1 00:00:05,245 --> 00:00:09,249 METETFILM 2 00:00:12,187 --> 00:00:18,261 Na objednávku ministerstva kultúry a šport Kazašskej republiky 3 00:00:18,494 --> 00:00:21,764 s podporou Štátneho centra na podporu národnej kinematografie 4 00:00:22,966 --> 00:00:24,969 darčeky 5 00:00:25,169 --> 00:00:30,151 „Historická spravodlivosť si vyžaduje ľudí, najmä mladú generáciu, 6 00:00:30,175 --> 00:00:33,155 poznať mená a veľké činy partizánov 7 00:00:33,179 --> 00:00:36,191 medzi ktorými boli mnohí predstavitelia kazašského národa.“ 8 00:00:36,215 --> 00:00:41,264 „Umelci a historici by mali nájsť najlepšie melódie, slová a farby 9 00:00:41,288 --> 00:00:46,270 zvečniť pamiatku hrdinov ktorý tisíckrát čelil smrti 10 00:00:46,294 --> 00:00:50,175 a veľa obetoval pre víťazstvo." 11 00:00:50,199 --> 00:00:51,300 Adi Šaripov 12 00:01:37,756 --> 00:01:40,425 Odpočívaj! Desať minút. 13 00:02:51,344 --> 00:02:55,482 22. MÁJ 1941. PRVÝ MESIAC VOJNY 14 00:02:59,353 --> 00:03:01,456 Áno! 15 00:03:02,391 --> 00:03:04,460 Áno, počúvam ťa! 16 00:03:05,361 --> 00:03:06,371 Hovor! 17 00:03:06,395 --> 00:03:09,341 [radioman] Topoľ! Toto je Birch! 18 00:03:09,365 --> 00:03:12,379 - Súdruh veliteľ práporu, ja... - Nie. Netreba. 19 00:03:12,403 --> 00:03:15,449 Vezmite si svoje vojsko a zamierte na diaľnicu Grodno. 20 00:03:15,473 --> 00:03:17,352 [radioman] Topoľ, počuješ ma? 21 00:03:17,376 --> 00:03:19,478 Zaujmite obranu línie obce Khorov. 22 00:03:20,379 --> 00:03:22,415 Výber kryjete vy plukovného tábora. 23 00:03:23,383 --> 00:03:26,395 [radioman] Toto je Birch, odpovedzte mi! Topoľ, počuješ ma? 24 00:03:26,419 --> 00:03:27,464 Musíte vydržať jeden deň! 25 00:03:27,488 --> 00:03:29,365 [radioman] Topoľ, počuješ ma? 26 00:03:29,389 --> 00:03:32,403 Potom - zamierte k tomuto bodu. 27 00:03:32,427 --> 00:03:34,395 Odpovedz, topoľ! Toto je Birch! 28 00:03:34,429 --> 00:03:36,407 Odtiaľ je to týždeň pochodu. 29 00:03:36,431 --> 00:03:37,511 Toto je miesto stretnutia! 30 00:03:38,501 --> 00:03:39,435 pochopené? 31 00:03:39,502 --> 00:03:41,413 [radioman] ...odpovedzte mi! Topoľ, počuješ ma? 32 00:03:41,437 --> 00:03:43,416 Áno, pane! Dovoľte mi ísť! 33 00:03:43,440 --> 00:03:44,417 Choď! 34 00:03:44,441 --> 00:03:46,443 [radioman]...odpovedzte mi! Toto je Birch! 35 00:03:46,510 --> 00:03:48,413 - Adi! - [radista] Topoľ! 36 00:03:48,446 --> 00:03:51,449 [radioman] Topoľ! Toto je Birch! 37 00:03:51,516 --> 00:03:52,516 [radioman] Topoľ! 38 00:03:53,519 --> 00:03:56,431 [radioman] Toto je Birch! Počuješ ma, topoľ?! 39 00:03:56,455 --> 00:04:00,403 - Ak nedosiahneme bod stretnutia... - [radista] Počuješ ma, topoľ? 40 00:04:00,427 --> 00:04:01,437 [radioman] Toto je Birch! Odpovedz mi! 41 00:04:01,461 --> 00:04:02,506 ...konaj podľa situácie. 42 00:04:02,530 --> 00:04:04,465 [radioman] ...počuješ, Poplar? 43 00:04:06,467 --> 00:04:07,467 Radista! 44 00:04:07,536 --> 00:04:10,472 - Vytvorili ste kontakt? - Nie, pane. 45 00:05:12,547 --> 00:05:15,550 Súdruh veliteľ, chýba nám munícia. 46 00:05:19,623 --> 00:05:20,623 pane? 47 00:05:22,526 --> 00:05:23,566 Takmer nám dochádza munícia. 48 00:05:42,583 --> 00:05:43,584 Muster. 49 00:05:45,586 --> 00:05:46,587 Zober sa! 50 00:05:49,659 --> 00:05:50,660 Radista! 51 00:05:57,668 --> 00:05:58,669 pane! 52 00:06:00,672 --> 00:06:03,608 pane! Rádio! 53 00:06:05,678 --> 00:06:08,614 Je to rozbité... Veliteľ. 54 00:06:16,590 --> 00:06:17,625 Belostok! 55 00:06:17,692 --> 00:06:20,628 Pane, zdá sa, že sme obkľúčení. 56 00:06:24,701 --> 00:06:28,638 Vojaci Červenej armády, splnili sme rozkaz veliteľa práporu. 57 00:06:28,705 --> 00:06:29,707 Teraz… 58 00:06:32,710 --> 00:06:35,646 Zamierime na miesto stretnutia. 59 00:06:35,714 --> 00:06:37,649 Nasleduj ma! 60 00:06:53,668 --> 00:06:59,676 LETO, 1941 61 00:07:23,704 --> 00:07:24,706 Je čas. 62 00:07:25,707 --> 00:07:27,776 - Ako sa máš, Alyosha? - Som v poriadku, pane. 63 00:07:28,042 --> 00:07:29,343 Tak poďme. 64 00:08:14,131 --> 00:08:15,133 babka. 65 00:08:17,769 --> 00:08:18,746 Sú tu nejakí Nemci? 66 00:08:18,770 --> 00:08:19,839 Nie 67 00:08:21,740 --> 00:08:24,745 Včera odišli. 68 00:08:24,778 --> 00:08:27,781 Ako to, že si tu? 69 00:08:29,784 --> 00:08:32,787 ...boli sme v lese. 70 00:08:34,857 --> 00:08:38,794 Babka, dala by si nám trochu vody? 71 00:08:38,861 --> 00:08:41,840 Oh! Možno ste hladní! 72 00:08:41,864 --> 00:08:43,867 Choďte dovnútra. Prídem o chvíľu. 73 00:08:52,811 --> 00:08:54,881 Mám snúbenicu neďaleko Brestu. 74 00:08:56,782 --> 00:08:58,818 Plánovali sme sa vziať v septembri. 75 00:08:59,887 --> 00:09:01,788 Jej meno je Yana. 76 00:09:03,891 --> 00:09:05,894 Má také jemné prsty. 77 00:09:06,894 --> 00:09:08,806 Nepamätám si jej tvár... 78 00:09:08,830 --> 00:09:09,832 Vezmite si jedlo. 79 00:09:10,900 --> 00:09:14,838 Skúste to. Pozrime sa ak ti pasujú tieto. 80 00:09:14,905 --> 00:09:17,784 Toto sú šaty môjho manžela a synov. 81 00:09:17,808 --> 00:09:18,818 Udržujú vás v teple. 82 00:09:18,842 --> 00:09:22,823 Vezmite si túto. Pristane vám. 83 00:09:22,847 --> 00:09:24,817 - Skúste. - Ďakujem. 84 00:09:28,854 --> 00:09:31,800 Nemci mi vzali kravu. 85 00:09:31,824 --> 00:09:34,862 Toto je jednodňové mlieko. 86 00:09:34,929 --> 00:09:37,841 Neurážajte sa, prosím. Toto je všetko, čo mám. 87 00:09:37,865 --> 00:09:39,868 Jedzte niečo aj vy. 88 00:09:44,874 --> 00:09:45,942 Moja drahá! 89 00:09:46,842 --> 00:09:49,947 Nemci videli fotku mojich synov. 90 00:09:50,881 --> 00:09:54,953 Obaja sú v uniforme vojakov Červenej armády. 91 00:09:55,954 --> 00:09:56,955 Nemci ich zastrelili. 92 00:09:57,956 --> 00:10:01,893 Prosím... pomôžte ich pochovať. 93 00:10:14,910 --> 00:10:16,979 babka. dakujem pekne. 94 00:10:18,914 --> 00:10:21,884 Vrátime sa. 95 00:10:21,985 --> 00:10:23,896 Jedného dňa. 96 00:10:23,920 --> 00:10:26,991 Kedy príde ten deň? 97 00:10:27,992 --> 00:10:30,929 Ono to príde, babka. 98 00:10:31,930 --> 00:10:33,932 Pane, Nemci sú tu. 99 00:10:35,902 --> 00:10:36,979 Poďme. Ponáhľaj sa. 100 00:10:37,003 --> 00:10:38,914 Bože môj. 101 00:10:38,938 --> 00:10:40,941 Vezmite zemiaky. 102 00:10:48,917 --> 00:10:51,921 Vypadni z auta! Zaraďte sa do radu! 103 00:10:51,954 --> 00:10:53,923 Choď skontrolovať dom! 104 00:11:47,788 --> 00:11:48,822 Držte krok. 105 00:11:49,189 --> 00:11:52,193 Päť kilometrov hore na miesto stretnutia. 106 00:11:52,794 --> 00:11:54,829 Zdvihnite tempo 107 00:12:23,731 --> 00:12:26,434 Abdigali... zostaň tu. 108 00:12:29,704 --> 00:12:32,742 Ak sa niečo stane, odíďte. 109 00:14:09,858 --> 00:14:11,760 Ruky hore! 110 00:15:01,954 --> 00:15:03,889 Je tu! 111 00:15:20,209 --> 00:15:23,213 Stop! Je tu prepadnutie! 112 00:15:23,580 --> 00:15:24,914 Poďme! 113 00:15:28,052 --> 00:15:30,588 Pane, moja noha! Nemôžem ísť! 114 00:15:30,656 --> 00:15:31,789 Odpočívaj! 115 00:15:40,400 --> 00:15:42,803 Poďme! 116 00:15:49,944 --> 00:15:52,948 Alyosha! 117 00:16:02,293 --> 00:16:04,295 - Alyosha! - Poďme, pane! 118 00:16:12,171 --> 00:16:13,773 Grisha! 119 00:16:26,455 --> 00:16:27,924 Presuňte sa do močiara! 120 00:16:28,124 --> 00:16:30,193 Nie! Tam sa utopíme! 121 00:16:47,547 --> 00:16:48,549 - Videl si to? - Čo? 122 00:16:49,983 --> 00:16:50,983 Pozri! 123 00:16:51,252 --> 00:16:52,219 - Nasleduj ma! - Áno, pane! 124 00:16:52,253 --> 00:16:54,221 V jedinom riadku! Krok za krokom! 125 00:17:15,381 --> 00:17:17,083 Zahnali sme ich do močiara. 126 00:17:20,721 --> 00:17:22,122 Neprežijú. 127 00:17:23,591 --> 00:17:24,792 Žiadne šance. 128 00:17:25,694 --> 00:17:26,794 Poďme. 129 00:17:45,718 --> 00:17:47,619 Postavte si tu tábor. 130 00:17:50,757 --> 00:17:52,458 Urobte si hlavu. 131 00:17:55,462 --> 00:17:56,730 Koho si predtým videl? 132 00:17:59,467 --> 00:18:01,636 Môj starý otec Qairanbai. 133 00:18:03,672 --> 00:18:05,607 Možno nám vtedy pomohol. 134 00:18:09,479 --> 00:18:10,848 som hladný. 135 00:18:22,461 --> 00:18:24,597 Tak potom získajte, čo máte, chlapci. 136 00:18:36,078 --> 00:18:39,081 Ďakujem, Helmut. Pripravili ste skvelý stôl. 137 00:18:52,597 --> 00:18:55,601 Plukovník Rankenau! Vitajte v Bielorusku! 138 00:18:59,105 --> 00:19:00,674 áno… 139 00:19:02,375 --> 00:19:04,412 Ďaleko od Paríža. 140 00:19:05,346 --> 00:19:08,350 Máte pravdu, pane. Prosím. 141 00:19:11,987 --> 00:19:13,856 Posaďte sa. 142 00:19:14,323 --> 00:19:15,759 - Tu, prosím. - Ďakujem. 143 00:19:16,626 --> 00:19:19,630 Na ceste sem, stretli sme otrhaných Rusov. 144 00:19:22,066 --> 00:19:24,035 Tu je korisť. 145 00:19:24,636 --> 00:19:25,704 Zvyšok ušiel. 146 00:19:26,271 --> 00:19:31,044 Partizáni. My ich obesíme, oni nás zastrelia. 147 00:19:32,411 --> 00:19:35,014 - Partizáni? - Len banditi. 148 00:19:37,885 --> 00:19:40,889 Vidím, že nás čaká dobrý lov... 149 00:19:42,457 --> 00:19:44,192 Pre tých partizánov. 150 00:19:45,561 --> 00:19:47,964 Ste dobrý v stretnutí s hosťami, major. 151 00:19:48,265 --> 00:19:51,268 Prišiel rozkaz zaútočiť na Moskvu. 152 00:19:51,401 --> 00:19:54,405 Führer chce vstúpiť na jeseň do Kremľa. 153 00:19:54,438 --> 00:19:57,441 Veľké formácie vojsk sa presúvajú sem. 154 00:19:57,575 --> 00:20:00,579 Táto oblasť musí byť vyčistená zo zvyškov Rusov. 155 00:20:01,914 --> 00:20:03,816 Obaja – ich armády aj banditi. 156 00:20:04,249 --> 00:20:07,253 - Partizáni. - Áno, partizáni. 157 00:20:11,058 --> 00:20:12,393 Dobrý lov pre nás! 158 00:20:17,599 --> 00:20:18,701 Dobrý lov! 159 00:20:31,749 --> 00:20:34,019 Bolo by to oveľa chutnejšie vyprážané so salo. 160 00:20:34,152 --> 00:20:36,956 Rozložíme oheň, aby sme niečo uvarili. 161 00:20:37,123 --> 00:20:39,101 Nie, pomôže nám to nájsť nás. 162 00:20:39,125 --> 00:20:40,704 Už je to týždeň. 163 00:20:40,728 --> 00:20:42,662 Zabudli na nás. 164 00:20:43,497 --> 00:20:46,034 Obaja - Nemci... aj kolegovia. 165 00:20:46,334 --> 00:20:49,504 Čoskoro alebo neskoro sa pripojíme k našim kolegom. 166 00:20:57,780 --> 00:20:58,982 Čo je s tebou, Mitya? 167 00:20:59,950 --> 00:21:00,950 Bolí to, pane. 168 00:21:03,388 --> 00:21:04,388 Priamo tu. 169 00:21:06,691 --> 00:21:10,262 Naša lenivosť ma tak hnevá! 170 00:21:11,297 --> 00:21:12,297 rozumiem. 171 00:21:12,899 --> 00:21:13,899 vy? 172 00:21:14,501 --> 00:21:15,903 naozaj? 173 00:21:16,270 --> 00:21:19,273 Tvoja step je ďaleko. Nemusíte sa báť. 174 00:21:20,274 --> 00:21:21,674 Máme jednu vlasť pre všetkých. 175 00:21:22,077 --> 00:21:23,845 Naša vlasť na nás zabudla! 176 00:21:24,079 --> 00:21:27,316 Je čas sa rozísť. Každý späť do svojho rodného mesta. 177 00:21:28,218 --> 00:21:29,318 Ja, ty. Všetci. 178 00:21:30,186 --> 00:21:31,321 Skôr než bude neskoro. 179 00:23:12,309 --> 00:23:14,144 - Ty, zbabelec! - Do riti! 180 00:23:21,053 --> 00:23:22,187 čo sa tu deje? 181 00:23:22,221 --> 00:23:24,657 Stále hovoril o odchode. 182 00:23:24,924 --> 00:23:26,004 Už som to nevydržal. 183 00:23:46,650 --> 00:23:47,650 brácho? 184 00:23:53,992 --> 00:23:54,992 Súdruh veliteľ. 185 00:23:56,828 --> 00:23:57,963 Musíme niečo urobiť. 186 00:24:01,001 --> 00:24:03,003 Vyhlásme dezertéra a zastrelme ho. 187 00:24:03,904 --> 00:24:05,907 Prečo by sme ho mali vyhlásiť za dezertéra? 188 00:24:07,975 --> 00:24:10,913 Stále hovorí o odchode. 189 00:24:10,980 --> 00:24:11,980 Tak čo? 190 00:24:12,914 --> 00:24:14,154 Nechceš sa vrátiť domov? 191 00:24:20,624 --> 00:24:22,026 Chcem sa vrátiť domov. 192 00:24:23,695 --> 00:24:25,630 Ale až keď vojna skončí. 193 00:24:26,864 --> 00:24:30,536 A najstrašnejšia vec je teraz že nevieme kedy skončí. 194 00:24:36,543 --> 00:24:38,145 Mali sme spolu prvý boj. 195 00:24:39,279 --> 00:24:40,749 Nikto z nás neutiekol. 196 00:24:40,949 --> 00:24:43,252 A Mitya nie je zbabelec. 197 00:24:45,320 --> 00:24:48,925 Nebuď príliš rýchly súď ľudí, Abdigali. 198 00:24:49,826 --> 00:24:51,226 Možno majú len slabú chvíľku. 199 00:25:06,412 --> 00:25:09,416 Prieskumné lietadlo. čo hľadá? 200 00:25:11,085 --> 00:25:12,085 Pre nás? 201 00:25:35,682 --> 00:25:38,685 „Rešpektujeme tvojho ducha. Ešte nie je neskoro vzdať sa." 202 00:25:39,786 --> 00:25:40,946 Čo si myslíte, veliteľ? 203 00:25:49,864 --> 00:25:50,864 Budeme bojovať. 204 00:25:51,967 --> 00:25:53,236 Robíme všetko okrem boja! 205 00:25:54,670 --> 00:25:56,806 Len tak sa túlame v močiari. 206 00:25:57,207 --> 00:26:01,312 Nie, veliteľ, je čas ísť domov. 207 00:26:03,848 --> 00:26:04,882 Kto si to ešte myslí? 208 00:26:05,349 --> 00:26:06,919 Každý si to myslí. 209 00:26:10,488 --> 00:26:11,857 Mám pravdu, chlapci? 210 00:26:13,260 --> 00:26:16,663 Nemôžeme takto chodiť večne! Poďme domov. 211 00:26:18,833 --> 00:26:21,036 No je to na tebe, ale ja idem. 212 00:26:50,705 --> 00:26:52,806 potápam sa. 213 00:26:56,378 --> 00:26:57,378 potápam sa! 214 00:27:00,917 --> 00:27:01,917 potápam sa! 215 00:27:03,253 --> 00:27:04,253 potápam sa! 216 00:27:05,723 --> 00:27:06,957 Pomoc! potápam sa! 217 00:27:21,975 --> 00:27:26,714 Sme robotníci a roľníci Vojaci Červenej armády! 218 00:27:26,780 --> 00:27:28,650 Zložili sme prísahu krajine! 219 00:27:32,454 --> 00:27:34,424 Čo pre nás teraz znamená krajina? 220 00:27:34,590 --> 00:27:36,359 To znamená nás! 221 00:27:36,526 --> 00:27:38,662 Znamená to našich rodičov! 222 00:27:38,795 --> 00:27:41,798 Znamená to naši bratia a sestry! Naše ženy a deti! 223 00:27:42,133 --> 00:27:44,536 Áno, chýbali nám. Chceme ich objať. 224 00:27:45,169 --> 00:27:47,805 Ale najprv - musíme rozdrviť nepriateľa. 225 00:27:48,241 --> 00:27:50,175 Až potom môžeme ísť domov. 226 00:28:00,287 --> 00:28:01,389 Stratili sme srdce. 227 00:28:05,661 --> 00:28:06,661 Dobre. 228 00:28:08,331 --> 00:28:10,166 Už by sme mali ísť. 229 00:28:24,383 --> 00:28:27,387 Hej, kam smeruješ? 230 00:28:29,222 --> 00:28:29,723 Zálohovať. 231 00:28:30,223 --> 00:28:31,223 Stop! 232 00:28:43,340 --> 00:28:44,941 Dajte veci dole! 233 00:28:47,577 --> 00:28:48,813 Žid? 234 00:28:49,013 --> 00:28:51,582 Nie, nie je Židovka. Pochádza z Ázie. 235 00:28:51,616 --> 00:28:55,855 Pozrite sa na ňu. Je to typická Ázijčanka. 236 00:28:56,622 --> 00:28:58,325 Čo s nimi robiť? 237 00:28:58,525 --> 00:28:59,859 Stačí ich zastreliť! 238 00:29:13,609 --> 00:29:14,609 pane? 239 00:29:15,979 --> 00:29:16,479 Pane, nie. 240 00:29:16,779 --> 00:29:19,616 Mal by som ju poslať svojej snúbenici. 241 00:29:19,650 --> 00:29:20,852 Urobte z nej domácu opicu. 242 00:29:21,718 --> 00:29:22,953 Stojte bokom! 243 00:29:30,864 --> 00:29:31,931 Choď! 244 00:29:34,267 --> 00:29:35,267 pane! 245 00:29:37,671 --> 00:29:38,973 pane. 246 00:29:40,107 --> 00:29:42,143 Zastreľ aj mňa. 247 00:30:04,269 --> 00:30:05,771 Nepozeraj sa späť! 248 00:30:06,772 --> 00:30:08,174 Ssh, pane! 249 00:31:35,412 --> 00:31:40,418 TRETÍ MESIAC VOJNY 250 00:32:29,844 --> 00:32:30,844 Si v poriadku? 251 00:32:48,300 --> 00:32:49,802 Misha, nájdi rádio! 252 00:32:56,543 --> 00:32:58,479 Súdruh veliteľ, to je káva. 253 00:33:25,878 --> 00:33:28,348 Súdruh veliteľ, nadviazal som kontakt! 254 00:33:29,550 --> 00:33:30,917 Mám objednávku! 255 00:33:31,385 --> 00:33:33,420 „Podporučíkovi Adimu Šaripovovi: 256 00:33:33,588 --> 00:33:36,591 Zostaňte na danom námestí a vytvorte partizánsky oddiel." 257 00:33:37,225 --> 00:33:38,861 "Kódové meno je Sasha." 258 00:33:39,294 --> 00:33:40,395 moja matka. 259 00:33:45,201 --> 00:33:46,201 Čo s ním robiť? 260 00:33:50,675 --> 00:33:51,809 Odveďte skupinu preč. 261 00:33:54,713 --> 00:33:55,713 Poďme. 262 00:34:39,834 --> 00:34:40,835 Zbierajte muníciu! 263 00:34:57,988 --> 00:34:59,390 Odpusť mi, brat. 264 00:35:03,529 --> 00:35:04,764 Súdruh veliteľ! 265 00:35:08,133 --> 00:35:09,670 Teraz sme pripravení bojovať! Ruka! 266 00:35:11,973 --> 00:35:12,973 Pochovať ich všetkých. 267 00:35:13,808 --> 00:35:15,777 Neďaleko je môj kolchoz. 268 00:35:17,079 --> 00:35:18,079 Pamätám si prísahu. 269 00:35:19,047 --> 00:35:20,883 Mohol som priniesť veľa jedla. 270 00:35:21,884 --> 00:35:23,524 Bolo by to dobré mať čo jesť. 271 00:35:25,521 --> 00:35:26,924 A mohol som sa stretnúť s mamou... 272 00:35:37,836 --> 00:35:38,836 Vstúpte. 273 00:35:43,811 --> 00:35:44,811 Plukovník Rankenau! 274 00:35:46,247 --> 00:35:49,451 Dovoľte mi predstaviť Chomutova. 275 00:35:49,684 --> 00:35:51,453 Muž odvahy a nápadov! 276 00:35:59,362 --> 00:36:02,733 Plukovník Rankenau sa pýta, či ste miestny? 277 00:36:04,068 --> 00:36:05,703 Áno, narodil som sa tu v Yepisheve. 278 00:36:07,572 --> 00:36:09,408 Túto dedinu vlastnil môj starý otec. 279 00:36:10,408 --> 00:36:13,412 Poslala ho sovietska vláda s rodinou na Sibír. 280 00:36:13,613 --> 00:36:15,448 Neskôr som sa však vrátil domov. 281 00:36:16,350 --> 00:36:17,417 Dobre. 282 00:36:18,252 --> 00:36:19,987 To je veľmi dobré. 283 00:36:26,162 --> 00:36:27,162 Súdruh veliteľ! 284 00:36:28,164 --> 00:36:29,164 Odpočívaj! 285 00:36:31,268 --> 00:36:32,469 Tam je môj dom. 286 00:36:32,769 --> 00:36:35,405 Stretnem sa s mamou a hneď sa vráťte s nejakým jedlom. 287 00:36:39,177 --> 00:36:40,177 Dobre, Grisha. 288 00:36:40,779 --> 00:36:41,780 Prezliecť sa. 289 00:36:42,414 --> 00:36:43,783 Nechajte svoju zbraň a dokumenty. 290 00:36:45,617 --> 00:36:46,617 Abdigali, Pavel! 291 00:36:48,388 --> 00:36:49,388 Zakryte ho. 292 00:36:57,799 --> 00:36:58,799 idem. 293 00:36:59,267 --> 00:37:00,267 Buďte opatrní. 294 00:37:29,070 --> 00:37:30,204 Hej, prestaň! Nehýbte sa! 295 00:37:31,840 --> 00:37:32,317 Poď sem! 296 00:37:32,341 --> 00:37:33,341 Do pekla. 297 00:37:34,343 --> 00:37:35,444 Posledná vec, ktorú teraz potrebujem. 298 00:37:35,477 --> 00:37:37,180 Poď sem, povedal som! 299 00:38:03,845 --> 00:38:04,845 Nemci, pane! 300 00:38:09,251 --> 00:38:10,251 Nasleduj ma! 301 00:38:37,319 --> 00:38:38,319 mama. 302 00:39:06,053 --> 00:39:07,555 [v kazaštine] Nech nám duchovia pomáhajú. 303 00:39:57,148 --> 00:40:00,118 Abdigali, čo to mrmleš vždy pred zápasom? 304 00:40:00,318 --> 00:40:01,318 Požiadajte duchov o pomoc. 305 00:40:01,486 --> 00:40:02,486 veliteľ. 306 00:40:06,359 --> 00:40:07,359 Grisha! 307 00:40:07,993 --> 00:40:09,830 Vyhodil sa do vzduchu granátom. 308 00:40:16,404 --> 00:40:17,505 Poďme. 309 00:40:30,520 --> 00:40:33,524 Môžeme ti veriť? 310 00:40:35,160 --> 00:40:36,440 Prisahám pri ceste, ak chceš. 311 00:40:49,310 --> 00:40:52,681 Je tu skupina partizánov na čele s niekým menom Sasha. 312 00:40:54,750 --> 00:40:55,750 Banditi. 313 00:40:56,886 --> 00:40:58,688 A my sme tu vojenskí ľudia. 314 00:40:59,322 --> 00:41:02,993 Veľké Nemecko stanovilo cenu na Sašovu hlavu: 315 00:41:03,394 --> 00:41:06,965 Päť tisíc ríšskych mariek a panský pozemok tu. 316 00:41:08,600 --> 00:41:12,338 Musíte odhaliť túto informáciu miestnym obyvateľom. 317 00:41:12,805 --> 00:41:15,809 A hlavne partizánom. 318 00:41:16,710 --> 00:41:18,245 Povedz mu o Pastorovi. 319 00:41:21,782 --> 00:41:24,786 Ale predovšetkým je tu muž. 320 00:41:25,821 --> 00:41:26,956 Nazvime ho Pastor. 321 00:41:29,158 --> 00:41:32,362 Tento pastor sa musí pripojiť k Sashovej skupine. 322 00:41:34,765 --> 00:41:39,804 Táto dôležitá operácia… je vám zverený. 323 00:41:42,107 --> 00:41:43,107 Prestaňte, chlapci! 324 00:41:46,278 --> 00:41:47,278 Kto je váš veliteľ? 325 00:41:48,648 --> 00:41:49,648 To som ja. 326 00:41:53,620 --> 00:41:54,700 [v kazaštine] Ste Kazach? 327 00:41:57,325 --> 00:41:58,325 [v kazaštine] Som. 328 00:41:59,562 --> 00:42:03,399 Bojoval som v občianskej vojne vo vašich krajinách. 329 00:42:05,168 --> 00:42:06,169 Karp Jermolajevič. 330 00:42:07,271 --> 00:42:08,271 Saša. 331 00:42:10,908 --> 00:42:11,908 Partizáni? 332 00:42:13,578 --> 00:42:15,714 - Áno, partizáni. - Pridajte sa k vám. 333 00:42:17,883 --> 00:42:21,320 - Kto sú oni? - Moje dcéry. 334 00:42:21,588 --> 00:42:22,989 Tamara a Anyuta. 335 00:42:23,290 --> 00:42:24,492 - Dobrý deň! - Dobrý deň. 336 00:42:26,995 --> 00:42:28,362 Obaja sú učitelia, však? 337 00:42:29,097 --> 00:42:30,531 Vyzerajte ako mestské dievčatá. 338 00:42:33,034 --> 00:42:34,570 Vidím, že vzali po matke? 339 00:42:34,604 --> 00:42:37,007 Áno, máš pravdu. Po matke. 340 00:42:38,374 --> 00:42:40,811 Len to hovorím aby im nikto neublížil. 341 00:42:42,113 --> 00:42:43,113 Neboj sa. 342 00:42:45,116 --> 00:42:46,217 Budeme ich chrániť. 343 00:42:49,822 --> 00:42:52,825 Ale tieto šaty nie sú vhodné do lesa. 344 00:42:58,131 --> 00:43:00,534 A ty, chlapče, choď domov. 345 00:43:00,567 --> 00:43:02,737 Nie. Pôjdem s tebou. 346 00:43:03,404 --> 00:43:04,606 Nebudeš strieľať, však? 347 00:43:07,243 --> 00:43:08,243 Pozrite sa na neho! 348 00:43:09,211 --> 00:43:10,612 Tvoja mama sa o teba bude báť. 349 00:43:12,149 --> 00:43:13,250 Bola obesená. 350 00:43:13,450 --> 00:43:14,752 Teraz som sám. 351 00:43:31,237 --> 00:43:32,406 - Pavel. - Áno? 352 00:43:33,640 --> 00:43:34,640 odkiaľ si? 353 00:43:36,310 --> 00:43:37,945 Z Polesia. Pinsk. 354 00:43:39,915 --> 00:43:42,918 Miesto s krásnou prírodou. Mali by ste navštíviť po vojne. 355 00:43:43,319 --> 00:43:44,319 budeme. 356 00:43:44,988 --> 00:43:47,157 Moja matka je Ruska, a otec je Gruzínec. 357 00:43:48,091 --> 00:43:49,093 Som Bielorus. 358 00:43:50,661 --> 00:43:54,833 Znamená to, že sa Bielorusko stalo pre nás druhá vlasť, čo? 359 00:43:55,600 --> 00:43:56,768 Som z Umanu. 360 00:43:56,969 --> 00:43:59,305 Presťahovali sme sa sem počas hladomoru. 361 00:44:00,172 --> 00:44:02,675 Pridal som sa do klubu fanúšikov rádia. 362 00:44:02,809 --> 00:44:06,446 Potom išiel do továrenskej učňovskej školy. Mali doplnkovú stravu. 363 00:44:06,480 --> 00:44:09,484 Už chápem, prečo sa vždy snažíš získať ešte jeden zemiak. 364 00:44:11,653 --> 00:44:13,855 Arsenii, bol si ticho. 365 00:44:14,557 --> 00:44:17,160 Môj otec ma naučil: Menej reči, viac akcie. 366 00:44:17,993 --> 00:44:18,993 presne tak! 367 00:44:19,362 --> 00:44:20,362 myslím to vážne. 368 00:44:21,464 --> 00:44:22,464 Súdruh veliteľ? 369 00:44:23,500 --> 00:44:24,836 Napíšeš o nás knihu? 370 00:44:29,975 --> 00:44:30,975 určite. 371 00:44:31,877 --> 00:44:32,877 Len prežijeme. 372 00:44:33,746 --> 00:44:36,750 No, potom... dúfam, že vy nezabudne na mňa. 373 00:44:44,392 --> 00:44:45,392 Vstúpte. 374 00:44:46,227 --> 00:44:47,329 Rádiogram od Pastora. 375 00:44:49,499 --> 00:44:50,499 dakujem. 376 00:44:52,469 --> 00:44:54,472 „Žiadna skupina pod velením Sashe v tomto regióne.» 377 00:44:54,672 --> 00:44:56,607 "Možno nesprávna skupina." 378 00:44:56,674 --> 00:44:58,542 „Hľadajte ďalej. Pastor.» 379 00:44:59,177 --> 00:45:00,177 To je nemožné! 380 00:45:03,014 --> 00:45:04,717 Povedzte mu, aby pokračoval v hľadaní! 381 00:45:11,592 --> 00:45:15,196 Počas občianskej vojny som bojoval v Uralsku. 382 00:45:15,562 --> 00:45:17,232 Môj otec je tam pochovaný. 383 00:45:17,632 --> 00:45:20,635 Sme tu zo všetkých kútov našej veľkej krajiny, aby sme ju chránili. 384 00:45:20,936 --> 00:45:21,436 15. mesiac vojny 385 00:45:21,503 --> 00:45:23,806 Ale kde sú delá, tanky, lietadlá? 386 00:45:24,908 --> 00:45:27,911 Kde sú Budyonny? a Vorošilov s kavalériou? 387 00:45:28,245 --> 00:45:29,647 Kde sú všetci? 388 00:45:29,747 --> 00:45:31,148 No chápem… 389 00:45:31,950 --> 00:45:32,950 Stop! 390 00:45:35,620 --> 00:45:38,089 - Vydaj sa von! - [v kazaštine] Zmraziť! 391 00:45:38,224 --> 00:45:39,224 kto si ty? 392 00:45:39,759 --> 00:45:43,463 Sme vojaci Červenej armády! Zložte zbrane, alebo budeme strieľať! 393 00:45:44,632 --> 00:45:46,600 [v kazaštine] Znie ako kazašský. 394 00:45:47,401 --> 00:45:50,404 Nie je Rus. Porozprávajte sa s ním po kazašsky. 395 00:45:52,674 --> 00:45:54,577 [v kazaštine] Hej, kto si? 396 00:45:54,910 --> 00:45:55,978 [v kazaštine] A ty? 397 00:45:58,248 --> 00:45:59,248 [v kazaštine] Som Kazach. 398 00:46:05,657 --> 00:46:07,801 [po kazašsky] Odkiaľ si? 399 00:46:07,825 --> 00:46:09,962 [v kazaštine] Zo Semei. a ty? 400 00:46:12,365 --> 00:46:13,766 [v kazaštine] Som z Pavlodaru. 401 00:46:24,345 --> 00:46:25,847 - Priatelia! - Sú to priatelia! 402 00:46:29,952 --> 00:46:32,665 - Sú vo vašej skupine len vaši muži? - Nie, sú tu aj tuláci. 403 00:46:32,689 --> 00:46:34,224 Ktorý z nich? 404 00:46:34,692 --> 00:46:35,692 Makar! 405 00:46:40,198 --> 00:46:41,532 Predstavte sa! 406 00:46:41,600 --> 00:46:43,335 Som podvodník, šéf. 407 00:46:43,602 --> 00:46:47,307 Poslali ma na domáci front. Ale naša kolóna bola zničená bombou. 408 00:46:47,373 --> 00:46:48,541 Tak som tu. 409 00:46:48,741 --> 00:46:51,745 Prečo potrebujem podvod? Sme vo vojne s Nemeckom. 410 00:46:52,479 --> 00:46:53,680 Som miestny. 411 00:46:54,115 --> 00:46:56,550 Som pripravený zomrieť za svoju krajinu. 412 00:46:56,718 --> 00:46:58,119 Dovoľte mi pridať sa, čo? 413 00:46:59,655 --> 00:47:00,655 Dobre, Makar. 414 00:47:00,856 --> 00:47:03,726 Ale je tu tesná uzda. Pamätajte. 415 00:47:03,826 --> 00:47:05,561 Rozumiem, šéf. 416 00:47:06,362 --> 00:47:07,362 Toto je vojna. 417 00:47:09,700 --> 00:47:10,700 kto ešte? 418 00:47:11,001 --> 00:47:12,270 - Voloďa! - Áno? 419 00:47:12,870 --> 00:47:14,172 - Veliteľ? - Hovor. 420 00:47:15,506 --> 00:47:17,209 Vladimir Onischenko, vojak Červenej armády. 421 00:47:17,243 --> 00:47:20,246 Chytil som balík a bol som zajatý. Ale mohol som utiecť. 422 00:47:21,347 --> 00:47:22,347 Ach, toto… 423 00:47:23,049 --> 00:47:24,585 Dala mi to žena. 424 00:47:24,685 --> 00:47:27,688 Povedala, že sa pozriem menej podozrivé pre Nemcov. 425 00:47:29,958 --> 00:47:30,958 OK. 426 00:48:00,494 --> 00:48:04,566 Dva guľomety Maxim, útočné pušky, nášľapné míny a nábojnice. 427 00:48:06,467 --> 00:48:07,969 Všetky nepoužité. 428 00:48:08,270 --> 00:48:09,439 kde si to zohnal? 429 00:48:09,472 --> 00:48:13,075 Našiel som skrýšu zbraní našich vojakov. Nechali to, keď sa museli stiahnuť. 430 00:48:14,478 --> 00:48:15,789 - Browning. - Browning! 431 00:48:15,813 --> 00:48:18,416 - Si skutočný hrdina, chlapče! - Výborne! 432 00:48:19,250 --> 00:48:20,250 Výborne! 433 00:48:22,221 --> 00:48:23,221 čo je? 434 00:48:23,755 --> 00:48:25,934 Ostreľovali sme nemecký kamión. 435 00:48:25,958 --> 00:48:27,627 Bolo to plné outfitu. 436 00:48:27,760 --> 00:48:32,033 Vasya Zarecky sa ponúkol, že si to nechá za akúkoľvek cenu. 437 00:48:32,133 --> 00:48:33,934 Ako rodený hovorí po nemecky. 438 00:48:35,269 --> 00:48:36,337 - Vasya! - Áno? 439 00:48:36,738 --> 00:48:37,738 Poď sem. 440 00:48:40,008 --> 00:48:43,011 - Hovoríš nemecky, však? - [v nemčine] Áno, pane! 441 00:48:43,779 --> 00:48:44,779 Skúste to. 442 00:48:52,690 --> 00:48:54,693 Prečo som ju sem priviedol? 443 00:48:56,261 --> 00:48:58,197 Mal som ju nechať doma. 444 00:48:59,030 --> 00:49:02,035 Ale rozhodol som sa, že si ju vezmem priamo k hraniciam. 445 00:49:05,138 --> 00:49:07,008 Teraz sa zbláznim. 446 00:49:08,176 --> 00:49:09,478 Dostala sa domov? 447 00:49:10,144 --> 00:49:11,479 kde je teraz? 448 00:49:16,051 --> 00:49:17,051 Vaša žena? 449 00:49:18,554 --> 00:49:19,554 Áno. 450 00:49:20,691 --> 00:49:22,226 Vzal som ju so sebou. 451 00:49:23,394 --> 00:49:25,897 Keď to všetko začalo, Poslal som ju späť domov. 452 00:49:27,565 --> 00:49:29,935 A odvtedy nemôže spať. 453 00:49:30,535 --> 00:49:32,405 Myslieť na ňu. 454 00:49:33,706 --> 00:49:34,741 dúfam… 455 00:49:36,876 --> 00:49:39,078 Mohla by sa dostať domov. 456 00:49:39,178 --> 00:49:40,178 Ale čo ak nemohla? 457 00:49:41,681 --> 00:49:42,681 no... 458 00:49:43,684 --> 00:49:45,520 Dúfajme, že je doma v bezpečí. 459 00:49:48,123 --> 00:49:51,127 Vieš, moja mama hovorievala: 460 00:49:52,429 --> 00:49:55,432 „Buď odvážny vo svojich skúškach, 461 00:49:55,465 --> 00:49:57,701 bez ohľadu na to, aké sú ťažké." 462 00:49:59,404 --> 00:50:00,739 Čo je s tvojou rodinou? 463 00:50:02,141 --> 00:50:03,141 no... 464 00:50:03,975 --> 00:50:07,580 Moja žena a deti... sú doma. 465 00:50:08,614 --> 00:50:09,614 V Qaskelene. 466 00:50:10,984 --> 00:50:13,987 Dúfam, že ich raz uvidím. 467 00:50:17,059 --> 00:50:19,226 Dúfam, že sa Zhamalovi podarí dostať sa domov. 468 00:50:20,863 --> 00:50:23,866 [v nemčine] Dôstojníci, som pripravený! 469 00:50:27,304 --> 00:50:28,738 Vyzeráš ako Nemka! 470 00:50:31,008 --> 00:50:34,580 Odteraz, Vasya, choďte na prieskum. 471 00:50:35,480 --> 00:50:37,116 Všetci väzni sú vaši. 472 00:50:37,149 --> 00:50:40,152 Áno, pane! Ale... my stále nemajú žiadnych väzňov. 473 00:50:41,320 --> 00:50:42,955 Budú, Vasya. 474 00:50:45,893 --> 00:50:46,971 - Semyon! - Čo? 475 00:50:46,995 --> 00:50:48,629 Náš veliteľ Sasha je naozaj skvelý! 476 00:50:48,662 --> 00:50:51,141 Skutočný muž! Nemci sa ho boja. 477 00:50:51,165 --> 00:50:54,102 - A naši ho rešpektujú. - Áno, to je pravda. 478 00:51:10,022 --> 00:51:11,523 Hráte šach, major? 479 00:51:12,291 --> 00:51:13,459 Nie, nechcem. 480 00:51:14,628 --> 00:51:16,863 Je to škoda. 481 00:51:18,665 --> 00:51:20,034 Mohol by som ťa to naučiť. 482 00:51:20,968 --> 00:51:21,968 OK. 483 00:51:24,138 --> 00:51:27,143 Naše jednotky sú blízko Moskvy. 484 00:51:28,877 --> 00:51:33,983 A ja, aktívny dôstojník, plukovník Rankenau musí sedieť tu, uprostred ničoho! 485 00:51:36,253 --> 00:51:39,256 Aby sme sa vysporiadali s niektorými spodinami spoločnosti! 486 00:51:42,027 --> 00:51:43,195 Vstúpte. 487 00:51:44,830 --> 00:51:45,830 Rádiogram, pane! 488 00:51:51,737 --> 00:51:53,474 Pastor našiel Sashu. 489 00:51:55,576 --> 00:51:57,845 Smerujú k dedina Sukromlya. 490 00:52:00,548 --> 00:52:01,850 Klaus! 491 00:52:05,088 --> 00:52:06,088 čo je to? 492 00:52:07,057 --> 00:52:08,392 Nie je to veľký problém. 493 00:52:08,792 --> 00:52:11,795 Práve som na svojej ceste narazil na nejakých utečencov. 494 00:52:14,231 --> 00:52:16,201 Pozri, zašpinili mi nádrž! 495 00:52:16,601 --> 00:52:17,803 Prepáčte za vás. 496 00:52:18,804 --> 00:52:20,807 Teraz som si mohol dať prestávku na kávu. 497 00:52:35,658 --> 00:52:38,661 Radi pomôžeme! Vy ste naši záchrancovia! 498 00:52:39,061 --> 00:52:41,898 Takže tu môžete urobiť prepadnutie. 499 00:52:42,399 --> 00:52:47,072 Môžete zostať v dome, bez toho, aby ste ho nechali päť dní. 500 00:52:48,406 --> 00:52:51,409 No pomôžte si, prosím. 501 00:52:51,543 --> 00:52:54,112 Teraz sa vrátim s mesačným svitom. 502 00:53:06,861 --> 00:53:09,064 Nie sú tam žiadne kone. 503 00:53:09,330 --> 00:53:11,433 Proste strašný tank. 504 00:53:11,567 --> 00:53:14,572 Pripravuje pre nás prepadnutie. 505 00:53:14,605 --> 00:53:16,339 Výborne! 506 00:53:36,630 --> 00:53:38,132 Harmonikár, počkajte! 507 00:53:39,233 --> 00:53:41,169 - Čo? - Hráš valčík? 508 00:53:41,236 --> 00:53:42,236 ja áno. 509 00:53:46,175 --> 00:53:47,411 Hrajte teda! 510 00:53:48,178 --> 00:53:49,178 Poďme tancovať! 511 00:54:21,017 --> 00:54:24,020 Súdruh veliteľ, môžem si zatancovať? 512 00:55:08,841 --> 00:55:09,841 Stop! 513 00:55:11,244 --> 00:55:14,223 - Kto si? - Chcem vidieť vášho veliteľa. 514 00:55:14,247 --> 00:55:16,750 - Heslo? - Nepoznám vaše heslá! 515 00:55:17,019 --> 00:55:18,920 Dovoľte mi vidieť vášho veliteľa! 516 00:55:19,655 --> 00:55:21,423 Som Fedor Carkov. 517 00:55:21,656 --> 00:55:22,816 Z obce Pryszcza. 518 00:55:28,165 --> 00:55:29,165 Vezmite koňa. 519 00:55:35,040 --> 00:55:38,043 - Dobrú noc, chlapci! - Dobrý deň! 520 00:55:38,777 --> 00:55:40,057 Dobrú noc. Posaďte sa, prosím. 521 00:55:48,522 --> 00:55:50,825 Skryješ sa tu v lese, 522 00:55:51,159 --> 00:55:54,162 a netušia, že Nemci zajtra popravia dedinčanov. 523 00:56:03,574 --> 00:56:04,876 Povedz nám viac. 524 00:56:08,646 --> 00:56:10,315 Neďaleko je dedina. 525 00:56:11,583 --> 00:56:12,885 Volá sa Pryszcza. 526 00:56:13,419 --> 00:56:17,524 Nemci si stanovili úlohu zbierať chlieb do rána. 527 00:56:18,024 --> 00:56:21,028 Zastrelia nás ak to nedokážeme. 528 00:56:21,495 --> 00:56:23,097 Hlavou napred, náš dozorca 529 00:56:23,164 --> 00:56:27,436 nariadil zatýkať ľudí a pozbierať všetok chlieb, ktorý majú. 530 00:56:28,804 --> 00:56:31,807 Zatknutých zastrelili. 531 00:56:31,873 --> 00:56:34,243 Bez obvinenia alebo súdu. 532 00:56:36,313 --> 00:56:39,751 Poslali ma dedinčania nájsť partizánov. 533 00:56:41,419 --> 00:56:43,455 Takže, prosím, povedzte mi, partizáni. 534 00:56:43,555 --> 00:56:46,558 čo mám robiť? Čo povedať dedinčanom? 535 00:56:46,926 --> 00:56:48,594 Budeme tam do rána. 536 00:56:49,696 --> 00:56:51,197 A môže okamžite zaútočiť. 537 00:56:51,464 --> 00:56:54,468 Nie, nemôžeme zaútočiť počas dňa. 538 00:56:55,436 --> 00:56:56,870 Veľmi prehráme. 539 00:56:59,842 --> 00:57:00,976 Mám nápad. 540 00:57:26,974 --> 00:57:30,745 Štyridsať obyvateľov obce z Pryszczyka bude popravený 541 00:57:31,913 --> 00:57:37,187 za neuposlúchnutie príkazov od Nemca velenie a za styk s partizánmi. 542 00:57:38,521 --> 00:57:40,090 Zajtra ráno 543 00:57:40,456 --> 00:57:43,460 popravia ďalších štyridsať obyvateľov. 544 00:57:44,896 --> 00:57:47,599 Toto bude pokračovať až do vašej dediny… 545 00:57:47,632 --> 00:57:48,632 Stop! 546 00:57:50,335 --> 00:57:53,138 Kto nariadil popraviť týchto Rusov? 547 00:57:54,339 --> 00:57:58,278 Norma vašej dediny je 70 vriec chleba! 548 00:57:59,012 --> 00:58:00,848 Odstúpte, major. 549 00:58:01,281 --> 00:58:03,518 Prišiel som tu dať veci do poriadku. 550 00:58:03,718 --> 00:58:08,790 Choďte ich zavrieť do stodoly. 551 00:58:08,990 --> 00:58:13,230 Najprv sa porozprávam s vaším majorom. 552 00:58:14,063 --> 00:58:17,168 Vykonávanie bude pokračovať neskôr. 553 00:58:32,018 --> 00:58:33,018 pane! 554 00:58:38,460 --> 00:58:39,494 Aká je vaša ratolesť? 555 00:58:48,472 --> 00:58:51,475 Sú to partizáni! Sú ozbrojení! 556 00:59:05,592 --> 00:59:07,060 Zložte zbrane! 557 00:59:34,894 --> 00:59:35,894 veliteľ! 558 00:59:42,670 --> 00:59:46,975 Na Sašovej hlave stanovili cenu: Päť tisíc ríšskych mariek. 559 00:59:54,752 --> 00:59:57,154 A navyše panské pozemky! 560 00:59:57,187 --> 00:59:59,289 Chcete nám darovať našu vlastnú zem! 561 01:00:00,992 --> 01:00:02,694 Aj my budeme štedrí. 562 01:00:02,761 --> 01:00:05,765 Šesť stôp zeme pre každého z nich. S krížikmi, samozrejme. 563 01:00:24,453 --> 01:00:26,822 Vasya, kde si sa naučil po nemecky? 564 01:00:32,363 --> 01:00:33,403 Moja stará mama bola Nemka. 565 01:01:12,645 --> 01:01:14,781 Plukovník Rankenau! 566 01:01:24,158 --> 01:01:27,162 Naša zásobovacia skupina bola zničená v obci Pryszcze. 567 01:01:29,164 --> 01:01:30,164 čo? 568 01:01:31,233 --> 01:01:32,569 Bola to Sašova skupina... 569 01:01:34,805 --> 01:01:37,808 Čo sa to do pekla deje? 570 01:01:39,109 --> 01:01:41,245 Mám toho Sashe dosť! 571 01:01:41,679 --> 01:01:44,683 Musíme ho zabiť za každú cenu! 572 01:01:44,783 --> 01:01:47,487 Zabijem ho vlastnými rukami! 573 01:01:47,587 --> 01:01:50,590 zastrelím ho 574 01:01:50,991 --> 01:01:52,469 Zavolajte Khomutovovi! 575 01:01:52,493 --> 01:01:53,493 Ospravedlňujem sa? 576 01:01:54,896 --> 01:01:57,432 Zavolajte Khomutovovi! 577 01:01:57,732 --> 01:01:59,401 - Áno, pane! - Ponáhľaj sa! 578 01:02:04,607 --> 01:02:05,641 Zdá sa, že ticho. 579 01:02:08,111 --> 01:02:10,480 Poďme. Možno majú čo jesť. 580 01:02:11,515 --> 01:02:12,515 Dole! 581 01:02:16,721 --> 01:02:17,823 Počkajme na noc. 582 01:02:29,637 --> 01:02:32,641 Boršč. Zo včerajšieho dňa… 583 01:02:32,674 --> 01:02:34,154 Nič iné ti nemôžem ponúknuť. 584 01:02:38,481 --> 01:02:40,516 Videli ste môjho manžela? 585 01:02:40,550 --> 01:02:42,453 Volá sa Timofei Savicki. 586 01:02:42,519 --> 01:02:44,354 Išiel sa pridať k partizánom. 587 01:02:44,655 --> 01:02:46,257 Prepáč, nikdy som ho nestretol. 588 01:02:51,763 --> 01:02:54,366 Partizáni! Si obklopený! 589 01:03:05,146 --> 01:03:06,281 Ahoj! 590 01:03:07,182 --> 01:03:08,484 Nestrieľajte. 591 01:03:09,384 --> 01:03:10,763 Vzdajme sa. 592 01:03:10,787 --> 01:03:12,188 si blázon? 593 01:03:12,722 --> 01:03:14,190 o čom to hovoríš? 594 01:03:14,323 --> 01:03:15,859 Je to jediná možnosť. 595 01:03:16,059 --> 01:03:17,294 Myslite na tieto deti. 596 01:03:18,196 --> 01:03:19,396 Zabijú ich. 597 01:03:26,005 --> 01:03:27,005 Mitya. 598 01:03:30,744 --> 01:03:32,513 Naša vojna sa skončila. 599 01:03:33,914 --> 01:03:35,449 Zdá sa, že toto je náš osud. 600 01:03:47,731 --> 01:03:48,898 Vzdávame sa! 601 01:03:58,143 --> 01:03:59,411 Odpusť nám, ak môžeš. 602 01:04:00,579 --> 01:04:01,713 Nech vám Boh pomáha. 603 01:04:19,101 --> 01:04:20,370 Môj talizman pre šťastie. 604 01:04:21,871 --> 01:04:23,440 Nezabudnite to vrátiť. 605 01:04:25,777 --> 01:04:27,612 Snažíš sa tu žartovať, čo? 606 01:04:31,816 --> 01:04:33,152 Syn kurva! 607 01:04:43,998 --> 01:04:45,801 Rozkaz, súdruh veliteľ! 608 01:04:45,901 --> 01:04:48,904 «Sashovej skupine: Vydajte sa do Kletňanských lesov.» 609 01:04:49,337 --> 01:04:51,107 "Pripojte sa ku Korotčenkovej skupine." 610 01:04:52,642 --> 01:04:53,642 Potvrdené. 611 01:04:54,343 --> 01:04:55,645 Zamierte na dané námestie. 612 01:04:57,180 --> 01:04:59,016 - Abdigali! - Tu! 613 01:04:59,349 --> 01:05:01,128 Potrebujeme viac vozíkov a koní. 614 01:05:01,152 --> 01:05:02,687 Zavolajte Karpovi Jermolajevičovi. 615 01:05:02,721 --> 01:05:03,721 Áno, pane! 616 01:05:04,155 --> 01:05:07,159 Súdruh veliteľ, mám problém. 617 01:05:07,860 --> 01:05:10,296 Náhradné batérie rádia sa stratili. 618 01:05:13,167 --> 01:05:14,167 čo? 619 01:05:18,039 --> 01:05:19,039 Ako to? 620 01:05:23,679 --> 01:05:25,381 Ahoj ty! S nožom! 621 01:05:25,481 --> 01:05:26,582 Poď von! 622 01:05:28,084 --> 01:05:31,088 Oh, chceš mi už vrátiť nôž? 623 01:05:31,188 --> 01:05:32,256 Poď von! 624 01:06:13,272 --> 01:06:14,272 Makar? 625 01:06:53,987 --> 01:06:55,707 Poprosím o prieskumnú misiu. 626 01:07:00,328 --> 01:07:01,964 Takže by som mal menej starostí. 627 01:07:03,299 --> 01:07:04,500 Báť sa o neho? 628 01:07:05,368 --> 01:07:06,368 pôjdem aj ja. 629 01:07:07,003 --> 01:07:10,841 Nie, Anya, nemôžeš. Si veľmi nežné dievča. 630 01:07:11,508 --> 01:07:12,508 Nezvládneš to. 631 01:07:13,578 --> 01:07:14,578 Som ako ty! 632 01:07:15,080 --> 01:07:16,281 Navyše si dievča z mesta! 633 01:07:17,082 --> 01:07:19,084 Vyrastal som tu. Poznám všetky cesty. 634 01:07:19,217 --> 01:07:21,287 Budem dobrým skautom, uvidíš. 635 01:07:24,591 --> 01:07:27,628 Viem, že si posadnutý s tým zvedom s krutými pohľadmi. 636 01:07:28,629 --> 01:07:29,697 S drsným vzhľadom? 637 01:07:30,030 --> 01:07:31,599 Kecanie, dievčatá? 638 01:07:38,107 --> 01:07:39,509 [Mitya] Chlapci! 639 01:07:39,642 --> 01:07:40,320 Do tábora! 640 01:07:40,344 --> 01:07:41,644 [Mitya] Je mi to tak ľúto! 641 01:07:42,613 --> 01:07:44,114 Čas na zábavu! 642 01:07:45,850 --> 01:07:46,850 Nemci! 643 01:07:48,052 --> 01:07:49,052 [Mitya] Chlapci! 644 01:07:49,921 --> 01:07:52,925 [Nemci] Tu sú! Našli sme ich! 645 01:08:00,701 --> 01:08:02,637 veliteľ! 646 01:08:06,707 --> 01:08:07,743 Nemci! 647 01:08:09,010 --> 01:08:11,180 Zabili Mityu! 648 01:08:24,796 --> 01:08:26,365 Držte svoje pozície! 649 01:08:39,180 --> 01:08:40,315 Ustúpiť! 650 01:08:42,484 --> 01:08:43,886 Ústup, povedal som! 651 01:08:44,086 --> 01:08:45,086 Zhylbek! 652 01:09:37,116 --> 01:09:38,116 Ustúpiť! 653 01:09:42,790 --> 01:09:44,258 Choď, choď! 654 01:09:51,200 --> 01:09:54,203 Cítim sa zle pre náš tábor. Cítil som sa tam ako doma. 655 01:09:55,137 --> 01:09:57,174 A teraz sme museli odísť. 656 01:09:57,374 --> 01:09:58,376 25. MESIAC VOJNY 657 01:09:58,542 --> 01:10:01,545 Naša krajina je taká veľká. 658 01:10:02,781 --> 01:10:05,785 Nebol by prekvapený keby sme sa jedného dňa dostali na Sachalin. 659 01:10:05,885 --> 01:10:08,154 Je toho príliš veľa, Karp Jermolajevič! 660 01:10:08,821 --> 01:10:10,399 Radšej by ste mali byť dobrým strelcom než veľký rozprávač. 661 01:10:10,423 --> 01:10:13,427 Nemcov by sme už dávno porazili. 662 01:10:18,200 --> 01:10:20,368 Oh, Karp Jermolajevič. 663 01:10:21,336 --> 01:10:24,339 Je to ako keby nás niekto sledoval. 664 01:10:27,811 --> 01:10:29,579 Loviť nás. 665 01:10:48,336 --> 01:10:50,271 veliteľ! Sasha je tu! 666 01:10:51,539 --> 01:10:52,573 dakujem. 667 01:11:00,583 --> 01:11:04,588 - Plukovník, pane, hláste sa... - Tak toto si ty! Sasha! 668 01:11:05,356 --> 01:11:06,590 Sasha! 669 01:11:07,424 --> 01:11:09,393 No, áno... toto som ja. 670 01:11:09,427 --> 01:11:10,863 Veľa som o tebe počul. 671 01:11:11,363 --> 01:11:12,364 Povedzte svojim ľuďom, aby si oddýchli. 672 01:11:15,902 --> 01:11:18,905 A mali by sme sa porozprávať. 673 01:11:19,506 --> 01:11:21,241 Máme toho veľa na diskusiu. 674 01:11:24,311 --> 01:11:27,315 Veľa sme o vašej skupine počuli. 675 01:11:32,188 --> 01:11:33,323 Tu je moja skupina. 676 01:11:51,978 --> 01:11:52,978 Tamara! 677 01:11:55,148 --> 01:11:57,218 Chcel som… 678 01:11:58,486 --> 01:11:59,854 Aby som ti niečo povedal. 679 01:12:15,573 --> 01:12:19,878 Od prvej chvíle, čo sme sa stretli Nemôžem na teba prestať myslieť. 680 01:12:26,719 --> 01:12:27,719 Stále máš na mysli. 681 01:12:32,961 --> 01:12:34,721 Keď odídete prieskumné misie...r. 682 01:12:37,466 --> 01:12:39,502 Idem z hlavy obavami. 683 01:12:43,106 --> 01:12:44,106 milujem ťa. 684 01:12:47,778 --> 01:12:49,781 Aj ja ťa ľúbim. 685 01:14:02,001 --> 01:14:03,770 Otec! 686 01:14:04,804 --> 01:14:06,806 Choď k svojmu otcovi. 687 01:14:21,491 --> 01:14:22,592 Otec! 688 01:14:57,134 --> 01:15:00,070 súdruh veliteľ, hovorí, že je posol. 689 01:15:01,272 --> 01:15:02,373 Posol? 690 01:15:03,575 --> 01:15:05,409 Na koho sme čakali? 691 01:15:05,878 --> 01:15:06,878 Pre Shuru. 692 01:15:07,346 --> 01:15:10,917 Shura je pod dohľadom. Preto ma poslala. 693 01:15:12,352 --> 01:15:14,354 Ako sa voláš, Messenger? 694 01:15:14,521 --> 01:15:15,521 Svetlana. 695 01:15:16,157 --> 01:15:17,157 Pozrite sa na ňu! 696 01:15:17,959 --> 01:15:18,959 Svetlana! 697 01:15:21,029 --> 01:15:22,764 Takže, čo povedala Shura? 698 01:15:23,399 --> 01:15:25,769 Vytrhni mi vlasy z vrkočov. 699 01:15:26,702 --> 01:15:27,803 Tamara! 700 01:15:28,305 --> 01:15:30,039 Pomôžte dievčaťu s jej vrkočmi. 701 01:15:34,311 --> 01:15:35,747 si v poriadku? 702 01:15:44,591 --> 01:15:48,696 „Dnes o 12:00 vlečka z Mostickej železničnej stanice.» 703 01:15:48,796 --> 01:15:52,776 „Bude tam vlak so zajatými ženami." 704 01:15:52,800 --> 01:15:56,138 "Pošlú ich do Nemecka." 705 01:15:56,238 --> 01:15:59,217 „Vlak tam bude tri hodiny kým okolo neprejde vlak s vybavením.» 706 01:15:59,241 --> 01:16:01,711 "Pomôžte zachrániť ženy." 707 01:16:01,777 --> 01:16:04,147 Pane, rádiogram od Pastora. 708 01:16:08,520 --> 01:16:11,523 Vlečka železničnej stanice Mostická. 709 01:16:11,990 --> 01:16:16,262 Kúpili sa do tvojej návnady. 710 01:16:16,829 --> 01:16:19,332 To je skvelé! 711 01:16:20,033 --> 01:16:22,169 Helmut! Pripravte moje pušky! 712 01:16:22,236 --> 01:16:23,236 Áno, pane! 713 01:16:27,975 --> 01:16:29,678 Mám ťa, Sasha! 714 01:16:31,047 --> 01:16:33,616 Videli ste môjho manžela? 715 01:16:38,656 --> 01:16:40,558 Stop! 716 01:16:40,992 --> 01:16:42,260 Ticho! 717 01:16:42,393 --> 01:16:43,895 Buď ticho, povedal som! rozumieš? 718 01:16:44,262 --> 01:16:46,331 S rozhľadňami sa vysporiadajte potichu. 719 01:16:49,034 --> 01:16:50,034 Roj von. 720 01:16:54,908 --> 01:16:56,310 Otto, daj ich sem. 721 01:17:07,090 --> 01:17:08,225 Otto, čo to je? 722 01:17:08,992 --> 01:17:11,996 - Nedotýkajte sa! - Daj mi to! 723 01:17:17,502 --> 01:17:20,505 Nastúpte do vagóna! Poponáhľajte sa! 724 01:17:27,880 --> 01:17:30,885 [v kazaštine] Nech nám duchovia pomáhajú. 725 01:17:32,553 --> 01:17:34,456 [v kazaštine] Nech nám duchovia... pomáhajú. 726 01:17:48,573 --> 01:17:49,607 Partizáni! 727 01:17:52,610 --> 01:17:55,614 Upokojte sa, dievčatá! Poďme! 728 01:17:57,283 --> 01:17:58,418 Si voľný! Poponáhľajte sa! 729 01:18:03,858 --> 01:18:05,225 Si voľný! 730 01:18:06,794 --> 01:18:07,962 Choď, choď! 731 01:18:11,667 --> 01:18:13,236 Poponáhľajte sa! 732 01:18:15,739 --> 01:18:17,007 Zhylbek? 733 01:18:19,577 --> 01:18:20,644 Zhamal! 734 01:18:26,986 --> 01:18:28,454 Buďte rýchly! 735 01:18:35,195 --> 01:18:36,463 Poďme! 736 01:18:38,500 --> 01:18:39,601 Poďme. 737 01:18:49,913 --> 01:18:50,913 Poponáhľajte sa! 738 01:18:53,418 --> 01:18:54,418 Choď, choď! 739 01:18:55,552 --> 01:18:57,622 Zhylbek, vezmi ich preč! 740 01:18:57,688 --> 01:18:58,824 Prikryjeme vás. 741 01:18:59,290 --> 01:19:01,160 Váš Zhamal žije! Našiel si ju! 742 01:19:01,193 --> 01:19:02,828 Pavel, nasleduj ma! 743 01:19:13,742 --> 01:19:14,876 Zatarasiť cestu. 744 01:19:17,379 --> 01:19:19,314 Zažeňte ich do močiara. 745 01:19:35,735 --> 01:19:40,173 - Videli ste môjho manžela? deti? - Opýtajte sa neskôr. Teraz buďte rýchly! 746 01:19:47,915 --> 01:19:50,920 Zaokrúhlite ich! Odvezte ich k plukovníkovi! 747 01:19:52,021 --> 01:19:53,423 Prerušujú náš útek. 748 01:19:53,490 --> 01:19:54,733 Chceš nás vziať živých! 749 01:19:54,757 --> 01:19:55,793 Uvidíme. 750 01:20:03,235 --> 01:20:06,238 - Buďte pripravení, major. - Som, pane. 751 01:20:09,308 --> 01:20:11,912 Teraz uvidíme toto zviera. 752 01:20:13,514 --> 01:20:15,215 Áno, budeme. 753 01:20:22,524 --> 01:20:23,524 Oheň. 754 01:21:00,469 --> 01:21:01,469 Pozor! 755 01:21:05,843 --> 01:21:06,843 Poďme. 756 01:21:21,228 --> 01:21:22,228 Choď, naber tempo! 757 01:21:30,505 --> 01:21:31,505 Vydržať. 758 01:21:35,477 --> 01:21:36,477 Vydržať. 759 01:21:50,495 --> 01:21:51,495 Pavel? 760 01:23:08,022 --> 01:23:12,028 Nech tvoja duša odpočíva v pokoji. 761 01:23:17,034 --> 01:23:18,034 Amen 762 01:23:29,649 --> 01:23:32,652 Mohol odviesť aj svojho súdruha. 763 01:23:33,286 --> 01:23:36,290 A skoro nás zabil! 764 01:23:38,192 --> 01:23:39,627 Videli ste jeho oči? 765 01:23:41,296 --> 01:23:44,299 Boli to oči národa ktoré nemožno poraziť! 766 01:23:50,206 --> 01:23:51,508 Opäť sú preč. 767 01:23:53,142 --> 01:23:54,512 Pastor je tiež stratený. 768 01:23:56,081 --> 01:23:59,084 Čo sa to do pekla deje? 769 01:24:15,336 --> 01:24:16,336 prepáč. 770 01:24:53,983 --> 01:24:56,987 Dúfal som, že sa bezpečne dostaneš domov. 771 01:24:57,920 --> 01:24:59,957 Teraz si so mnou. Všetko bude v poriadku. 772 01:25:09,134 --> 01:25:10,134 veliteľ! 773 01:25:21,316 --> 01:25:22,617 Tamara... 774 01:25:22,984 --> 01:25:23,984 Tamara! 775 01:25:25,654 --> 01:25:26,654 Ste tu! 776 01:25:27,656 --> 01:25:29,092 Mysleli sme si, že si mŕtvy. 777 01:25:29,158 --> 01:25:30,158 Poď sem 778 01:25:31,595 --> 01:25:33,129 Musíme sa porozprávať. 779 01:25:33,263 --> 01:25:34,263 - Boris! - Áno, pane! 780 01:25:38,303 --> 01:25:39,805 Vbehli sme do zálohy. 781 01:25:40,271 --> 01:25:41,271 Pavel… 782 01:25:43,476 --> 01:25:44,476 Zomrel. 783 01:25:46,846 --> 01:25:48,415 Myslím, že je medzi nami zradca. 784 01:26:01,331 --> 01:26:02,498 Koho podozrievate? 785 01:26:04,735 --> 01:26:05,735 Ešte nie som si istý. 786 01:26:17,216 --> 01:26:18,552 na čo myslíš? 787 01:26:20,586 --> 01:26:22,222 Timofej Petrovič? 788 01:26:24,224 --> 01:26:25,592 Les je ako domov. 789 01:26:26,861 --> 01:26:27,901 Je ťažké povedať zbohom. 790 01:26:30,365 --> 01:26:34,404 Hoci nám smrť kráča v pätách, je to a hanba prenechať les nepriateľovi. 791 01:26:41,012 --> 01:26:43,181 Nemci prichádzajú! 792 01:26:43,281 --> 01:26:44,281 Veľa. 793 01:26:46,218 --> 01:26:46,986 S guľometmi. 794 01:26:47,086 --> 01:26:48,588 - Koľko? - Videli sme spoločnosť. 795 01:26:49,555 --> 01:26:50,723 Sasha, zablokuješ ich. 796 01:26:51,992 --> 01:26:53,594 Veďte ich do močiara. 797 01:26:53,760 --> 01:26:55,428 Všetci choďte do Artyomovky! 798 01:26:55,762 --> 01:26:58,766 Prenasledovali nás, nejako sme ušli. 799 01:26:59,867 --> 01:27:03,572 Dedinčania hovoria, že prišli nedávno, okrádajú a ubližujú im. 800 01:27:07,010 --> 01:27:09,489 Prišli špeciálne zničiť partizánov. 801 01:27:09,513 --> 01:27:10,513 Majú guľomety. 802 01:27:12,816 --> 01:27:14,336 Súdruh veliteľ, nerozumiem. 803 01:27:14,452 --> 01:27:16,412 Nosia nemecké uniformy, ale hovoria rusky. 804 01:27:17,455 --> 01:27:19,224 Zabili chlapíka z dediny. 805 01:27:19,257 --> 01:27:20,325 Za nič… 806 01:27:21,327 --> 01:27:22,628 Musíme ísť. 807 01:27:23,630 --> 01:27:24,630 Kde je Pavel? 808 01:27:51,930 --> 01:27:52,930 Poďme! Poponáhľajte sa! 809 01:28:05,680 --> 01:28:06,680 Voloďa! 810 01:28:09,084 --> 01:28:10,085 kam ideš? 811 01:28:12,888 --> 01:28:14,290 Vystrašili ste ma, veliteľ! 812 01:28:15,391 --> 01:28:16,391 Len aby som sa nasral. 813 01:28:18,696 --> 01:28:19,697 A čo akordeón? 814 01:28:21,699 --> 01:28:22,966 Hrať pre niekoho? 815 01:28:26,238 --> 01:28:27,238 no… 816 01:28:28,808 --> 01:28:31,544 Vždy je to so mnou. Som na to zvyknutý. 817 01:28:33,413 --> 01:28:34,413 dodržím to. 818 01:28:36,483 --> 01:28:37,651 Môžete sa ísť vyčúrať. 819 01:28:40,021 --> 01:28:41,021 Nie. 820 01:28:42,924 --> 01:28:43,926 Už nechcem. 821 01:28:44,560 --> 01:28:45,560 Daj mi to! 822 01:29:26,177 --> 01:29:28,017 Ten, čo žil bezbožne ťažko môže zomrieť čestne. 823 01:29:30,414 --> 01:29:32,384 Poďme na vec. 824 01:29:35,120 --> 01:29:36,956 Objednávka z centra. 825 01:29:37,090 --> 01:29:39,125 Je pripravený útok na Kursk. 826 01:29:39,258 --> 01:29:42,262 Nová výzbroj: Tanky Panther a Tiger. 827 01:29:43,563 --> 01:29:47,902 Našou úlohou je pripraviť stanice Belinkovich a Boni pre príchod a rozmiestnenie pravidelných jednotiek. 828 01:29:49,070 --> 01:29:52,074 - Vojaci sa presúvajú? - Nie, stojí tam. 829 01:29:53,309 --> 01:29:56,313 Musíme odlesniť oblasť... tu. 830 01:29:56,746 --> 01:29:57,780 A tu. 831 01:29:58,448 --> 01:30:01,452 Vylepšite ochranu mosta prejsť cez rieku Besed. 832 01:30:01,852 --> 01:30:04,856 Tam prejde tanková kolóna. 833 01:30:05,523 --> 01:30:08,527 Partizáni nesmú rušiť obrnený postup. 834 01:30:25,814 --> 01:30:28,794 Existuje spoločnosť Nemci v Belinkoviči. 835 01:30:28,818 --> 01:30:30,538 Asi päť kilometrov od mosta. 836 01:30:30,854 --> 01:30:34,459 Idú do hlavy na most veľmi skoro. 837 01:30:35,392 --> 01:30:37,312 Pripravujú sa na posun tankovej divízie. 838 01:30:38,163 --> 01:30:40,298 Musíme vyhodiť do vzduchu most cez rieku Besed. 839 01:30:41,267 --> 01:30:42,267 Kapitán, hláste sa. 840 01:30:43,502 --> 01:30:44,502 Rozložíme sa. 841 01:30:44,671 --> 01:30:47,674 Beriem svoju skupinu a idem do Belinkovicha. 842 01:30:49,209 --> 01:30:50,878 Zavolajte na nás letecký útok. 843 01:30:51,545 --> 01:30:54,549 Zhylbek, vyčistíš Sašova cesta k mostu. 844 01:30:54,916 --> 01:30:57,919 Je tam mínové pole s ostnatým drôtom 845 01:30:58,487 --> 01:31:00,055 Potom - choďte spolu. 846 01:31:00,155 --> 01:31:01,155 Dobre. 847 01:31:01,891 --> 01:31:04,895 Sasha... vyhodíš do vzduchu most. 848 01:31:06,397 --> 01:31:07,397 Dobre. 849 01:31:09,100 --> 01:31:12,104 Signál na spustenie an operácia - červená raketa. 850 01:31:13,104 --> 01:31:16,108 Signál na ústup - výbuch mosta. 851 01:31:16,242 --> 01:31:17,676 - Chápeš? - Áno, pane! 852 01:31:17,710 --> 01:31:18,710 Pokračujte! 853 01:31:23,717 --> 01:31:26,721 Tu je tajná smernica. 854 01:31:26,754 --> 01:31:29,758 - Tajná smernica? - Áno. 855 01:31:30,091 --> 01:31:33,094 Čoskoro budeme v procese očistenia územia od všetkých Slovanov. 856 01:31:36,333 --> 01:31:39,336 Potrebujeme túto zem prázdnu a pustú. 857 01:32:14,178 --> 01:32:15,178 plukovník Rankenau. 858 01:32:16,747 --> 01:32:18,082 Major! 859 01:32:31,665 --> 01:32:33,434 V noci budeme klásť míny. 860 01:32:34,268 --> 01:32:35,303 Pamätajte. 861 01:32:36,137 --> 01:32:39,141 Ak strieľajú, postavte sa vysoko. Neprehýbaj sa. 862 01:32:40,209 --> 01:32:41,912 Streľte sa len do pŕs. 863 01:32:42,812 --> 01:32:45,816 Je za nami príliš veľa výbušnín. 864 01:32:46,417 --> 01:32:47,918 Ak budú zastrelení… 865 01:32:49,220 --> 01:32:52,224 Všetci v Berlíne budú môcť vidieť tú ohnivú guľu. 866 01:32:53,158 --> 01:32:56,161 - Rozumiete? - Áno, pane! 867 01:34:24,535 --> 01:34:25,635 Počkajte na signál. 868 01:35:26,208 --> 01:35:29,212 čo to bolo? Niekto zastrelil. 869 01:35:33,750 --> 01:35:34,885 Veľa šťastia, chlapci! 870 01:35:39,190 --> 01:35:40,892 Nafúknite to! 871 01:35:49,069 --> 01:35:51,038 Chráňte plukovníka! 872 01:37:01,322 --> 01:37:03,024 Toto je pre Pavla! 873 01:37:03,791 --> 01:37:05,928 Toto je pre mojich chlapov! 874 01:37:06,595 --> 01:37:08,431 Veliteľ, poďme. 875 01:37:14,605 --> 01:37:17,608 Poponáhľajte sa, chlapci! 876 01:37:34,563 --> 01:37:35,563 Kolegovia! 877 01:37:38,533 --> 01:37:40,335 Držte svoje pozície! 878 01:37:41,003 --> 01:37:42,003 Bojujte! 879 01:37:46,176 --> 01:37:49,180 Zatvorte ich! 880 01:37:49,213 --> 01:37:50,214 Nenechajte ich ujsť! 881 01:38:01,828 --> 01:38:03,096 Držte svoje pozície! 882 01:38:15,912 --> 01:38:18,915 Vasilii, vezmite Nemca preč! 883 01:38:19,883 --> 01:38:21,852 Choďte doprava! 884 01:38:31,396 --> 01:38:33,098 Zhylbek, choď doľava! 885 01:39:15,817 --> 01:39:18,820 Buďte opatrní! Dostali plukovníka! 886 01:40:37,215 --> 01:40:40,218 Rozšírte oheň! Neberte zajatcov! 887 01:44:06,232 --> 01:44:09,235 veliteľ! 888 01:44:09,537 --> 01:44:12,540 Veliteľ je zabitý! 889 01:45:21,622 --> 01:45:24,627 otec... 890 01:45:28,063 --> 01:45:31,067 Choď späť! 891 01:45:31,867 --> 01:45:34,872 Teraz nie je tvoj čas. 892 01:46:09,379 --> 01:46:12,384 Zdvihnite sa. 893 01:46:38,181 --> 01:46:41,184 Plukovník bol zajatý. 894 01:46:41,518 --> 01:46:44,523 A my nevieme čo sa stalo s tajnou smernicou. 895 01:46:44,723 --> 01:46:47,702 Možno partizáni dostať ich do rúk tiež. 896 01:46:47,726 --> 01:46:51,696 Obnova mosta bude trvať mesiac. 897 01:46:51,796 --> 01:46:57,114 Nosič tankových divízií operácia bola sabotovaná. 898 01:46:57,138 --> 01:47:03,578 Vyčistite kanceláriu. Zbierajte dokumenty. 899 01:47:03,811 --> 01:47:06,814 Je nebezpečné zostať tu. Odísť. 900 01:48:45,600 --> 01:48:51,640 Adi Sharipov sa narodil 19. decembra 1912 v dedina Marinovka, východný Kazachstan. 901 01:48:51,674 --> 01:48:56,680 Počas Veľkej vlasteneckej vojny, bol vodcom partizánskej skupiny 902 01:48:56,846 --> 01:49:00,351 a strávil 28 mesiacov v bieloruských lesoch. 903 01:49:00,385 --> 01:49:03,889 Písal o odvahe partizánov vo svojich románoch z prvej línie. 904 01:49:03,989 --> 01:49:07,860 Zomrel 4. novembra 1993, Alma-Ata.