1
00:00:06,910 --> 00:00:11,020
M'a appelé pour te rencontrer. Statique au téléphone.

2
00:00:11,951 --> 00:00:16,090
Normalement j'ai besoin de toi, cette fois je ne veux pas y aller.

3
00:00:16,960 --> 00:00:21,070
Lately I've been growing into someone you don't know.

4
00:00:21,760 --> 00:00:27,580
You had the chance to love her but apparently you don't. Non, ce n'est pas le cas.

5
00:00:27,731 --> 00:00:32,440
So even if I could, wouldn't go back where we started.

6
00:00:33,190 --> 00:00:37,750
Je sais que tu attends toujours, te demandant où est mon cœur.

7
00:00:38,170 --> 00:00:42,850
Priez pour que les choses ne changent pas, mais le plus difficile est là.

8
00:00:43,090 --> 00:00:48,761
You're realizing maybe I, maybe I ain't the same.

9
00:00:48,850 --> 00:00:52,930
Et ce que vous attendez n'existe plus de toute façon.

10
00:01:00,205 --> 00:01:00,520
Ouais.

11
00:01:03,130 --> 00:01:03,880
Ouvrez simplement la porte.

12
00:01:04,060 --> 00:01:08,200
You taught me always to knock.

13
00:01:08,590 --> 00:01:09,250
J'ai répondu.

14
00:01:09,400 --> 00:01:11,860
Ivy, ta chambre est une honte. Il y a des vêtements partout.

15
00:01:13,150 --> 00:01:14,860
Je peux voir ton pantalon. Ils sont du côté ensoleillé.

16
00:01:15,220 --> 00:01:17,395
Allez, sors, toi.

17
00:01:17,500 --> 00:01:17,950
Pouah.

18
00:01:18,940 --> 00:01:19,240
Oh.

19
00:01:21,280 --> 00:01:25,090
Porcherie. Bien, voulez-vous la mauvaise nouvelle ou la mauvaise, mauvaise nouvelle ?

20
00:01:28,000 --> 00:01:28,690
La mauvaise nouvelle.

21
00:01:29,590 --> 00:01:31,510
La mauvaise nouvelle, c'est que ta mère a cuisiné.

22
00:01:31,840 --> 00:01:33,700
No. Do you not remember the last time?

23
00:01:33,790 --> 00:01:35,830
Oui. P****d out my mouth for a week.

24
00:01:36,610 --> 00:01:37,780
Alors, quelle est la mauvaise, mauvaise nouvelle ?

25
00:01:39,070 --> 00:01:39,940
C'est du ragoût.

26
00:01:40,480 --> 00:01:43,180
Ouais, je ne sais pas pourquoi vous n'aimez pas ça.

27
00:01:43,480 --> 00:01:44,351
Vous n'aimez même pas ça.

28
00:01:44,530 --> 00:01:50,336
Oui je le fais. Alors, prends-en une autre cuillerée. Non, en fait, je vais bien. Je suis rassasié.

29
00:01:52,000 --> 00:01:54,955
Je pense que je pourrais prendre un de tes rouleaux de printemps juste pour m'imprégner du ragoût.

30
00:01:54,955 --> 00:01:58,271
Absolument pas. Pas avant que tu admettes que ton ragoût est horrible.

31
00:01:58,421 --> 00:01:58,720
Bob.

32
00:01:59,470 --> 00:01:59,801
Karène.

33
00:02:01,030 --> 00:02:02,891
Bien. Le ragoût est de qualité. D'accord?

34
00:02:05,470 --> 00:02:07,240
Il faudra juste garder le reste pour l'anniversaire de Bobblehead.

35
00:02:07,270 --> 00:02:08,680
Je suis désolé, c'est de la cruauté envers les enfants.

36
00:02:08,891 --> 00:02:10,690
Dire que j'ai une figurine est aussi de la cruauté envers les enfants.

37
00:02:10,720 --> 00:02:13,240
Ce n'est pas cruel, c'est juste factuel.

38
00:02:13,300 --> 00:02:17,410
Vous aviez une tête extrêmement grosse, surtout quand vous étiez enfant.

39
00:02:17,530 --> 00:02:22,435
T'avoir, c'était comme faire sortir une boule de démolition géante de mon vajayjay. Pouah.

40
00:02:22,780 --> 00:02:24,910
C'était une scène de crime. C'est ton père.

41
00:02:25,180 --> 00:02:27,370
Je ne m'en mêle pas. Je suis Genève.

42
00:02:28,090 --> 00:02:30,280
Écoute, je sais que c'est super sympa de sortir avec nous.

43
00:02:30,430 --> 00:02:30,610
Mm-hmm.

44
00:02:30,790 --> 00:02:34,226
Mais tu y es retourné en début d'année, et tu n'as toujours eu personne

45
00:02:34,330 --> 00:02:35,080
fini.

46
00:02:35,110 --> 00:02:37,120
Et Ruby ? Hein? Tu aimes Ruby.

47
00:02:38,410 --> 00:02:38,921
Vous l'avez fait.

48
00:02:41,650 --> 00:02:42,490
Est-ce parce que tu te sens

49
00:02:44,440 --> 00:02:47,171
comme si tu étais différent ? J'ai eu le feu vert il y a 10 mois.

50
00:02:47,320 --> 00:02:49,540
Oui, mais cela peut encore vous affecter d'une autre manière.

51
00:02:49,840 --> 00:02:52,570
Peut-être que vous vous sentez, je ne sais pas, comme un étranger.

52
00:02:52,720 --> 00:02:54,190
Ce n'est pas ma faute s'ils sont tous devenus bizarres.

53
00:02:54,250 --> 00:02:57,520
Écoute, pouvons-nous avoir une conversation sans que tu sois excité ?

54
00:02:57,580 --> 00:03:00,490
Ce n'est pas une attaque contre vous. J'ai l'impression que tu m'attaques. Oh mon Dieu.

55
00:03:00,550 --> 00:03:00,955
Écoute, je...

56
00:03:02,440 --> 00:03:08,305
D'accord. Nous pensons que ce serait bien si vous pouviez être entouré de gens qui ont vécu

57
00:03:08,351 --> 00:03:11,650
ce que tu as vécu. Maintenant, pouvez-vous s'il vous plaît garder l'esprit ouvert ?

58
00:03:14,440 --> 00:03:16,840
Oh, pas du tout. Vous ne l'avez même pas lu.

59
00:03:16,870 --> 00:03:18,220
Bob, pourquoi ne crées-tu pas le site Web ?

60
00:03:18,281 --> 00:03:18,685
Oui, oui, oui.

61
00:03:18,685 --> 00:03:22,570
C'est là que les enfants viennent s'amuser. Vous vous entendiez bien avec les enfants de la salle. C'est un camp de chimio.

62
00:03:22,630 --> 00:03:26,740
Quoi? C'est un peu anti-PC, Ivy. Bob. C'est littéralement un camp de monstres. Papa, dis-lui.

63
00:03:26,770 --> 00:03:28,480
Veux-tu s'il te plaît juste lire ceci, d'accord ?

64
00:03:28,541 --> 00:03:32,440
Je pensais que tu étais Genève. Écoute, ton père a travaillé très dur pour essayer de t'assurer un

65
00:03:32,470 --> 00:03:35,125
lieu. Quoi? Vous leur avez déjà parlé ? Papa, c'est quoi ce bordel ?

66
00:03:35,154 --> 00:03:36,220
Je viens de répondre à la question.

67
00:03:36,281 --> 00:03:39,671
Quelle question ? Est-ce que ma fille bizarre est assez bizarre pour venir dans ton stupide camp ?

68
00:03:39,760 --> 00:03:43,601
Ivy, personne ne te traite de monstre. Je les ai juste appelés par hasard pour voir si

69
00:03:43,630 --> 00:03:44,531
ils avaient un espace de dernière minute.

70
00:03:44,560 --> 00:03:45,851
L’ont-ils fait ?

71
00:03:45,910 --> 00:03:46,330
Oui, ils l'ont fait.

72
00:03:46,480 --> 00:03:50,680
Pouah. Je n'y vais pas. Écoutez, cela dure quatre semaines en août. C'est ça.

73
00:03:50,830 --> 00:03:52,510
Et écoute, si tu détestes ça, tu peux rentrer à la maison.

74
00:03:52,720 --> 00:03:55,810
Ouais, nous pensons vraiment que ce serait bien pour vous. Wow, vous me faites pitié.

75
00:03:56,291 --> 00:03:57,490
Ivy, nous ne te plaignons pas.

76
00:03:57,610 --> 00:03:59,770
Désolé, je ne suis plus malade. Qu'est-ce que cela signifie?

77
00:03:59,800 --> 00:04:02,291
Avoir une fille malade n'est pas le seul moyen pour vous d'être intéressants.

78
00:04:02,410 --> 00:04:03,595
Ivy, c'est vraiment immature.

79
00:04:03,671 --> 00:04:05,860
Je ne veux pas être la personne pour laquelle les gens se sentent tout le temps désolés.

80
00:04:05,921 --> 00:04:08,440
Personne n'a pitié de toi. Croyez-moi, vous êtes un emmerdeur.

81
00:04:08,500 --> 00:04:10,375
Nous sommes inquiets pour vous. Pourquoi es-tu inquiet pour moi ?

82
00:04:10,375 --> 00:04:12,475
Parce que tu es en train de devenir... Quoi ?

83
00:04:13,510 --> 00:04:13,841
Karène.

84
00:04:15,910 --> 00:04:17,920
Indisponible, d'accord ? Émotionnellement.

85
00:04:17,980 --> 00:04:21,730
Vous vous éloignez de tout et de tout le monde. Oh.

86
00:04:21,850 --> 00:04:22,451
Lierre.

87
00:04:22,480 --> 00:04:23,230
Exactement.

88
00:04:56,244 --> 00:04:58,930
Vous deviez me rencontrer ici.

89
00:04:58,990 --> 00:04:59,920
Je devais juste parler.

90
00:05:00,040 --> 00:05:00,610
Même chose.

91
00:05:05,980 --> 00:05:09,760
Tu sais, tu es comme ta mère. Têtu comme une fermeture éclair coincée.

92
00:05:12,430 --> 00:05:13,330
Je ne peux pas te rendre malheureux.

93
00:05:13,345 --> 00:05:13,960
Je ne suis pas malheureux.

94
00:05:14,170 --> 00:05:16,360
Bien sûr, il suffit de traîner sur le sol de votre chambre pour vous amuser.

95
00:05:17,500 --> 00:05:19,000
Nous veillons juste sur toi, mon pote.

96
00:05:19,150 --> 00:05:20,560
Avez-vous au moins regardé le site Web ?

97
00:05:20,650 --> 00:05:24,790
Ouais, ça a l'air génial. Apparemment, on peut faire du feu avec des bâtons.

98
00:05:24,970 --> 00:05:26,080
Ça a l'air plutôt cool.

99
00:05:26,800 --> 00:05:27,310
Papa.

100
00:05:31,330 --> 00:05:32,201
Cela ne fonctionnera pas.

101
00:05:36,341 --> 00:05:37,570
Vous savez que vous pouvez nous appeler quand vous le souhaitez.

102
00:05:39,460 --> 00:05:40,810
Ou tu peux simplement rentrer à la maison.

103
00:05:41,140 --> 00:05:42,281
Elle n'a pas 12 ans, Bob.

104
00:05:47,050 --> 00:05:49,180
Je pense qu'il nous faut un peu de...

105
00:05:51,070 --> 00:05:51,850
Ah.

106
00:05:51,970 --> 00:05:53,095
Oh oui. Absolument pas.

107
00:05:53,110 --> 00:05:55,031
Oh, Karen. On y va.

108
00:05:55,150 --> 00:05:56,830
Non, absolument pas question.

109
00:05:56,845 --> 00:06:01,435
Est-ce que je te fais une sérénade ? Je suis désolé. Oh, je suis désolé. C'est notre règle sacrée, Ivy.

110
00:06:01,435 --> 00:06:02,380
Non, je ne fais plus ça.

111
00:06:02,470 --> 00:06:06,820
Chaque fois que ton père... Tu les vois, Karen ?

112
00:06:06,880 --> 00:06:08,050
Allez, Ivy.

113
00:06:08,201 --> 00:06:09,070
Ouais.

114
00:06:10,990 --> 00:06:13,180
Allez.

115
00:06:13,779 --> 00:06:14,770
Ouais.

116
00:06:14,831 --> 00:06:18,099
Oh, j'adore ça. Pouah. Je l'aime.

117
00:06:21,189 --> 00:06:21,970
C'est ça.

118
00:06:25,180 --> 00:06:30,370
Oh, ma mère.

119
00:06:33,160 --> 00:06:35,500
Je suis sur une roue. Ouais.

120
00:06:35,605 --> 00:06:40,750
J'ai envie de danser. Je suis sur une roue. Oui, madame. Je veux tenter ma chance.

121
00:06:40,780 --> 00:06:46,480
D'ailleurs, je suis trop pointilleux. Tu penses que je pourrais rassembler une petite chaussure souple

122
00:06:46,600 --> 00:06:51,910
escapade. Je n'ai pas envie de danser, non monsieur, pas de danse aujourd'hui.

123
00:06:52,030 --> 00:06:56,350
J'ai envie de danser, de danser. Si jamais je peux trouver une meilleure chose à faire.

124
00:06:56,500 --> 00:07:00,820
J'ai envie de danser, de danser. Je peux le prendre quand je suis d'humeur.

125
00:07:00,910 --> 00:07:05,454
J'ai envie de danser, de danser. Je regarde le sol, le mur et le groupe qui est

126
00:07:05,454 --> 00:07:06,100
à bas avec toi.

127
00:07:06,220 --> 00:07:28,660
Ville

128
00:07:28,750 --> 00:07:32,230
venez et la ville s'en va, tout comme les anciens empires.

129
00:07:32,515 --> 00:07:36,670
Quand tout ce que vous faites est de changer, cela fait disparaître toute cette première tenue vestimentaire.

130
00:07:37,210 --> 00:07:41,110
J'ai tellement de couleurs, cela rend un aveugle si confus.

131
00:07:41,410 --> 00:07:45,460
Alors pourquoi je ne peux pas suivre alors que tu es la seule chose que je perds ?

132
00:07:45,550 --> 00:07:50,380
Alors je fais juste semblant de savoir dans quelle direction tu vas.

133
00:07:50,440 --> 00:07:53,890
Et je vais construire une maison dans ton esprit.

134
00:07:54,820 --> 00:07:58,901
Alors s'il vous plaît, comprenez quand je dis que vous tapez dans vos mains.

135
00:07:59,350 --> 00:08:03,341
Reste dans les parages, je vais te montrer comment voler.

136
00:08:03,370 --> 00:08:07,841
Mais je n'ai pas envie de danser quand le vieux spectacle est en feu.

137
00:08:07,855 --> 00:08:09,295
Oh, je tire une bouffée et je me perds comme toi.

138
00:08:09,295 --> 00:08:14,395
J'ai envie de danser mais je préfère souffler un peu dans les chaussures souples

139
00:08:14,395 --> 00:08:15,595
escapade.

140
00:08:16,030 --> 00:08:17,920
Oh, Ivy, regarde.

141
00:08:18,010 --> 00:08:18,880
Oh, baisse le ton.

142
00:08:19,210 --> 00:08:19,345
Regarder.

143
00:08:19,420 --> 00:08:21,970
Baissez cette pièce. C'est tellement embarrassant. D'accord. D'accord. Merci.

144
00:08:22,195 --> 00:08:23,290
Eh bien, ils ont l'air sympa.

145
00:08:29,561 --> 00:08:33,820
Ne regarde pas. Pourquoi tu n'irais pas me dire bonjour ? Arrêt. Je t'en supplie en tant que sœur.

146
00:08:33,850 --> 00:08:35,080
Quoi? Ils pourraient être vos amis.

147
00:08:36,940 --> 00:08:39,850
Écoute, ne juge pas un livre. Ne m'embarrasse pas. Ne m'embarrasse pas.

148
00:08:40,030 --> 00:08:43,540
Écoute, je pense que tu découvriras que c'est mon travail. Non, maman, s'il te plaît, ne le fais pas. Hé. S'il vous plaît, ne le faites pas.

149
00:08:43,570 --> 00:08:46,480
Excusez-moi. Salut. Salut. Pourquoi ferais-tu ça ? Salut les gars.

150
00:08:46,750 --> 00:08:50,920
Juste pour dire, voici ma fille, Ivy, et elle est amusante, d'accord ?

151
00:08:51,250 --> 00:08:54,790
En plus, elle pourrait probablement vous boire tous sous la table, et elle a un

152
00:08:54,910 --> 00:08:56,530
une énorme bouteille de vodka dans son sac, d'accord ?

153
00:08:57,190 --> 00:08:59,080
Je suis presque sûr que la vodka n'est pas autorisée au camp.

154
00:08:59,170 --> 00:09:00,985
Oh non, non, je plaisante. je plaisante

155
00:09:02,104 --> 00:09:02,464
Vraiment ?

156
00:09:03,004 --> 00:09:05,434
Non, non, non, non, pas vraiment.

157
00:09:06,575 --> 00:09:08,014
Je veux juste que ma tequila s'en aille de toute façon.

158
00:09:08,734 --> 00:09:09,303
Salut.

159
00:09:09,484 --> 00:09:09,964
Je m'appelle Bob.

160
00:09:10,205 --> 00:09:11,313
Ravi de vous rencontrer. Je suis le père.

161
00:09:11,404 --> 00:09:11,974
Oh, ouais, cool.

162
00:09:12,034 --> 00:09:13,295
Nous avons parlé au téléphone.

163
00:09:15,064 --> 00:09:19,444
Bon. Je les déteste. Il est plutôt en forme, n'est-ce pas ?

164
00:09:19,714 --> 00:09:21,904
Je veux dire, un peu pâteux, mais mignon. Non?

165
00:09:21,934 --> 00:09:22,474
Ce n'est pas mon genre.

166
00:09:22,894 --> 00:09:27,034
Eh bien, tu étais chauve il y a deux ans, tu n'étais pas notre genre. Tu vas me manquer.

167
00:09:27,634 --> 00:09:30,545
Ils commencent à scander partout où nous allons. Les gens nous le demandent toujours. Je le veux.

168
00:09:31,144 --> 00:09:35,014
Non. Eh bien, essayez-le au moins. Écoute, je t'ai transféré 50 $ supplémentaires, et aussi

169
00:09:35,104 --> 00:09:36,455
mettez également des préservatifs dans votre sac.

170
00:09:36,469 --> 00:09:36,559
Oh, maman.

171
00:09:36,559 --> 00:09:38,825
En fait, laisse-moi aller leur raconter la nuit où tu as été conçue.

172
00:09:38,884 --> 00:09:39,979
Quoi? Non, non.

173
00:09:40,174 --> 00:09:44,075
Nous n'avons pas le même âge. Donnez-moi juste cinq.

174
00:09:44,134 --> 00:09:44,779
Nous t'aimons.

175
00:09:44,959 --> 00:09:46,684
Ouais, je t'aime aussi.

176
00:09:48,004 --> 00:09:48,124
Au revoir.

177
00:09:48,139 --> 00:09:49,114
Au revoir. Je t'aime. Au revoir.

178
00:09:49,205 --> 00:09:49,984
D'accord, allez.

179
00:09:50,045 --> 00:09:51,094
Oh, papa, je l'ai compris.

180
00:09:51,604 --> 00:09:51,904
Vous êtes sûr?

181
00:09:52,054 --> 00:09:52,159
Ouais.

182
00:09:53,554 --> 00:09:57,514
D'accord. Venez ici. Je t'ai transféré 50 $ supplémentaires au cas où.

183
00:09:57,784 --> 00:09:58,114
Merci.

184
00:09:59,404 --> 00:10:02,284
Et appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. Je peux être là tout de suite.

185
00:10:02,554 --> 00:10:04,084
D'accord. Que lui as-tu dit ?

186
00:10:04,774 --> 00:10:06,545
Oh, je voulais juste m'assurer que ce type n'était pas un psychopathe.

187
00:10:08,254 --> 00:10:08,883
Tout comme toi.

188
00:10:15,514 --> 00:10:20,944
Hé, oh, toi. Écoutez, n'importe lequel d'entre vous baise avec ma fille, ok, le cancer sera le problème.

189
00:10:21,004 --> 00:10:23,674
le moindre de vos soucis. D'accord? Oui, surtout toi,

190
00:10:23,764 --> 00:10:31,984
M.

191
00:10:32,674 --> 00:10:34,129
Autre significatif.

192
00:10:34,684 --> 00:10:38,825
Bienvenue au camp CRF. Puis-je avoir un enfer ouais?

193
00:10:39,244 --> 00:10:40,414
Bon sang ouais.

194
00:10:40,894 --> 00:10:45,814
Waouh, d'accord. Je pense que nous pouvons faire un peu mieux que cela. Puis-je avoir un enfer ouais?

195
00:10:46,174 --> 00:10:47,434
Bon sang ouais.

196
00:10:47,734 --> 00:10:51,304
C'est de cela que je parle. Pour ceux d'entre vous qui n'ont pas eu le plaisir de

197
00:10:51,364 --> 00:10:56,914
rencontrez-moi encore, je suis le président du camp, AKA Patrick.

198
00:10:57,064 --> 00:11:02,825
Souper? Je vois donc que nous avons des campeurs qui reviennent. Bonjour, bon retour.

199
00:11:02,854 --> 00:11:06,304
Il y a aussi de nouveaux visages. Bonjour. Là-bas, j'en vois un.

200
00:11:06,334 --> 00:11:11,494
Hé, faisons en sorte que tous les nouveaux visages se manifestent. Moment d'initiation aux nouveaux visages.

201
00:11:11,554 --> 00:11:15,589
Allez, ne sois pas nerveux. Nous sommes tous bizarres ici, mais dans le bon sens, je le promets.

202
00:11:15,859 --> 00:11:17,825
Eh, eh, eh, eh.

203
00:11:19,714 --> 00:11:23,884
Accueillons tous les nouveaux campeurs au camp CRF.

204
00:11:24,784 --> 00:11:29,344
Deux, trois, quatre. Merci aux nouveaux campeurs d'être venus jusqu'ici.

205
00:11:29,674 --> 00:11:33,424
Nous espérons que vous passerez un bon moment et que vous aimerez vraiment rester. Hé.

206
00:11:33,514 --> 00:11:37,174
Bienvenue aux nouveaux campeurs, une chose que nous aimerions dire.

207
00:11:37,774 --> 00:11:42,499
Bienvenue aux nouveaux campeurs, salut, bonjour et

208
00:11:42,694 --> 00:11:48,514
hé. J'y suis arrivé. Super. D'accord. Merci.

209
00:11:48,545 --> 00:11:54,319
Vous pouvez y retourner. Notre itinéraire cet été ne ressemble à aucun autre que vous ayez vu auparavant,

210
00:11:54,499 --> 00:11:58,744
et cette année, nous allons encore plus loin avec le spectacle annuel de talents.

211
00:11:58,774 --> 00:12:03,214
C'est obligatoire pour tout le monde, alors assurez-vous de faire travailler vos nouilles sur des idées.

212
00:12:03,244 --> 00:12:07,354
pour impressionner notre juge invité spécial. Derrière moi se trouve ma formidable équipe.

213
00:12:07,774 --> 00:12:10,834
Ils sont là pour vous aider de toutes les manières dont vous pourriez avoir besoin.

214
00:12:10,894 --> 00:12:16,008
Alors sans plus attendre, rencontrons-les, d'accord ? Puis-je avoir un whoop whoop ?

215
00:12:16,008 --> 00:12:16,848
Oups oups.

216
00:12:19,834 --> 00:12:20,509
Très bien, votre premier.

217
00:12:20,825 --> 00:12:25,624
Salut. Pour toutes les nouvelles personnes, je m'appelle Tristan. Je suis responsable du plein air.

218
00:12:26,104 --> 00:12:30,034
Je ferai les activités avec vous, du tir à l'arc à l'alpinisme.

219
00:12:30,214 --> 00:12:33,453
Je m'appelle Lucy. Je suis thérapeute et conseiller qualifié.

220
00:12:34,834 --> 00:12:38,674
Moi, contrairement au concours de talents, je ne suis pas obligatoire, mais je suis là si besoin.

221
00:12:38,734 --> 00:12:43,998
Il est très important que vous me fassiez savoir si l'un de vos médicaments a

222
00:12:44,045 --> 00:12:48,214
changé. J'ai une liste, mais c'est beaucoup.

223
00:12:48,274 --> 00:12:53,164
Voici Michael, voici Polly, voici Alice, et ils sont incroyables au CRF.

224
00:12:54,545 --> 00:12:57,184
Mais maintenant, c’est le moment que vous attendiez tous. Je sais.

225
00:12:57,304 --> 00:13:01,954
Les activités de ce soir sont affichées sur le tableau d'affichage et, plus important encore, qui est

226
00:13:02,015 --> 00:13:06,964
dormir où. Alors vas-y, jette un oeil, prends une carte, prends un T-shirt et prends un

227
00:13:07,024 --> 00:13:08,134
Casquette Camp CRF.

228
00:13:11,464 --> 00:13:13,204
Qu'est-ce que tu attends ? Allez! Allez! Allez.

229
00:13:20,884 --> 00:13:21,695
Ils sont géniaux, n'est-ce pas ?

230
00:13:23,765 --> 00:13:24,784
Ils sont un peu condescendants.

231
00:13:26,314 --> 00:13:29,914
Certains diraient inspirant, mais j’espère que votre colocataire vous plaira.

232
00:13:31,654 --> 00:13:32,344
Où est Alana ?

233
00:13:33,424 --> 00:13:34,414
Elle ne reviendra pas cette année.

234
00:13:35,314 --> 00:13:38,059
Comme dans, genre, elle ne vient pas ou elle ne revient pas ?

235
00:13:40,534 --> 00:13:44,974
Ah, putain. St. Elle était gentille. Tu es avec moi, Rash ?

236
00:13:52,265 --> 00:13:55,835
Tu sens ça ? Mal du pays et discipline.

237
00:13:55,924 --> 00:13:59,554
Tu es un vrai monstre. Et je suis à nouveau coincé avec toi.

238
00:14:00,784 --> 00:14:03,604
Écoute, ne fais plus ton tarot, d'accord ?

239
00:14:03,754 --> 00:14:05,914
Ce n’est pas ma faute si ton aura de merde t’a valu de mauvaises cartes.

240
00:14:05,974 --> 00:14:07,624
Il disait que la mort était proche.

241
00:14:08,045 --> 00:14:08,179
Ouais.

242
00:14:09,575 --> 00:14:10,354
Continuez alors.

243
00:14:11,854 --> 00:14:13,594
Ah. Tu m'as frappé au sein.

244
00:14:29,734 --> 00:14:32,554
Est-ce là que je viens ?

245
00:14:32,644 --> 00:14:33,004
Bonjour.

246
00:14:35,104 --> 00:14:35,494
Lierre.

247
00:14:53,075 --> 00:14:53,644
Que fais-tu?

248
00:14:55,534 --> 00:14:57,184
Je fais une vidéo à chaque camp.

249
00:14:57,274 --> 00:14:57,454
Ouais?

250
00:14:57,814 --> 00:14:58,325
Mm.

251
00:14:58,384 --> 00:15:01,158
Avez-vous de superbes chutes de lave lors d'activités aujourd'hui ?

252
00:15:01,204 --> 00:15:05,945
Non, pas vraiment, mais attendez. Jetez un oeil à cette photo d'argent que j'ai eu avec Tristan.

253
00:15:06,424 --> 00:15:07,144
Ouais, mets-le en pause.

254
00:15:07,204 --> 00:15:07,564
Mm.

255
00:15:17,045 --> 00:15:18,304
C'est une merde de harceleur.

256
00:15:18,515 --> 00:15:19,384
C'est tout lui.

257
00:15:19,984 --> 00:15:20,974
Quoi? Ce n'est pas tout lui.

258
00:15:20,989 --> 00:15:21,724
Surtout lui.

259
00:15:22,024 --> 00:15:23,045
Je pense qu'il a de belles mains.

260
00:15:23,825 --> 00:15:24,304
Mains?

261
00:15:24,484 --> 00:15:29,884
Ouais. Ouais, il a ces ongles brûlants qui ressemblent à des palourdes.

262
00:15:31,474 --> 00:15:32,134
Ongles de palourdes.

263
00:15:32,494 --> 00:15:32,854
Mm.

264
00:15:32,945 --> 00:15:33,214
Droite.

265
00:15:39,214 --> 00:15:40,445
Tu as toujours tes plaques V ?

266
00:15:40,714 --> 00:15:42,274
Putain ? Des plaques V ?

267
00:15:42,335 --> 00:15:47,284
Ouais, carte V. Ouais, ressource inexploitée, CD vierge, vir de fenêtre dragon des neiges.

268
00:15:48,335 --> 00:15:50,914
C'est en fait en partie pourquoi je suis venu ici. Virgino prends.

269
00:15:51,004 --> 00:15:53,224
Tu es venue au camp de chimio pour perdre ta virginité ?

270
00:15:53,284 --> 00:15:56,704
Ouais, exactement. Ouais, enlève les vieux stabilisateurs.

271
00:15:56,765 --> 00:15:58,054
Mais tu es jolie, ce serait facile.

272
00:15:58,265 --> 00:16:00,064
Quoi? Attends, tu penses que je suis jolie ?

273
00:16:00,994 --> 00:16:01,744
Ouais, je suppose.

274
00:16:01,864 --> 00:16:02,614
Est-ce que vous l'essayez ?

275
00:16:02,734 --> 00:16:03,529
Non. Quoi ?

276
00:16:03,724 --> 00:16:07,894
Désolé. En fait, je viens de regarder Blue is the Warmest Color. Je veux dire, Lance, oui.

277
00:16:09,364 --> 00:16:10,414
Je ne dis pas que je ne le ferais pas.

278
00:16:11,494 --> 00:16:12,409
Alors tu es quoi, bi ou quoi ?

279
00:16:12,515 --> 00:16:15,214
Eh, je n'ai pas vraiment de type. Juste

280
00:16:16,864 --> 00:16:17,854
un peu n'importe quoi en fait.

281
00:16:18,034 --> 00:16:19,594
Tant qu'ils respirent, d'accord ?

282
00:16:19,894 --> 00:16:22,504
Voir? Je savais que nous serions amis.

283
00:16:23,945 --> 00:16:25,054
Oh, mais tu n'es pas mon genre.

284
00:16:25,354 --> 00:16:25,504
Non?

285
00:16:25,684 --> 00:16:27,874
Non. Ooh, un peu pouah.

286
00:16:28,325 --> 00:16:31,265
Oh, quelle honte. Je vais dormir maintenant.

287
00:16:31,864 --> 00:16:32,945
Nuit, coloc.

288
00:16:38,494 --> 00:16:39,064
Je prends la pilule.

289
00:16:39,844 --> 00:16:40,114
Quoi?

290
00:16:40,534 --> 00:16:43,144
Oui, ça aide avec mon acné. Aussi, vous savez, juste au cas où.

291
00:16:44,554 --> 00:16:46,265
Ouais. C'est bien d'être préparé.

292
00:16:46,774 --> 00:16:49,384
Oh, mon Dieu. Tu viens de me chercher.

293
00:16:51,335 --> 00:16:52,835
Mais Tristan est sexy, n'est-ce pas ?

294
00:16:52,969 --> 00:16:53,884
Il va bien, ouais.

295
00:16:53,975 --> 00:16:58,564
Ouais. Oh, c'est mon année. C'est mon année.

296
00:17:08,884 --> 00:17:11,344
Merci beaucoup.

297
00:17:13,384 --> 00:17:15,934
Ah. Bonjour, étranger.

298
00:17:18,784 --> 00:17:19,579
Tu veux venir t'asseoir avec nous ?

299
00:17:20,464 --> 00:17:21,064
OMS?

300
00:17:21,154 --> 00:17:24,484
Nous. L'équipe. Ouais, nous venons ici.

301
00:17:25,774 --> 00:17:27,964
Ou vas-tu simplement continuer à les regarder comme un harceleur ?

302
00:17:29,314 --> 00:17:33,364
Da, da, da, da. Dun, dun, dun, dun, dun, dun.

303
00:17:37,564 --> 00:17:38,644
Un gars drôle, Ralph.

304
00:17:40,144 --> 00:17:41,134
O*, merde ma vie.

305
00:17:44,944 --> 00:17:45,334
Nom.

306
00:17:46,054 --> 00:17:46,624
I- Lierre.

307
00:17:47,284 --> 00:17:48,934
Je ne suis pas une liseuse d'esprit, Ivy O.

308
00:17:49,054 --> 00:17:49,475
Pritchard.

309
00:17:50,554 --> 00:17:55,984
Quatre comprimés de Dex deux fois par jour. Alérotc, nouveaux cheveux.

310
00:17:57,334 --> 00:17:57,515
Ouais.

311
00:18:00,034 --> 00:18:05,975
Eh bien, si tu changes d'avis, Ivy Pritchard. Nous devrions être là-bas. A bientôt.

312
00:18:09,214 --> 00:18:09,874
Hé.

313
00:18:12,064 --> 00:18:13,969
C'est qui cette fille là-bas ? Quelle est votre personne préférée ?

314
00:18:16,729 --> 00:18:22,609
Et c'est comme ça que j'ai rebondi. Ils m'ont demandé si je voulais payer, mais j'ai dit

315
00:18:22,640 --> 00:18:28,219
que si mon histoire pouvait inspirer une seule personne ici aujourd'hui, alors c'est un paiement

316
00:18:28,279 --> 00:18:28,909
ça me suffit.

317
00:18:33,844 --> 00:18:36,439
Ouah. Inspirant.

318
00:18:39,379 --> 00:18:43,279
Très bien, tu sais à quoi il est temps. Questions et réponses. Vous avez vos Q prêts ?

319
00:18:43,339 --> 00:18:48,829
Parce qu'elle est remplie de A. N'importe qui? Ne soyez pas timide. Allez, pose une question.

320
00:18:48,859 --> 00:18:50,765
Pouvez-vous gagner de l’argent en utilisant les réseaux sociaux ?

321
00:18:51,079 --> 00:18:53,419
Oui, via des publicités payantes.

322
00:18:54,049 --> 00:18:55,249
Annonce payante... Qui savait ?

323
00:18:55,939 --> 00:18:57,559
Ouais. Pouvez-vous en devenir millionnaire ?

324
00:18:57,890 --> 00:19:01,669
Peut-être, si vous travaillez vraiment, très dur.

325
00:19:01,714 --> 00:19:03,529
Gagnez-vous de l’argent grâce à cela, ou simplement grâce à ces discussions ?

326
00:19:03,919 --> 00:19:05,268
Oh, je ne suis pas payé pour ça.

327
00:19:05,538 --> 00:19:06,229
Alors pourquoi les faire ?

328
00:19:07,969 --> 00:19:09,499
Laissons tout le monde essayer. Lierre?

329
00:19:09,529 --> 00:19:14,419
Eh bien, ça me fait du bien d'aider des gens comme toi.

330
00:19:14,509 --> 00:19:15,829
Oh, alors nous sommes une charité envers vous ?

331
00:19:16,879 --> 00:19:16,999
Oui.

332
00:19:17,029 --> 00:19:18,844
Non, non. Non.

333
00:19:18,890 --> 00:19:22,504
Je ne pense tout simplement pas que venir dans un camp pour enfants touchés par le cancer et dire que tu veux

334
00:19:22,609 --> 00:19:23,869
pour nous inspirer, tout va bien.

335
00:19:24,019 --> 00:19:26,029
Eh bien, j'ai dit que mon histoire le pouvait, pas moi.

336
00:19:26,239 --> 00:19:30,229
Et quelle histoire était-ce ? Désolé. Que tes parents ont payé pour ton incroyable année sabbatique

337
00:19:30,259 --> 00:19:31,039
à l'étranger ?

338
00:19:32,419 --> 00:19:33,154
Ivy, ça suffit.

339
00:19:33,409 --> 00:19:34,908
Quelqu'un a clairement ses règles.

340
00:19:38,374 --> 00:19:40,399
Et bien, je ne serai pas le seul à saigner si tu répètes ça.

341
00:19:42,589 --> 00:19:45,859
N'ayez pas l'air si surpris. Oh, attends, désolé. Vous ne pouvez pas.

342
00:19:48,409 --> 00:19:48,678
Va te faire foutre.

343
00:19:48,739 --> 00:19:49,189
Baise-moi ?

344
00:19:49,219 --> 00:19:50,779
Va te faire foutre, espèce de touriste en chagrin.

345
00:19:52,159 --> 00:19:53,479
Ivy, à mon bureau maintenant.

346
00:19:57,859 --> 00:20:02,869
Hé, d'accord. Tout le monde, calmez-vous, s'il vous plaît. Vous l'avez menacée.

347
00:20:03,049 --> 00:20:04,100
Je l'ai à peine menacée.

348
00:20:04,519 --> 00:20:05,929
Tu as dit que tu la ferais saigner.

349
00:20:06,019 --> 00:20:07,819
Elle a dit à un enfant atteint d’un cancer de se faire foutre.

350
00:20:08,119 --> 00:20:08,328
Chut.

351
00:20:11,209 --> 00:20:13,864
J'ai du mal à savoir si je peux te garder ici après ça

352
00:20:14,029 --> 00:20:14,390
performances.

353
00:20:14,419 --> 00:20:15,949
Me garder ici ? Quoi, je suis un animal de compagnie ?

354
00:20:16,039 --> 00:20:17,179
Elle nous prenait avec condescendance.

355
00:20:17,479 --> 00:20:19,909
Elle essayait de vous inspirer tous.

356
00:20:19,969 --> 00:20:23,164
Wow, vous avez clairement une vision déformée de ce qui est inspirant, alors.

357
00:20:23,194 --> 00:20:24,589
Je pense que j'ai plutôt bien réussi jusqu'à présent.

358
00:20:24,679 --> 00:20:27,708
196 enfants sont venus ici et le CRF a amélioré leur vie.

359
00:20:27,739 --> 00:20:29,719
Eh bien, je suis désolé, je n'aurai pas 197 ans.

360
00:20:29,839 --> 00:20:33,559
F**k ce putain de camp et ton stupide mur de p**o. Merde.

361
00:20:50,299 --> 00:20:51,890
Je suis désolé. Ce n'est pas un mur de p**o.

362
00:20:55,579 --> 00:20:58,729
Quand vous vous excusez quand vous êtes enfant, le problème disparaît.

363
00:20:58,744 --> 00:21:03,109
C'est comme un mot magique. Mais en vieillissant, il n’a plus tout à fait le même pouvoir.

364
00:21:06,589 --> 00:21:08,449
J'ai promis à mes parents que j'essaierais.

365
00:21:12,649 --> 00:21:18,409
Écoute, recommençons.

366
00:21:20,239 --> 00:21:22,219
Je m'appelle Patrick, le président du camp.

367
00:21:32,209 --> 00:21:36,079
Salut, je m'appelle Ivy. Je suis en rémission depuis 10 mois.

368
00:21:36,709 --> 00:21:37,369
Salut, Ivy.

369
00:21:38,869 --> 00:21:42,169
Je pense que ce serait une bonne idée que tu parles à Lucy.

370
00:21:42,259 --> 00:21:43,399
Je n'ai pas besoin de thérapie.

371
00:21:43,654 --> 00:21:46,429
Si tu veux rester ici après tout ça, tu...

372
00:21:46,459 --> 00:21:47,629
À quelle heure est ma thérapie ?

373
00:21:48,289 --> 00:21:51,454
Bonne question. 8h00, juste avant le petit-déjeuner à 9h00.

374
00:21:51,529 --> 00:21:51,904
8h30.

375
00:21:52,789 --> 00:21:52,850
8h00.

376
00:21:53,329 --> 00:21:53,975
C'est la prison.

377
00:21:56,179 --> 00:21:57,949
Je sais qu'il est tôt, mais tu peux parler.

378
00:21:58,279 --> 00:21:59,209
Je n'ai rien à dire.

379
00:22:05,779 --> 00:22:06,469
Pourquoi es-tu ici ?

380
00:22:06,709 --> 00:22:07,879
Parce que Patrick voulait que je sois là.

381
00:22:08,269 --> 00:22:09,890
Non, au camp. Pourquoi es-tu au camp ?

382
00:22:09,979 --> 00:22:10,819
Ah, mes parents.

383
00:22:11,659 --> 00:22:11,929
Ah.

384
00:22:13,219 --> 00:22:15,709
Ça ne marche pas si on fait juste des choses pour rendre les autres heureux.

385
00:22:20,089 --> 00:22:22,039
Patrick m'a dit que tu ne t'impliquais pas.

386
00:22:23,329 --> 00:22:25,728
Comment ça, ne pas s'impliquer ? C'est choquant.

387
00:22:25,969 --> 00:22:27,199
Avez-vous déjà suivi beaucoup de thérapies ?

388
00:22:27,709 --> 00:22:28,429
Ouais, je l'ai essayé.

389
00:22:29,869 --> 00:22:30,589
C'est un bon début.

390
00:22:31,249 --> 00:22:34,609
Non, ça n'a pas marché. Je suis sûr que cela fonctionne pour certaines personnes, mais cela n'a pas fonctionné pour moi.

391
00:22:35,239 --> 00:22:36,379
C'est dommage que vous ressentiez cela.

392
00:22:36,469 --> 00:22:38,809
Pouvez-vous simplement me parler directement plutôt que de parler à travers moi ?

393
00:22:38,989 --> 00:22:41,449
J'ai l'impression que tu ne me parles pas comme un être humain. C'est vraiment ennuyeux.

394
00:22:41,779 --> 00:22:43,039
Est-ce quelque chose que vous ressentez souvent ?

395
00:22:45,169 --> 00:22:45,409
Non.

396
00:22:47,329 --> 00:22:49,100
Alors pourquoi pensez-vous que la thérapie n’a pas fonctionné pour vous auparavant ?

397
00:22:50,390 --> 00:22:52,714
Je pense que j'essayais de la déjouer.

398
00:22:53,689 --> 00:22:56,209
J'ai juste dit ce qu'elle voulait entendre, et

399
00:22:57,859 --> 00:22:58,879
peut-être que j'étais plus intelligent.

400
00:23:00,049 --> 00:23:02,299
Cela semble être une perte de temps et d'argent, non ?

401
00:23:04,279 --> 00:23:05,298
Pensez-vous que vous êtes plus intelligent que moi ?

402
00:23:06,289 --> 00:23:07,640
Je ne sais pas encore, Lucy.

403
00:23:09,439 --> 00:23:09,739
D'accord.

404
00:23:11,239 --> 00:23:14,704
Nous lui laisserons alors du temps. Puis-je vous poser à nouveau la question d’avant ?

405
00:23:15,769 --> 00:23:19,609
Avez-vous souvent l’impression que les gens vous parlent comme si vous n’étiez pas humain ?

406
00:23:25,009 --> 00:23:25,879
C59.

407
00:23:30,259 --> 00:23:35,029
Un lierre sauvage. Où étais-tu ce matin, Ivy sauvage ?

408
00:23:35,449 --> 00:23:36,229
Faire une promenade.

409
00:23:36,289 --> 00:23:39,140
Mm. Vous aimez vos promenades, n'est-ce pas ?

410
00:23:39,154 --> 00:23:40,339
Tu peux arrêter de me filmer ?

411
00:23:44,989 --> 00:23:45,559
Non.

412
00:23:46,489 --> 00:23:47,329
Elle me fait flipper.

413
00:23:47,719 --> 00:23:48,019
Mm.

414
00:23:49,189 --> 00:23:53,839
Apparemment, elle peut détecter le cancer comme un cochon truffier, mais pour les tumeurs.

415
00:23:54,529 --> 00:23:56,164
Oh, tumeur, tumeur. J'ai failli mourir.

416
00:23:56,539 --> 00:23:58,249
Oh, c'est comme un truc bien connu du CRF.

417
00:23:58,339 --> 00:24:03,979
Cette année-là, elle a flairé le cancer de ce junior, et en fait il

418
00:24:04,069 --> 00:24:04,789
rechuté.

419
00:24:04,819 --> 00:24:05,225
Ouais, je sais.

420
00:24:05,689 --> 00:24:07,999
Comme si son nez s'était en quelque sorte ajusté.

421
00:24:08,869 --> 00:24:11,209
Ça vous dérange si je m'assois ici ? J'aime toujours rencontrer les nouveaux campeurs.

422
00:24:11,299 --> 00:24:15,589
Oui. Je veux dire, oui, s'il te plaît. Mais pas comme ça, s'il te plaît.

423
00:24:16,069 --> 00:24:20,869
Je ne veux pas que tu t'assoies. Je m'en fous si tu es assis. Asseyez-vous.

424
00:24:26,089 --> 00:24:29,479
Ella me disait justement que Brenda pouvait détecter le cancer comme un cochon.

425
00:24:29,839 --> 00:24:32,089
Eh bien non, pas tout à fait.

426
00:24:32,149 --> 00:24:32,779
C'est audacieux.

427
00:24:33,319 --> 00:24:34,579
C'est comme une rumeur que j'ai entendue.

428
00:24:37,669 --> 00:24:38,269
Certainement pas.

429
00:24:38,539 --> 00:24:40,219
Quoi?

430
00:24:40,339 --> 00:24:42,484
Est-ce un Panasonic HC-VXF1 ?

431
00:24:42,829 --> 00:24:43,039
Ouais.

432
00:24:43,939 --> 00:24:46,699
J'en avais un quand j'étais enfant. Malade.

433
00:24:48,319 --> 00:24:51,829
Elle est bonne. C'est comme si c'était génial

434
00:24:55,819 --> 00:24:57,619
zoomer. Ouais, c'est genre 32 fois.

435
00:24:58,459 --> 00:24:59,479
Oui, c'est écrit en haut.

436
00:25:00,350 --> 00:25:02,390
Oh. Droite. Eh bien...

437
00:25:03,469 --> 00:25:06,079
Le mien était exactement le même, juste rouge.

438
00:25:06,289 --> 00:25:07,459
Oh mon Dieu, j'adore le rouge.

439
00:25:09,859 --> 00:25:10,249
Je vais aller.

440
00:25:10,549 --> 00:25:11,539
Ouais, va t'asseoir.

441
00:25:14,809 --> 00:25:17,179
Si tu veux.

442
00:25:17,329 --> 00:25:23,029
Oh non. Évitez l'œuf brouillé. Ils le mettent au micro-ondes, donc ça a le goût

443
00:25:23,659 --> 00:25:24,169
pneus de voiture.

444
00:25:35,644 --> 00:25:36,319
C'est parti.

445
00:25:36,499 --> 00:25:40,579
C'est littéralement écrit directement sur la carte. Regardez-le. Regardez-le. D putain de g 3.

446
00:25:40,669 --> 00:25:41,044
Ouais, c'est une merde.

447
00:25:41,044 --> 00:25:42,109
C'est ce qui déclenche ce putain de problème.

448
00:25:42,169 --> 00:25:43,519
Comme si la pâleur avait un mauvais aspect.

449
00:25:43,850 --> 00:25:46,759
Donnez-le à Rashvest, il sait comment lire une carte. C'est DF.

450
00:25:54,980 --> 00:25:57,949
Soit dit en passant, ils ne parlent pas de cette chose pâle d'une manière méchante.

451
00:25:58,040 --> 00:26:00,469
Je ne sais pas. C'est là-bas.

452
00:26:00,739 --> 00:26:05,659
Désolé. Je ne voulais juste pas que tu sois offensé ou que tu penses que nous sommes tous des connards.

453
00:26:06,409 --> 00:26:07,129
Je ne suis pas offensé.

454
00:26:07,309 --> 00:26:09,319
D'accord, mais vous pensez que nous sommes tous des connards.

455
00:26:10,519 --> 00:26:14,600
Non, nous venons tous au CRF depuis des années et nous revenons sans cesse.

456
00:26:15,649 --> 00:26:16,459
Cela a cet effet.

457
00:26:16,939 --> 00:26:17,929
Je n'en suis pas si sûr.

458
00:26:20,509 --> 00:26:23,600
Ouais. Tu étais drôle lors de la conversation d'hier.

459
00:26:25,594 --> 00:26:28,309
Personnellement, j'ai trouvé qu'elle était très inspirante.

460
00:26:31,909 --> 00:26:32,629
Votre colocataire.

461
00:26:34,969 --> 00:26:39,230
Non, c'est donc Ralph et Maisie, puis moi et Rashvest.

462
00:26:39,709 --> 00:26:40,699
Pourquoi s'appelle-t-il Rashvest ?

463
00:26:40,759 --> 00:26:44,059
Parce qu'il a porté une fois une veste anti-éruption et elle est restée coincée.

464
00:26:44,269 --> 00:26:44,929
Votre gilet anti-éruption ?

465
00:26:45,499 --> 00:26:46,008
Le nom.

466
00:26:51,109 --> 00:26:54,319
D'accord, je devrais probablement aller m'assurer qu'ils ne s'entretuent pas.

467
00:26:56,689 --> 00:26:59,899
Une Ivy sauvage rayonne après que Jake lui parle.

468
00:27:00,019 --> 00:27:01,639
Certainement pas. Où est ton joli garçon ?

469
00:27:02,299 --> 00:27:05,870
Tu sais, je suis dehors ce soir, donc tu es libre au cas où tu voudrais l'amener avec moi.

470
00:27:05,929 --> 00:27:06,319
à, tu sais.

471
00:27:07,519 --> 00:27:10,549
Nous avons à peine parlé, et ce n'est pas mon genre, et je ne serais pas le sien de toute façon.

472
00:27:10,790 --> 00:27:11,329
Oh, c'est vrai.

473
00:27:14,299 --> 00:27:15,290
Je ne vais pas demander où je vais ?

474
00:27:15,769 --> 00:27:16,879
Où vas-tu, Ella ?

475
00:27:16,999 --> 00:27:20,029
Oh, c'est juste que Tristan m'a demandé de l'aider à organiser les activités de demain.

476
00:27:20,209 --> 00:27:20,809
Il vous l'a demandé ?

477
00:27:22,249 --> 00:27:22,639
Type de.

478
00:27:23,029 --> 00:27:24,094
Alors tu lui as demandé

479
00:27:27,139 --> 00:27:32,239
Si je ne reviens pas, ne viens pas me chercher. Il ne s'intéresse pas à toi.

480
00:27:32,509 --> 00:27:34,699
Oh, juste lentement et régulièrement.

481
00:27:37,639 --> 00:27:40,609
Et peut-être donnez-nous une chance. Nous ne détestons peut-être pas tout le monde ici.

482
00:27:44,329 --> 00:27:48,049
Bella ? Merci d'avoir demandé. J'ai retrouvé mon jumeau perdu depuis longtemps.

483
00:27:48,379 --> 00:27:51,468
Il s'avère que nous avons un père riche en Amérique. Hmm, c'est un super film.

484
00:27:52,429 --> 00:27:53,044
Je n'ai pas ma place ici.

485
00:27:54,379 --> 00:27:58,040
Ok, eh bien, as-tu essayé ? Ouais, mon colocataire est bizarre. Oh, pourquoi est-elle bizarre ?

486
00:27:58,100 --> 00:28:02,689
Elle fait des conneries bizarres, comme... Oh. Donc je suppose que ce n'est pas ton truc.

487
00:28:02,989 --> 00:28:05,884
C'est l'affaire de quelqu'un ? Savez-vous quel est votre truc ? Non.

488
00:28:08,029 --> 00:28:11,269
Eh bien, peut-être que si vous vous impliquez, vous pourriez comprendre. Je me suis impliqué.

489
00:28:11,329 --> 00:28:16,069
Que voulez-vous réaliser ici ? Qu’est-ce que Patrick veut que j’obtienne ici ?

490
00:28:16,279 --> 00:28:16,593
Je pense

491
00:28:18,139 --> 00:28:20,929
Patrick veut probablement que vous soyez un peu moins en colère contre le monde.

492
00:28:21,019 --> 00:28:22,309
Je ne suis pas en colère contre le monde.

493
00:28:25,939 --> 00:28:27,620
Je ne suis pas en colère contre le monde. Super.

494
00:28:29,629 --> 00:28:33,649
Alors, par où veux-tu commencer ? Je ne sais pas. C'est votre travail. D'accord.

495
00:28:36,409 --> 00:28:38,480
Où étiez-vous lorsque vous avez appris que vous aviez la leucémie ?

496
00:28:42,109 --> 00:28:42,679
Il est géré par

497
00:28:43,909 --> 00:28:44,600
Grande industrie pharmaceutique.

498
00:28:44,959 --> 00:28:45,874
Que va faire James ?

499
00:28:45,980 --> 00:28:49,279
Oh, eh bien, eh bien, c'est le camping-car d'époque.

500
00:28:51,350 --> 00:28:54,079
Désolé, c'est une blague. Vous avez détruit cet influenceur.

501
00:28:54,499 --> 00:28:57,590
Vous avez tous rencontré ma colocataire, Ivy, n'est-ce pas ? Elle est un peu bizarre, mais on s'y habitue.

502
00:28:57,649 --> 00:28:59,239
Quoi qu'il en soit, au moins tu as un putain de Make-A-Wish.

503
00:28:59,299 --> 00:29:00,469
Je me sentais juste plus désolé pour moi.

504
00:29:00,620 --> 00:29:02,509
Merde. C'est uniquement parce que tu as perdu un rein.

505
00:29:02,629 --> 00:29:06,559
Eh bien, Rash Ras en a un aussi, d'accord ? Il est allé en Laponie et a les deux reins.

506
00:29:06,574 --> 00:29:10,730
Quel était le tien, Ivy ? Oh, elle est tellement Disney.

507
00:29:12,350 --> 00:29:15,409
Certainement pas. Pas de merde. Vous avez réellement choisi Disney ?

508
00:29:16,279 --> 00:29:17,179
Comment saviez-vous que c'était Disney ?

509
00:29:17,299 --> 00:29:22,249
Non, c'est un peu rebelle. Le traumatisme de l'enfance ne fait que crier.

510
00:29:22,279 --> 00:29:25,579
Quel est ton signe astrologique ? Lion. Lion. Ouais, elle a été Disney.

511
00:29:25,699 --> 00:29:26,029
Le Roi Lion.

512
00:29:26,090 --> 00:29:29,449
Ouais, pour être honnête, tu es très Disney. Qu'est-ce que cela signifie?

513
00:29:38,899 --> 00:29:39,364
Putain !

514
00:29:41,149 --> 00:29:44,359
Oh mon Dieu. Et ils ont choisi l’infirmière la plus méchante possible.

515
00:29:44,569 --> 00:29:45,019
Qu'est-ce que

516
00:29:46,790 --> 00:29:47,418
le paradis.

517
00:29:47,480 --> 00:29:47,719
Eh bien,

518
00:29:49,429 --> 00:29:51,049
si ce n'est pas mon groupe préféré.

519
00:29:51,829 --> 00:29:52,715
Nous t'aimons, Brian.

520
00:29:52,715 --> 00:29:53,689
Brenda.

521
00:29:54,109 --> 00:29:54,529
Brent.

522
00:29:54,725 --> 00:29:56,644
As-tu besoin que je t'aide à le prendre ?

523
00:29:56,779 --> 00:29:57,259
Oh.

524
00:29:57,439 --> 00:30:02,314
Ooh, coup bas. Quand Ralph était plus jeune, Brenda devait le retenir pour prendre son

525
00:30:02,329 --> 00:30:06,230
médicament. Ouais, c'était de la torture. J'ai 17 ans maintenant, Bruce.

526
00:30:10,069 --> 00:30:12,889
Waouh ! Waouh ! Oh ouais.

527
00:30:13,100 --> 00:30:15,274
Très drôle. Je vais le dire à Patrick.

528
00:30:15,350 --> 00:30:20,329
Oh non. Oh non, ne le dis pas à Patrick. Oh, ne le dis pas à Patrick, s'il te plaît.

529
00:30:20,959 --> 00:30:21,709
Nous l'adorons, vraiment.

530
00:30:22,639 --> 00:30:23,719
Que signifie TRF ?

531
00:30:24,290 --> 00:30:26,404
Georges Romney. Le cancer ruine les familles ?

532
00:30:26,509 --> 00:30:29,149
Barreur. Femmes. Est-ce qu'on continue à s'enfuir plus tard ?

533
00:30:29,419 --> 00:30:30,739
Certainement. Très bien, prêt ?

534
00:30:36,709 --> 00:30:42,019
Nous devons y aller. Je sais. Et si on se fait prendre ? Tristan va me détester.

535
00:30:42,079 --> 00:30:43,038
Tristan ira bien.

536
00:30:46,549 --> 00:30:49,969
Il m'a demandé de l'aider à se remettre en place pour demain. Ella, tu es désespérée.

537
00:30:51,379 --> 00:30:56,643
Je me suis rasé. Tu as fait quoi ? Je me suis rasé. Il a 24 ans. Et j’ai bientôt 18 ans, et c’est mon type.

538
00:30:56,689 --> 00:30:57,799
Un pouls est votre type.

539
00:30:59,629 --> 00:30:59,840
Hmm.

540
00:31:01,639 --> 00:31:04,939
S'il vous plaît, pouvez-vous venir ? S'il te plaît. Pourquoi veux-tu aller si mal ?

541
00:31:05,059 --> 00:31:09,169
Parce que je te veux tellement. Ce sera juste amusant. Quoi?

542
00:31:10,549 --> 00:31:14,959
Jake est comme un frère pour moi, mais il a ses problèmes. Que veux-tu dire?

543
00:31:17,569 --> 00:31:17,689
Il

544
00:31:19,999 --> 00:31:21,348
devient paniqué.

545
00:31:23,749 --> 00:31:25,370
Parfois, il a juste besoin d'être mis sur la glace, tu sais ?

546
00:31:30,079 --> 00:31:30,620
Alors tu viendras ?

547
00:31:35,209 --> 00:31:40,340
Bien. Oui. Mais si T appelle, je m'en vais. Accord. Bien.

548
00:31:40,399 --> 00:31:43,249
Accord. Tu veux te maquiller ou quoi ? Oh mon Dieu.

549
00:31:43,309 --> 00:31:46,024
J'ai un maquillage... Non, non, non, non. Lierre. Je retire ça. Je retire ça.

550
00:31:46,024 --> 00:31:50,809
Je retire ça. D'accord. Rouge à lèvres. Non. Brillant à lèvres. Oh mon Dieu. Non, j'ai une vision.

551
00:31:51,079 --> 00:31:53,090
Plus, plus.

552
00:31:54,919 --> 00:31:56,899
Ce que vous demandez.

553
00:31:58,519 --> 00:32:00,094
Des pas plus étranges.

554
00:32:02,149 --> 00:32:04,009
Les talons deviennent noirs.

555
00:32:05,659 --> 00:32:11,389
Les sandales, les sandales, elles bordent le chemin.

556
00:32:11,509 --> 00:32:14,689
Et ces marches étranges.

557
00:32:16,819 --> 00:32:20,149
Ramenez-nous, ramenez-nous.

558
00:32:24,079 --> 00:32:29,884
Coulez doucement. Accrochez-vous lourdement.

559
00:32:30,109 --> 00:32:35,359
Tu me complètes soudain. Tu es soudainement

560
00:32:35,689 --> 00:32:41,569
complète-moi. Coulez doucement.

561
00:32:42,290 --> 00:32:48,079
Accrochez-vous lourdement. Tu me complètes soudain.

562
00:32:48,709 --> 00:32:49,909
On ne te dit jamais que tu vas mourir.

563
00:32:50,809 --> 00:32:54,424
Ils disent toujours qu'ils feront tout ce qu'ils peuvent pour vous empêcher de mourir. Ouais.

564
00:32:54,469 --> 00:32:57,590
Ouais, c'est comme : "Excusez-moi, doc, avez-vous une moelle épinière de rechange ?"

565
00:32:59,959 --> 00:33:03,350
À quelle distance étais-tu, Maisie ? Le médecin m'a donné un an pour un neuroblastome.

566
00:33:03,393 --> 00:33:05,629
Mais vous avez battu ça, n'est-ce pas ? Dur comme de la merde.

567
00:33:06,439 --> 00:33:10,098
Vous devenez une chance, n'est-ce pas ? Et puis si vous survivez, vous devenez une statistique.

568
00:33:10,129 --> 00:33:11,659
Un sur putain de g 10.

569
00:33:11,779 --> 00:33:15,439
Quand les gens vous parlent, ils savent ce que vous ressentez. Ma grand-mère est également morte d'un cancer.

570
00:33:15,919 --> 00:33:18,980
Je ne pense pas que ta grand-mère soit la même que ma meilleure amie de 14 ans. Ouais.

571
00:33:19,040 --> 00:33:20,749
Qu'y a-t-il de pire que de s'en prendre à sa grand-mère ?

572
00:33:22,609 --> 00:33:25,279
Se cogner la tête sur le couvercle de son cercueil en montant.

573
00:33:26,344 --> 00:33:28,159
Oh mon Dieu. En fait, tu as mal à la tête.

574
00:33:28,249 --> 00:33:29,794
Je pense que le pire c'est de rester positif.

575
00:33:30,739 --> 00:33:33,184
C'est une chose folle à dire à quelqu'un. Vous êtes assis là, n'est-ce pas ?

576
00:33:33,859 --> 00:33:35,359
Tu as un cathéter qui sort de ta c**k-

577
00:33:37,084 --> 00:33:40,489
... et une infirmière arrive et dit : "Peut-être, reste positif."

578
00:33:40,534 --> 00:33:41,779
Ouais, des moldus atteints de cancer.

579
00:33:41,929 --> 00:33:44,614
J'ai définitivement frappé comme un serpent d'eau dans toutes les tasses de thé.

580
00:33:44,689 --> 00:33:48,199
Avez-vous déjà été fantôme par un cancer ? Ouais. Les gens auxquels on s’attend le moins disparaissent.

581
00:33:48,290 --> 00:33:51,018
Ouais. Ouais. Je viens d'avoir ça. Pourquoi? C'est nul.

582
00:33:51,079 --> 00:33:54,588
C'est comme s'ils oubliaient comment être avec toi. Qu'est-ce que vous faites, bordel ?

583
00:33:56,449 --> 00:33:57,319
Désolé, ton doigt n'a plus d'étincelle.

584
00:33:57,350 --> 00:34:00,980
Qui renifle ton doigt ? Qui renifle tes doigts ?

585
00:34:01,219 --> 00:34:02,390
Je ne sais pas. Patrick ?

586
00:34:02,629 --> 00:34:06,739
J'espère qu'il ne renifle pas tes doigts. Droite. Qui est le premier ? Je vais y aller.

587
00:34:06,995 --> 00:34:08,645
Certainement pas. Oh, mon Dieu, je n'y vais pas ensuite.

588
00:34:08,704 --> 00:34:14,150
C'est moi. Droite. Coupez le pont n'importe où. Partout où? Ouais.

589
00:34:15,890 --> 00:34:15,904
Oh.

590
00:34:17,150 --> 00:34:18,109
La lune. La lune.

591
00:34:19,759 --> 00:34:22,609
Vous vous sentez confus – Ivy… et vulnérable. Plein de doute de soi.

592
00:34:22,640 --> 00:34:26,600
Mon pote, tout n'est pas ce qu'il semble être. Oh mon Dieu. Ressentez la peur et faites-le quand même.

593
00:34:26,689 --> 00:34:30,529
Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu, ça doit être T. Qui ? Tristan. Oh.

594
00:34:31,489 --> 00:34:34,054
Ça fait deux ans que tu essaies avec ce type. Non, non.

595
00:34:34,054 --> 00:34:35,884
Il doit être quelqu'un qui fait quelque chose de nouveau. Non.

596
00:34:35,929 --> 00:34:38,989
Il m'a regardé droit dans les yeux l'autre jour quand il a parlé de kit mouillé.

597
00:34:39,409 --> 00:34:39,978
Tristán ?

598
00:34:40,489 --> 00:34:40,759
Ouais.

599
00:34:40,819 --> 00:34:45,154
Ella, il est chef des activités de plein air depuis l'âge de 18 ans.

600
00:34:45,259 --> 00:34:46,145
Non, non, non.

601
00:34:46,353 --> 00:34:47,449
Il n'est pas intéressé.

602
00:34:47,569 --> 00:34:52,459
Lentement et régulièrement, on gagne la course, n'est-ce pas ? La tortue et le lièvre.

603
00:34:52,519 --> 00:34:56,359
Il n’y a aucune chance que je travaille au camp quand j’ai 18 ans, mec.

604
00:34:56,480 --> 00:35:02,359
Si vous atteignez 18 ans, vous allez vous noyer ou faire quelque chose de sauvage. Oh ouais? Ouais.

605
00:35:06,379 --> 00:35:07,639
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

606
00:35:08,480 --> 00:35:10,849
Je me noie ou je fais quelque chose de sauvage.

607
00:35:11,569 --> 00:35:12,650
Quoi, ce soir ?

608
00:35:13,699 --> 00:35:14,989
C'est vrai, putain maintenant.

609
00:35:15,650 --> 00:35:16,039
Allons-y.

610
00:36:02,179 --> 00:36:04,369
Les gars, allez, c'est dangereux.

611
00:36:05,629 --> 00:36:09,139
Nous pouvons vous voir. Ne nous oblige pas à appeler Patrick.

612
00:36:12,650 --> 00:36:15,319
Maintenant, sortons-le, il est temps. Oh non, Brian va tomber.

613
00:36:19,609 --> 00:36:22,789
Venez par ici. Allez.

614
00:36:27,650 --> 00:36:29,164
Elle est différente aujourd'hui.

615
00:36:29,209 --> 00:36:29,659
Différent?

616
00:36:31,549 --> 00:36:35,659
Plus heureux. Ouais? Ouais. D'habitude, je suis malheureux, n'est-ce pas ? Ouais, un peu.

617
00:36:36,949 --> 00:36:39,439
C'est peut-être notre influence. Ouais, parce que nous sommes toujours très amusants.

618
00:36:39,679 --> 00:36:41,029
Pour être honnête, nous sommes plutôt bons.

619
00:36:42,949 --> 00:36:47,569
Maisie, Ralph et Martina. Mais... Ouais ? Qu'est-ce qui te rend si cool, mec cool ?

620
00:36:48,889 --> 00:36:52,819
Mes compétences aquatiques impressionnantes.

621
00:36:53,464 --> 00:36:58,909
Vous essayez tellement de rester à flot. J'ai mon 21ème cours de natation. Je dois y aller.

622
00:37:00,319 --> 00:37:01,789
C'est sur mon orteil. Directement.

623
00:37:05,029 --> 00:37:05,719
O*, putain.

624
00:37:08,359 --> 00:37:08,989
Rafraîchissant.

625
00:37:13,489 --> 00:37:13,714
Quoi?

626
00:37:15,379 --> 00:37:18,949
J'ai l'impression de ne pas te connaître vraiment. Heureux que nous prenions le relais ici.

627
00:37:21,499 --> 00:37:26,629
Demandez loin. Remise? Quatre ans. Dix mois. Débutant. Lymphome.

628
00:37:26,869 --> 00:37:31,009
Ooh, chaud. Ouais. Donnez-le-moi. Remise? Tu as dit que je ne l'avais pas fait...

629
00:37:32,900 --> 00:37:36,169
J'ai eu une greffe de cellules souches. As-tu? De qui ? De ma sœur.

630
00:37:36,409 --> 00:37:38,539
Elle lui convenait parfaitement. Donc tu es à moitié dame.

631
00:37:40,400 --> 00:37:45,379
Oui. En fait, je m'appelle Jaqueta. Jaqueta. Jaqueta.

632
00:37:48,214 --> 00:37:52,864
Non. Quoi ? Enlève mon chapeau. Quoi? Pourquoi?

633
00:37:52,879 --> 00:37:56,569
Parce que j'ai une grosse tête et les cheveux raides. Mais tu as toujours la grosse tête.

634
00:37:57,259 --> 00:38:01,609
Oh. Alors tu essaies de jouer avec moi. Non, en fait, je ne peux pas l'ignorer.

635
00:38:01,879 --> 00:38:03,409
Putain de gargantuesque.

636
00:38:04,864 --> 00:38:07,879
Ce que je n'avais pas réalisé, un effet secondaire agréable du lymphome,

637
00:38:09,469 --> 00:38:14,629
avait des yeux bêtement bleus et une grosse tête. Oh vraiment? Bon. Ouais.

638
00:38:15,109 --> 00:38:17,209
Stupides, n'est-ce pas ? Ouais, ils sont stupides.

639
00:38:32,689 --> 00:38:33,289
Fermez-la.

640
00:38:41,449 --> 00:38:42,439
Les avez-vous mis en place ?

641
00:38:48,980 --> 00:38:52,309
Non. Quand je l'ai fait grandir, j'ai pensé que je pourrais réaliser une coupe de lutin.

642
00:38:53,539 --> 00:38:54,919
Fille, j'ai juste l'air mieux chauve.

643
00:38:56,359 --> 00:39:01,984
N'est-ce pas, JD, violet ? Ouais. J'ai pensé : "Oh, mon Dieu. Tu sais quoi ?

644
00:39:02,629 --> 00:39:06,559
Permettez-moi juste d'attirer davantage l'attention sur mes cheveux de merde." Idiot.

645
00:39:08,869 --> 00:39:11,900
Cette chimio vient de tout changer. Ne grandis pas pour de la merde maintenant.

646
00:39:13,309 --> 00:39:16,400
Je parie que tu as de jolies boucles de chimio. Non, je suis juste devenue blonde brillante.

647
00:39:16,969 --> 00:39:21,919
Mais quand j'étais chauve, ma tête a poussé, genre 10 exercices. Pas de blague.

648
00:39:22,249 --> 00:39:26,449
J'ai porté un bonnet pendant un moment. Non, non, je ressemblais à une boule de bowling- Non...

649
00:39:26,480 --> 00:39:30,889
portant un col roulé. À plat. Non, tu étais un enfant en bonnet.

650
00:39:33,934 --> 00:39:34,639
Quoi? Je plaisante.

651
00:39:36,049 --> 00:39:40,129
Oh mon Dieu. Tu viens de tomber comme un 3 sur 10. Non. Un enfant en bonnet. Oh.

652
00:39:40,159 --> 00:39:42,199
Bonnet pour poissons à chapeau. Qu'est-ce qu'un poisson chapeau ?

653
00:39:42,289 --> 00:39:43,609
Ces gens qui n'ont l'air bien qu'avec des chapeaux.

654
00:39:43,849 --> 00:39:47,269
"Bonjour, je n'ai l'air bien que dans un putain de chapeau." Eh bien, je n'avais pas l'air bien dans un putain de g

655
00:39:47,329 --> 00:39:48,709
chapeau. Oh.

656
00:39:51,079 --> 00:39:52,579
Est-ce que les gens de l'école se sont rasés la tête pour vous ?

657
00:39:53,929 --> 00:39:57,019
Non, je n'étais pas si populaire. C’était surfait.

658
00:39:57,889 --> 00:40:00,559
Quand nous sommes tous chauves, nous nous ressemblons tous assez. C'est ça le problème, non ?

659
00:40:00,769 --> 00:40:05,929
Tous unis. Non, non, je voulais un chauve spécial. Ouais, c'était mon truc.

660
00:40:09,949 --> 00:40:10,849
Comment as-tu trouvé le tien ?

661
00:40:12,439 --> 00:40:18,289
Quand j'avais 13 ans, j'avais cette sensation de pincement des nerfs dans mon

662
00:40:18,319 --> 00:40:23,989
colonne vertébrale. Maman m'a emmené à l'hôpital, et puis bla, bla, bla. C’était de la merde.

663
00:40:25,369 --> 00:40:25,639
Ouais.

664
00:40:27,379 --> 00:40:31,009
Oui, le médecin a dit que je serais potentiellement paralysé du cou aux pieds.

665
00:40:33,319 --> 00:40:35,239
Cela m’a fait peur, alors.

666
00:40:39,139 --> 00:40:43,054
Alors depuis, je me suis dit : "Oh, eh bien, autant utiliser ces parties chaudes

667
00:40:43,099 --> 00:40:44,989
pendant que je peux encore bouger, pendant que je suis encore là, n'est-ce pas ?"

668
00:40:49,429 --> 00:40:53,359
OK, je vais à la salle des kits humides. As-tu de la merde mouillée que tu as besoin que je sèche ?

669
00:40:53,719 --> 00:40:57,769
Oh, je ne sais pas. Non, juste moi quand j'en vois deux. Êtes-vous excité tout le temps ?

670
00:40:57,784 --> 00:41:01,249
Vous êtes sur le point d'avoir 18 ans. Comment faites-vous pour ne pas être excité tout le temps ?

671
00:41:01,699 --> 00:41:06,409
En fait, je viens d'avoir 17 ans. Ouais. Eh bien, je suppose que seuls les perdants ont leur virginité à

672
00:41:06,589 --> 00:41:10,549
18, donc il faut qu'on se tortille un peu, hein ?

673
00:41:15,109 --> 00:41:20,900
D'une certaine manière, je suppose que lorsque j'étais malade, j'avais peur de ne jamais le faire.

674
00:41:28,159 --> 00:41:32,359
C'est agréable de te voir heureux.

675
00:41:36,980 --> 00:41:38,569
Au revoir. Au revoir.

676
00:41:46,009 --> 00:41:47,900
Oh, nous n'avons pas eu de vos nouvelles depuis des lustres.

677
00:41:48,049 --> 00:41:48,949
Désolé, j'ai été occupé.

678
00:41:50,029 --> 00:41:51,709
Je voulais juste m'assurer que vous n'aviez tué personne.

679
00:41:51,889 --> 00:41:52,279
Pas encore.

680
00:41:52,730 --> 00:41:54,275
Et qu'en est-il des amis ? Vous êtes-vous fait de nouveaux amis ?

681
00:41:54,319 --> 00:41:55,159
Ouais, en fait, je l'ai fait. Quelques.

682
00:41:55,249 --> 00:41:56,480
Oh ouais. C'est tellement génial.

683
00:41:56,569 --> 00:41:57,049
Bien.

684
00:41:57,619 --> 00:41:58,369
C'est Ivy.

685
00:41:58,639 --> 00:41:59,208
Lierre.

686
00:41:59,509 --> 00:42:00,439
Salut papa.

687
00:42:00,589 --> 00:42:01,309
Salut, comment vas-tu ?

688
00:42:01,699 --> 00:42:04,730
C'est vraiment bien. En fait, j'ai une excursion d'une journée demain.

689
00:42:04,879 --> 00:42:06,169
Oh, où aller ? C'est tellement cool.

690
00:42:06,199 --> 00:42:10,849
Juste la ville locale. Nous, les monstres, devons interagir avec des gens normaux.

691
00:42:11,239 --> 00:42:13,309
Oh, eh bien, ne mords personne. Nous savons à quoi vous ressemblez.

692
00:42:13,489 --> 00:42:15,064
Au fait, nous nous en sortons très bien. Merci d'avoir demandé.

693
00:42:15,109 --> 00:42:18,349
Ouais, nous avons vendu toutes vos affaires. Votre chambre est maintenant une pièce libre.

694
00:42:18,439 --> 00:42:19,789
Ouais, nous l'utilisons comme repaire du sexe.

695
00:42:21,199 --> 00:42:21,874
Tu es superbe, Ivy.

696
00:42:21,980 --> 00:42:25,025
Okay, je dois y aller ou quelque chose arrive. Quoi? Non, désolé.

697
00:42:25,789 --> 00:42:26,749
Je t'aime. Au revoir.

698
00:42:26,914 --> 00:42:27,529
Je t'aime. Au revoir. A bientôt.

699
00:42:27,739 --> 00:42:28,355
Je t'aime. Au revoir.

700
00:42:28,879 --> 00:42:29,209
Je t'aime.

701
00:42:31,009 --> 00:42:31,144
Fermez-la.

702
00:42:31,173 --> 00:42:31,954
Ont-ils dit de ne pas mordre ?

703
00:42:32,150 --> 00:42:32,389
Non.

704
00:42:32,929 --> 00:42:33,559
Vous avez l'air mordant.

705
00:42:33,829 --> 00:42:34,879
Fermez-la.

706
00:42:35,209 --> 00:42:36,169
Désolé, ça vous dérange si je...

707
00:42:37,459 --> 00:42:41,480
Je vais juste accrocher ma veste là-haut, juste devant la chambre pratique.

708
00:42:48,079 --> 00:42:50,900
Non, je ne t'accompagne pas dans la salle des kits humides. Ça sent le trou du cul.

709
00:42:54,049 --> 00:42:54,230
Quoi?

710
00:42:55,699 --> 00:42:56,599
Mieux? Euh-huh.

711
00:43:03,109 --> 00:43:05,359
Je veux que tu sentes que tu peux tout me dire.

712
00:43:07,429 --> 00:43:11,299
J'ai des sentiments soudains pour toi, je suis content d'avoir dit ça. Fermez-la.

713
00:43:12,109 --> 00:43:13,009
Mais c’était grinçant.

714
00:43:16,279 --> 00:43:20,389
Si tu ne me parlais pas, je te le dirais. Non, probablement pas.

715
00:43:34,730 --> 00:43:34,744
Oui, oui.

716
00:43:34,759 --> 00:43:37,400
Attends, laisse-moi faire les honneurs. Non, tu embellis ton propre nom là, et je

717
00:43:37,489 --> 00:43:39,799
nous a acheté six billets. Fermez-la. Fais-moi confiance.

718
00:43:47,929 --> 00:43:48,230
Hé.

719
00:43:50,539 --> 00:43:51,199
Est-ce que ça fait mal ?

720
00:43:51,949 --> 00:43:52,189
Quoi?

721
00:43:53,389 --> 00:43:55,099
Quand tu es tombé du ciel, bébé.

722
00:43:55,849 --> 00:43:59,689
Oui, c'est vrai, chérie. Les billets coûtent 10 livres chacun pour les adultes et 18 ans.

723
00:44:01,579 --> 00:44:02,480
Écoute-moi, maman.

724
00:44:04,789 --> 00:44:05,719
Donnez-nous juste des billets.

725
00:44:05,989 --> 00:44:06,980
Eh bien, nous n'avons pas d'argent.

726
00:44:07,429 --> 00:44:08,419
Eh bien, je ne peux pas vous aider alors.

727
00:44:10,159 --> 00:44:10,669
S'il te plaît.

728
00:44:11,089 --> 00:44:11,434
Jésus-Christ.

729
00:44:11,509 --> 00:44:16,279
Pas d'argent, pas de billet. Ralph. Ralph, ça va. Hé, Ralph, ça va ?

730
00:44:16,339 --> 00:44:17,148
Va rejoindre le groupe, d'accord ?

731
00:44:18,679 --> 00:44:23,269
Allez rejoindre le groupe. Ouais. Désolé pour lui. C'est bon. La prochaine fois. D'ici.

732
00:44:23,299 --> 00:44:23,855
Voyez comment il se débrouille sans moi.

733
00:44:23,855 --> 00:44:27,589
Du camp juste en bas de la route. CRF alors ? Ouais, c'est celui-là. Camp du CRF.

734
00:44:29,059 --> 00:44:30,664
Le camp pour les enfants qui ont failli mourir

735
00:44:32,179 --> 00:44:32,599
cancer.

736
00:44:35,419 --> 00:44:40,279
J'ai perdu une balle. Vous tous. Ouais. Criblé.

737
00:44:41,599 --> 00:44:43,819
Continuez alors. À bientôt.

738
00:44:44,569 --> 00:44:44,929
Oui.

739
00:44:53,029 --> 00:44:58,939
Ne... Enlève pas le tien.

740
00:45:00,109 --> 00:45:00,889
A quoi joues-tu ?

741
00:45:00,949 --> 00:45:01,219
je vais

742
00:45:02,449 --> 00:45:07,519
te protéger. Oh mon Dieu, c'est de la merde. Oh non, non, non.

743
00:45:07,699 --> 00:45:08,900
Courtiser.

744
00:45:15,259 --> 00:45:21,124
Ralph, ça va ?

745
00:45:24,949 --> 00:45:29,659
Il y a le gars du camp. Nous n'avons jamais

746
00:45:30,559 --> 00:45:31,579
obtenir une réponse.

747
00:45:39,754 --> 00:45:40,279
Je pense que peut-être qu'on y va-

748
00:45:40,400 --> 00:45:41,989
Non, je vais bien. Je vais bien.

749
00:45:42,230 --> 00:45:44,209
Tu restes.

750
00:45:44,269 --> 00:45:44,629
D'accord.

751
00:45:44,719 --> 00:45:46,308
Vous serez génial.

752
00:45:46,369 --> 00:45:48,650
Je vais prendre ton sac. Pouvons-nous amener l'ours là-dessus ?

753
00:45:49,159 --> 00:45:50,959
Oh.

754
00:45:53,239 --> 00:45:54,544
Ouais, nous allons faire un badge ours aujourd'hui.

755
00:45:55,639 --> 00:45:57,109
Salut, recrue du CRF.

756
00:45:57,230 --> 00:45:57,559
D'accord.

757
00:45:58,039 --> 00:46:00,589
C'est ma peinture pour le visage. Écoutez, ce sont les Cancer Avengers.

758
00:46:00,619 --> 00:46:02,659
Oh, ils ont dû se tromper de scène ou autre.

759
00:46:04,249 --> 00:46:06,230
Je te parle, espèce de putain de gremlin de chimio.

760
00:46:06,259 --> 00:46:07,549
Waouh.

761
00:46:07,775 --> 00:46:08,629
Allez, écoute ici.

762
00:46:08,689 --> 00:46:11,344
Ooh, qu'est-ce que tu m'as dit, bizarre ?

763
00:46:11,449 --> 00:46:13,249
Je vais vous faire souhaiter de l'avoir emballé.

764
00:46:13,669 --> 00:46:16,730
Oh, qu'est-ce que tu vas faire, un tigre ? Est-ce qu'ils peignent vos rimes ?

765
00:46:17,119 --> 00:46:18,589
Oh, c'est parti.

766
00:46:18,650 --> 00:46:19,609
Ouais, bien sûr.

767
00:46:19,624 --> 00:46:20,929
Très bien, ne me pousse pas.

768
00:46:21,139 --> 00:46:21,439
Oh.

769
00:46:21,859 --> 00:46:22,684
Oh, merde.

770
00:46:22,775 --> 00:46:23,809
Allons-y.

771
00:46:24,799 --> 00:46:26,599
Tu es

772
00:46:29,179 --> 00:46:31,759
debout à la file

773
00:46:32,989 --> 00:46:35,209
Donne-moi tout

774
00:46:40,789 --> 00:46:46,699
Oh, je mens, je change tous les jours

775
00:46:47,150 --> 00:46:50,480
De toutes les manières possibles

776
00:46:53,449 --> 00:46:56,419
Et enfin, Ivy.

777
00:46:58,099 --> 00:47:01,579
Le reste d'entre vous peut retourner dans vos chalets, car nous annulons tous les camps.

778
00:47:01,609 --> 00:47:02,089
activités.

779
00:47:04,909 --> 00:47:06,859
C'est très grave.

780
00:47:07,009 --> 00:47:07,159
Mm-hmm.

781
00:47:07,909 --> 00:47:11,884
Jamais auparavant dans l'histoire du CRF,... Vraiment ? C'est drôle, Jake ?

782
00:47:14,449 --> 00:47:15,348
Tout à fait inacceptable.

783
00:47:17,689 --> 00:47:20,239
Les autres m'ont donné une idée assez précise de ce qui s'est passé.

784
00:47:20,299 --> 00:47:21,409
Ouais, ces gens étaient des connards.

785
00:47:21,499 --> 00:47:25,534
Il ne s'agit pas d'eux. Il s'agit de la façon dont vous avez tous représenté ce camp.

786
00:47:25,534 --> 00:47:26,674
Qu'est-ce que tu voulais qu'on fasse ?

787
00:47:26,704 --> 00:47:30,304
Écoute, ne jure pas. Que vous soyez ici ou là-bas, vous représentez ce camp

788
00:47:30,439 --> 00:47:31,234
et ce que cela représente.

789
00:47:31,234 --> 00:47:33,619
Je pense que se faire traiter de connard et de monstre est assez déplacé.

790
00:47:33,634 --> 00:47:35,150
Encore une fois, ils ne sont pas dans le camp, donc...

791
00:47:35,209 --> 00:47:37,144
Vous voulez juste qu’on nous enlève la merde.

792
00:47:37,144 --> 00:47:37,714
Ce n'est pas ce que je-

793
00:47:37,759 --> 00:47:38,900
Putain, prends-le tout le temps.

794
00:47:39,004 --> 00:47:39,079
Eh bien, tu-

795
00:47:39,349 --> 00:47:40,984
Nous sommes assez fatigués de le faire. Je veux dire, tout le temps-

796
00:47:41,389 --> 00:47:42,634
Laisse-moi parler, Ivy. Laisse-moi parler

797
00:47:42,650 --> 00:47:45,349
... Ne me crie pas dessus. Bon sang, wow.

798
00:47:46,159 --> 00:47:48,529
Depuis que tu es arrivé ici, tu n'es qu'un gamin.

799
00:47:48,589 --> 00:47:49,324
Un gosse ? Ouah.

800
00:47:49,369 --> 00:47:51,559
Je t'ai donné une dernière chance, et tu l'as gâchée.

801
00:47:51,769 --> 00:47:52,759
Est-ce que ça vous amuse ?

802
00:47:53,629 --> 00:47:54,064
De quoi ?

803
00:47:54,619 --> 00:47:59,239
Ce camp. Je l'ai dominé tout l'été. Tu n'as pas quelque chose de mieux à faire ?

804
00:47:59,329 --> 00:48:00,529
Ici, nous aidons les gens.

805
00:48:00,859 --> 00:48:03,559
C'est juste une petite existence pour toi de vouloir que ce soit un camp.

806
00:48:03,980 --> 00:48:05,629
Tu n'as pas de famille ou quoi ?

807
00:48:05,749 --> 00:48:07,174
J'ai une femme et trois enfants, Ivy.

808
00:48:07,369 --> 00:48:11,869
Super, eh bien, va sortir avec eux. C'est l'été. Emmenez-les en vacances.

809
00:48:12,379 --> 00:48:13,279
Prenez une pilule pour vous détendre.

810
00:48:16,189 --> 00:48:18,394
Mes deux aînés sont à l'université,

811
00:48:19,639 --> 00:48:20,719
et mon plus jeune

812
00:48:22,069 --> 00:48:23,480
j'aurais eu 17 ans.

813
00:48:25,759 --> 00:48:26,389
Votre âge.

814
00:48:32,689 --> 00:48:34,009
Tu vois celui-là, au milieu ?

815
00:48:35,869 --> 00:48:37,129
Petit garçon, chemise jaune.

816
00:48:39,019 --> 00:48:39,650
C'est Oscar.

817
00:48:41,569 --> 00:48:44,389
Il avait neuf ans et il souffrait d'un lymphome non hodgkinien.

818
00:48:46,669 --> 00:48:49,789
et il n'a pas perdu sa bataille. Il a gagné,

819
00:48:51,079 --> 00:48:53,689
tous les jours, pendant trois ans.

820
00:48:56,359 --> 00:49:00,439
Pendant trois ans, mon petit garçon a souffert,

821
00:49:02,989 --> 00:49:07,219
et je peux vous assurer qu'il n'y a rien de plus difficile que de surveiller le cœur de votre enfant

822
00:49:07,339 --> 00:49:07,819
arrêter

823
00:49:09,499 --> 00:49:11,105
pendant que le vôtre continue.

824
00:49:12,709 --> 00:49:15,079
Ce camp n’a pas seulement pour but de survivre.

825
00:49:15,349 --> 00:49:20,359
Il s’agit de donner aux personnes qui en ont perdu la capacité une chance de vivre vraiment.

826
00:49:23,119 --> 00:49:24,139
Alors oui,

827
00:49:25,489 --> 00:49:29,629
c'est ce que je fais, Ivy. C'est ma petite existence.

828
00:49:34,219 --> 00:49:36,919
Tu peux y aller.

829
00:49:39,049 --> 00:49:41,900
Les activités reprendront pour vous tous demain.

830
00:49:46,639 --> 00:49:48,259
Je suis vraiment désolé pour Oscar.

831
00:49:53,059 --> 00:49:54,799
Ce sont tous ceux qui n’y sont pas parvenus.

832
00:49:59,839 --> 00:50:05,539
Je déteste briser ta bulle, Ivy, mais certains enfants n'ont pas autant de chance que toi.

833
00:50:07,039 --> 00:50:12,439
Et tu as peut-être oublié, mais tu as été malade une fois, et il fut un temps où tu

834
00:50:12,469 --> 00:50:16,069
j'aurais voulu être cette fille dans ce camp plus que tout au monde.

835
00:50:40,579 --> 00:50:41,269
Puis-je le regarder ?

836
00:50:41,509 --> 00:50:41,629
Non.

837
00:50:41,959 --> 00:50:43,009
Alors pourquoi tu le fais alors ?

838
00:50:43,129 --> 00:50:45,289
C'est juste pour les mems, donc je me souviens de tout.

839
00:50:47,599 --> 00:50:49,249
Hé, hé, Griffin.

840
00:50:49,969 --> 00:50:50,944
Pourquoi n'as-tu pas utilisé la porte ?

841
00:50:51,709 --> 00:50:53,959
Allez, entrez. Allez.

842
00:50:54,139 --> 00:50:54,439
D'accord.

843
00:50:54,529 --> 00:50:55,849
Écoutez, c'est devenu plus authentique.

844
00:50:55,879 --> 00:50:57,199
Patrick a dit de ne pas les utiliser.

845
00:50:57,589 --> 00:50:58,025
Ah, tais-toi.

846
00:50:58,025 --> 00:50:59,374
Je ne savais pas que Patrick était là.

847
00:50:59,374 --> 00:50:59,674
Où est Jake ?

848
00:51:00,019 --> 00:51:00,619
Garçon amoureux.

849
00:51:00,679 --> 00:51:01,504
Fermez-la.

850
00:51:01,549 --> 00:51:02,750
Je pense qu'il était juste vraiment fatigué.

851
00:51:02,780 --> 00:51:03,844
Est-ce qu'ils ont déjà baisé ?

852
00:51:03,919 --> 00:51:06,859
Non, ils ne l'ont pas fait, et elle est aussi de mauvaise humeur.

853
00:51:06,949 --> 00:51:08,209
Allez, mon pote, prends un peu de ça.

854
00:51:08,539 --> 00:51:10,489
Alors, est-ce que toi et Jake avez fait quelque chose ?

855
00:51:11,599 --> 00:51:12,859
Nous nous sommes embrassés.

856
00:51:14,329 --> 00:51:14,839
C'était bon ?

857
00:51:15,109 --> 00:51:16,160
Bien sûr, il est bon.

858
00:51:16,400 --> 00:51:16,969
Cils.

859
00:51:17,660 --> 00:51:22,188
Vous ne pouvez pas jouer à ça. Si Patrick entend, nous serons morts.

860
00:51:23,780 --> 00:51:24,739
Ne t'inquiète pas.

861
00:51:26,449 --> 00:51:26,809
Patrick ne le fera pas.

862
00:51:28,309 --> 00:51:31,519
Aie. Pouvez-vous chier pendant vos règles ? À cause de, euh-

863
00:51:32,150 --> 00:51:32,269
Le-

864
00:51:33,349 --> 00:51:34,384
Je ne sais pas où ça va, putain

865
00:51:34,459 --> 00:51:34,504
... tampon.

866
00:51:34,519 --> 00:51:35,089
Ouais, le coussin.

867
00:51:35,134 --> 00:51:37,160
Tampon. Ça ne colle pas à ton vagin, n'est-ce pas ?

868
00:51:38,479 --> 00:51:39,530
Où penses-tu que ça va ?

869
00:51:39,905 --> 00:51:42,184
Eh bien, ça colle à vos petits morceaux Flappy.

870
00:51:42,440 --> 00:51:45,829
Pas la lèvre elle-même, mais le haut de la cuisse.

871
00:51:45,875 --> 00:51:47,434
Cuisse. Hé, hé, hé.

872
00:51:47,434 --> 00:51:48,094
Vous avez dit des morceaux flottants.

873
00:51:48,889 --> 00:51:51,049
Archie, tu ris. Où penses-tu que ça va ?

874
00:51:51,319 --> 00:51:52,594
J'ai deux sœurs. Je sais où ça va.

875
00:51:52,969 --> 00:51:53,299
Allez, alors.

876
00:51:53,359 --> 00:51:53,733
Tu as deux sœurs ?

877
00:51:53,809 --> 00:51:54,259
Ouais, où ?

878
00:51:54,379 --> 00:51:54,739
Sont-ils en forme ?

879
00:51:54,799 --> 00:51:57,589
Juste, tu sais, des coupures autour du...

880
00:51:57,829 --> 00:51:58,594
Quoi? Comme une nounou ?

881
00:51:59,150 --> 00:51:59,989
Comme une nounou.

882
00:52:01,039 --> 00:52:01,054
Non.

883
00:52:01,069 --> 00:52:03,289
Ça colle à ton pantalon, espèce d'idiot.

884
00:52:03,348 --> 00:52:04,910
Quoi? J'ai deux sœurs.

885
00:52:04,969 --> 00:52:05,508
Oh non.

886
00:52:05,539 --> 00:52:06,979
L'un de vous a déjà vu un tampon ?

887
00:52:07,069 --> 00:52:10,519
Ouais, j'en ai acheté pour ma mère, en fait. Il y a du citron et il y a une saveur de citron vert.

888
00:52:10,549 --> 00:52:11,839
Il n'y a pas de saveurs différentes.

889
00:52:12,949 --> 00:52:13,759
Attends, tu en as ?

890
00:52:13,940 --> 00:52:15,440
J'en ai des fraises dans le placard.

891
00:52:15,469 --> 00:52:17,509
Bien, préparez-vous pour une leçon, tous les deux.

892
00:52:18,440 --> 00:52:19,669
S'il vous plaît, ne sortez pas nu.

893
00:52:19,789 --> 00:52:22,819
Je ne sors évidemment pas nue, espèce d'idiot, mais nue.

894
00:52:25,219 --> 00:52:30,169
Bon, bouge-toi. Première leçon, mettez ça là-dedans. Pas de cette façon.

895
00:52:30,319 --> 00:52:33,440
Non, c'est par là. Appuyez dessus.

896
00:52:33,500 --> 00:52:35,523
Ça sent le haricot.

897
00:52:35,523 --> 00:52:37,729
Maintenant, tenez la ficelle. Tenez la ficelle, cependant.

898
00:52:38,269 --> 00:52:39,019
Retenez-le.

899
00:52:39,049 --> 00:52:40,250
Tenez la ficelle.

900
00:52:41,629 --> 00:52:42,259
C'est énorme.

901
00:52:42,469 --> 00:52:44,629
Rah. Et c'est en toi ?

902
00:52:44,809 --> 00:52:47,690
J'utilise des tasses lunaires, mais vous n'êtes clairement pas encore prêt pour ça.

903
00:52:48,319 --> 00:52:49,099
Qu'est-ce qu'une tasse lunaire ?

904
00:52:50,269 --> 00:52:50,839
Pour la nuit.

905
00:52:51,049 --> 00:52:51,889
Oh.

906
00:52:51,949 --> 00:52:53,058
Ouais, probablement pour la nuit.

907
00:52:53,900 --> 00:52:54,410
Éteignez-le.

908
00:52:54,440 --> 00:52:55,609
J'apporte des cordes de remorquage.

909
00:52:55,819 --> 00:52:57,739
Éteignez-le. Tirez-le. Tirez-le.

910
00:52:57,905 --> 00:52:59,389
Mettez le tout dedans.

911
00:52:59,599 --> 00:52:59,780
Attention.

912
00:52:59,839 --> 00:53:00,574
Oh, c'est parti.

913
00:53:03,500 --> 00:53:07,219
Je trouve que je remplace le sommeil par le stress. C'est ma vie et j'ai joué aux échecs.

914
00:53:07,250 --> 00:53:10,655
C'est les heures de grande écoute, maintenant je dois juste jouer à la presse Pendant mon voyage, je suis en mouvement Et

915
00:53:10,669 --> 00:53:13,940
la petite pourrait appeler quand elle aura fini de boire. Oh et bien, je travaille sur moi, tu devrais

916
00:53:13,969 --> 00:53:18,125
travaille sur toi-même, souviens-toi de mon visage, je parie que c'est quelqu'un d'autre, maintenant je suis hors du

917
00:53:18,229 --> 00:53:21,619
image, déchire l'Écriture Nous l'avons fait même si j'ai l'impression d'avoir été là et

918
00:53:21,709 --> 00:53:23,674
J'ai vécu en enfer, je jure que je le pense, j'en ai fini avec ces putes, je jure que je le pense

919
00:53:23,674 --> 00:53:24,184
ça, j'en ai fini avec ces putes

920
00:53:46,069 --> 00:53:46,489
Bonjour ?

921
00:53:49,369 --> 00:53:50,449
Jake, ça va ?

922
00:53:50,569 --> 00:53:52,549
Je ne voulais pas te réveiller. Je ne voulais pas te réveiller. Je suis désolé.

923
00:53:52,729 --> 00:53:53,644
Non, ça va. Où es-tu?

924
00:53:53,690 --> 00:53:54,769
Je ne voulais pas appeler. Je n'ai pas...

925
00:53:56,150 --> 00:54:00,049
Tu vas bien. Tu vas bien. Continuez à respirer. Respirez simplement. Essayez de respirer.

926
00:54:00,469 --> 00:54:01,744
Je ne sais pas. Juste-

927
00:54:02,299 --> 00:54:02,704
Êtes-vous dans votre cabine?

928
00:54:02,704 --> 00:54:03,199
Je panique.

929
00:54:03,319 --> 00:54:04,459
Jake, où es-tu, putain ?

930
00:54:05,660 --> 00:54:08,269
Je suis dans les bois. je suis

931
00:54:10,459 --> 00:54:11,660
dans les bois.

932
00:54:11,704 --> 00:54:12,169
D'accord, reste où tu es. D'accord, attends.

933
00:54:17,599 --> 00:54:19,940
Jacques. Jacques. Putain.

934
00:54:21,799 --> 00:54:22,264
Putain. Jacques. Jacques. Jacques.

935
00:54:25,910 --> 00:54:25,924
Je suis

936
00:54:27,139 --> 00:54:30,079
Désolé.

937
00:54:30,094 --> 00:54:42,349
Je suis

938
00:54:46,549 --> 00:54:48,500
Désolé.

939
00:55:20,194 --> 00:55:21,634
Vous ressemblez à un héroïnomane.

940
00:55:22,025 --> 00:55:23,014
Ce sont les soirées des filles.

941
00:55:24,905 --> 00:55:27,334
Ils me comprennent toujours. C'est tout le parfum Victoria's Secret.

942
00:55:27,604 --> 00:55:31,025
Essayez simplement de ne pas penser à un milk-shake chaud au saumon.

943
00:55:32,734 --> 00:55:33,724
Putain de salope.

944
00:55:34,474 --> 00:55:36,334
Pourquoi ne te détends-tu pas au camp aujourd'hui, Ralph ?

945
00:55:37,025 --> 00:55:37,039
Non.

946
00:55:38,315 --> 00:55:41,614
Je dois voir Jake essayer avec toi. Appelons ça votre drame.

947
00:55:42,334 --> 00:55:43,174
Peut-être que vous êtes enceinte.

948
00:55:54,065 --> 00:55:56,854
C'est vrai, les campeurs. Sommes-nous prêts ?

949
00:55:58,054 --> 00:55:58,069
Ouais.

950
00:55:58,114 --> 00:56:01,204
Survival Island est cette île là-bas.

951
00:56:01,864 --> 00:56:04,535
Si vous devez revenir, faites retentir cette sirène.

952
00:56:07,565 --> 00:56:12,875
Nous viendrons vous chercher. Sur l'île, vous trouverez des bûches pour faire du feu, des poêles,

953
00:56:13,294 --> 00:56:18,785
tentes, bâches, et vous avez vos sacs de couchage à l'intérieur du bateau.

954
00:56:19,775 --> 00:56:22,444
Il s’agit d’une activité de team building amusante.

955
00:56:23,405 --> 00:56:28,444
Astuce : veillez à mettre votre bâche de sol sous vos tentes.

956
00:56:29,884 --> 00:56:32,974
J'y suis déjà allé. Personne ne veut des fesses détrempées.

957
00:56:34,684 --> 00:56:35,434
Hmm.

958
00:56:35,464 --> 00:56:37,834
Maintenant, montons dans les bateaux. Nous allons en avoir deux pièce.

959
00:56:38,074 --> 00:56:39,514
Choisissez un bateau quand vous êtes prêt.

960
00:56:39,694 --> 00:56:43,160
Oh, j'allais partager avec Jake, est-ce que ça va ? Ouais. C'est très bien. D'accord.

961
00:56:43,160 --> 00:56:44,285
Je partage avec Ralph.

962
00:56:45,694 --> 00:56:48,724
On dirait que c'est toi et moi alors, Rashy.

963
00:56:50,315 --> 00:57:01,894
Ceci

964
00:57:01,954 --> 00:57:03,094
c'est putain de dégoûtant.

965
00:57:03,934 --> 00:57:04,714
Soyez simplement reconnaissant.

966
00:57:06,905 --> 00:57:11,764
Pourquoi nous obligent-ils à faire ça ? C'est une tradition. Cela vous rend résilient, apparemment.

967
00:57:13,264 --> 00:57:14,584
Je pense que la chimio était plus facile.

968
00:57:16,984 --> 00:57:18,424
As-tu au moins eu une chimio ?

969
00:57:18,544 --> 00:57:19,714
Bien. La radio donc.

970
00:57:22,414 --> 00:57:24,184
Au moins un matin, pas de Brenda.

971
00:57:24,964 --> 00:57:27,184
Je serai Brenda demain matin et je te gaverai de comprimés.

972
00:57:28,414 --> 00:57:34,025
Quels médicaments prends-tu, Ivy ? Doxil. Quel était le vôtre ? Euh, AML quand j'avais 14 ans.

973
00:57:34,924 --> 00:57:35,734
Quatre cycles de chimio.

974
00:57:36,184 --> 00:57:36,754
Vous venez de revenir ?

975
00:57:37,504 --> 00:57:38,194
Pas encore.

976
00:57:48,875 --> 00:57:49,324
Que fais-tu?

977
00:57:51,754 --> 00:57:56,764
Règle secrète. Chaque fois que tu es triste, tu dois faire cette danse. C'est...

978
00:57:57,035 --> 00:57:58,234
Alors viens avec moi.

979
00:58:00,004 --> 00:58:03,739
Qu'est-ce que c'est? Fais-moi confiance. Fais-moi confiance. Cela vous fera vous sentir mieux.

980
00:58:05,974 --> 00:58:07,324
D'accord, tu dois nous apprendre alors.

981
00:58:09,964 --> 00:58:13,834
Lierre. Épaule, épaule, épaule.

982
00:58:13,864 --> 00:58:18,604
Rond, rond, rond. Alors il faut y aller comme ça. Lève-toi, toi.

983
00:58:20,074 --> 00:58:22,594
Vous montez et vous vous demandez : quel est le deuxième plus haut sommet là-bas ?

984
00:58:22,924 --> 00:58:25,144
Mont... Qu'est-ce que c'est ? Pic de poulet ?

985
00:58:25,668 --> 00:58:28,264
Je suis anglais. Alors tu aimes les marches de Charleston.

986
00:58:28,655 --> 00:58:28,744
Charleston.

987
00:58:28,984 --> 00:58:31,549
Vous partez pendant une heure. Peu importe l'ordre. Nous allons monter, descendre.

988
00:58:31,549 --> 00:58:33,424
Allez, allez. Tu aimes un

989
00:58:35,134 --> 00:58:38,554
petit robinet.

990
00:58:38,644 --> 00:58:44,405
Tu fais ça, comme un

991
00:58:44,704 --> 00:58:46,459
point. Point, point, point, point.

992
00:58:46,459 --> 00:58:46,744
Quoi?

993
00:58:46,775 --> 00:58:51,709
Et puis reviens. Et puis comme ça. Pas de danse aujourd'hui. OK, alors tu te retournes.

994
00:58:51,709 --> 00:58:52,369
Vous entrez

995
00:58:52,594 --> 00:59:02,315
avant,

996
00:59:03,035 --> 00:59:08,690
tu entres

997
00:59:08,690 --> 00:59:13,775
devant. Allez, Ralph. Ouais. Bon travail.

998
00:59:14,405 --> 00:59:18,094
Maintenant tu vas être si triste. Triste comme tu l'as été toute ta vie et puis

999
00:59:18,125 --> 00:59:20,674
plus heureux. Tu vas crier.

1000
00:59:20,824 --> 00:59:21,125
Comme ça?

1001
00:59:21,544 --> 00:59:22,054
Crier.

1002
01:00:21,394 --> 01:00:23,044
Je sais qu’on s’en fout, n’est-ce pas ?

1003
01:00:23,179 --> 01:00:23,329
Et

1004
01:00:24,875 --> 01:00:30,815
on s'en moque, mais je pense que CRF

1005
01:00:31,714 --> 01:00:34,535
c'est comme le seul endroit où des gens comme nous

1006
01:00:36,424 --> 01:00:37,384
se sentir comme nous.

1007
01:00:40,954 --> 01:00:41,344
Ouais.

1008
01:00:44,884 --> 01:00:47,734
Et il reste encore 10 jours.

1009
01:00:48,694 --> 01:00:49,834
Jusqu'à l'année prochaine.

1010
01:00:54,094 --> 01:00:55,264
Qu'allons-nous faire toute la journée ?

1011
01:00:56,554 --> 01:00:57,304
Eh bien,

1012
01:00:59,405 --> 01:01:01,744
nous pouvons

1013
01:01:03,125 --> 01:01:04,384
prendre la relève de Tristan

1014
01:01:06,184 --> 01:01:07,054
et puis Patrick,

1015
01:01:08,644 --> 01:01:14,269
et nous dirigerons le camp jusqu'à ce que nous ayons 70 ans et que nous soyons ridés et

1016
01:01:14,494 --> 01:01:15,065
grossier.

1017
01:01:17,405 --> 01:01:19,084
C'est peut-être un peu triste.

1018
01:01:19,294 --> 01:01:24,994
Non, ce sera sympa. Et tu ne veux pas être ici et là et

1019
01:01:25,025 --> 01:01:27,244
partout, en voyage.

1020
01:01:28,474 --> 01:01:28,775
Alors,

1021
01:01:31,025 --> 01:01:31,039
ouais.

1022
01:01:32,854 --> 01:01:35,014
En fait, c'est peut-être notre seule option.

1023
01:01:36,244 --> 01:01:37,025
Reste ici.

1024
01:01:40,025 --> 01:01:41,569
Ouais. Je ne peux pas croire que tu penses à me perdre.

1025
01:01:42,214 --> 01:01:43,264
Il est trop tard pour ça.

1026
01:01:56,405 --> 01:02:00,349
Je t'aime beaucoup. Beaucoup, beaucoup.

1027
01:02:00,349 --> 01:02:00,559
Je vous aime aussi. Beaucoup,

1028
01:02:02,030 --> 01:02:04,144
beaucoup.

1029
01:02:52,054 --> 01:02:53,644
On peut donc s'arrêter à tout moment.

1030
01:02:55,264 --> 01:02:56,014
Avez-vous déjà fait cela ?

1031
01:02:57,334 --> 01:02:58,204
Est-ce que cela importerait si je l'avais fait ?

1032
01:03:00,334 --> 01:03:00,514
Non.

1033
01:03:02,554 --> 01:03:03,275
L'avez-vous ?

1034
01:03:04,744 --> 01:03:07,294
Est-ce que cela importerait si je l'avais fait ?

1035
01:03:29,044 --> 01:03:29,914
Oh, merde.

1036
01:03:29,944 --> 01:03:30,664
Quoi?

1037
01:03:30,905 --> 01:03:31,160
Putain.

1038
01:03:31,384 --> 01:03:31,834
Quoi?

1039
01:03:32,884 --> 01:03:34,789
Je n'ai pas apporté mon putain de g-

1040
01:03:35,644 --> 01:03:36,379
Quoi ? Allez

1041
01:03:36,379 --> 01:03:36,964
... des préservatifs.

1042
01:03:37,054 --> 01:03:39,244
Oh, j'en ai. Non, attends.

1043
01:03:39,934 --> 01:03:40,504
Il n'y a pas-

1044
01:03:40,744 --> 01:03:46,144
Non, attends. Laissez-moi les trouver. Ce sont ceux de ma mère.

1045
01:03:46,744 --> 01:03:47,944
Non, non, non.

1046
01:03:48,334 --> 01:03:48,664
Quoi?

1047
01:03:49,324 --> 01:03:52,864
Non, ce sont les miens. Elle vient de les acheter pour moi. En fait, c'est ma mère.

1048
01:03:52,984 --> 01:03:53,285
D'accord.

1049
01:04:09,559 --> 01:04:10,429
Tout comme le lubrifiant.

1050
01:04:10,489 --> 01:04:10,594
Désolé.

1051
01:04:10,594 --> 01:04:11,059
Désolé.

1052
01:04:11,150 --> 01:04:12,919
Laisse tomber.

1053
01:04:13,609 --> 01:04:13,684
Putain.

1054
01:04:13,699 --> 01:04:17,764
Je veux juste revenir avec toi. je viens de

1055
01:04:17,764 --> 01:04:24,844
veux

1056
01:04:24,949 --> 01:04:28,129
reviens avec toi.

1057
01:04:31,849 --> 01:04:32,958
Réveillez-vous.

1058
01:04:34,519 --> 01:04:36,229
Je pense à toi.

1059
01:04:37,339 --> 01:04:37,789
Oh.

1060
01:04:41,299 --> 01:04:45,650
Caféine. Avez-vous besoin de cet indice de mots croisés ?

1061
01:04:49,309 --> 01:04:54,125
Nous pourrions construire le nôtre. Loin d'ici. Toi et moi.

1062
01:04:54,155 --> 01:05:00,109
Au milieu de nulle part. Ce refrain

1063
01:05:01,099 --> 01:05:04,849
en répétition.

1064
01:05:07,849 --> 01:05:10,489
St. As-tu quelque chose pour essuyer ?

1065
01:05:10,519 --> 01:05:14,059
Tu veux que mon T-shirt soit éponge ?

1066
01:05:14,479 --> 01:05:15,094
Pour éponger ?

1067
01:05:15,829 --> 01:05:17,179
Pour, je veux dire, genre, le sécher.

1068
01:05:17,629 --> 01:05:20,869
Pour le sécher ? Qu'est-ce que je suis, une putain de rivière qui coule ?

1069
01:05:21,619 --> 01:05:21,634
Putain.

1070
01:05:21,679 --> 01:05:22,879
Je vais nager.

1071
01:05:24,859 --> 01:05:25,459
Jésus.

1072
01:05:33,289 --> 01:05:33,739
Eddy ?

1073
01:05:36,769 --> 01:05:38,734
Oh, j'aimerais tellement te conduire à l'UFC.

1074
01:05:40,729 --> 01:05:41,224
Vous regardez l'UFC ?

1075
01:05:41,569 --> 01:05:44,269
Euh. Tapez, espèce de salope.

1076
01:05:44,419 --> 01:05:45,500
Fais-le. Retirer.

1077
01:05:45,619 --> 01:05:45,859
Non.

1078
01:05:57,049 --> 01:05:58,039
Je t'aurais au meilleur des trois.

1079
01:05:58,429 --> 01:05:58,849
Certainement pas.

1080
01:05:59,239 --> 01:06:01,940
Mm-hmm. Tu m'as vu frapper ce type à la fête foraine.

1081
01:06:02,150 --> 01:06:03,410
Ouais, c'est exactement ce que je veux dire.

1082
01:06:03,769 --> 01:06:04,250
Oh.

1083
01:06:06,469 --> 01:06:10,369
D'accord. Oh, je vais juste me coucher. Désolé, j'ai taquiné ça ou quelque chose comme ça.

1084
01:06:11,509 --> 01:06:12,229
Oh mon Dieu.

1085
01:06:14,539 --> 01:06:16,400
Vous avez raison.

1086
01:06:20,209 --> 01:06:22,099
C'était vraiment cool la façon dont tu m'as défendu.

1087
01:06:29,059 --> 01:06:32,629
je

1088
01:06:32,719 --> 01:06:36,709
je t'aime vraiment.

1089
01:06:36,799 --> 01:06:41,239
Oh. D'accord. Combien de patients faut-il pour changer une ampoule ? Combien?

1090
01:06:41,569 --> 01:06:44,119
Un, puis 12 pour dire à quel point c'était inspirant.

1091
01:06:44,750 --> 01:06:48,410
Euh, le docteur dit que tout est dans ta tête. La mauvaise nouvelle, c'est que c'est un cancer du cerveau.

1092
01:06:49,129 --> 01:06:50,479
Qu’avez-vous en commun avec le cancer ?

1093
01:06:51,079 --> 01:06:52,519
Euh, je ne sais pas.

1094
01:06:52,639 --> 01:06:53,719
Personne ne veut de toi à l’intérieur.

1095
01:06:55,759 --> 01:06:55,775
Oh.

1096
01:06:55,775 --> 01:06:59,449
L'humour noir, c'est comme un enfant atteint d'un cancer. Ça ne vieillit jamais.

1097
01:07:03,530 --> 01:07:05,239
Désolé, ai-je franchi une ligne là-bas ?

1098
01:07:06,169 --> 01:07:09,949
Je ne pense pas que tu aies vu la ligne, mon pote. Je pense que tu as tellement dépassé ce stade.

1099
01:07:10,009 --> 01:07:13,638
Ouais. C'est un comportement de carton rouge. Tu vas être renvoyé plus tôt du camp. Ouais.

1100
01:07:14,690 --> 01:07:15,829
Heureusement que je pars demain matin.

1101
01:07:15,949 --> 01:07:16,669
Ha ha.

1102
01:07:19,190 --> 01:07:19,669
Je suis sérieux.

1103
01:07:20,539 --> 01:07:23,238
Comment ça, tu pars le matin ?

1104
01:07:23,449 --> 01:07:24,229
Je rentre à la maison demain.

1105
01:07:26,719 --> 01:07:27,979
On peut oublier la blague, Ralph.

1106
01:07:37,369 --> 01:07:37,789
Désolé.

1107
01:07:38,959 --> 01:07:40,099
Le test de chez moi est revenu.

1108
01:07:42,979 --> 01:07:43,849
J'ai reçu un appel de Brenda.

1109
01:07:46,699 --> 01:07:48,440
Je suis de retour à l'hôpital en fin de semaine.

1110
01:07:51,559 --> 01:07:55,639
O*, putain, j'en ai tellement marre des tests.

1111
01:08:07,160 --> 01:08:09,469
Pendant les prochaines 24 heures, pouvons-nous prétendre que je vais bien ?

1112
01:08:10,759 --> 01:08:10,863
Ouais?

1113
01:08:10,863 --> 01:08:11,059
Ouais.

1114
01:08:22,219 --> 01:08:23,660
Je pense que Brenda l'a senti hors de moi.

1115
01:08:24,829 --> 01:08:27,259
Pour être honnête, tu as toujours eu une aura sexy. Ouais.

1116
01:08:28,429 --> 01:08:30,319
Au moins, nous avons la discothèque du camp où retourner.

1117
01:08:31,249 --> 01:08:32,419
Je préfère partir maintenant.

1118
01:08:34,910 --> 01:08:35,434
Non, non.

1119
01:08:37,219 --> 01:08:38,449
Non, nous aurons la nuit de ta vie.

1120
01:08:40,549 --> 01:08:40,729
Hmm?

1121
01:08:42,079 --> 01:08:44,780
Vomissements après deux gorgées. Rendez-vous pas cher.

1122
01:09:01,699 --> 01:09:03,379
D'ailleurs, nous vous avons tous entendu hier soir.

1123
01:09:06,860 --> 01:09:10,414
Eh bien, j'étais... Eh bien, je sais. Je sais. Oh.

1124
01:09:10,459 --> 01:09:15,259
C'est tellement nouveau. Les Campeurs 5, deuxième partie. Avec l'Homme Platine.

1125
01:09:15,379 --> 01:09:17,719
Et cette fois, nous allons à l’échelle nationale.

1126
01:09:19,160 --> 01:09:23,584
Allez, vous m'avez promis une grande soirée. La discothèque CRA Camp est une grande soirée.

1127
01:09:23,584 --> 01:09:27,829
O*, merde ça. Nous sortons. 20 minutes ou je me suicide. Jésus.

1128
01:09:27,949 --> 01:09:30,559
Jake, viens avec lui. Sinon, il va finir mort dans un buisson quelque part.

1129
01:09:30,620 --> 01:09:33,648
Ouais, vous devriez y aller. Vous devriez y aller tous les deux. Ouais.

1130
01:09:34,610 --> 01:09:36,440
Et quoi, vous les tourtereaux, vous allez danser ?

1131
01:09:36,454 --> 01:09:37,489
Non, je ne danse pas.

1132
01:09:38,569 --> 01:09:41,449
Les gars, regardez ce que Tristan m'a donné. Je sais. C'est tellement fluide.

1133
01:09:41,629 --> 01:09:44,029
Toujours aussi magnifique, Brian.

1134
01:09:44,089 --> 01:09:45,529
Qu'est-ce que je peux t'offrir, Raymundo ?

1135
01:09:46,459 --> 01:09:48,019
Eh bien, un nouveau corps serait bien.

1136
01:09:49,939 --> 01:09:51,019
Le mieux que je puisse faire, c'est ceci.

1137
01:10:00,319 --> 01:10:01,609
Seulement parce que tu es mon préféré.

1138
01:10:04,759 --> 01:10:05,389
Tu vas être bon.

1139
01:10:07,549 --> 01:10:09,109
Certains jours, on se contente de te frapper les seins.

1140
01:10:12,559 --> 01:10:13,759
Tu as ça, Rachel.

1141
01:10:15,979 --> 01:10:20,689
Sillonner. Sillonner. Cha cha vraiment doux.

1142
01:10:23,299 --> 01:10:28,099
Faisons le tour. À gauche. Reprenez-le maintenant, vous tous.

1143
01:10:28,669 --> 01:10:32,898
Allons-y. Marchez au rythme. Allez, vous les tourtereaux.

1144
01:10:35,718 --> 01:10:36,019
Au revoir.

1145
01:10:36,499 --> 01:10:37,699
Très bien, je te verrai plus tard, d'accord ?

1146
01:10:38,509 --> 01:10:40,910
Excusez-moi. Excusez-moi. Les campeurs.

1147
01:10:41,359 --> 01:10:41,718
O*, putain.

1148
01:10:42,529 --> 01:10:43,789
Où penses-tu aller alors ?

1149
01:10:44,209 --> 01:10:44,929
Je ne sais pas, tu es sorti ?

1150
01:10:46,069 --> 01:10:46,609
Où ?

1151
01:10:46,729 --> 01:10:47,719
Je ne sais pas, nulle part.

1152
01:10:48,019 --> 01:10:49,774
Entrez, vous trois.

1153
01:10:49,789 --> 01:10:51,769
Non, non, va te faire foutre.

1154
01:10:51,844 --> 01:10:52,489
Il ne veut pas dire ça.

1155
01:10:52,519 --> 01:10:52,939
Oui, je le fais.

1156
01:10:52,999 --> 01:10:54,483
Il ne le fait pas. Patrick.

1157
01:10:54,529 --> 01:10:55,204
Oh, tais-toi.

1158
01:10:56,239 --> 01:11:00,949
Tu m'as dit un jour qu'il y aurait eu un moment dans ma vie où j'étais malade

1159
01:11:01,819 --> 01:11:05,479
que j'aurais voulu être cette fille ici dans ce camp plus que tout.

1160
01:11:06,439 --> 01:11:06,889
Je l'ai fait.

1161
01:11:08,120 --> 01:11:09,739
Nous vivons dans la peur que cela revienne,

1162
01:11:11,539 --> 01:11:15,199
et il est récupéré le matin, et qui sait ce qui va se passer, et c'est

1163
01:11:15,214 --> 01:11:15,529
merde.

1164
01:11:17,269 --> 01:11:18,259
Alors peux-tu le laisser partir ?

1165
01:11:20,419 --> 01:11:21,349
S'il vous plaît, laissez-le partir.

1166
01:11:28,009 --> 01:11:32,749
Je vais compter jusqu'à cinq, et quand j'aurai fini, j'espère que vous serez tous les deux dans votre

1167
01:11:32,809 --> 01:11:33,620
des cabines, d'accord ?

1168
01:11:43,069 --> 01:11:43,759
Cinq.

1169
01:11:45,214 --> 01:11:45,304
Allez. Allez.

1170
01:11:45,304 --> 01:11:45,979
O*, putain.

1171
01:11:46,639 --> 01:11:46,804
Allez.

1172
01:11:46,819 --> 01:11:47,239
Quatre,

1173
01:11:50,299 --> 01:11:51,049
trois,

1174
01:11:54,589 --> 01:11:54,859
deux,

1175
01:11:58,339 --> 01:11:59,089
un.

1176
01:12:07,069 --> 01:12:08,870
Je n'arrive pas à croire que tu m'as attendu.

1177
01:12:09,199 --> 01:12:09,889
Où est Ralph ?

1178
01:12:10,219 --> 01:12:11,870
Patrick l'a fait dormir dans le pavillon principal.

1179
01:12:12,229 --> 01:12:13,024
Mais je l'ai ramené,

1180
01:12:14,569 --> 01:12:15,289
tout seul.

1181
01:12:16,189 --> 01:12:16,669
Tu l'as porté ?

1182
01:12:16,729 --> 01:12:18,919
Ouais. Le tout, tout le chemin.

1183
01:12:19,549 --> 01:12:20,104
Waouh.

1184
01:12:20,104 --> 01:12:20,569
Waouh.

1185
01:12:21,859 --> 01:12:24,859
Wow, si c'est toi le responsable, il devait être vraiment ivre.

1186
01:12:25,729 --> 01:12:28,669
Ouais, il l'était. C'est... Il

1187
01:12:31,399 --> 01:12:33,199
vomi sur un homme de 35 ans.

1188
01:12:37,069 --> 01:12:37,789
Qui t'a frappé ?

1189
01:12:38,359 --> 01:12:38,823
Notre conseiller.

1190
01:12:40,174 --> 01:12:44,448
Quoi? Il l'a fait, et j'essayais de l'aider, et il m'a frappé.

1191
01:12:44,779 --> 01:12:45,559
Bon sang ?

1192
01:12:50,509 --> 01:12:52,174
Je pense que j'ai réalisé quelque chose.

1193
01:12:54,889 --> 01:12:55,429
Quoi?

1194
01:12:55,519 --> 01:12:57,829
Ce sont les gens qui font que tout cela en vaut la peine.

1195
01:13:02,719 --> 01:13:06,259
C'est pour ça que je n'aurai pas peur.

1196
01:13:10,669 --> 01:13:12,799
C'est assez profond pour un garçon ivre.

1197
01:13:15,349 --> 01:13:15,829
Merci.

1198
01:13:17,389 --> 01:13:18,289
j'ai mes moments

1199
01:13:23,929 --> 01:13:26,944
Je t'aime.

1200
01:13:26,974 --> 01:13:32,194
Je t'aime

1201
01:13:32,285 --> 01:13:40,114
aussi.

1202
01:13:47,794 --> 01:13:52,654
Je suis vraiment, vraiment désolé. Et je ne voulais pas dire ça. Mais que dis-tu ?

1203
01:13:55,324 --> 01:13:56,074
Ça va ?

1204
01:14:07,834 --> 01:14:09,304
Prêt?

1205
01:14:09,424 --> 01:14:09,634
Mm.

1206
01:14:10,745 --> 01:14:11,314
Etes-vous et moi ?

1207
01:14:12,394 --> 01:14:13,219
Ouais, nous pouvons faire des trucs.

1208
01:14:13,324 --> 01:14:15,214
Mm-hmm. Tout ira bien.

1209
01:14:15,514 --> 01:14:15,844
D'accord.

1210
01:14:15,859 --> 01:14:19,399
Bon sentiment. Je connais ces enfants.

1211
01:14:22,834 --> 01:14:23,974
Tu dois être Ivy. Ouais.

1212
01:14:25,294 --> 01:14:26,404
J'ai tellement entendu parler de toi.

1213
01:14:26,734 --> 01:14:28,504
Mon char attend.

1214
01:14:33,214 --> 01:14:35,088
Aller se faire cuire un œuf. Vous deux.

1215
01:14:35,134 --> 01:14:35,794
Non.

1216
01:14:36,424 --> 01:14:38,344
Je vais dormir, Ralph. Entrez.

1217
01:14:38,404 --> 01:14:40,474
Quoi ?

1218
01:14:43,774 --> 01:14:44,914
Sayonara, salauds.

1219
01:14:47,194 --> 01:14:48,124
Plus tard, salope.

1220
01:14:49,294 --> 01:14:49,804
Au revoir.

1221
01:14:52,745 --> 01:14:55,233
Mon ami est rentré chez lui.

1222
01:14:55,414 --> 01:14:56,194
Ouais, je sais.

1223
01:14:57,424 --> 01:14:57,814
Ralph,

1224
01:14:59,495 --> 01:15:00,184
charmant garçon.

1225
01:15:02,074 --> 01:15:02,944
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?

1226
01:15:03,394 --> 01:15:03,844
St.

1227
01:15:06,544 --> 01:15:09,364
C'est comme si nous faisions tous partie de ce club dans lequel personne ne veut faire partie.

1228
01:15:10,774 --> 01:15:14,704
J'ai juste l'impression d'être seul, tu sais, depuis très longtemps.

1229
01:15:16,414 --> 01:15:19,894
Je n'aurais pas dû survivre. Je n'ai rien fait de ma vie.

1230
01:15:20,285 --> 01:15:21,064
Ce n'est pas vrai.

1231
01:15:21,424 --> 01:15:26,524
Il y avait ce type dans ma paroisse, quelques années plus âgé que moi.

1232
01:15:26,674 --> 01:15:30,814
Il venait juste d'entrer à l'université et il était tellement heureux.

1233
01:15:36,574 --> 01:15:37,324
Puis il est mort,

1234
01:15:40,294 --> 01:15:41,254
et j'ai survécu,

1235
01:15:42,934 --> 01:15:44,404
et cela ne me semblait pas bien.

1236
01:15:49,414 --> 01:15:51,574
Désolé.

1237
01:15:58,414 --> 01:15:59,824
Cela ne semblait tout simplement pas juste.

1238
01:16:01,624 --> 01:16:04,354
C'est comme si j'avais pris sa place.

1239
01:16:06,574 --> 01:16:10,504
Si un seul d’entre nous avait pu survivre, je le lui ai volé.

1240
01:16:12,154 --> 01:16:12,934
Vous n'avez pas pris sa place.

1241
01:16:13,144 --> 01:16:13,535
Oui, je l'ai fait.

1242
01:16:13,624 --> 01:16:14,224
Non, tu ne l'as pas fait.

1243
01:16:14,374 --> 01:16:14,854
Je l'ai fait.

1244
01:16:14,974 --> 01:16:15,964
Non, non, tu ne l'as pas fait.

1245
01:16:17,434 --> 01:16:18,574
C'est de la merde qu'il soit mort.

1246
01:16:19,834 --> 01:16:21,035
C'est horrible. C'est cruel.

1247
01:16:22,504 --> 01:16:24,785
Mais tu n'as pas pris sa place. M'entendez-vous ?

1248
01:16:25,654 --> 01:16:31,174
Vous avez survécu, et nous ne pouvons pas choisir qui vivra ou non. Nous ne le faisons pas.

1249
01:16:31,234 --> 01:16:33,094
Vous méritez de prendre de la place.

1250
01:16:37,863 --> 01:16:40,444
J'ai l'impression de t'avoir raconté tout ça pendant le camp.

1251
01:16:42,364 --> 01:16:43,324
Je me suis ouvert.

1252
01:16:46,114 --> 01:16:48,664
Maintenant, que se passe-t-il ? Pourquoi ne suis-je pas simplement réparé ?

1253
01:16:49,459 --> 01:16:50,749
Ce n'est pas ainsi que fonctionne la thérapie.

1254
01:16:50,914 --> 01:16:52,878
Donc je suis censé vivre avec ces sentiments pour toujours ?

1255
01:16:53,524 --> 01:16:55,714
J'aime utiliser l'analogie avec Ribena.

1256
01:16:55,774 --> 01:16:59,404
Si vous considérez votre cerveau comme un cordial de cassis, n'est-ce pas ?

1257
01:16:59,464 --> 01:17:02,870
Chaque fois que tu viens ici et que nous parlons de choses, c'est comme si nous ajoutions un petit peu

1258
01:17:02,884 --> 01:17:07,204
d'eau. Nous ajoutons un peu plus d'eau jusqu'à ce qu'elle soit tellement diluée que vous ne le ferez pas.

1259
01:17:07,234 --> 01:17:08,164
remarquez même qu'il est là.

1260
01:17:09,694 --> 01:17:10,864
Donc ils ne partiront jamais.

1261
01:17:11,914 --> 01:17:14,974
Malheureusement non. Mais je vous le promets, cela deviendra plus facile avec le temps.

1262
01:17:18,724 --> 01:17:22,535
Rash, je les ai eu en premier.

1263
01:17:22,564 --> 01:17:23,854
Joyeux anniversaire!

1264
01:17:28,564 --> 01:17:30,979
N° 18.

1265
01:17:30,979 --> 01:17:31,894
Ouais.

1266
01:17:32,644 --> 01:17:36,724
18 ans et quelques. Mais vous êtes dans le sable fin.

1267
01:17:36,995 --> 01:17:40,864
Ouais, je m'ai offert de l'or pour mon anniversaire. Certains diraient doré.

1268
01:17:40,924 --> 01:17:43,984
Certains diraient offensant. Mes mains sont restées stables toute la semaine.

1269
01:17:44,974 --> 01:17:45,394
Oh.

1270
01:17:47,254 --> 01:17:49,535
Quoi? Ouvrez-le. Eh bien, de qui ça vient ? L'un de nous.

1271
01:17:50,974 --> 01:17:50,989
C'est le mien.

1272
01:17:51,004 --> 01:17:51,364
D'accord.

1273
01:17:53,495 --> 01:17:54,214
Oh.

1274
01:17:54,484 --> 01:17:59,884
Non. Cultivez vos propres tris-les gars. Aimer.

1275
01:18:01,624 --> 01:18:04,804
Merci les gars. Merci. Oh, je me demande si ce sera-

1276
01:18:06,785 --> 01:18:08,104
Je t'ai aussi acheté quelque chose.

1277
01:18:08,254 --> 01:18:08,464
Oh.

1278
01:18:09,874 --> 01:18:12,995
Il n'y a rien dedans. C'est juste...

1279
01:18:15,724 --> 01:18:16,894
J'ai vu que le tien manquait, alors je-

1280
01:18:17,134 --> 01:18:19,204
Oh mon Dieu, j'ai perdu mon capuchon d'objectif l'année dernière.

1281
01:18:19,249 --> 01:18:22,834
Oui, il fait des recherches depuis des semaines. Non, je savais lequel.

1282
01:18:22,984 --> 01:18:23,254
D'accord.

1283
01:18:23,374 --> 01:18:27,844
C'est juste un petit morceau de plastique, mais je l'ai personnalisé, et j'ai juste mis un peu

1284
01:18:27,904 --> 01:18:28,324
ton nom dessus-

1285
01:18:28,339 --> 01:18:29,044
Je sais, ouais

1286
01:18:29,344 --> 01:18:30,995
... au cas où tu le perdrais à nouveau. Ne le perdez plus.

1287
01:18:31,264 --> 01:18:31,624
Je l'aime.

1288
01:18:31,714 --> 01:18:32,884
C'est violet à cause de tes cheveux et tout ça.

1289
01:18:33,094 --> 01:18:33,245
Super.

1290
01:18:33,364 --> 01:18:34,399
C'est de la foutaise. Vous n’en voulez probablement même pas.

1291
01:18:34,414 --> 01:18:34,984
Je l'aime.

1292
01:18:35,074 --> 01:18:35,854
Je le prends. Rendez-le.

1293
01:18:35,974 --> 01:18:36,694
J'adore ça, Archie.

1294
01:18:36,798 --> 01:18:36,829
D'accord.

1295
01:18:36,844 --> 01:18:38,434
Merci. Ouais. Venez ici.

1296
01:18:38,495 --> 01:18:38,660
D'accord.

1297
01:18:39,574 --> 01:18:41,344
Merci. Alors, qu'est-ce que tes parents t'ont offert ?

1298
01:18:42,304 --> 01:18:45,995
Ils vont juste m'emmener la semaine prochaine quand nous serons à la maison. Le camp est presque terminé.

1299
01:18:46,204 --> 01:18:51,094
Je sais. La dernière semaine, la grande glissade. Une semaine pour enlever ces stabilisateurs, bébé.

1300
01:18:51,214 --> 01:18:52,249
Des stabilisateurs ? Mm.

1301
01:18:52,294 --> 01:18:53,285
Il veut dire la virginité.

1302
01:18:53,434 --> 01:18:56,944
Oh, c'est dégoûtant, Ella. Tristan m'invite à sortir pour mes 18 ans ce soir. Quoi?

1303
01:18:57,214 --> 01:19:00,424
Ça arrive, Maisy. Je peux le sentir dans mes chakras. Peut être.

1304
01:19:00,694 --> 01:19:02,495
Peut-être que je garderai son pantalon. C'est comme un petit souvenir.

1305
01:19:02,524 --> 01:19:02,870
Jésus, Ella.

1306
01:19:02,974 --> 01:19:05,644
Je le jure devant Dieu, éloignez-moi de vos stabilisateurs.

1307
01:19:07,894 --> 01:19:13,714
Merci d'avoir fait ça ce soir. C'est tellement gentil. Au bord de la piscine, lumières, vapeur.

1308
01:19:13,804 --> 01:19:14,854
Je danse juste dessus.

1309
01:19:17,434 --> 01:19:18,844
J'adore ça.

1310
01:19:18,934 --> 01:19:19,174
Ouais.

1311
01:19:19,849 --> 01:19:21,814
Rien de mieux qu'un petit cocktail.

1312
01:19:22,234 --> 01:19:24,333
Ouais, ça a juste le goût du sirop.

1313
01:19:24,634 --> 01:19:25,324
Ils sont tellement bons.

1314
01:19:25,714 --> 01:19:27,064
Ouais.

1315
01:19:27,094 --> 01:19:28,384
Plus c’est rose, mieux c’est.

1316
01:19:30,334 --> 01:19:30,724
Désolé.

1317
01:19:31,984 --> 01:19:32,029
Ça va ?

1318
01:19:32,029 --> 01:19:32,224
Ouais.

1319
01:19:34,308 --> 01:19:34,984
Joyeux anniversaire.

1320
01:19:35,644 --> 01:19:36,574
Oh, merci.

1321
01:19:40,535 --> 01:19:44,074
Il y a quelque chose que je veux te dire.

1322
01:19:44,134 --> 01:19:45,874
Ouais?

1323
01:19:45,934 --> 01:19:46,414
Mm.

1324
01:19:48,754 --> 01:19:49,384
Comment puis-je dire cela ?

1325
01:19:51,499 --> 01:19:53,554
Tu me rappelles vraiment ma sœur.

1326
01:19:57,124 --> 01:20:00,799
C'est en fait la raison pour laquelle j'ai commencé à travailler ici au CRF quand j'avais 18 ans.

1327
01:20:05,614 --> 01:20:08,734
Quand j'étais plus jeune, nous l'avons perdue.

1328
01:20:08,914 --> 01:20:09,274
Non.

1329
01:20:11,944 --> 01:20:12,544
Merde.

1330
01:20:14,644 --> 01:20:18,844
Ouais, c'est fou. Ouah. Oh d'accord. Ouais.

1331
01:20:19,054 --> 01:20:19,834
D'une certaine manière-

1332
01:20:19,954 --> 01:20:20,134
Mm

1333
01:20:20,224 --> 01:20:23,134
... tu as toujours été comme une petite sœur pour moi.

1334
01:20:23,314 --> 01:20:23,719
Mm.

1335
01:20:24,214 --> 01:20:24,620
J'ai l'impression-

1336
01:20:25,249 --> 01:20:26,614
... tu m'as toujours compris.

1337
01:20:27,424 --> 01:20:27,469
Euh-huh.

1338
01:20:27,469 --> 01:20:30,829
Ce que je pensais n'arriverait jamais parce que notre expérience est évidemment

1339
01:20:30,904 --> 01:20:35,134
si différent.

1340
01:20:35,314 --> 01:20:35,734
Mm.

1341
01:20:36,874 --> 01:20:37,684
je veux juste dire

1342
01:20:38,914 --> 01:20:39,304
merci

1343
01:20:40,804 --> 01:20:41,794
et joyeux 18.

1344
01:20:46,234 --> 01:20:51,934
Ouais. Ouais. Tu as toujours été comme un grand frère pour moi.

1345
01:20:52,474 --> 01:20:53,824
Oh. Oh. Aïe.

1346
01:20:56,014 --> 01:20:56,734
Oh, viens ici.

1347
01:20:56,914 --> 01:20:57,424
D'accord.

1348
01:20:58,954 --> 01:20:59,464
Ouais.

1349
01:21:00,364 --> 01:21:00,694
Oh.

1350
01:21:01,474 --> 01:21:04,714
Je suis désolé pour ce que je faisais. Je me sentais mal.

1351
01:21:05,374 --> 01:21:08,974
J'ai juste des crampes à la poitrine.

1352
01:21:12,245 --> 01:21:13,204
Ce qui s'est passé?

1353
01:21:14,914 --> 01:21:18,394
Il a dit que je lui rappelais sa sœur, et qu'elle était morte.

1354
01:21:19,384 --> 01:21:22,984
Mon Dieu. Putain. C'est votre chance. Je suis désolé, Ella.

1355
01:21:24,348 --> 01:21:26,044
Il y en aura d'autres, Ella. Non.

1356
01:21:27,544 --> 01:21:28,834
Non, il n'y en aura pas.

1357
01:21:28,924 --> 01:21:29,914
Et Rash alors ?

1358
01:21:30,245 --> 01:21:30,934
Archie ?

1359
01:21:31,654 --> 01:21:31,954
Ouais.

1360
01:21:33,124 --> 01:21:36,004
Non, nous sommes juste amis. Il ne m'aime pas comme ça.

1361
01:21:36,124 --> 01:21:38,734
Ella, je te le dis, j'ai vécu avec lui tout au long des camps. Je pense que je le saurais.

1362
01:21:39,364 --> 01:21:40,864
Il pourrait vous proposer au concours de talents.

1363
01:21:41,464 --> 01:21:42,453
Je n'ai jamais pensé à lui comme ça.

1364
01:21:43,684 --> 01:21:45,245
Je veux dire, je le ferais.

1365
01:21:45,334 --> 01:21:47,014
Vous pourriez surprendre votre patron. Bien sûr, tu parles de moi.

1366
01:21:47,704 --> 01:21:49,745
Tu as la plus grosse connerie pour elle.

1367
01:21:49,984 --> 01:21:50,764
D'accord.

1368
01:21:52,054 --> 01:21:52,594
D'accord, au revoir.

1369
01:21:54,124 --> 01:21:58,174
Au revoir. Au revoir. Oh. Quelqu'un souffrant d'anxiété de séparation.

1370
01:21:58,714 --> 01:22:02,164
Non, il ne se sent tout simplement pas bien. Ouais, je t'ai dit que le garçon avait des problèmes.

1371
01:22:02,914 --> 01:22:08,104
Je pense que nous sommes tous un peu perdus parfois. Oh mon Dieu, tu es tellement amoureux.

1372
01:22:08,794 --> 01:22:10,474
Ouais, ouais, frotte-le, pourquoi pas ?

1373
01:22:10,535 --> 01:22:16,414
Me voici, mon 18ème anniversaire, en zone amicale comme de la merde, sec comme une sous-serviette, et toujours

1374
01:22:16,894 --> 01:22:17,914
une vierge.

1375
01:22:21,634 --> 01:22:22,174
Ce n'est pas drôle.

1376
01:22:23,974 --> 01:22:24,979
C'est un peu drôle.

1377
01:22:27,874 --> 01:22:30,964
Oh, joyeux 18, espèce de cinglé

1378
01:22:35,356 --> 01:22:37,336
Dès que tu es prêt. Il suffit de courir et de sauter.

1379
01:22:41,416 --> 01:22:42,286
Essayez-le dans la fourrure.

1380
01:22:42,376 --> 01:22:45,616
Ouais, parce qu'avec le grand toboggan, pas le vieux toboggan.

1381
01:22:46,246 --> 01:22:47,057
Au fait, où est Jake ?

1382
01:22:47,686 --> 01:22:50,746
Je ne pense pas qu'il se sentait très bien hier. Il est allé voir Brenda.

1383
01:22:50,866 --> 01:22:51,526
Ivy, tu es debout.

1384
01:22:55,036 --> 01:22:57,481
La corde est là, et puis le harnais est là.

1385
01:22:58,846 --> 01:23:02,506
Du début parfait à la ligne d'arrivée.

1386
01:23:10,906 --> 01:23:13,336
Les gens pensent que le kayak et le canoë sont identiques, mais ce n'est pas le cas.

1387
01:23:15,406 --> 01:23:18,916
Ouais. La pagaie double pale du kayak. Le canoë est monopale.

1388
01:23:19,366 --> 01:23:20,926
Oh, c'est vrai.

1389
01:23:21,016 --> 01:23:21,121
Ouais.

1390
01:23:21,121 --> 01:23:29,115
Ouais.

1391
01:23:31,336 --> 01:23:31,876
Est-ce que Jake

1392
01:23:34,096 --> 01:23:38,776
sérieux ? Étiez-vous réellement en train de rechercher des camps d'objectifs sur Google pendant quelques semaines ?

1393
01:23:39,496 --> 01:23:40,216
C'est un peu gênant.

1394
01:23:40,426 --> 01:23:41,416
Non, rien n'est gênant.

1395
01:23:45,406 --> 01:23:46,456
En fait, j'aime bien ça.

1396
01:23:53,626 --> 01:23:53,641
Vraiment?

1397
01:23:53,641 --> 01:23:54,946
Oh, wow.

1398
01:23:56,566 --> 01:23:59,086
C'est impressionnant. De quel nœud s'agit-il ?

1399
01:23:59,566 --> 01:24:00,616
Mm, problème majeur.

1400
01:24:02,416 --> 01:24:03,616
Il est conçu pour contrer la morsure.

1401
01:24:04,456 --> 01:24:07,996
Un nœud mouillé est très difficile à dénouer, mais celui-ci est pratiquement incassable.

1402
01:24:09,376 --> 01:24:10,666
Apprenez simplement différents nœuds et conneries.

1403
01:24:12,916 --> 01:24:14,145
Celui-ci est un nœud à dégagement rapide.

1404
01:24:17,836 --> 01:24:19,036
Veux-tu que je te l'apprenne ?

1405
01:24:19,936 --> 01:24:20,057
Ouais.

1406
01:24:21,076 --> 01:24:21,256
D'accord.

1407
01:24:21,436 --> 01:24:21,766
S'il te plaît.

1408
01:24:22,456 --> 01:24:25,786
Faites une boucle. Ouais. Ensuite, enroulez ce côté, ouais, autour.

1409
01:24:25,846 --> 01:24:26,475
Par ici?

1410
01:24:26,536 --> 01:24:29,536
Euh-huh. Mettez-le comme ça. Ouais.

1411
01:24:29,596 --> 01:24:30,076
Oh, mon Dieu.

1412
01:24:30,586 --> 01:24:31,756
C'est ce qu'on appelle une bouchée.

1413
01:24:34,066 --> 01:24:36,331
Une boucle. Une boucle en termes de cordage.

1414
01:24:36,557 --> 01:24:36,856
Droite.

1415
01:24:38,461 --> 01:24:41,057
Ouais. C'est ça. Ouais. Vous voyez à quel point c'est serré ?

1416
01:24:42,676 --> 01:24:43,696
Ouais, c'est vraiment serré.

1417
01:24:44,356 --> 01:24:47,656
Oh, tu es vraiment doué pour manier la corde.

1418
01:24:47,881 --> 01:24:48,226
Merci.

1419
01:24:58,366 --> 01:24:59,086
Est-ce que tu

1420
01:25:00,976 --> 01:25:06,451
connaissez-vous des nœuds moins rapides ?

1421
01:25:10,336 --> 01:25:12,976
Oh, il n'y en a pas. Il y a un nœud constricteur,

1422
01:25:14,446 --> 01:25:18,676
ce qui est vraiment difficile à faire. C'est vraiment dur.

1423
01:25:18,706 --> 01:25:18,796
Mm.

1424
01:25:20,341 --> 01:25:26,086
J'ai besoin de te toucher. Juste moi

1425
01:25:26,326 --> 01:25:27,346
pour l'instant.

1426
01:25:57,526 --> 01:26:00,376
C'est Jake. Ne laissez pas de message car je n'écouterai pas. Au revoir.

1427
01:26:04,996 --> 01:26:09,076
Je n'arrive pas à croire que je vais dire ça, mais putain de Rashfest, et j'espère qu'il gardera un

1428
01:26:09,136 --> 01:26:09,976
je m'habille quand je le fais.

1429
01:26:10,036 --> 01:26:11,101
Vous devez porter un avertissement.

1430
01:26:11,160 --> 01:26:11,401
je vais

1431
01:26:14,116 --> 01:26:15,676
Ah, lis la pièce.

1432
01:26:17,656 --> 01:26:21,076
Je suis allé parler à Patrick. Il vous parlera à son retour.

1433
01:26:22,666 --> 01:26:23,820
Il a été à l'hôpital avec Jake.

1434
01:26:24,301 --> 01:26:24,736
Quoi?

1435
01:26:24,781 --> 01:26:26,236
C'est ce qu'il a dit. Il revient, et il est...

1436
01:26:26,596 --> 01:26:26,611
Ceci-

1437
01:26:26,611 --> 01:26:27,240
... je vais te parler tout de suite

1438
01:26:27,557 --> 01:26:30,946
... ou ça pour Rashid. Je veux rendre mes ancêtres fiers.

1439
01:26:30,976 --> 01:26:31,696
Le vert.

1440
01:26:34,156 --> 01:26:34,996
Il a répondu à autre chose ?

1441
01:26:35,866 --> 01:26:35,956
Non.

1442
01:26:38,626 --> 01:26:39,391
Pourquoi est-il à l'hôpital ?

1443
01:26:41,116 --> 01:26:41,476
Hé.

1444
01:26:41,807 --> 01:26:43,156
Avez-vous un moment ? C'est à propos de Jake.

1445
01:26:43,307 --> 01:26:43,936
Ouais, je suis facile à parler.

1446
01:26:44,026 --> 01:26:44,476
Ah.

1447
01:26:48,226 --> 01:26:50,115
Asseyez-vous, les filles. Merci.

1448
01:26:51,376 --> 01:26:51,946
D'accord.

1449
01:26:53,956 --> 01:26:54,496
Super.

1450
01:26:59,296 --> 01:27:02,266
C'est Jake. Ne laissez pas de message car je n'écouterai pas. Au revoir.

1451
01:27:04,666 --> 01:27:07,666
C'est Jake. Ne laissez pas de message car je n'écouterai pas. Au revoir.

1452
01:27:20,236 --> 01:27:21,466
J’étais vraiment inquiet.

1453
01:27:22,936 --> 01:27:25,906
Tu n'as pas appelé, et puis Patrick est arrivé.

1454
01:27:26,116 --> 01:27:26,506
Désolé.

1455
01:27:27,496 --> 01:27:28,216
Ce qui s'est passé?

1456
01:27:29,176 --> 01:27:30,136
Ils ont pris mon téléphone.

1457
01:27:31,906 --> 01:27:32,897
Je suis désolé.

1458
01:27:37,096 --> 01:27:37,666
Je suis désolé.

1459
01:27:39,226 --> 01:27:40,307
Je suis juste en train de dramatiser.

1460
01:27:41,986 --> 01:27:45,361
Apparemment, si vous dites que vous avez des douleurs à la poitrine,

1461
01:27:46,816 --> 01:27:48,466
ils vous envoient directement à l'hôpital maintenant.

1462
01:27:50,476 --> 01:27:51,886
Je pensais que tu ne reviendrais pas.

1463
01:27:54,916 --> 01:27:56,176
Tu ne peux pas te débarrasser de moi aussi facilement.

1464
01:27:57,406 --> 01:27:57,796
Où est Ella ?

1465
01:27:58,456 --> 01:28:01,006
Dans votre cabine. Putain de Rashfest.

1466
01:28:01,397 --> 01:28:02,236
Ouah.

1467
01:28:05,176 --> 01:28:06,316
Est-ce que ça va, Jake ?

1468
01:28:08,716 --> 01:28:09,676
Chaque fois que tu es triste.

1469
01:28:14,176 --> 01:28:15,256
C'est une règle secrète, Ivy.

1470
01:28:19,397 --> 01:28:21,616
Tu n'as pas menti quand tu as dit que tu n'avais pas dansé l'autre jour.

1471
01:28:22,951 --> 01:28:27,826
Apparemment, tout est dans les hanches.

1472
01:28:35,836 --> 01:28:38,536
Je ne peux pas. Non, je ne peux pas. Les ordres du médecin.

1473
01:28:38,776 --> 01:28:39,976
Laissez-moi voir.

1474
01:28:43,786 --> 01:28:44,296
Vraiment, Alice ?

1475
01:28:45,136 --> 01:28:46,606
Je les ai vus plus tôt dans le bureau de Patrick.

1476
01:28:49,456 --> 01:28:51,557
Il essaiera de les convaincre de rester parmi le personnel l'année prochaine.

1477
01:28:53,446 --> 01:28:53,596
Non.

1478
01:28:53,776 --> 01:28:54,616
Il s'en prendra à vous ensuite.

1479
01:28:54,736 --> 01:28:58,186
Ils vont sortir le concours de talents. Qui sera le juge invité spécial ?

1480
01:28:59,506 --> 01:29:01,966
Je ne sais pas. C'est un peu fou de savoir qui ils peuvent avoir juste parce qu'ils se sentent désolés pour

1481
01:29:02,025 --> 01:29:03,060
nous. C'était Craig David l'année dernière.

1482
01:29:03,496 --> 01:29:04,275
F**k o*f.

1483
01:29:04,336 --> 01:29:07,307
Ouais, ouais. C'était. Ouais, il fait n'importe quoi maintenant.

1484
01:29:12,436 --> 01:29:12,647
Eh bien-

1485
01:29:12,916 --> 01:29:13,756
Qu'allez-vous faire pour cela, alors ?

1486
01:29:15,166 --> 01:29:18,406
Euh, je pensais à la danse interprétative.

1487
01:29:19,126 --> 01:29:21,586
Je suis sérieux, Jake. C'est ce soir. Vous allez vous embarrasser.

1488
01:29:22,186 --> 01:29:24,346
Je vais juste jouer de la batterie ou quelque chose comme ça.

1489
01:29:24,586 --> 01:29:25,397
Tu sais jouer de la batterie ?

1490
01:29:26,026 --> 01:29:27,436
Non, mais je vais essayer. Qu'est-ce que tu vas faire?

1491
01:29:28,786 --> 01:29:29,266
Surprendre.

1492
01:29:31,936 --> 01:29:33,436
Vous allez être diagnostiqué en direct sur scène.

1493
01:29:33,526 --> 01:29:34,906
Ha ha ha. Très drôle.

1494
01:29:36,916 --> 01:29:38,026
Pourquoi vous n'êtes pas déguisés ?

1495
01:29:38,566 --> 01:29:39,196
Nous nous en sommes sortis.

1496
01:29:39,466 --> 01:29:41,101
C'est vraiment de la merde, espèce de serpents.

1497
01:29:41,176 --> 01:29:41,881
Que fais-tu pour ça ?

1498
01:29:41,956 --> 01:29:42,796
"Femme en noir."

1499
01:29:43,307 --> 01:29:46,307
Vous le découvrirez. Tu es sûr de vouloir le faire ?

1500
01:29:46,486 --> 01:29:47,716
Oh.

1501
01:29:48,136 --> 01:29:48,647
Vous êtes de retour.

1502
01:29:48,886 --> 01:29:49,606
Je ne suis toujours pas strip-teaseuse.

1503
01:29:49,966 --> 01:29:50,221
Hé.

1504
01:29:50,356 --> 01:29:50,985
Certainement pas.

1505
01:29:51,076 --> 01:29:51,286
Hé.

1506
01:29:52,636 --> 01:29:52,996
Salut.

1507
01:29:54,166 --> 01:29:56,536
Je ne pouvais pas le manquer, n'est-ce pas ? J'ai fait éclater la salle pour ça.

1508
01:29:58,156 --> 01:29:59,776
Tu ferais mieux d'applaudir. Je m'en fous moi-même.

1509
01:30:00,166 --> 01:30:01,831
Écrasez-le. Nous vous soutenons.

1510
01:30:01,906 --> 01:30:02,266
Merci.

1511
01:30:03,616 --> 01:30:03,916
Bonne chance.

1512
01:30:04,186 --> 01:30:04,606
Au revoir.

1513
01:30:07,666 --> 01:30:08,236
Tes parents viennent ?

1514
01:30:08,656 --> 01:30:10,846
Non, je ne leur ai pas dit.

1515
01:30:13,006 --> 01:30:14,716
Putain. Comment le savent-ils ?

1516
01:30:15,466 --> 01:30:16,456
Patrick classique.

1517
01:30:17,206 --> 01:30:20,836
Ugh, si c'est de la merde, Bob, je vais devoir partir. Tu sais que je ne peux pas grincer des dents.

1518
01:30:21,586 --> 01:30:24,121
Nous ne pouvons pas. Ils ont eu un cancer. Nous ne pouvons pas partir.

1519
01:30:24,136 --> 01:30:28,876
Mesdames et messieurs, bienvenue au spectacle de talents annuel du Camp CRF.

1520
01:30:29,326 --> 01:30:35,266
Nous avons des performances de tous nos campeurs, et ce soir nous avons un événement très spécial

1521
01:30:35,386 --> 01:30:40,636
juge invité. S'il vous plaît, bienvenue sur scène, roulement de tambour s'il vous plaît.

1522
01:30:42,706 --> 01:30:43,816
James Blunt.

1523
01:30:45,316 --> 01:30:49,216
Nous pourrions probablement prendre le devant.

1524
01:30:52,726 --> 01:30:56,086
Merci beaucoup. Merci. Merci. Ouais, je me sens comme Peach.

1525
01:30:57,076 --> 01:30:58,051
L'année prochaine, les bateaux de croisière.

1526
01:31:10,741 --> 01:31:15,286
Ma vie est brillante. Mon amour est pur.

1527
01:31:16,336 --> 01:31:21,946
J'ai vu un ange. J'en suis sûr. Elle m'a souri sur le

1528
01:31:22,066 --> 01:31:22,786
métro.

1529
01:31:24,046 --> 01:31:25,606
Elle était avec un autre homme.

1530
01:31:26,807 --> 01:31:30,946
Mais je ne perdrai pas le sommeil là-dessus, parce que j'ai un

1531
01:31:31,036 --> 01:31:34,546
planifier. Tu es belle.

1532
01:31:35,746 --> 01:31:41,686
Tu es belle. Tu es belle, c'est vrai.

1533
01:31:42,376 --> 01:31:45,826
Il doit y avoir un ange avec un sourire-

1534
01:31:49,192 --> 01:31:52,133
Quand elle a pensé que je devrais être avec toi.

1535
01:31:58,552 --> 01:32:02,302
Mais il est temps d'affronter la vérité.

1536
01:32:04,492 --> 01:32:07,567
je ne serai jamais avec toi

1537
01:32:07,612 --> 01:32:09,322
OK, tu es le prochain. Tu es prêt ?

1538
01:32:09,532 --> 01:32:09,772
Mm-hmm.

1539
01:32:10,402 --> 01:32:11,242
Que fais-tu après ?

1540
01:32:12,742 --> 01:32:13,133
Désolé?

1541
01:32:13,612 --> 01:32:16,162
Vous savez, après. Tu veux aller boire un verre ?

1542
01:32:16,972 --> 01:32:17,122
Oh,

1543
01:32:18,353 --> 01:32:21,952
Je dois encore travailler, alors oui, désolé.

1544
01:32:22,582 --> 01:32:22,597
D'accord, bien sûr.

1545
01:32:22,672 --> 01:32:23,152
Je suis libre.

1546
01:32:48,516 --> 01:32:49,252
Allez. Ayez-la.

1547
01:32:49,492 --> 01:32:50,633
Vas-y, Ivy.

1548
01:32:51,052 --> 01:32:54,742
Je me suis réveillé ce matin avec une tête comme ce qui est fait.

1549
01:32:55,282 --> 01:32:59,633
Tu es toujours la raison pour laquelle je n'en ai pas besoin d'un autre. Courtiser!

1550
01:32:59,962 --> 01:33:03,742
Vous êtes du genre bon et aimant, tout ce qui compte vraiment.

1551
01:33:04,103 --> 01:33:06,892
Alors comment se fait-il que je me sente si seul quand tu es

1552
01:33:06,952 --> 01:33:14,242
autour ?

1553
01:33:52,642 --> 01:33:52,942
Donc,

1554
01:33:54,982 --> 01:34:00,802
Je pense que nous pouvons tous les deux admettre que votre séjour ici au camp a connu des hauts et

1555
01:34:01,042 --> 01:34:05,182
des bas, mais nous sommes vraiment fiers de vous.

1556
01:34:05,722 --> 01:34:06,383
Tu es fier de moi ?

1557
01:34:07,042 --> 01:34:10,012
Ouais, pour qui tu es devenu.

1558
01:34:11,843 --> 01:34:13,762
Eh bien, je suis très reconnaissant.

1559
01:34:15,682 --> 01:34:18,562
Ici, je suis juste Ivy, pas Ivy atteinte d'un cancer.

1560
01:34:22,972 --> 01:34:23,872
Alors Ivy,

1561
01:34:25,552 --> 01:34:30,832
lorsque nous perdons un proche, notre corps peut être en état de choc,

1562
01:34:31,672 --> 01:34:34,972
surtout quand c'est inattendu, mais aussi quelqu'un qu'on aime.

1563
01:34:35,302 --> 01:34:38,662
Et il existe une condition appelée hallucination de deuil.

1564
01:34:38,722 --> 01:34:44,542
C'est là que nous commençons à imaginer ceux qui nous ont quittés parce que

1565
01:34:44,603 --> 01:34:48,292
La douleur qu'ils ne soient pas là est tout simplement trop grande.

1566
01:34:48,383 --> 01:34:52,432
Vos autres amis ont décidé de ne pas participer au concours de talents, et nous avons compris

1567
01:34:52,492 --> 01:34:57,112
pourquoi, mais c'était comme si tu le voulais, et c'était génial, et nous voulions juste parler

1568
01:34:57,172 --> 01:34:58,432
à toi avant ton départ.

1569
01:35:01,552 --> 01:35:07,056
Pourquoi est-il sur le mur ? Patrick, pourquoi est-il sur le

1570
01:35:07,402 --> 01:35:09,532
mur ? Pourquoi est-il sur ce putain de mur ?

1571
01:35:09,547 --> 01:35:11,633
Ivy, Jake a eu une crise cardiaque à l'hôpital.

1572
01:35:12,172 --> 01:35:17,902
La chimiothérapie a affaibli son cœur et je pense que son corps l'était tout simplement trop.

1573
01:35:17,962 --> 01:35:20,603
fatigué. Ivy, il n'est pas revenu.

1574
01:35:20,662 --> 01:35:22,462
De quoi tu parles, putain ? Oui, il l'a fait.

1575
01:35:22,566 --> 01:35:23,887
Je pense qu'il est important que tu le laisses ici.

1576
01:35:23,932 --> 01:35:24,562
Maman, dis-lui.

1577
01:35:24,952 --> 01:35:25,732
Ivy, ne le fais pas.

1578
01:35:26,482 --> 01:35:26,812
Papa-

1579
01:35:27,562 --> 01:35:27,607
Lierre

1580
01:35:27,742 --> 01:35:29,692
... s'il te plaît, dis-lui. S'il vous plaît, dites-lui.

1581
01:35:30,442 --> 01:35:33,202
Ivy, Ivy, il ne reviendra pas.

1582
01:35:33,892 --> 01:35:34,222
Non.

1583
01:35:34,282 --> 01:35:35,827
Il a eu un arrêt cardiaque...

1584
01:35:35,827 --> 01:35:37,222
Non, il ne l'a pas fait.

1585
01:35:37,312 --> 01:35:41,242
Non, il ne l'a pas fait. Il ne devrait pas être là-haut. Pouvez-vous l'abattre ? Enlevez-le maintenant.

1586
01:35:42,502 --> 01:35:46,042
Enlevez-le. Il n'est pas censé être là-haut. Il n'est pas mort.

1587
01:35:46,133 --> 01:35:47,272
Ivy, je te l'ai dit...

1588
01:35:47,422 --> 01:35:50,377
Non, non. Arrêtez-le. Arrête de dire ça

1589
01:35:50,692 --> 01:35:50,797
...hier aussi.

1590
01:35:50,797 --> 01:35:53,633
Arrêtez-le. Arrêtez, il ne l'est pas.

1591
01:36:01,942 --> 01:36:13,343
Non.

1592
01:36:21,982 --> 01:36:23,062
Lierre.

1593
01:36:24,472 --> 01:36:25,312
Tu ne me l'as pas dit.

1594
01:36:25,702 --> 01:36:27,112
Nous avons essayé.

1595
01:36:27,202 --> 01:36:28,012
Tu ne me l'as pas dit.

1596
01:36:28,042 --> 01:36:28,702
Nous avons essayé.

1597
01:36:29,002 --> 01:36:32,332
Tu ne m'as rien dit. Tu ne me l'as pas dit.

1598
01:36:33,816 --> 01:36:34,702
Patrick, s'il te plaît.

1599
01:36:34,732 --> 01:36:36,292
Vous ne l'avez pas fait.

1600
01:36:40,942 --> 01:36:45,832
C'est

1601
01:36:48,472 --> 01:36:52,657
d'accord. C'est

1602
01:36:52,702 --> 01:37:09,532
d'accord.

1603
01:37:12,292 --> 01:37:13,672
Je suis désolé.

1604
01:37:15,682 --> 01:37:20,512
j'essaie de

1605
01:37:21,952 --> 01:37:22,447
je t'aime

1606
01:37:22,522 --> 01:37:23,137
Il t'aimait.

1607
01:37:23,137 --> 01:37:24,172
Il t'aimait tellement.

1608
01:37:24,682 --> 01:37:29,917
Tu n'es pas un dur à cuire. Toujours amoureux d'un

1609
01:37:30,082 --> 01:37:35,976
amoureux. Toujours amoureux d'un

1610
01:37:35,976 --> 01:37:40,462
amant. Toujours amoureux d'un amant.

1611
01:37:54,802 --> 01:37:58,478
J'ai été un imbécile pendant

1612
01:37:58,478 --> 01:38:08,093
amour

1613
01:38:08,302 --> 01:38:14,032
Yo, salope. C'est moi, Ella. J'ai pensé à toi et tu me manques énormément

1614
01:38:14,046 --> 01:38:16,972
et des charges et des charges et des charges. As-tu déjà ouvert la boîte que je t'ai fabriquée ?

1615
01:38:17,332 --> 01:38:22,101
Avez-vous apprécié? J'ai hâte de vous voir bientôt. Dis-moi quand, d'accord ? Je t'aime.

1616
01:38:25,042 --> 01:38:27,652
Il ne nous a pas vraiment dit grand chose depuis son retour.

1617
01:38:29,152 --> 01:38:35,002
Pour être honnête, je ne savais pas vraiment quoi vous dire non plus.

1618
01:38:37,642 --> 01:38:40,732
J'ai l'impression d'avoir perdu ma personne, maman. C'est tellement injuste.

1619
01:38:44,722 --> 01:38:46,133
Je sais.

1620
01:38:47,572 --> 01:38:48,397
C'est drôle. Ce qu'ils

1621
01:38:49,822 --> 01:38:51,712
Parfois, je ne te parle pas de mon chagrin

1622
01:38:53,062 --> 01:38:55,237
c'est que cela ressemble beaucoup à de la peur. Vous

1623
01:38:57,742 --> 01:39:03,067
vous n'aurez peut-être pas nécessairement peur, ou peut-être que c'est le cas, mais

1624
01:39:04,942 --> 01:39:10,402
les sentiments sont un peu similaires. Vous savez, cette sensation de mal au ventre,

1625
01:39:12,022 --> 01:39:16,402
le poids de tout cela, et j'imagine que c'est difficile de comprendre ce que quelqu'un dit,

1626
01:39:16,612 --> 01:39:17,302
encore moins moi.

1627
01:39:20,962 --> 01:39:21,142
Mais,

1628
01:39:25,702 --> 01:39:31,372
Je ne t'ai pas perdu, Ivy, donc je ne l'ai pas vraiment perdu

1629
01:39:31,432 --> 01:39:36,802
pleurer de la même manière que certaines des autres mamans ont dû faire leur deuil, mais j'ai fait mon deuil

1630
01:39:37,672 --> 01:39:39,112
la perte de votre liberté,

1631
01:39:43,252 --> 01:39:45,322
et comment tu as dû grandir si vite.

1632
01:39:49,282 --> 01:39:50,902
Et je sais que nous ne l'avons jamais rencontré,

1633
01:39:54,112 --> 01:39:54,383
mais si

1634
01:39:55,642 --> 01:39:58,012
il était spécial pour toi, alors oh mon Dieu,

1635
01:39:59,692 --> 01:40:02,452
alors je suis sûr qu'il aurait été spécial.

1636
01:40:04,912 --> 01:40:07,447
Et certains jours vont être vraiment durs,

1637
01:40:09,502 --> 01:40:14,122
mais certains jours, vous vous réveillerez et vous penserez : « Oh, je me sens mieux aujourd'hui. » Mais alors

1638
01:40:14,152 --> 01:40:14,872
le lendemain,

1639
01:40:16,222 --> 01:40:22,221
ça pourrait être encore une fois difficile. Mais l'amour que tu ressentais pour Jake, oh, mon Dieu.

1640
01:40:22,732 --> 01:40:28,402
Certaines personnes recherchent toute leur vie un amour comme celui que vous et Jake avez eu.

1641
01:40:31,252 --> 01:40:33,667
Alors cette douleur que tu ressens, ouais,

1642
01:40:34,972 --> 01:40:37,942
Je te le promets, tout cela en vaudra la peine,

1643
01:40:39,472 --> 01:40:40,853
d'accord ? Je le promets.

1644
01:40:42,847 --> 01:40:44,302
C'est ça, ma chérie.

1645
01:40:50,752 --> 01:40:51,952
Qu'est-ce que tu prends, un ragoût pour le thé ?

1646
01:41:21,997 --> 01:41:26,468
Oh, salope. Je n’ai jamais laissé personne les regarder, alors j’espère que vous allez adorer ça.

1647
01:41:26,947 --> 01:41:28,267
Putain de bébé.

1648
01:41:28,297 --> 01:41:29,827
La journée des meilleurs gars dans le hangar.

1649
01:41:29,887 --> 01:41:30,067
Oh.

1650
01:41:30,218 --> 01:41:32,527
Cela va être le meilleur été de tous les temps.

1651
01:41:33,337 --> 01:41:33,353
Jamais.

1652
01:41:33,968 --> 01:41:34,192
Jamais.

1653
01:41:34,192 --> 01:41:34,687
Ok, continue alors.

1654
01:41:35,737 --> 01:41:37,927
En avant vers ta mère, en arrière vers son père.

1655
01:41:38,017 --> 01:41:40,718
À l'envers dans le père d'Ivy. Il est en forme.

1656
01:41:44,527 --> 01:41:45,547
Pour les personnes à la maison-

1657
01:41:45,577 --> 01:41:47,527
Désolé, un point est sur la bonne voie.

1658
01:41:48,097 --> 01:41:48,877
Désolé.

1659
01:41:50,587 --> 01:41:52,357
Où es-tu? Revenir.

1660
01:41:55,192 --> 01:41:55,357
Oh mon Dieu. Ne le choisis pas

1661
01:41:56,587 --> 01:42:02,167
debout, non, attends. Que se passe-t-il? Cela ne fera jamais le

1662
01:42:02,228 --> 01:42:04,927
duo du tout. Prêt?

1663
01:42:05,228 --> 01:42:07,777
Puis-je regarder ?

1664
01:42:10,687 --> 01:42:11,137
Waouh.

1665
01:42:12,997 --> 01:42:15,907
Prenez une photo. Est-ce vrai ? Ça a l'air drôle ? Est-ce que ça a l'air drôle ?

1666
01:42:16,012 --> 01:42:16,298
Ouais.

1667
01:42:16,807 --> 01:42:18,472
Ça a l'air drôle.

1668
01:42:18,488 --> 01:42:19,402
Cela y ressemble.

1669
01:42:19,447 --> 01:42:20,798
Vous pouvez tout à fait.

1670
01:42:21,457 --> 01:42:22,387
Ouais.

1671
01:42:23,917 --> 01:42:26,738
Bonjour et bienvenue sur Elle Explores.

1672
01:42:27,218 --> 01:42:32,947
Aujourd'hui, nous sommes à Camp Fire. Il fait un peu frais.

1673
01:42:36,787 --> 01:42:38,197
Arrêtez de tout faire et concentrez-vous.

1674
01:42:38,317 --> 01:42:39,577
Qui nous sommes.

1675
01:42:39,876 --> 01:42:41,407
D'où nous venons.

1676
01:42:41,496 --> 01:42:42,968
D'où nous venons.

1677
01:42:43,117 --> 01:42:44,527
Devons-nous leur dire ?

1678
01:42:44,617 --> 01:42:46,057
Devons-nous leur dire ?

1679
01:42:46,478 --> 01:42:52,207
Je suis tombé du ciel, bébé, moi. Avant que nous

1680
01:42:53,707 --> 01:42:57,486
a sauté le pistolet.

1681
01:43:08,798 --> 01:43:12,906
Ma langue. Ma langue est coincée.

1682
01:43:12,968 --> 01:43:15,367
Nous sommes ici élevés par les vibrations de notre entreprise.

1683
01:43:18,937 --> 01:43:19,042
Whoo.

1684
01:43:19,042 --> 01:43:19,687
Quoi de neuf, Becky ?

1685
01:43:22,747 --> 01:43:23,468
Whoo-hoo.

1686
01:43:23,647 --> 01:43:24,757
Tu aimes mon fouet ? J'adore le fouet, bébé. Ouais, bébé.

1687
01:43:26,077 --> 01:43:30,787
Ouais, lève-toi. Voulez-vous

1688
01:43:30,803 --> 01:43:34,897
certains ?

1689
01:43:37,718 --> 01:43:38,738
Arrêt.

1690
01:43:38,767 --> 01:43:39,607
Plus longtemps, les gars.

1691
01:43:39,757 --> 01:43:41,557
Oh mon Dieu.

1692
01:43:41,647 --> 01:43:43,087
Vous passez un bon moment au camp ?

1693
01:43:45,007 --> 01:43:45,022
Non.

1694
01:43:45,067 --> 01:43:47,827
C'est pour Brenda. Je t'aime, Brenda.

1695
01:43:48,007 --> 01:43:48,202
Tu me manques, Brenda.

1696
01:43:48,202 --> 01:43:48,817
Je te le souhaite, Brenda.

1697
01:43:48,877 --> 01:43:50,093
Brenda, je t'aime,

1698
01:43:51,593 --> 01:43:55,387
Brenda. Brenda. Attendez. Oh.

1699
01:43:55,837 --> 01:43:56,767
Hé.

1700
01:43:57,367 --> 01:43:57,488
Bonjour.

1701
01:43:57,502 --> 01:44:01,582
Quand il meurt, il est en train de mourir. Tu vois ça ?

1702
01:44:01,582 --> 01:44:04,192
C'est ce que je suis

1703
01:44:04,207 --> 01:44:15,277
parler

1704
01:44:15,292 --> 01:44:17,931
à propos de. Ouais.

1705
01:44:17,978 --> 01:44:23,827
C'est vraiment incroyable.

1706
01:44:29,331 --> 01:44:34,928
Je vais groupe pour groupe avec toi. Je te ferai savoir que je n'y vais que

1707
01:44:35,167 --> 01:44:36,157
M pour M.

1708
01:44:39,817 --> 01:44:40,478
Merman Hill.

1709
01:44:42,277 --> 01:44:43,147
Putain, fais-le.

1710
01:45:01,147 --> 01:45:05,137
Hé.

1711
01:45:06,277 --> 01:45:06,697
Waouh.

1712
01:45:08,407 --> 01:45:10,298
Alors, on connaît les scores ?

1713
01:45:12,247 --> 01:45:12,261
Ouais.

1714
01:45:12,488 --> 01:45:12,907
Bon.

1715
01:45:12,937 --> 01:45:13,777
Entrez.

1716
01:45:13,807 --> 01:45:16,972
Attendez, les gars, regardez. Nous sommes les meilleurs amis.

1717
01:45:16,972 --> 01:45:18,682
Acclamations. Nous avons même applaudi.

1718
01:45:36,397 --> 01:45:36,622
Oh,

1719
01:45:49,567 --> 01:45:49,777
mon

1720
01:45:49,837 --> 01:45:58,417
Dieu.

1721
01:46:01,657 --> 01:46:04,207
Jésus, il y a un aperçu.