1 00:00:10,515 --> 00:00:13,977 <ط> ماما؟ هذا أنا. جين. 2 00:00:14,978 --> 00:00:16,354 أنا في المنزل. 3 00:00:17,147 --> 00:00:18,231 لا. 4 00:00:18,607 --> 00:00:19,482 تنفس. 5 00:00:19,774 --> 00:00:20,609 عباد الشمس. 6 00:00:21,109 --> 00:00:22,068 قوس قزح. 7 00:00:23,361 --> 00:00:26,156 - أربعة وخمسون. ثلاثة على اليمين... - تنفس. 8 00:00:26,239 --> 00:00:28,074 أربعة إلى اليسار. دوار الشمس. 9 00:00:28,158 --> 00:00:29,951 - أربعة وخمسون. قوس قزح. - تنفس. 10 00:00:30,035 --> 00:00:31,953 - ثلاثة إلى اليمين. أربعة إلى اليسار. - تنفس. 11 00:00:32,037 --> 00:00:33,538 <ط>أربعة وخمسون. عباد الشمس. قوس قزح. 12 00:00:38,043 --> 00:00:41,129 تنفس. عباد الشمس. قوس قزح. 13 00:00:42,380 --> 00:00:44,591 ثلاثة إلى اليمين. أربعة إلى اليسار. 14 00:00:46,051 --> 00:00:48,428 تمام. أنت بخير؟ 15 00:00:48,511 --> 00:00:51,056 واستمر في التكرار؟ 16 00:00:52,599 --> 00:00:53,725 يكرر؟ 17 00:00:53,808 --> 00:00:57,854 مثل الدائرة؟ فقط تظهر لك نفس الصورة مرارا وتكرارا؟ 18 00:00:57,938 --> 00:01:00,899 وواصلت إظهار الفتاة في الغرفة. 19 00:01:01,441 --> 00:01:03,026 غرفة قوس قزح؟ 20 00:01:07,364 --> 00:01:08,615 كيف تبدو الفتاة؟ 21 00:01:11,868 --> 00:01:13,954 - مختلف. - مختلف عنك؟ 22 00:01:17,332 --> 00:01:19,709 أعتقد أن هذا هو سبب رغبة ماما في التحدث. 23 00:01:20,543 --> 00:01:22,128 لتظهر لك الفتاة؟ 24 00:01:31,221 --> 00:01:33,348 أعتقد أنها تريد مني أن أجدها. 25 00:01:36,893 --> 00:01:38,728 عندما كان تيري يبحث عنك، 26 00:01:38,812 --> 00:01:42,190 احتفظت بهذه الملفات وغيرهم من الأطفال المفقودين. 27 00:01:42,274 --> 00:01:44,734 الأطفال الذين اعتقدت أنهم مثلك. 28 00:01:46,778 --> 00:01:52,659 ربما تلك الفتاة هنا في مكان ما. 29 00:01:52,742 --> 00:01:53,576 هنا. 30 00:02:06,256 --> 00:02:07,882 هل يبدو أحد مألوفا؟ 31 00:02:22,355 --> 00:02:23,898 هل هذه هي؟ 32 00:02:42,625 --> 00:02:44,461 هل وجدتها؟ 33 00:02:48,381 --> 00:02:49,674 لا. 34 00:03:42,352 --> 00:03:43,478 مرحبا؟ 35 00:03:58,785 --> 00:04:01,454 بيكي! بيكي، لقد وجدت لها. 36 00:04:02,539 --> 00:04:04,541 أنا فقط... لم أكن أعرف من آخر للاتصال. 37 00:04:04,624 --> 00:04:08,670 أعطاني هذا الرقم وجاء إلى هنا يبحث عنها. 38 00:04:08,753 --> 00:04:10,755 اعتقدت أنه ربما يمكنه مساعدتي. 39 00:04:10,839 --> 00:04:15,885 نعم، جيم هوبر، لقد جاء إلى هنا مع امرأة تدعى جويس بايرز؟ 40 00:04:17,262 --> 00:04:20,098 حسنا، هذا من الصعب قليلا أن أشرح. اه... 41 00:04:20,181 --> 00:04:24,769 هناك فتاة أخرى وهي مفقودة وأعتقد أنها في ورطة. 42 00:04:24,853 --> 00:04:27,564 أنا فقط... لم أكن أعرف بمن أتصل. 43 00:04:27,647 --> 00:04:30,150 شكرا لك، شكرا لك. وأنت؟ 44 00:04:30,859 --> 00:04:32,735 فلورنسا... 45 00:04:34,863 --> 00:04:36,948 سأضطر إلى معاودة الاتصال بك. 46 00:04:43,705 --> 00:04:45,832 جين؟ جين؟ 47 00:04:46,749 --> 00:04:48,460 جين؟ 48 00:04:49,127 --> 00:04:50,128 جين! 49 00:04:51,045 --> 00:04:52,297 جين! 50 00:04:53,590 --> 00:04:54,466 جين! 51 00:04:54,549 --> 00:04:58,428 أربعة وخمسون... تنفس. عباد الشمس... 52 00:06:43,491 --> 00:06:48,079 ♪ في الشارع الذي تعيش فيه الفتيات يتحدثن عن حياتهن الاجتماعية ♪ 53 00:06:49,122 --> 00:06:51,916 ♪ إنها مصنوعة من أحمر الشفاه البلاستيك والطلاء ♪ 54 00:06:52,000 --> 00:06:54,002 ♪ لمسة السمور في أعينهم ♪ 55 00:06:55,211 --> 00:07:00,341 ♪ طوال حياتك كل ما طلبته متى سيتحدث والدك معك ♪ 56 00:07:01,342 --> 00:07:06,556 ♪ لكنك كنت تعيش في عالم آخر أحاول إيصال رسالة عبر ♪ 57 00:07:08,016 --> 00:07:11,894 ♪ لم يسمع أحد كلمة واحدة مما قلته ♪ 58 00:07:13,855 --> 00:07:17,025 ♪ كان عليهم أن يروا في عينيك ♪ 59 00:07:17,483 --> 00:07:18,484 شاهده يا طفل. 60 00:07:19,068 --> 00:07:20,361 متنفس الفم. 61 00:07:21,404 --> 00:07:24,949 ♪ أوه، إنها هاربة قليلاً ♪ 62 00:07:26,909 --> 00:07:31,456 ♪ تعلمت فتاة أبيها بسرعة كل تلك الأشياء التي لم تستطع قولها ♪ 63 00:07:34,250 --> 00:07:37,712 ♪ أوه، إنها هاربة قليلاً ♪ 64 00:08:00,109 --> 00:08:02,153 لقد ماتوا. 65 00:08:03,696 --> 00:08:04,864 كلهم ماتوا! 66 00:08:04,947 --> 00:08:07,408 كلهم ماتوا! 67 00:08:08,993 --> 00:08:10,286 كلهم ماتوا! 68 00:08:43,611 --> 00:08:46,614 يجب عليك أن تقوم بالوقوف يا (آكس). هناك بقعة على بعد بضعة بنايات. 69 00:08:46,698 --> 00:08:47,990 مرحبًا؟ 70 00:08:49,200 --> 00:08:51,119 حسنا، حسنا... 71 00:08:52,495 --> 00:08:53,996 ماذا لدينا هنا؟ 72 00:08:54,080 --> 00:08:56,040 ماذا ترتدي؟ 73 00:08:56,124 --> 00:08:57,625 ما تلك، وزرة؟ 74 00:08:57,709 --> 00:08:59,877 لا يوجد أي أبقار إلى الحليب هنا، طفل. 75 00:09:00,378 --> 00:09:01,629 اذهب مرة أخرى إلى المزرعة الآن. 76 00:09:01,713 --> 00:09:03,381 أنا أبحث عن أختي. 77 00:09:03,840 --> 00:09:07,677 أوه... شيرلي تيمبل فقدت أختها. حزين جدا. 78 00:09:08,261 --> 00:09:10,388 رأيتها. هنا. 79 00:09:11,514 --> 00:09:14,350 اه اه. يد من الجيب. بطيء. 80 00:09:16,144 --> 00:09:17,520 أعطني هذا القرف. 81 00:09:22,859 --> 00:09:25,069 - هل هذا كالي؟ - كالي؟ 82 00:09:25,153 --> 00:09:26,612 كيف وجدتنا؟ 83 00:09:27,530 --> 00:09:29,824 - ومن يعرف أنك هنا؟ - لا احد. 84 00:09:29,907 --> 00:09:33,786 فماذا إذن؟ لوطي! أنت فقط تظهر مثل السحر مع تلك الصورة؟ 85 00:09:33,870 --> 00:09:35,371 ابقَ هادئًا. إنها مجرد طفلة. 86 00:09:35,455 --> 00:09:36,998 الطفل الذي يمكن أن يتسبب في مقتلنا جميعًا. 87 00:09:37,623 --> 00:09:40,334 إذا كان علي أن أسأل مرة أخرى، شيرلي، سوف تبدأ في فقدان الأشياء. 88 00:09:40,418 --> 00:09:42,545 بدءاً بتلك الأقفال الصغيرة الجميلة لك. نعم؟ 89 00:09:42,628 --> 00:09:44,005 هيا يا آكس. اخماد السكين. 90 00:09:44,088 --> 00:09:45,506 كيف وجدتنا؟ 91 00:09:45,590 --> 00:09:46,507 - رأيتها. - الفأس! 92 00:09:46,591 --> 00:09:47,425 هذه ليست إجابة. 93 00:09:51,012 --> 00:09:53,014 عيسى. يسوع المسيح! 94 00:09:57,393 --> 00:09:58,686 ترجل! القرف! القرف! 95 00:09:58,770 --> 00:10:01,314 أنت راقص فظيع، أكسل. 96 00:10:06,611 --> 00:10:08,529 لقد قلت لك، إبقى خارج رأسي. 97 00:10:08,613 --> 00:10:10,990 لذا، نحن نهدد الفتيات الصغيرات الآن، هل نحن؟ 98 00:10:11,616 --> 00:10:14,160 - إنها تعرف عنك. - كان لديها هذا. 99 00:10:18,623 --> 00:10:19,832 أين حصلت على هذا؟ 100 00:10:22,293 --> 00:10:23,211 ماما. 101 00:10:24,045 --> 00:10:25,838 والدتك أعطتك هذا؟ 102 00:10:26,214 --> 00:10:27,632 في دائرة أحلامها. 103 00:10:27,715 --> 00:10:31,010 دائرة الحلم. أعتقد أنها فصام أو شيء من هذا. 104 00:10:31,093 --> 00:10:34,305 - تقول إنها تبحث عن أختها. - نعم. كما قلت ، فصام. 105 00:10:35,348 --> 00:10:36,349 عيسى! 106 00:10:41,187 --> 00:10:42,647 رأيتك. 107 00:10:43,439 --> 00:10:44,649 في غرفة قوس قزح. 108 00:10:47,819 --> 00:10:49,445 ما اسمك؟ 109 00:10:50,488 --> 00:10:51,656 جين. 110 00:11:08,923 --> 00:11:09,757 أخت. 111 00:11:12,218 --> 00:11:13,386 أخت. 112 00:11:31,362 --> 00:11:34,740 وهذه الذاكرة شاركت والدتك... 113 00:11:35,658 --> 00:11:37,410 هذه هي ذاكرتك الوحيدة عني؟ 114 00:11:39,161 --> 00:11:40,246 نعم. 115 00:11:40,329 --> 00:11:42,999 وكم من الوقت كنت مع هذا الشرطي؟ 116 00:11:43,082 --> 00:11:44,834 ثلاثمائة وسبعة وعشرين يوما. 117 00:11:44,917 --> 00:11:46,752 وهذا الشرطي، كما يعتقد 118 00:11:46,836 --> 00:11:50,214 يمكنه التوصل إلى نوع من الصفقة مع هؤلاء الرجال ليحرروك؟ 119 00:11:50,298 --> 00:11:51,215 نعم. 120 00:11:51,299 --> 00:11:53,384 - يقول قريبا. - إنه ساذج إذن. 121 00:11:54,010 --> 00:11:56,470 سنكون دائما وحوش لهم. هل تفهم؟ 122 00:11:58,389 --> 00:12:02,602 اسمحوا لي أن أخمن. شرطي الخاص بك كما يمنعك من استخدام الهدايا الخاصة بك؟ 123 00:12:03,936 --> 00:12:07,148 ما يمكنك فعله أمر لا يصدق. 124 00:12:07,815 --> 00:12:09,817 هذا يجعلك مميزًا جدًا، جين. 125 00:12:10,985 --> 00:12:11,861 انتظر. 126 00:12:12,945 --> 00:12:16,073 - هل لديك هدية؟ - مختلف. 127 00:12:16,157 --> 00:12:20,286 أستطيع أن أجعل الناس يرون أو لا يرون، مهما اخترت. 128 00:12:20,369 --> 00:12:24,332 هل هذا هو السبب في أنك خلقت الرجل مع رقصة الشعر المجنونة؟ 129 00:12:24,916 --> 00:12:29,503 - أكسل لا يحب العناكب، لذا... - هل جعلته يرى العناكب؟ 130 00:12:31,839 --> 00:12:33,716 ولكن لا يجب أن تكون مخيفة. 131 00:12:37,720 --> 00:12:39,555 هذه الفراشة ليست حقيقية 132 00:12:40,389 --> 00:12:42,850 لقد أقنعت عقلك للتو أنه كذلك. 133 00:12:45,853 --> 00:12:49,148 فكر في الأمر كنوع من السحر. 134 00:13:01,243 --> 00:13:02,536 هل أنت حقيقي؟ 135 00:13:02,620 --> 00:13:04,288 نعم، أنا حقيقي. 136 00:13:27,520 --> 00:13:28,771 ما هو الخطأ؟ 137 00:13:29,897 --> 00:13:31,524 لا يوجد شيء خاطئ. 138 00:13:34,318 --> 00:13:38,614 أنا فقط أشعر...بالكامل... الآن. 139 00:13:38,698 --> 00:13:42,576 مثل...قطعة مني مفقودة، 140 00:13:44,203 --> 00:13:45,538 والآن ليس كذلك. 141 00:13:46,497 --> 00:13:47,832 هل هذا منطقي؟ 142 00:13:49,333 --> 00:13:50,668 نعم. 143 00:13:51,210 --> 00:13:53,504 أعتقد أن والدتك أرسلتك إلى هنا لسبب ما. 144 00:13:54,088 --> 00:13:57,299 أعتقد أنها عرفت بطريقة أو بأخرى أننا ننتمي معا. 145 00:13:58,926 --> 00:14:00,511 أعتقد أن هذا هو منزلك. 146 00:14:02,096 --> 00:14:03,472 بيت. 147 00:14:04,223 --> 00:14:06,684 نعم. بيت. 148 00:14:11,147 --> 00:14:15,359 هذه السيارة رقم 13، الرد على 245 في 31 أشبوري. 149 00:14:16,527 --> 00:14:19,780 ...المشتبه به تحت المراقبة. 150 00:14:21,741 --> 00:14:22,992 القرف. 151 00:14:26,662 --> 00:14:29,957 كيف حال أختك البيضاء؟ هل دستها في ضيق حقيقي؟ 152 00:14:30,041 --> 00:14:32,793 نعم، ماذا عن التهويدة؟ هل غنيت لها واحدة؟ 153 00:14:32,877 --> 00:14:36,213 - ♪ كان لدى ماكدونالد القديم مزرعة ♪ - نعم. 154 00:14:36,297 --> 00:14:38,424 ♪ E-I-E-I-O ♪ 155 00:14:38,507 --> 00:14:42,136 ♪ وكان لديه بقرة في مزرعته ♪ 156 00:14:42,219 --> 00:14:43,512 لقد وجدتني مع هذا فقط. 157 00:14:46,515 --> 00:14:47,516 ماذا يعني ذلك؟ 158 00:14:47,600 --> 00:14:50,186 وهذا يعني أنها يمكن أن تجد الناس دون التحرك. 159 00:14:50,644 --> 00:14:51,896 مع لا شيء سوى الصورة. 160 00:14:52,480 --> 00:14:55,441 أنت تقول لي أن شيرلي إنسان كاشف الرادار أو بعض القرف؟ 161 00:14:55,524 --> 00:14:56,942 أو بعض القرف، نعم. 162 00:14:57,026 --> 00:14:58,611 تعال. مستحيل. 163 00:14:58,694 --> 00:15:00,112 سوف نكتشف قريبا بما فيه الكفاية. 164 00:15:00,654 --> 00:15:02,364 أريد أن أفعل واحدة. غداً. 165 00:15:02,448 --> 00:15:04,450 - أنت جاد، كال؟ - نحن الطريق الساخنة جدا في الوقت الحالي. 166 00:15:04,533 --> 00:15:05,493 بجنون العظمة. 167 00:15:05,576 --> 00:15:09,955 حقيقي. لا تقتل رجالهم ونتوقع منهم أن ينظروا في الاتجاه الآخر. 168 00:15:10,039 --> 00:15:12,416 إذا وجدونا، فسوف يطلقون العنان للجحيم. 169 00:15:12,500 --> 00:15:13,584 فهل نستسلم للخوف؟ 170 00:15:14,502 --> 00:15:17,171 إنها تتألم. إنها تحتاج إلى هذا. 171 00:15:18,339 --> 00:15:20,341 سنخرج غدا. 172 00:15:23,052 --> 00:15:26,055 قسم بالله، شيرلي تمبل ستتسبب في قتلنا جميعاً 173 00:15:33,604 --> 00:15:35,397 هذا أنا. 174 00:15:39,985 --> 00:15:43,072 أعلم أنني قد ذهبت لفترة طويلة جدًا، و اه... 175 00:15:46,617 --> 00:15:49,787 أريدك فقط أن تعرف أنه ليس بسببك. 176 00:15:49,870 --> 00:15:52,206 وهذا ليس بسبب معركتنا. 177 00:15:55,167 --> 00:15:56,418 حدث شيء ما 178 00:15:56,502 --> 00:16:01,757 واه، سأشرح كل شيء قريبًا. 179 00:16:01,841 --> 00:16:03,217 أنا فقط، أم... 180 00:16:04,426 --> 00:16:08,514 أريدك أن تعلم أنني لست... أنا لست غاضبا منك. أنا... 181 00:16:10,432 --> 00:16:12,560 أنا آسف فقط. 182 00:16:14,436 --> 00:16:16,689 لا بأس. إنه أنا فقط. 183 00:16:19,108 --> 00:16:20,192 حلم سيء؟ 184 00:16:20,276 --> 00:16:21,861 أي ساعة؟ 185 00:16:22,444 --> 00:16:23,487 إنه متأخر. 186 00:16:23,571 --> 00:16:25,030 لقد نمت جيدًا. يأتي. 187 00:16:25,114 --> 00:16:27,825 لقد حان الوقت لمقابلة أصدقائي. بشكل صحيح هذه المرة. 188 00:16:34,039 --> 00:16:37,668 نحن بحاجة إلى المزيد من المال، كال. لا أستطيع الاستمرار في أكل هذه القمامة. 189 00:16:37,751 --> 00:16:40,379 - وهذا هو أكسل. - كاره العنكبوت؟ 190 00:16:40,462 --> 00:16:42,590 نعم، كاره العنكبوت. 191 00:16:42,673 --> 00:16:44,383 هذه هي دوتي، أحدث منتجاتنا. 192 00:16:44,466 --> 00:16:46,177 مثلك، لقد غادرت المنزل للتو. 193 00:16:46,260 --> 00:16:50,347 - تقصد الصندوق المجنون. - ميك، أعيننا، حامينا. 194 00:16:50,431 --> 00:16:53,350 هذا هو Funshine، محاربنا. 195 00:16:54,226 --> 00:16:57,646 لا تدع حجمه يخيفك. المرح هو دمية دب. 196 00:16:57,730 --> 00:16:59,440 سعدت بلقائك يا آنسة جين. 197 00:17:01,358 --> 00:17:04,028 إذا كنت تبحث عن رقم، لن تجد واحدة. 198 00:17:05,738 --> 00:17:07,406 إنهم ليسوا مثلنا. 199 00:17:07,489 --> 00:17:11,285 لا، ليس بهذه الطريقة. لكن مثلنا، هم منبوذون. 200 00:17:11,368 --> 00:17:12,578 منبوذون؟ 201 00:17:12,661 --> 00:17:14,788 - النزوات. - تحدث عن نفسك. 202 00:17:14,872 --> 00:17:19,126 لقد تركهم المجتمع خلفهم، أذيتهم، وتخلصت منهم. 203 00:17:19,210 --> 00:17:21,295 كنا موتى، كلنا. 204 00:17:22,129 --> 00:17:26,133 كالي أنقذنا. هنا. وهنا. 205 00:17:26,217 --> 00:17:28,219 لا تصبح طريًا علينا الآن، مرح. 206 00:17:28,302 --> 00:17:31,263 لا، ليس طري. حقيقي. 207 00:17:31,347 --> 00:17:32,473 الآن نحن نساعدها. 208 00:17:32,556 --> 00:17:35,559 في هذه الحياة يا فتى تتدحرج أو تقاوم. 209 00:17:35,643 --> 00:17:37,519 نحن جميعا مقاتلون هنا. 210 00:17:38,062 --> 00:17:39,605 محاربة من؟ 211 00:17:42,524 --> 00:17:45,110 كل من تراه هنا كان بطريقة ما مسؤولة 212 00:17:45,194 --> 00:17:46,320 لما حدث لنا. 213 00:17:50,115 --> 00:17:51,784 هل تؤذي الرجال السيئين؟ 214 00:17:51,867 --> 00:17:54,870 لا، نحن فقط نربت على ظهورهم. 215 00:18:01,418 --> 00:18:02,544 تقتلهم؟ 216 00:18:03,170 --> 00:18:06,215 إنهم مجرمون. نحن ببساطة نجعلهم يدفعون ثمن جرائمهم. 217 00:18:06,840 --> 00:18:07,967 بوم. 218 00:18:09,385 --> 00:18:12,221 اللعنة، شيرلي. ماذا جرى؟ تبدو وكأنك رأيت شبحًا. 219 00:18:12,721 --> 00:18:14,265 لا يمكننا أن نكون جميعاً مقاتلين، على ما أعتقد. 220 00:18:14,848 --> 00:18:18,018 أنا مقاتل. لقد قتلت. 221 00:18:21,146 --> 00:18:25,776 هؤلاء الرجال الذين قتلتهم، هل يستحقون ذلك؟ 222 00:18:26,318 --> 00:18:28,070 لقد آذوني. 223 00:18:28,153 --> 00:18:31,907 وما زالوا يريدون إيذاءك. أن يؤذينا. 224 00:18:31,991 --> 00:18:34,076 نحن فقط نقوم بالخطوة الأولى. 225 00:18:34,702 --> 00:18:35,786 يأتي. 226 00:18:39,081 --> 00:18:40,624 لقد كنت مثلك مرة واحدة. 227 00:18:41,417 --> 00:18:43,294 احتفظت بغضبي في داخلي. 228 00:18:43,919 --> 00:18:48,048 حاولت الاختباء منه ولكن بعد ذلك تفاقم هذا الألم. 229 00:18:49,383 --> 00:18:50,634 متقيحة؟ 230 00:18:53,762 --> 00:18:54,763 انتشر. 231 00:18:55,389 --> 00:19:00,019 حتى واجهت أخيرًا ألمي، وبدأت بالشفاء. 232 00:19:09,153 --> 00:19:12,072 - هل ترى هذا القطار؟ - نعم. 233 00:19:12,823 --> 00:19:14,325 أريدك أن ترسمه لنا. 234 00:19:49,860 --> 00:19:50,819 لا أستطبع. 235 00:19:50,903 --> 00:19:53,822 الليلة الماضية قلت لي لقد رفعت شاحنة مرة واحدة. 236 00:19:55,783 --> 00:19:56,909 نعم. 237 00:19:56,992 --> 00:19:58,702 كان الرجال السيئون يحاولون ليأخذك مرة أخرى 238 00:19:58,786 --> 00:20:00,412 وهذا ما أغضبك. 239 00:20:01,372 --> 00:20:03,916 جيد. لذا، اكتشف هذا الغضب، 240 00:20:03,999 --> 00:20:07,586 ركز على ذلك، وليس القطار، وليس وزنه. 241 00:20:14,301 --> 00:20:16,428 أريدك أن تجد شيئا من حياتك. 242 00:20:17,429 --> 00:20:19,431 شيء يغضبك. 243 00:20:20,724 --> 00:20:23,018 الآن قم بتوجيهها. 244 00:20:25,604 --> 00:20:28,899 حفر أعمق. لقد كذبت عليك طوال حياتك.. 245 00:20:28,982 --> 00:20:31,026 - هل لدي أم؟ - انها ليست حولها بعد الآن. 246 00:20:34,696 --> 00:20:35,739 ...مسجون. 247 00:20:35,989 --> 00:20:38,450 لا تبتعد عني! ينمو الجحيم! 248 00:20:41,245 --> 00:20:43,122 لقد أخذ الرجال السيئون منزلك، 249 00:20:44,706 --> 00:20:45,791 والدتك... 250 00:20:47,835 --> 00:20:48,961 جين. 251 00:20:52,172 --> 00:20:53,507 لقد أخذوا منك كل شيء. 252 00:20:53,590 --> 00:20:54,591 بابا! 253 00:20:54,675 --> 00:20:56,802 لقد سرقوا حياتك، جين. 254 00:20:57,553 --> 00:20:58,595 أريدك أن تجدهم. 255 00:21:12,067 --> 00:21:14,486 نعم! 256 00:21:14,570 --> 00:21:16,530 نعم جين! 257 00:21:21,952 --> 00:21:23,036 إذن، كيف تشعر؟ 258 00:21:25,539 --> 00:21:27,040 جيد. 259 00:21:31,795 --> 00:21:33,964 هؤلاء هم الرجال السيئون، كما تسميهم. 260 00:21:34,047 --> 00:21:37,468 الشخص الذي نعتقد أنه لا يزال على قيد الحياة. هل تعرف أي؟ 261 00:21:46,018 --> 00:21:47,019 له. 262 00:21:49,813 --> 00:21:51,315 أربعة وخمسون... 263 00:21:54,401 --> 00:21:55,611 لقد آذى ماما. 264 00:21:55,694 --> 00:21:59,781 اسمه راي كارول. وقد فعل أكثر من إيذاء والدتك. 265 00:22:01,533 --> 00:22:04,286 الرجال السيئون مثل راي، يعرفون عنا. 266 00:22:04,369 --> 00:22:08,332 لقد جعل من الصعب تعقبهم. ولكن ربما لم يعد كذلك. 267 00:22:42,908 --> 00:22:46,119 "شقق جراميرسي. واشنطن وبيثيل." 268 00:22:46,203 --> 00:22:47,329 يجب أن يكون الأمر كذلك. يمين؟ 269 00:22:47,412 --> 00:22:50,415 - "ليلبورن." أين هذا؟ - حوالي ساعة شرقا. 270 00:22:50,499 --> 00:22:52,251 ليس لدينا حتى رحلة جديدة. 271 00:22:52,334 --> 00:22:54,419 لذلك نقوم بتبديل اللوحات. لدينا لوحات، أليس كذلك؟ 272 00:22:54,503 --> 00:22:56,338 - نعم. - إنه أمر محفوف بالمخاطر. 273 00:22:56,421 --> 00:22:58,298 أين المتعة إذا لم يكن هناك خطر؟ 274 00:22:59,132 --> 00:23:01,468 نريد أن نعطي أختي يوم أول لا يُنسى، أليس كذلك؟ 275 00:23:01,552 --> 00:23:03,637 أنا مشترك. من أجل الآنسة جين. 276 00:23:03,720 --> 00:23:07,558 نعم بالتأكيد. ولم لا؟ ميك؟ 277 00:23:11,853 --> 00:23:12,688 برغي ذلك! 278 00:23:43,385 --> 00:23:44,386 بيتشين. 279 00:23:45,596 --> 00:23:46,597 بيتشين. 280 00:24:03,447 --> 00:24:06,199 ابتعد عني! ابتعد عني! 281 00:24:54,831 --> 00:24:55,916 ماذا نفعل؟ 282 00:24:56,416 --> 00:24:57,417 تخزين. 283 00:25:01,838 --> 00:25:04,424 مهلا، حمامك يتسرب. 284 00:25:05,926 --> 00:25:07,427 يا للقرف. 285 00:25:07,511 --> 00:25:08,512 نعم. 286 00:25:09,304 --> 00:25:10,222 القرف. 287 00:25:13,392 --> 00:25:16,353 حسناً أيها المتسابقون لديك دقيقة ونصف 288 00:25:16,436 --> 00:25:18,689 دعونا نبدأ اكتساح السوبر ماركت الخاص بك! 289 00:25:40,335 --> 00:25:44,715 يا! ضع ذلك مرة أخرى، أو سأفجر رأسك 290 00:25:45,340 --> 00:25:49,010 - هل تسمعني أيها الغريب؟ - ضع البندقية جانبا. 291 00:25:49,094 --> 00:25:50,721 البقاء مرة أخرى. البقاء مرة أخرى. 292 00:25:50,804 --> 00:25:53,682 داريل، أموالك مؤمنة. 293 00:25:53,765 --> 00:25:58,478 نحن نسرق فقط من مجرم الحرب المليارديرات الذين يملكون هذا المكان. 294 00:25:58,562 --> 00:26:00,981 - لن تخسر حتى سنتًا واحدًا. - قلت البقاء مرة أخرى. 295 00:26:01,940 --> 00:26:03,650 نحن على نفس الجانب. 296 00:26:03,734 --> 00:26:07,529 - أعدك. - ابق في الخلف. 297 00:26:13,243 --> 00:26:15,287 اللعنة، شيرلي. 298 00:26:15,370 --> 00:26:17,914 دعنا نذهب! يذهب! اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! 299 00:26:18,582 --> 00:26:20,625 ميك! يجب أن نذهب يا ميك! 300 00:26:47,402 --> 00:26:51,490 ينبغي لنا أن نصلح المكان، التمسك بالروتين. لدينا الوقت. 301 00:26:51,573 --> 00:26:54,284 لدينا أيضا لها. هل تستطيع أن تنظر؟ 302 00:27:05,170 --> 00:27:08,173 - إنه يشاهد التلفاز. - هل هو وحده؟ 303 00:27:08,757 --> 00:27:12,093 رأيته. لا أحد آخر. 304 00:27:12,803 --> 00:27:15,388 - جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي. - أنا أيضاً. 305 00:27:15,472 --> 00:27:16,389 دعونا نفعل هذا. 306 00:27:16,473 --> 00:27:18,183 - استمر في تشغيله. - نلتقي بكم في الخلف. 307 00:27:36,868 --> 00:27:38,495 بانكي، ما الأمر؟ 308 00:27:38,578 --> 00:27:39,538 كابوس. 309 00:27:39,621 --> 00:27:42,624 حلمت أنني كنت في عيادة الطبيب. 310 00:27:42,707 --> 00:27:46,837 فجأة، بدأ يعطيني طلقتي في ذراعي. 311 00:27:46,920 --> 00:27:51,091 <ط> ثم أصبحت الإبرة أكبر وأكبر وأكبر... 312 00:28:07,232 --> 00:28:08,441 مرحبا راي. 313 00:28:10,694 --> 00:28:12,153 يسوع المسيح! 314 00:28:13,029 --> 00:28:16,241 اجلس. لو سمحت. 315 00:28:16,867 --> 00:28:18,577 - قلت اجلس. - من فضلك... 316 00:28:19,661 --> 00:28:22,956 فقط، من فضلك... فقط خذ ما تريد. 317 00:28:23,039 --> 00:28:24,666 أوه، سوف نفعل. 318 00:28:25,500 --> 00:28:26,501 أين محفظتك؟ 319 00:28:26,585 --> 00:28:29,671 - غرفة نوم. غرفة نومي. الجينز الخاص بي. - تعال. 320 00:28:31,631 --> 00:28:32,799 نعم. 321 00:28:34,342 --> 00:28:35,552 فهمتها. 322 00:28:54,029 --> 00:28:55,947 هل تتذكرنا؟ 323 00:29:02,537 --> 00:29:05,206 ماذا عنا؟ هل تتذكرنا يا راي؟ 324 00:29:09,711 --> 00:29:11,630 لو سمحت. لو سمحت. 325 00:29:12,213 --> 00:29:14,341 لقد آذيت ماما. 326 00:29:19,971 --> 00:29:21,640 انتظر. 327 00:29:22,182 --> 00:29:23,350 لو سمحت. استمع... 328 00:29:25,226 --> 00:29:27,187 لقد فعلت فقط ما قال لي أن أفعله. 329 00:29:28,897 --> 00:29:30,523 قال إنها مريضة. 330 00:29:31,399 --> 00:29:32,901 كان لديك خيار، راي. 331 00:29:32,984 --> 00:29:35,779 واخترت أن تتبع رجلاً كنت أعرف أنه كان الشر. 332 00:29:35,862 --> 00:29:38,448 لا، انتظر! لا، انتظر! انتظر! 333 00:29:39,157 --> 00:29:43,161 أستطيع المساعدة. يمكنني مساعدتك في العثور عليه. 334 00:29:43,912 --> 00:29:45,580 - العثور على من؟ - برينر! 335 00:29:45,664 --> 00:29:48,166 أستطيع أن آخذك إليه. 336 00:29:48,249 --> 00:29:50,502 ذهب بابا. 337 00:29:50,585 --> 00:29:52,545 لا، فهو على قيد الحياة. 338 00:29:53,129 --> 00:29:55,215 لا تكذب علينا يا راي. 339 00:29:55,298 --> 00:29:56,758 أنا لا أكذب! 340 00:29:57,592 --> 00:30:00,345 اقسم... 341 00:30:00,428 --> 00:30:01,513 إنه يثق بي. 342 00:30:04,557 --> 00:30:06,059 سوف آخذك إليه. 343 00:30:06,142 --> 00:30:07,978 إذا كان على قيد الحياة، جين سوف تجده. 344 00:30:08,061 --> 00:30:09,813 تماما كما وجدتك. 345 00:30:10,397 --> 00:30:11,481 افعلها يا جين. 346 00:30:13,400 --> 00:30:14,609 - افعلها. - انتظر. 347 00:30:22,450 --> 00:30:24,077 ليس سريعًا جدًا. 348 00:30:24,160 --> 00:30:26,246 لم يكن كريما جدا مع والدتك. 349 00:30:43,471 --> 00:30:45,140 عزيزتي، ابقي هادئة فحسب. 350 00:30:45,223 --> 00:30:46,641 أوه، القرف! 351 00:30:46,725 --> 00:30:48,852 الشرطة في طريقها يا عزيزتي. حسنًا؟ 352 00:30:56,317 --> 00:30:57,736 ما الخطب؟ 353 00:30:58,486 --> 00:31:00,113 - ما هو الخطأ؟ - لدينا مشكلة. 354 00:31:00,947 --> 00:31:02,782 الاطفال في الشقة. 355 00:31:03,825 --> 00:31:05,243 من فضلك... 356 00:31:05,326 --> 00:31:08,538 - هل أظهر رحمة والدتك؟ لا. - من فضلك. لا. 357 00:31:09,164 --> 00:31:13,334 - أنا آسف. - أخذها منك دون تردد. 358 00:31:13,418 --> 00:31:15,295 من فضلك لا تفعل ذلك. لو سمحت. 359 00:31:15,378 --> 00:31:17,630 علينا أن نذهب، ك. اتصلوا برجال الشرطة. 360 00:31:17,714 --> 00:31:19,883 ننتهي من هذا أولا. 361 00:31:19,966 --> 00:31:21,134 - كالي! - جين، الآن! 362 00:31:21,843 --> 00:31:23,094 من فضلك، لا... 363 00:31:23,178 --> 00:31:25,346 من فضلك. لو سمحت. 364 00:31:33,938 --> 00:31:35,398 كالي، علينا أن نذهب! 365 00:31:42,363 --> 00:31:43,782 - اللعنة! - إذهب! إذهب! إذهب! 366 00:31:45,116 --> 00:31:46,159 القرف! 367 00:31:46,826 --> 00:31:48,244 تعال. أدخل! 368 00:31:52,457 --> 00:31:54,751 إذا أردت أن تظهر الرحمة، هذا هو اختيارك. 369 00:31:54,834 --> 00:31:58,254 ولكن لا تأخذ مني أبداً أبدًا. 370 00:31:58,338 --> 00:32:01,216 هل تفهم؟ هل تفهم؟ 371 00:32:14,854 --> 00:32:17,398 أراك وأرفعك عشرة. 372 00:32:18,274 --> 00:32:19,943 كيف يعجبك ذلك؟ 373 00:32:24,405 --> 00:32:27,700 لقد كان ذلك خطأً يا فتاة. خطأ. 374 00:32:27,784 --> 00:32:29,994 أعتقد أنك مليئة القرف. 375 00:32:51,015 --> 00:32:52,267 هل لي أن أجلس؟ 376 00:33:02,110 --> 00:33:04,737 لقد كنت مثلك ذات يوم، هل تعلم ذلك؟ 377 00:33:05,655 --> 00:33:10,410 ولكن لهذا السبب أنا قاس عليك، لأنني أرى فيك أخطائي الماضية. 378 00:33:12,203 --> 00:33:13,329 كانوا أطفالا. 379 00:33:13,955 --> 00:33:17,375 فهل هذا يبرر خطايا ذلك الرجل؟ ألسنا أطفالاً أيضاً؟ 380 00:33:19,544 --> 00:33:23,756 أتذكر اليوم الذي جئت فيه إلى غرفة قوس قزح وذهبت. 381 00:33:24,883 --> 00:33:28,386 لذلك، عندما كانت مواهبي قوية بما فيه الكفاية، لقد استخدمتهم للهروب. 382 00:33:28,469 --> 00:33:29,596 وركضت. 383 00:33:30,096 --> 00:33:31,723 لقد هربت بعيدًا قدر استطاعتي. 384 00:33:33,725 --> 00:33:38,771 وكان هناك، بعيداً، أنني وجدت مكانًا للاختباء. 385 00:33:40,523 --> 00:33:41,608 عائلة. 386 00:33:43,193 --> 00:33:44,152 منزل. 387 00:33:45,862 --> 00:33:47,614 تماما مثلك وشرطي الخاص بك. 388 00:33:48,072 --> 00:33:50,867 لكنهم لم يستطيعوا مساعدتي. 389 00:33:52,410 --> 00:33:54,204 لذا، في النهاية، فقدتهم أيضًا. 390 00:33:59,083 --> 00:34:01,169 لذا، قررت أن ألعب الدور. 391 00:34:02,128 --> 00:34:03,630 للتوقف عن الاختباء. 392 00:34:03,713 --> 00:34:06,507 لاستخدام مواهبي ضد أولئك الذين يؤذوننا. 393 00:34:07,842 --> 00:34:10,261 أنت الآن تواجه بنفس الاختيار يا جين. 394 00:34:10,970 --> 00:34:13,890 العودة إلى الاختباء ونأمل أن لا يجدوك. 395 00:34:14,599 --> 00:34:16,851 قتال، ومواجهتهم مرة أخرى. 396 00:34:16,935 --> 00:34:18,186 مواجهة من؟ 397 00:34:19,187 --> 00:34:21,522 الرجل الذي يطلق على نفسه اسم والدنا. 398 00:34:23,566 --> 00:34:25,818 بابا مات. 399 00:34:25,902 --> 00:34:27,528 هذا الرجل الليلة اختلف. 400 00:34:33,368 --> 00:34:35,119 أنت لست حقيقيا. 401 00:34:36,788 --> 00:34:39,791 كل هذا الوقت؟ ولم تبحث عني؟ 402 00:34:40,750 --> 00:34:41,584 لماذا؟ 403 00:34:43,711 --> 00:34:45,296 لأنك اعتقدت أنني ميت؟ 404 00:34:46,172 --> 00:34:48,591 أو لأنك كنت خائفا ما قد تجد؟ 405 00:34:49,634 --> 00:34:50,843 يبتعد. 406 00:34:52,804 --> 00:34:54,222 عليك أن تواجه ألمك. 407 00:34:54,931 --> 00:34:58,643 لديك جرح، أحد عشر، جرح رهيب. 408 00:34:59,852 --> 00:35:01,062 وهي تتقيح. 409 00:35:02,897 --> 00:35:06,317 هل تتذكر ماذا يعني ذلك؟ المتقيحة؟ 410 00:35:07,277 --> 00:35:10,071 يعني تعفن. 411 00:35:10,154 --> 00:35:12,031 وسوف تنمو. 412 00:35:13,741 --> 00:35:14,909 الانتشار. 413 00:35:15,952 --> 00:35:19,998 - اخرج من رأسي. - وفي النهاية سوف يقتلك. 414 00:35:20,081 --> 00:35:23,209 اخرج من رأسي! 415 00:35:34,637 --> 00:35:36,180 هذا ليس سجنًا يا جين. 416 00:35:36,764 --> 00:35:39,434 أنت دائما حر للعودة إلى الشرطي الخاص بك. 417 00:35:39,976 --> 00:35:42,687 أو البقاء، والانتقام لأمك. 418 00:35:44,480 --> 00:35:47,608 دعونا نشفي جراحنا معا. 419 00:36:04,167 --> 00:36:07,337 - منزل كامل. - المسمار هذا. أنا خارج. 420 00:36:07,420 --> 00:36:11,924 من المال، تقصد. أنت مفلس! 421 00:36:14,510 --> 00:36:17,597 - هل تريد الدخول يا ميك؟ - لا. 422 00:36:17,680 --> 00:36:22,060 - اه، هيا! يد واحدة فقط. - أنت الأسوأ. 423 00:36:22,143 --> 00:36:23,311 كيف أنا الأسوأ؟ 424 00:36:23,394 --> 00:36:25,521 لأن اليد الواحدة تؤدي إلى اليدين، 425 00:36:25,605 --> 00:36:29,108 يدان تؤدي إلى ثلاثة. قبل أن تعرف ذلك، أنا مفلس مثل أكسل. 426 00:36:29,192 --> 00:36:30,985 - هل أنت داخل أم خارج؟ - خارج. 427 00:36:32,653 --> 00:36:34,489 اليوم، غدا، في اليوم التالي. 428 00:36:53,841 --> 00:36:56,677 ربما يمكننا مناداتك بـ "إل" قصيرة لأحد عشر. 429 00:36:57,845 --> 00:37:01,516 من الأفضل أن تهرب! إنها صديقتنا، وهي مجنونة! 430 00:37:01,599 --> 00:37:03,518 لا يا إيل، أنت لست الوحش. 431 00:37:04,227 --> 00:37:07,730 لقد أنقذتني، هل تفهم؟ لقد أنقذتني. 432 00:37:08,106 --> 00:37:09,440 تسوية؟ 433 00:37:09,524 --> 00:37:12,985 إنه شيء من هذا النوع بينهما. مثل نصف الطريق سعيد. 434 00:37:13,986 --> 00:37:17,407 بمجرد إصلاحه، سيكون لطيفا. جميل حقًا. 435 00:37:18,116 --> 00:37:19,200 هذا هو منزلك الجديد. 436 00:37:40,555 --> 00:37:44,100 هذا هو المكان الذي كنت فيه. إنها مقبرة لعنة. 437 00:37:44,851 --> 00:37:47,979 أحتاج إلى المرور! أحتاج إلى المرور! 438 00:37:48,062 --> 00:37:50,773 - قف! قف! - أنا بحاجة لتحذيرهم. إنه فخ! 439 00:37:50,857 --> 00:37:53,860 أنا بحاجة للعبور. إنه فخ. يجب أن أخبرهم أنه فخ. 440 00:37:53,943 --> 00:37:56,946 - مايك! - إنه فخ! إنه فخ! 441 00:37:57,738 --> 00:37:59,115 مايك! 442 00:37:59,198 --> 00:38:01,159 مايك! مايك! 443 00:38:01,242 --> 00:38:04,245 مايك! مايك، أين أنت؟ 444 00:38:04,328 --> 00:38:06,831 مايك! مايك! 445 00:38:15,882 --> 00:38:17,133 إذهب! إذهب! إذهب! 446 00:38:24,390 --> 00:38:25,308 دعنا نذهب. 447 00:38:26,225 --> 00:38:27,852 لا تتحرك! 448 00:38:29,770 --> 00:38:31,689 - بحق الجحيم يحدث؟ - لقد وجدونا! 449 00:38:31,772 --> 00:38:33,399 - عيسى! يسوع المسيح! - لا، لا، لا. 450 00:38:33,483 --> 00:38:34,692 صه... 451 00:38:46,537 --> 00:38:49,290 - انتشار اليسار. - يمين. 452 00:39:13,856 --> 00:39:15,066 دعنا نذهب! الآن! 453 00:39:15,149 --> 00:39:16,901 - يا! يا! - جين، هيا! 454 00:39:17,818 --> 00:39:19,529 هيا، على عجل! 455 00:39:20,446 --> 00:39:21,781 انتبه! انتبه! 456 00:39:27,662 --> 00:39:28,788 انزل! انزل! 457 00:39:33,626 --> 00:39:36,921 افعل شيئًا يا كال. افعل شيئا! 458 00:39:57,775 --> 00:39:58,859 جين، ادخلي. 459 00:40:00,236 --> 00:40:01,529 إنها مقبرة لعنة. 460 00:40:01,612 --> 00:40:04,490 - مايك! - إنه فخ! إنه فخ! 461 00:40:06,075 --> 00:40:09,495 أنا آسف. أنا آسف، ولكن لا بد لي من العودة. 462 00:40:10,288 --> 00:40:12,999 أصدقائي... أصدقائي في خطر. 463 00:40:13,082 --> 00:40:16,085 هذا ليس وقت الحديث. علينا أن نذهب الآن! 464 00:40:17,795 --> 00:40:19,964 والدتك أرسلتك إلى هنا لسبب ما، تذكر؟ 465 00:40:20,673 --> 00:40:22,466 نحن ننتمي معا. 466 00:40:22,550 --> 00:40:25,303 لا يوجد شيء لك هناك. لا يمكنهم إنقاذك يا جين. 467 00:40:26,137 --> 00:40:26,971 لا. 468 00:40:30,057 --> 00:40:31,767 ولكن يمكنني إنقاذهم. 469 00:40:36,355 --> 00:40:37,857 جين. جين! 470 00:40:39,108 --> 00:40:40,318 جين! 471 00:40:40,401 --> 00:40:41,694 جين! 472 00:40:57,752 --> 00:41:01,297 بحق الجحيم كان ذلك؟ ما هو الخطأ معها؟ 473 00:41:21,275 --> 00:41:22,818 هل أنت بخير يا عزيزتي؟ 474 00:41:25,071 --> 00:41:28,783 كنت تبدو يائسا قليلا هناك. هل تمانع إذا انضممت إليك؟ 475 00:41:34,372 --> 00:41:35,373 همم. 476 00:41:38,084 --> 00:41:43,214 أنت شاب بفظاعة أن تسافر بمفردك، أليس كذلك؟ 477 00:41:46,884 --> 00:41:49,053 حسنا، أنت تماما الثرثار. 478 00:41:51,305 --> 00:41:52,723 إذن، إلى أين تتجه؟ 479 00:41:54,433 --> 00:41:55,851 إلى والديك، وآمل؟ 480 00:41:59,438 --> 00:42:01,482 انا ذاهب الى أصدقائي. 481 00:42:05,778 --> 00:42:07,113 انا ذاهب للمنزل.