1
00:00:18,560 --> 00:00:19,721
Eu quero, ah...
2
00:00:31,160 --> 00:00:32,366
Cinza.
3
00:00:36,960 --> 00:00:38,166
- Isso é...
- Juiz Thomas.
4
00:00:38,280 --> 00:00:39,281
Eu sabia.
5
00:00:39,400 --> 00:00:40,561
O que posso fazer
para você, Luís?
6
00:00:40,680 --> 00:00:42,284
Ah. Direto ao ponto.
Claro.
7
00:00:42,640 --> 00:00:43,880
eu queria...
8
00:00:44,000 --> 00:00:47,322
Hum. Queria parabenizá-lo por
trazendo a Pfister Insurance
9
00:00:47,480 --> 00:00:48,720
e para que você saiba
Eu tomei a liberdade
10
00:00:48,840 --> 00:00:50,171
de juntar
a papelada inicial.
11
00:00:50,480 --> 00:00:52,005
Excelente.
Deixe aí.
12
00:00:52,720 --> 00:00:53,846
eu queria
siga até o fim.
13
00:00:53,960 --> 00:00:55,485
eu iria saborear
a oportunidade de...
14
00:00:55,600 --> 00:00:57,568
Bobagem, Luís.
Isso está abaixo de você.
15
00:00:57,800 --> 00:00:59,165
Ah, eu acho que você encontrará
nada está abaixo de mim.
16
00:01:00,560 --> 00:01:03,086
Você está oferecendo
algo desagradável para mim?
17
00:01:03,200 --> 00:01:04,645
Estou simplesmente dizendo isso
18
00:01:04,760 --> 00:01:07,240
Eu não estou alheio ao fato de que
há mudanças em andamento,
19
00:01:07,360 --> 00:01:08,486
firme dinâmico sábio.
20
00:01:08,600 --> 00:01:10,682
Costumava ser... Huh.
21
00:01:10,840 --> 00:01:13,605
Agora, estamos meio que...
Hum.
22
00:01:13,960 --> 00:01:15,962
Você pode precisar
um pouco... Hum.
23
00:01:16,080 --> 00:01:17,002
Você sabe?
24
00:01:17,120 --> 00:01:20,886
Louis, eu gostaria que as coisas funcionassem com um
certa integridade por aqui.
25
00:01:21,960 --> 00:01:23,291
Ah, eu admiro essa filosofia.
26
00:01:23,400 --> 00:01:25,164
Na verdade eu tento
viver sozinho.
27
00:01:25,280 --> 00:01:26,247
Bom.
28
00:01:26,880 --> 00:01:29,167
Agora, você pode
me faça um favor?
29
00:01:30,960 --> 00:01:31,961
Qualquer coisa.
30
00:01:32,320 --> 00:01:33,401
Envie Mike Ross para mim.
31
00:01:34,480 --> 00:01:35,845
Ross? Você quer
trabalhar com Ross?
32
00:01:36,800 --> 00:01:38,290
Ele está realmente trabalhando
para mim agora
33
00:01:38,400 --> 00:01:40,402
no, uh,
Contencioso sobre Água Líquida.
34
00:01:41,000 --> 00:01:42,331
E ele tem estado
nele por semanas.
35
00:01:42,440 --> 00:01:44,124
E eu gostaria de poder fazer isso,
mas não posso.
36
00:01:44,240 --> 00:01:45,241
Eu não posso fazer isso agora.
37
00:01:45,760 --> 00:01:46,886
Então esqueça que eu disse alguma coisa.
38
00:01:47,040 --> 00:01:48,007
Mas eu posso
te dou Dickinson.
39
00:01:52,000 --> 00:01:53,001
Tudo bem-
40
00:01:54,000 --> 00:01:55,490
Deixe-me saber como
isso dá certo.
41
00:01:56,400 --> 00:01:57,401
Com Ross.
42
00:01:58,720 --> 00:01:59,721
Tudo bem-
43
00:02:02,040 --> 00:02:04,850
Hum, estou levando Mike exclusivamente
pelas próximas duas semanas.
44
00:02:05,080 --> 00:02:07,242
- Com licença?
- Estou cobrando minha ficha.
45
00:02:07,800 --> 00:02:09,086
Nossa aposta?
As irmãs Price?
46
00:02:09,200 --> 00:02:10,725
Meu triunfo?
Isso soa alguma coisa?
47
00:02:10,840 --> 00:02:12,080
Não posso tê-lo.
48
00:02:12,200 --> 00:02:14,328
Ah, bem, então acho que você prefere
que anuncio a todo o escritório
49
00:02:14,440 --> 00:02:16,920
que o poderoso
Harvey Spectre é um desbravador.
50
00:02:17,440 --> 00:02:19,329
Eu não fui bem.
Você passou por ele.
51
00:02:21,440 --> 00:02:23,602
Ok, por favor.
Eu estou te implorando. Eu preciso dele.
52
00:02:23,720 --> 00:02:24,881
OK.
Vou te dizer uma coisa, Luís.
53
00:02:25,000 --> 00:02:26,843
Apenas diga em voz alta
54
00:02:27,000 --> 00:02:28,570
que eu sou o melhor
mais perto em Nova York
55
00:02:28,680 --> 00:02:29,841
- e você pode ficar com ele.
- Multar.
56
00:02:30,080 --> 00:02:31,127
HARVEY: Para Donna.
57
00:02:31,240 --> 00:02:32,207
Não.
58
00:02:32,320 --> 00:02:33,924
Então nós não
tenha um acordo.
59
00:02:34,960 --> 00:02:35,961
Welcher.
60
00:02:36,400 --> 00:02:37,561
Isso foi divertido.
61
00:02:38,040 --> 00:02:38,962
Manhã.
62
00:02:39,160 --> 00:02:41,288
Se isso for um cheque grande,
Quero outra bolsa Marni.
63
00:02:41,760 --> 00:02:43,330
Tire as mãos
o vinil, júnior.
64
00:02:43,440 --> 00:02:45,090
10:00. Legal da sua parte
para se juntar a nós.
65
00:02:45,200 --> 00:02:46,690
Eu estava fechando Cranston
esta manhã.
66
00:02:47,280 --> 00:02:48,930
Oh sim? Não consegui
será feito às 9:00, hein?
67
00:02:49,160 --> 00:02:51,049
Você é um pouco labial
para uma segunda-feira.
68
00:02:51,920 --> 00:02:52,921
Que diabos?
69
00:02:53,520 --> 00:02:54,407
O que? O que é?
70
00:02:54,520 --> 00:02:56,010
Rascunho da reclamação
de Smith e Devane,
71
00:02:56,120 --> 00:02:57,884
ameaçando reabrir
Randall v. CM,
72
00:02:58,000 --> 00:02:59,365
um caso que ganhei
há quatro anos.
73
00:02:59,680 --> 00:03:00,886
Randall v.
74
00:03:01,200 --> 00:03:02,964
Ah. Acidente em
a Merritt Parkway.
75
00:03:03,080 --> 00:03:04,923
Eles alegaram que era
Capô da Coastal Motors.
76
00:03:05,040 --> 00:03:06,929
Você o matou no tribunal por
dizendo que era o motorista.
77
00:03:08,440 --> 00:03:10,090
Isso não pode ser surpreendente
para você mais.
78
00:03:10,200 --> 00:03:11,361
Eles estão dizendo
há novas evidências.
79
00:03:11,680 --> 00:03:13,330
Novas evidências?
É responsabilidade do produto.
80
00:03:13,440 --> 00:03:15,408
O estatuto de
as limitações expiraram.
81
00:03:15,520 --> 00:03:16,851
O que significa
é uma extorsão.
82
00:03:17,040 --> 00:03:18,246
Você tem que
anule essa merda.
83
00:03:18,840 --> 00:03:20,569
Eu faço e farei.
84
00:03:20,720 --> 00:03:21,926
Uau.
85
00:03:22,040 --> 00:03:25,169
(RISOS) Vamos.
Os Fiandeiros? Realmente?
86
00:03:25,280 --> 00:03:26,167
Para sua informação,
87
00:03:26,280 --> 00:03:29,602
Os Spinners foram um dos definidores
bandas pop de seu tempo.
88
00:03:29,720 --> 00:03:32,644
Oh. Ah, uau. Desculpe. Sim.
Isso é legal. Tipo, ah...
89
00:03:32,760 --> 00:03:36,003
Como os Jonas Brothers
ou Hanson. Ou 'N Sync.
90
00:03:36,480 --> 00:03:38,403
Ou Selena Gomez. Sim.
91
00:03:40,800 --> 00:03:42,325
Venha aqui, lippy.
Eu quero te mostrar uma coisa.
92
00:03:42,440 --> 00:03:43,646
Oh sim? O que?
Você tem febre Bieber?
93
00:03:54,960 --> 00:03:57,725
Prepare moções para demitir
até o final do dia quinta-feira
94
00:03:57,880 --> 00:04:01,009
e não fique chateado quando o juiz Edelstein
tenta sufocar meu brilho.
95
00:04:01,120 --> 00:04:02,007
(BATA NA PORTA)
96
00:04:02,520 --> 00:04:04,010
- Ele é todo seu.
- O que?
97
00:04:05,680 --> 00:04:06,806
Por que de repente
mudança de idéia?
98
00:04:06,920 --> 00:04:07,887
Isso importa?
99
00:04:08,000 --> 00:04:09,968
- Você está punindo ele, não está?
- Sim.
100
00:04:10,080 --> 00:04:11,127
Então você está dizendo trabalhando
para mim é castigo?
101
00:04:11,240 --> 00:04:13,322
No que me diz respeito, tudo isto
conversa é castigo.
102
00:04:13,480 --> 00:04:14,481
Ah, aqui vamos nós.
103
00:04:14,600 --> 00:04:16,170
- Duração?
- Um caso.
104
00:04:16,280 --> 00:04:17,406
- Jurisdição?
- Exclusivo.
105
00:04:17,520 --> 00:04:19,522
- O que posso fazer com ele?
- O que você quer fazer com ele?
106
00:04:19,640 --> 00:04:20,641
Mike: Harvey.
107
00:04:22,920 --> 00:04:24,763
- Coisas.
- Essa não é uma resposta legítima.
108
00:04:24,880 --> 00:04:25,927
Honre os limites
da legislação trabalhista?
109
00:04:26,320 --> 00:04:27,651
Eu prefiro o
Convenção de Genebra.
110
00:04:27,760 --> 00:04:28,647
Então, temos um acordo.
111
00:04:28,760 --> 00:04:30,205
MIKE: Espere... (Suspiros)
112
00:04:32,240 --> 00:04:33,605
Acho que preciso de uma licença médica.
113
00:04:33,720 --> 00:04:34,687
(Suspiros)
114
00:04:43,200 --> 00:04:44,247
TANNER: Cuidado,
aí, Harv.
115
00:04:44,360 --> 00:04:48,126
Essa é a cereja brasileira de alta qualidade da
a floresta tropical sul-americana.
116
00:04:48,240 --> 00:04:49,890
Curtidor. Você está vendendo
móveis agora?
117
00:04:50,000 --> 00:04:50,967
Não.
118
00:04:51,080 --> 00:04:53,651
Mas se nós dois fizéssemos,
Eu venderia mais do que você.
119
00:04:53,760 --> 00:04:55,489
Eu pensei que tinha te contado
ficar fora da minha cidade.
120
00:04:55,600 --> 00:04:58,251
Não pode. Eu sou o mais novo veterano
sócio da Smith e Devane.
121
00:04:58,400 --> 00:04:59,561
Não fique muito confortável.
122
00:04:59,680 --> 00:05:01,842
Se tudo que você está trazendo é
o shakedown de Boston,
123
00:05:01,960 --> 00:05:03,086
você não vai
estar aqui há muito tempo.
124
00:05:03,200 --> 00:05:04,361
Ah, estou trazendo mais
do que isso, Harvey.
125
00:05:04,600 --> 00:05:06,284
Randall v.
é um vencedor.
126
00:05:06,400 --> 00:05:07,526
Esse caso foi litigado.
127
00:05:07,640 --> 00:05:09,927
- Não por mim.
- Bem, deixe-me atualizá-lo.
128
00:05:10,040 --> 00:05:12,691
Frank Randall tinha um histórico de
abuso de substâncias.
129
00:05:12,800 --> 00:05:15,167
Sua família tentou
culpar a Coastal Motors,
130
00:05:15,280 --> 00:05:17,965
mas sua morte não teve nada
a ver com o cannaker ou seu design.
131
00:05:18,200 --> 00:05:20,965
Sim, bem, temos novas evidências de que
contradiz essa afirmação.
132
00:05:21,080 --> 00:05:23,048
Ah, olhe isso.
Você aprendeu algumas palavras novas.
133
00:05:23,560 --> 00:05:26,404
Mesmo que fosse verdade, o estatuto de
as limitações acabaram.
134
00:05:26,520 --> 00:05:28,204
Bem, o que você
chame um shakedown,
135
00:05:28,320 --> 00:05:29,845
Eu chamo de uma coisa certa.
136
00:05:30,960 --> 00:05:32,371
Este é um
memorando interno.
137
00:05:32,480 --> 00:05:35,165
Mostrando que C.M. sabia sobre
defeitos de engenharia.
138
00:05:35,800 --> 00:05:37,643
Você está do lado errado
deste aqui, Harvey.
139
00:05:38,120 --> 00:05:39,531
Eu nunca vi isso
coisa na minha vida.
140
00:05:39,640 --> 00:05:40,766
Claro que parece que você fez.
141
00:05:41,120 --> 00:05:44,169
E esse estatuto de limitações não
aplicam-se à ocultação fraudulenta.
142
00:05:44,320 --> 00:05:46,129
Eu não escondi merda nenhuma.
143
00:05:46,280 --> 00:05:47,691
Harvey, isso é
para seu cliente.
144
00:05:47,800 --> 00:05:50,007
Queremos 46 milhões
e nem um centavo a menos.
145
00:05:50,800 --> 00:05:52,882
E isso?
Bem, isso é para você.
146
00:05:53,000 --> 00:05:55,207
Porque estamos processando você
e toda a sua empresa por fraude.
147
00:05:55,320 --> 00:05:56,845
(RISOS)
148
00:05:57,000 --> 00:05:58,445
Você realmente quer
vir atrás de mim novamente.
149
00:05:58,960 --> 00:06:00,564
Eu não estou descendo
aqui para o sushi.
150
00:06:01,000 --> 00:06:02,923
0 e 2 não
fica bem em um currículo.
151
00:06:03,400 --> 00:06:05,164
Você sabe, estou pensando
Upper East Side.
152
00:06:05,600 --> 00:06:09,002
Bem, por que você não dá uma olhada na esquina
da 81ª e beijar minha bunda?
153
00:06:10,240 --> 00:06:13,403
Veja o dinheiro, quero ficar
para sua refeição
154
00:06:13,520 --> 00:06:17,161
Pegue outro pedaço de torta
para sua esposa
155
00:06:17,280 --> 00:06:20,329
Todo mundo quer saber
como é a sensação
156
00:06:20,480 --> 00:06:23,450
Todo mundo quer ver
como é
157
00:06:23,560 --> 00:06:26,848
Vou até comer uma torta de feijão
Eu não me importo
158
00:06:26,960 --> 00:06:28,530
Eu e a senhorita chegamos tão cedo
159
00:06:28,640 --> 00:06:30,085
Ocupado, ocupado ganhando dinheiro
160
00:06:30,840 --> 00:06:32,171
Tudo bem!
161
00:06:32,280 --> 00:06:36,569
Todos recuam
Estou prestes a dançar
162
00:06:37,880 --> 00:06:39,962
A dança do dólar
163
00:06:48,240 --> 00:06:49,287
Isso parece ruim, Harvey.
164
00:06:49,400 --> 00:06:51,129
Eu não me importo com a aparência.
É besteira.
165
00:06:51,240 --> 00:06:52,127
Então me diga
o que é besteira,
166
00:06:52,240 --> 00:06:53,685
porque estou procurando
em um documento
167
00:06:53,800 --> 00:06:55,040
que prejudica
toda a sua defesa.
168
00:06:55,160 --> 00:06:57,527
É um memorando anônimo com nomes
e datas apagadas.
169
00:06:57,640 --> 00:06:58,801
É condenatório,
170
00:06:58,920 --> 00:07:00,126
e isso implica
você em um encobrimento.
171
00:07:00,240 --> 00:07:01,446
Isso nunca passou pela minha mesa.
172
00:07:01,560 --> 00:07:02,686
Não estou dizendo que sim.
173
00:07:02,960 --> 00:07:04,769
Estou dizendo que parece ruim.
174
00:07:06,200 --> 00:07:08,009
(suspira) eu não quero
Daniel sabendo disso.
175
00:07:08,120 --> 00:07:10,441
Não tenho nada a esconder.
Eu não fiz nada de errado.
176
00:07:10,560 --> 00:07:11,641
Eu acredito em você,
177
00:07:11,760 --> 00:07:13,489
mas você não é meu
única preocupação no momento.
178
00:07:13,600 --> 00:07:15,602
Você sabe muito bem
o que Daniel fará
179
00:07:15,720 --> 00:07:17,404
se ele descobrir que você está
sendo acusado de fraude
180
00:07:17,520 --> 00:07:19,170
e aconteceu
no meu relógio.
181
00:07:19,280 --> 00:07:20,406
Ele vai usar isso contra nós.
182
00:07:20,520 --> 00:07:23,126
Mas eu também sei que ele é familiar
com o pessoal da C.M.
183
00:07:23,240 --> 00:07:24,969
e ele está obrigado a
descubra mais cedo ou mais tarde.
184
00:07:25,080 --> 00:07:27,128
Então, faça isso ir embora
antes que chegue mais cedo.
185
00:07:35,000 --> 00:07:36,809
Durham Alimentos v.
Água líquida.
186
00:07:37,200 --> 00:07:38,122
Eu preciso de movimentos
demitir,
187
00:07:38,240 --> 00:07:40,208
obrigar, atacar,
e mudar de local.
188
00:07:40,320 --> 00:07:41,162
Por que eles não são
já terminou?
189
00:07:41,280 --> 00:07:42,850
OK. Louis, eu poderia
seja um estudo rápido,
190
00:07:42,960 --> 00:07:45,042
mas vou precisar de um pouco mais
informação do que isso.
191
00:07:45,560 --> 00:07:46,561
(Suspiros)
192
00:07:46,680 --> 00:07:47,647
Você já ouviu falar
de água líquida?
193
00:07:47,760 --> 00:07:49,649
Sim. Claro.
Água líquida.
194
00:07:49,760 --> 00:07:52,001
"Colocamos o Q.I.
em líquido."
195
00:07:52,320 --> 00:07:53,685
Você vê? Você já
conheça o cliente.
196
00:07:53,800 --> 00:07:55,290
- O que eles fizeram?
- Eles não fizeram nada.
197
00:07:55,400 --> 00:07:57,528
Eles estão sendo acusados de inventar
um slogan enganoso.
198
00:07:57,640 --> 00:07:58,926
- Por Durham Foods.
- Exatamente.
199
00:07:59,520 --> 00:08:01,045
Eles têm seus próprios
linha de água engarrafada,
200
00:08:01,160 --> 00:08:03,561
que, aliás,
tem gosto de lago estagnado.
201
00:08:03,680 --> 00:08:05,045
Então, como defendemos
contra sua reivindicação?
202
00:08:05,160 --> 00:08:06,650
Quem disse alguma coisa
sobre "nós", homem branco?
203
00:08:07,680 --> 00:08:08,886
Minha defesa é exagerada.
204
00:08:09,000 --> 00:08:10,126
Ah, você vai
esticar o peito?
205
00:08:10,360 --> 00:08:11,771
Não, Mike. Pufe é...
206
00:08:11,880 --> 00:08:14,008
Uma declaração grande, ousada e vazia, que não significa
ser tomado como fato,
207
00:08:14,120 --> 00:08:17,203
portanto, não sujeito a enganos
litígio publicitário.
208
00:08:17,320 --> 00:08:18,207
Touché.
209
00:08:19,040 --> 00:08:21,168
- Ver? É um caso sólido.
- Concordo.
210
00:08:21,880 --> 00:08:24,121
Mas ninguém realmente acreditaria nisso
bebendo água líquida
211
00:08:24,240 --> 00:08:26,766
aumentaria seu l.Q.
Quero dizer, quem seria tão estúpido?
212
00:08:26,880 --> 00:08:30,566
Quero dizer, além das pessoas que realmente
beba água líquida.
213
00:08:33,520 --> 00:08:34,760
- Uh...
- Você sabe o que? Qualquer que seja.
214
00:08:34,880 --> 00:08:36,450
Só não mencione
essa última parte do depoimento.
215
00:08:36,560 --> 00:08:37,561
- OK?
- Sim, ok.
216
00:08:37,680 --> 00:08:39,011
Espere. Luís?
217
00:08:39,160 --> 00:08:41,561
Hum, se estivermos
alegando exagero,
218
00:08:41,680 --> 00:08:43,603
por que preciso perder todo o meu tempo
com esses movimentos?
219
00:08:43,720 --> 00:08:45,722
Tudo bem, deixe-me explicar
algo para você. Estamos em guerra.
220
00:08:46,200 --> 00:08:48,965
E em tempos de guerra, um soldado não
questionar seu comandante.
221
00:08:49,080 --> 00:08:51,048
Se eu lhe pedir para destruir uma aldeia,
você diz: "Quão alto?"
222
00:08:51,320 --> 00:08:53,049
- Isso...
- O que me leva ao próximo ponto.
223
00:08:53,160 --> 00:08:54,321
Você se reporta para mim
e eu apenas.
224
00:08:54,440 --> 00:08:55,965
Você não fala sobre o nosso
negócios com qualquer outra pessoa.
225
00:08:56,080 --> 00:08:58,208
Você chega às 7h,
você sai antes das 10:00.
226
00:08:58,320 --> 00:08:59,446
E aqui está
a coisa mais importante.
227
00:08:59,760 --> 00:09:00,807
Nenhum tipo de sexo.
228
00:09:00,920 --> 00:09:02,160
Enfraquece as pernas,
obscurece seu julgamento.
229
00:09:02,280 --> 00:09:03,167
- Entendi?
- Não tenho certeza se quero.
230
00:09:03,280 --> 00:09:04,645
- Bom.
- OK.
231
00:09:06,600 --> 00:09:07,567
Sem sexo.
232
00:09:08,600 --> 00:09:09,840
- Sem sexo!
- Entendi.
233
00:09:15,960 --> 00:09:17,007
Oh meu Deus.
234
00:09:18,160 --> 00:09:19,207
Bem?
235
00:09:19,800 --> 00:09:20,801
Oh meu Deus.
236
00:09:21,000 --> 00:09:23,048
Donna, eu preciso saber
se você já viu isso.
237
00:09:23,160 --> 00:09:24,161
Sim, Harvey.
238
00:09:24,280 --> 00:09:26,965
Eu vi a arma fumegante em um
reivindicação de responsabilidade multimilionária
239
00:09:27,080 --> 00:09:28,411
e eu escondi isso de você.
240
00:09:29,200 --> 00:09:30,884
Eu também sei onde
A vida de Amelia Earhart
241
00:09:31,000 --> 00:09:32,001
e eu tenho a falta
18 minutos
242
00:09:32,120 --> 00:09:34,361
- das fitas Watergate.
- Tudo bem, vá com calma.
243
00:09:34,480 --> 00:09:36,164
Eu não gosto de ter o meu
competência questionada.
244
00:09:36,280 --> 00:09:38,203
Sim, e eu não gosto
sendo processado por fraude.
245
00:09:38,320 --> 00:09:40,687
Esse documento nunca entrou nisso
escritório ou você o teria visto.
246
00:09:40,800 --> 00:09:43,041
Donna, duas dúzias de pessoas
trabalhou neste caso,
247
00:09:43,160 --> 00:09:44,969
e qualquer um deles
poderia ter visto e perdido.
248
00:09:45,080 --> 00:09:46,525
eu preciso saber
isso não aconteceu
249
00:09:46,640 --> 00:09:48,483
ou eu preciso saber
quem atirar.
250
00:09:48,760 --> 00:09:49,761
Dê-me uma ordem.
251
00:09:51,600 --> 00:09:53,648
Percorra cada arquivo
no caso original
252
00:09:53,760 --> 00:09:55,444
e certifique-se de que
documento não está neles.
253
00:09:55,680 --> 00:09:57,125
E faça isso sem
alguém sabendo.
254
00:09:57,440 --> 00:09:58,487
Feito.
255
00:10:02,880 --> 00:10:04,928
OK. Ha-ha.
Jake está comigo.
256
00:10:05,560 --> 00:10:06,800
Você não é o filho do Louis?
257
00:10:06,920 --> 00:10:08,604
Sim, entendi.
Chega de acariciar o vinil.
258
00:10:08,960 --> 00:10:10,689
Ou manchar o bom nome
dos Fiandeiros.
259
00:10:10,800 --> 00:10:12,609
Sim. eu merecia totalmente
260
00:10:12,720 --> 00:10:15,769
para ser entregue ao pobre
Lex Luthor por isso.
261
00:10:15,880 --> 00:10:17,962
Por favor, Harvey.
Você tem que me trazer de volta.
262
00:10:18,080 --> 00:10:19,445
- Precisa?
- Você poderia?
263
00:10:19,680 --> 00:10:21,011
Ele acha que estamos
indo para a guerra.
264
00:10:21,840 --> 00:10:23,922
Ele te deu o "vagabundo
o discurso da aldeia?
265
00:10:24,040 --> 00:10:25,246
Sim. O que há com ele?
266
00:10:25,360 --> 00:10:27,044
É como o pônei
tudo de novo.
267
00:10:27,160 --> 00:10:28,605
Ele é como o capitão
de metáforas mistas.
268
00:10:28,720 --> 00:10:30,484
Olhar. Eu não posso
levá-lo de volta agora.
269
00:10:30,600 --> 00:10:31,965
Tenho que honrar minha aposta.
270
00:10:32,280 --> 00:10:34,487
Especialmente desde que meu
a honra está em questão.
271
00:10:34,720 --> 00:10:37,087
OK. Por que você está
enfatizando estranhamente a palavra "honra?"
272
00:10:37,200 --> 00:10:38,247
Esta carta de reclamação?
273
00:10:38,600 --> 00:10:41,206
Estou sendo acusado
de fraude por Travis Tanner.
274
00:10:41,320 --> 00:10:45,405
Não é como a maconha acusando
a chaleira da fraude?
275
00:10:45,800 --> 00:10:48,246
Vou ao aeroporto conversar
para C. M. agora mesmo.
276
00:10:48,360 --> 00:10:50,647
Quero tranquilizar Lawrence Kemp que
estamos superando isso.
277
00:10:50,760 --> 00:10:52,171
Por favor, Harvey. Vamos.
Leve-me com você.
278
00:10:52,280 --> 00:10:54,123
Eu... eu posso fazer isso. eu posso trabalhar
para vocês dois.
279
00:10:54,360 --> 00:10:55,964
É muito arriscado.
Estou sozinho nisso.
280
00:10:56,080 --> 00:10:56,967
(Suspiros)
281
00:10:57,080 --> 00:10:59,731
Além disso, tenho um relacionamento com
Kemp. Eu deveria falar com ele a sós.
282
00:11:00,360 --> 00:11:02,203
- Nem uma palavra para Louis. Entender?
- Sim.
283
00:11:02,320 --> 00:11:05,164
Ei, ele disse que não posso fazer sexo enquanto
Estou trabalhando com ele.
284
00:11:05,280 --> 00:11:07,203
É... é isso
realmente a ligação dele?
285
00:11:07,320 --> 00:11:08,731
Bem, ele é seu
oficial comandante.
286
00:11:34,040 --> 00:11:35,963
Você está procurando por responsabilidade civil,
volume três?
287
00:11:36,400 --> 00:11:38,402
As pessoas colocam isso
em Direito Penal. Eu odeio isso.
288
00:11:38,520 --> 00:11:39,487
Sim, eu sei.
Eu também.
289
00:11:39,600 --> 00:11:41,887
Uh. Eu sabia que tínhamos
algo em comum.
290
00:11:42,480 --> 00:11:43,970
- Você precisa da minha ajuda?
-Ah, não.
291
00:11:44,080 --> 00:11:46,048
Na verdade eu tenho
está certo... Pronto.
292
00:11:46,160 --> 00:11:47,650
Desculpe.
Eu só estava tentando ajudar você.
293
00:11:47,760 --> 00:11:48,841
(INALA PROFUNDAMENTE)
294
00:11:48,960 --> 00:11:51,611
Harold, você é o associado
e eu sou o paralegal.
295
00:11:51,720 --> 00:11:54,405
É meu trabalho ajudá-lo,
e não o contrário.
296
00:11:54,520 --> 00:11:55,646
Eu não nos vejo assim.
297
00:11:55,760 --> 00:11:58,081
Ok, hum,
você quer me ajudar?
298
00:11:58,200 --> 00:12:00,168
Meu... meu grampeador está quebrado.
Você poderia me arranjar um novo?
299
00:12:00,680 --> 00:12:03,126
- Vou pegar vocês três.
- Haroldo.
300
00:12:05,040 --> 00:12:06,166
Oh.
301
00:12:08,880 --> 00:12:09,881
(Sussurros) Obrigado.
302
00:12:16,280 --> 00:12:17,281
HARVEY: Bom para
até mais, Lourenço.
303
00:12:17,400 --> 00:12:19,971
Harvey, que bom ver você.
Desculpe, isso teve que ser instantâneo.
304
00:12:20,080 --> 00:12:21,366
Não é um problema.
305
00:12:21,480 --> 00:12:22,925
Eu quero começar
te dando minha palavra
306
00:12:23,040 --> 00:12:24,166
que nós tenhamos esmagado
este terno uma vez,
307
00:12:24,280 --> 00:12:25,441
nós vamos
esmague-o novamente.
308
00:12:25,560 --> 00:12:26,561
Eu deveria esperar que sim.
309
00:12:27,160 --> 00:12:29,003
eu esperava ter
esta discussão em particular.
310
00:12:29,280 --> 00:12:31,362
Bem, este é o nosso
novo Conselheiro Geral, Matt Lasker.
311
00:12:31,520 --> 00:12:33,409
Ele insistiu em ser
parte da discussão.
312
00:12:33,560 --> 00:12:35,050
Me perdoe. Eu só estou
ficando atualizado.
313
00:12:35,160 --> 00:12:36,605
- Então você deveria saber...
- Por curiosidade,
314
00:12:36,720 --> 00:12:40,202
por que você recebeu um rascunho do
reclamação antes de nós, Sr. Spectre?
315
00:12:41,280 --> 00:12:43,567
Travis Tanner me deu
uma cópia avançada.
316
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
Ele deve gostar de você.
317
00:12:44,800 --> 00:12:46,370
Temos um especial
relacionamento.
318
00:12:46,480 --> 00:12:47,970
O que eu investiguei.
319
00:12:48,120 --> 00:12:50,327
Harvey, ele realmente parece
ter um osso para escolher com você.
320
00:12:50,440 --> 00:12:51,407
Isso não vai
ser um problema.
321
00:12:51,520 --> 00:12:53,010
MATT: Pode ser para nós.
322
00:12:56,520 --> 00:12:57,931
Tanner veio
para ver você, não foi?
323
00:12:58,920 --> 00:12:59,921
A nosso pedido.
324
00:13:00,040 --> 00:13:02,008
Lawrence, estou lhe dizendo
podemos lidar com isso.
325
00:13:02,200 --> 00:13:03,884
Nós só precisamos
para ficarmos juntos.
326
00:13:04,000 --> 00:13:06,321
Olha, se eu vou
para nos defender contra esse processo...
327
00:13:06,440 --> 00:13:08,966
"Se" sendo
a palavra operativa.
328
00:13:10,960 --> 00:13:13,042
(Ri INCREDULAMENTE)
Estou sendo demitido?
329
00:13:13,160 --> 00:13:14,889
Nós estamos...
Estamos mantendo você sob controle
330
00:13:15,000 --> 00:13:16,684
enquanto avaliamos
nossas opções.
331
00:13:16,800 --> 00:13:18,768
Você não vê que Tanner está tentando colocar uma
cunha entre nós?
332
00:13:18,880 --> 00:13:20,882
O que Lourenço
está relutante em te contar
333
00:13:21,000 --> 00:13:22,604
é o seu relacionamento
com esse homem
334
00:13:22,720 --> 00:13:24,563
nos colocou diretamente
em sua mira.
335
00:13:24,680 --> 00:13:26,887
Há uma cunha
entre nós.
336
00:13:27,000 --> 00:13:29,048
Talvez o de Lawrence
a relutância decorre do fato
337
00:13:29,200 --> 00:13:31,202
que eu também tenho
um relacionamento com ele.
338
00:13:31,320 --> 00:13:33,971
Harvey, tenho uma empresa
responsabilidade aqui.
339
00:13:34,120 --> 00:13:36,043
Bem, enquanto você está
avaliando suas opções,
340
00:13:36,160 --> 00:13:39,369
por que você não pensa em quem estava lá
para sua empresa há quatro anos
341
00:13:39,480 --> 00:13:41,687
e o que aconteceu
ao preço das suas ações depois que ganhei.
342
00:13:41,840 --> 00:13:43,251
Bem, você foi pago
muito bem para isso.
343
00:13:43,360 --> 00:13:44,247
Assim como você.
344
00:13:44,360 --> 00:13:46,203
Você teve um enorme
bônus naquele ano.
345
00:13:46,600 --> 00:13:48,682
E eu na verdade não
lembre-se de que alguma vez voltou a cair.
346
00:13:48,800 --> 00:13:50,404
- Não há necessidade de ir para o lado pessoal.
- Você...
347
00:13:50,520 --> 00:13:52,443
Nossas bundas estão em jogo
e você está tentando me libertar.
348
00:13:52,600 --> 00:13:54,125
- É pessoal.
-Harvey...
349
00:13:54,240 --> 00:13:56,925
Salve o
discurso de não é você, sou eu, ok?
350
00:13:57,040 --> 00:13:58,690
Seja um homem e faça
uma pausa limpa.
351
00:13:59,240 --> 00:14:00,401
- Multar.
- Não.
352
00:14:00,520 --> 00:14:01,646
Você está demitido.
(Suspiros)
353
00:14:01,760 --> 00:14:02,727
Ele está registrado.
354
00:14:05,880 --> 00:14:06,927
MATT: Senhor?
355
00:14:07,040 --> 00:14:08,201
(BIP DO TECLADO)
356
00:14:09,120 --> 00:14:10,167
(TOCANDO)
357
00:14:11,040 --> 00:14:12,690
Lembre-se, eu te disse
era muito arriscado
358
00:14:12,800 --> 00:14:14,165
para trabalhar comigo
e Louis ao mesmo tempo?
359
00:14:14,280 --> 00:14:15,247
Sim.
360
00:14:16,000 --> 00:14:17,604
Temos que correr esse risco.
361
00:14:17,720 --> 00:14:20,007
Eu preciso que você vá
através de todos os arquivos neste caso.
362
00:14:20,120 --> 00:14:21,804
Você quer dizer que você me quer
para encontrar o que você perdeu.
363
00:14:21,960 --> 00:14:23,371
Eu não perdi nada.
364
00:14:23,480 --> 00:14:26,927
Preciso que você analise esses arquivos e
diga-me o que não está aí.
365
00:14:27,040 --> 00:14:27,962
(TELEMÓVEL DE HARVEY BIPANDO)
366
00:14:28,080 --> 00:14:29,206
Merda, preciso ir.
367
00:14:31,040 --> 00:14:32,201
O que aconteceu?
368
00:14:32,320 --> 00:14:33,970
Bem, eu consegui
boas e más notícias.
369
00:14:34,760 --> 00:14:36,888
- Quais são as más notícias?
- Eu fiz com que nos demitissem.
370
00:14:37,000 --> 00:14:38,161
Quais são as boas notícias?
371
00:14:38,520 --> 00:14:40,170
Qualquer coisa que encontrarmos
daqui em diante
372
00:14:40,280 --> 00:14:42,965
não está mais coberto
pelo privilégio advogado-cliente.
373
00:14:54,600 --> 00:14:56,090
Você encontrou o que
você não está procurando?
374
00:14:56,200 --> 00:14:57,725
Não. Você encontrou o que
você não está procurando?
375
00:14:57,840 --> 00:14:58,807
Não. (Suspiros)
376
00:14:58,920 --> 00:15:00,649
Ah, meu Deus.
Está tão abafado aqui.
377
00:15:01,160 --> 00:15:03,083
Quais são os sintomas
de envenenamento por dióxido de carbono?
378
00:15:03,200 --> 00:15:08,047
Uh, dores de cabeça, tonturas, problemas mentais
confusão, confusão mental...
379
00:15:08,160 --> 00:15:09,161
(BATA NA PORTA)
380
00:15:10,640 --> 00:15:12,005
Kevin?
Fundos e bens?
381
00:15:12,120 --> 00:15:13,884
Não. É muito manso.
Tem que ser uma mulher.
382
00:15:14,200 --> 00:15:15,247
Quem é?
383
00:15:15,360 --> 00:15:17,931
- Haroldo. Eu preciso de um grampeador.
- Eu estava certo.
384
00:15:18,160 --> 00:15:19,127
Ok, existem
arquivos em todos os lugares.
385
00:15:19,240 --> 00:15:20,401
Ele vai ficar desconfiado.
O que fazemos?
386
00:15:20,560 --> 00:15:22,005
Não se preocupe, eu entendi.
Eu entendi.
387
00:15:22,120 --> 00:15:23,281
- O que você está...
- Venha aqui.
388
00:15:23,440 --> 00:15:24,407
- Ai!
- Ah, vamos.
389
00:15:24,520 --> 00:15:25,931
- Ah. OK.
- Shh!
390
00:15:26,040 --> 00:15:27,166
O que você é...
O que está acontecendo?
391
00:15:28,200 --> 00:15:29,201
Entre.
392
00:15:30,640 --> 00:15:31,641
(GASPS)
393
00:15:32,440 --> 00:15:34,442
Olá. Haroldo. Mel.
394
00:15:35,200 --> 00:15:36,361
É por isso que diz,
"Não entre?"
395
00:15:36,480 --> 00:15:37,766
Nós somos gentis
muito ocupado aqui.
396
00:15:37,880 --> 00:15:39,530
Você se importa se,
hum, você sabe...
397
00:15:40,000 --> 00:15:41,081
Você simplesmente não
nos incomoda mais?
398
00:15:41,200 --> 00:15:43,202
- Claro. Sem problemas.
- Hum.
399
00:15:47,000 --> 00:15:48,206
Sim, ele não percebeu o
arquivos.
400
00:15:48,640 --> 00:15:51,086
Ah Merda. Estou atrasado para Louis'
conferência de liquidação.
401
00:15:52,040 --> 00:15:54,327
Ah, e obrigado.
402
00:15:58,000 --> 00:15:59,047
De nada.
403
00:15:59,160 --> 00:16:00,810
E então eu pego o ônibus
para a Grande Central
404
00:16:00,920 --> 00:16:02,046
e então eu pego
o local de lá.
405
00:16:02,160 --> 00:16:04,970
Eu acho que você vai encontrar
tão prazeroso, na verdade.
406
00:16:05,080 --> 00:16:06,127
Desculpe. Banheiro.
407
00:16:06,240 --> 00:16:08,163
Não, tudo bem.
Este é meu associado Mike Ross.
408
00:16:08,760 --> 00:16:12,003
Ele estava ocupado, uh, redigindo alguns
documentos pertinentes.
409
00:16:14,280 --> 00:16:16,886
Moção para demitir,
movimento para obrigar,
410
00:16:17,240 --> 00:16:20,164
movimento para atacar,
moção para mudança de local.
411
00:16:20,280 --> 00:16:22,169
E nós temos
outra meia dúzia em preparação.
412
00:16:22,280 --> 00:16:24,203
- Não, eles estão aqui.
- Oh.
413
00:16:24,320 --> 00:16:26,561
O que é isso? Isso deveria ser
uma conferência de liquidação.
414
00:16:26,680 --> 00:16:27,727
Ah, não estamos
aqui para resolver.
415
00:16:27,880 --> 00:16:29,086
Estamos prosseguindo
para julgamento.
416
00:16:29,200 --> 00:16:30,201
Você quer levar
este caso a julgamento?
417
00:16:31,200 --> 00:16:34,602
Hum, a menos que eu não consiga ouvir
o som da minha própria voz,
418
00:16:34,760 --> 00:16:36,125
Eu acredito que isso é
o que eu acabei de enganar disse.
419
00:16:36,240 --> 00:16:37,571
Nós somos o garotinho.
420
00:16:38,200 --> 00:16:40,282
A sua empresa controladora
um gigante.
421
00:16:41,080 --> 00:16:42,570
Um júri está indo
te odiar.
422
00:16:42,680 --> 00:16:45,126
Bem, graças às suas manchas nojentas
na mídia, isso pode ser verdade.
423
00:16:45,240 --> 00:16:48,164
É por isso que também estamos arquivando
uma contra-ação por difamação,
424
00:16:48,280 --> 00:16:51,124
calúnia e qualquer outra coisa que possa ser
apropriado neste caso.
425
00:16:51,280 --> 00:16:52,441
Interferência tortuosa.
426
00:16:53,120 --> 00:16:54,167
Isto é...
Você tem...
427
00:16:54,320 --> 00:16:55,367
Isso não é boa fé,
Sr.
428
00:16:55,480 --> 00:16:58,245
Senhor, você manchou
o bom nome da Água Líquida.
429
00:16:58,600 --> 00:17:00,682
E se você acha que estamos aqui para
uma conferência de liquidação,
430
00:17:00,800 --> 00:17:02,689
bem, deixe-me apenas corrigir
esse para você agora.
431
00:17:03,160 --> 00:17:05,447
Não estamos nos acomodando.
Não vamos nos acomodar.
432
00:17:05,560 --> 00:17:07,927
Na verdade, a única coisa
isso está se estabelecendo aqui
433
00:17:08,040 --> 00:17:10,611
é o sedimento no fundo do seu
água pútrida. Me entende?
434
00:17:11,400 --> 00:17:13,801
Agora não se esqueça de pegar aquela Grand Central
transporte como eu lhe disse. OK?
435
00:17:13,920 --> 00:17:15,251
Eu acho que você está
vou adorar.
436
00:17:16,120 --> 00:17:17,121
MIKE: Uh, isso foi...
437
00:17:17,240 --> 00:17:18,162
LUIS: Incrível? Eu sei.
438
00:17:18,280 --> 00:17:19,850
Sinto muito, Luís,
que eu, ah...
439
00:17:19,960 --> 00:17:21,007
Questionou minhas ordens?
Eu sei.
440
00:17:21,120 --> 00:17:22,929
(Suspira) eu pensei
estava apenas ocupado com o trabalho.
441
00:17:23,040 --> 00:17:25,202
Bem, não foi. Para cada hora que você
gasto na elaboração deles,
442
00:17:25,320 --> 00:17:28,529
eles vão passar 10 horas pensando
descobrir como argumentar isso no tribunal.
443
00:17:28,640 --> 00:17:30,483
Você vai enterrar
-los na papelada.
444
00:17:30,600 --> 00:17:32,648
Olhe para você.
Você entende rápido.
445
00:17:33,040 --> 00:17:34,087
O que acontece a seguir?
446
00:17:34,200 --> 00:17:36,202
Eles se contorcem por um dia
ou dois, reavaliar,
447
00:17:36,320 --> 00:17:37,845
e volte
para nós em nossos termos.
448
00:17:37,960 --> 00:17:40,406
Tipo... Amanhã, talvez?
449
00:17:40,520 --> 00:17:41,567
Amanhã.
(RISOS)
450
00:17:42,440 --> 00:17:45,569
Mike. Doce,
impressionável, jovem Mike.
451
00:17:45,680 --> 00:17:48,331
Veja, ao contrário do que Harvey acredita,
ir a julgamento é uma coisa boa.
452
00:17:48,440 --> 00:17:50,442
Especialmente quando o outro lado
não posso pagar.
453
00:17:50,560 --> 00:17:52,483
Alimentos Durham?
Suas finanças são fracas,
454
00:17:52,600 --> 00:17:53,931
mas vai ser necessário um julgamento
para colocá-los no chão,
455
00:17:54,040 --> 00:17:55,246
então é melhor você amarrar
suas tiras de inicialização
456
00:17:55,360 --> 00:17:56,202
porque esta batalha
pode levar meses.
457
00:18:00,320 --> 00:18:01,526
Uh, onde você está indo?
458
00:18:02,920 --> 00:18:05,969
Eu só tenho que voltar,
para, uh, o banheiro.
459
00:18:06,080 --> 00:18:07,047
Você acabou de ir.
460
00:18:07,360 --> 00:18:09,124
- Você está acompanhando?
- Posso começar.
461
00:18:16,480 --> 00:18:19,768
Não quero me intrometer, mas Donna não
na mesa dela. Você tem um minuto?
462
00:18:21,960 --> 00:18:23,485
Eu ultrapassei na semana passada.
463
00:18:24,160 --> 00:18:25,491
Eu quero compensar isso.
464
00:18:25,600 --> 00:18:26,931
Não é necessário, Daniel.
465
00:18:27,200 --> 00:18:30,647
Seguro Pfister. Eu pensei que talvez nós
poderia lidar com eles juntos.
466
00:18:32,680 --> 00:18:34,205
eu vou ter
para fazer uma verificação de chuva.
467
00:18:35,240 --> 00:18:37,208
É uma oferta de paz,
Harvey. Pegue.
468
00:18:37,560 --> 00:18:38,971
Você sabe o que?
Me desculpe,
469
00:18:39,080 --> 00:18:41,162
mas meu prato está
só um pouco cheio no momento.
470
00:18:42,040 --> 00:18:44,122
- Você se importa se eu perguntar com o quê?
- Ah, o de sempre.
471
00:18:44,240 --> 00:18:46,846
Eu tenho seis situações que precisam de
atenção imediata.
472
00:18:46,960 --> 00:18:49,611
O que levanta a questão,
por que não adicionar mais um?
473
00:18:53,160 --> 00:18:55,447
vou ver se consigo liberar
algum dia na próxima semana, ok?
474
00:19:01,880 --> 00:19:04,611
Hum, acho que não
encontre algo.
475
00:19:04,720 --> 00:19:06,643
Deixe-me não ter isso então.
476
00:19:07,240 --> 00:19:09,766
Durante os dois anos anteriores ao nosso carro
foi fabricado,
477
00:19:09,880 --> 00:19:12,724
havia esse controle de qualidade de nível médio
gerente chamada Sarah Layton
478
00:19:12,880 --> 00:19:16,521
que escreveu vários relatórios sobre outros C.M.
modelos de carros, mas nunca nos nossos.
479
00:19:16,920 --> 00:19:18,410
Então ela não é relevante
para o nosso caso.
480
00:19:18,520 --> 00:19:19,851
Parece que sim.
481
00:19:19,960 --> 00:19:21,883
Mas depois de 5 de maio de 2006,
482
00:19:22,000 --> 00:19:24,128
ela nunca escreveu outro
relatar nunca mais.
483
00:19:24,240 --> 00:19:25,366
Isso é tipo
uma coincidência, não é?
484
00:19:25,480 --> 00:19:28,051
Isso na data exata
que nosso carro entrou em produção,
485
00:19:28,160 --> 00:19:29,969
ela desapareceu
dos registros de C.M.?
486
00:19:30,080 --> 00:19:31,206
Ela poderia ter
acabou de ser demitido.
487
00:19:31,320 --> 00:19:32,367
Nunca arquivado
para o desemprego.
488
00:19:32,520 --> 00:19:34,204
- Poderia ter desistido.
- Sem entrevista de saída.
489
00:19:35,920 --> 00:19:36,921
Licença permanente sem vencimento.
490
00:19:37,120 --> 00:19:38,281
Sai de qualquer registro.
491
00:19:38,400 --> 00:19:39,890
E nada
para amarrá-la ao nosso carro.
492
00:19:40,000 --> 00:19:41,240
Ela escreveu aquele memorando.
493
00:19:41,360 --> 00:19:42,725
- Muito inteligente.
- Obrigado.
494
00:19:42,840 --> 00:19:43,887
Eu quis dizer eles. Você não.
495
00:19:44,000 --> 00:19:46,048
O que? Eu encontrei.
Isso me torna ainda mais inteligente.
496
00:19:46,200 --> 00:19:48,043
Não seja arrogante.
É impróprio.
497
00:19:48,360 --> 00:19:49,247
(limpa a garganta)
498
00:19:49,360 --> 00:19:51,010
Em você. Eu posso conseguir.
499
00:19:51,120 --> 00:19:52,087
É melhor você ser legal comigo
500
00:19:52,200 --> 00:19:53,645
porque eu sei
onde ela mora.
501
00:19:55,040 --> 00:19:56,166
Onde quem mora?
502
00:19:56,280 --> 00:19:58,123
Minha namorada do ensino médio.
Nós nos conectamos no Facebook.
503
00:19:58,240 --> 00:20:00,163
Oh. Besteira.
Você não é tão sentimental.
504
00:20:00,280 --> 00:20:02,044
- Sim eu sou.
- Ela foi a primeira dele.
505
00:20:03,600 --> 00:20:06,171
Deposição. Amanhã.
Esteja pronto.
506
00:20:10,000 --> 00:20:12,162
- Primeiro?
- Tive que vendê-lo.
507
00:20:12,280 --> 00:20:14,169
Me dê o endereço
e diga a Donna para se apressar.
508
00:20:14,280 --> 00:20:16,169
Estou nu para
o mundo aqui embaixo.
509
00:20:17,040 --> 00:20:18,849
Harvey, lá
é um problema.
510
00:20:18,960 --> 00:20:21,327
Se esta mulher estivesse envolvida
no encobrimento original,
511
00:20:21,440 --> 00:20:23,966
ela não vai querer falar com um advogado
que não está mais do lado dela.
512
00:20:24,080 --> 00:20:26,811
Bem, é melhor eu pensar
de algo no meu caminho até lá.
513
00:20:34,080 --> 00:20:36,208
Eu fui para a sala de arquivos
para conseguir o bom grampeador,
514
00:20:36,320 --> 00:20:37,606
mas havia
um pouco confuso.
515
00:20:37,720 --> 00:20:39,688
- Na sala de arquivos?
- Eu não quero entrar nisso.
516
00:20:40,120 --> 00:20:41,281
Enquanto isso,
517
00:20:41,400 --> 00:20:43,448
Eu trouxe para você meu
próprio grampeador pessoal,
518
00:20:43,560 --> 00:20:46,325
um furador de dois furos, um furador de três furos,
branqueamento da velha escola,
519
00:20:46,440 --> 00:20:48,681
e marcadores suficientes
durar até que o reino venha.
520
00:20:48,960 --> 00:20:52,203
Harold, eu... eu sei que você não vê
nós como paralegal e associado,
521
00:20:52,320 --> 00:20:56,291
mas acho que é melhor
de agora em diante eu só te ajudo.
522
00:20:57,160 --> 00:20:58,969
Porque a verdade...
A verdade é que
523
00:20:59,520 --> 00:21:03,241
você é valioso demais para ser desperdiçado
seu tempo nisso.
524
00:21:03,360 --> 00:21:04,407
Eu sou?
525
00:21:05,960 --> 00:21:07,166
- Você tem razão.
- Sim.
526
00:21:07,280 --> 00:21:09,328
E além disso, você provavelmente não quer
todas essas coisas de qualquer maneira.
527
00:21:09,440 --> 00:21:10,327
(RISADA FORÇADA)
Bem, é isso.
528
00:21:10,440 --> 00:21:11,805
Exceto o grampeador,
claro.
529
00:21:11,920 --> 00:21:13,763
Você entendeu.
Claro. Obrigado.
530
00:21:32,360 --> 00:21:33,964
Sarah Layton?
531
00:21:36,760 --> 00:21:37,761
Você me reconhece.
532
00:21:38,120 --> 00:21:39,246
Eu faço.
533
00:21:40,000 --> 00:21:41,490
Então você sabe
para quem trabalho.
534
00:21:42,120 --> 00:21:43,121
Motores Costeiros.
535
00:21:43,840 --> 00:21:45,285
Eu não vou negar isso.
536
00:21:47,360 --> 00:21:48,441
O que você quer?
537
00:21:48,560 --> 00:21:49,925
Temos um problema.
538
00:21:50,320 --> 00:21:53,927
Eu preciso que você me diga
todo mundo para quem você já mostrou isso.
539
00:21:59,280 --> 00:22:00,361
Eu nunca mostrei isso
para qualquer um.
540
00:22:00,600 --> 00:22:02,841
Sra.
Eu não me importo que você tenha escrito isso.
541
00:22:02,960 --> 00:22:04,371
Você fez um acordo para
mantenha sua boca fechada
542
00:22:04,480 --> 00:22:05,561
e eu acredito
você guardou.
543
00:22:05,680 --> 00:22:07,250
Tudo que me importa
é quem mais leu.
544
00:22:07,360 --> 00:22:09,010
eu não sei
quem mais leu.
545
00:22:09,960 --> 00:22:10,961
Porque não fui eu que escrevi.
546
00:22:11,080 --> 00:22:13,162
- Sra.
- Levei minhas preocupações ao Sr. Kemp.
547
00:22:13,800 --> 00:22:16,121
Ele me disse para não colocar
qualquer coisa por escrito, e nunca o fiz.
548
00:22:16,920 --> 00:22:18,206
Bom.
549
00:22:18,320 --> 00:22:19,560
Eu preciso que você me jure
550
00:22:20,000 --> 00:22:22,606
que você nunca contou
qualquer um que não seja Lawrence Kemp
551
00:22:22,720 --> 00:22:23,846
sobre as falhas
em seu capuz.
552
00:22:24,200 --> 00:22:25,770
Você me escuta.
553
00:22:26,720 --> 00:22:29,644
Ele prometeu que resolveria os problemas no
linha se eu ficasse quieto.
554
00:22:29,760 --> 00:22:31,250
Ele fez.
555
00:22:31,360 --> 00:22:33,488
Mas ele nunca voltou
e corrigimos os que já fizemos.
556
00:22:34,840 --> 00:22:36,080
E esse homem morreu.
557
00:22:36,480 --> 00:22:38,767
eu tenho vivido
com isso desde então.
558
00:22:39,920 --> 00:22:41,126
Agora, saia
minha propriedade
559
00:22:41,800 --> 00:22:43,643
e me deixe
o inferno sozinho.
560
00:22:46,120 --> 00:22:47,360
(RUIDO)
561
00:22:59,920 --> 00:23:01,729
Vendedor de móveis
para motorista de limusine.
562
00:23:01,840 --> 00:23:02,966
Você está intensificando
no mundo.
563
00:23:03,440 --> 00:23:05,602
Bem, é bom saber que você ainda tem
senso de humor, Harvey,
564
00:23:05,720 --> 00:23:07,802
considerando que você acabou de aprender
defendeu um assassino.
565
00:23:07,920 --> 00:23:10,321
eu deveria saber
você me seguiria.
566
00:23:10,440 --> 00:23:13,205
Segue você?
Eu estive esperando por você.
567
00:23:13,320 --> 00:23:14,970
Eu te disse que você é
do lado errado.
568
00:23:15,120 --> 00:23:16,406
eu não defendo
assassinos.
569
00:23:16,520 --> 00:23:17,965
Não é isso
mulher acabou de te contar.
570
00:23:19,800 --> 00:23:20,961
Você me queria
para encontrá-la.
571
00:23:21,760 --> 00:23:23,569
Você tem o documento.
572
00:23:23,680 --> 00:23:24,920
Nenhuma prova de fraude.
573
00:23:25,040 --> 00:23:27,008
Não posso admitir
sem fraude,
574
00:23:27,120 --> 00:23:28,804
agora que você sabe
Kemp mentiu no depoimento.
575
00:23:28,920 --> 00:23:31,400
Sou obrigado a me apresentar e contar
o tribunal. Caso contrário...
576
00:23:31,520 --> 00:23:33,841
Mesmo que você não estivesse
culpado de fraude então,
577
00:23:33,960 --> 00:23:35,405
você será culpado
de fraude agora.
578
00:23:35,800 --> 00:23:37,040
Claro,
quando você se apresentar,
579
00:23:37,160 --> 00:23:38,605
vai ser muito difícil
para as pessoas acreditarem
580
00:23:38,720 --> 00:23:39,960
você não sabia sobre
isso na época.
581
00:23:40,080 --> 00:23:41,445
Você sabe
Eu não sabia.
582
00:23:41,560 --> 00:23:42,925
eu não sei de nada
do tipo.
583
00:23:43,320 --> 00:23:46,210
O que eu sei é que
você está em apuros.
584
00:23:47,680 --> 00:23:49,205
eu não esperaria
muito tempo agora.
585
00:23:49,360 --> 00:23:51,328
Eu odiaria ter
para denunciá-lo ao bar.
586
00:23:52,040 --> 00:23:53,724
(partida do motor)
587
00:23:53,840 --> 00:23:54,807
(PORTA DO CARRO FECHA)
588
00:24:05,920 --> 00:24:07,490
Lawrence, maldito Kemp.
589
00:24:07,600 --> 00:24:09,602
Harvey, preciso que esse processo seja anulado
e eu preciso que isso seja feito agora,
590
00:24:09,720 --> 00:24:12,246
então canalize sua raiva
e encontre uma saída.
591
00:24:13,200 --> 00:24:15,123
Quer dizer, eu sabia que tinha um inimigo
em Tanner, mas...
592
00:24:15,240 --> 00:24:18,244
Você já pensou que a pessoa que você
deveria estar bravo com você mesmo?
593
00:24:18,360 --> 00:24:20,169
- Com licença?
- Lei 101.
594
00:24:20,640 --> 00:24:22,290
Não pergunte ao seu cliente
se ele cometeu assassinato,
595
00:24:22,400 --> 00:24:24,767
mas com certeza
descobrir se há uma arma fumegante.
596
00:24:24,880 --> 00:24:27,042
Jéssica, me desculpe.
Eu não nasci ontem.
597
00:24:27,160 --> 00:24:28,446
Mas ele jurou para mim
598
00:24:28,560 --> 00:24:30,847
não havia nada de errado com aquele carro
e eu acreditei nele.
599
00:24:30,960 --> 00:24:32,041
Bem, ele mentiu para você.
600
00:24:32,600 --> 00:24:34,967
Não é a primeira vez
e não será o último.
601
00:24:35,080 --> 00:24:36,570
E agora, Tanner sabe disso.
602
00:24:37,280 --> 00:24:38,645
Eu acho que é hora
contar a Daniel.
603
00:24:38,760 --> 00:24:40,046
O que? Agora? Não.
604
00:24:40,680 --> 00:24:42,011
Eu acabei de ter o
chance de contar a ele e eu não contei.
605
00:24:42,120 --> 00:24:43,804
- Por que não?
- Porque você me disse para não fazer isso.
606
00:24:44,160 --> 00:24:45,525
A única vez
você me escuta?
607
00:24:45,640 --> 00:24:48,211
Não, não, não, não. Você não pode se deitar em mim
toda vez que eu vou contra você
608
00:24:48,320 --> 00:24:49,526
e depois vire
por aí agora.
609
00:24:49,640 --> 00:24:51,802
Não vamos contar.
Eu vou consertar isso.
610
00:24:51,920 --> 00:24:53,968
Bem, a única maneira
consertar isso é negociar um acordo.
611
00:24:54,080 --> 00:24:57,209
Ah, espere. Nós não podemos
porque você nos demitiu.
612
00:24:58,800 --> 00:25:02,646
Eu fiz. O que significa que não há nada
impedindo-nos de protegê-los.
613
00:25:02,760 --> 00:25:03,727
L Falta pouco.
614
00:25:05,840 --> 00:25:06,887
Apenas admita.
615
00:25:07,000 --> 00:25:11,324
Sua pesquisa sugere que os consumidores
acredite que sua água tem gosto de merda.
616
00:25:11,440 --> 00:25:12,771
Eu tenho que responder isso?
617
00:25:12,880 --> 00:25:13,961
O que exatamente você é
querendo dizer, Sr.
618
00:25:14,080 --> 00:25:16,208
O que quero dizer é o Sr. Kessler
está ciente do fato
619
00:25:16,320 --> 00:25:18,721
que o produto de sua empresa não pode
competir com o nosso
620
00:25:18,840 --> 00:25:19,966
porque tem gosto de merda,
621
00:25:20,480 --> 00:25:23,324
e eles recorreram a apresentar um falso
processo contra nós
622
00:25:23,440 --> 00:25:25,010
numa tentativa desesperada
para esconder esse fato.
623
00:25:25,120 --> 00:25:26,246
Não, você não tem
para responder a isso.
624
00:25:28,280 --> 00:25:29,361
- Ei, Mike?
- Sim.
625
00:25:29,480 --> 00:25:30,641
Obrigado.
626
00:25:31,720 --> 00:25:33,165
Kevin, certo?
627
00:25:33,280 --> 00:25:34,691
Há quanto tempo você
trabalhou na Durham Foods?
628
00:25:34,840 --> 00:25:37,127
22 anos.
Comecei logo após a faculdade.
629
00:25:37,240 --> 00:25:38,127
LOUIS: Isso é dedicação.
630
00:25:38,920 --> 00:25:41,764
Eu admiro isso.
Qual é o seu título atual?
631
00:25:42,600 --> 00:25:43,965
Vice-presidente
de Pesquisa de Mercado.
632
00:25:44,080 --> 00:25:45,730
Diz aqui,
há três anos,
633
00:25:45,840 --> 00:25:48,207
você se inscreveu
Vice-presidente sênior,
634
00:25:48,480 --> 00:25:51,927
mas eles deram o trabalho para
em vez disso, um Alan Stansby.
635
00:25:52,040 --> 00:25:54,441
Um homem que havia sido
na empresa muito menor que você.
636
00:25:54,560 --> 00:25:55,527
Correto.
637
00:25:55,960 --> 00:25:56,961
E como isso
fazer você se sentir?
638
00:25:57,080 --> 00:25:59,401
Sim ou não, perguntas. Meu cliente não é
aqui para discutir sentimentos.
639
00:25:59,800 --> 00:26:02,087
Ok, sinceramente, você estava esperando
estar mais acima
640
00:26:02,200 --> 00:26:04,328
a escada corporativa
agora, não é?
641
00:26:04,440 --> 00:26:05,521
KESSLER: Talvez.
642
00:26:05,640 --> 00:26:07,210
OK. Obrigado, Miguel.
643
00:26:08,120 --> 00:26:10,600
E mais uma vez,
recentemente, você se inscreveu
644
00:26:10,720 --> 00:26:13,963
para um cargo de vice-presidente sênior,
e foram recusados. Isso está correto?
645
00:26:14,400 --> 00:26:16,448
- Sim.
- Você sabe que a gestão
646
00:26:16,560 --> 00:26:19,211
está saindo da empresa para
preencher o trabalho, certo?
647
00:26:19,320 --> 00:26:20,162
Objeção.
Falta de fundamento.
648
00:26:20,280 --> 00:26:22,123
Você sabe o que? Eu sinto muito. Isso foi...
Isso está fora do registro.
649
00:26:22,240 --> 00:26:23,685
Isso é só por causa de um headhunter
amigo meu.
650
00:26:23,960 --> 00:26:26,281
Isso é. Não, não. Também nos opomos a isso.
Estou avisando, Sr. Litt.
651
00:26:26,400 --> 00:26:27,731
Desculpe.
Declaração retirada.
652
00:26:31,400 --> 00:26:34,244
Você sabe, você pode rebocar
a linha do partido, Kevin.
653
00:26:36,480 --> 00:26:39,051
Mas eu sei exatamente
654
00:26:40,160 --> 00:26:43,209
como é arrebentar sua bunda
todos os dias em uma empresa
655
00:26:43,320 --> 00:26:45,846
e ser ignorado por uma promoção
uma e outra vez.
656
00:26:45,960 --> 00:26:47,166
É só...
657
00:26:49,160 --> 00:26:50,127
Dói.
658
00:26:51,160 --> 00:26:52,969
Apenas dói fisicamente.
659
00:26:54,200 --> 00:26:55,406
Bem aqui.
660
00:26:56,480 --> 00:26:58,289
Você dá 110% todos os dias
661
00:26:59,120 --> 00:27:00,451
e para quê?
662
00:27:01,440 --> 00:27:05,001
Então eles podem simplesmente
destruir sua dignidade?
663
00:27:05,680 --> 00:27:08,001
(SCOFFS)
Você pode ser o, uh...
664
00:27:08,400 --> 00:27:09,561
Soldado leal hoje.
665
00:27:09,680 --> 00:27:12,843
Seja a bucha de canhão
para seus chefes,
666
00:27:15,040 --> 00:27:17,008
ou você pode virar
as armas neles agora
667
00:27:17,120 --> 00:27:18,201
e você pode simplesmente
me diga a verdade.
668
00:27:18,360 --> 00:27:19,282
Terminamos aqui.
669
00:27:19,400 --> 00:27:20,322
- É verdade.
-Kevin.
670
00:27:20,440 --> 00:27:22,249
- Nosso produto é uma merda.
- Não, objeção.
671
00:27:22,360 --> 00:27:23,327
Você não pode se opor
ao seu próprio testemunho.
672
00:27:23,440 --> 00:27:24,930
Estamos processando porque
estamos perdendo participação de mercado.
673
00:27:25,080 --> 00:27:25,967
Kevin.
674
00:27:26,120 --> 00:27:27,451
Não há nada de errado
com sua campanha publicitária.
675
00:27:27,560 --> 00:27:29,130
E essa é a verdade.
676
00:27:31,240 --> 00:27:32,287
Obrigado, Kevin.
677
00:27:36,000 --> 00:27:37,889
Ah, Luís,
isso foi incrível.
678
00:27:38,000 --> 00:27:39,126
Isso foi lindo
espetacular, não foi?
679
00:27:39,240 --> 00:27:40,730
Seu testemunho
vai ser incrível.
680
00:27:40,840 --> 00:27:42,444
Eu fiz com que ele admitisse algumas coisas muito contundentes
coisas, não foi?
681
00:27:42,560 --> 00:27:43,971
Você sabe, deveríamos intimar
a empresa externa
682
00:27:44,080 --> 00:27:45,684
- que reuniram os grupos focais.
- Sim.
683
00:27:45,800 --> 00:27:47,165
- Devíamos pegar todos os registros deles.
- Gostei.
684
00:27:47,280 --> 00:27:49,169
E os nomes e endereços de todos
as pessoas que participaram.
685
00:27:49,280 --> 00:27:52,045
Eles estão protegidos em ações civis sob
o estatuto de privacidade de 74.
686
00:27:52,160 --> 00:27:54,049
Uh, isso foi derrubado
por Kressler v.
687
00:27:54,160 --> 00:27:57,164
Não se eles tiverem sido compensados,
como é este caso aqui.
688
00:27:57,320 --> 00:27:58,606
Nós estamos indo
para ganhar essa coisa. (RISOS)
689
00:27:58,720 --> 00:28:00,404
Se eu não posso vencer,
Eu não vou correr.
690
00:28:01,480 --> 00:28:02,970
- O que?
- Se não posso vencer, não vou correr.
691
00:28:03,080 --> 00:28:04,525
Essas são Carruagens de Fogo.
692
00:28:04,920 --> 00:28:06,649
Vamos. Não me diga
você não conhece esse filme.
693
00:28:06,760 --> 00:28:09,161
Você sabe. Gosto do que você
e Harvey sim. As... As citações do filme.
694
00:28:09,280 --> 00:28:11,886
Eu esqueci. Sim, é...
Já faz muito tempo que não vi isso.
695
00:28:12,040 --> 00:28:13,121
Você sabe, é ótimo,
ótimo filme, no entanto.
696
00:28:13,240 --> 00:28:15,208
(SINO DO ELEVADOR TOCANDO)
Sim. De qualquer forma. Tudo bem.
697
00:28:15,320 --> 00:28:18,324
Então, hum, certifique-se de que as intimações estejam ativadas
minha mesa pela manhã.
698
00:28:19,720 --> 00:28:21,370
Ah, Mike, ah...
699
00:28:21,760 --> 00:28:24,127
Faça isso à tarde.
Porque você... Você mereceu.
700
00:28:31,520 --> 00:28:33,124
- Boa noite, Tommy.
- Boa noite.
701
00:28:35,760 --> 00:28:36,841
(BLOQUEIO DO CARRO BIPANDO)
702
00:28:36,960 --> 00:28:38,610
Lourenço,
que coincidência,
703
00:28:38,720 --> 00:28:40,370
eu correndo para você
em seu próprio prédio.
704
00:28:40,480 --> 00:28:41,686
Eu certamente não estava
esperando por você.
705
00:28:42,400 --> 00:28:44,209
-Harvey.
- Ah, é melhor assim.
706
00:28:44,560 --> 00:28:46,244
Seu novo advogado
não vai ouvir o que tenho a dizer
707
00:28:46,360 --> 00:28:49,330
e ser colocado em posição de cometer
fraude, como você fez comigo.
708
00:28:50,760 --> 00:28:52,922
Eu não sei o que
você acha que sabe. Mas está errado.
709
00:28:54,040 --> 00:28:55,769
Eu sei sobre Sarah Layton.
710
00:29:01,240 --> 00:29:02,526
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
711
00:29:04,760 --> 00:29:07,730
Mas tudo o que você sabe, Harvey,
é informação privilegiada.
712
00:29:07,840 --> 00:29:09,171
Não se eu encontrasse
saiu ontem,
713
00:29:09,960 --> 00:29:12,691
e definitivamente não se você conspirou
para eu cometer fraude.
714
00:29:12,800 --> 00:29:13,687
Não há fraude.
715
00:29:13,800 --> 00:29:15,529
Ela encontrou um problema
e você tentou...
716
00:29:15,640 --> 00:29:17,642
E eu consertei!
E não há registro...
717
00:29:17,760 --> 00:29:18,841
(BAQUE)
718
00:29:18,960 --> 00:29:20,485
Isso é o que é sólido
front-end parece,
719
00:29:20,600 --> 00:29:22,011
mas você não fez um.
720
00:29:22,120 --> 00:29:24,771
Então, quando Frank Randall
carro bateu na divisória
721
00:29:24,880 --> 00:29:26,962
a 50 vezes a força
que você acabou de sentir,
722
00:29:27,240 --> 00:29:28,844
ele amassou
e dividi-lo ao meio.
723
00:29:28,960 --> 00:29:32,043
Então eu ataquei a reputação dele
porque você me olhou nos olhos
724
00:29:32,160 --> 00:29:34,401
e me disse isso
seu capô era sólido como uma rocha?
725
00:29:35,480 --> 00:29:36,811
O que você quer, Harvey?
726
00:29:38,080 --> 00:29:39,889
O que você deveria ter feito
em primeiro lugar.
727
00:29:40,360 --> 00:29:42,840
Pague essas pessoas
e fazer essa coisa desaparecer.
728
00:29:42,960 --> 00:29:44,883
Se você não fizer isso,
Estou avançando
729
00:29:45,000 --> 00:29:46,525
e dizendo ao tribunal
o que eu sei.
730
00:29:47,880 --> 00:29:50,167
Mesmo que eu não quisesse,
Eu teria que fazer isso.
731
00:29:50,520 --> 00:29:51,806
Mas eu quero.
732
00:29:51,920 --> 00:29:54,890
E quando eu faço isso, a Coastal Motors está
vou te soltar
733
00:29:55,000 --> 00:29:56,729
exatamente da mesma maneira
você fez comigo.
734
00:29:56,840 --> 00:30:00,049
Então, ou você faz
faça isso sozinho ou eu farei.
735
00:30:07,120 --> 00:30:08,610
Ei. Recebi as intimações.
736
00:30:08,720 --> 00:30:12,008
Mas eu disse à tarde.
É a primeira hora da manhã.
737
00:30:12,160 --> 00:30:13,400
A guerra não espera
para a tarde.
738
00:30:13,840 --> 00:30:16,525
(RISOS) Palavras mais doces
nunca foram falados.
739
00:30:16,640 --> 00:30:19,689
Senhores. Antes de você
fazer mais algum trabalho,
740
00:30:19,800 --> 00:30:21,245
Durham Foods é
declarando falência.
741
00:30:21,720 --> 00:30:22,960
- Sim!
- Droga.
742
00:30:23,080 --> 00:30:24,047
Droga? Nós vencemos.
743
00:30:24,160 --> 00:30:25,685
Mas agora, se houver um julgamento sobre
o contra-ataque,
744
00:30:25,840 --> 00:30:27,842
nós estaremos na parte de trás do
fila atrás de uma dúzia de credores.
745
00:30:27,960 --> 00:30:30,281
Desculpe. Eu sei que você esteve
trabalhando nisso há semanas.
746
00:30:32,600 --> 00:30:34,443
Ah, sim. Sim. Bem...
747
00:30:35,200 --> 00:30:36,201
O que você vai fazer?
748
00:30:40,440 --> 00:30:41,805
Ainda podemos obter um ganha-ganha
fora dessa coisa.
749
00:30:41,920 --> 00:30:43,081
- Como?
- Bem, você disse
750
00:30:43,200 --> 00:30:45,646
que seus outros produtos são
vale dinheiro de verdade, certo?
751
00:30:45,840 --> 00:30:48,491
Então, por que não aconselhamos a Liquid
Água para comprar toda a empresa,
752
00:30:48,600 --> 00:30:50,602
e então apenas
desistir do terno?
753
00:30:50,720 --> 00:30:51,721
Matamos a concorrência
754
00:30:51,840 --> 00:30:54,081
e obtenha seus outros produtos
com desconto em relação ao valor de mercado.
755
00:30:54,520 --> 00:30:55,965
- Ganhe...
- Ganhe.
756
00:31:08,000 --> 00:31:09,161
Por que você
cobrir para mim?
757
00:31:11,000 --> 00:31:12,764
- O que você quer dizer?
- Com Hardman lá fora.
758
00:31:13,680 --> 00:31:15,330
Você o deixou pensar isso
estávamos trabalhando juntos.
759
00:31:15,720 --> 00:31:18,200
No depoimento de ontem,
quando você estava...
760
00:31:18,320 --> 00:31:20,084
Você sabe, quando você
estavam falando sobre não...
761
00:31:21,880 --> 00:31:23,120
(Suspiros)
762
00:31:23,400 --> 00:31:25,129
Eu realmente gostei
trabalhando com você, Louis.
763
00:31:25,560 --> 00:31:27,289
- Você tem?
- Sim. Claro.
764
00:31:27,520 --> 00:31:28,521
(RISOS)
765
00:31:30,160 --> 00:31:32,845
Bem, pensei que Harvey poderia ter
envenenou o poço
766
00:31:32,960 --> 00:31:36,601
em relação a qualquer
relacionamento entre nós dois.
767
00:31:37,080 --> 00:31:38,127
Louis, posso ser
honesto com você?
768
00:31:38,240 --> 00:31:39,241
Sim, posso manter isso real.
769
00:31:39,360 --> 00:31:42,364
Quanto ao envenenamento
o bem vai,
770
00:31:42,920 --> 00:31:44,888
Harvey realmente não tinha nada
a ver com isso.
771
00:31:45,400 --> 00:31:47,084
Isso é muito
tudo foi você.
772
00:31:48,040 --> 00:31:50,042
- O que você está falando?
- Entre outras coisas,
773
00:31:50,480 --> 00:31:53,450
você tentou sabotar
meu relacionamento com Jenny.
774
00:31:54,320 --> 00:31:56,288
Depois que você riu
aquele vídeo meu.
775
00:31:56,400 --> 00:31:57,811
Você me prendeu
no tribunal habitacional.
776
00:31:57,920 --> 00:31:59,046
Porque você roubou
um cliente meu.
777
00:31:59,160 --> 00:32:01,128
Você tentou me chantagear
com um teste de drogas falso.
778
00:32:01,240 --> 00:32:02,082
Sim, mas é
não funcionou.
779
00:32:03,040 --> 00:32:04,280
- Você me derrotou.
- Então?
780
00:32:04,640 --> 00:32:06,404
Então, é água
debaixo da ponte.
781
00:32:06,520 --> 00:32:08,761
(Ri INCREDULAMENTE)
Não, não, não. Não há água debaixo da ponte.
782
00:32:08,880 --> 00:32:10,211
Louis, você não pode fazer isso
isso para as pessoas
783
00:32:10,360 --> 00:32:12,362
e espero que eles
esquecer isso e seguir em frente.
784
00:32:12,480 --> 00:32:13,447
Você não entende?
785
00:32:13,840 --> 00:32:15,285
- Eles deveriam.
- Você faria isso?
786
00:32:20,360 --> 00:32:21,691
Tudo bem-
787
00:32:21,960 --> 00:32:25,248
Mike? eu vou levar
seus pensamentos,
788
00:32:27,080 --> 00:32:30,323
no meu comportamento
sob aconselhamento.
789
00:32:32,080 --> 00:32:33,081
(SCOFFS)
790
00:32:34,280 --> 00:32:36,044
- Espere. Microfone?
- Sim.
791
00:32:36,640 --> 00:32:38,130
Alguma coisa está acontecendo
o ar parado.
792
00:32:38,240 --> 00:32:42,848
Como um manto de segredo.
Ou uma camada de desconforto.
793
00:32:43,080 --> 00:32:44,491
Eu não sei o que
você está falando.
794
00:32:45,200 --> 00:32:46,929
Mmm, minhas partes de aranha
estão formigando.
795
00:32:47,040 --> 00:32:48,724
Por favor, nunca
diga coisas assim.
796
00:32:49,120 --> 00:32:50,201
Harvey está tramando alguma coisa.
797
00:32:50,440 --> 00:32:52,169
Eu sei isso.
O que ele está fazendo?
798
00:32:52,520 --> 00:32:53,931
(RISOS)
799
00:32:54,720 --> 00:32:55,721
Eu não sei.
800
00:32:57,640 --> 00:32:59,244
- Tem certeza que?
- Sim.
801
00:33:12,640 --> 00:33:15,120
Hum... as partes de Louis
estão formigando.
802
00:33:15,240 --> 00:33:17,811
Eu não quero saber o que isso significa
ou como você sabe disso.
803
00:33:17,920 --> 00:33:19,445
Isso significa que ele sabe
você está escondendo alguma coisa.
804
00:33:19,600 --> 00:33:21,204
Bem, se tudo
vai como eu espero,
805
00:33:21,320 --> 00:33:22,560
não haverá
qualquer coisa para esconder.
806
00:33:22,680 --> 00:33:24,523
Bom. Porque eu apenas
não me sentia bem mentindo.
807
00:33:24,640 --> 00:33:26,130
Na verdade, eu meio que
como trabalhar com ele.
808
00:33:26,240 --> 00:33:27,082
Sim, ele não está
um mau advogado.
809
00:33:27,200 --> 00:33:28,929
Não, quero dizer...
Você sabe, nós nos divertimos.
810
00:33:29,560 --> 00:33:31,244
Vocês estão pensando
sobre morarmos juntos?
811
00:33:32,080 --> 00:33:33,411
Ciúmes?
812
00:33:35,480 --> 00:33:36,686
Onde está seu porteiro?
813
00:33:37,080 --> 00:33:39,162
Qualquer Tom, Dick ou Harry
pode simplesmente entrar.
814
00:33:40,000 --> 00:33:42,401
Bem, eu não vejo nenhum
Toms ou Harrys aqui, mas...
815
00:33:42,520 --> 00:33:44,170
Ok. Podemos apenas por favor
corte a conversa fiada
816
00:33:44,280 --> 00:33:46,169
e você me avisa
do que não estou a par?
817
00:33:46,280 --> 00:33:47,770
Eu não sei o que
mundo imaginário
818
00:33:47,920 --> 00:33:49,285
você está pulando
agora mesmo, Luís,
819
00:33:49,400 --> 00:33:50,970
mas você está lá
sozinho.
820
00:33:53,040 --> 00:33:54,246
Certo.
821
00:33:54,360 --> 00:33:56,249
Então, primeiro, você me entrega
Ross em uma bandeja de prata,
822
00:33:56,360 --> 00:33:57,691
então Donna não está
em sua mesa por dias.
823
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Você acha que
eu não sei
824
00:33:59,160 --> 00:34:01,288
que há uma luta pelo poder acontecendo
entre Jéssica e Hardman?
825
00:34:03,240 --> 00:34:05,208
Harvey, olhe. eu...
(digitando)
826
00:34:06,840 --> 00:34:08,968
Eu admito que não
sempre foi, hum...
827
00:34:11,160 --> 00:34:12,161
Bem comportado.
828
00:34:14,360 --> 00:34:16,283
Mas eu posso te ajudar nisso.
829
00:34:16,680 --> 00:34:17,841
Você acabou de conseguir
confiar em mim.
830
00:34:17,960 --> 00:34:19,769
Luís, vá embora.
831
00:34:29,440 --> 00:34:30,327
Isso foi duro.
832
00:34:30,880 --> 00:34:33,121
- Você está brincando comigo?
- Ele veio de chapéu na mão, Harvey.
833
00:34:33,240 --> 00:34:34,207
Você o conheceu?
834
00:34:34,320 --> 00:34:37,210
Esse cara sente o cheiro do que temos
estava me escondendo de Hardman,
835
00:34:37,320 --> 00:34:39,402
te garanto que é
ele está no escritório dele, não no nosso.
836
00:34:39,520 --> 00:34:41,409
Eu sei.
Não podemos confiar nele.
837
00:34:41,520 --> 00:34:43,363
Mas ainda assim, você deveria
o vi neste depoimento.
838
00:34:43,480 --> 00:34:45,050
Quero dizer, tudo que ele
quer é ser você.
839
00:34:45,160 --> 00:34:46,161
Não é isso que
todo mundo quer?
840
00:34:46,280 --> 00:34:48,248
- Estou falando sério, Harvey.
- Bem, me desculpe. Isso é simplesmente patético.
841
00:34:48,360 --> 00:34:50,010
Eu sei, mas o que eu sou...
(TELEFONE TOCANDO)
842
00:34:50,240 --> 00:34:51,287
Harvey Specter.
843
00:34:51,440 --> 00:34:53,602
Harvey, é Lawrence Kemp.
Dê a eles o que eles querem.
844
00:34:54,760 --> 00:34:56,524
- Bom.
- É isso?
845
00:34:56,640 --> 00:34:57,607
Você quer uma medalha?
846
00:34:57,720 --> 00:35:01,281
Se vale de alguma coisa, eu nunca quis
coloque sua reputação em risco.
847
00:35:01,760 --> 00:35:03,444
E esse memorando nunca
cruzou minha mesa.
848
00:35:03,560 --> 00:35:04,925
Adeus, Lourenço.
849
00:35:05,080 --> 00:35:06,241
Eles estão se acomodando?
Você queria isso?
850
00:35:06,360 --> 00:35:08,169
Queria?
Eu malditamente orquestrei isso.
851
00:35:08,280 --> 00:35:10,169
CM. paga o que deveria ter em
o primeiro lugar.
852
00:35:10,280 --> 00:35:11,486
E o processo contra
nós vai embora.
853
00:35:11,600 --> 00:35:14,126
E Daniel Hardman não sabe disso.
Onde diabos está Donna?
854
00:35:14,960 --> 00:35:17,122
Ela está na sala de arquivos.
Ainda não encontrei esse documento.
855
00:35:21,000 --> 00:35:22,126
Não há documento.
856
00:35:22,760 --> 00:35:23,761
Então você acredita nele?
857
00:35:24,840 --> 00:35:27,411
Na verdade. acabei de lembrar
com quem estamos lidando.
858
00:35:36,080 --> 00:35:37,286
TANNER: Harvey.
859
00:35:40,120 --> 00:35:41,645
O que você é
fazendo aqui?
860
00:35:41,760 --> 00:35:45,651
Nada. Acabei de entregar
Oferta de acordo de CM para Smith.
861
00:35:45,760 --> 00:35:46,727
Ou Devane.
862
00:35:47,720 --> 00:35:49,609
Não consigo me lembrar.
Não consigo distinguir esses caras.
863
00:35:49,720 --> 00:35:50,607
Não é o caso deles.
864
00:35:50,720 --> 00:35:53,451
Não. Mas é a empresa deles,
e eu não confio em você.
865
00:35:53,960 --> 00:35:55,610
Nossa oferta foi aceitar
ou deixe-o.
866
00:35:55,720 --> 00:35:57,882
Bem, nós pegamos.
E agora terminamos.
867
00:35:58,000 --> 00:35:59,570
Hum. Bem, temo que ainda haja
o pequeno assunto
868
00:35:59,680 --> 00:36:01,250
da nossa alegação de fraude
contra você.
869
00:36:01,360 --> 00:36:03,886
Tanner, estou feliz que você
fez o que você fez.
870
00:36:04,000 --> 00:36:05,650
A família Randall
merecia esse dinheiro,
871
00:36:05,760 --> 00:36:07,444
mas não vamos fingir
você tem merda sobre mim.
872
00:36:08,040 --> 00:36:08,927
Com licença?
873
00:36:09,040 --> 00:36:11,122
Você usou aquele memorando
para conseguir o que você queria,
874
00:36:11,240 --> 00:36:13,607
mas nunca teria resistido no tribunal
porque você escreveu.
875
00:36:14,240 --> 00:36:15,765
Isso é cintilante
argumento.
876
00:36:15,880 --> 00:36:17,120
Pena que nem uma palavra
disso é verdade.
877
00:36:17,240 --> 00:36:19,129
Bem, vamos pegar
uma olhada em seu currículo.
878
00:36:19,280 --> 00:36:21,681
Adulteração de testemunhas,
extorsão, suborno.
879
00:36:21,800 --> 00:36:23,131
A falsificação se encaixa perfeitamente.
880
00:36:23,560 --> 00:36:25,483
Esse documento
o verdadeiro negócio, Harv.
881
00:36:25,600 --> 00:36:27,045
E até onde
reputações vão,
882
00:36:27,200 --> 00:36:30,204
Eu sei tudo sobre seus negócios sujos
no escritório do promotor.
883
00:36:30,920 --> 00:36:33,127
Ao contrário do seu
teorias sobre mim,
884
00:36:33,240 --> 00:36:35,129
você estava na verdade
investigado pela mesma coisa
885
00:36:35,240 --> 00:36:37,527
você está sendo acusado.
Enterrando evidências.
886
00:36:37,640 --> 00:36:40,007
Um ponto que mal posso esperar
para apresentar em tribunal.
887
00:36:40,320 --> 00:36:42,084
Você é quem tem
o problema, Harv.
888
00:36:42,800 --> 00:36:44,006
Você sabe que eu não fiz isso.
889
00:36:44,120 --> 00:36:46,487
Ei, obrigado por resolver
é o meu caso, amigo.
890
00:36:46,640 --> 00:36:50,087
Mas eu disse que queria meio quilo de carne
de C. M. e você
891
00:36:50,200 --> 00:36:51,087
e eu quis dizer isso.
892
00:36:53,120 --> 00:36:54,121
(MIKE SOBRE GRAVADOR)
Isso foi duro.
893
00:36:54,560 --> 00:36:56,722
HARVEY: Você está brincando comigo?
Ele veio de chapéu na mão, Harvey.
894
00:36:56,840 --> 00:36:57,921
HARVEY: Você o conheceu?
895
00:36:58,040 --> 00:37:00,691
Esse cara sente o cheiro do que temos
estava se escondendo de Hardman,
896
00:37:00,800 --> 00:37:03,121
Eu garanto a você
é no escritório dele que ele está, não no nosso.
897
00:37:03,280 --> 00:37:04,361
MIKE: Eu sei.
Não podemos confiar nele.
898
00:37:05,240 --> 00:37:07,083
Mas ainda assim, você deveria tê-lo visto
neste depoimento.
899
00:37:07,240 --> 00:37:08,730
Quero dizer, tudo o que ele quer
é ser você.
900
00:37:08,840 --> 00:37:09,807
HARVEY: Não é isso que
todo mundo quer?
901
00:37:09,920 --> 00:37:10,807
MIKE: Estou falando sério, Harvey.
902
00:37:10,920 --> 00:37:12,206
Bem, me desculpe.
Isso é simplesmente patético.
903
00:37:12,320 --> 00:37:13,287
MIKE: Eu sei, mas o que eu sou...
(BATA NA PORTA)
904
00:37:13,400 --> 00:37:15,004
(O GRAVADOR DESLIGA)
Incomodando você?
905
00:37:15,920 --> 00:37:17,922
Não. Não, de jeito nenhum.
906
00:37:18,440 --> 00:37:21,284
Ouvi sobre sua proposta de compra
Durham Foods saiu da falência.
907
00:37:21,920 --> 00:37:22,921
Impressionante.
908
00:37:23,040 --> 00:37:24,804
Bem, do jeito que eu vejo,
foi uma situação em que todos ganham.
909
00:37:25,480 --> 00:37:27,130
Maneira de pensar
fora da caixa.
910
00:37:28,320 --> 00:37:29,970
Na verdade foi
Idéia de Mike Ross.
911
00:37:31,240 --> 00:37:32,924
Fico feliz em ver isso
tudo deu certo.
912
00:37:38,600 --> 00:37:39,886
Luís.
913
00:37:42,040 --> 00:37:43,530
Você parece chateado
sobre algo.
914
00:37:45,680 --> 00:37:46,920
Existe alguma coisa que você
quer me contar?
915
00:37:59,360 --> 00:38:01,488
Jéssica Pearson.
Liderando pelo exemplo.
916
00:38:01,600 --> 00:38:03,921
Poupe-me do charme, Harvey.
Dê-me isso diretamente.
917
00:38:04,040 --> 00:38:06,281
CM. assentou.
46 milhões.
918
00:38:06,400 --> 00:38:08,209
Um terço para Frank
A viúva de Randall,
919
00:38:08,320 --> 00:38:10,561
o resto em uma confiança cega
para seus filhos.
920
00:38:10,720 --> 00:38:11,881
Você está satisfeito com isso.
921
00:38:12,000 --> 00:38:12,967
Estou certo.
922
00:38:13,080 --> 00:38:14,923
Quando é o outro
sapato vai cair?
923
00:38:15,040 --> 00:38:16,530
O que faz você pensar
tem outro sapato?
924
00:38:16,640 --> 00:38:19,086
É Tanner.
Sempre há outro sapato.
925
00:38:19,880 --> 00:38:21,530
Eles ainda estão vindo
atrás de nós por fraude.
926
00:38:22,960 --> 00:38:24,803
É hora de pagar o flautista.
927
00:38:25,160 --> 00:38:26,844
Você quer contar a ele
ou devo?
928
00:38:27,600 --> 00:38:29,568
Nós nos preocuparemos com
isso amanhã.
929
00:38:30,320 --> 00:38:32,641
DANIEL: O que diabos dá a vocês dois o
direito de ocultar uma ação judicial
930
00:38:32,760 --> 00:38:33,682
contra minha empresa de mim?
931
00:38:34,240 --> 00:38:36,925
-Daniel.
- Ainda não terminei.
932
00:38:38,040 --> 00:38:40,805
Quando você estava
pensando em me contar isso?
933
00:38:41,800 --> 00:38:42,961
Quando o caso
foi a tribunal?
934
00:38:43,600 --> 00:38:46,206
Quando nossa negligência
o seguro acabou?
935
00:38:46,680 --> 00:38:49,001
Vocês dois são
tão míope
936
00:38:49,120 --> 00:38:51,726
que você permitiria
sua aversão por mim
937
00:38:51,840 --> 00:38:54,411
prejudicar sua habilidade
para dirigir esta empresa?
938
00:38:55,600 --> 00:38:57,921
Quando você chegou há cinco anos
atrás para me chantagear,
939
00:38:58,040 --> 00:39:00,611
Fiquei furioso.
940
00:39:00,720 --> 00:39:03,963
Você me disse que eu estava culpando você
pelas minhas próprias ações.
941
00:39:04,800 --> 00:39:07,121
Eu não estava apenas desviando,
mas também tentei encobrir.
942
00:39:07,280 --> 00:39:09,886
Bem, é isso que você
estávamos tão ocupados fazendo outra manhã.
943
00:39:10,000 --> 00:39:11,968
Cobrindo isso. Você teve a chance
para me contar e você não contou.
944
00:39:12,080 --> 00:39:13,445
- Não, eu não fiz.
- Por que?
945
00:39:13,560 --> 00:39:14,721
Eu não confio em você.
946
00:39:15,120 --> 00:39:16,281
JÉSSICA: Isso não é verdade.
947
00:39:16,800 --> 00:39:19,371
Ele não te contou
porque não confio em você.
948
00:39:20,080 --> 00:39:22,128
Diga-me que você não vai usar isso
como um jogo de poder.
949
00:39:22,440 --> 00:39:24,169
Isso é exatamente
o que devo fazer.
950
00:39:25,040 --> 00:39:26,041
Mas eu estou indo
para te dar a chance
951
00:39:26,160 --> 00:39:27,889
eu tenho perguntado
você para me dar.
952
00:39:28,760 --> 00:39:30,444
A chance
para se redimir.
953
00:39:30,560 --> 00:39:31,607
Como?
954
00:39:31,760 --> 00:39:33,808
Eles não são apenas
vindo atrás de você.
955
00:39:34,440 --> 00:39:36,169
Eles estão vindo
depois de todos nós.
956
00:39:37,360 --> 00:39:39,931
Pearson Hardman.
957
00:39:41,000 --> 00:39:42,081
O que você está propondo?
958
00:39:42,640 --> 00:39:44,244
Nós lutamos contra eles juntos.
959
00:39:46,720 --> 00:39:47,846
Tudo bem-
960
00:39:54,240 --> 00:39:55,810
Você confia nele?
961
00:39:56,680 --> 00:39:59,570
No momento,
nós realmente não temos escolha.
962
00:40:05,040 --> 00:40:06,405
(MIKE LIMPA A GARGANTA)
963
00:40:07,160 --> 00:40:08,366
Parece bom, Luís.
964
00:40:11,880 --> 00:40:13,769
Você deveria dizer,
"Sinto-me bem, Billy Ray."
965
00:40:13,880 --> 00:40:15,166
Você sabe,
Locais de comércio.
966
00:40:15,280 --> 00:40:17,009
Citações de filmes.
É o que fazemos.
967
00:40:17,640 --> 00:40:18,641
Você quer alguma coisa?
968
00:40:18,760 --> 00:40:20,205
(risos) Uh...
969
00:40:20,320 --> 00:40:22,004
Bem, acabei de ouvir
que você correu com a minha ideia
970
00:40:22,120 --> 00:40:22,962
sobre comprar
Alimentos Durham.
971
00:40:23,080 --> 00:40:25,287
E Hardman me disse
você me deu o crédito,