1
00:00:06,257 --> 00:00:07,633
(SOPROS DE BUZINA DO NAVIO)

2
00:00:23,566 --> 00:00:25,651
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

3
00:00:35,203 --> 00:00:37,580
(CONVERSA INDISTINTA)

4
00:00:40,333 --> 00:00:42,710
É melhor que a Intel seja sólida,
especialmente considerando

5
00:00:42,793 --> 00:00:44,670
a bagunça que sua equipe deixou
no Edifício Hanto.

6
00:00:47,131 --> 00:00:49,550
- Verificação de rádio, acabou.
- COLTRANE: Boa verificação.

7
00:00:49,634 --> 00:00:51,802
Aprecie ser permitido
para participar, Inspetor.

8
00:00:51,886 --> 00:00:54,805
Informações recuperadas
do Edifício Hanto

9
00:00:54,889 --> 00:00:58,517
coloca um pacote correspondente
as especificações do míssil roubado

10
00:00:58,601 --> 00:01:00,186
no Armazém Foxtrot.

11
00:01:00,269 --> 00:01:02,438
Coordenadas GPS foram fornecidas.

12
00:01:02,521 --> 00:01:05,483
Deve ser legal,
voltando para a sela.

13
00:01:05,566 --> 00:01:07,068
(Suspiros)

14
00:01:09,195 --> 00:01:12,198
(CONVERSA INDISTINTA)

15
00:01:14,033 --> 00:01:15,868
- Você está pronto?
- Definir.

16
00:01:15,952 --> 00:01:16,953
Vamos.

17
00:01:28,297 --> 00:01:29,298
OFICIAL: Vai, vai, vai!

18
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Local alvo à frente.

19
00:01:39,392 --> 00:01:41,644
(CONVERSA INDISTINTA)

20
00:02:01,080 --> 00:02:03,374
(CONVERSA INDISTINTA)

21
00:02:06,252 --> 00:02:08,629
(BIP)

22
00:02:09,964 --> 00:02:11,757
(TELEMÓVEL TOCANDO)

23
00:02:16,095 --> 00:02:17,722
Bravo, aqui é Zero.

24
00:02:18,347 --> 00:02:19,348
Vai! Vai! Vai.

25
00:02:22,977 --> 00:02:24,770
- Vai! Vai! Vai!
- OFICIAL: Vamos!

26
00:02:24,854 --> 00:02:26,063
Vá, vá, vá, vá!

27
00:02:26,647 --> 00:02:27,898
NOVIN: Claro!

28
00:02:28,607 --> 00:02:30,484
(OFICIAIS RELATANDO INDISTINTAMENTE)

29
00:02:30,568 --> 00:02:33,029
WYATT: Sair para a esquerda!
LEONG: Seguindo em frente.

30
00:02:36,741 --> 00:02:39,869
Zero, não há nada aqui.
Repito, nada.

31
00:02:41,746 --> 00:02:43,539
Bem, isso valeu a pena
sair da cama para.

32
00:02:43,706 --> 00:02:45,583
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

33
00:02:51,422 --> 00:02:53,382
NOVIN: É uma caixa de transporte
do avião.

34
00:02:53,466 --> 00:02:55,092
Sim, definitivamente já esteve aqui antes.

35
00:03:10,358 --> 00:03:12,443
Vamos pegar os olhos
em qualquer vigilância local na área.

36
00:03:12,526 --> 00:03:14,779
Veja se não podemos ver
quando e para onde foi movido.

37
00:03:14,862 --> 00:03:17,114
Nós cuidaremos disso. Você não.

38
00:03:18,157 --> 00:03:20,493
Eu me coloquei na linha
para que esta operação seja sancionada

39
00:03:20,576 --> 00:03:22,661
com base em informações de um ataque ilegal.

40
00:03:22,745 --> 00:03:24,121
Eu não tenho escolha.

41
00:03:24,205 --> 00:03:26,582
Tem que ser um bloqueio total
com postos de controle em toda a cidade.

42
00:03:28,042 --> 00:03:31,962
Todas as operações militares britânicas aqui
estão efetivamente suspensos.

43
00:03:34,757 --> 00:03:36,342
Inspetor Leong.

44
00:03:36,425 --> 00:03:37,635
(Suspiros)

45
00:03:41,138 --> 00:03:42,348
(Suspiros)

46
00:03:42,765 --> 00:03:44,767
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

47
00:05:05,514 --> 00:05:08,434
- (LAOSHU grunhindo)
- (GEMINDO)

48
00:05:12,605 --> 00:05:16,108
(Padrinho KIM
FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

49
00:05:31,874 --> 00:05:34,835
(WAN SORRANDO)

50
00:05:49,725 --> 00:05:52,853
(WAN SORRANDO)

51
00:06:36,647 --> 00:06:37,982
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)

52
00:06:39,817 --> 00:06:41,110
(NOVIN suspira)

53
00:06:51,036 --> 00:06:52,121
MAC: Você está bem?

54
00:06:52,955 --> 00:06:55,374
Nós vamos pegar o responsável
para isso.

55
00:06:55,457 --> 00:06:56,834
(Suspira) Ela tinha 27 anos e tinha um filho.

56
00:06:56,917 --> 00:06:58,127
Você sabe, foi uma operação de rotina.

57
00:06:58,961 --> 00:07:00,754
Ela não merecia isso.

58
00:07:07,428 --> 00:07:09,680
(ECO DE FOGO)

59
00:07:12,057 --> 00:07:14,184
COLTRANE: Bem,
é uma leitura muito interessante.

60
00:07:16,145 --> 00:07:18,147
Você parece um soldado decente.

61
00:07:18,856 --> 00:07:21,567
Inteligência Militar,
Treinamento de campo Spetsnaz,

62
00:07:21,650 --> 00:07:23,068
destacado para o Grupo Alpha.

63
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
Vai me dar uma medalha, Coronel?

64
00:07:25,446 --> 00:07:27,489
eu vou te perguntar
por que você ainda está aqui,

65
00:07:27,990 --> 00:07:31,493
por que você ignorou ordens diretas
do seu CO para voltar para casa.

66
00:07:31,577 --> 00:07:33,162
Minha missão não está completa.

67
00:07:33,245 --> 00:07:35,998
Você foi chamado de volta, operação encerrada.

68
00:07:36,081 --> 00:07:38,751
O coronel Beshnov só está preocupado
sobre sua reputação.

69
00:07:38,834 --> 00:07:40,878
Não estou surpreso.

70
00:07:40,961 --> 00:07:43,839
Uma operação russa ilegal
indo alto e público

71
00:07:43,922 --> 00:07:46,091
é o tipo de coisa que
alimenta sanções no futuro.

72
00:07:46,175 --> 00:07:47,760
Francamente, você é algo
de um constrangimento.

73
00:07:47,843 --> 00:07:49,094
Estávamos configurados.

74
00:07:51,180 --> 00:07:52,473
(Suspiros)

75
00:07:52,556 --> 00:07:55,142
As tríades não querem
este míssil para si próprios.

76
00:07:55,225 --> 00:07:56,644
É este Martim-pescador.

77
00:07:56,727 --> 00:08:00,064
E você tem alguma ideia
quem ou o que pode ser?

78
00:08:01,857 --> 00:08:04,234
Mas se eles puderem pagar
roubar um míssil,

79
00:08:04,318 --> 00:08:06,236
talvez eles possam
pagar alguém em Moscou,

80
00:08:06,320 --> 00:08:08,656
descubra o meu time
localização segura da casa.

81
00:08:09,948 --> 00:08:13,535
Coronel, nós dois estamos procurando
para a mesma coisa aqui.

82
00:08:14,703 --> 00:08:17,206
Talvez pudéssemos ser
de alguma utilidade um para o outro.

83
00:08:20,376 --> 00:08:23,045
E por que diabos
gostaríamos de trabalhar com você?

84
00:08:23,128 --> 00:08:26,715
Porque você está em um beco sem saída
e eu tenho a saída.

85
00:08:28,967 --> 00:08:31,428
Arquivos da Diretoria A
sobre o roubo de mísseis.

86
00:08:34,973 --> 00:08:37,810
Você está se oferecendo para compartilhar
inteligência russa classificada.

87
00:08:39,353 --> 00:08:40,854
Isso não é tecnicamente traição?

88
00:08:41,480 --> 00:08:44,024
Só se eu voltar para casa de mãos vazias.

89
00:08:44,650 --> 00:08:46,151
Vou precisar entrar em contato com meu manipulador,

90
00:08:46,235 --> 00:08:49,446
Tenente Pavel Kuragin,
Apoio do Grupo Alfa.

91
00:08:50,739 --> 00:08:52,032
"Kuragin."

92
00:08:52,658 --> 00:08:55,452
Lá vamos nós.
Ex-contraterrorismo do FSB.

93
00:08:55,536 --> 00:08:58,330
Basicamente um intermediário
para agentes de campo Alpha e seu CO.

94
00:08:58,414 --> 00:08:59,832
Então ele é o cara do computador.

95
00:08:59,915 --> 00:09:02,084
Isso é um pouco redutor.

96
00:09:02,876 --> 00:09:04,545
Vamos ver, ele treinou com

97
00:09:04,628 --> 00:09:07,297
a Fundação
para Pesquisa Militar Avançada,

98
00:09:07,381 --> 00:09:08,757
especializada em telecomunicações,

99
00:09:08,841 --> 00:09:11,135
infraestrutura de informação,
sistema operacional de rede,

100
00:09:11,218 --> 00:09:13,929
variantes de SQL, Python e sim.

101
00:09:16,098 --> 00:09:17,725
Ele é um cara de informática.

102
00:09:17,808 --> 00:09:19,351
COLTRANE: Se você for
para ver seu manipulador,

103
00:09:19,435 --> 00:09:21,395
você não iria sozinho.

104
00:09:22,104 --> 00:09:23,188
Isto está nos nossos termos.

105
00:09:23,272 --> 00:09:25,149
NOVIN: Parte de mim pensa que ela é legítima.

106
00:09:25,566 --> 00:09:27,151
Quero dizer, todos nós vimos
o que aconteceu com sua equipe.

107
00:09:27,234 --> 00:09:30,070
Mas parte de mim também pensa que isso acaba

108
00:09:30,154 --> 00:09:32,990
conosco colocando uma bala nela,
ou ela colocando um em nós.

109
00:09:33,073 --> 00:09:37,411
Oh, você é um pequeno raio radiante
do sol australiano hoje, não é?

110
00:09:38,412 --> 00:09:39,788
Agora, antes que alguém
coloca uma bala em qualquer um,

111
00:09:39,872 --> 00:09:42,833
por que vocês dois não vão e têm
uma palavrinha com esse cara do computador?

112
00:09:57,347 --> 00:09:58,432
(BATE NA PORTA)

113
00:10:00,642 --> 00:10:01,810
Paulo.

114
00:10:01,894 --> 00:10:03,187
Katrina.

115
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
(Suspira) Vamos.

116
00:10:05,981 --> 00:10:08,609
Abaixe a arma. Eles estão comigo.

117
00:10:10,027 --> 00:10:11,111
(PAVEL FALANDO RUSSO)

118
00:10:11,195 --> 00:10:13,906
Novin, Wyatt.
Inteligência Militar Britânica.

119
00:10:13,989 --> 00:10:15,365
Sim, eu sei quem diabos você é.

120
00:10:15,449 --> 00:10:17,576
eu estava perguntando a ela
o que ela está fazendo com você.

121
00:10:17,659 --> 00:10:19,828
Vamos chamá-lo
um intercâmbio intercultural.

122
00:10:20,120 --> 00:10:21,580
(KATRINA FALANDO RUSSO)

123
00:10:21,663 --> 00:10:23,832
Ei, se você vai sussurrar,
você faz isso em inglês.

124
00:10:23,916 --> 00:10:25,000
Nossos termos, lembra?

125
00:10:26,293 --> 00:10:27,294
Você contou ao Coronel?

126
00:10:27,377 --> 00:10:30,923
Eu disse a ele que não poderia entrar em contato com você,
o que era praticamente a verdade.

127
00:10:31,006 --> 00:10:33,175
Katrina, pense em
o que você está fazendo.

128
00:10:33,258 --> 00:10:36,136
Alguém não nos quer
para encontrar este míssil.

129
00:10:36,553 --> 00:10:39,348
Você viu os outros
morto na sua frente.

130
00:10:39,431 --> 00:10:41,058
- (Suspiros)
- Talvez esteja afetando seu julgamento.

131
00:10:41,141 --> 00:10:43,644
- Me desculpe, eu...
- Não, não posso deixar você pegar isso.

132
00:10:48,899 --> 00:10:50,484
Você prometeu que ajudaria.

133
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
Pavel, pelo que vale, você sabe,

134
00:10:54,321 --> 00:10:56,406
- todos nós queremos a mesma coisa.
- PAVEL: Sério?

135
00:10:56,490 --> 00:10:57,950
Porque eu gostaria de você
não estar aqui

136
00:10:58,033 --> 00:11:01,203
roubando informações
isso não pertence a você.

137
00:11:02,621 --> 00:11:04,331
Eles vão pensar que somos desertores.

138
00:11:04,414 --> 00:11:05,707
O que devo dizer ao Coronel?

139
00:11:05,791 --> 00:11:08,710
Apenas diga a ele que você é
ainda me procura, Pavel.

140
00:11:09,253 --> 00:11:10,712
OK?

141
00:11:10,796 --> 00:11:12,381
Entrarei em contato.

142
00:11:31,942 --> 00:11:34,361
- Você está bem?
- Foda-se.

143
00:11:37,155 --> 00:11:38,532
NOVIN: Tem alguma coisa?

144
00:11:38,615 --> 00:11:40,909
Sim, um mau pressentimento.

145
00:11:40,993 --> 00:11:42,244
Reportamos a Coltrane.

146
00:11:42,327 --> 00:11:44,329
Relatórios Coltrane
ao Alto Comissário McKitterick.

147
00:11:44,413 --> 00:11:45,622
E agora, McKitterick

148
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
está parecendo muito aconchegante
com as Tríades.

149
00:11:48,792 --> 00:11:49,835
(Suspiros)

150
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
Filho da puta.

151
00:11:52,379 --> 00:11:54,631
É por isso que Davis
manteve McKitterick no escuro.

152
00:11:55,173 --> 00:11:56,550
Ela sabia que ele estava sujo.

153
00:11:57,885 --> 00:11:59,636
COLTRANE: Você está acusando
o Alto Comissário Britânico

154
00:11:59,720 --> 00:12:02,681
de conluio com as Tríades,
passando informações.

155
00:12:02,764 --> 00:12:04,683
Bem, eles sabiam que estávamos vindo
para aquele armazém.

156
00:12:04,766 --> 00:12:05,893
Alguém os avisou.

157
00:12:06,351 --> 00:12:08,353
Eu concordo, mas isso é circunstancial.

158
00:12:09,271 --> 00:12:10,856
Então, porque ele é um Alto Comissário,

159
00:12:10,939 --> 00:12:13,275
nós apenas sentamos em nossas mãos
e dizer "foda-se"?

160
00:12:13,358 --> 00:12:17,571
Não, encontramos evidências corroborantes,
como seus registros financeiros.

161
00:12:17,654 --> 00:12:18,947
eu não acho
isso vai ser fácil, senhor.

162
00:12:19,031 --> 00:12:20,032
COLTRANE: Não, não é.

163
00:12:20,115 --> 00:12:22,743
A menos, é claro,
você estava preocupado com

164
00:12:22,826 --> 00:12:25,162
como Davis não confiava nele,
então você solicitou acesso

165
00:12:25,245 --> 00:12:27,873
ao seu sistema, aparentemente para revisar

166
00:12:27,956 --> 00:12:30,792
seus relatórios de campo
mas, na realidade, para instalar

167
00:12:30,876 --> 00:12:33,170
software proprietário
para acesso de força bruta

168
00:12:33,253 --> 00:12:36,089
para suas contas privadas.

169
00:12:36,548 --> 00:12:38,467
(KATRINA RISOS)

170
00:12:39,718 --> 00:12:42,512
- Ah, eu gosto de você.
- Obrigado.

171
00:12:42,596 --> 00:12:44,973
Parece o McKitterick
tem dívidas de jogo de seis dígitos

172
00:12:45,057 --> 00:12:46,808
para várias casas de apostas e cassinos,

173
00:12:46,892 --> 00:12:49,978
e eu daria um palpite
que tudo isso é administrado pelo Shun-Ko.

174
00:12:50,062 --> 00:12:52,022
E se eu estivesse tentando contrabandear
uma bomba nuclear fora do país,

175
00:12:52,105 --> 00:12:54,232
um passe diplomático seria de grande ajuda.

176
00:12:54,316 --> 00:12:56,068
Traz você direto
essas fronteiras e postos de controle.

177
00:12:56,151 --> 00:12:58,904
McKitterick tem o poder
para nos desligar.

178
00:12:58,987 --> 00:13:01,615
Vamos precisar de apoio
das autoridades locais.

179
00:13:01,698 --> 00:13:04,660
McAllister, veja se você não consegue
convencer o inspetor Leong

180
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
para nos dar seu apoio.

181
00:13:06,203 --> 00:13:08,246
Uh, isso pode ser um pouco complicado.

182
00:13:08,330 --> 00:13:10,123
Ela não é exatamente
meu maior fã do momento.

183
00:13:10,207 --> 00:13:11,708
Bem, então minta para ela.

184
00:13:11,792 --> 00:13:13,293
Diga a ela o que ela precisa ouvir.

185
00:13:13,377 --> 00:13:15,420
Você tem isso. Você é um
dos soldados mais capazes

186
00:13:15,504 --> 00:13:17,381
com quem já trabalhei.

187
00:13:19,216 --> 00:13:21,301
- Obrigado.
- Ver? É fácil.

188
00:13:21,385 --> 00:13:22,719
- O resto de vocês, por minha conta.
- (TODOS RINDO)

189
00:13:22,803 --> 00:13:24,680
eu preciso ouvir
o que o nosso Alto Comissário

190
00:13:24,763 --> 00:13:26,473
tem a dizer por si mesmo.

191
00:13:28,475 --> 00:13:29,518
Hum.

192
00:13:30,477 --> 00:13:32,062
Boa. (RISOS)

193
00:13:32,938 --> 00:13:34,690
(CONVERSA VIVA)

194
00:13:38,151 --> 00:13:40,362
McKITTERICK: Conheço muitas pessoas.
Todos os dias, quero dizer.

195
00:13:40,779 --> 00:13:42,948
- Vem com o trabalho.
- Isso não é "pessoas".

196
00:13:43,031 --> 00:13:45,867
Este é Kim Wei-Fung,
chefe do Shun-Ko,

197
00:13:45,951 --> 00:13:48,120
uma organização
que você coincidentemente deve

198
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
milhares em dívidas de jogo.

199
00:13:53,250 --> 00:13:54,835
Alexandre,

200
00:13:55,377 --> 00:13:57,170
você já estragou
sua carreira uma vez.

201
00:13:57,254 --> 00:13:59,381
Tem certeza que quer
dobrar isso?

202
00:14:01,967 --> 00:14:03,927
Eu gostaria de poder ajudar.

203
00:14:05,762 --> 00:14:07,180
Você sabe, houve um tempo
eu poderia ter quebrado

204
00:14:07,264 --> 00:14:09,099
seu maldito braço por mentir para mim.

205
00:14:09,891 --> 00:14:11,601
Felizmente, eu me acalmei.

206
00:14:11,685 --> 00:14:13,437
Você sabe, eu acho que sei
do que se trata.

207
00:14:13,520 --> 00:14:15,063
- Tiago...
- Isto é o Afeganistão...

208
00:14:15,147 --> 00:14:17,107
- Se eles querem algo de você...
- Este é o Arbakai,

209
00:14:17,190 --> 00:14:19,192
- estes são IEDs na estrada.
- Eles estão tentando se apoiar em você.

210
00:14:19,276 --> 00:14:21,153
Isso é você tentando fazer as pazes
pelo que você fez.

211
00:14:21,236 --> 00:14:23,989
Estou tentando te ajudar, porra!

212
00:14:26,867 --> 00:14:28,660
(ofegante)

213
00:14:29,369 --> 00:14:30,787
(Suspiros)

214
00:14:31,538 --> 00:14:32,873
Por favor.

215
00:14:34,041 --> 00:14:38,086
Temos uma janela limitada
para rastrear este míssil.

216
00:14:38,754 --> 00:14:42,090
As Tríades precisarão de sua ajuda
para tirá-lo da cidade.

217
00:14:44,009 --> 00:14:45,052
(SNIFFS)

218
00:14:47,471 --> 00:14:48,805
Vamos...

219
00:14:49,723 --> 00:14:51,391
Diga...

220
00:14:52,851 --> 00:14:55,062
Eles queriam algo de mim.

221
00:14:56,855 --> 00:14:58,940
E eu recusei.

222
00:15:00,400 --> 00:15:02,360
Quem você acha que eles atacariam?

223
00:15:04,946 --> 00:15:06,698
COLTRANE: Poderíamos protegê-los.

224
00:15:07,991 --> 00:15:09,701
Há, o quê, quatro de vocês?

225
00:15:09,785 --> 00:15:11,953
Depois que você for, quero dizer,
já vivemos atrás

226
00:15:12,037 --> 00:15:14,206
muros e portões, e isso não é suficiente.

227
00:15:14,289 --> 00:15:15,707
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

228
00:15:18,794 --> 00:15:20,545
Algo importante?

229
00:15:20,629 --> 00:15:23,465
Estou apoiando a recomendação
para a remoção da sua equipe.

230
00:15:24,674 --> 00:15:25,884
Desculpe.

231
00:15:26,468 --> 00:15:27,677
Verdadeiramente.

232
00:15:44,653 --> 00:15:46,863
Zero, estamos de olho em Alpha.

233
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
O veículo está em movimento.

234
00:15:49,282 --> 00:15:50,659
COLTRANE: Fique com ele.

235
00:15:51,618 --> 00:15:53,829
- Copie isso.
- (MOTOR PARTIDA)

236
00:15:53,912 --> 00:15:55,413
Então agora vamos agarrá-lo, sim?

237
00:15:55,497 --> 00:15:56,957
Sem o apoio
das autoridades,

238
00:15:57,040 --> 00:15:58,458
seríamos apenas um bando
de agentes desonestos

239
00:15:58,542 --> 00:16:01,253
correndo por aí brandindo armas,
sequestrando pessoas.

240
00:16:01,753 --> 00:16:02,838
KATRINA: Funciona para mim.

241
00:16:04,798 --> 00:16:07,384
WYATT: Só precisamos do Mac
para passar por nós.

242
00:16:20,147 --> 00:16:21,189
(Suspiros)

243
00:16:26,069 --> 00:16:27,320
Inspetor Leong. Como você está?

244
00:16:27,404 --> 00:16:29,114
McAllister.

245
00:16:29,197 --> 00:16:30,657
Entre.

246
00:16:39,499 --> 00:16:41,126
MAC: Decoração interessante.

247
00:16:41,209 --> 00:16:42,586
Tudo isso sobre Laoshu?

248
00:16:43,420 --> 00:16:44,671
(MAC RISOS)

249
00:16:45,172 --> 00:16:49,968
Quero dizer, há dedicação,
então há pessoal.

250
00:16:52,762 --> 00:16:54,639
LEONG: Laoshu é meu pai.

251
00:16:56,224 --> 00:16:58,727
Minha mãe pensou
ele era um vendedor de seguros.

252
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
Ela não tinha ideia sobre sua vida real,

253
00:17:01,646 --> 00:17:04,524
até o dia em que uma gangue rival da Tríade
tentou tirá-lo.

254
00:17:07,068 --> 00:17:09,112
Eles sentiram falta dele.

255
00:17:09,196 --> 00:17:10,363
Não senti falta dela.

256
00:17:10,780 --> 00:17:12,407
Quantos anos você tinha?

257
00:17:12,490 --> 00:17:14,534
Eu tinha apenas quatro anos.

258
00:17:15,076 --> 00:17:16,828
Mas tive sorte.

259
00:17:16,912 --> 00:17:19,497
Criado por um casal adorável

260
00:17:19,581 --> 00:17:21,583
quem nem se importou
quando sua filha anunciou

261
00:17:21,666 --> 00:17:23,960
ela queria ser policial.

262
00:17:26,129 --> 00:17:28,423
Dia da formatura da academia,

263
00:17:29,674 --> 00:17:32,677
ele está lá fora, esperando por mim.

264
00:17:33,011 --> 00:17:35,764
MAC: Deve ter sido
uma conversa interessante.

265
00:17:36,181 --> 00:17:38,225
Ele disse que sentia muito,

266
00:17:39,517 --> 00:17:42,020
disse que faria qualquer coisa para fazer as pazes.

267
00:17:45,232 --> 00:17:47,442
(Suspiros) Então eu pedi para ele sair,

268
00:17:49,069 --> 00:17:50,237
para sempre.

269
00:17:50,820 --> 00:17:51,947
E agora ele está de volta.

270
00:17:53,615 --> 00:17:55,784
Se minha equipe fosse reativada,
poderíamos derrubá-lo.

271
00:17:56,076 --> 00:17:58,745
(RISOS) Se você for tentar
manipulação emocional,

272
00:17:58,828 --> 00:18:00,205
pelo menos torne-o sutil.

273
00:18:01,248 --> 00:18:02,415
Olhar.

274
00:18:02,832 --> 00:18:04,167
(STAMMERS)
Isso não foi feito assim.

275
00:18:04,251 --> 00:18:07,254
Vamos lá, você realmente não
dou a mínima para mim.

276
00:18:08,213 --> 00:18:10,632
Eu sou apenas mais um obstáculo
para você superar.

277
00:18:10,715 --> 00:18:12,592
Olha, esta foi uma chamada de cortesia.

278
00:18:12,676 --> 00:18:14,094
Uma bomba nuclear como essa na natureza

279
00:18:14,177 --> 00:18:16,471
é um número de mortos de seis dígitos
em um bom dia.

280
00:18:16,554 --> 00:18:18,765
Você é exatamente o que eu esperava.

281
00:18:18,848 --> 00:18:20,809
Uau, o quê? Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.

282
00:18:20,892 --> 00:18:23,103
- Como você pode dizer isso?
- Realmente?

283
00:18:23,186 --> 00:18:25,397
O que você tem fora de tudo isso?

284
00:18:25,480 --> 00:18:28,984
Amigos? Família? Uma vida real?

285
00:18:29,067 --> 00:18:30,443
Uh, você tem perfis criminais

286
00:18:30,527 --> 00:18:32,070
na sua geladeira
e você quer me dar uma palestra?

287
00:18:32,153 --> 00:18:34,739
Você é muito perspicaz,
Sargento McAllister.

288
00:18:39,577 --> 00:18:43,164
O que você vai fazer? Prender-me?

289
00:18:43,581 --> 00:18:45,834
LEONG: Mais uma vez, muito perspicaz.

290
00:18:49,963 --> 00:18:51,172
Se for preciso.

291
00:18:55,510 --> 00:18:57,971
Eu não tenho as chaves
para estes, você sabe.

292
00:18:58,972 --> 00:19:00,015
(RISOS)

293
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
Você está brincando comigo, certo?

294
00:19:03,977 --> 00:19:05,270
Sim.

295
00:19:05,854 --> 00:19:07,355
Eu estou brincando.

296
00:19:10,025 --> 00:19:11,067
(PORTA BATE)

297
00:19:12,193 --> 00:19:14,863
(GRITOS)

298
00:19:22,120 --> 00:19:23,413
Pare!

299
00:19:34,632 --> 00:19:35,759
(PNEUS GRITANDO)

300
00:19:35,842 --> 00:19:37,469
(homens gritando)

301
00:19:40,889 --> 00:19:43,099
Merda. Você vai, eu vou segurá-los.

302
00:19:43,183 --> 00:19:44,601
Por aqui.

303
00:19:45,810 --> 00:19:47,187
(grunhidos)

304
00:19:50,690 --> 00:19:52,859
(homens conversando indistintamente)

305
00:19:56,196 --> 00:19:57,739
MAC: Merda, talvez tenhamos que pular.

306
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
Ir!

307
00:20:01,034 --> 00:20:03,078
(Ambos grunhindo)

308
00:20:16,633 --> 00:20:17,675
- Desculpe, amor!
- Desculpe.

309
00:20:17,759 --> 00:20:19,636
Explicarei mais tarde.

310
00:20:20,095 --> 00:20:22,680
(PNEUS GRITANDO)

311
00:20:35,777 --> 00:20:38,405
(ANÚNCIOS INDISTINTOS NO PA)

312
00:20:55,880 --> 00:20:57,841
(CONVERSA INDISTINTA)

313
00:21:10,520 --> 00:21:12,480
Eu farei meu próprio caminho de volta.

314
00:21:15,358 --> 00:21:17,026
Ele está indo embora
seu destacamento de segurança atrás.

315
00:21:17,110 --> 00:21:18,236
Ele está entrando na pista.

316
00:21:18,653 --> 00:21:22,115
Aparentemente, o próprio Shun-Ko
participação majoritária no local.

317
00:21:22,949 --> 00:21:26,828
Estou com um mau pressentimento, McKitterick
pode estar se encontrando com eles.

318
00:21:26,911 --> 00:21:28,163
Fique nele.

319
00:21:29,831 --> 00:21:32,959
E lembre-se,
regras estritas de engajamento.

320
00:21:33,042 --> 00:21:35,670
Só podemos observar
a menos que algo dê errado.

321
00:21:35,753 --> 00:21:36,754
WYATT: Copie isso.

322
00:21:36,838 --> 00:21:39,424
COLTRANE: O que significa
não podemos tocar em McKitterick

323
00:21:39,507 --> 00:21:42,051
até que a polícia malaia
nos dê o ok.

324
00:21:42,135 --> 00:21:44,095
Considere isso sublinhado duas vezes.

325
00:21:44,179 --> 00:21:46,681
(CONVERSA INDISTINTA)

326
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
- NOVIN: Ei!
- O que?

327
00:22:00,820 --> 00:22:02,697
O que você está fazendo?
Você conhece nossas ordens.

328
00:22:02,780 --> 00:22:04,407
KATRINA: Suas ordens, não minhas.

329
00:22:05,033 --> 00:22:07,076
Para observar até chegarmos
permissão para se envolver,

330
00:22:07,160 --> 00:22:09,412
mas e se o russo maluco

331
00:22:09,496 --> 00:22:11,623
quer apenas pegar
o Alto Comissário e...

332
00:22:11,706 --> 00:22:14,626
Bem, seríamos forçados a intervir.

333
00:22:14,709 --> 00:22:16,377
Isso não vai acontecer, certo?

334
00:22:16,753 --> 00:22:18,254
Nossa operação, nossas regras.

335
00:22:18,338 --> 00:22:21,090
No final das contas, Zarkova,
você é meio dispensável.

336
00:22:21,925 --> 00:22:23,510
Obrigado por me lembrar, Sargento.

337
00:22:23,593 --> 00:22:26,387
WYATT: Ei, ei!
NOVIN: Bem tratado.

338
00:22:26,679 --> 00:22:28,598
WYATT: Zarkova está se mudando,
estamos acompanhando.

339
00:22:35,104 --> 00:22:36,439
(DINGS DO ELEVADOR)

340
00:22:47,158 --> 00:22:48,284
(Sussurros) Merda.

341
00:22:49,827 --> 00:22:51,079
Escadaria.

342
00:22:52,539 --> 00:22:53,748
(Suspiros)

343
00:22:55,667 --> 00:22:57,001
(GRUNINDO)

344
00:23:02,006 --> 00:23:03,883
(ofegante)

345
00:23:03,967 --> 00:23:06,094
- KATRINA: Bom dia, Alto Comissário.
- (DINGS DO ELEVADOR)

346
00:23:14,269 --> 00:23:15,395
(Suspiros)

347
00:23:17,355 --> 00:23:19,899
(MÚSICA CLÁSSICA SUAVE TOCANDO)

348
00:23:31,911 --> 00:23:33,496
- (CONVERSA INDISTINTA NA TV)
- (KATRINA GRUNHA)

349
00:23:33,580 --> 00:23:35,039
Você, sente-se.

350
00:23:40,128 --> 00:23:42,338
(MÚSICA CLÁSSICA CONTINUA)

351
00:23:47,552 --> 00:23:49,178
(CONVERSA INDISTINTA NA TV)

352
00:23:50,054 --> 00:23:51,389
Foi você.

353
00:23:52,140 --> 00:23:53,558
Laoshu, sim?

354
00:23:53,641 --> 00:23:55,018
(GALOS DE ARMAS, FOGOS)

355
00:23:57,854 --> 00:24:00,106
Você é quem matou
o soldado britânico.

356
00:24:01,190 --> 00:24:02,900
LAOSHU: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES)
Com quem você está aqui?

357
00:24:03,860 --> 00:24:06,654
KATRINA: Bem, infelizmente,
Estou sozinho.

358
00:24:07,447 --> 00:24:09,240
Porque você eliminou minha equipe também.

359
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
(FALANDO RUSSO)

360
00:24:13,578 --> 00:24:15,121
Ela apenas nos deu um sitrep.

361
00:24:15,204 --> 00:24:16,456
Terceiro andar, seis Tangos.

362
00:24:16,873 --> 00:24:18,625
E ela está com o assassino de Davis.

363
00:24:19,917 --> 00:24:22,712
WYATT: Bem, essa não é nossa operação.
Permanecemos em missão.

364
00:24:22,795 --> 00:24:23,838
(GASPS)

365
00:24:25,173 --> 00:24:26,215
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

366
00:24:32,096 --> 00:24:33,931
WYATT: Zero, temos alvo Alpha
no terceiro andar.

367
00:24:34,015 --> 00:24:35,683
Tenho uma visão de vários Tangos.

368
00:24:35,767 --> 00:24:37,101
Permissão para participar.

369
00:24:37,185 --> 00:24:38,478
COLTRANE: Graças à Bravo,

370
00:24:38,561 --> 00:24:40,647
O inspetor Leong nos pegou
permissão para se envolver

371
00:24:40,730 --> 00:24:42,315
em circunstâncias excepcionais,

372
00:24:42,398 --> 00:24:44,400
então extraia e proteja o alvo.

373
00:24:51,991 --> 00:24:53,034
Sinal.

374
00:24:55,370 --> 00:24:59,499
Você entende o que acontece
se eu der seu veículo

375
00:24:59,582 --> 00:25:02,502
autorização diplomática e depois
minhas ações são descobertas?

376
00:25:02,585 --> 00:25:06,172
Um homem em dívida com o Shun-Ko
não pode ir embora.

377
00:25:07,131 --> 00:25:10,718
Você poderia esconder sua família,
mas vamos encontrá-los.

378
00:25:10,802 --> 00:25:12,553
Disso eu tenho certeza.

379
00:25:17,308 --> 00:25:19,018
Se eu concordar em assinar?

380
00:25:19,102 --> 00:25:20,853
Eles estarão seguros.

381
00:25:21,396 --> 00:25:22,897
Você tem minha palavra.

382
00:25:28,653 --> 00:25:30,196
Ninguém pode saber disso.

383
00:25:50,717 --> 00:25:54,554
(GRUNINDO)

384
00:26:18,911 --> 00:26:20,329
(Suspiros)

385
00:26:23,374 --> 00:26:25,460
(GEMIDOS)

386
00:26:26,627 --> 00:26:30,339
Por favor, entenda,
nada disso é uma escolha.

387
00:26:30,423 --> 00:26:32,049
E por isso, sinto muito.

388
00:26:32,133 --> 00:26:33,718
(GRUNINDO)

389
00:26:45,480 --> 00:26:47,356
- WYATT: McKitterick, mova-se!
- (GEMIDOS)

390
00:26:47,440 --> 00:26:48,983
Mova-se!

391
00:26:49,066 --> 00:26:50,443
Abaixe-se!

392
00:26:51,694 --> 00:26:52,695
Laoshu!

393
00:26:55,406 --> 00:26:57,617
KATRINA: Ele está fugindo
descendo as escadas dos fundos!

394
00:26:57,700 --> 00:26:58,785
WYATT: Esqueça ele.

395
00:26:58,868 --> 00:27:00,161
- Você pode se mover?
- (GEMINDO)

396
00:27:00,244 --> 00:27:01,662
- Novin, vamos!
- Copie isso!

397
00:27:01,746 --> 00:27:02,747
WYATT: No ponto!

398
00:27:05,374 --> 00:27:06,459
Contato restante!

399
00:27:08,002 --> 00:27:09,921
WYATT: Abaixe-se, de cabeça baixa!
Mova-se, mova-se!

400
00:27:10,379 --> 00:27:11,547
Entre em contato certo!

401
00:27:11,756 --> 00:27:12,965
(GEMIDOS)

402
00:27:14,133 --> 00:27:15,885
- Você está bem?
- Você percebe o que fez?

403
00:27:17,345 --> 00:27:19,180
Eles virão atrás da minha família agora!
(SOLUÇANDO)

404
00:27:19,263 --> 00:27:21,933
WYATT: Bem, então você não deveria ter
fui para a cama com o Shun-Ko.

405
00:27:22,600 --> 00:27:25,061
- Mais chegando!
- Mova-se, por minha conta!

406
00:27:30,566 --> 00:27:32,485
Movendo-se para extrair o Target Alpha agora!

407
00:27:32,568 --> 00:27:33,611
Movendo-se!

408
00:27:33,694 --> 00:27:35,279
NOVIN: Eu vou me segurar
até que você esteja claro!

409
00:27:37,156 --> 00:27:38,366
COLTRANE: Bravo está a caminho.

410
00:27:38,449 --> 00:27:40,993
Encontro em
o estacionamento subterrâneo.

411
00:27:47,208 --> 00:27:48,501
WYATT: Mantenha-se à esquerda.

412
00:27:53,047 --> 00:27:54,924
- NOVIN: Bravo, Tangos a caminho.
- (PESSOAS GRITANDO)

413
00:27:55,675 --> 00:27:58,177
Fique atento. Eu farei meu próprio caminho.

414
00:27:58,261 --> 00:28:00,012
COLTRANE: Faça com que o alvo se retire

415
00:28:00,096 --> 00:28:02,431
quaisquer decretos diplomáticos
que ele foi emitido.

416
00:28:02,723 --> 00:28:04,016
WYATT: O que eles queriam?

417
00:28:04,100 --> 00:28:05,852
O Shun-Ko, o que eles queriam?

418
00:28:05,935 --> 00:28:07,895
Autorização diplomática para um veículo.

419
00:28:07,979 --> 00:28:10,356
WYATT: Tudo bem, teremos que
fazer com que você cancele isso, ok?

420
00:28:11,399 --> 00:28:12,400
- (PESSOAS GRITANDO)
- Entre em contato!

421
00:28:12,483 --> 00:28:13,484
Mova-se, mova-se!

422
00:28:16,863 --> 00:28:18,364
(Tiro de tiro)

423
00:28:26,539 --> 00:28:28,416
Faça a ligação.

424
00:28:37,884 --> 00:28:39,176
- Volte!
- (PNEUS GRITANDO)

425
00:28:40,803 --> 00:28:41,846
Ah, belo carro.

426
00:28:43,306 --> 00:28:44,473
McKitterick, vamos!

427
00:28:45,057 --> 00:28:46,434
Faça a ligação.

428
00:28:46,517 --> 00:28:48,436
Eu cobrirei o outro lado.

429
00:28:51,939 --> 00:28:55,359
Isso é alto...
Alto Comissário McKitterick.

430
00:28:55,443 --> 00:28:57,320
- Passe o código 6-3-1...
- (APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

431
00:28:57,403 --> 00:28:58,738
Entre em contato!

432
00:28:59,655 --> 00:29:01,282
- (ofegante)
- MAC: Termine a maldita ligação.

433
00:29:08,372 --> 00:29:10,917
(Tiro à distância)

434
00:29:13,169 --> 00:29:14,420
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

435
00:29:16,756 --> 00:29:18,215
Amém.

436
00:29:18,299 --> 00:29:19,425
(EM INGLÊS) Eu te avisei.

437
00:29:25,097 --> 00:29:26,891
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

438
00:29:34,565 --> 00:29:36,943
(EM INGLÊS)
Eles enviaram pessoas para minha casa.

439
00:29:39,070 --> 00:29:40,112
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

440
00:29:51,916 --> 00:29:53,793
(homens conversando indistintamente)

441
00:30:00,383 --> 00:30:03,386
(ofegante)

442
00:30:18,859 --> 00:30:20,486
(GEMINDO)

443
00:30:22,321 --> 00:30:23,489
(ofegante)

444
00:30:26,033 --> 00:30:28,285
- Claro!
- Claro.

445
00:30:31,455 --> 00:30:33,416
Ei, ei, ei, senhor.
Abaixe essa arma.

446
00:30:33,499 --> 00:30:37,044
Você não tem absolutamente nenhuma ideia
do que eles são capazes!

447
00:30:37,795 --> 00:30:40,297
Não há como você proteger meu...

448
00:30:40,381 --> 00:30:42,174
Minha esposa, minhas filhas.

449
00:30:42,258 --> 00:30:44,218
Eu sou o único que pode fazer isso.

450
00:30:44,802 --> 00:30:46,345
- Não, não, não, não, não!
- (Tiro)

451
00:30:47,096 --> 00:30:48,097
MAC: Merda!

452
00:30:51,267 --> 00:30:53,352
Alfa está caído. Repito, Alpha caiu.

453
00:30:53,436 --> 00:30:55,187
Ele completou a ligação?

454
00:30:55,521 --> 00:30:57,189
Negativo. Não temos nada.

455
00:30:57,898 --> 00:30:59,108
(CONVERSA INDISTINTA)

456
00:31:06,323 --> 00:31:07,491
(BIP)

457
00:31:17,376 --> 00:31:19,128
Tudo bem, não podemos parar
a autorização diplomática

458
00:31:19,211 --> 00:31:22,506
mas podemos rastreá-lo,
veja se foi usado.

459
00:31:23,174 --> 00:31:25,051
-Novin, sitrep!
- NOVIN: A caminho, companheiro.

460
00:31:25,134 --> 00:31:27,094
Espere um minuto. Olhos em Laoshu.

461
00:31:30,139 --> 00:31:32,683
COLTRANE: Foi utilizado passe diplomático

462
00:31:32,767 --> 00:31:34,477
em uma estrada que leva
para a região de Serendah

463
00:31:34,560 --> 00:31:35,770
fora da cidade.

464
00:31:35,936 --> 00:31:37,563
Fica a 20 minutos de carro daqui.

465
00:31:37,646 --> 00:31:39,607
- Podemos chegar em 10.
- Vá.

466
00:31:40,191 --> 00:31:41,484
Novinho!

467
00:31:43,569 --> 00:31:44,945
(SOBRE COMUNICAÇÕES) Novin!

468
00:31:45,905 --> 00:31:48,324
-Novin, sitrep!
- Vá sem mim.

469
00:31:48,407 --> 00:31:50,076
Você a ouviu. Vamos.

470
00:31:55,289 --> 00:31:57,124
Tudo bem, é só
você e eu na linha.

471
00:31:57,875 --> 00:32:00,586
Eu quero que você pense
sobre o que você está fazendo.

472
00:32:00,669 --> 00:32:04,215
Desobedecendo a uma ordem direta,
é assim que uma carreira termina.

473
00:32:04,298 --> 00:32:06,383
NOVIN: Ela sabia que McKitterick estava sujo.

474
00:32:06,467 --> 00:32:08,052
Ela não tinha para onde se virar além de mim.

475
00:32:08,135 --> 00:32:09,303
Eu a decepcionei.

476
00:32:09,386 --> 00:32:12,098
Eu li o arquivo de Davis,
viu o que isso fez com ela.

477
00:32:12,973 --> 00:32:15,017
Ela tinha uma família, uma vida,

478
00:32:15,101 --> 00:32:18,229
e morrer assim
em algum beco imundo...

479
00:32:18,312 --> 00:32:19,396
Não vou deixá-lo ir embora.

480
00:32:19,480 --> 00:32:21,524
Laoshu não é a missão.

481
00:32:21,607 --> 00:32:23,275
É por isso que é por minha conta.

482
00:32:23,359 --> 00:32:25,611
Ouça, eu entendo como você se sente.

483
00:32:25,694 --> 00:32:27,696
Eu sei como perder alguém
fica com você.

484
00:32:27,780 --> 00:32:29,448
Acredite em mim, eu sei.

485
00:32:30,282 --> 00:32:31,700
Mas este não é o caminho.

486
00:32:31,784 --> 00:32:33,619
Ela merecia coisa melhor. Desculpe.

487
00:32:38,124 --> 00:32:41,502
COLTRANE:
É a Reserva Florestal Hulu Langat,

488
00:32:42,169 --> 00:32:46,423
e o ponto de referência significativo mais próximo
é o Hutan Besar em desuso

489
00:32:46,507 --> 00:32:51,554
plantação de óleo de palma construída em terra
propriedade da família Wei-Fong.

490
00:32:51,637 --> 00:32:55,015
Como em Kim Wei-Fong,
chefe do Shun-Ko.

491
00:32:55,099 --> 00:32:56,976
Localize e proteja o pacote.

492
00:32:57,059 --> 00:32:58,394
MAC: Copie isso.

493
00:33:00,187 --> 00:33:01,480
(CONVERSA INDISTINTA)

494
00:33:03,649 --> 00:33:05,401
Parece comando e controle da Tríade.

495
00:33:07,194 --> 00:33:09,822
O helicóptero de transporte está indo
para um local de desembarque de plantação.

496
00:33:12,992 --> 00:33:14,535
Precisamos chegar até aquele helicóptero.

497
00:33:15,411 --> 00:33:18,205
WYATT: Há muitos deles.
Não posso passar por lá.

498
00:33:19,039 --> 00:33:20,916
Tudo bem, eu e Amy vamos
fornecer cobertura.

499
00:33:21,000 --> 00:33:22,042
Você e Zarkova flanqueiam à esquerda,

500
00:33:22,126 --> 00:33:23,752
faça uma linha direta
para o local de pouso.

501
00:33:24,378 --> 00:33:26,755
Significado de "linha direta"
"correr como o diabo e torcer pelo melhor"?

502
00:33:27,131 --> 00:33:28,507
Você tem isso.

503
00:33:28,591 --> 00:33:29,800
Você é um dos mais
soldados capazes

504
00:33:29,884 --> 00:33:31,677
com quem já trabalhei.

505
00:33:35,014 --> 00:33:36,765
Puta merda, isso funciona.

506
00:33:37,933 --> 00:33:39,226
Tudo bem, foda-se.

507
00:33:39,310 --> 00:33:41,145
Fui eu quem
queria mais ação, certo?

508
00:33:41,228 --> 00:33:42,271
MAC: Sim. Vá até lá.

509
00:33:42,354 --> 00:33:44,106
Com a raquete daquele helicóptero,
eles não ouvirão nada.

510
00:33:45,524 --> 00:33:46,901
Fragmentando.

511
00:33:49,486 --> 00:33:50,863
Ir.

512
00:33:57,161 --> 00:33:59,246
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

513
00:34:03,500 --> 00:34:04,501
LEONG: Seguindo em frente.

514
00:34:15,679 --> 00:34:17,181
(CONVERSA INDISTINTA)

515
00:34:23,395 --> 00:34:24,772
(GEMIDOS)

516
00:34:35,282 --> 00:34:37,576
Eles estão armando tudo agora.
Está indo para o ar.

517
00:34:37,660 --> 00:34:40,079
Proteja essa ogiva.

518
00:34:40,537 --> 00:34:41,956
Mas tome cuidado extra.

519
00:34:42,623 --> 00:34:45,709
Não queremos munição
impactando naquela bomba nuclear.

520
00:34:50,547 --> 00:34:52,049
Você é um bom atirador.

521
00:34:52,132 --> 00:34:53,884
Você acha que pode me cobrir?

522
00:34:55,970 --> 00:34:57,263
Tudo bem, vá, vá.

523
00:35:20,411 --> 00:35:22,079
Ir!

524
00:35:28,294 --> 00:35:29,378
(grunhidos)

525
00:35:31,964 --> 00:35:33,048
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)

526
00:35:43,475 --> 00:35:44,476
Entre em contato!

527
00:35:44,560 --> 00:35:46,520
Técnico!

528
00:36:15,424 --> 00:36:16,508
Granada!

529
00:36:18,344 --> 00:36:19,678
- (grunhindo)
- (HOMEM GRITA)

530
00:36:21,638 --> 00:36:22,681
(GEMIDOS)

531
00:36:28,395 --> 00:36:29,772
(PADRINHO KIM GEMENDO)

532
00:36:29,855 --> 00:36:31,815
Você não deveria tê-lo feito voltar.

533
00:36:34,109 --> 00:36:35,235
Amém.

534
00:36:35,903 --> 00:36:37,488
Eu tenho isso.

535
00:36:39,156 --> 00:36:41,408
(GEMINDO)

536
00:36:46,413 --> 00:36:48,332
Sim, você consegue.

537
00:36:48,415 --> 00:36:52,002
- (ECO DE FOGO)
- (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

538
00:37:00,135 --> 00:37:02,346
- Porra.
- Você está bem?

539
00:37:02,805 --> 00:37:04,723
Mais ou menos.

540
00:37:43,679 --> 00:37:46,223
Minha luta não é com você.

541
00:37:46,306 --> 00:37:47,808
O meu é.

542
00:37:47,891 --> 00:37:49,601
Lembra-se de Davis?

543
00:37:49,893 --> 00:37:53,564
vou esperar
para o Padrinho Kim retornar.

544
00:37:53,647 --> 00:37:56,316
A dele será a última vida que tirarei.

545
00:37:56,650 --> 00:37:58,152
Por favor.

546
00:37:58,235 --> 00:38:00,362
Isso acabou.

547
00:38:00,446 --> 00:38:01,488
Nem perto.

548
00:38:02,114 --> 00:38:03,449
(GRUNINDO)

549
00:38:04,825 --> 00:38:06,076
(GEMINDO)

550
00:39:06,261 --> 00:39:08,555
eu deveria ter dado a ela
uma chance de lutar por sua vida.

551
00:39:08,639 --> 00:39:10,390
Teria havido
mais honra nisso!

552
00:39:11,308 --> 00:39:13,143
(GRITANDO)

553
00:39:22,986 --> 00:39:25,405
(ASFIXIA)

554
00:39:35,457 --> 00:39:37,000
Foda-se sua honra.

555
00:39:44,132 --> 00:39:46,093
Katrina: Você está chateado.
WYATT: Sim.

556
00:39:46,176 --> 00:39:47,511
Nós ferramos o cachorro.

557
00:39:47,970 --> 00:39:50,556
Você fez sexo com um cachorro ou o quê?

558
00:39:50,639 --> 00:39:53,183
Ei, seu vagabundo.
Significa que estragamos a missão.

559
00:39:53,475 --> 00:39:54,810
Eu sei disso, Sargento.

560
00:39:54,893 --> 00:39:57,646
Helo se foi, a ogiva com ela,
e toda essa merda foi em vão.

561
00:39:57,729 --> 00:39:58,772
(KATRINA suspira)

562
00:39:59,147 --> 00:40:01,149
Bem, talvez seu novo amigo russo

563
00:40:01,233 --> 00:40:03,026
sabe para onde está indo.

564
00:40:03,110 --> 00:40:04,486
WYATT: Do que você está falando?

565
00:40:05,362 --> 00:40:07,447
O que você está falando? Zarkova!

566
00:40:10,617 --> 00:40:11,827
Zarkova!

567
00:40:15,747 --> 00:40:17,082
Acabei de receber notícias de Novin.

568
00:40:19,793 --> 00:40:21,086
Seu pai.

569
00:40:22,671 --> 00:40:24,047
Desculpe.

570
00:40:28,510 --> 00:40:30,304
Ele não era meu pai.

571
00:40:30,387 --> 00:40:33,015
Ele era apenas um homem
quem não deveria ter voltado.

572
00:40:38,145 --> 00:40:40,105
Estava pensando
o que você disse anteriormente.

573
00:40:41,398 --> 00:40:44,484
Sobre ter uma vida
fora de tudo isso.

574
00:40:44,568 --> 00:40:46,778
(RISOS) Não daríamos certo.

575
00:40:47,321 --> 00:40:50,532
Uau, quero dizer,
você quer pensar sobre isso?

576
00:40:50,616 --> 00:40:51,867
Isso foi muito brutal.

577
00:40:53,493 --> 00:40:54,786
Sim.

578
00:40:56,121 --> 00:40:57,831
Provavelmente vou me arrepender mais tarde.

579
00:41:01,168 --> 00:41:02,753
Vejo você por aí, Sargento.

580
00:41:06,048 --> 00:41:07,424
Até mais.

581
00:41:20,646 --> 00:41:22,648
(ofegante)

582
00:41:45,921 --> 00:41:48,090
COLTRANE: Você consertou um rastreador
para a caixa de mísseis?

583
00:41:50,133 --> 00:41:52,511
Estávamos em menor número.
Parecia a melhor tática.

584
00:41:54,388 --> 00:41:55,472
Essa é uma jogada corajosa.

585
00:41:56,181 --> 00:41:57,516
Então?

586
00:41:57,599 --> 00:42:00,936
- Para onde está indo?
- E eu te contaria porque?

587
00:42:01,019 --> 00:42:03,021
Porque você não teria
cheguei perto disso

588
00:42:03,105 --> 00:42:04,189
se não fosse por nós.

589
00:42:05,649 --> 00:42:07,025
(Suspiros)

590
00:42:07,109 --> 00:42:08,527
O Shun-Ko disse
quem está pagando a eles?

591
00:42:08,610 --> 00:42:09,778
COLTRANE: De acordo com a polícia local,

592
00:42:09,861 --> 00:42:11,613
helicóptero não pertencia
para o Shun-Ko.

593
00:42:11,697 --> 00:42:13,824
Nenhuma das Tríades
sabia para onde estava indo.

594
00:42:13,907 --> 00:42:15,701
E o único nome
eles conseguiram se recuperar

595
00:42:15,784 --> 00:42:18,120
era o mesmo que aquele
do Edifício Hanto,

596
00:42:18,704 --> 00:42:19,705
Martim-pescador.

597
00:42:19,788 --> 00:42:23,125
Então eu encontrei esse Martim-pescador,
este míssil.

598
00:42:24,584 --> 00:42:26,628
Caso contrário, como posso ir para casa?
(RISOS)

599
00:42:27,462 --> 00:42:29,047
Nenhuma equipe.

600
00:42:29,715 --> 00:42:31,758
Desobedeceu ordens diretas.

601
00:42:32,551 --> 00:42:34,177
Capitão.

602
00:42:34,553 --> 00:42:37,723
Se você estiver disposto
para compartilhar sua inteligência,

603
00:42:37,806 --> 00:42:40,767
Estou disposto a discutir
algum tipo de acordo.

604
00:42:45,856 --> 00:42:48,150
Temos uma palavra, "poputchik".

605
00:42:48,900 --> 00:42:51,653
"Estranhos que formam um vínculo
durante uma longa viagem."

606
00:42:51,737 --> 00:42:53,572
O que você está dizendo?
Somos todos poputchiks agora?

607
00:42:54,156 --> 00:42:55,532
Ah, eu e você? (RISOS)

608
00:42:56,616 --> 00:42:58,410
- Novamente.
- Ah, entendi.

609
00:42:58,493 --> 00:43:01,747
Esse é aquele famoso russo
senso de humor, certo?

610
00:43:05,208 --> 00:43:06,418
O sinal está bom.

611
00:43:07,544 --> 00:43:10,046
Seguindo para noroeste sobre a água.

612
00:43:10,547 --> 00:43:11,882
NOVIN: Então, como fazemos isso, senhor?

613
00:43:12,340 --> 00:43:14,426
Demissão direta? Corte marcial?

614
00:43:14,509 --> 00:43:17,095
Bem, normalmente eu gosto
para começar com uma conversa.

615
00:43:17,471 --> 00:43:19,181
Você sabe que eu estraguei tudo.

616
00:43:19,848 --> 00:43:22,350
Deixei você no escuro,
ordens desconsideradas.

617
00:43:23,560 --> 00:43:26,146
A menos que essas ordens fossem para rastrear

618
00:43:26,229 --> 00:43:28,732
e eliminar quem
matou Lance Cabo Davis.

619
00:43:31,318 --> 00:43:33,111
Essa missão terminou?

620
00:43:34,112 --> 00:43:35,530
Sim, senhor. Isso é.

621
00:43:36,615 --> 00:43:37,949
Então faça as honras, por favor.

622
00:43:42,454 --> 00:43:44,206
(TELEFONE TOCANDO)

623
00:43:52,297 --> 00:43:53,507
Papai?

624
00:43:56,510 --> 00:43:57,844
(FALANDO RUSSO)

625
00:44:11,024 --> 00:44:12,651
NOVIN: Para Lance Cabo Zoe Davis.

626
00:44:14,861 --> 00:44:16,780
TODOS: Lance Cabo Davis.

627
00:44:17,239 --> 00:44:19,199
(KATRINA FALANDO RUSSO)

628
00:44:29,084 --> 00:44:30,377
Hum.

629
00:44:33,421 --> 00:44:34,714
(EM INGLÊS) Boa menina.

630
00:44:37,801 --> 00:44:38,927
(Suspiros)

631
00:44:42,222 --> 00:44:44,224
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)