1
00:00:28,708 --> 00:00:29,583
Microfono!

2
00:00:30,250 --> 00:00:33,166
Lucas, puoi sentirmi? Sopra.

3
00:00:33,750 --> 00:00:35,916
Cosa diavolo c'è che non va in questa cosa?

4
00:00:36,000 --> 00:00:38,250
Qualcuno può sentirmi?

5
00:00:42,333 --> 00:00:44,666
Crudo, crudele, crudele!

6
00:00:48,666 --> 00:00:50,375
So che sei là fuori!

7
00:00:57,041 --> 00:01:01,416
Posso vederti, ok?
Strano cane fantasma.

8
00:01:07,958 --> 00:01:09,416
Oh cavolo.

9
00:01:09,500 --> 00:01:11,125
Oh cavolo.

10
00:01:13,000 --> 00:01:15,750
Tieni il tuo ectoplasma lontano da me!

11
00:01:24,625 --> 00:01:27,375
Questa è stata una delle cose più belle
Ho mai...

12
00:01:27,458 --> 00:01:29,500
Risparmiatelo, idiota. Stai andando avanti oppure no?

13
00:01:29,583 --> 00:01:31,708
Avanti, avanti. Sto andando avanti.

14
00:02:11,583 --> 00:02:15,791
Ho fede, Jonathan.
Ho così tanta fiducia in te.

15
00:02:15,875 --> 00:02:19,875
-Ah. Fede in me, ma non nella mia cucina.
-NO.

16
00:02:19,958 --> 00:02:21,541
Forse.

17
00:02:21,625 --> 00:02:24,833
Wow, ti sto creando
una cena di San Valentino strepitosa,

18
00:02:24,916 --> 00:02:26,625
e questo è il ringraziamento che ricevo.

19
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
Parliamo di grazie
quando è sul tavolo davanti a me.

20
00:02:46,416 --> 00:02:47,458
Fretta!

21
00:02:49,291 --> 00:02:50,291
Sto cercando!

22
00:02:57,833 --> 00:03:00,708
Sembra che dovremo farlo
trova un altro modo.

23
00:03:00,791 --> 00:03:03,000
Qualche segno degli altri?

24
00:03:04,166 --> 00:03:06,000
No.

25
00:03:07,583 --> 00:03:08,833
Nikki!

26
00:03:17,250 --> 00:03:18,250
NO!

27
00:03:30,791 --> 00:03:31,875
Eh...

28
00:03:31,958 --> 00:03:33,291
Ragazzo zombi?

29
00:03:33,375 --> 00:03:34,625
Non spaventarti.

30
00:03:34,708 --> 00:03:38,291
Ma quella cosa ci ha semplicemente scaricati
nel giardino del male.

31
00:03:49,416 --> 00:03:50,416
Dai!

32
00:04:01,958 --> 00:04:05,250
Cosa facciamo?
Non saremo mai in grado di sfuggire a questa cosa.

33
00:04:05,333 --> 00:04:06,833
Dai. Da questa parte.

34
00:04:55,541 --> 00:04:56,708
EHI!

35
00:04:56,791 --> 00:04:57,958
Qui!

36
00:04:59,458 --> 00:05:01,416
Ci vediamo alla vecchia segheria.

37
00:05:02,875 --> 00:05:03,916
Andare!

38
00:05:07,625 --> 00:05:08,750
Stupido!

39
00:05:25,625 --> 00:05:28,291
El! Cosa fai?

40
00:05:28,875 --> 00:05:30,791
Ho finito di correre.

41
00:05:31,375 --> 00:05:32,375
Ehm...

42
00:05:34,000 --> 00:05:38,416
Se... se sei stanco, va bene.
Noi... possiamo trovare un posto dove nasconderci.

43
00:05:38,500 --> 00:05:40,750
Non voglio nascondermi.

44
00:05:40,833 --> 00:05:42,875
Voglio proteggerti.

45
00:05:44,375 --> 00:05:46,291
El, ascoltami.

46
00:05:47,000 --> 00:05:48,708
Non puoi combattere quella cosa.

47
00:05:48,791 --> 00:05:49,916
Io posso.

48
00:05:50,000 --> 00:05:54,375
Non puoi! Ci hai provato!
I tuoi poteri non funzionano su questo!

49
00:05:54,458 --> 00:05:55,791
Adesso andiamo!

50
00:05:59,708 --> 00:06:01,291
Oh no.

51
00:06:07,208 --> 00:06:08,416
El!

52
00:06:09,875 --> 00:06:11,833
Che diavolo? Che diavolo?

53
00:06:11,916 --> 00:06:13,208
Penso che l'abbiamo perso.

54
00:06:13,291 --> 00:06:17,666
L'hai perso? Sì, lo sto decisamente perdendo.
Che diavolo, Henderson?

55
00:06:17,750 --> 00:06:21,041
Sapevo che quella cosa era pericolosa.
Sapevi che era pericoloso.

56
00:06:21,125 --> 00:06:24,458
E hai pensato che fosse tutto ciò di cui avevamo bisogno
gestirlo era un po'... un po'...

57
00:06:24,541 --> 00:06:25,375
Planchette.

58
00:06:25,458 --> 00:06:28,500
Quello era l'uragano Casper.
Ci ha quasi ucciso.

59
00:06:28,583 --> 00:06:31,375
Ah, matto. Non ricevo ricezione.

60
00:06:33,416 --> 00:06:34,583
Gira a sinistra qui.

61
00:06:34,666 --> 00:06:37,875
Hai un cervello sotto quello stupido cappello?
Abbiamo fatto incazzare un fantasma.

62
00:06:37,958 --> 00:06:41,250
I tuoi piccoli amici sono nel vento.
Chi sa se sono vivi?

63
00:06:41,333 --> 00:06:42,416
A sinistra, per favore.

64
00:06:42,500 --> 00:06:43,916
Come fai ad essere così calmo adesso?

65
00:06:44,000 --> 00:06:46,500
Gira a sinistra adesso.

66
00:06:49,750 --> 00:06:51,291
So che i miei amici sono scomparsi,

67
00:06:51,375 --> 00:06:53,958
ma non ci andrò
per perdere tempo a tentennare.

68
00:06:54,041 --> 00:06:55,375
Li troverò.

69
00:06:55,458 --> 00:06:56,416
Ma il fantasma.

70
00:06:56,500 --> 00:06:59,333
Questo fantasma potrebbe riuscire a nascondersi
dall'occhio nudo,

71
00:06:59,416 --> 00:07:02,583
ma è impotente
contro la mia umile videocamera.

72
00:07:02,666 --> 00:07:04,666
Ma avrò bisogno del tuo aiuto.

73
00:07:04,750 --> 00:07:09,500
Non c'è modo! L'ultima volta che ti ho aiutato,
Sono quasi stato perseguitato dall'esistenza.

74
00:07:09,583 --> 00:07:11,500
Charlie, ascoltami.

75
00:07:11,583 --> 00:07:14,541
Qualunque cosa sia,
ci è voluto tuo zio.

76
00:07:14,625 --> 00:07:17,083
È venuto per te tre volte.

77
00:07:17,166 --> 00:07:20,291
Vuoi sederti un po'?
e aspettare che bussi di nuovo?

78
00:07:20,375 --> 00:07:22,250
O vuoi affrontare il pericolo a testa alta?

79
00:07:22,333 --> 00:07:24,166
Cavolo, va bene, stai già zitto.

80
00:07:27,750 --> 00:07:30,666
Ma mi riservo il diritto di prenderti a calci in culo
se tutto va male.

81
00:07:30,750 --> 00:07:35,416
Affare. Nel frattempo,
Autista, portami a Radio Shack.

82
00:08:13,500 --> 00:08:14,333
Luca!

83
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Ehi.

84
00:08:21,875 --> 00:08:23,750
È bello sapere che ti importa ancora.

85
00:08:25,791 --> 00:08:28,666
Qualunque cosa! Sono solo felice che tu sia vivo.

86
00:08:28,750 --> 00:08:30,250
È stata una mossa stupida.

87
00:08:31,375 --> 00:08:33,291
Che ne dici di una mossa stupida?

88
00:08:36,250 --> 00:08:37,583
Pensi di poterlo guidare?

89
00:08:38,166 --> 00:08:40,916
Te l'ho detto, sono uno zoomer.
Posso guidare qualsiasi cosa.

90
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Per l'ultima volta,
non è una vera lezione.

91
00:08:45,166 --> 00:08:46,000
Ehi!

92
00:08:53,041 --> 00:08:53,916
Ci ha visto?

93
00:08:54,541 --> 00:08:56,166
Penso che lo sapremmo se lo facesse.

94
00:08:56,250 --> 00:08:59,750
Non c'è modo di farcela
al camion senza essere visto.

95
00:08:59,833 --> 00:09:01,500
Odio dirlo, ma...

96
00:09:02,000 --> 00:09:03,333
Siamo bloccati.

97
00:09:13,000 --> 00:09:15,250
Spero davvero che stiate tutti bene.

98
00:09:17,166 --> 00:09:18,291
Cosa c'è che non va?

99
00:09:18,375 --> 00:09:19,250
Ascoltare.

100
00:09:22,000 --> 00:09:23,625
Non ho sentito sbattere una sola ala

101
00:09:23,708 --> 00:09:25,958
da quando siamo atterrati
in questo stupido campo di fiori.

102
00:09:26,041 --> 00:09:27,625
-Davvero?
-NO.

103
00:09:32,500 --> 00:09:35,708
Gli Spiriti dell'odio hanno fatto marcia indietro.
Per qualche ragione...

104
00:09:38,333 --> 00:09:40,708
-Niki!
-Vai, Will! Andare!

105
00:09:44,416 --> 00:09:45,416
Da questa parte!

106
00:09:53,833 --> 00:09:54,916
Non ci lascerà andare!

107
00:09:55,000 --> 00:09:56,375
Ma perché?

108
00:10:01,500 --> 00:10:05,333
Cosa stai aspettando?
Vieni a prenderci!

109
00:10:09,958 --> 00:10:11,125
EHI! Ehi, Will!

110
00:10:11,208 --> 00:10:13,333
Scusa. Non so cosa sia...

111
00:10:13,416 --> 00:10:15,416
Rilassati un attimo, ok?

112
00:10:20,000 --> 00:10:24,666
Penso che se non usciamo di qui presto,
potremmo non avere un secondo.

113
00:10:31,166 --> 00:10:33,083
El! Dobbiamo andare!

114
00:10:40,916 --> 00:10:42,083
Ah!

115
00:10:43,083 --> 00:10:44,416
Attento!

116
00:11:17,833 --> 00:11:19,166
Oh, Dio.

117
00:11:19,750 --> 00:11:22,750
Ciao? Stai bene?

118
00:11:24,375 --> 00:11:25,750
Ciao?

119
00:11:28,708 --> 00:11:29,625
Oh no.

120
00:11:37,291 --> 00:11:39,041
NO!

121
00:11:42,458 --> 00:11:46,458
Devo aiutare.

122
00:12:19,083 --> 00:12:20,125
Vivo.

123
00:12:20,625 --> 00:12:22,125
È ancora vivo.

124
00:12:23,333 --> 00:12:25,583
Questa è colpa mia.

125
00:12:26,375 --> 00:12:30,958
Se fossi scappato, nessuno si sarebbe fatto male.

126
00:12:34,833 --> 00:12:38,541
Sono pazzo o le stelle si stanno muovendo?

127
00:12:39,166 --> 00:12:40,375
Non stelle.

128
00:12:55,541 --> 00:12:57,250
Cosa stanno facendo?

129
00:12:57,333 --> 00:12:59,875
È come se fossero api

130
00:12:59,958 --> 00:13:03,208
raccogliere nettare, polline.

131
00:13:03,291 --> 00:13:05,166
Il polline non si illumina.

132
00:13:05,250 --> 00:13:06,458
Di solito non.

133
00:13:15,125 --> 00:13:16,833
Dovremmo seguirli.

134
00:13:16,916 --> 00:13:17,875
NO.

135
00:13:17,958 --> 00:13:21,583
Nessun seguito, nessun combattimento.
Riceveremo aiuto.

136
00:13:21,666 --> 00:13:23,000
Ne ha bisogno.

137
00:13:23,083 --> 00:13:25,041
E sai cosa? Anche noi.

138
00:13:38,041 --> 00:13:40,541
Batteria della fotocamera, controlla.

139
00:13:40,625 --> 00:13:42,458
Ora, tutto quello che dobbiamo fare è...

140
00:13:42,541 --> 00:13:45,458
Ehi, scusami.

141
00:13:45,541 --> 00:13:47,958
avrò bisogno di te
per svuotare le tasche.

142
00:13:48,041 --> 00:13:51,125
Ehm... ok. Ma perché?

143
00:13:51,208 --> 00:13:53,291
Non si riferisce a te, Henderson.

144
00:13:54,750 --> 00:13:55,791
Contento?

145
00:13:56,291 --> 00:13:58,500
Ti tengo d'occhio, Dandridge.

146
00:13:58,583 --> 00:13:59,916
Promessa?

147
00:14:01,041 --> 00:14:02,125
Sbalzo.

148
00:14:03,125 --> 00:14:05,125
Era strano.

149
00:14:05,208 --> 00:14:07,000
Hai fatto lo swirly anche a lei?

150
00:14:07,083 --> 00:14:09,583
Non ce n'era bisogno. Sono un Dandridge.

151
00:14:09,666 --> 00:14:13,291
Non importa cosa facciamo,
riceviamo occhiatacce, sguardi fissi e imprecazioni.

152
00:14:14,416 --> 00:14:16,875
Ma questo è ingiusto.

153
00:14:18,666 --> 00:14:20,250
Oh!

154
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
-Ora hai capito.
-Sì?

155
00:14:23,458 --> 00:14:25,125
Perché non capisco affatto.

156
00:14:25,625 --> 00:14:28,958
Perché non ce lo spieghi?

157
00:14:44,458 --> 00:14:46,625
Non sto dicendo che te l'avevo detto,

158
00:14:46,708 --> 00:14:49,458
ma pensi ancora seriamente?
è il fantasma di un vecchio minatore?

159
00:14:50,708 --> 00:14:52,000
Forse no.

160
00:14:53,000 --> 00:14:54,291
Te l'avevo detto.

161
00:14:55,875 --> 00:14:58,041
Ma se viene dal Sottosopra,

162
00:14:58,125 --> 00:14:59,416
se,

163
00:14:59,500 --> 00:15:02,375
allora non è come niente
abbiamo mai visto prima.

164
00:15:02,458 --> 00:15:04,083
E nemmeno i Demodogs.

165
00:15:09,041 --> 00:15:11,708
Spara, mi è mancato.

166
00:15:11,791 --> 00:15:15,958
Fammi indovinare.
Ti sei perso la tua battaglia con i Bonehead.

167
00:15:16,041 --> 00:15:18,541
È la guerra per regolare i conti,
e tu lo sai.

168
00:15:18,625 --> 00:15:21,041
Sei davvero meno preoccupato?
sulle nostre vite

169
00:15:21,125 --> 00:15:23,333
di te
riguardo uno stupido incontro di wrestling?

170
00:15:23,416 --> 00:15:27,708
Non è stupido. È…
E non è solo un incontro di wrestling.

171
00:15:27,791 --> 00:15:32,041
Oh, hai ragione. Mi dispiace.
Avevo dimenticato che stavo parlando di arte alta.

172
00:15:35,083 --> 00:15:37,250
Mio padre ha cancellato il suo viaggio.

173
00:15:37,333 --> 00:15:40,041
Non l'ho visto da quando siamo partiti.

174
00:15:40,125 --> 00:15:42,250
Ma sembra che i soldi siano scarsi e...

175
00:15:42,333 --> 00:15:44,791
Voglio dire, non so cosa mi aspettassi.

176
00:15:44,875 --> 00:15:46,958
I soldi sono sempre scarsi.

177
00:15:53,791 --> 00:15:54,958
Mi dispiace.

178
00:15:58,291 --> 00:16:02,791
Il wrestling era la nostra passione, sai?
Anche quando tutto il resto fa schifo,

179
00:16:02,875 --> 00:16:08,000
è la cosa di cui possiamo parlare insieme,
anche quando non siamo nello stesso posto.

180
00:16:08,083 --> 00:16:09,958
Allora, la partita di stasera...

181
00:16:10,708 --> 00:16:15,208
So che ti sembra stupido, Lucas,
ma per me non è stupido.

182
00:16:17,125 --> 00:16:21,541
Hai ragione. Non è stupido.
Non avrei dovuto dirlo.

183
00:16:21,625 --> 00:16:22,750
Grazie.

184
00:16:23,791 --> 00:16:25,791
E anche tu avevi ragione.

185
00:16:25,875 --> 00:16:27,916
Non mi importano le cose da innamorati.

186
00:16:28,000 --> 00:16:31,541
È la parte del finto San Valentino.
Mi fa impazzire.

187
00:16:32,875 --> 00:16:34,625
Ma se ti piace, io...

188
00:16:35,458 --> 00:16:36,708
Immagino sia bello.

189
00:16:48,500 --> 00:16:49,458
Ti dirò cosa.

190
00:16:49,541 --> 00:16:52,500
Se ne usciremo,
Mi farò perdonare.

191
00:16:52,583 --> 00:16:54,291
La partita mancata, tutto.

192
00:16:54,375 --> 00:16:55,625
Come?

193
00:16:55,708 --> 00:16:57,875
Devi solo fidarti di me, Maxine.

194
00:16:57,958 --> 00:17:00,208
Credo di sì. Stalker.

195
00:17:02,166 --> 00:17:05,125
Va davvero bene.
Chiunque avrebbe potuto dimenticarlo.

196
00:17:05,208 --> 00:17:08,541
Spaghetti. Per spaghetti e polpette.

197
00:17:08,625 --> 00:17:11,666
Ok, forse non chiunque.

198
00:17:11,750 --> 00:17:13,375
Buon San Valentino.

199
00:17:15,541 --> 00:17:19,125
Sì, la sua macchina è proprio fuori Boulder Road.
Non puoi perderlo.

200
00:17:21,083 --> 00:17:22,083
Microfono?

201
00:17:26,791 --> 00:17:31,041
Nessuna possibilità che tu sia andato in giro
kit per colpire un pacco protonico?

202
00:17:31,625 --> 00:17:33,958
Sì, era il prossimo sulla mia lista di cose da fare.

203
00:17:34,041 --> 00:17:38,166
Ma ehi. Ehi, ascoltami.

204
00:17:38,750 --> 00:17:41,333
Senti, ti prometto che te ne farò uno, ok?

205
00:17:41,416 --> 00:17:45,791
Sarà l'ultimo regalo
all'H.I.C. da me.

206
00:17:45,875 --> 00:17:47,083
Scorso?

207
00:17:47,166 --> 00:17:50,833
Voglio dire, un regalo.

208
00:17:50,916 --> 00:17:53,791
Sì, farò...
Ne farò uno per ognuno di voi.

209
00:17:54,375 --> 00:17:56,416
Ehi. Ho solo bisogno...

210
00:17:57,166 --> 00:17:59,000
Ho solo bisogno di riprendere fiato.

211
00:17:59,083 --> 00:18:00,166
Eh.

212
00:18:00,750 --> 00:18:01,958
Ehi, Will.

213
00:18:03,083 --> 00:18:05,333
Vuoi provare qualcosa di pazzesco?

214
00:18:22,208 --> 00:18:24,375
Sì, sì, fottiti anche tu.

215
00:18:37,833 --> 00:18:39,875
Volere? Volere! EHI!

216
00:18:39,958 --> 00:18:41,125
Ragazzo zombi!

217
00:18:42,500 --> 00:18:43,625
È stato fantastico.

218
00:18:48,291 --> 00:18:49,791
Dai! Dai! Fretta!

219
00:18:55,791 --> 00:18:58,958
Quindi sono solo Eggos o...?

220
00:18:59,041 --> 00:19:00,541
Solo Eggos.

221
00:19:03,166 --> 00:19:06,583
Ehi, sembra
dopotutto hai reso possibile il giorno di San Valentino.

222
00:19:06,666 --> 00:19:08,875
Ragazzi, vi divertite?

223
00:19:08,958 --> 00:19:11,000
O si. Tonnellate.

224
00:19:12,166 --> 00:19:15,333
Sei sicuro? Perché sembri nervoso.

225
00:19:15,416 --> 00:19:17,291
Mike, cosa sta succedendo?

226
00:19:17,375 --> 00:19:20,666
In realtà, avrei bisogno di un consiglio.

227
00:19:20,750 --> 00:19:23,500
Non lasciarti montare la testa,

228
00:19:23,583 --> 00:19:29,333
ma ho notato
che non sembri mai spaventato dai mostri,

229
00:19:29,416 --> 00:19:32,458
o altre dimensioni, o addirittura fallire il calcolo.

230
00:19:32,541 --> 00:19:34,958
Quindi, tipo, come?

231
00:19:35,791 --> 00:19:37,916
Ti svelerò un segreto.

232
00:19:38,000 --> 00:19:41,791
Ho paura. Cioè, tutto il tempo.

233
00:19:41,875 --> 00:19:47,250
Ma è successa questa cosa assurda
oh, forse un anno fa o giù di lì.

234
00:19:47,333 --> 00:19:49,375
Non so se ti ricordi.

235
00:19:49,458 --> 00:19:52,666
E me ne sono reso conto
solo perché avevo paura,

236
00:19:52,750 --> 00:19:57,625
questo non significava
Dovevo lasciare che quella paura avesse potere su di me.

237
00:19:58,875 --> 00:20:00,541
La paura è potere.

238
00:20:00,625 --> 00:20:04,666
Sì. Quindi quando ho paura,
ecco il trucco.

239
00:20:04,750 --> 00:20:06,458
Chiudo gli occhi.

240
00:20:06,541 --> 00:20:07,833
Conto fino a cinque.

241
00:20:08,791 --> 00:20:10,000
inspiro…

242
00:20:11,083 --> 00:20:12,291
…ed espira.

243
00:20:12,916 --> 00:20:14,791
Nel momento in cui espiro...

244
00:20:17,000 --> 00:20:18,916
Anche tutta quella paura se ne va

245
00:20:19,625 --> 00:20:21,500
e ricevo indietro quel potere.

246
00:20:22,291 --> 00:20:25,125
Non devi aver paura di chiedere a El.

247
00:20:27,208 --> 00:20:28,416
Chiedere a El cosa?

248
00:20:29,500 --> 00:20:31,125
Per essere la tua ragazza?

249
00:20:31,708 --> 00:20:35,291
OH. Oh sì, ragazza.

250
00:20:36,125 --> 00:20:37,125
Microfono?

251
00:20:37,208 --> 00:20:40,833
Sai cosa?
Hai ragione. Non devo avere paura.

252
00:20:40,916 --> 00:20:44,708
In realtà non ho molta paura
che andrò a chiederglielo proprio adesso.

253
00:20:44,791 --> 00:20:46,541
Grazie, Nancy.

254
00:20:49,583 --> 00:20:54,083
I fiori brillano, vero? Quelli blu,
come quelli che erano sotto la cabina.

255
00:20:54,166 --> 00:20:57,708
A volte brillano. Non sempre, vero?

256
00:20:57,791 --> 00:20:59,041
Giusto.

257
00:20:59,125 --> 00:21:03,458
Allora perché? Cosa sono sempre in giro
quando iniziano a brillare?

258
00:21:03,541 --> 00:21:04,833
Paura.

259
00:21:07,166 --> 00:21:08,791
Cosa succede, Dandridge?

260
00:21:08,875 --> 00:21:11,083
Mi dici che stai dividendo la città
con tuo zio,

261
00:21:11,166 --> 00:21:13,458
e invece ti stai rotolando
con il fiato grosso?

262
00:21:13,541 --> 00:21:14,833
Respiro affannoso?

263
00:21:15,958 --> 00:21:18,833
Ho perso il passaggio. Mio zio è scomparso da me.

264
00:21:18,916 --> 00:21:22,375
Quindi immagino di essere bloccato in questa discarica
ancora per un po'.

265
00:21:22,458 --> 00:21:26,458
Cavolo, voi Dandridge siete davvero maledetti.

266
00:21:26,541 --> 00:21:29,708
Se rimani nei paraggi,
puoi aiutarmi a regolare i conti.

267
00:21:29,791 --> 00:21:30,958
Che punteggio?

268
00:21:31,041 --> 00:21:34,541
Beh, vedi, c'era questo fenomeno strano.

269
00:21:34,625 --> 00:21:38,541
È entrato nel nostro ritrovo.
Ha manomesso la bici di Pauly.

270
00:21:38,625 --> 00:21:44,083
Che cosa? E' un carico di stronzate.
Meathead laggiù ha preso la nostra macchina fotografica.

271
00:21:44,833 --> 00:21:45,791
Oh...

272
00:21:45,875 --> 00:21:47,791
È vero, Henderson?

273
00:21:47,875 --> 00:21:53,125
Io... io... voglio dire,
non era come la distruzione di proprietà.

274
00:21:53,208 --> 00:21:57,208
Era, sai,
leggero incendio della proprietà. Ok, guarda...

275
00:21:57,291 --> 00:21:58,291
Non lo sto picchiando.

276
00:21:58,375 --> 00:21:59,625
Grazie.

277
00:21:59,708 --> 00:22:02,125
Ma non ti fermerò neanche io.

278
00:22:02,208 --> 00:22:03,291
Aspetta, cosa?

279
00:22:03,375 --> 00:22:05,458
Scusa, nerd. Sei da solo.

280
00:22:10,833 --> 00:22:14,375
Quelle creature appaiono vicino ai fiori,
e ci spaventano a morte.

281
00:22:14,458 --> 00:22:19,958
E tutta quella paura e adrenalina,
questa è energia, proprio come ha detto Nikki.

282
00:22:20,041 --> 00:22:23,708
E tutto viene dirottato
nei fiori.

283
00:22:25,083 --> 00:22:27,125
Oh, andiamo, ragazzi.

284
00:22:27,208 --> 00:22:30,875
Non vuoi il sangue
su tutte le nocche, vero?

285
00:22:37,708 --> 00:22:38,875
Ehm...

286
00:22:39,458 --> 00:22:40,458
Ops?

287
00:22:40,541 --> 00:22:43,291
Tu, piccolo pezzo di...

288
00:22:46,416 --> 00:22:48,875
-Vai avanti!
-Wow! Pensavo che te ne fossi andato!

289
00:22:48,958 --> 00:22:51,125
Ho dovuto toglierli dalla mia bici,
genio.

290
00:22:51,208 --> 00:22:52,041
Prendili!

291
00:22:55,375 --> 00:22:58,708
Voglio dire, non c'è da meravigliarsi
siamo tutti così stanchi dopo questi litigi.

292
00:22:58,791 --> 00:23:01,125
La nostra energia viene prosciugata.

293
00:23:01,208 --> 00:23:04,458
Ma cosa fanno i fiori?
con l'energia che raccolgono?

294
00:23:05,041 --> 00:23:08,125
Due parole. Folletti dell'odio.

295
00:23:10,041 --> 00:23:14,458
Tutto ha senso. Pensaci.
Il fantasma, gli spiriti dell'odio.

296
00:23:14,541 --> 00:23:15,916
Whoo-hoo-hoo-hoo!

297
00:23:16,000 --> 00:23:19,666
Non stanno solo proteggendo
i fiori. Li stanno dando da mangiare.

298
00:23:20,541 --> 00:23:23,291
Questo è quello che stavano facendo in quel campo,

299
00:23:23,375 --> 00:23:26,916
raccogliendo l'energia raccolta
e portarlo da qualche parte.

300
00:23:27,791 --> 00:23:29,166
Più hai paura...

301
00:23:31,458 --> 00:23:33,375
…più sei svuotato.

302
00:23:34,458 --> 00:23:35,875
E tutta quell'energia,

303
00:23:37,625 --> 00:23:40,125
tutto quel potere sembra finire...

304
00:23:41,875 --> 00:23:43,333
Con il fantasma.