1 00:00:13,500 --> 00:00:18,000 ♪ L'amore, l'amore ci farà a pezzi ♪ 2 00:00:22,333 --> 00:00:23,750 Buongiorno! 3 00:00:23,833 --> 00:00:25,250 Cosa abbiamo da cucinare? 4 00:00:30,875 --> 00:00:32,458 Ordina! 5 00:00:32,541 --> 00:00:34,291 Hai dimenticato le fragole, D-Man? 6 00:00:34,375 --> 00:00:36,666 Con chi pensi di parlare? 7 00:00:36,750 --> 00:00:40,916 Wowie zowie, pancake alle fragole? Qual è l'occasione? 8 00:00:41,000 --> 00:00:42,750 - Piazze di Hollywood! - Piazze di Hollywood! 9 00:00:44,291 --> 00:00:47,333 Channel 11 sta correndo una maratona tutto il giorno. 10 00:00:47,416 --> 00:00:48,375 Mm. 11 00:00:48,458 --> 00:00:51,500 Quando è nata mia figlia diventare un uomo di 50 anni? 12 00:00:51,583 --> 00:00:53,125 Prego. 13 00:00:54,000 --> 00:00:55,333 Oh, vattene da qui! 14 00:00:58,625 --> 00:01:02,041 Come hai potuto, Daniele? Mostro! 15 00:01:05,625 --> 00:01:07,166 -Dio mio! -Niki! 16 00:01:08,625 --> 00:01:09,708 Attenzione! 17 00:01:16,333 --> 00:01:18,125 Per favore, no. No, no. 18 00:01:18,208 --> 00:01:20,416 NO! No, no! 19 00:01:20,500 --> 00:01:23,041 NO! 20 00:01:23,791 --> 00:01:30,083 ♪ L'amore, l'amore ci farà a pezzi ♪ 21 00:01:31,958 --> 00:01:34,125 ♪ Ancora una volta ♪ 22 00:02:48,333 --> 00:02:49,583 Buongiorno! 23 00:02:58,250 --> 00:02:59,250 Dai! 24 00:03:01,791 --> 00:03:03,166 Dai! 25 00:03:16,791 --> 00:03:22,833 Se quelle stesse strutture molecolari possono farlo in qualche modo ricreare un modo per tornare indietro, poi posso... 26 00:03:22,916 --> 00:03:24,516 Perché mi fai sentire speciale. 27 00:03:33,375 --> 00:03:36,541 Oh no, no, no, no, no! 28 00:03:37,041 --> 00:03:38,441 Piazze di Hollywood! 29 00:03:43,583 --> 00:03:45,208 Mostro! 30 00:03:51,083 --> 00:03:53,291 Morirò qui. 31 00:04:16,916 --> 00:04:19,875 Come hai potuto, Daniele? Mostro! 32 00:04:19,958 --> 00:04:23,125 NO! NO! 33 00:05:31,416 --> 00:05:32,875 Il Lich è Daniel? 34 00:05:32,958 --> 00:05:35,208 Aspetta, chi è Daniel? 35 00:05:35,291 --> 00:05:36,958 Un biologo. 36 00:05:37,041 --> 00:05:38,791 L'ex di mia madre. 37 00:05:39,333 --> 00:05:43,708 Era cibo vegetale. L'abbiamo visto tutti. El, sei sicuro che fosse lui? 38 00:05:43,791 --> 00:05:49,625 Ne sono sicuro. Il suo corpo è nel Sottosopra, ma la sua mente è qui. 39 00:05:49,708 --> 00:05:52,833 Sembra che stia usando il suo siero controllare le piante, 40 00:05:52,916 --> 00:05:57,791 proiettare se stesso, o la sua coscienza, attraverso di loro, dentro di loro. 41 00:05:59,083 --> 00:06:01,291 E in tutti questi Pinocchi malvagi? 42 00:06:02,291 --> 00:06:04,583 Se è rimasto bloccato nel Sottosopra, 43 00:06:04,666 --> 00:06:08,333 allora probabilmente sta cercando per un modo per scappare. 44 00:06:08,416 --> 00:06:11,625 Ok, ma come? In che modo tutto questo aiuta con qualcosa di tutto ciò? 45 00:06:11,708 --> 00:06:15,166 Non abbiamo bisogno di sapere qual è il suo piano sapere che fa male alle persone. 46 00:06:15,250 --> 00:06:18,375 Dobbiamo fermarlo prima di far fuori l'intera città. 47 00:06:18,458 --> 00:06:20,375 Dovremo dargli la caccia. 48 00:06:21,666 --> 00:06:25,916 Cavolo, siamo proprio in modalità Rambo. Non si ferma mai con voi nerd. 49 00:06:35,458 --> 00:06:38,791 A qualcun altro sembrano tracce? 50 00:06:47,041 --> 00:06:48,333 Finiscono qui. 51 00:06:50,625 --> 00:06:52,208 Qualcuno ha un indizio? 52 00:06:58,291 --> 00:07:02,416 Quello si dirige a nord, e quello va verso est. 53 00:07:02,500 --> 00:07:04,625 Una di queste sembra una scommessa migliore? 54 00:07:05,291 --> 00:07:07,458 Bene, H.I.C., allacciati le cinture, 55 00:07:07,541 --> 00:07:10,375 perché sembra stiamo dividendo la festa. 56 00:07:15,625 --> 00:07:20,000 Sono stato nel Sottosopra per una settimana e sopravvisse a malapena. 57 00:07:20,083 --> 00:07:22,708 Non posso crederci è rimasto intrappolato lì per tutto questo tempo. 58 00:07:22,791 --> 00:07:24,666 Sembra un incubo a occhi aperti. 59 00:07:25,250 --> 00:07:26,166 Uffa. 60 00:07:27,166 --> 00:07:28,166 È. 61 00:07:30,291 --> 00:07:32,333 Ragazzi, sembrate quasi tristi per lui. 62 00:07:32,416 --> 00:07:35,958 Voglio dire, sicuramente non ne sono felice. 63 00:07:36,041 --> 00:07:39,291 Non so che qualcuno meriti cosa sta succedendo a Daniel in questo momento. 64 00:07:39,375 --> 00:07:42,375 Hai dimenticato che sta terrorizzando Hawkins? 65 00:07:42,458 --> 00:07:45,166 O che ne dici del fatto? che ha tentato di ucciderci? 66 00:07:45,250 --> 00:07:48,125 Sì, amico. Ero lì, ricordi? 67 00:07:48,208 --> 00:07:51,000 Ma questo non significa Gli auguro cose orribili. 68 00:07:56,291 --> 00:07:59,125 Forse Daniel non è sempre stato malvagio, sai? 69 00:07:59,791 --> 00:08:01,625 Tipo… Tipo, Darth Vader. 70 00:08:01,708 --> 00:08:03,041 Dart Fener? 71 00:08:03,125 --> 00:08:05,000 È il cattivo di Star Wars. 72 00:08:05,083 --> 00:08:06,166 Lo so. 73 00:08:06,250 --> 00:08:08,750 Non è stato sempre malvagio? 74 00:08:08,833 --> 00:08:10,833 Ha visto solo il primo film. 75 00:08:10,916 --> 00:08:14,583 sto solo dicendo che da qualche parte all'interno di questa creatura 76 00:08:14,666 --> 00:08:17,083 è qualcuno che sappiamo essere umano. 77 00:08:17,166 --> 00:08:19,166 Darth Vader potrebbe aver salvato Luke, 78 00:08:19,250 --> 00:08:22,875 ma ha comunque ucciso persone. Ha fatto saltare in aria un intero pianeta. 79 00:08:22,958 --> 00:08:24,833 Quello era il Gran Moff Tarkin. 80 00:08:26,333 --> 00:08:28,541 Ricorda solo che, alla fine, ha vinto il bravo ragazzo 81 00:08:28,625 --> 00:08:32,000 perché Luke Skywalker ci credeva potrebbe esserci ancora del buono in suo padre. 82 00:08:32,083 --> 00:08:33,750 Suo padre? 83 00:08:34,375 --> 00:08:35,375 Oh, ehm… 84 00:08:36,125 --> 00:08:39,916 Pensi seriamente che un uomo come Daniel può ancora esserci del buono in lui? 85 00:08:41,416 --> 00:08:44,375 Penso che l'uscita sia più avanti. Dai. 86 00:08:49,750 --> 00:08:53,583 Uffa, se non vedessi mai più una fogna, Sarò felice. 87 00:08:53,666 --> 00:08:57,291 Forse dovremmo alzarci in alto. Non lo so, arrampicarsi su un albero? 88 00:08:57,375 --> 00:09:00,083 Se Daniel ha lasciato una traccia, allora potremmo essere in grado di individuarlo. 89 00:09:01,250 --> 00:09:04,416 Non penso di trovare una traccia sarà un problema. 90 00:09:20,458 --> 00:09:21,791 Eh? 91 00:09:38,458 --> 00:09:41,041 Cosa c'è nel mondo? 92 00:09:49,083 --> 00:09:50,833 Uffa! 93 00:09:50,916 --> 00:09:53,166 Quel posto puzzava come il tuo respiro, Henderson. 94 00:09:53,250 --> 00:09:55,500 Perché lo dicono sempre tutti Ho l'alito cattivo? 95 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 Ah! 96 00:09:57,541 --> 00:09:58,791 Ho una scheggia. 97 00:09:58,875 --> 00:10:01,208 Ti avevo detto di coprirti le mani. 98 00:10:03,416 --> 00:10:05,958 -Sig. Henderson? Signor Sinclair? -Ah! 99 00:10:06,041 --> 00:10:11,791 Ehi, ehi, signor Mackie. Cosa ti porta fuori da questa bellissima notte? 100 00:10:11,875 --> 00:10:15,541 Non importa a me. Cosa stavate facendo tutti in una fogna? 101 00:10:15,625 --> 00:10:18,000 Cosa stavamo facendo? 102 00:10:18,083 --> 00:10:19,166 Ehm... 103 00:10:19,250 --> 00:10:22,291 Lucas, potresti gentilmente dirlo al gentiluomo 104 00:10:22,375 --> 00:10:25,625 la ragione perfettamente valida eravamo nelle fogne? 105 00:10:25,708 --> 00:10:31,083 Beh, visto che in realtà ce n'erano alcuni buoni motivi per essere lì, 106 00:10:31,166 --> 00:10:35,208 potrebbe essere difficile restringerli tutti a uno solo, quindi... 107 00:10:38,541 --> 00:10:41,125 Sembra che voi ragazzi abbiate alcune cose per fare l'hash out. 108 00:10:42,000 --> 00:10:44,416 Aspetteremo qui e basta. 109 00:10:44,500 --> 00:10:45,833 Per essere onesti, 110 00:10:45,916 --> 00:10:49,541 non eravamo tanto nelle fogne come se fossimo sotto la strada. 111 00:10:50,208 --> 00:10:51,208 Hmm. 112 00:10:52,541 --> 00:10:53,750 Dustin! 113 00:10:55,916 --> 00:10:57,125 Dustin, entra! 114 00:10:59,500 --> 00:11:01,750 Si accomodi! Sopra! 115 00:11:02,333 --> 00:11:04,208 Perché non rispondono? 116 00:11:11,333 --> 00:11:12,708 Dio mio. 117 00:11:12,791 --> 00:11:13,791 Ragazzi! 118 00:11:17,666 --> 00:11:19,166 È vivo! 119 00:11:19,666 --> 00:11:21,125 Cosa potrebbe aver... 120 00:11:32,916 --> 00:11:35,125 Assolutamente no. 121 00:11:36,791 --> 00:11:40,208 Signori, stai ballando intorno al punto. 122 00:11:40,291 --> 00:11:43,166 La fogna non è un posto per bambini non sorvegliati, 123 00:11:43,250 --> 00:11:47,958 non importa quali precauzioni potresti prendere. 124 00:11:48,458 --> 00:11:51,916 Hai ragione! Immagino che dobbiamo vuotare il sacco. 125 00:11:52,000 --> 00:11:56,208 Se ci sono i fagioli, quindi, assolutamente, versateli. 126 00:11:56,291 --> 00:11:59,125 Vede, signor Mackie, ehm... 127 00:11:59,208 --> 00:12:02,500 Se non riesci a vedere la tua strada ad una spiegazione, signori, 128 00:12:02,583 --> 00:12:06,333 poi forse una chiamata ai tuoi genitori me ne fornirebbe uno invece. 129 00:12:06,416 --> 00:12:08,291 Ebbene, è così. 130 00:12:08,375 --> 00:12:12,416 Abbiamo promesso precisione nel nostro progetto di storia, giusto? 131 00:12:12,500 --> 00:12:15,416 Fatti esatti, costumi... 132 00:12:15,500 --> 00:12:17,666 E luoghi. 133 00:12:17,750 --> 00:12:19,125 Ecco perché. 134 00:12:19,208 --> 00:12:23,125 Stavamo esplorando la fogna come controfigura per la vecchia miniera d'argento. 135 00:12:31,208 --> 00:12:33,583 Aiutami! 136 00:12:33,666 --> 00:12:35,416 D-Man! 137 00:12:35,500 --> 00:12:38,041 Sono io! È... è Nikki! 138 00:12:43,083 --> 00:12:47,375 So quanto sei spaventato. Sono stato lì, in quel posto. 139 00:12:47,458 --> 00:12:50,000 So quanto sia terrificante. 140 00:12:50,083 --> 00:12:54,041 Sappiamo cosa ti è successo. Sei intrappolato, in un posto orribile. 141 00:12:54,125 --> 00:12:55,958 NO! 142 00:12:56,041 --> 00:12:57,000 Sei intrappolato. 143 00:13:00,291 --> 00:13:02,625 D-Man, la tua lingua è verde. 144 00:13:05,458 --> 00:13:08,166 NO! 145 00:13:08,250 --> 00:13:10,458 Voglio dire, ehi, siamo una famiglia, giusto? 146 00:13:13,500 --> 00:13:14,791 Daniele! 147 00:13:18,291 --> 00:13:20,208 Penso che funzioni. Continuare. 148 00:13:20,291 --> 00:13:25,875 Ma Daniel, questa... questa cosa ti sei trasformato in te stesso, non sei tu. 149 00:13:25,958 --> 00:13:29,208 Non volevi ferire nessuno prima. So che. 150 00:13:29,875 --> 00:13:32,666 Ferito… 151 00:13:32,750 --> 00:13:36,500 Ferito, sì. Ma adesso stai ferendo la gente. 152 00:13:36,583 --> 00:13:38,750 Non è questo il modo per salvarti. 153 00:13:38,833 --> 00:13:41,375 No. Non devi essere un mostro, ok? 154 00:13:47,000 --> 00:13:49,166 Daniele! Mostro! 155 00:13:53,666 --> 00:13:55,958 Puoi mettere giù quel tizio. 156 00:13:57,125 --> 00:13:58,666 Hai solo bisogno di aiuto. 157 00:13:59,625 --> 00:14:03,375 Quindi stavi dicendo, una doppia per la vecchia miniera d'argento? 158 00:14:03,458 --> 00:14:07,125 Sì. Vedi, ehm, abbiamo provato a girare nella vera miniera. 159 00:14:07,208 --> 00:14:09,750 -Aiutami! Aiutami! -Ma era troppo... 160 00:14:09,833 --> 00:14:13,083 -Mm-hm. -Troppo buio. Era troppo buio lì dentro. 161 00:14:13,166 --> 00:14:15,875 Ragazzi, sentite qualcosa? 162 00:14:15,958 --> 00:14:19,041 No. Nemmeno un suono. 163 00:14:19,666 --> 00:14:23,583 Le mie orecchie devono davvero esserlo giocandomi brutti scherzi, 164 00:14:23,666 --> 00:14:25,791 perché pensavo anche di averti sentito dire 165 00:14:25,875 --> 00:14:28,041 stavi scherzando nella vecchia miniera d'argento. 166 00:14:28,125 --> 00:14:31,833 -Sì. Sarebbe un problema se lo fossimo? -Stai fermo! 167 00:14:31,916 --> 00:14:33,208 Cosa intendi con "stai fermo"? 168 00:14:33,291 --> 00:14:37,166 Lo farebbe? SÌ! Non stavi ascoltando in classe? 169 00:14:37,250 --> 00:14:39,833 Quei tunnel sono pieni di gas naturale. 170 00:14:39,916 --> 00:14:44,083 Se scoccassi anche solo una scintilla, l'intero posto andrebbe in fiamme. 171 00:14:44,166 --> 00:14:48,458 Ok, sei sicuro? ragazzi, non sentite niente? 172 00:14:48,541 --> 00:14:52,541 Sembra un... un clic. 173 00:15:02,583 --> 00:15:07,000 Che cosa? Signor Dandridge! Cosa diavolo stai facendo? 174 00:15:07,083 --> 00:15:08,583 Ti sto salvando la pelle, vecchio... 175 00:15:08,666 --> 00:15:11,208 Vuol dire che dobbiamo andare. Ora. 176 00:15:12,250 --> 00:15:16,833 Un po' di soda club dovrebbe bastare va bene, signor Mackie. Ci vediamo! 177 00:15:18,875 --> 00:15:22,833 Quindi, un gruppo di folletti malvagi attacca, e va bene. 178 00:15:22,916 --> 00:15:26,166 Ma quando la tua bussola da cracker si rompe, è un'emergenza. 179 00:15:26,250 --> 00:15:29,333 Non è rotto. Semplicemente non è rivolto al vero nord. 180 00:15:29,958 --> 00:15:32,000 Cosa ne pensi? Aumento dei mercati emergenti? 181 00:15:32,083 --> 00:15:35,500 Oh, amico. Non ne vedevamo uno così grande da... 182 00:15:35,583 --> 00:15:36,750 Sì. 183 00:15:40,916 --> 00:15:43,666 Ma non c'è modo è abbastanza forte, vero? 184 00:15:43,750 --> 00:15:45,375 Mi dispiace già di averlo chiesto, 185 00:15:45,458 --> 00:15:48,583 ma qualcuno vuole dirmelo? che diavolo sta succedendo qui? 186 00:15:50,083 --> 00:15:51,416 Mike, entra. 187 00:15:51,500 --> 00:15:53,666 Codice rosso. Abbiamo un codice rosso. 188 00:15:55,291 --> 00:15:57,083 Mi senti? 189 00:15:57,166 --> 00:16:01,750 Daniel, hai solo bisogno di aiuto! 190 00:16:02,333 --> 00:16:06,000 Come hai potuto, Daniele? Mostro! 191 00:16:06,083 --> 00:16:08,708 NO! 192 00:16:11,916 --> 00:16:14,666 Hai solo bisogno di aiuto! 193 00:16:19,666 --> 00:16:21,291 Io… 194 00:16:22,791 --> 00:16:24,833 Bisogno… 195 00:16:25,750 --> 00:16:27,458 …paura! 196 00:16:27,541 --> 00:16:29,416 Nikki! Attento! 197 00:16:38,750 --> 00:16:40,833 Quello che è successo? Cos'è questo? 198 00:16:40,916 --> 00:16:42,208 Ehi, sei... 199 00:16:42,291 --> 00:16:44,000 Sì. Sì, sto bene. 200 00:16:45,750 --> 00:16:47,250 Cos'è quella cosa? 201 00:16:48,458 --> 00:16:49,500 Sam! 202 00:16:57,125 --> 00:16:58,208 Dov'è El? 203 00:17:14,000 --> 00:17:14,958 Sta bene. 204 00:17:15,541 --> 00:17:20,166 Nikki, qualunque cosa diciamo, Non credo che Daniel ascolterà. 205 00:17:20,250 --> 00:17:22,083 Poi… 206 00:17:22,166 --> 00:17:23,708 …se n’è andato davvero. 207 00:17:25,750 --> 00:17:28,541 Se questo ragazzo impazzisce di nuovo, ci farà spolverare tutti! 208 00:17:28,625 --> 00:17:30,125 Dobbiamo portarlo fuori di qui! 209 00:17:30,208 --> 00:17:33,583 Come? Daniel ci appiattirà appena ci vede! 210 00:17:34,500 --> 00:17:36,333 Quindi è meglio che non ci veda. 211 00:17:50,000 --> 00:17:52,833 Ehi, ragazzi, ho un piano. 212 00:17:52,916 --> 00:17:54,791 E ne avremo bisogno. 213 00:17:55,291 --> 00:17:56,458 Ehi, El! 214 00:17:57,333 --> 00:17:58,958 Hai mai guardato Lo Squalo? 215 00:18:03,458 --> 00:18:06,041 EHI! Senza fiato! 216 00:18:09,375 --> 00:18:14,166 Mi hai rovinato il giorno di San Valentino. 217 00:18:21,833 --> 00:18:23,958 Ehi, D-Man! Sorriso. 218 00:18:34,750 --> 00:18:35,666 Ora! 219 00:18:38,166 --> 00:18:39,000 Oh no! 220 00:18:39,083 --> 00:18:41,791 EHI! In arrivo! 221 00:18:48,000 --> 00:18:50,625 Dai! Dai! Fatelo coprire! 222 00:18:50,708 --> 00:18:51,708 Là! 223 00:19:07,958 --> 00:19:08,833 Ah. 224 00:19:23,166 --> 00:19:24,875 È stata una brutta mossa! 225 00:19:56,375 --> 00:19:57,916 Ti farò guadagnare un po' di tempo. 226 00:20:02,208 --> 00:20:03,125 El! 227 00:20:23,583 --> 00:20:26,500 Non più! 228 00:20:50,166 --> 00:20:51,375 Microfono! 229 00:21:06,666 --> 00:21:08,250 El! 230 00:21:14,416 --> 00:21:17,041 Tu sei... 231 00:21:18,000 --> 00:21:20,750 Paura… 232 00:21:20,833 --> 00:21:21,708 El! 233 00:21:21,791 --> 00:21:23,958 …per lui! 234 00:21:27,875 --> 00:21:30,291 Daniele, non farlo! 235 00:21:37,541 --> 00:21:38,750 -NO! -NO! 236 00:21:39,416 --> 00:21:40,250 NO! 237 00:21:42,291 --> 00:21:44,208 Fermare! Fermare! 238 00:21:46,875 --> 00:21:48,791 NO! No, no, no, no! 239 00:21:49,958 --> 00:21:50,958 Microfono! 240 00:22:04,708 --> 00:22:06,458 -El! Correre! -Dai! 241 00:22:08,166 --> 00:22:09,416 NO! 242 00:22:14,166 --> 00:22:15,250 Microfono! 243 00:22:26,791 --> 00:22:28,333 Andrà tutto bene. 244 00:22:31,041 --> 00:22:32,541 Microfono! 245 00:22:42,125 --> 00:22:44,500 Penso che sia tutto, ragazzi. 246 00:22:44,583 --> 00:22:45,625 Aspettare. 247 00:22:45,708 --> 00:22:47,791 Cos'è questo posto? 248 00:22:47,875 --> 00:22:48,791 C'è qualcosa che non va? 249 00:22:48,875 --> 00:22:50,541 Niente. È solo... 250 00:22:52,375 --> 00:22:54,916 Mi sento come se fossi già stato qui prima. 251 00:22:55,000 --> 00:22:59,250 La fonte di energia dovrebbe essere proprio qui intorno. 252 00:22:59,333 --> 00:23:00,333 Questo è tutto! 253 00:23:01,250 --> 00:23:03,083 La notte in cui mio zio scomparve. 254 00:23:03,791 --> 00:23:05,833 È qui che ho visto il fantasma! 255 00:23:06,541 --> 00:23:08,000 Dove hai visto Daniel. 256 00:23:08,083 --> 00:23:11,416 Per quanto ne sappiamo, quello fu il suo primo attacco. 257 00:23:11,500 --> 00:23:13,833 Forse questo punto significa qualcosa di speciale per lui. 258 00:23:14,333 --> 00:23:16,666 Aspetta un secondo. Ragazzi, guardate! 259 00:23:25,041 --> 00:23:26,541 non so come, 260 00:23:26,625 --> 00:23:30,208 ma Daniel ci sta sicuramente provando per aprire un cancello. 261 00:23:31,375 --> 00:23:32,666 E'...? 262 00:23:33,833 --> 00:23:35,208 Dai! Mettiti al riparo! 263 00:23:44,958 --> 00:23:48,583 Aspettare. Dove stanno andando? 264 00:23:52,208 --> 00:23:53,416 Oh no.