1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
تم الإنشاء والتشفير بواسطة - Bokutox - من www.YIFY-TORRENTS.com. أفضل الأفلام بدقة 720p/1080p/3D مع أقل حجم للملف على الإنترنت. World of Warcraft - Outland PVP (الاتحاد الأوروبي) - Torporr (الاسم)


2
00:00:54,695 --> 00:00:58,187
<i>هذه قصة عن رجل
اسمه هارولد كريك.</i>

3
00:00:58,398 --> 00:01:00,628
<i>وساعة يده.</i>

4
00:01:01,201 --> 00:01:03,897
<i>كان هارولد كريك رجلًا لا حدود له
أرقام...</i>

5
00:01:04,104 --> 00:01:07,767
<i>...حسابات لا نهاية لها
وكلمات قليلة بشكل ملحوظ.</i>

6
00:01:07,975 --> 00:01:10,842
<i>وقالت ساعة يده أقل من ذلك.</i>

7
00:01:12,579 --> 00:01:15,412
<i>كل يوم من أيام الأسبوع، لمدة 12 عامًا...</i>

8
00:01:15,616 --> 00:01:21,054
<ط>...سوف ينظف هارولد
كل سن من أسنانه الـ 32 76 مرة.</i>

9
00:01:22,656 --> 00:01:25,181
<i>ثمانية وثلاثون مرة ذهابًا وإيابًا.</i>

10
00:01:25,726 --> 00:01:28,058
<i>ثمانية وثلاثون مرة لأعلى ولأسفل.</i>

11
00:01:29,530 --> 00:01:32,124
<i>كل يوم من أيام الأسبوع، لمدة 12 عامًا...</i>

12
00:01:32,332 --> 00:01:36,393
<i>...سيقوم هارولد بربط ربطة عنقه في قطعة واحدة
عقدة وندسور بدلاً من العقدة المزدوجة...</i>

13
00:01:36,603 --> 00:01:39,629
<i>...وبالتالي توفير ما يصل إلى 43 ثانية.</i>

14
00:01:39,840 --> 00:01:45,142
<i>فكرت ساعة يده في الأغنية المنفردة
جعل وندسور رقبته تبدو سمينة...</i>

15
00:01:45,345 --> 00:01:46,937
<i>...ولكن لم يقل شيئًا.</i>

16
00:01:50,417 --> 00:01:52,647
<i>كل يوم من أيام الأسبوع، لمدة 12 عامًا...</i>

17
00:01:52,853 --> 00:01:57,483
<i>...سيعمل هارولد بمعدل يقارب
57 خطوة لكل كتلة لستة كتل...</i>

18
00:01:57,691 --> 00:02:01,024
<i>...بالكاد اصطياد
حافلة كرونيكر 8:17.</i>

19
00:02:01,662 --> 00:02:03,289
<i>ستسعد ساعة يده...</i>

20
00:02:03,497 --> 00:02:07,399
<i>...في الشعور بالرياح المنعشة
يندفع على وجهه.</i>

21
00:02:16,076 --> 00:02:18,010
<i>وفي كل يوم من أيام الأسبوع، لمدة 12 عامًا...</i>

22
00:02:18,212 --> 00:02:21,579
<i>...سوف يقوم هارولد بمراجعة 7.134
الملفات الضريبية...</i>

23
00:02:21,782 --> 00:02:25,650
<i>...كعميل كبير
لدائرة الإيرادات الداخلية.</i>

24
00:02:26,186 --> 00:02:29,815
قسم التسجيل 1.469-2 (ب) (i)، ديان.
شكرًا.

25
00:02:30,023 --> 00:02:32,389
صباح الخير. مصلحة الضرائب.

26
00:02:33,393 --> 00:02:36,157
هارولد، 89 مرة 1417؟

27
00:02:36,897 --> 00:02:39,024
126,113.

28
00:02:39,233 --> 00:02:40,200
هذا يضيف.

29
00:02:40,667 --> 00:02:44,899
<i>يستغرق الأمر 45. 7 دقائق فقط
استراحة الغداء...</i>

30
00:02:46,006 --> 00:02:49,305
<i>...واستراحة لتناول القهوة لمدة 4.3 دقيقة...</i>

31
00:02:49,509 --> 00:02:52,603
<i>...يتم توقيته بدقة بواسطة ساعة يده.</i>

32
00:02:53,080 --> 00:02:54,206
أوه، عظيم.

33
00:02:54,414 --> 00:02:56,712
نعم، سنذهب إلى مولين أو سنقوم...

34
00:02:57,351 --> 00:03:01,447
<ط>أبعد من ذلك،
عاش هارولد حياة العزلة.</i>

35
00:03:02,456 --> 00:03:04,720
<i>سيعود إلى المنزل بمفرده.</i>

36
00:03:06,627 --> 00:03:09,061
<i>كان يأكل بمفرده.</i>

37
00:03:16,536 --> 00:03:20,438
<i>وفي تمام الساعة 11:13 كل ليلة...</i>

38
00:03:20,641 --> 00:03:23,405
<i>...سيذهب هارولد إلى الفراش بمفرده...</i>

39
00:03:23,610 --> 00:03:28,411
<i>...وضع ساعة يده في وضع الراحة
على المنضدة بجانبه.</i>

40
00:03:29,549 --> 00:03:33,576
<i>كان ذلك، بالطبع،
قبل الأربعاء.</i>

41
00:03:35,222 --> 00:03:40,421
<i>يوم الأربعاء، ساعة يد هارولد
غيرت كل شيء.</i>

42
00:03:46,967 --> 00:03:48,594
يا إلهي، هل فهمت؟

43
00:03:48,802 --> 00:03:49,928
حصلت عليه.

44
00:03:50,470 --> 00:03:51,835
حصلت عليه.

45
00:04:04,551 --> 00:04:07,019
<i>إذا سأل أحد هارولد،
كان سيقول...</i>

46
00:04:07,220 --> 00:04:12,021
<i>...أن هذا الأربعاء بالذات كان
تمامًا مثل كل أيام الأربعاء السابقة.</i>

47
00:04:12,225 --> 00:04:14,352
<i>وبدأ الأمر بنفس الطريقة--</i>

48
00:04:25,138 --> 00:04:28,369
<i>وبدأ بنفس الطريقة
لقد كان يفعل ذلك دائمًا.</i>

49
00:04:31,611 --> 00:04:32,703
مرحبا؟

50
00:04:42,389 --> 00:04:45,586
<i>لقد بدأ الأمر بنفس الطريقة
لقد كان يفعل ذلك دائمًا.</i>

51
00:04:45,792 --> 00:04:47,419
<i>عندما تفعل عقول الآخرين--</i>

52
00:04:47,627 --> 00:04:48,924
مرحبًا؟ هل هناك أحد؟

53
00:04:56,303 --> 00:04:59,966
<i>عندما تتخيل عقول الآخرين
عن يومهم القادم...</i>

54
00:05:00,173 --> 00:05:04,269
<i>...أو حتى محاولة الإمساك بها
اللحظات الأخيرة من أحلامهم...</i>

55
00:05:04,478 --> 00:05:08,312
<i>...أحصى هارولد ضربات الفرشاة للتو.</i>

56
00:05:10,150 --> 00:05:13,278
حسنًا، من قال للتو،
""هارولد" أحصى للتو ضربات الفرشاة"؟

57
00:05:13,487 --> 00:05:15,785
وكيف تعرف أنني أحسب
ضربات الفرشاة؟

58
00:05:16,456 --> 00:05:17,855
مرحبًا؟

59
00:05:20,460 --> 00:05:24,260
<i>كان من اللافت للنظر مدى البساطة،
متواضع--</i>

60
00:05:26,833 --> 00:05:28,892
<i>كان الأمر رائعًا ح--</i>

61
00:05:32,839 --> 00:05:37,333
<i>كان من اللافت للنظر مدى البساطة،
عناصر متواضعة من حياة هارولد...</i>

62
00:05:37,544 --> 00:05:39,705
<i>...يُؤخذ في كثير من الأحيان أمرا مفروغا منه...</i>

63
00:05:39,913 --> 00:05:45,317
<i>...سيصبح المحفز
لحياة جديدة تمامًا.</i>

64
00:05:46,420 --> 00:05:48,081
<i>ركض هارولد إلى الحافلة...</i>

65
00:05:48,288 --> 00:05:51,587
<i>...حذائه الجلدي القاسي
يصدر صوت صرير رهيب...</i>

66
00:05:51,792 --> 00:05:54,488
<i>... أثناء ثنيهم على الأسفلت.</i>

67
00:05:59,933 --> 00:06:03,494
<ط> وعلى الرغم من أن هذا كان
يوم استثنائي...</i>

68
00:06:03,703 --> 00:06:07,537
<i>...يوم لا يُنسى
لبقية حياة هارولد...</i>

69
00:06:07,741 --> 00:06:10,505
<ط>...فكر هارولد للتو
كان يوم الأربعاء.</i>

70
00:06:11,378 --> 00:06:13,005
أنا آسف، هل سمعت ذلك؟

71
00:06:14,247 --> 00:06:17,080
الصوت. هل سمعت ذلك؟
"هارولد اعتقد أنه كان يوم أربعاء"؟

72
00:06:17,884 --> 00:06:19,715
لا تقلق، إنه الأربعاء.

73
00:06:20,187 --> 00:06:23,953
لا، لا، هل سمعت ذلك؟ "هارولد
اعتقدت فقط أنه كان يوم الأربعاء"؟

74
00:06:24,791 --> 00:06:27,419
- من هو هارولد؟
- أنا هارولد.

75
00:06:28,028 --> 00:06:30,223
هارولد، لا بأس، إنه الأربعاء.

76
00:06:30,430 --> 00:06:31,897
لا، لا، أنا...

77
00:06:32,466 --> 00:06:34,058
لا يهم.

78
00:06:35,635 --> 00:06:38,069
<i>لم يتمكن هارولد من التركيز
على عمله.</i>

79
00:06:38,271 --> 00:06:39,238
عفوا هارولد؟

80
00:06:39,439 --> 00:06:42,374
<ط> وكانت أفكاره متناثرة.
عقله في مكان آخر.</i>

81
00:06:42,576 --> 00:06:43,907
آسف.

82
00:06:44,311 --> 00:06:46,939
شخص ما هنا ينبغي أن يكون قادرا على إصلاح--
انتظر ثانية.

83
00:06:47,147 --> 00:06:50,412
مهلا، هارولد. ما هو 67 ضرب 453؟

84
00:06:50,617 --> 00:06:54,417
<i>عندما سأل أحد زملاء العمل
حاصل ضرب 67 و 453...</i>

85
00:06:54,621 --> 00:06:56,816
هل تعرف ماذا؟
لا أستطيع التفكير أثناء حديثك.

86
00:06:57,023 --> 00:06:58,513
<i>...لقد رسم مسافة فارغة.</i>

87
00:06:58,725 --> 00:06:59,692
- ماذا؟
- ماذا؟

88
00:06:59,926 --> 00:07:04,022
<i>- أجاب هارولد بسرعة: "30,351".
- ماذا؟ أوه، لا شيء. 30,351.</i>

89
00:07:04,231 --> 00:07:07,530
<ط> على الرغم من الجواب
حقا يجري 31305.</i>

90
00:07:07,734 --> 00:07:12,330
انتظر، انتظر، انتظر، 31305. آسف.

91
00:07:15,075 --> 00:07:18,374
المتأنق، لقد اشتعلت للتو تماما
بعض مصححي التأمين...

92
00:07:18,578 --> 00:07:21,240
... مدعيا جت سكي الخاص به
كوسيلة عمل.

93
00:07:23,116 --> 00:07:24,481
أقول لك إنه عار..

94
00:07:24,684 --> 00:07:27,619
…أنهم لا يعطون
جائزة مدقق العام.

95
00:07:29,923 --> 00:07:31,254
يا صديقي؟

96
00:07:32,192 --> 00:07:33,591
أنت بخير؟

97
00:07:34,728 --> 00:07:36,821
ديف، أنا يتم متابعتي.

98
00:07:41,601 --> 00:07:44,035
كيف تتم متابعتك؟
أنت لا تتحرك.

99
00:07:44,337 --> 00:07:47,135
- إنه بصوت.
- ماذا؟

100
00:07:47,340 --> 00:07:50,138
يتم متابعتي
بصوت المرأة.

101
00:07:53,146 --> 00:07:54,613
تمام.

102
00:07:56,483 --> 00:07:58,314
ماذا تقول؟

103
00:07:59,019 --> 00:08:00,987
إنها تروي.

104
00:08:05,692 --> 00:08:08,627
هارولد، أنت تحدق في الصناديق،
ماذا تروي؟

105
00:08:08,828 --> 00:08:11,126
لا، لا، لا. اضطررت إلى التوقف عن التقديم.

106
00:08:11,331 --> 00:08:13,162
يشاهد. يشاهد. يستمع. يستمع.

107
00:08:15,335 --> 00:08:17,633
<i>الصوت الذي تصدره الورقة
مقابل المجلد...</i>

108
00:08:17,837 --> 00:08:22,103
<i>...له نفس النغمة
كموجة تحتك بالرمال.</i>

109
00:08:23,376 --> 00:08:24,968
<i>وعندما فكر هارولد في الأمر...</i>

110
00:08:25,178 --> 00:08:27,408
<i>...لقد استمع إلى موجات كافية
كل يوم...</i>

111
00:08:27,614 --> 00:08:32,483
<i>...لتشكل ما تخيله
ليكون محيطًا عميقًا لا نهاية له.</i>

112
00:08:33,820 --> 00:08:35,219
هل سمعت ذلك؟

113
00:08:35,422 --> 00:08:36,821
هل تقصد أنك تقدم؟

114
00:08:37,023 --> 00:08:38,615
لا، لا، لا، الصوت.

115
00:08:39,726 --> 00:08:40,954
لا.

116
00:08:42,395 --> 00:08:46,798
الجزء المخيف هو أنني أفعل ذلك أحيانًا
تخيل محيطًا عميقًا لا نهاية له.

117
00:08:47,834 --> 00:08:49,131
أي محيط؟

118
00:08:49,336 --> 00:08:52,328
الذي صنعه الصوت--
ننسى ذلك.

119
00:08:52,539 --> 00:08:54,507
عمليات التدقيق الجديدة. اتمنى لك يوم جيد.

120
00:08:54,708 --> 00:08:56,005
شكرًا لك.

121
00:08:58,345 --> 00:09:03,806
حسناً، لدينا خباز
وتاجر أوراق مالية.

122
00:09:07,921 --> 00:09:09,548
ربما يجب عليك أن تأخذ الخباز.

123
00:09:10,590 --> 00:09:11,852
- تمام؟
- تمام.

124
00:09:20,166 --> 00:09:22,691
عليك اللعنة! عليك اللعنة! عليك اللعنة!

125
00:09:22,902 --> 00:09:25,928
- أيها الكافر.
- أفهم.

126
00:09:26,439 --> 00:09:30,569
أوه، انحنى، رجل الضرائب!

127
00:09:30,777 --> 00:09:32,836
- رجل الضرائب!
- رجل الضرائب!

128
00:09:34,047 --> 00:09:35,878
رجل الضرائب!

129
00:09:38,084 --> 00:09:39,551
العودة إلى المنزل!

130
00:09:39,753 --> 00:09:42,415
اسمع، هل هناك مكان آخر؟
يمكننا التحدث عن هذا؟

131
00:09:43,790 --> 00:09:48,420
لا، سوف نتحدث عن هذا
هنا.

132
00:09:48,795 --> 00:09:54,256
تمام. تقول، الملف، أنك فقط
دفعت جزءا من الضرائب الخاصة بك عن العام الماضي.

133
00:09:54,467 --> 00:09:57,527
- هذا صحيح.
- يبدو أن 78 بالمائة فقط.

134
00:09:57,737 --> 00:09:59,398
نعم.

135
00:10:00,407 --> 00:10:01,772
إذن فعلت ذلك عن قصد؟

136
00:10:01,975 --> 00:10:03,237
نعم.

137
00:10:03,443 --> 00:10:05,274
لذلك لا بد أنك كنت كذلك
تتوقع التدقيق؟

138
00:10:07,447 --> 00:10:11,042
كنت أتوقع الغرامة..

139
00:10:11,951 --> 00:10:14,818
...أو توبيخ حاد.

140
00:10:15,321 --> 00:10:18,119
توبيخ؟ هذا ليس كذلك
المدرسة الداخلية، السيدة باسكال.

141
00:10:18,324 --> 00:10:19,951
لقد سرقت من الحكومة.

142
00:10:20,727 --> 00:10:26,029
لا، لم أسرق من الحكومة.
أنا فقط لم أدفع لك بالكامل.

143
00:10:26,232 --> 00:10:29,133
سيدة باسكال، لا يمكنك ذلك فحسب
لا تدفع الضرائب الخاصة بك.

144
00:10:30,070 --> 00:10:31,901
نعم أستطيع.

145
00:10:32,105 --> 00:10:33,902
يمكنك ذلك إذا كنت تريد أن تخضع للتدقيق.

146
00:10:34,174 --> 00:10:37,666
فقط إذا اعترفت بحقك
لتدقيقي يا سيد كريك.

147
00:10:38,211 --> 00:10:40,577
سيدة باسكال، أنا هنا
التدقيق عليك.

148
00:10:41,047 --> 00:10:43,038
الآن لا بد لي من الذهاب
سنواتك الثلاثة الماضية..

149
00:10:43,249 --> 00:10:45,149
.. للتأكد
هذا كل ما لم تدفعه.

150
00:10:45,618 --> 00:10:46,778
بخير.

151
00:10:48,154 --> 00:10:51,180
في الواقع، كما تعلمون، الأمر ليس على ما يرام.

152
00:10:51,391 --> 00:10:55,293
اسمع، أنا مؤيد كبير
من اصلاح الحفر...

153
00:10:55,495 --> 00:10:58,828
...وتركيب مجموعات الأرجوحة
وبناء الملاجئ.

154
00:10:59,032 --> 00:11:02,263
أنا أكثر من سعيدة
لدفع تلك الضرائب.

155
00:11:03,069 --> 00:11:06,903
أنا لست معجبًا كبيرًا
من النسبة...

156
00:11:07,107 --> 00:11:10,702
...التي تستخدمها الحكومة
للدفاع الوطني..

157
00:11:10,910 --> 00:11:14,471
... عمليات إنقاذ الشركات
والأموال التقديرية للحملة.

158
00:11:14,681 --> 00:11:18,208
لذلك لم أدفع تلك الضرائب.

159
00:11:18,418 --> 00:11:20,045
أعتقد، في الواقع...

160
00:11:20,253 --> 00:11:23,950
... لقد أرسلت رسالة بهذا المعنى
مع عودتي.

161
00:11:24,424 --> 00:11:28,326
هل ستكون الرسالة التي تبدأ،
"عزيزي الخنازير الإمبريالية"؟

162
00:11:28,528 --> 00:11:29,756
نعم.

163
00:11:30,764 --> 00:11:35,463
سيدة باسكال، ما تصفينه
هي الفوضى. هل أنت فوضوي؟

164
00:11:36,436 --> 00:11:41,066
- تقصد هل أنا عضو في--؟
- جماعة فوضوية، نعم.

165
00:11:42,175 --> 00:11:44,405
الفوضويين لديهم مجموعة؟

166
00:11:44,611 --> 00:11:46,044
أعتقد ذلك. بالتأكيد.

167
00:11:46,513 --> 00:11:47,741
يتجمعون؟

168
00:11:49,449 --> 00:11:51,246
لا أعرف.

169
00:11:52,118 --> 00:11:55,986
أليس هذا تماما
هزيمة الغرض؟

170
00:11:56,389 --> 00:12:00,485
<i>كان من الصعب على هارولد أن يتخيل ذلك
السيدة باسكال باعتبارها ثورية.</i>

171
00:12:00,693 --> 00:12:01,921
<i>- ليس الآن.
- ذراعيها النحيلتين...</i>

172
00:12:02,128 --> 00:12:04,153
<ط>- ماذا؟
- ...رفع اللافتات الاحتجاجية.</i>

173
00:12:04,364 --> 00:12:05,888
<i>- ساقيها الطويلتين الرشيقتين...
- لا شيء.</i>

174
00:12:06,099 --> 00:12:08,727
<i>...مندفعًا من الغاز المسيل للدموع.</i>

175
00:12:09,035 --> 00:12:11,333
<i>لم يكن هارولد عرضة للتخيلات...</i>

176
00:12:11,538 --> 00:12:15,133
<i>... ولذلك بذل قصارى جهده
أن نبقى محترفين.</i>

177
00:12:15,842 --> 00:12:17,707
<i>لكنه فشل بالطبع.</i>

178
00:12:18,178 --> 00:12:21,375
<i>لم يستطع إلا أن يتخيل
السيدة باسكال...</i>

179
00:12:21,581 --> 00:12:25,574
<i>...التمسيد على جانب وجهه
بشفرة إصبعها الناعمة.</i>

180
00:12:26,953 --> 00:12:30,389
<i>لم يستطع إلا أن يتخيلها
مغمورة في الحوض...</i>

181
00:12:30,590 --> 00:12:32,990
<i>...حلق ساقيها.</i>

182
00:12:33,193 --> 00:12:36,856
<ط> ولم يستطع المساعدة
لكن تخيلها عارية...</i>

183
00:12:37,063 --> 00:12:39,554
<i>- ...ممتدة عبر سريره.
- السيد كريك؟</i>

184
00:12:42,135 --> 00:12:45,036
- السيد كريك.
- نعم ما هو؟

185
00:12:45,238 --> 00:12:47,934
أنت تحدق في ثديي.

186
00:12:49,742 --> 00:12:53,200
أنا وا-؟ لا أعتقد أنني كنت كذلك.
لا أعتقد أنني سأفعل ذلك.

187
00:12:53,413 --> 00:12:55,040
لو كنت كذلك، يمكنني أن أؤكد لك...

188
00:12:55,248 --> 00:12:58,479
...كان فقط كممثل
من حكومة الولايات المتحدة.

189
00:12:59,185 --> 00:13:04,953
آسف، أنا فقط أواجه مشاكل اليوم.
لذلك سأعود يوم الثلاثاء.

190
00:13:07,694 --> 00:13:11,960
<ط> وجد هارولد نفسه فجأة
محاصر وغاضب...</i>

191
00:13:12,165 --> 00:13:14,565
<i>- ...خارج المخبز...
- اصمت!</i>

192
00:13:14,767 --> 00:13:16,735
<i>...لعن السماوات باطلا.</i>

193
00:13:16,936 --> 00:13:19,166
لا، لست كذلك، أنا ألعنك،
أيها الصوت الغبي!

194
00:13:19,372 --> 00:13:22,307
لذا اصمت واتركني وشأني!

195
00:13:49,068 --> 00:13:51,263
مهلا، شاهده!

196
00:14:20,033 --> 00:14:21,591
<i>عفوا.</i>

197
00:14:23,336 --> 00:14:25,270
عفوا.

198
00:14:29,742 --> 00:14:31,107
هل أنت الآنسة إيفل؟

199
00:14:33,713 --> 00:14:34,805
- نعم.
- ممتاز.

200
00:14:35,014 --> 00:14:36,538
هل لي أن أسأل ماذا تفعل؟

201
00:14:38,151 --> 00:14:39,641
بحث.

202
00:14:39,852 --> 00:14:41,717
- أوه، هل أقاطع؟
- نعم.

203
00:14:41,921 --> 00:14:44,822
أنا آسف. أنا بيني إيشر.

204
00:14:45,024 --> 00:14:46,889
أنا المساعد
الناشرين الخاص بك استأجرت.

205
00:14:48,027 --> 00:14:51,190
- الجاسوس.
- المساعد .

206
00:14:51,397 --> 00:14:53,831
أقدم نفس الخدمات
كسكرتيرة.

207
00:14:54,300 --> 00:14:56,063
أنا لست بحاجة إلى سكرتيرة.

208
00:14:56,836 --> 00:14:59,828
ثم سأضطر إلى العثور على بعض
طريقة أخرى لشغل وقتي.

209
00:15:00,039 --> 00:15:01,666
كأنك تراقبني كالنسر...

210
00:15:01,874 --> 00:15:04,604
...لأن الناشرين
أعتقد أن لدي كتلة الكاتب، أليس كذلك؟

211
00:15:05,545 --> 00:15:07,410
هل لديك كتلة الكاتب؟

212
00:15:11,050 --> 00:15:12,517
هل هذه الصفحات؟

213
00:15:12,719 --> 00:15:15,187
إنها رسائل. لي.

214
00:15:15,888 --> 00:15:18,789
- هل تكتب مرة أخرى؟
- لا أرد على الرسائل.

215
00:15:19,425 --> 00:15:22,053
وأفترض أنك تدخن
كل هذه السجائر؟

216
00:15:22,528 --> 00:15:24,792
لا، لقد جاؤوا مدخنين مسبقاً.

217
00:15:25,264 --> 00:15:27,732
نعم، قالوا أنك كنت مضحكا.

218
00:15:31,738 --> 00:15:34,434
ما رأيك
القفز من المبنى؟

219
00:15:35,508 --> 00:15:37,305
أنا لا أفكر في ذلك
القفز من المباني.

220
00:15:37,510 --> 00:15:40,308
- نعم، أنت تفعل.
- لا، أحاول أن أفكر في أشياء جميلة.

221
00:15:40,513 --> 00:15:42,447
الجميع يفكر
القفز من المباني.

222
00:15:42,648 --> 00:15:46,311
حسنًا، أنا بالتأكيد لا أفكر في ذلك
القفز من المبنى.

223
00:15:53,493 --> 00:15:55,256
يقولون--

224
00:16:00,566 --> 00:16:03,467
قرأت هذا في هذا
كتاب محبط بشكل خيالي.

225
00:16:04,604 --> 00:16:07,129
--هذا عندما تقفز
من مبنى...

226
00:16:07,340 --> 00:16:10,673
...نادرا ما يكون التأثير
هذا يقتلك في الواقع.

227
00:16:11,144 --> 00:16:13,237
حسنا، أنا متأكد من أنه لا يساعد.

228
00:16:13,613 --> 00:16:17,606
<i>هناك صورة
في كتاب اسمه الواثب.</i>

229
00:16:17,817 --> 00:16:19,341
إنها قديمة ولكنها جميلة.

230
00:16:20,253 --> 00:16:24,019
من فوق جثة امرأة
الذي قفز للتو حتى وفاتها.

231
00:16:24,290 --> 00:16:28,283
هناك دماء حول رأسها
مثل هالة...

232
00:16:28,494 --> 00:16:31,622
...ورجلها ملتوية تحتها،
انقطعت ذراعها مثل غصين..

233
00:16:33,032 --> 00:16:35,523
..ولكن وجهها هادئ جدا ...

234
00:16:36,069 --> 00:16:38,128
.. هكذا في سلام.

235
00:16:38,638 --> 00:16:40,538
وأعتقد أن هذا بسبب
عندما ماتت...

236
00:16:40,740 --> 00:16:44,141
... يمكنها أن تشعر بالرياح
ضد وجهها.

237
00:16:49,482 --> 00:16:53,714
لا أعرف كيف أقتل (هارولد كريك).
لهذا السبب أرسلوا لك.

238
00:16:54,287 --> 00:16:56,255
نعم لمساعدتك.

239
00:16:57,490 --> 00:16:58,957
كيف ستساعدني؟

240
00:16:59,158 --> 00:17:01,285
أنت الذي لا يفكر أبدا
من القفز من المباني؟

241
00:17:01,494 --> 00:17:04,088
يا له من إلهام عظيم
هل ستمنحني؟

242
00:17:04,297 --> 00:17:06,595
سأخبرك بالأفكار الجذابة
لقد جمعت...

243
00:17:06,799 --> 00:17:08,824
...في مسيرتك الرائعة
كـ "مساعد"..

244
00:17:09,035 --> 00:17:11,868
.. دون جدوى
عندما تواجه قتل رجل.

245
00:17:12,572 --> 00:17:14,335
أفهم.

246
00:17:14,674 --> 00:17:17,370
هل أنت؟ لا أستطيع فقط--

247
00:17:24,283 --> 00:17:25,580
بقدر ما أود أن...

248
00:17:25,785 --> 00:17:29,516
...لا أستطيع أن أرمي ببساطة
هارولد كريك خارج المبنى.

249
00:17:36,195 --> 00:17:41,428
سيدة ايفل. كاي. لقد كنت
مساعد المؤلف لمدة 11 عاما.

250
00:17:41,634 --> 00:17:44,398
لقد ساعدت أكثر من 20 مؤلفًا
أكمل أكثر من 35 كتابا...

251
00:17:44,604 --> 00:17:46,663
.. ولم أتخلف عن الموعد النهائي.

252
00:17:46,873 --> 00:17:49,865
وأنا لم أعود إلى
الناشر لطلب المزيد من الوقت.

253
00:17:50,076 --> 00:17:53,512
الآن، سأكون متاحًا لك
في كل دقيقة من كل يوم...

254
00:17:53,713 --> 00:17:57,342
...حتى علامة الترقيم النهائية
مضمن في الصفحة الأخيرة.

255
00:17:57,550 --> 00:18:01,919
أنا لا أحب الموسيقى الصاخبة.
أنا لا أتعاطى المخدرات.

256
00:18:02,221 --> 00:18:07,420
وسأفعل بكل سرور وبهدوء
مساعدتك على قتل هارولد كريك.

257
00:18:16,335 --> 00:18:20,704
كان لدي محادثة صغيرة مثيرة للاهتمام للغاية
مع شخص ما في القسم الخاص بك.

258
00:18:20,907 --> 00:18:22,101
نعم؟

259
00:18:23,476 --> 00:18:26,240
قالوا أنك تشعر
متذبذب قليلا.

260
00:18:29,382 --> 00:18:31,441
قبض على حمى حجرة صغيرة؟

261
00:18:31,984 --> 00:18:33,952
أوه، أنا لا أعرف. أعتقد أنني بخير.

262
00:18:34,687 --> 00:18:39,920
(هارولد)، الشجرة لا تفكر
انها شجرة...

263
00:18:40,259 --> 00:18:42,318
...إنها شجرة.

264
00:18:42,828 --> 00:18:45,626
<i>لماذا كان هارولد يتحدث إلى هذا الرجل؟</i>

265
00:18:46,132 --> 00:18:48,600
<i>كان هذا الرجل أحمق.</i>

266
00:18:48,801 --> 00:18:54,296
<i>استخدم هذا الرجل كلمات مثل
"متذبذب ومتذبذب" و"محادثة".</i>

267
00:18:54,774 --> 00:18:57,902
<i>وشرحت أن الأشجار كانت أشجارًا.</i>

268
00:18:58,444 --> 00:19:00,173
<i>بالطبع كانت الأشجار أشجارًا.</i>

269
00:19:00,379 --> 00:19:02,108
<i>كان هارولد يعلم أن الأشجار أشجار.</i>

270
00:19:02,315 --> 00:19:03,942
سوف أصدقك يا هارولد.

271
00:19:04,150 --> 00:19:06,584
<i>ما لم يعرفه هارولد
وهذا هو سبب عدم قدرته على الاهتزاز...</i>

272
00:19:06,786 --> 00:19:09,346
<i>...رائحة الكعك
من حواسه.</i>

273
00:19:09,555 --> 00:19:14,015
<i>لماذا قامت السيدة باسكال بذلك؟
ترتجف أطراف أصابعه وتتخدر شفتاه.</i>

274
00:19:15,528 --> 00:19:16,893
هارولد؟

275
00:19:19,298 --> 00:19:21,425
نعم؟ آسف.

276
00:19:22,034 --> 00:19:24,195
ماذا يحدث يا هارولد؟

277
00:19:25,705 --> 00:19:26,967
حسنا...

278
00:19:29,375 --> 00:19:32,503
لا شيء. كل شيء على ما يرام.

279
00:19:34,780 --> 00:19:37,749
إسمع، وفقاً لسجلاتك...

280
00:19:37,950 --> 00:19:42,614
…أنت لم تأخذ إجازة
في بضع سنوات حتى الآن.

281
00:19:42,822 --> 00:19:45,950
لنفترض أنك تأخذ استراحة قصيرة.

282
00:19:46,559 --> 00:19:48,925
استخدم بعضًا من وقت الإجازة هذا.

283
00:19:50,563 --> 00:19:53,896
نعم. سأفكر في الأمر.

284
00:19:58,237 --> 00:19:59,602
هارولد.

285
00:20:01,540 --> 00:20:06,341
ليس من المفترض حقاً أن أفعل هذا،
لكن...

286
00:20:25,631 --> 00:20:28,156
<i>تولى هارولد ساعته
كان ببساطة في حالة فريتز...</i>

287
00:20:28,367 --> 00:20:32,167
<i>...ولم تفكر في ذلك أبدًا
ربما يحاول إخباره بشيء ما.</i>

288
00:20:35,107 --> 00:20:38,167
<i>في الواقع، لم يسبق لهارولد أن فعل ذلك مرة واحدة
انتبه إلى ساعته...</i>

289
00:20:38,377 --> 00:20:40,242
<i>...بخلاف معرفة الوقت.</i>

290
00:20:40,446 --> 00:20:44,712
<ط> وبصراحة،
لقد دفع ساعته إلى الجنون.</i>

291
00:20:45,117 --> 00:20:47,517
<ط>وهكذا، في هذا الخصوص
مساء الأربعاء...</i>

292
00:20:47,720 --> 00:20:51,087
<i>... بينما كان هارولد ينتظر الحافلة،
ساعته فجأة...</i>

293
00:20:51,924 --> 00:20:53,789
<i>...توقف.</i>

294
00:20:55,528 --> 00:20:57,291
عذرا، هل لدى أي شخص الوقت؟

295
00:20:58,230 --> 00:21:01,461
- نعم، حصلت على 6:18.
- شكرًا.

296
00:21:01,667 --> 00:21:07,765
<i>وهكذا دفعته ساعة هارولد
إلى طريق القدر الذي لا حدود له.</i>

297
00:21:07,973 --> 00:21:12,239
<ط> لم يكن يعلم أن هذا بسيط،
عمل غير ضار على ما يبدو...</i>

298
00:21:12,445 --> 00:21:15,243
<i>...سيؤدي إلى وفاته الوشيكة.</i>

299
00:21:15,581 --> 00:21:17,708
ماذا؟ ماذا؟

300
00:21:17,917 --> 00:21:19,908
يا! مرحبًا؟

301
00:21:20,386 --> 00:21:21,785
ماذا؟

302
00:21:22,488 --> 00:21:23,750
لماذا؟

303
00:21:24,490 --> 00:21:26,151
لماذا موتي؟

304
00:21:26,392 --> 00:21:27,791
مرحبًا!

305
00:21:28,427 --> 00:21:30,486
اعذرني!

306
00:21:30,963 --> 00:21:32,658
متى؟

307
00:21:33,366 --> 00:21:35,357
كيف وشيك؟

308
00:21:36,302 --> 00:21:37,894
حسنا، أين أنت؟

309
00:21:45,277 --> 00:21:49,441
"كان هارولد ينظف أسنانه الـ 32
72 مرة."

310
00:21:49,949 --> 00:21:53,510
لماذا لن تقول أي شيء؟
سمعتك.

311
00:21:54,153 --> 00:21:56,314
"هذا من شأنه أن يؤدي
في موته الوشيك".

312
00:21:56,956 --> 00:21:58,753
سمعتك!

313
00:21:59,458 --> 00:22:01,085
هيا أيها الصوت الغبي

314
00:22:01,293 --> 00:22:03,853
"أمسك هارولد بمصباحه بشكل محموم.

315
00:22:04,830 --> 00:22:09,290
هارولد، غاضب، هز الجحيم
للخروج منه دون سبب واضح!

316
00:22:09,502 --> 00:22:13,165
وحطمته على الأرض
ركلها مرارا وتكرارا!

317
00:22:14,907 --> 00:22:17,774
أخذ هارولد صندوق المناديل الخاص به،
رماها في أنحاء الغرفة..

318
00:22:17,977 --> 00:22:19,604
...ثم اقتحمت الخزانة!"

319
00:22:22,314 --> 00:22:24,373
هيا. قل شيئا.

320
00:22:26,585 --> 00:22:29,145
شيء. قل شيئا!

321
00:22:30,389 --> 00:22:32,380
قل شيئا!

322
00:22:39,331 --> 00:22:42,164
"هارولد، في حالة ذهول..."

323
00:22:44,069 --> 00:22:45,559
الله.

324
00:22:46,038 --> 00:22:48,131
"هارولد، في حالة ذهول..."

325
00:22:51,210 --> 00:22:52,734
"هارولد..."

326
00:22:56,882 --> 00:23:01,114
<i>أخشى ما تصفه
هو الفصام.</i>

327
00:23:03,522 --> 00:23:08,824
لا، لا، إنه ليس انفصام الشخصية.
إنه مجرد صوت في رأسي.

328
00:23:09,028 --> 00:23:12,691
أعني أن الصوت لا يخبرني
لفعل أي شيء.

329
00:23:12,898 --> 00:23:15,389
إنه يخبرني بما قمت به بالفعل.

330
00:23:15,768 --> 00:23:18,601
بدقة
ومع مفردات أفضل.

331
00:23:19,472 --> 00:23:22,407
سيد كريك، لديك صوت
يتحدث إليك.

332
00:23:22,875 --> 00:23:26,003
لا، ليس لي، عني.

333
00:23:26,479 --> 00:23:31,416
أنا متورط بطريقة أو بأخرى
في نوع من القصة.

334
00:23:31,817 --> 00:23:34,377
وكأنني شخصية في حياتي

335
00:23:34,920 --> 00:23:38,720
لكن المشكلة هي
أن الصوت يأتي ويذهب.

336
00:23:39,024 --> 00:23:42,152
وكأن هناك أجزاء أخرى من القصة
لا يقال لي...

337
00:23:42,361 --> 00:23:45,922
...وأنا بحاجة لمعرفة ما تلك
الأجزاء الأخرى قبل فوات الأوان.

338
00:23:46,398 --> 00:23:49,128
قبل أن تنتهي القصة
مع وفاتك.

339
00:23:49,335 --> 00:23:50,700
نعم.

340
00:23:51,504 --> 00:23:53,972
سيد كريك، أنا أكره أن أبدو
مثل سجل مكسور..

341
00:23:54,173 --> 00:23:56,471
...ولكن هذا هو الفصام.

342
00:23:57,877 --> 00:24:02,507
أنت لا تبدو وكأنك أسطوانة مكسورة،
لكنه ليس انفصام الشخصية.

343
00:24:03,582 --> 00:24:06,415
وماذا لو كان ما قلته صحيحا؟

344
00:24:06,619 --> 00:24:11,886
تحدث بشكل افتراضي،
لو كنت جزءاً من قصة، رواية...

345
00:24:12,091 --> 00:24:15,959
...حتى لو كان ذلك في ذهني فقط...

346
00:24:16,295 --> 00:24:17,887
...ماذا تقترح أن أفعل؟

347
00:24:18,831 --> 00:24:21,925
أود أن أقترح
كنت تأخذ الدواء الموصوف لك.

348
00:24:23,269 --> 00:24:24,896
بخلاف ذلك.

349
00:24:25,104 --> 00:24:27,004
لا أعرف.

350
00:24:27,640 --> 00:24:31,701
أفترض أنني سأرسلك لترى
من يعرف الأدب .

351
00:24:34,013 --> 00:24:35,207
تمام.

352
00:24:36,115 --> 00:24:39,175
نعم. هذه فكرة جيدة.

353
00:24:39,885 --> 00:24:41,614
شكرًا لك.

354
00:24:42,254 --> 00:24:44,848
إذن أنت الرجل المحترم
الذي اتصل بي بشأن الراوي.

355
00:24:45,057 --> 00:24:47,719
- نعم.
- هذا الراوي يقول أنك ستموت.

356
00:24:47,927 --> 00:24:49,053
نعم.

357
00:24:49,261 --> 00:24:52,719
- كم من الوقت أعطاك للعيش؟
- لا أعرف.

358
00:24:52,998 --> 00:24:56,263
مفارقة دراماتيكية.
سوف يمارس الجنس معك في كل مرة.

359
00:24:57,269 --> 00:24:59,260
- إذن أنت مجنون أم ماذا؟
- حسنا--

360
00:24:59,471 --> 00:25:01,496
هل مسموح لك أن تقول ذلك
للناس المجانين؟

361
00:25:01,707 --> 00:25:03,834
- لا أعرف.
- اوه حسناً. كم عدد الدرج...؟

362
00:25:04,043 --> 00:25:06,341
- ...في الردهة هناك؟
- ماذا؟

363
00:25:06,545 --> 00:25:08,809
كنت تحسبهم
بينما كنا نسير، أليس كذلك؟

364
00:25:09,014 --> 00:25:10,208
لا.

365
00:25:10,416 --> 00:25:12,111
بالطبع.
في أي بنك تعمل؟

366
00:25:12,318 --> 00:25:14,479
لا يوجد بنك. وكيل مصلحة الضرائب.

367
00:25:15,120 --> 00:25:16,212
- متزوج؟
- لا.

368
00:25:16,422 --> 00:25:17,446
من أي وقت مضى؟

369
00:25:17,656 --> 00:25:20,591
تعاقدت مع مدقق حسابات.
لقد تركتني لخبير اكتواري.

370
00:25:20,793 --> 00:25:24,559
- كم هو مفجع. تعيش وحيدا؟
- نعم.

371
00:25:25,864 --> 00:25:29,163
- أي حيوانات أليفة؟
- لا.

372
00:25:29,535 --> 00:25:33,403
- الأصدقاء؟
- لا، حسنًا، ديف في العمل.

373
00:25:34,640 --> 00:25:37,803
أرى. الراوي،
بالضبط كيف يبدو؟

374
00:25:38,010 --> 00:25:39,341
إنها امرأة.

375
00:25:40,579 --> 00:25:41,876
امرأة.

376
00:25:42,081 --> 00:25:44,208
- هل هي امرأة مألوفة؟
- لا.

377
00:25:44,416 --> 00:25:46,111
شخص تعرفه؟

378
00:25:46,986 --> 00:25:48,180
لا.

379
00:25:48,387 --> 00:25:51,015
هل كان لديك ما يكفي من الوقت
لحساب البلاط في الحمام؟

380
00:25:51,590 --> 00:25:53,558
لم أكن أحسب البلاط.

381
00:25:54,994 --> 00:25:56,757
- قهوة؟
- لا، شكرا لك.

382
00:25:56,962 --> 00:25:58,429
- بالتأكيد؟
- نعم.

383
00:25:59,598 --> 00:26:02,066
إذن هذه المرأة، الصوت،
أخبرتك أنك ستموت؟

384
00:26:02,267 --> 00:26:04,497
لم تخبرني.
إنها لا تعرف أنني أستطيع سماعها.

385
00:26:04,703 --> 00:26:06,500
- لكنها قالت ذلك.
- نعم.

386
00:26:06,705 --> 00:26:07,933
وصدقتها.

387
00:26:08,774 --> 00:26:10,571
لقد كانت على حق
حول بعض الأشياء الأخرى.

388
00:26:10,776 --> 00:26:14,337
- مثل؟
- كيف شعرت تجاه العمل.

389
00:26:14,546 --> 00:26:17,014
- هل لا يعجبك عملك؟
- نعم.

390
00:26:18,617 --> 00:26:21,245
حسنًا، ليس الصوت الأكثر بصيرة
في العالم، أليس كذلك؟

391
00:26:21,487 --> 00:26:23,751
أول شيء في القائمة
مما يكرهه الأمريكيون: العمل.

392
00:26:23,956 --> 00:26:26,618
ثانيا، حركة المرور. ثالثا، الجوارب المفقودة.
ترى ما أقول؟

393
00:26:26,825 --> 00:26:27,792
نوع من.

394
00:26:27,993 --> 00:26:29,984
لقد أخبرتك أنك ستموت،
هل تصدقني؟

395
00:26:30,195 --> 00:26:31,526
- لا.
- لماذا؟

396
00:26:31,730 --> 00:26:33,095
أنا لا أعرفك.

397
00:26:33,298 --> 00:26:35,357
- لكنك لا تعرف هذا الراوي.
- حسنا...

398
00:26:36,635 --> 00:26:41,197
- حسنًا يا سيد كريك، لا أستطيع مساعدتك.
- لماذا؟

399
00:26:41,407 --> 00:26:44,467
حسنًا، أنا لست خبيرًا في الجنون،
أنا خبير في نظرية الأدب.

400
00:26:44,677 --> 00:26:47,111
ويجب أن أخبرك، حتى الآن...

401
00:26:47,312 --> 00:26:50,213
…لا يبدو أن هناك واحدة
شيء أدبي عنك.

402
00:26:50,416 --> 00:26:53,715
لا أشك في أنك تسمع صوتًا،
لكن من غير الممكن أن يكون راوياً..

403
00:26:53,919 --> 00:26:56,945
...لأنه، بصراحة، لا يبدو أن هناك
أن يكون هناك الكثير ليرويه.

404
00:26:57,156 --> 00:26:59,590
الى جانب ذلك، هذا الفصل الدراسي
أقوم بتدريس خمس دورات.

405
00:26:59,792 --> 00:27:01,487
أنا أقوم بالتوجيه
اثنان من المرشحين للدكتوراه..

406
00:27:01,694 --> 00:27:03,662
...وأنا منقذ الكلية
في حمام السباحة.

407
00:27:05,998 --> 00:27:09,525
- اعتقدت أنه من الممكن أن--
- ربما يجب عليك الاحتفاظ بمذكرة.

408
00:27:09,735 --> 00:27:11,703
أكتب ما قالته
أو شيء من هذا.

409
00:27:11,904 --> 00:27:14,634
هذا كل ما يمكنني أن أقترحه.

410
00:27:16,642 --> 00:27:19,236
بالكاد أستطيع أن أتذكر كل ذلك.
أنا فقط أتذكر:

411
00:27:19,445 --> 00:27:23,939
"لم يكن يعلم أن هذا الأمر البسيط،
عمل غير ضار على ما يبدو ...

412
00:27:24,149 --> 00:27:26,617
...سيؤدي إلى موته الوشيك."

413
00:27:26,819 --> 00:27:29,686
- ماذا؟
- "لم يكن يعلم أن هذا --"

414
00:27:29,888 --> 00:27:32,652
- هل قلت "لم يعلم إلا القليل"؟
- نعم.

415
00:27:34,126 --> 00:27:36,993
لقد كتبت الأوراق
على "القليل كان يعلم".

416
00:27:37,563 --> 00:27:40,657
كنت أقوم بتدريس الفصل
على أساس "القليل الذي يعرفه".

417
00:27:42,067 --> 00:27:45,730
أعني أنني قدمت ذات مرة ندوة كاملة
على "القليل كان يعلم".

418
00:27:45,938 --> 00:27:47,769
ابن العاهرة، هارولد.

419
00:27:48,807 --> 00:27:51,640
"لم يعلم إلا القليل" تعني أن هناك
شيء لا يعرفه...

420
00:27:51,844 --> 00:27:55,177
..يعني أن هناك شيء ما
أنت لا تعرف. هل تعلم ذلك؟

421
00:27:56,582 --> 00:27:59,016
- أريدك أن تعود يوم الجمعة.
- تمام.

422
00:27:59,218 --> 00:28:01,448
لا "وشيك"
يمكن أن تموت بحلول يوم الجمعة.

423
00:28:01,653 --> 00:28:05,680
عُد غدًا في الساعة 9:45.

424
00:28:05,891 --> 00:28:08,189
قبل عشر ثواني
قلت أنك لن تساعدني.

425
00:28:09,995 --> 00:28:12,623
لقد كانت 10 ثواني كاشفة للغاية،
هارولد.

426
00:28:16,702 --> 00:28:19,068
<i>كان هارولد مستغرقًا في التفكير.</i>

427
00:28:19,271 --> 00:28:23,731
<ط> لبضع لحظات وجيزة، من
من بورن بوليفارد إلى شارع إقليدس...</i>

428
00:28:23,942 --> 00:28:26,410
<i>...جميع الحسابات
وجميع القواعد...</i>

429
00:28:26,612 --> 00:28:30,912
<i>... وكل دقة حياة هارولد
تلاشى للتو.</i>

430
00:28:32,151 --> 00:28:35,917
<i>كم هو مثالي إذن
أنه في هذا الفضاء...</i>

431
00:28:36,121 --> 00:28:39,022
<i>...ستظهر آنا باسكال.</i>

432
00:28:40,325 --> 00:28:41,485
السيدة باسكال.

433
00:28:43,796 --> 00:28:45,991
سيدة باسكال، أنا هارولد كريك
من مصلحة الضرائب.

434
00:28:46,198 --> 00:28:47,665
اعذرني.

435
00:28:50,903 --> 00:28:53,633
- أهلاً.
- أهلاً.

436
00:28:53,839 --> 00:28:56,603
- هل ترغب بالمقعد؟
- لا.

437
00:28:56,809 --> 00:28:58,834
هناك 11 منها مفتوحة.

438
00:28:59,044 --> 00:29:00,773
لا أهتم.

439
00:29:04,650 --> 00:29:05,742
آسف لذلك.

440
00:29:17,529 --> 00:29:18,962
كيف حالك؟

441
00:29:19,565 --> 00:29:21,795
أنا رديء. أنا قيد التدقيق.

442
00:29:23,202 --> 00:29:24,396
بالطبع.

443
00:29:24,837 --> 00:29:26,634
بواسطة زحف حقيقي أيضا.

444
00:29:32,811 --> 00:29:35,405
أعتقد أنني مدين لك باعتذار.

445
00:29:36,381 --> 00:29:38,872
- حقًا؟
- وكلاء مصلحة الضرائب...

446
00:29:39,084 --> 00:29:42,485
...لقد تم إخضاعنا لاختبارات كفاءة صارمة
قبل أن نتمكن من العمل.

447
00:29:43,222 --> 00:29:47,556
لسوء الحظ بالنسبة لك، لم يتم اختبارنا
على اللباقة أو حسن الخلق..

448
00:29:47,893 --> 00:29:49,986
.. لذلك أعتذر.

449
00:29:50,896 --> 00:29:53,990
لقد ألقيت نظرة عليك.

450
00:29:55,801 --> 00:29:57,166
آسف.

451
00:30:01,440 --> 00:30:04,034
حسنًا، تم قبول الاعتذار.

452
00:30:05,077 --> 00:30:07,807
ولكن فقط لأنك تلعثمت.

453
00:30:14,586 --> 00:30:17,953
إذن أنت من المتكررين
هيئة النقل الحضرية أيضا؟

454
00:30:18,924 --> 00:30:21,256
لا، لقد تأخرت للتو.

455
00:30:22,261 --> 00:30:24,491
حرق العلم الكبير للوصول إلى؟

456
00:30:25,664 --> 00:30:27,188
في الحقيقة...

457
00:30:28,333 --> 00:30:32,793
...إنها مؤامرتي الشريرة الأسبوعية
ومجموعة التطريز.

458
00:30:34,139 --> 00:30:35,766
هل تريد أن تأتي؟

459
00:30:37,042 --> 00:30:40,443
لقد تركت الكشتبانات والاشتراكية
مواد القراءة في المنزل.

460
00:30:42,281 --> 00:30:43,680
لذا...

461
00:30:47,152 --> 00:30:50,280
<i>أجرى هارولد حديثًا صغيرًا بعصبية.</i>

462
00:30:51,390 --> 00:30:53,756
لديك أسنان مستقيمة جدًا.

463
00:30:53,959 --> 00:30:55,620
<i>حديث صغير جدًا.</i>

464
00:30:56,895 --> 00:30:59,864
شكرا. إنهم حقيقيون.

465
00:31:00,065 --> 00:31:03,398
<ط> قام هارولد بحساب الاحتمالات بسرعة
لجعل الحمار من نفسه...</i>

466
00:31:03,602 --> 00:31:07,436
<i>...بالنسبة إلى مقدار الوقت
بقي للدردشة.</i>

467
00:31:08,907 --> 00:31:11,034
هذه هي محطتي. يجب أن أذهب.

468
00:31:13,178 --> 00:31:15,578
<i>- كان مبتهجًا ومتفاجئًا...
- نراكم قريبا.</i>

469
00:31:15,781 --> 00:31:19,774
<i>...بواسطة غزلي إلى حد ما
لقاء مع السيدة باسكال.</i>

470
00:31:20,285 --> 00:31:23,254
<ط> مبتهج جدًا لأنه خرج
حافلة هيئة النقل...</i>

471
00:31:23,455 --> 00:31:27,858
<i>...27 كتلة جيدة في وقت مبكر جدًا
وسوف تضطر الآن إلى المشي.</i>

472
00:31:46,778 --> 00:31:49,212
<i>- "أنت لم تسقط بعد."
- هذا صحيح.</i>

473
00:31:49,414 --> 00:31:53,942
<i>أخبرنا، ما الذي لا تملكه؟
لا شيء عني يا إيميت كول؟</i>

474
00:31:54,152 --> 00:31:55,710
<i>ماذا يعني هذا؟</i>

475
00:31:55,921 --> 00:32:00,756
<i>حسنًا، يتعلق الأمر بالتواجد حولك
في العالم، القيام بأشياء مختلفة...</i>

476
00:32:00,959 --> 00:32:03,257
<i>- ...افعل ما تريد أن تفعله...
- ادخل.</i>

477
00:32:06,398 --> 00:32:10,391
السيد كريك. ادخل، ادخل. من فضلك.

478
00:32:12,571 --> 00:32:13,595
كيف حالك؟

479
00:32:14,306 --> 00:32:15,534
أنا بخير، في الواقع.

480
00:32:15,741 --> 00:32:17,572
يمكنك إيقاف ذلك.

481
00:32:18,110 --> 00:32:20,601
يشبه الراوي لدينا
لم يقتلك تماما بعد.

482
00:32:20,812 --> 00:32:24,077
- لا، ليس بعد.
- جيد، عظيم. احصل على مقعد.

483
00:32:24,816 --> 00:32:26,807
- عد الدرج في الخارج؟
- لا.

484
00:32:27,019 --> 00:32:29,988
بالطبع لا. لقد ابتكرت اختبارًا--

485
00:32:30,188 --> 00:32:32,656
ما مدى إثارة ذلك؟
-من 23 سؤالا...

486
00:32:32,858 --> 00:32:36,419
...والتي أعتقد أنها قد تساعد في الكشف عنها
المزيد من الحقائق حول هذا الراوي.

487
00:32:36,628 --> 00:32:38,459
- الآن، هوارد...
- هارولد.

488
00:32:38,663 --> 00:32:42,497
هارولد. قد تبدو هذه الأمور سخيفة،
لكن صراحتك هي الأهم.

489
00:32:42,701 --> 00:32:44,191
تمام.

490
00:32:44,669 --> 00:32:46,068
لذا.

491
00:32:48,273 --> 00:32:52,175
نحن نعلم أنه صوت امرأة،
القصة تتضمن موتك..

492
00:32:53,845 --> 00:32:55,403
...إنها حديثة، وهي باللغة الإنجليزية.

493
00:32:55,614 --> 00:32:58,412
أفترض أن المؤلف
لديه معرفة سريعة بالمدينة.

494
00:32:58,617 --> 00:33:01,552
- بالتأكيد.
- حسنًا، جيد.

495
00:33:04,256 --> 00:33:05,985
السؤال الأول:

496
00:33:06,191 --> 00:33:08,682
"هل غادر أحد مؤخرًا
أي هدايا خارج منزلك؟"

497
00:33:08,894 --> 00:33:10,452
أي شئ؟ العلكة؟ مال؟

498
00:33:10,662 --> 00:33:12,789
- حصان خشبي كبير؟
- أنا آسف؟

499
00:33:12,998 --> 00:33:14,989
- فقط أجب على السؤال.
- لا.

500
00:33:15,200 --> 00:33:17,828
"هل تجد نفسك مائلاً
لحل ألغاز جرائم القتل..

501
00:33:18,036 --> 00:33:21,437
...في المنازل الكبيرة الفاخرة
إلى أي--؟" دعني أنهي كلامي.

502
00:33:21,640 --> 00:33:24,131
"ما يجوز لك أو لا يجوز
هل تمت دعوتك؟"

503
00:33:24,342 --> 00:33:25,536
لا، لا، لا.

504
00:33:25,744 --> 00:33:28,770
حسنًا. على مقياس من واحد إلى 10...

505
00:33:28,980 --> 00:33:32,507
...ما الذي تعتبره
احتمالية أن يتم اغتيالك؟

506
00:33:33,085 --> 00:33:34,052
اغتيل؟

507
00:33:34,252 --> 00:33:37,517
واحد غير مرجح للغاية، 10 يجري
أتوقعه في كل زاوية.

508
00:33:38,390 --> 00:33:41,120
- ليس لدي أي فكرة--
- حسنا. اسمحوا لي أن أعيد صياغة.

509
00:33:41,960 --> 00:33:43,951
هل أنت ملك أي شيء؟

510
00:33:45,030 --> 00:33:46,054
- مثل ماذا؟
- أي شيء.

511
00:33:46,264 --> 00:33:48,562
ملك الممرات
في صالة البولينج المحلية.

512
00:33:48,767 --> 00:33:50,166
"ملك الممرات"؟

513
00:33:50,368 --> 00:33:54,236
- ملك الممرات. ملك المتصيدون.
- "ملك المتصيدون"؟

514
00:33:54,439 --> 00:33:58,739
نعم. أرض سرية
وجدت تحت ألواح الأرضية الخاصة بك.

515
00:33:58,944 --> 00:34:00,241
- أي شئ.
- لا.

516
00:34:00,445 --> 00:34:02,504
رقم هذا أمر مثير للسخرية.

517
00:34:02,714 --> 00:34:05,808
متفق. لكن لنبدأ بالسخرية
والتحرك إلى الوراء.

518
00:34:06,451 --> 00:34:09,386
الآن، كان أي جزء منك في وقت واحد
جزء من شيء آخر؟

519
00:34:09,588 --> 00:34:11,749
مثل هل لدي ذراعي شخص آخر؟

520
00:34:11,957 --> 00:34:14,983
حسنا، هل من الممكن في وقت واحد
بأنك مخلوق من حجر..

521
00:34:15,193 --> 00:34:17,093
...الخشب والغسول وأجزاء الجثث المتنوعة...

522
00:34:17,295 --> 00:34:19,661
...أو جعلت الأرض مقدسة
من قبل شيوخ الحاخامات؟

523
00:34:19,865 --> 00:34:23,562
رقم انظر... أنا آسف. ماذا يفعل هؤلاء
الأسئلة لها علاقة بأي شيء؟

524
00:34:23,768 --> 00:34:25,895
الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك
في أي قصة أنت...

525
00:34:26,104 --> 00:34:28,095
... هو تحديد ما هي القصص
أنت لست في.

526
00:34:28,306 --> 00:34:31,571
قد يبدو الأمر غريبًا، إلا أنني استبعدته للتو
نصف الأدب اليوناني...

527
00:34:31,776 --> 00:34:33,869
...سبع حكايات خرافية،
10 خرافات صينية..

528
00:34:34,079 --> 00:34:37,014
...وتحديدها بشكل قاطع
بأنك لست الملك هاملت...

529
00:34:37,215 --> 00:34:39,206
...سكاوت فينش، آنسة ماربل...

530
00:34:39,417 --> 00:34:43,080
...وحش فرانكنشتاين،
أو غولم.

531
00:34:48,226 --> 00:34:50,251
لا تشعر بالارتياح لمعرفة ذلك
أنت لست غولم؟

532
00:34:51,296 --> 00:34:54,629
نعم، أشعر بالارتياح لمعرفة ذلك
أنني لست غولم.

533
00:34:54,833 --> 00:34:55,800
جيد.

534
00:35:00,739 --> 00:35:02,434
هل لديك قوى سحرية؟

535
00:35:38,076 --> 00:35:40,271
هل لي أن أسأل ماذا نفعل هنا؟

536
00:35:40,478 --> 00:35:44,005
- نحن نتخيل حطام السيارات.
- أرى.

537
00:35:45,350 --> 00:35:47,614
ولا يمكننا أن نتخيل
حطام السيارة في الداخل؟

538
00:35:47,819 --> 00:35:49,343
لا.

539
00:35:50,188 --> 00:35:52,418
هل تعلم
أن 41 بالمئة من الحوادث...

540
00:35:52,624 --> 00:35:55,115
... تحدث في بعض الأحيان
من الطقس العاصف؟

541
00:35:55,327 --> 00:35:57,591
وكذلك الحال بالنسبة لـ 90 بالمائة
من حالات الالتهاب الرئوي.

542
00:35:57,796 --> 00:36:02,699
حقًا؟ التهاب رئوي.
هذه طريقة مثيرة للموت.

543
00:36:03,635 --> 00:36:06,263
ولكن كيف هارولد
اصابة بالالتهاب الرئوي؟

544
00:36:06,471 --> 00:36:08,462
هل كتبت
أي شيء جديد اليوم؟

545
00:36:08,673 --> 00:36:09,935
لا.

546
00:36:10,141 --> 00:36:12,939
هل قرأت القصائد التي اقترحتها عليك؟
أو قم بإعداد قائمة من الكلمات ...

547
00:36:13,144 --> 00:36:15,112
...شراء ورق طباعة جديد، أي شيء؟

548
00:36:15,313 --> 00:36:16,871
لا، لا شيء منه.

549
00:36:18,250 --> 00:36:20,013
الجلوس تحت المطر لن يكتب الكتب.

550
00:36:20,218 --> 00:36:24,484
حسنا، هذا يوضح بالضبط كم
أنت تعرف عن كتابة الكتب.

551
00:36:31,630 --> 00:36:32,790
ما هذا؟

552
00:36:33,398 --> 00:36:35,730
إنها أدبيات عن رقعة النيكوتين.

553
00:36:37,102 --> 00:36:40,299
أنا لا أحتاج إلى رقعة النيكوتين، بيني.
أنا أدخن السجائر.

554
00:36:41,339 --> 00:36:42,601
حسنا، قد يساعد.

555
00:36:42,807 --> 00:36:45,935
قد تساعد؟ مساعدة ماذا؟

556
00:36:46,411 --> 00:36:49,312
مساعدة ماذا، بيني؟
مساعدة في كتابة رواية؟

557
00:36:49,514 --> 00:36:51,744
يمكن أن تساعد في إنقاذ حياتك.

558
00:36:52,083 --> 00:36:54,517
أنا لست في مجال إنقاذ الأرواح.

559
00:36:57,289 --> 00:36:59,314
في الواقع، العكس تماما.

560
00:37:02,394 --> 00:37:04,487
- "ما هي كلمتك المفضلة؟"
- عدد صحيح.

561
00:37:04,696 --> 00:37:06,220
جيد، جيد، جيد.

562
00:37:06,431 --> 00:37:08,558
"هل تطمح إلى أي شيء؟"

563
00:37:09,901 --> 00:37:12,461
- لا.
- قهر روسيا؟

564
00:37:12,671 --> 00:37:15,231
- الفوز في مسابقة صفير؟
- لا.

565
00:37:15,440 --> 00:37:19,308
هارولد، يجب عليك
لديك بعض الطموح.

566
00:37:20,111 --> 00:37:23,706
- أنا لا أعتقد ذلك.
- بعض الحلم الكامن. يفكر.

567
00:37:25,984 --> 00:37:27,474
حسنا...

568
00:37:28,620 --> 00:37:31,248
...لقد أردت دائما حياتي
أن تكون أكثر موسيقية.

569
00:37:32,023 --> 00:37:35,424
<i>- مثل قصة الجانب الغربي؟
- لا.</i>

570
00:37:35,860 --> 00:37:37,725
- مثل...
- ماذا؟

571
00:37:37,929 --> 00:37:41,365
حسنًا، لقد أردت دائمًا أن أتعلم
للعب الجيتار.

572
00:37:43,835 --> 00:37:45,462
تمام.

573
00:37:47,305 --> 00:37:49,273
آخر شيء
ليحدد بشكل قاطع..

574
00:37:49,474 --> 00:37:51,965
...هو ما إذا كنت في الكوميديا
أو مأساة.

575
00:37:52,177 --> 00:37:53,508
على حد تعبير إيتالو كالفينو:

576
00:37:53,712 --> 00:37:56,977
"المعنى النهائي
الذي تشير إليه جميع القصص له وجهان:

577
00:37:57,182 --> 00:38:00,049
استمرارية الحياة،
حتمية الموت."

578
00:38:01,019 --> 00:38:04,386
مأساة، تموت.
كوميديا، ستتألم.

579
00:38:08,193 --> 00:38:10,161
معظم أبطال الكوميديا
تقع في حب الناس..

580
00:38:10,362 --> 00:38:12,159
...قدم بعد القصة
بدأ.

581
00:38:12,364 --> 00:38:14,992
عادة الناس
الذين يكرهون البطل في البداية.

582
00:38:15,200 --> 00:38:19,000
على الرغم من أنني لا أستطيع أن أتخيل أي شخص
أكرهك يا هارولد.

583
00:38:19,204 --> 00:38:23,004
أستاذ هيلبرت، أنا عميل مصلحة الضرائب.

584
00:38:23,375 --> 00:38:24,569
الجميع يكرهني.

585
00:38:26,010 --> 00:38:27,204
صحيح، صحيح. جيد.

586
00:38:27,412 --> 00:38:30,677
هل قابلت أحدا مؤخرا
من قد يكره جوهرك؟

587
00:38:31,783 --> 00:38:35,116
لقد بدأت للتو في تدقيق امرأة
من قال لي أن أنحني

588
00:38:36,121 --> 00:38:37,782
حسنا، هذا يبدو وكأنه كوميديا.

589
00:38:39,491 --> 00:38:41,322
حاول تطوير ذلك.

590
00:38:43,128 --> 00:38:44,152
أربعة من هؤلاء؟

591
00:38:44,362 --> 00:38:46,296
كما تعلمون، لم أحصل على العسل،
عسل.

592
00:38:46,498 --> 00:38:50,025
لولو، هل يمكنك إعادة ملء العسل
للاري؟ أرباع أيضا؟

593
00:38:50,235 --> 00:38:51,827
هذا هو ولدي الطيب.

594
00:38:52,036 --> 00:38:53,970
أقوم بإضافة بعض الجوز.

595
00:38:54,439 --> 00:38:55,838
السيد كريك.

596
00:38:56,975 --> 00:39:00,411
أنت هنا في وقت مبكر.
يجب أن يكون هناك الكثير من الناس لابتزازهم.

597
00:39:00,612 --> 00:39:02,477
لا، لا، أنت فقط.

598
00:39:03,848 --> 00:39:06,646
- شاي غصين وخبز الموز.
- نعم سيدتي.

599
00:39:06,851 --> 00:39:10,309
في الواقع، يجب أن يستغرق الأمر يومًا واحدًا فقط
تأكد من أن 22 بالمائة هو كل ما تدين به.

600
00:39:10,522 --> 00:39:14,253
حسنًا، لن أدفع مهما كان الأمر
النسبة المئوية، السيد كريك.

601
00:39:14,459 --> 00:39:18,327
لا، أعرف. لكن النسبة
يحدد حجم خليتك.

602
00:39:25,003 --> 00:39:26,630
كما تعلمون، يمكنك الاتصال بي هارولد.

603
00:39:26,838 --> 00:39:30,001
نعم، أعرف. لكنني لا أريد ذلك.

604
00:39:32,210 --> 00:39:33,404
هذا من أجل رامونا، عزيزتي.

605
00:39:33,611 --> 00:39:36,307
- أوه، شكرا لك.
- مرحبًا بك جدًا.

606
00:39:36,948 --> 00:39:38,916
ما هذا؟
ما الذي تضع علامة عليه؟

607
00:39:40,785 --> 00:39:42,309
أوه، هذا لا شيء.

608
00:39:42,520 --> 00:39:45,648
لماذا لا نبدأ
مع المستندات الاحتياطية الخاصة بك...

609
00:39:45,857 --> 00:39:48,325
...والإيصالات
للسنوات الثلاث الماضية.

610
00:39:48,526 --> 00:39:50,016
بالتأكيد.

611
00:39:58,703 --> 00:39:59,897
ما هذا؟

612
00:40:01,306 --> 00:40:03,399
- ملفاتي .
- ماذا؟

613
00:40:03,608 --> 00:40:05,098
ملفاتي الضريبية.

614
00:40:06,010 --> 00:40:07,500
هل تحتفظ بملفاتك هكذا؟

615
00:40:07,712 --> 00:40:10,510
لا، في الواقع أنا شديد الحساسية.

616
00:40:10,715 --> 00:40:14,242
لقد وضعتهم في هذا الصندوق
فقط للعبث معك.

617
00:40:27,799 --> 00:40:31,132
- أهلاً.
- أهلاً. كيف حالك؟

618
00:40:32,270 --> 00:40:34,932
فكيف كان الأمر؟ أروبا.

619
00:40:35,139 --> 00:40:38,438
السيدة باسكال؟ هل يمكنني أن أسألك فقط
سؤال حول هذا الإيصال؟

620
00:40:38,643 --> 00:40:41,510
- لقد كان رائعا.
- فقط أتساءل عما إذا كانت هذه التسعة هي سبعة.

621
00:40:41,713 --> 00:40:44,944
- وماذا فعلت؟
- حصلت على تان جميل.

622
00:40:45,583 --> 00:40:49,110
- أنا فقط أعتقد أنها سبعة.
- يعني أشعر بعدم التوتر.

623
00:40:54,392 --> 00:40:56,087
هل تحتاج إلى مساعدة في ذلك؟

624
00:40:57,295 --> 00:40:59,320
--المشي إلى الجنة. أرى الرئيس.

625
00:40:59,531 --> 00:41:01,692
- إنه رجل الضرائب. مرحباً، سيد تاكسمان.
- نعم.

626
00:41:01,900 --> 00:41:03,367
- يمكنك الاتصال بي هارولد.
- تمام.

627
00:41:03,568 --> 00:41:05,195
- كيف تسير الأرقام؟
- جيد جدًا.

628
00:41:05,403 --> 00:41:07,166
- هل ستجد أن 22 بالمائة؟
- 22 بالمائة؟

629
00:41:07,372 --> 00:41:09,863
اثنان وعشرون، 11 مرة 2.
إنها أرقام أولية.

630
00:41:10,074 --> 00:41:13,066
- هل ستفرض ضريبة على الحمام؟
- لا، لن أفرض ضريبة على الحمام.

631
00:41:13,278 --> 00:41:15,542
- هل يمكنني استخدام الحمام، إذن؟
- أذهب خلفها.

632
00:41:15,747 --> 00:41:17,442
تمام. أريد استخدام الحمام.
وداعاً الآن.

633
00:41:17,649 --> 00:41:18,775
وداعا وداعا.

634
00:42:00,725 --> 00:42:02,090
حسنا، ليلة سعيدة.

635
00:42:03,227 --> 00:42:04,888
هل تريد كعكة؟

636
00:42:05,530 --> 00:42:06,656
أوه لا.

637
00:42:06,864 --> 00:42:10,960
تعال. إنهم دافئون ولزجون.
إنهم طازجين خارجين من الفرن

638
00:42:11,703 --> 00:42:13,500
لا، أنا لا أحب ملفات تعريف الارتباط.

639
00:42:15,540 --> 00:42:17,167
أنت لا تحب ملفات تعريف الارتباط؟

640
00:42:20,278 --> 00:42:23,372
- ما مشكلتك؟
- لا أعرف.

641
00:42:23,581 --> 00:42:26,516
- الجميع يحب ملفات تعريف الارتباط.
- لا، أعرف.

642
00:42:26,718 --> 00:42:30,620
أعني، بعد فظيعة حقا،
يوم غير جيد...

643
00:42:30,822 --> 00:42:33,723
...ألم تصنعك والدتك من قبل
الحليب والكعك؟

644
00:42:34,892 --> 00:42:38,384
لا، والدتي لم تخبز.

645
00:42:38,596 --> 00:42:41,724
ملفات تعريف الارتباط الوحيدة التي أملكها على الإطلاق
تم شراؤها من المتجر.

646
00:42:44,268 --> 00:42:47,101
تمام. اجلس.

647
00:42:47,739 --> 00:42:49,866
- لا، أنا--
- لا.

648
00:42:50,341 --> 00:42:52,138
اجلس.

649
00:42:56,014 --> 00:42:57,208
الآن...

650
00:42:58,216 --> 00:43:00,241
.. تناول البسكويت.

651
00:43:00,451 --> 00:43:01,816
أنا حقا لا أستطيع.

652
00:43:02,020 --> 00:43:05,353
سيد كريك، لقد كان يومًا فظيعًا حقًا.

653
00:43:06,257 --> 00:43:09,090
أعلم، لقد تأكدت من ذلك.

654
00:43:09,594 --> 00:43:11,289
لذا احضري البسكويت...

655
00:43:11,496 --> 00:43:13,623
...نغمسها في الحليب

656
00:43:13,831 --> 00:43:15,628
...وأكله.

657
00:43:40,191 --> 00:43:42,523
إنها كعكة جيدة حقًا.

658
00:43:50,835 --> 00:43:52,632
إذن متى قررت
لتصبح خبازا؟

659
00:43:53,905 --> 00:43:56,806
- في الكلية.
- أوه، مثل كلية الطبخ؟

660
00:43:57,942 --> 00:44:01,070
ذهبت إلى جامعة هارفارد للقانون في الواقع.

661
00:44:01,646 --> 00:44:06,777
- أوه، أنا آسف، لقد افترضت أنه كان--
- لا، لا، لا بأس. لم أنتهي.

662
00:44:07,552 --> 00:44:09,520
- هل حدث شيء ما؟
- لا.

663
00:44:10,922 --> 00:44:14,915
لقد تم قبولي بالكاد.
أعني، بالكاد حقا.

664
00:44:15,126 --> 00:44:18,254
السبب الوحيد الذي سمحوا لي بالحضور
كان بسبب مقالتي.

665
00:44:18,463 --> 00:44:22,456
كيف كنت سأصنع العالم
مكان أفضل مع شهادتي.

666
00:44:23,234 --> 00:44:27,967
على أية حال، علينا أن نشارك
في هذه الجلسات الدراسية..

667
00:44:28,172 --> 00:44:31,164
...أنا وزملائي في الصف
في بعض الأحيان طوال الليل.

668
00:44:31,375 --> 00:44:35,106
ولذا فإنني أخبز حتى لا أحد
سوف نشعر بالجوع أثناء عملنا.

669
00:44:35,313 --> 00:44:38,282
في بعض الأحيان كنت أخبز طوال فترة ما بعد الظهر
في المطبخ في السكن...

670
00:44:38,483 --> 00:44:42,510
... وبعد ذلك سأحضر حلوياتي الصغيرة
الى مجموعات الدراسة...

671
00:44:42,720 --> 00:44:44,347
...وأحبهم الناس.

672
00:44:44,555 --> 00:44:45,817
يأكل.

673
00:44:46,023 --> 00:44:50,289
انا عملت كوكيز بالشوفان
ألواح زبدة الفول السوداني...

674
00:44:50,762 --> 00:44:54,198
…الشوكولاتة الداكنة
أسافين جوز المكاديميا.

675
00:44:54,398 --> 00:44:56,730
وسوف يأكل الجميع
وتبقى سعيدا...

676
00:44:56,934 --> 00:44:59,095
.. والدراسة بجدية أكبر
وأداء أفضل في الاختبارات.

677
00:44:59,303 --> 00:45:01,999
بدأ المزيد والمزيد من الناس
يأتي إلى مجموعات الدراسة..

678
00:45:02,206 --> 00:45:04,037
... وسأحضر المزيد من الوجبات الخفيفة.

679
00:45:04,242 --> 00:45:06,767
كنت دائما أبحث
لوصفات أفضل وأحسن..

680
00:45:06,978 --> 00:45:12,507
...حتى وقت قريب كان جبن الريكوتا
و كرواسون المشمش...

681
00:45:13,384 --> 00:45:15,909
...وقضبان الموكا
مع طلاء اللوز...

682
00:45:16,120 --> 00:45:20,750
... وكعكة الشيفون بالليمون
مع كريمة الخوخ اللذيذة.

683
00:45:21,859 --> 00:45:25,886
وفي نهاية الفصل الدراسي
كان لدي 27 شريكاً في الدراسة...

684
00:45:26,097 --> 00:45:29,533
...ثمانية مجلات ميد
مليئة بالوصفات...

685
00:45:29,734 --> 00:45:31,258
...ومتوسط D.

686
00:45:32,203 --> 00:45:34,000
لذلك تركت.

687
00:45:34,605 --> 00:45:37,130
لقد فكرت إذا كنت سأفعل
جعل العالم مكانا أفضل...

688
00:45:37,341 --> 00:45:39,502
...سأفعل ذلك مع ملفات تعريف الارتباط.

689
00:45:44,348 --> 00:45:45,781
هل تحبهم؟

690
00:45:47,285 --> 00:45:48,274
أفعل.

691
00:45:49,353 --> 00:45:51,150
أنا سعيد.

692
00:45:52,223 --> 00:45:54,282
شكرا لإجباري
لأكلهم.

693
00:45:55,059 --> 00:45:56,822
على الرحب والسعة.

694
00:46:02,099 --> 00:46:04,863
يجب أن أذهب. أوه، شكرا لك.
بالنسبة لملفات تعريف الارتباط، أعني.

695
00:46:05,069 --> 00:46:06,832
- لماذا لا تأخذهم إلى المنزل؟
- أوه لا.

696
00:46:07,038 --> 00:46:09,199
- أوه، هيا.
- لا، حقا، من فضلك.

697
00:46:09,407 --> 00:46:12,433
- لا، حقا، من فضلك.
- لا، لا، لا. حقا، من فضلك.

698
00:46:12,643 --> 00:46:14,702
أود أن أفعل ذلك، لكن لا أستطيع.

699
00:46:15,379 --> 00:46:16,903
- لا يمكنك؟
- لا، لا، أقصد -

700
00:46:17,114 --> 00:46:19,810
لأنه، كما ترى، يشكل هدية.

701
00:46:20,151 --> 00:46:22,711
في الواقع لم يكن علي أن أفعل ذلك
هؤلاء الآخرون، لذلك...

702
00:46:22,920 --> 00:46:25,115
حسنا. حسنا، أنا لست كذلك
سأخبر أحدا.

703
00:46:25,323 --> 00:46:27,951
- لا، أعلم، لكن إذا فعلت...
- حسنا، لن أفعل.

704
00:46:28,159 --> 00:46:29,251
أعلم، لكن إذا فعلت--

705
00:46:29,460 --> 00:46:32,520
- ماذا، هل تعتقد أنني سأتصل بـ--؟
- لا، لا. سأقوم بشرائها.

706
00:46:32,730 --> 00:46:35,858
أنا سعيد لشرائها.
كيف هذا؟

707
00:46:37,902 --> 00:46:40,302
ومن ثم لا توجد مشاكل.

708
00:46:42,406 --> 00:46:44,636
- ماذا؟
- لا.

709
00:46:44,842 --> 00:46:46,901
- من فضلك.
- فقط...

710
00:46:47,111 --> 00:46:48,942
- لماذا لا أنا فقط--؟
- اذهب للمنزل.

711
00:46:49,146 --> 00:46:50,443
حقا، انها ليست مشكلة كبيرة.

712
00:46:50,648 --> 00:46:52,775
اذهب إلى المنزل.

713
00:46:54,452 --> 00:46:55,817
تمام.

714
00:47:00,424 --> 00:47:01,721
هل...؟

715
00:47:03,327 --> 00:47:06,319
لقد خبزت تلك الكعكات من أجلي،
أليس كذلك؟

716
00:47:09,967 --> 00:47:13,164
كنت تحاول فقط أن تكون لطيفا
وأنا فجرت ذلك تماما.

717
00:47:17,275 --> 00:47:20,506
قد يبدو هذا مثل رطانة
لك...

718
00:47:23,014 --> 00:47:25,505
...ولكن أعتقد أنني في مأساة.

719
00:47:56,113 --> 00:47:59,947
أستاذ هيلبرت، لقد فشلت تماما
في شيء الكوميديا والمأساة.

720
00:48:00,151 --> 00:48:02,312
في الواقع، أعتقد أنها تحبني أقل.

721
00:48:02,520 --> 00:48:04,647
- أعرف، إنه أمر رائع.
- ماذا تقصد؟

722
00:48:05,556 --> 00:48:07,820
لقد أثبت شيئا آخر
تماما.

723
00:48:08,025 --> 00:48:11,688
يبدو أن الصوت يعتمد
على الإجراءات التي تتخذها.

724
00:48:12,797 --> 00:48:15,265
قمت بإعادة ضبط ساعتك،
تقول أنك قمت بإعادة ضبط ساعتك.

725
00:48:15,466 --> 00:48:17,263
أنت تركب الحافلة،
تقول أنك تركب الحافلة.

726
00:48:17,468 --> 00:48:19,834
أنت تغسل أسنانك،
يقول أنك تغسل أسنانك.

727
00:48:20,037 --> 00:48:24,064
من الممكن أن تكون أنت نفسك
هم إدامة القصة.

728
00:48:24,275 --> 00:48:27,938
- لذا أقترح أن نجرب شيئًا آخر.
- مثل ماذا؟

729
00:48:28,145 --> 00:48:31,376
- لا تحاول شيئا. لا شئ.
- وماذا عن السيدة باسكال؟

730
00:48:31,582 --> 00:48:32,776
- إنساها.
- أنساها؟

731
00:48:32,984 --> 00:48:34,952
بخلاف الأرقام،
هي كل ما أفكر فيه.

732
00:48:35,152 --> 00:48:37,882
هارولد، إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة،
ستجرب شيئًا آخر.

733
00:48:38,089 --> 00:48:41,422
- أن يكون شيئا لا شيء؟
- لا شيء بالضبط.

734
00:48:41,625 --> 00:48:44,321
- لا شئ؟
- اسمحوا لي أن أشرح هذا مرة أخرى.

735
00:48:44,528 --> 00:48:48,157
يتم نقل بعض المؤامرات إلى الأمام
بسبب الأحداث والأزمات الخارجية.

736
00:48:48,366 --> 00:48:51,062
والبعض الآخر يتحرك إلى الأمام
من خلال الشخصيات نفسها.

737
00:48:51,268 --> 00:48:53,463
إذا مررت عبر ذلك الباب،
تستمر المؤامرة.

738
00:48:53,671 --> 00:48:55,935
قصتي من الباب .
إذا بقيت هنا...

739
00:48:56,140 --> 00:48:58,574
...المؤامرة لا يمكن أن تتحرك إلى الأمام،
تنتهي القصة.

740
00:48:58,776 --> 00:49:01,574
وأيضاً إذا بقيت هنا، سأتأخر.

741
00:49:03,914 --> 00:49:06,314
- لا تفعل أي شيء غدا.
- لا شئ؟

742
00:49:06,517 --> 00:49:10,977
ابق في المنزل. لا تجيب على الهاتف،
افتح الباب، اغسل أسنانك.

743
00:49:11,188 --> 00:49:12,587
- وماذا عن العمل؟
- اتصل بهم.

744
00:49:12,790 --> 00:49:15,020
- أخبرهم أنك لن تأتي.
- لا تذهب إلى العمل؟

745
00:49:15,226 --> 00:49:17,353
لا تفعل أي شيء قد
تحريك المؤامرة إلى الأمام.

746
00:49:17,561 --> 00:49:19,586
بدلا من ذلك، دعونا نرى ما إذا كانت المؤامرة تجدك.

747
00:49:20,231 --> 00:49:22,825
مارشال، أنت لا تركل.

748
00:49:26,203 --> 00:49:29,695
<i>--من المؤكد أن هذه الأوز لم تفعل ذلك أبدًا
لا أعرف أي منزل سوى هذا:</i>

749
00:49:29,907 --> 00:49:31,898
<i>بحيرة صغيرة في شرق بولندا.</i>

750
00:49:32,610 --> 00:49:35,704
<ط> التلوث من مصنع قريب
يقتل ببطء...</i>

751
00:49:35,913 --> 00:49:39,405
<i>...الأسماك الصغيرة والحشرات
التي تتغذى عليها هذه المخلوقات.</i>

752
00:49:39,617 --> 00:49:44,850
<i>جميع محاولات نقل الطيور إلى
وقد فشلت المسطحات المائية المماثلة.</i>

753
00:49:45,056 --> 00:49:48,890
<ط> ربما هو الألفة وحدها
الذي يبقيهم هنا.</i>

754
00:49:49,093 --> 00:49:53,086
<ط> أو ربما هو عدم الرغبة
لفقدان الذاكرة الجماعية...</i>

755
00:49:53,297 --> 00:49:56,289
<i>...من التلال التي كانت جميلة ذات يوم
التي تحيط بالبحيرة.</i>

756
00:49:56,500 --> 00:50:00,163
<ط> ويستغرق الأمر ثواني فقط
لكي يدرك السرطان عازف الكمان...</i>

757
00:50:00,371 --> 00:50:02,703
<i>...أن الخواض
ربما كانوا يخشون ذات يوم...</i>

758
00:50:02,907 --> 00:50:05,398
<i>...أصبح الآن فريستهم.</i>

759
00:50:06,744 --> 00:50:09,611
<i>الطائر الجريح يعرف مصيره.</i>

760
00:50:10,581 --> 00:50:12,708
<i>محاولاتها اليائسة للهروب...</i>

761
00:50:12,917 --> 00:50:16,375
<i>...التأكيد فقط على اليأس
من محنتها.</i>

762
00:50:19,256 --> 00:50:23,852
<i>عيون الرئيسيات الحزينة والعاطفية
سيكون أول من يتم اقتلاعه...</i>

763
00:50:24,061 --> 00:50:26,859
<i>...ثم يتم بيعها لشركات مستحضرات التجميل
حول العالم...</i>

764
00:50:27,064 --> 00:50:31,057
<i>...للاستخدام في اختبار الماسكارا
والدموع الاصطناعية.</i>

765
00:50:31,268 --> 00:50:35,136
<i>بعد ذلك، سيتم تجريد فراء القرود
بعيدًا عن جثثهم الضعيفة...</i>

766
00:50:35,339 --> 00:50:38,706
<ط>... ومخيط معا
لتشكيل الوسائد والألحفة.</i>

767
00:50:38,909 --> 00:50:41,400
<ط>السيد. ظن زيبرا أنه سيفعل ذلك
تناول مشروبًا لطيفًا.</i>

768
00:50:41,612 --> 00:50:43,239
<ط> ولكنك لا تعرف أبدا
من سيأكل...</i>

769
00:50:43,447 --> 00:50:45,711
<i>...عندما تتناول الطعام
في مطعم الطبيعة الأم.</i>

770
00:50:45,916 --> 00:50:48,612
<ط> وهذا يضر فلدي. ماذا يفعل
هذا النسر الأصلع يريد أن يخدم...</i>

771
00:50:48,819 --> 00:50:50,844
<i>...مع بعض الفاصوليا
وشيانتي الجميلة؟</i>

772
00:50:51,055 --> 00:50:55,048
<i>إنه ثعبان البحر. ومرة أخرى:</i>

773
00:50:55,259 --> 00:50:57,523
<ط>يبدو مثل السيد التمساح القديم
أراد بعض الظباء...</i>

774
00:50:57,728 --> 00:50:59,753
<i>... لمسح هذا الحمار الوحشي المالح
من حنكه.</i>

775
00:50:59,964 --> 00:51:03,331
<i>هذا هو الرهان النضالي أيها السادة
من المعروف أنهم يضعون الأموال.</i>

776
00:51:03,534 --> 00:51:07,265
<ط> عندما يواجه النمس الكوبرا
من الصعب معرفة من سيفوز.</i>

777
00:51:07,471 --> 00:51:09,632
<ط> ولكن هذه المرة يبدو الأمر كذلك
إنها... الكوبرا...</i>

778
00:51:09,840 --> 00:51:11,933
<ط>...من الذي يضع الضغط
على النمس!</i>

779
00:51:12,143 --> 00:51:14,373
<i>ولكن لا تستثمر في رقائقك
حتى الآن أيها السادة...</i>

780
00:51:14,578 --> 00:51:17,672
<i>...لأنه الآن النمس
من يحمل البطاقة الرابحة!</i>

781
00:51:44,575 --> 00:51:46,805
مهلا! يا!

782
00:51:47,578 --> 00:51:49,478
مهلا، مهلا، مهلا! ماذا تفعل؟!

783
00:51:49,680 --> 00:51:51,648
- الجحيم المقدس.
- ما هذا بحق الجحيم؟

784
00:51:51,849 --> 00:51:54,044
- أوقف الرافعة. أوقفه.
- أوقف الرافعة!

785
00:51:54,251 --> 00:51:56,219
- يا.
- مهلا، ماذا تفعل؟

786
00:51:56,420 --> 00:51:58,081
نحن؟ ماذا تفعل؟

787
00:51:58,289 --> 00:51:59,950
كنت أشاهد التلفاز.

788
00:52:00,157 --> 00:52:03,615
- حسنًا، نحن نهدم هذا المكان.
- هل أنت مجنون؟ أنا أعيش هنا!

789
00:52:03,827 --> 00:52:06,557
- هل هذا تلفزيون؟
- نعم، هذا تلفزيون! إنه تلفزيوني!

790
00:52:06,764 --> 00:52:09,699
- حسنا، ماذا يفعل تلفزيونك هناك؟
- قلت أنا أعيش هنا، غبي!

791
00:52:09,900 --> 00:52:11,663
إنه المكان الذي أحتفظ فيه بأغراضي!

792
00:52:11,869 --> 00:52:15,168
اسمي على الجرس اللعين!
هارولد كريك.

793
00:52:15,372 --> 00:52:18,341
شقة 2-ب، 1893 مكارثي!

794
00:52:19,310 --> 00:52:21,778
- هل قلت 1893؟
- نعم!

795
00:52:28,385 --> 00:52:30,353
لست متأكدًا تمامًا من أنها كانت مؤامرة.

796
00:52:30,554 --> 00:52:33,580
كنت آمل أن تقول ذلك
مجرد صدفة سيئة حقا.

797
00:52:33,791 --> 00:52:37,227
مقابلة وكيل التأمين في اليوم
سياستك تنفد هي من قبيل الصدفة.

798
00:52:37,428 --> 00:52:41,125
الحصول على رسالة من الإمبراطور
القول بأنه يزور مؤامرة.

799
00:52:41,332 --> 00:52:44,495
تناول شقتك
بواسطة الكرة المدمرة..

800
00:52:44,702 --> 00:52:46,329
.. هو شيء آخر تماما.

801
00:52:47,972 --> 00:52:51,430
(هارولد)، أنت لا تتحكم في مصيرك.

802
00:52:52,176 --> 00:52:54,610
- أنا أعرف.
- أنت تفعل؟

803
00:52:56,180 --> 00:52:57,909
تمام. تعال معي.

804
00:52:58,115 --> 00:53:01,016
مهلا، توم، هل يمكنك ترك ذلك
حتى الغد؟

805
00:53:01,585 --> 00:53:04,713
لقد كنت على حق.
هذا الراوي قد يقتلك..

806
00:53:04,922 --> 00:53:09,018
...لذا أقترح عليك بكل تواضع أن تفعل ذلك
انسى كل هذا واذهب لتعيش حياتك.

807
00:53:09,827 --> 00:53:13,991
اذهب لأعيش حياتي؟ أنا أعيش حياتي.
أود أن أستمر في عيش حياتي.

808
00:53:14,832 --> 00:53:19,166
أنا أعرف. بالطبع. أعني كل ذلك.
مهما طال الوقت الذي تركته.

809
00:53:19,370 --> 00:53:22,806
كما تعلمون، أعني، هوارد،
يمكنك استخدامه للحصول على مغامرة.

810
00:53:23,007 --> 00:53:27,535
<ط> كما تعلمون، اختراع شيء ما، أو فقط
أكمل قراءة الجريمة والعقاب.</i>

811
00:53:27,745 --> 00:53:31,408
اللعنة يا (هارولد)، يمكنك أن تأكل فقط
لا شيء سوى الفطائر إذا أردت.

812
00:53:32,049 --> 00:53:34,040
ما مشكلتك؟

813
00:53:34,251 --> 00:53:37,379
يا. لا أريد أن آكل
لا شيء سوى الفطائر. أريد أن أعيش.

814
00:53:37,588 --> 00:53:40,580
الذين في عقلهم الصحيح في أ
الاختيار بين الفطائر والعيش.

815
00:53:40,791 --> 00:53:41,758
...يختار الفطائر؟

816
00:53:41,959 --> 00:53:44,860
هارولد، لو توقفت للتفكير
أعتقد أنك ستدرك...

817
00:53:45,062 --> 00:53:47,257
... أن هذه الإجابة
مشروطة بشكل لا ينفصم...

818
00:53:47,464 --> 00:53:49,659
...على نوع الحياة التي يعيشها...

819
00:53:51,135 --> 00:53:54,229
...و بالطبع
نوعية الفطائر.

820
00:53:56,106 --> 00:53:58,199
أنت لا تفهم
ما أقوله.

821
00:53:59,310 --> 00:54:00,334
نعم أفعل.

822
00:54:01,578 --> 00:54:05,241
ولكن عليك أن تفهم أن هذا
ليست فلسفة أو نظرية أدبية...

823
00:54:05,449 --> 00:54:07,246
.. أو قصة لي. إنها حياتي.

824
00:54:07,451 --> 00:54:12,150
قطعاً. لذا فقط اذهب واجعلها واحدة
لقد أردت دائما.

825
00:54:19,763 --> 00:54:21,594
لم أتوقع أبدا
أنه سيكون لديهم--

826
00:54:21,799 --> 00:54:23,630
- هل تريد واحد، اثنان؟
- أريد واحدة.

827
00:54:23,834 --> 00:54:26,132
- واحد؟
- أريد اثنين.

828
00:54:37,147 --> 00:54:38,876
حسنًا، هذه هي غرفتك.

829
00:54:39,083 --> 00:54:41,677
أو كما أحب أن أسميها، Sleep Pod Two.

830
00:54:42,286 --> 00:54:43,583
شكرا ديف.

831
00:54:43,787 --> 00:54:47,279
لا مشكلة يا صاح.
سيكون من الجميل وجودك حولك.

832
00:54:48,325 --> 00:54:51,453
- كم من الوقت تخطط للبقاء؟
- لست متأكدا.

833
00:54:57,401 --> 00:55:01,895
ديف، هل يمكنني تقديم ملخص إلى حد ما،
سؤال افتراضي بحت؟

834
00:55:02,373 --> 00:55:03,840
بالتأكيد.

835
00:55:04,541 --> 00:55:06,702
لو علمت أنك ستموت..

836
00:55:08,045 --> 00:55:09,876
.. ربما قريبا ...

837
00:55:10,280 --> 00:55:12,214
...ماذا ستفعل؟

838
00:55:14,051 --> 00:55:15,848
واو، لا أعرف.

839
00:55:16,687 --> 00:55:18,655
هل أنا أغنى رجل في العالم؟

840
00:55:18,856 --> 00:55:21,051
لا، أنت أنت.

841
00:55:22,693 --> 00:55:23,990
هل لدي قوة خارقة؟

842
00:55:25,129 --> 00:55:26,426
لا، أنت أنت.

843
00:55:26,630 --> 00:55:30,430
أعرف أنني أنا،
ولكن هل لدي قوة خارقة؟

844
00:55:31,235 --> 00:55:32,964
لا، لماذا
لديك قوة عظمى؟

845
00:55:33,170 --> 00:55:35,536
لا أعرف،
قلت أنه كان افتراضيا.

846
00:55:35,906 --> 00:55:38,966
بخير. نعم. أنت جيد حقا في الرياضيات.

847
00:55:39,376 --> 00:55:41,344
هذه ليست قوة، هذه مهارة.

848
00:55:41,979 --> 00:55:44,379
حسنًا، أنت جيد في الرياضيات
وأنت غير مرئي.

849
00:55:44,581 --> 00:55:46,845
- وأنت تعلم أنك ستموت.
- حسنًا، حسنًا.

850
00:55:48,152 --> 00:55:50,120
هذا سهل، سأذهب إلى معسكر الفضاء.

851
00:55:51,088 --> 00:55:52,680
معسكر الفضاء؟

852
00:55:52,890 --> 00:55:57,827
نعم، انها في ولاية ألاباما. إنه حيث الأطفال
اذهب لتتعلم كيف تصبح رواد فضاء.

853
00:55:58,595 --> 00:56:00,790
لقد أردت دائما أن أذهب
منذ أن كان عمري 9 سنوات.

854
00:56:01,732 --> 00:56:04,496
أنت غير مرئي
وتذهب إلى معسكر الفضاء؟

855
00:56:04,701 --> 00:56:07,226
لم أختر غير المرئي،
اخترت غير مرئية.

856
00:56:08,071 --> 00:56:09,800
ألست كبيرًا في السن
للذهاب إلى معسكر الفضاء؟

857
00:56:11,308 --> 00:56:13,799
أنت لم تكبر أبدًا
للذهاب إلى معسكر الفضاء، المتأنق.

858
00:56:45,409 --> 00:56:46,376
معسكر الفضاء.

859
00:56:47,744 --> 00:56:50,304
<ط> مائة واثنان وعشرون
القيثارات.</i>

860
00:56:50,514 --> 00:56:52,982
<i>سبعمائة واثنان وثلاثون
سلاسل.</i>

861
00:56:53,183 --> 00:56:55,310
<i>مئتان وسبعة وخمسون
التقاطات.</i>

862
00:56:55,519 --> 00:56:59,011
<ط> مائة وتسعة وثمانون
مقابض مستوى الصوت.</i>

863
00:56:59,790 --> 00:57:05,092
<ط>هنا وقف هارولد، وجها لوجه
برغبته الأقدم.</i>

864
00:57:05,629 --> 00:57:08,621
<i>والوقوف هو كل ما فعله هارولد تقريبًا.</i>

865
00:57:09,099 --> 00:57:12,125
<ط> لم يكن الأمر يتعلق فقط بالعثور على الأشياء
جيتار.</i>

866
00:57:12,336 --> 00:57:17,535
<i>كان الأمر يتعلق بالعثور على الجيتار
هذا قال شيئًا عن هارولد.</i>

867
00:57:17,741 --> 00:57:19,641
<i>للأسف قال هذا الجيتار:</i>

868
00:57:19,843 --> 00:57:24,212
<i>"عندما أعود إلى جورجيا،
تلك المرأة ستشعر بألمي."</i>

869
00:57:25,716 --> 00:57:27,843
<i>قال هذا شيئًا ما
على غرار:</i>

870
00:57:28,051 --> 00:57:31,020
<i>"لماذا، نعم، هذا البنطال من الليكرا."</i>

871
00:57:31,655 --> 00:57:34,317
<i>قال هؤلاء، "أنا حساس جدًا،
مهتم جدًا...</i>

872
00:57:34,525 --> 00:57:37,255
<i>...وليس لدي أي فكرة على الإطلاق
كيف تعزف على الجيتار."</i>

873
00:57:42,232 --> 00:57:46,032
<i>"أنا أعوض عن شيء ما.
خمن ماذا."</i>

874
00:57:50,841 --> 00:57:52,809
<i>وبعد ذلك رأى هارولد ذلك.</i>

875
00:57:53,710 --> 00:57:57,009
<i>متضرر وسوء المعاملة بشكل رهيب
درابزين ذو رغوة البحر وأخضر...</i>

876
00:57:57,214 --> 00:57:58,841
<i>...تحدق به.</i>

877
00:57:59,049 --> 00:58:00,778
<i>على الرغم من أمراضه الواضحة...</i>

878
00:58:00,984 --> 00:58:04,249
<i>...تحدث الجيتار
بكل اقتناع وغرور.</i>

879
00:58:04,454 --> 00:58:09,084
<ط> في الواقع، بدا هارولد مباشرة
في العين وبكل وضوح:</i>

880
00:58:09,293 --> 00:58:11,989
<i>"أنا أهز."</i>

881
00:58:12,863 --> 00:58:14,160
فقط تنفس. شاهده!

882
00:58:14,364 --> 00:58:18,266
لدينا ذكر يبلغ من العمر 21 عامًا
بعيار ناري في الصدر.

883
00:58:19,102 --> 00:58:20,364
ها أنت ذا.

884
00:58:20,737 --> 00:58:25,174
أطلق عليه الرصاص في قتال عصابة؟
هارولد ليس في عصابة.

885
00:58:25,709 --> 00:58:27,643
رجل في التويد؟

886
00:58:29,846 --> 00:58:32,974
ليس هناك ما يعيبه،
إنه فقط يحب النظر إلى المرضى.

887
00:58:33,183 --> 00:58:35,378
تحدث بشكل غريب بازدراء.

888
00:58:35,652 --> 00:58:37,085
هذا لا يعمل.

889
00:58:37,287 --> 00:58:39,721
حسنا--أنا لا أعرف حتى
لماذا نحن هنا.

890
00:58:39,923 --> 00:58:41,618
لا أعتقد أننا من المفترض
أن أكون هنا.

891
00:58:41,825 --> 00:58:45,056
- قلت إنني بحاجة إلى محفزات بصرية.
- قصدت متحفاً.

892
00:58:45,262 --> 00:58:47,423
أنا لست بحاجة إلى متحف اللعينة.
أنا في حاجة إلى العجزة.

893
00:58:47,631 --> 00:58:49,622
أنت العاجز.

894
00:58:50,133 --> 00:58:52,658
أنت على حق. المشكلة هي
هؤلاء الناس لم يموتوا...

895
00:58:52,869 --> 00:58:54,837
…لقد أصيبوا بجروح خطيرة.

896
00:58:55,505 --> 00:58:58,474
عفوا
أين الناس الذين يموتون؟

897
00:58:59,876 --> 00:59:02,709
معظم هؤلاء الناس
مريض أو مصاب--

898
00:59:02,913 --> 00:59:04,813
وهو أمر عظيم، لا تفهموني خطأ.

899
00:59:05,015 --> 00:59:07,677
--لكنهم سيتحسنون،
وهو ما لا يساعدني حقًا.

900
00:59:07,884 --> 00:59:11,217
هل هناك أي طريقة لرؤية الناس
من لن يتحسن؟

901
00:59:11,421 --> 00:59:12,388
اعذرني؟

902
00:59:12,589 --> 00:59:15,786
أود أن أرى، إذا كان ذلك ممكنا،
أولئك الذين لن ينجحوا.

903
00:59:15,993 --> 00:59:17,620
كما تعلمون، الموتى بالتأكيد.

904
00:59:17,828 --> 00:59:20,524
أنا آسف،
هل تعاني من أي شيء؟

905
00:59:23,000 --> 00:59:25,195
مجرد كتلة الكاتب.

906
00:59:32,976 --> 00:59:35,035
<i>مع كل عزف محرج...</i>

907
00:59:35,245 --> 00:59:38,703
<i>...أصبح هارولد كريك أقوى
في من كان...</i>

908
00:59:38,915 --> 00:59:42,646
<i>...ما أراد،
ولماذا كان على قيد الحياة.</i>

909
00:59:43,887 --> 00:59:46,754
<i>لم يعد هارولد يأكل بمفرده.</i>

910
00:59:46,990 --> 00:59:50,187
<i>لم يعد يحسب ضربات الفرشاة.</i>

911
00:59:50,394 --> 00:59:52,794
<i>- هارولد، سوف أراك.
- لم يعد يرتدي ربطات العنق.</i>

912
00:59:52,996 --> 00:59:53,963
وداعا ديف.

913
00:59:54,231 --> 00:59:59,225
<i>وبالتالي، لم تعد تشعر بالقلق
حول الوقت المستغرق لارتدائها.</i>

914
01:00:01,405 --> 01:00:05,432
<i>لم يعد يحسب خطواته
إلى محطة الحافلات.</i>

915
01:00:07,911 --> 01:00:13,213
<i>بدلاً من ذلك، فعل هارولد ذلك
الأمر الذي أرعبه من قبل.</i>

916
01:00:13,417 --> 01:00:16,580
<i>هذا الذي استعصى عليه
من الاثنين إلى الجمعة...</i>

917
01:00:16,787 --> 01:00:19,950
<i>...لسنوات عديدة.</i>

918
01:00:20,157 --> 01:00:22,489
<i>هذا ما لا هوادة فيه كلمات...</i>

919
01:00:22,693 --> 01:00:26,925
<i>...من العديد من أغاني البانك روك
قال له أن يفعل:</i>

920
01:00:27,364 --> 01:00:30,765
<i>عاش هارولد كريك حياته.</i>

921
01:00:39,976 --> 01:00:42,774
<i>ولكن على الرغم من إنعاش حياته...</i>

922
01:00:42,979 --> 01:00:47,006
<i>...إحياء أمله، وغرسه
عدد قليل من النسيج الشرير...</i>

923
01:00:47,217 --> 01:00:50,345
<i>...رحلة هارولد
كان لا يزال غير مكتمل.</i>

924
01:00:51,254 --> 01:00:57,193
<i>ولم تكن ساعة يد هارولد موجودة
للسماح له بتفويت فرصة أخرى.</i>

925
01:01:06,002 --> 01:01:07,697
السيدة باسكال؟

926
01:01:07,904 --> 01:01:10,634
- السيدة باسكال؟
- السيد كريك.

927
01:01:11,341 --> 01:01:13,832
- أهلاً.
- أهلاً.

928
01:01:14,277 --> 01:01:16,837
- أهلاً.
- أهلاً.

929
01:01:17,047 --> 01:01:19,015
أنا سعيد لأنني أمسكت بك.

930
01:01:19,850 --> 01:01:21,147
أوه نعم؟ لماذا؟

931
01:01:22,452 --> 01:01:25,819
لأنني أردت
لجلب هذه لك.

932
01:01:27,591 --> 01:01:29,786
- حقًا؟
- نعم.

933
01:01:29,993 --> 01:01:34,362
لذلك لا يمكنك قبول الهدايا،
ولكن يمكنك منحهم؟

934
01:01:35,298 --> 01:01:36,390
- استمع--
- لا أعرف.

935
01:01:36,600 --> 01:01:39,034
يبدو ذلك غير متناسق بعض الشيء،
أليس كذلك يا سيد كريك؟

936
01:01:39,236 --> 01:01:40,464
متناقض للغاية، نعم.

937
01:01:40,670 --> 01:01:43,002
سأخبرك ماذا.
سأقوم بشرائها.

938
01:01:43,206 --> 01:01:44,673
- لا.
- لا لا لا حقا...

939
01:01:44,875 --> 01:01:47,241
...أود شرائها.
ما هم؟

940
01:01:48,211 --> 01:01:49,610
دقيق.

941
01:01:50,280 --> 01:01:53,716
- ماذا؟
- أحضرت لك الدقيق.

942
01:02:04,594 --> 01:02:08,587
وأنت حملتهم
على طول الطريق هنا؟

943
01:02:10,233 --> 01:02:15,364
سيدة باسكال، لقد كنت غريبًا
وأنا أعلم أنني كنت غريبا.

944
01:02:16,406 --> 01:02:19,204
وأنا أريدك.

945
01:02:19,743 --> 01:02:22,211
- ماذا؟
- هناك الكثير من الأسباب.

946
01:02:22,412 --> 01:02:25,575
هناك الكثير من التأثيرات في حياتي
التي تقول لي...

947
01:02:25,782 --> 01:02:27,340
..احيانا بكل معنى الكلمة

948
01:02:27,551 --> 01:02:30,349
..أنني يجب أن آتي إلى هنا
وأحضر لك هذه...

949
01:02:31,421 --> 01:02:33,719
...ولكنني أفعل هذا
لأنني أريدك.

950
01:02:34,825 --> 01:02:36,690
تريدني؟

951
01:02:37,194 --> 01:02:39,719
بعبارات لا لبس فيها.

952
01:02:42,532 --> 01:02:47,765
أليس هناك بعض واضحة جدا
وأنشأت...

953
01:02:47,971 --> 01:02:51,600
...قاعدة عن التآخي؟

954
01:02:51,808 --> 01:02:54,003
- بروتوكول المدقق والمراجعة؟
- نعم.

955
01:02:54,211 --> 01:02:56,475
نعم، ولكن لا يهمني.

956
01:02:57,047 --> 01:03:00,210
- لماذا؟
- لأنني أريدك.

957
01:03:05,755 --> 01:03:06,722
حسنا...

958
01:03:08,992 --> 01:03:11,893
...هل تمانع في حمل تلك
أبعد قليلا؟

959
01:03:12,729 --> 01:03:14,060
تمام.

960
01:03:16,833 --> 01:03:18,232
تمام.

961
01:03:32,082 --> 01:03:33,879
هل صنعت مفتاحاً؟

962
01:03:34,084 --> 01:03:36,245
لا، لقد حفظتها للذاكرة فحسب.

963
01:03:36,453 --> 01:03:40,514
- الأزرق، هذا دقيق الشعير.
- ما هذا؟

964
01:03:40,724 --> 01:03:42,089
- البرتقالة؟
- نعم.

965
01:03:42,292 --> 01:03:43,884
لقد نسيت.

966
01:03:44,494 --> 01:03:45,461
هنا.

967
01:03:49,099 --> 01:03:50,794
هل تريد أن تأتي؟

968
01:03:53,270 --> 01:03:55,795
- إلى مكانك؟
- نعم.

969
01:03:57,407 --> 01:03:59,341
أعتقد أنني أستطيع.

970
01:03:59,542 --> 01:04:03,478
ألم تكن هذه هي الفكرة مع الدقيق
وكل شيء؟

971
01:04:04,981 --> 01:04:09,145
بصراحة، أنا أحسب ذلك فقط
حتى "أريدك".

972
01:04:10,153 --> 01:04:12,144
استمع يا سيد كريك...

973
01:04:13,123 --> 01:04:14,613
...أعتقد أنني معجب بك.

974
01:04:15,558 --> 01:04:20,894
وقبل أن أفعل أي شيء متهور،
أود التأكد.

975
01:04:22,399 --> 01:04:24,458
أود منك أن تأتي.

976
01:04:26,002 --> 01:04:27,833
سيكون لي الشرف.

977
01:04:29,005 --> 01:04:30,404
عظيم.

978
01:04:33,743 --> 01:04:35,176
<i>نعم، رغم ذلك كان مجنونًا.</i>

979
01:04:35,378 --> 01:04:39,075
<i>تم القبض عليه عندما حاول
لتوثيق العقد.</i>

980
01:04:39,282 --> 01:04:42,046
رقم لا.

981
01:04:46,623 --> 01:04:47,920
هل كانت جيدة؟

982
01:04:48,525 --> 01:04:49,492
شكرًا لك.

983
01:04:49,693 --> 01:04:52,161
- على الرحب والسعة.
- أيمكنني مساعدتك؟

984
01:04:52,362 --> 01:04:55,559
لا، لا، سأضعهم في الحوض.
اذهب واجلس على الأريكة.

985
01:05:05,308 --> 01:05:06,605
إذن هل تعزف على الجيتار؟

986
01:05:07,077 --> 01:05:09,568
- ماذا؟
- هل تعزف على الجيتار؟

987
01:05:10,246 --> 01:05:14,512
رهيب. شخص ما تداولني ذلك
لكعكة الزفاف.

988
01:05:14,718 --> 01:05:18,347
هل هذا يعني أنني يجب أن أطالب به
على الضرائب بلدي الآن؟

989
01:05:18,555 --> 01:05:23,015
- لا، سأتركه خارج تقريري النهائي.
- أوه، شكرا.

990
01:05:23,994 --> 01:05:25,325
هل تلعب؟

991
01:05:25,528 --> 01:05:27,018
ليس حقيقيًا. أنا أعرف أغنية واحدة فقط.

992
01:05:27,230 --> 01:05:28,629
أوه، العبها.

993
01:05:28,832 --> 01:05:31,062
لا، أنا لا أعرف ذلك جيدا، في الواقع.

994
01:05:31,267 --> 01:05:34,134
لا، هيا. أعدك أنني لن أفعل
اضحك عليك. العبها.

995
01:05:34,337 --> 01:05:36,532
لا، لا، لا. ربما في وقت آخر.

996
01:05:36,740 --> 01:05:38,264
حسنًا.

997
01:08:03,853 --> 01:08:05,115
السيدة باسكال؟

998
01:08:05,622 --> 01:08:08,819
- أنا...
- أنا أعرف.

999
01:08:09,025 --> 01:08:10,993
أريدك أيضا.

1000
01:08:30,914 --> 01:08:36,546
<i>كانت حياة هارولد مليئة باللحظات
كلاهما مهم ودنيوي.</i>

1001
01:08:36,753 --> 01:08:42,020
<i>ولكن بالنسبة لهارولد، تلك اللحظات
ظلت غير قابلة للتمييز تمامًا...</i>

1002
01:08:42,225 --> 01:08:43,920
<i>...باستثناء هذا.</i>

1003
01:08:44,594 --> 01:08:49,463
<i>كما سمحت آنا بالتنهد الناعم و
أعادت وضع نفسها ضده...</i>

1004
01:08:49,666 --> 01:08:51,793
<ط>...عرف هارولد
في مكان ما في قلبه...</i>

1005
01:08:52,001 --> 01:08:54,799
<ط>... أن هذا كان واحدا
من اللحظات المهمة.</i>

1006
01:08:55,004 --> 01:08:58,872
<ط> كان يعلم أنها كانت
الوقوع في حبه.</i>

1007
01:09:01,377 --> 01:09:03,242
البروفيسور هيلبرت. إنها كوميديا.

1008
01:09:03,446 --> 01:09:05,175
- ماذا؟
- كوميديا.

1009
01:09:05,848 --> 01:09:09,841
المرأة. الشخص الذي يكرهني.
آنا باسكال؟

1010
01:09:10,053 --> 01:09:12,146
- الليلة الماضية...
- نعم؟

1011
01:09:12,355 --> 01:09:13,982
انها تقع في الحب معي.

1012
01:09:14,190 --> 01:09:15,953
- هي؟
- إنها مثل معجزة.

1013
01:09:16,159 --> 01:09:18,491
وأكد الصوت ذلك
في منتصف الليل.

1014
01:09:18,695 --> 01:09:20,094
حسنًا، هذا رائع يا هارولد.

1015
01:09:20,296 --> 01:09:23,322
أعني، أنه يبطل قائمتي تماما،
ولكن هذا رائع.

1016
01:09:23,533 --> 01:09:24,625
ما القائمة؟

1017
01:09:24,834 --> 01:09:27,029
هؤلاء سبعة مؤلفين أحياء
الذي سابقة أعماله...

1018
01:09:27,237 --> 01:09:29,933
...يبدو أنه يصنعها
المرشحين لكتابة قصتك...

1019
01:09:30,139 --> 01:09:32,835
...بناءً على المعايير أنت وأنا
تم تحديدها مسبقًا.

1020
01:09:33,042 --> 01:09:37,240
إذا كان الراوي الخاص بك على قيد الحياة،
انها في هذه القائمة.

1021
01:09:37,981 --> 01:09:40,882
ولكن يبدو أن القائمة
قليل الفائدة لك الآن.

1022
01:09:41,084 --> 01:09:43,052
الآن بعد أن ستعيش
في سعادة دائمة.

1023
01:09:43,253 --> 01:09:47,815
أوه، جيد. هذه المرأة، كارين إيفل،
إنها واحدة من المؤلفين المفضلين لدي.

1024
01:09:48,024 --> 01:09:49,355
<ط>- مرحبا.
- مرحبا.</i>

1025
01:09:49,559 --> 01:09:51,652
مآسي جميلة. جميلة فقط.
على أية حال...

1026
01:09:51,861 --> 01:09:56,389
...دعني أنسخ لك هذه القائمة سريعًا،
فقط في حالة.

1027
01:09:58,101 --> 01:10:00,501
مؤلف اجتماعي.

1028
01:10:00,703 --> 01:10:03,365
- أردت فقط أن أشكرك.
- بالطبع.

1029
01:10:03,840 --> 01:10:07,776
استمع، من فضلك، يجب أن تخبرني إذا كنت
اسمع صوت الراوي من جديد..

1030
01:10:07,977 --> 01:10:09,444
...فقط من أجل تنويري الخاص.

1031
01:10:09,646 --> 01:10:11,136
أنا سوف.

1032
01:10:13,783 --> 01:10:16,274
<i>حسنًا، إنه يسمى الموت والضرائب.</i>

1033
01:10:16,486 --> 01:10:19,216
<ط>رائع. كما تعلمون، أنا من ولاية تكساس.</i>

1034
01:10:19,422 --> 01:10:22,983
<ط> لا. ليس "تكساس". الضرائب.</i>

1035
01:10:23,192 --> 01:10:25,387
الموت والضرائب.
الموت والضرائب.

1036
01:10:25,595 --> 01:10:27,529
<ط> الضرائب.
مثل اقتباس بنجامين فرانكلين.</i>

1037
01:10:27,730 --> 01:10:29,595
<i>بالضبط.</i>

1038
01:10:29,799 --> 01:10:31,733
<i>هذه السيدة عبارة عن طرد،
أنا أقول لك.</i>

1039
01:10:31,934 --> 01:10:35,426
<ط> أخبرنا، ما هو هذا الكتاب القادم
سيكون على وشك؟</i>

1040
01:10:35,638 --> 01:10:38,106
<i>يتعلق الأمر بالترابط.</i>

1041
01:10:39,409 --> 01:10:42,071
<i>الموت الذي يلوح في الأفق.</i>

1042
01:10:42,278 --> 01:10:43,905
<i>إكسسوارات الموضة الرجالية.</i>

1043
01:10:44,113 --> 01:10:46,013
- يا إلهي، هذه هي.
- ماذا؟

1044
01:10:46,215 --> 01:10:49,275
- هذا هو الصوت. إنها الراوية.
- لا، لا يمكن أن يكون صحيحا.

1045
01:10:49,485 --> 01:10:51,146
لا، أنا إيجابي.

1046
01:10:51,354 --> 01:10:53,754
هارولد، هذه المقابلة عمرها عقد من الزمن.

1047
01:10:53,956 --> 01:10:56,618
<ط> لم أكن أعتقد أن أي شخص في الواقع
لم تعد ترتدي أزرار الأكمام بعد الآن.</i>

1048
01:10:56,826 --> 01:10:58,521
هذه هي.

1049
01:10:58,728 --> 01:11:01,458
- إنها بريطانية؟
- إنها لها.

1050
01:11:01,664 --> 01:11:04,394
- كارين إيفل؟
- أستاذ هيلبرت، أعرف هذا الصوت.

1051
01:11:05,802 --> 01:11:06,769
هراء.

1052
01:11:07,570 --> 01:11:09,868
- ما هو الخطأ؟
- أولا، لم تكن على قائمتي.

1053
01:11:10,073 --> 01:11:14,737
اعتقدت أنك قد ذكرت
اللهجة وهي لا...

1054
01:11:16,079 --> 01:11:17,046
إنها تقتل الناس.

1055
01:11:18,281 --> 01:11:20,715
- ماذا؟
- في كل كتاب هي--

1056
01:11:20,917 --> 01:11:23,477
الكتب كلها تدور حول--
يموتون. إنها تقتلهم.

1057
01:11:23,686 --> 01:11:26,621
- يقتل من؟
- الأبطال .

1058
01:11:26,823 --> 01:11:29,223
<i>أربعة حجاب أسود. ما هذا؟</i>

1059
01:11:29,425 --> 01:11:32,053
<i>إنها تدور حول فتاة تخسر
العديد من أفراد عائلتها...</i>

1060
01:11:32,261 --> 01:11:33,853
<i>...في تتابع سريع.</i>

1061
01:11:34,063 --> 01:11:35,291
أين هي؟

1062
01:11:35,498 --> 01:11:40,526
انها لا يمكن تعقبها. صدقني،
اعتدت أن أقوم بتدريس فصل دراسي عليها.

1063
01:11:40,737 --> 01:11:44,002
لقد كتبت رسائلها. أعني،
إنها ناسك، إنها منعزلة.

1064
01:11:44,207 --> 01:11:47,472
هنا. هذا هو آخر كتاب كتبته.

1065
01:11:47,677 --> 01:11:50,737
انظر إلى حقوق الطبع والنشر. لم تفعل ذلك
نشرت أي شيء في 10 سنوات.

1066
01:11:50,947 --> 01:11:53,279
وكانت لديها معرفة بالمدينة.
هل تعيش هنا؟

1067
01:11:53,483 --> 01:11:54,950
لقد كانت تفعل ذلك، نعم، لكني أعني--

1068
01:11:55,151 --> 01:11:58,120
مطبعة بانكر. 2267 شارع والاس.
هل هذا ناشرها؟

1069
01:11:58,321 --> 01:12:01,484
أنت لا تستمع. قلت حتى
إذا وجدتها فلن--

1070
01:12:01,691 --> 01:12:03,090
شكرا لمساعدتكم.

1071
01:12:03,292 --> 01:12:05,055
إنها لا تكتب إلا المآسي!

1072
01:12:05,261 --> 01:12:06,626
<i>أنا لا أؤمن بالله.</i>

1073
01:12:34,757 --> 01:12:37,658
حسنًا، إنه يحضر لها الدقيق.

1074
01:12:49,238 --> 01:12:51,832
كاي، أين كنت؟

1075
01:12:52,842 --> 01:12:55,743
خرجت لشراء السجائر..

1076
01:12:55,945 --> 01:12:58,709
...ولقد اكتشفت ذلك
كيف تقتل هارولد كريك.

1077
01:12:59,982 --> 01:13:01,313
شراء السجائر؟

1078
01:13:01,517 --> 01:13:04,953
كما كنت--
وعندما خرجت من المتجر...

1079
01:13:05,254 --> 01:13:07,518
..جاء إلي.

1080
01:13:08,191 --> 01:13:09,488
كيف؟

1081
01:13:09,692 --> 01:13:11,956
حسنا، بيني،
مثل أي شيء يستحق الكتابة..

1082
01:13:12,161 --> 01:13:15,221
.. لقد جاء لسبب غير مفهوم
وبدون طريقة.

1083
01:13:15,431 --> 01:13:18,662
أرى. ثم ماذا يحدث؟

1084
01:13:19,502 --> 01:13:23,700
انها مثالية، في الواقع. لا أستطيع أن أصدق
لم أفكر في ذلك في وقت سابق.

1085
01:13:23,906 --> 01:13:26,841
الأمر بسيط، مثير للسخرية..

1086
01:13:27,343 --> 01:13:29,538
… ربما مفجع.

1087
01:13:30,847 --> 01:13:32,178
هل هذا هو؟

1088
01:13:32,515 --> 01:13:33,573
نعم.

1089
01:13:33,783 --> 01:13:36,547
- هل كتبت ذلك على الأوراق القانونية؟
- في الحافلة.

1090
01:13:38,221 --> 01:13:39,586
حسنا، إذن.

1091
01:13:42,959 --> 01:13:47,396
لذلك سأنتهي منه اليوم.

1092
01:13:49,465 --> 01:13:51,228
سأخبر الناشرين.

1093
01:13:51,901 --> 01:13:53,926
سأبدأ في حزم أغراضي.

1094
01:13:54,136 --> 01:13:56,104
أنا أقدر ذلك.

1095
01:14:12,288 --> 01:14:14,722
- أهلاً. مرحبًا. أهلاً.
- هل يمكن أن أساعدك؟

1096
01:14:14,924 --> 01:14:16,949
أريد أن أتحدث إلى كارين إيفل.

1097
01:14:17,159 --> 01:14:18,524
- أنا آسف؟
- كارين ايفل.

1098
01:14:18,728 --> 01:14:20,923
انها واحدة من المؤلفين الخاص بك.
انا بحاجة للتحدث معها.

1099
01:14:21,130 --> 01:14:23,064
حسناً يا سيدي، إنها ليست هنا.

1100
01:14:23,266 --> 01:14:26,360
لا، لا، أعرف. أنا بحاجة للعثور عليها.
أريد أن أعرف أين هي.

1101
01:14:26,569 --> 01:14:27,831
نحن مجرد الناشرين.

1102
01:14:28,037 --> 01:14:31,837
يمين. بالطبع. ولكن يجب أن يكون هناك
طريقة يمكنني الاتصال بها.

1103
01:14:32,475 --> 01:14:34,636
لدينا العنوان
حيث يتم إرسال بريد المعجبين بها.

1104
01:14:34,844 --> 01:14:37,108
لا، لا أستطيع إرسال البريد. إنه أمر عاجل.

1105
01:14:37,813 --> 01:14:39,075
كيف تعرفها؟

1106
01:14:40,182 --> 01:14:42,776
- أنا شقيقها.
- شقيقها؟

1107
01:14:43,319 --> 01:14:46,288
- صهرها.
- لديها أخت؟

1108
01:14:47,023 --> 01:14:49,355
لا، أنا متزوج من أخيها.

1109
01:14:50,259 --> 01:14:52,887
ليس في هذه الحالة، انتهى الأمر.

1110
01:14:54,864 --> 01:14:58,129
سيدي، يجب أن أسألك
للمغادرة.

1111
01:14:58,334 --> 01:15:00,632
رقم حسنا. يستمع.

1112
01:15:02,471 --> 01:15:07,431
أنا أحد شخصياتها. أنا جديد.
أنا في كتابها الجديد.

1113
01:15:07,643 --> 01:15:12,046
وسوف تقتلني.
ليس في الواقع. ولكن في الكتاب.

1114
01:15:12,248 --> 01:15:15,843
لكنني أعتقد أنه سيقتلني بالفعل
لذلك أنا فقط بحاجة للتحدث معها...

1115
01:15:16,052 --> 01:15:18,213
.. واطلب منها التوقف.

1116
01:15:31,834 --> 01:15:34,667
مرحبًا هارولد. سترة جميلة.

1117
01:15:37,840 --> 01:15:39,239
مرحبًا هارولد. الهواتف خارج.

1118
01:15:39,442 --> 01:15:41,137
مهلا، هارولد، 19 في المئة من 4632...؟

1119
01:15:45,448 --> 01:15:47,712
مهلا، هارولد. العودة من إجازتك؟

1120
01:15:47,917 --> 01:15:50,317
يا. تبدو جيدة.

1121
01:15:51,120 --> 01:15:53,520
- يبدو فظيعا.
- نعم، خبطت.

1122
01:15:55,157 --> 01:15:57,022
أينما ذهب،
لا أريد أن أذهب.

1123
01:15:57,226 --> 01:15:58,591
احجز لي ليس هناك.

1124
01:16:01,831 --> 01:16:03,025
إنه يتجاهلني تماماً

1125
01:16:06,736 --> 01:16:08,499
هنا، انظر إلى هذا الآن.
هناك يذهب.

1126
01:16:08,704 --> 01:16:09,898
كان من الجيد وجودك.

1127
01:16:33,429 --> 01:16:36,227
- يا صاح، الهواتف خارج.
- هل يمكنني استعارة هاتفك المحمول؟

1128
01:16:36,432 --> 01:16:38,696
- الإشارة معطلة.
- عليك اللعنة.

1129
01:16:38,901 --> 01:16:41,392
- هل أنت بخير؟
- ديف، أنا بحاجة لخدمة.

1130
01:16:41,604 --> 01:16:44,266
- بالتأكيد، ما هو؟
- هل يمكنني الحصول على بعض التغيير؟

1131
01:16:47,610 --> 01:16:50,636
<ط>في غضون لحظات، وجد هارولد نفسه
يجري عبر الساحة...</i>

1132
01:16:50,846 --> 01:16:52,814
<i>...التوجه إلى الأقرب
هاتف عمومي.</i>

1133
01:16:56,118 --> 01:16:57,779
<i>أخيرًا، اكتشفه.</i>

1134
01:17:00,156 --> 01:17:03,091
<i>ولكن عندما اقترب هارولد من الهاتف،
لقد رأى أنها محتلة...</i>

1135
01:17:03,292 --> 01:17:06,591
<i>...من قبل الثمانيني العزم
للوصول إلى ابنته في دنفر...</i>

1136
01:17:06,796 --> 01:17:08,855
<i>...بغض النظر عن عدد الأرباع
استغرق الأمر.</i>

1137
01:17:09,065 --> 01:17:11,363
<i>لحسن الحظ، تذكر هارولد
بنك الهواتف...</i>

1138
01:17:11,567 --> 01:17:13,330
<i>...في نفق مترو الأنفاق بالشارع السادس.</i>

1139
01:17:13,536 --> 01:17:16,994
اسم الطفل ليس السيدة إبستين.
اسم ابنتي السيدة إبستين.

1140
01:17:34,890 --> 01:17:37,256
<i>الهاتف الأول
فشل في إعطاء نغمة اتصال.</i>

1141
01:17:38,360 --> 01:17:40,157
<ط> والثاني
يبدو أنه متناثر...</i>

1142
01:17:40,362 --> 01:17:42,159
<i>...مع دفعة جديدة من المخاط.</i>

1143
01:17:44,567 --> 01:17:46,626
<i>اتصل هارولد بالهاتف الثالث...</i>

1144
01:17:46,836 --> 01:17:51,500
<i>...التأكد بشدة من إعطاء كل منهما
مفتاح الرقم دفعة قوية محددة.</i>

1145
01:18:13,062 --> 01:18:14,495
لا تجيب على ذلك!

1146
01:18:14,697 --> 01:18:16,597
ألم تقل أن هذا الهاتف لا يعمل أبداً؟

1147
01:18:44,727 --> 01:18:47,025
- مرحبًا؟
- هل هذه كارين إيفل؟

1148
01:18:47,229 --> 01:18:48,890
- نعم.
- اسمي هارولد كريك.

1149
01:18:49,098 --> 01:18:51,259
أعتقد أنك تكتب قصة
عني.

1150
01:18:52,268 --> 01:18:56,068
- أنا آسف؟
- اسمي هارولد كريك.

1151
01:18:56,772 --> 01:18:59,263
<i>- هل هذه مزحة؟
- لا.</i>

1152
01:18:59,475 --> 01:19:02,535
لا، أنا أعمل في مصلحة الضرائب. اسمي،
الآنسة إيفل، هي هارولد كريك.

1153
01:19:02,745 --> 01:19:06,112
<i>عندما أتصفح الملفات في العمل
أسمع محيطًا عميقًا لا نهاية له.</i>

1154
01:19:06,315 --> 01:19:09,182
<i>- أوه، G--!
- آنسة إيفل؟</i>

1155
01:19:10,119 --> 01:19:11,677
مرحبا؟

1156
01:19:11,887 --> 01:19:14,014
<i>ملكة جمال إيفل؟ مرحبا؟</i>

1157
01:19:21,330 --> 01:19:22,524
دعه يدخل.

1158
01:19:35,244 --> 01:19:36,541
مرحبا.

1159
01:19:37,012 --> 01:19:38,138
مرحبًا.

1160
01:19:39,348 --> 01:19:41,043
أنا بيني. أنا مساعد كاي.

1161
01:19:41,250 --> 01:19:44,151
أوه، أنا هارولد. شخصيتها الرئيسية.

1162
01:20:02,504 --> 01:20:04,131
يا إلهي.

1163
01:20:07,910 --> 01:20:09,537
يا إلهي.

1164
01:20:10,913 --> 01:20:12,540
يا إلهي.

1165
01:20:17,753 --> 01:20:19,015
آنسة إيفل؟

1166
01:20:19,488 --> 01:20:22,685
شعرك. عيناك.

1167
01:20:23,926 --> 01:20:25,484
أصابعك.

1168
01:20:27,730 --> 01:20:29,698
حذائك.

1169
01:20:32,768 --> 01:20:33,962
مرحبًا.

1170
01:20:38,173 --> 01:20:40,164
أنا هارولد كريك.

1171
01:20:40,910 --> 01:20:42,639
أنا أعرف.

1172
01:20:44,613 --> 01:20:45,807
كيف وجدتني؟

1173
01:20:46,882 --> 01:20:50,283
قمنا بتدقيقك
منذ أكثر من 10 سنوات بقليل..

1174
01:20:50,486 --> 01:20:52,477
...وكان رقمك في الملف.

1175
01:20:52,688 --> 01:20:57,318
أنا آسف،
ولكن هذا غريب بشكل لا يصدق.

1176
01:20:57,526 --> 01:20:59,187
أنت تقول لي.

1177
01:20:59,895 --> 01:21:01,988
لم تظن أنك مجنون؟

1178
01:21:02,631 --> 01:21:04,121
نوع من.

1179
01:21:04,333 --> 01:21:07,894
ولكن بعد ذلك كنت على حق
عن كل شيء. مثل كل شيء.

1180
01:21:08,103 --> 01:21:10,298
وبعد ذلك قلت،
"لم يكن يعرف سوى القليل".

1181
01:21:10,506 --> 01:21:14,636
- "لم يعلم إلا القليل"؟
- نعم. إنه شخص ثالث كلي العلم.

1182
01:21:15,277 --> 01:21:16,471
عيسى.

1183
01:21:16,679 --> 01:21:20,080
مما يعني أنه كان، حسنًا، كما تعلمون،
شخص آخر غيري.

1184
01:21:20,449 --> 01:21:23,009
على الأقل هذا ما
قال البروفيسور هيلبرت.

1185
01:21:23,218 --> 01:21:25,311
البروفيسور هيلبرت؟

1186
01:21:25,654 --> 01:21:27,315
- البروفيسور جول هيلبرت؟
- نعم.

1187
01:21:28,624 --> 01:21:30,592
نعم، إنه يحب كتبك.

1188
01:21:31,493 --> 01:21:34,428
أحب رسائله. أنا لا--

1189
01:21:34,630 --> 01:21:36,655
لذلك أنت تفهم
لماذا كان علي أن أجدك...

1190
01:21:36,865 --> 01:21:40,096
- ... وأطلب منك ألا تقتلني.
- ماذا؟

1191
01:21:40,569 --> 01:21:43,436
أعني، من الواضح
أنت لم تكتب النهاية

1192
01:21:44,473 --> 01:21:45,440
هارولد...

1193
01:21:45,641 --> 01:21:49,873
أعني، الآن منذ أن التقينا
ويمكنك أن ترى أنني موجود..

1194
01:21:50,079 --> 01:21:52,047
...أنت لن تقتلني، أليس كذلك؟

1195
01:21:54,984 --> 01:21:56,611
هل كتبته؟

1196
01:21:57,152 --> 01:21:58,710
أستطيع--لا.

1197
01:21:58,921 --> 01:22:00,445
- هل كتبت ذلك؟
- الخطوط العريضة.

1198
01:22:01,023 --> 01:22:02,888
تمام. لكنه مجرد مخطط تفصيلي، أليس كذلك؟

1199
01:22:03,092 --> 01:22:04,684
- نعم نوعا ما.
- "نوعا ما"؟

1200
01:22:04,893 --> 01:22:06,417
- انها ليست مكتوبة فقط.
- "لم تكتب"؟!

1201
01:22:06,628 --> 01:22:08,118
- ربما لا بأس.
- ماذا يعني ذلك؟

1202
01:22:08,330 --> 01:22:11,731
- أنا آسف، أحاول أن أكتب كتابا.
- ماذا تقصد بأنها "حسنا"؟

1203
01:22:11,934 --> 01:22:13,959
- ماذا تقصد أنك آسف؟
- كاي.

1204
01:22:14,169 --> 01:22:15,932
دعه يقرأها.

1205
01:22:18,774 --> 01:22:20,537
دعه يقرأها.

1206
01:22:35,391 --> 01:22:37,825
- هل وجدتها؟
- نعم.

1207
01:22:38,293 --> 01:22:41,626
- و؟
- ربما أكون ميتاً بالفعل..

1208
01:22:41,830 --> 01:22:43,627
...فقط لم تكتب.

1209
01:22:44,666 --> 01:22:45,655
هل هذا هو؟

1210
01:22:47,703 --> 01:22:49,000
هل قرأته؟

1211
01:22:49,204 --> 01:22:51,502
حاولت، ولكن لم أستطع.

1212
01:22:53,075 --> 01:22:55,009
عليك أن تقرأها.

1213
01:22:55,544 --> 01:22:58,138
عليك أن تقول لي
ماذا تفعل أو ما لا تفعل.

1214
01:22:58,680 --> 01:23:01,114
إذا كان بإمكاني تجنب ذلك ...

1215
01:23:02,518 --> 01:23:04,486
لو أتيحت لي الفرصة...

1216
01:23:04,920 --> 01:23:06,410
من فضلك.

1217
01:23:13,262 --> 01:23:14,729
تمام.

1218
01:23:15,397 --> 01:23:16,591
تمام.

1219
01:23:55,471 --> 01:23:57,564
وهذا هو الزي الرسمي الخاص بك.

1220
01:23:58,774 --> 01:24:01,538
إنها خطوة. بانيتا بالخارج،
سوف تقوم بتخصيص خزانتك لك.

1221
01:24:03,745 --> 01:24:06,646
- وأنت لفة.
- أنا جاهز.

1222
01:25:03,906 --> 01:25:05,669
البروفيسور هيلبرت؟

1223
01:25:07,543 --> 01:25:09,807
- مرحبا هارولد.
- أهلاً.

1224
01:25:11,747 --> 01:25:13,078
تبدو متعبا.

1225
01:25:13,815 --> 01:25:16,113
لا، لا، فقط الهدوء.

1226
01:25:19,555 --> 01:25:21,420
هارولد، أنا آسف.

1227
01:25:25,127 --> 01:25:26,856
عليك أن تموت.

1228
01:25:27,863 --> 01:25:29,057
ماذا؟

1229
01:25:29,264 --> 01:25:31,755
إنها تحفة لها.

1230
01:25:34,069 --> 01:25:39,268
ربما هي الرواية الأكثر أهمية
في مسيرتها المذهلة بالفعل..

1231
01:25:39,474 --> 01:25:43,137
.. وهو ليس جيدًا على الإطلاق
إلا إذا مت في النهاية.

1232
01:25:44,213 --> 01:25:46,010
لقد عانيت من ذلك مرارا وتكرارا ...

1233
01:25:46,215 --> 01:25:49,844
...وأنا أعلم مدى صعوبة هذا
لكي تسمع.

1234
01:25:53,922 --> 01:25:57,187
أنت تسألني
أن أواجه موتي عن عمد؟

1235
01:25:58,293 --> 01:25:59,920
نعم.

1236
01:26:01,463 --> 01:26:03,090
حقًا؟

1237
01:26:04,066 --> 01:26:05,363
نعم.

1238
01:26:15,077 --> 01:26:19,537
اعتقدت أنك...
اعتقدت أنك ستجد شيئا.

1239
01:26:20,682 --> 01:26:21,979
أنا آسف، هارولد.

1240
01:26:24,786 --> 01:26:29,314
ألا يمكننا أن نحاول ونرى فقط؟
إذا كانت تستطيع تغييره؟

1241
01:26:29,524 --> 01:26:31,992
- لا.
- لا؟

1242
01:26:32,194 --> 01:26:33,593
هارولد...

1243
01:26:34,463 --> 01:26:37,728
.. في المخطط الكبير
لا يهم.

1244
01:26:39,935 --> 01:26:42,733
- نعم، سيكون كذلك.
- لا.

1245
01:26:44,840 --> 01:26:46,808
أستطيع أن أتغير.

1246
01:26:49,044 --> 01:26:51,171
يمكنني أن أترك وظيفتي.

1247
01:26:51,380 --> 01:26:54,008
أستطيع أن أذهب بعيدا مع آنا.

1248
01:26:54,449 --> 01:26:57,043
يمكن أن أكون شخصًا آخر.

1249
01:26:57,886 --> 01:26:59,979
هارولد، استمع لي.

1250
01:27:00,188 --> 01:27:02,588
لا أستطيع أن أموت الآن.

1251
01:27:05,127 --> 01:27:07,652
إنه مجرد توقيت سيء حقًا.

1252
01:27:10,098 --> 01:27:13,158
لا أحد يريد أن يموت يا (هارولد)
ولكن للأسف نحن نفعل.

1253
01:27:15,003 --> 01:27:16,527
هارولد...

1254
01:27:17,205 --> 01:27:19,196
هارولد، استمع لي.

1255
01:27:21,310 --> 01:27:24,438
هارولد، سوف تموت يوما ما،
في وقت ما.

1256
01:27:24,646 --> 01:27:26,807
فشل القلب في البنك.

1257
01:27:27,316 --> 01:27:29,511
خنق النعناع.

1258
01:27:30,452 --> 01:27:33,785
بعض الأمراض الطويلة الأمد
لقد تعاقدت في إجازة.

1259
01:27:33,989 --> 01:27:37,720
سوف تموت. سوف تموت بالتأكيد.

1260
01:27:38,560 --> 01:27:42,018
حتى لو تجنبت هذا الموت،
سوف يجدك آخر.

1261
01:27:42,230 --> 01:27:48,066
وأنا أضمن أنه لن يكون قريبا
سواء كانت شعرية أو ذات معنى..

1262
01:27:48,470 --> 01:27:50,438
.. كما كتبت.

1263
01:27:53,775 --> 01:27:55,606
انا اسف...

1264
01:27:56,812 --> 01:27:59,576
...ولكن هذه طبيعة كل المآسي،
هارولد.

1265
01:28:00,515 --> 01:28:04,349
البطل يموت
لكن القصة تعيش إلى الأبد.

1266
01:28:42,824 --> 01:28:47,090
- هناك مقعد فارغ هناك.
- لا، أريد الجلوس هنا.

1267
01:29:22,731 --> 01:29:24,096
كاي؟

1268
01:29:35,677 --> 01:29:37,076
كاي؟

1269
01:29:39,714 --> 01:29:42,547
كم عدد الأشخاص
هل تعتقد أنني قتلت؟

1270
01:29:44,619 --> 01:29:46,917
- كاي.
- كم عدد؟

1271
01:29:47,422 --> 01:29:48,719
- لا أعرف.
- ثمانية.

1272
01:29:49,558 --> 01:29:53,722
- كاي--
- لقد قتلت ثمانية أشخاص. لقد أحصيت.

1273
01:29:54,362 --> 01:29:56,091
إنهم خياليون. استيقظ.

1274
01:29:56,298 --> 01:29:58,266
هارولد كريك ليس خياليا.

1275
01:29:58,700 --> 01:30:01,464
- أنا لا--
- إنه ليس خياليا، بيني.

1276
01:30:02,537 --> 01:30:06,598
كل كتاب كتبته ينتهي
مع شخص يموت. الجميع.

1277
01:30:07,375 --> 01:30:09,775
الناس لطيفون حقا أيضا.

1278
01:30:09,978 --> 01:30:13,937
الكتاب عن هيلين
المعلم.

1279
01:30:15,050 --> 01:30:20,215
لقد قتلتها
في اليوم السابق لعطلة الصيف.

1280
01:30:20,989 --> 01:30:23,048
ما مدى قسوة ذلك؟

1281
01:30:23,525 --> 01:30:26,892
والمهندس المدني إدوارد.

1282
01:30:27,095 --> 01:30:28,528
الذي حاصرته...

1283
01:30:28,730 --> 01:30:34,259
...مع نوبة قلبية في ساعة الذروة.

1284
01:30:34,469 --> 01:30:36,300
لقد قتلته.

1285
01:30:38,073 --> 01:30:40,098
لقد قتلت...

1286
01:30:41,176 --> 01:30:43,269
بيني، لقد قتلتهم جميعا.

1287
01:31:17,045 --> 01:31:19,445
آنسة إيفل؟ آنسة إيفل؟

1288
01:31:20,749 --> 01:31:22,614
- هارولد.
- أهلاً.

1289
01:31:22,884 --> 01:31:26,251
- لقد انتهيت للتو.
- أنت فقط...

1290
01:31:26,454 --> 01:31:29,252
نعم قرأتها كلها في قراءة واحدة
على متن الحافلة.

1291
01:31:30,158 --> 01:31:31,819
انها جميلة.

1292
01:31:32,027 --> 01:31:34,154
أنا أحب الجزء المتعلق بالقيثارات.

1293
01:31:35,230 --> 01:31:39,098
حسنا، شكرا، شكرا. لزج--
حسناً، إسمع، أنا--

1294
01:31:39,301 --> 01:31:43,863
لا، قرأته وأحببته.
وهناك طريقة واحدة فقط يمكن أن تنتهي بها.

1295
01:31:44,673 --> 01:31:48,200
أعني، ليس لدي الكثير من الخلفية
في أي شيء أدبي..

1296
01:31:48,410 --> 01:31:50,344
...ولكن هذا يبدو بسيطا بما فيه الكفاية.

1297
01:31:53,381 --> 01:31:56,782
أنا أحب كتابك.
وأعتقد أنه يجب عليك الانتهاء منه.

1298
01:32:14,035 --> 01:32:15,935
<i>الليلة التي سبقت وفاته...</i>

1299
01:32:16,137 --> 01:32:19,766
<ط>...ذهب هارولد دون أدنى شك
بعض الأعمال المعتادة.</i>

1300
01:32:21,276 --> 01:32:23,744
<i>لقد أنهى عمليات التدقيق المتميزة.</i>

1301
01:32:25,680 --> 01:32:28,205
<i>أجرى بعض المكالمات الهاتفية
لقد كان يؤجل.</i>

1302
01:32:28,416 --> 01:32:32,216
الاستماع، هل البرنامج الخاص بك
هل لديك حد عمري؟

1303
01:32:32,887 --> 01:32:35,287
<i>وسافر إلى منزل السيدة باسكال...</i>

1304
01:32:35,490 --> 01:32:38,721
<i>...حيث أعدت له رغيف اللحم
وبودينج الشوكولاتة...</i>

1305
01:32:38,927 --> 01:32:41,589
<i>...وشاهد الاثنان أفلاما قديمة.</i>

1306
01:32:43,365 --> 01:32:44,992
<i>لقد كانت أمسية جميلة بما فيه الكفاية.</i>

1307
01:32:45,200 --> 01:32:49,034
<i>وفي أي ظرف آخر
قد يبدو الأمر مألوفًا.</i>

1308
01:32:49,704 --> 01:32:53,105
<ط> في الواقع، الشيء الوحيد
مما جعل هذه الليلة مهمة...</i>

1309
01:32:53,308 --> 01:32:55,674
<i>...كان الصباح الذي سبقه.</i>

1310
01:33:01,383 --> 01:33:03,681
يجب أن أقول لك شيئا.

1311
01:33:03,885 --> 01:33:05,182
أنت تفعل؟

1312
01:33:06,087 --> 01:33:07,748
أفعل.

1313
01:33:08,556 --> 01:33:11,650
- هل هو سر؟
- نوعاً ما.

1314
01:33:11,860 --> 01:33:13,350
أخبرني.

1315
01:33:15,063 --> 01:33:17,031
أنا أعشقك.

1316
01:33:20,235 --> 01:33:22,328
أنا أعشقك أيضا.

1317
01:33:25,040 --> 01:33:28,476
- ذلك؟
- لا.

1318
01:33:29,678 --> 01:33:31,475
يجب أن أقول لك هذا.

1319
01:33:31,680 --> 01:33:34,274
أريدك فقط أن تستمع بعناية.

1320
01:33:34,482 --> 01:33:36,040
تمام.

1321
01:33:37,385 --> 01:33:41,515
يمكنك خصم القيمة
من كل الطعام الذي تقدمه..

1322
01:33:41,723 --> 01:33:44,248
- ... كمساهمة خيرية.
- هارولد.

1323
01:33:44,459 --> 01:33:49,761
لا، لا، لا. في الواقع إنه يصل إلى أكثر من ذلك
مما تحجبه حاليًا.

1324
01:33:49,964 --> 01:33:52,125
ولا يخالف أي قوانين ضريبية.

1325
01:33:52,333 --> 01:33:56,531
هارولد، هذه النقطة
هو خرق قوانين الضرائب.

1326
01:33:56,738 --> 01:34:00,105
أريد أن أجعل العالم
مكان أفضل أيضًا يا آنا.

1327
01:34:01,076 --> 01:34:04,239
أعتقد أن هذا يعني
إبعادك عن السجن.

1328
01:34:08,216 --> 01:34:09,706
تمام.

1329
01:34:10,385 --> 01:34:11,875
تمام؟

1330
01:34:12,087 --> 01:34:13,554
- نعم.
- تمام.

1331
01:34:13,755 --> 01:34:17,418
إذا أتيت إلى هنا...

1332
01:34:17,625 --> 01:34:21,823
... ونتحدث أكثر قليلاً عن الحديث الضريبي
في أذني.

1333
01:34:22,030 --> 01:34:24,362
لأنني أحب ذلك كثيرا.

1334
01:35:47,315 --> 01:35:51,046
<i>لقد تغير الكثير بالنسبة لهارولد
خلال الأسابيع القليلة الماضية:</i>

1335
01:35:51,252 --> 01:35:53,220
<i>موقفه تجاه العمل.</i>

1336
01:35:53,421 --> 01:35:55,753
<i>العد المعتاد له.</i>

1337
01:35:56,057 --> 01:35:57,820
<i>حياته العاطفية.</i>

1338
01:36:01,996 --> 01:36:05,363
<i>ولكن من بين جميع التحويلات
لقد خضع هارولد كريك...</i>

1339
01:36:05,567 --> 01:36:10,561
<i>...ربما الأكثر أهمية
هل كان ذلك اليوم عند عودته إلى العمل...</i>

1340
01:36:10,772 --> 01:36:15,209
<i>...لم يتأخر
لحافلة كرونيكر 8:17.</i>

1341
01:36:17,879 --> 01:36:19,574
<i>ما لم يفهمه هارولد...</i>

1342
01:36:19,781 --> 01:36:22,181
<i>...حول ذلك الأربعاء
قبل أربعة أسابيع...</i>

1343
01:36:22,383 --> 01:36:25,147
<i>...هل كان ذلك هو الوقت الذي تلقاه منه
زميله الركاب...</i>

1344
01:36:25,353 --> 01:36:29,084
<i>...كانت في الواقع ثلاث دقائق كاملة
في وقت متأخر عن الوقت الفعلي...</i>

1345
01:36:29,290 --> 01:36:31,588
<i>... وبالتالي، ثلاث دقائق كاملة
لاحقا...</i>

1346
01:36:31,793 --> 01:36:36,492
<i>...من الوقت الذي ساعته
والحياة قد تم تحديدها مسبقًا.</i>

1347
01:36:37,565 --> 01:36:39,931
<i>ليس أسوأ الأخطاء.</i>

1348
01:36:41,302 --> 01:36:44,635
<ط>ولكن إذا لم يكن هارولد قد ضبط ساعته
إلى الوقت غير الصحيح...</i>

1349
01:36:44,839 --> 01:36:48,400
<i>...سيكون هارولد مرة أخرى
بالكاد استقل حافلة كرونيكر 8:17.</i>

1350
01:36:49,043 --> 01:36:51,170
<i>ولن يقترب
محطة الحافلات...</i>

1351
01:36:51,379 --> 01:36:54,576
<i>...بالضبط في تمام الساعة 8:14
في هذه الجمعة بالذات.</i>

1352
01:36:54,782 --> 01:36:56,249
عفوا.

1353
01:37:00,288 --> 01:37:01,915
هارولد؟

1354
01:37:03,358 --> 01:37:05,451
<i>حقيقة يمكن تجاهلها...</i>

1355
01:37:06,027 --> 01:37:07,688
<i>...حتى حدث ما لا يمكن تصوره.</i>

1356
01:37:41,462 --> 01:37:43,726
يا إلهي. يا إلهي.

1357
01:37:43,932 --> 01:37:45,627
أحتاج للجميع
لمجرد البقاء جالسا.

1358
01:37:45,833 --> 01:37:47,357
هيا يا بني.

1359
01:37:52,507 --> 01:37:55,101
- ماذا حدث؟ لم أراه.
- لم يكن خطأك.

1360
01:37:55,310 --> 01:37:57,608
كان يحاول مساعدة الصبي.
احصل على المشرف الخاص بك.

1361
01:37:57,812 --> 01:37:59,006
أنا لا أصدق هذا.

1362
01:37:59,213 --> 01:38:01,704
- كان كل خطأي، رغم ذلك.
- لا، لم يكن كذلك.

1363
01:38:01,916 --> 01:38:03,110
هل هو بخير؟

1364
01:38:03,318 --> 01:38:06,151
- يبدو وكأنه يتنفس.
- لا أعتقد أنه يتنفس.

1365
01:38:06,354 --> 01:38:07,651
يا إلهي.

1366
01:38:22,603 --> 01:38:23,763
ادخل.

1367
01:38:27,475 --> 01:38:28,533
عفوا.

1368
01:38:32,313 --> 01:38:34,543
هل أنت البروفيسور هيلبرت؟

1369
01:38:36,250 --> 01:38:37,683
نعم.

1370
01:38:39,921 --> 01:38:42,412
أهلاً. أنا كارين إيفل.

1371
01:38:43,224 --> 01:38:47,627
أعتقد أن لدينا
التعارف المتبادل.

1372
01:38:49,097 --> 01:38:51,292
من فضلك اجلس.

1373
01:38:52,233 --> 01:38:54,758
لا، لقد أتيت فقط من أجل...

1374
01:38:55,837 --> 01:38:57,202
هنا.

1375
01:39:00,575 --> 01:39:03,442
- هل هذا هو؟
- نعم.

1376
01:39:04,312 --> 01:39:06,007
هل قرأته؟

1377
01:39:07,648 --> 01:39:09,343
هل هذا جيد؟

1378
01:39:12,854 --> 01:39:14,378
نعم.

1379
01:39:16,924 --> 01:39:21,861
أعتقد أنك ربما تكون كذلك
مهتم بالنهاية الجديدة.

1380
01:39:34,375 --> 01:39:36,240
مساء الخير.

1381
01:39:37,178 --> 01:39:38,907
أوه، مرحبا.

1382
01:39:39,547 --> 01:39:41,845
إنه شيء شجاع جدًا قمت به.

1383
01:39:44,919 --> 01:39:47,945
يخطو أمام تلك الحافلة
كان شجاعا جدا.

1384
01:39:49,557 --> 01:39:52,219
نوع من الغباء، ولكن شجاع جدا.

1385
01:39:52,427 --> 01:39:54,156
أوه نعم.

1386
01:39:55,096 --> 01:39:56,723
هل هذا الصبي بخير؟

1387
01:39:56,931 --> 01:39:59,161
انه بخير. خدش هو كل شيء.

1388
01:39:59,367 --> 01:40:00,994
أوه، جيد.

1389
01:40:03,471 --> 01:40:04,995
هل أنا بخير؟

1390
01:40:05,940 --> 01:40:07,805
حسنا، أنت لست ميتا.

1391
01:40:08,009 --> 01:40:10,807
ومن ناحية أخرى، يبدو
لقد صدعت رأسك..

1392
01:40:11,012 --> 01:40:13,207
...لقد كسرت ثلاث عظام
في رجلك وقدمك..

1393
01:40:13,414 --> 01:40:16,110
...لقد تعرضت لكسر في أربعة أضلاع،
كسرت ذراعك اليسرى..

1394
01:40:16,317 --> 01:40:20,219
...وقطعت شريانا في يمينك
والذي كان يجب أن يقتلك في دقائق.

1395
01:40:20,421 --> 01:40:21,615
ولكن من المدهش...

1396
01:40:21,823 --> 01:40:24,553
... شظية معدنية من ساعتك
انسداد الشريان..

1397
01:40:24,759 --> 01:40:27,694
...المحافظة على فقدان الدم
منخفضة بما يكفي لإبقائك على قيد الحياة..

1398
01:40:27,895 --> 01:40:29,362
... وهو أمر رائع.

1399
01:40:30,698 --> 01:40:32,962
نعم.
لذلك مع بعض العلاج الطبيعي...

1400
01:40:33,167 --> 01:40:35,897
...بضعة أشهر من الراحة،
يجب أن تكون بخير.

1401
01:40:36,237 --> 01:40:39,365
حسنا، نوعا ما. لم نكن قادرين
لإزالة كسرة الساعة...

1402
01:40:39,574 --> 01:40:42,475
...من ذراعك دون المخاطرة
تلف الشرايين الشديد.

1403
01:40:42,677 --> 01:40:44,975
ستكون بخير.
سيكون لديك فقط قطعة من الساعة...

1404
01:40:45,179 --> 01:40:47,443
...مضمنة في ذراعك
بقية حياتك.

1405
01:40:48,082 --> 01:40:50,915
أنت محظوظ جدًا لأنك على قيد الحياة،
السيد كريك.

1406
01:40:51,853 --> 01:40:52,820
نعم.

1407
01:40:57,058 --> 01:41:00,425
- دكتور مركاتور، السيد كريك لديه زائر.
- بالتأكيد.

1408
01:41:01,462 --> 01:41:04,989
- يا إلهي، هارولد.
- يا.

1409
01:41:07,702 --> 01:41:10,466
- أنا بخير. كل شيء على ما يرام.
- هارولد.

1410
01:41:10,671 --> 01:41:12,161
أنا بخير.

1411
01:41:12,373 --> 01:41:14,967
هارولد، أنت لست بخير.

1412
01:41:15,176 --> 01:41:18,577
أنظر إليك. لقد أصيبت بجروح بالغة.

1413
01:41:18,779 --> 01:41:21,748
- لا، أنا بخير.
- ماذا--؟ ماذا حدث؟

1414
01:41:22,917 --> 01:41:24,544
لقد صعدت أمام الحافلة.

1415
01:41:24,752 --> 01:41:27,550
ماذا؟ لماذا؟

1416
01:41:27,755 --> 01:41:31,384
كان هناك صبي.
كان علي أن أدفعه بعيدًا عن الطريق.

1417
01:41:31,592 --> 01:41:33,651
ماذا؟

1418
01:41:34,562 --> 01:41:37,793
كان علي أن أحافظ على هذا الصبي من التعرض للضرب.

1419
01:41:41,202 --> 01:41:44,296
لقد صعدت أمام الحافلة
لإنقاذ طفل صغير؟

1420
01:41:45,206 --> 01:41:47,299
لم يكن لدي خيار.

1421
01:41:47,508 --> 01:41:49,135
اضطررت.

1422
01:42:03,591 --> 01:42:06,685
إنه... لا بأس.

1423
01:42:07,995 --> 01:42:10,691
- إنها ليست رائعة.
- لا.

1424
01:42:10,898 --> 01:42:13,332
لا بأس. انها ليست سيئة.

1425
01:42:13,768 --> 01:42:17,101
إنها ليست القطعة الأكثر روعة
الأدب الإنجليزي في عدة سنوات..

1426
01:42:17,305 --> 01:42:19,637
...ولكن لا بأس.

1427
01:42:21,709 --> 01:42:22,676
أنت تعرف...

1428
01:42:25,146 --> 01:42:27,444
...أعتقد أنني بخير مع "حسنًا".

1429
01:42:27,648 --> 01:42:30,173
هذا غير منطقي
مع بقية الكتاب رغم ذلك.

1430
01:42:30,384 --> 01:42:32,978
لا، ليس بعد. سأعيد كتابة الباقي.

1431
01:42:33,187 --> 01:42:35,519
قال مساعدي
ستعود للناشر..

1432
01:42:35,723 --> 01:42:38,248
- ...وطلب المزيد من الوقت.
- لماذا؟

1433
01:42:38,693 --> 01:42:40,354
لا أعرف. انها حلوة بفظاعة بالرغم من ذلك.

1434
01:42:40,561 --> 01:42:43,029
لا، لماذا غيرت الكتاب؟

1435
01:42:45,466 --> 01:42:46,990
الكثير من الأسباب.

1436
01:42:47,201 --> 01:42:49,931
أدركت أنني لا أستطيع فعل ذلك.

1437
01:42:51,239 --> 01:42:53,207
لأنه حقيقي؟

1438
01:42:53,741 --> 01:42:56,505
لأنه كتاب عن رجل...

1439
01:42:56,711 --> 01:42:59,703
...من لا يعلم أنه على وشك الموت
ثم يموت.

1440
01:42:59,914 --> 01:43:03,611
ولكن إذا كان الرجل يعرف
سوف يموت ويموت على أية حال..

1441
01:43:03,818 --> 01:43:06,286
..يموت طوعا
مع العلم أنه يستطيع إيقافه، ثم...

1442
01:43:08,089 --> 01:43:12,082
أعني، أليس هذا هو نوع الرجل؟
تريد أن تبقى على قيد الحياة؟

1443
01:43:14,428 --> 01:43:17,261
<i>كما أخذ هارولد قضمة
من كعكة السكر البافارية...</i>

1444
01:43:17,465 --> 01:43:21,492
<i>...شعر أخيرًا كما لو كان كل شيء
سيكون بخير.</i>

1445
01:43:22,470 --> 01:43:26,031
<i>في بعض الأحيان، عندما نفقد أنفسنا
في خوف ويأس...</i>

1446
01:43:26,240 --> 01:43:28,640
<i>...في الروتين والثبات...</i>

1447
01:43:29,744 --> 01:43:31,905
<i>...في اليأس والمأساة...</i>

1448
01:43:32,513 --> 01:43:36,074
<i>...يمكننا أن نحمد الله
لبسكويت السكر البافاري.</i>

1449
01:43:36,817 --> 01:43:39,547
<ط> ولحسن الحظ،
عندما لا يكون هناك أي ملفات تعريف الارتباط...</i>

1450
01:43:39,754 --> 01:43:44,487
<i>...لا يزال بإمكاننا العثور على الطمأنينة
في يد مألوفة على بشرتنا...</i>

1451
01:43:45,826 --> 01:43:47,817
<i>...أو لفتة طيبة ومحبة...</i>

1452
01:43:51,632 --> 01:43:53,099
<i>...أو تشجيع خفي...</i>

1453
01:43:57,405 --> 01:43:59,737
<i>...أو عناق محب...</i>

1454
01:44:02,009 --> 01:44:04,842
<i>...أو عرض الراحة.</i>

1455
01:44:05,613 --> 01:44:09,344
<i>ناهيك عن نقالات المستشفيات...</i>

1456
01:44:11,319 --> 01:44:13,446
<i>...وسدادات الأنف...</i>

1457
01:44:20,161 --> 01:44:22,527
<i>...والدنماركية غير المأكولة...</i>

1458
01:44:24,632 --> 01:44:26,759
<i>...والأسرار الناعمة...</i>

1459
01:44:30,671 --> 01:44:33,504
<i>...وفيندر ستراتوكاستر...</i>

1460
01:44:34,175 --> 01:44:38,839
<i>...وربما القطعة العرضية
من الخيال.</i>

1461
01:44:39,947 --> 01:44:42,245
<i>وعلينا أن نتذكر
أن كل هذه الأشياء...</i>

1462
01:44:42,450 --> 01:44:44,611
<i>...الفروق الدقيقة، والشذوذات،
الخفايا...</i>

1463
01:44:44,819 --> 01:44:46,878
<i>...الذي نفترضه
قم بتزيين أيامنا فقط...</i>

1464
01:44:47,088 --> 01:44:51,422
<i>...هنا، في الواقع، هنا لفترة أكبر من ذلك بكثير
وسبب أنبل:</i>

1465
01:44:51,726 --> 01:44:54,923
<i>إنهم هنا لإنقاذ حياتنا.</i>

1466
01:44:55,563 --> 01:44:58,157
<i>أعلم أن الفكرة تبدو غريبة.</i>

1467
01:44:58,366 --> 01:45:01,961
<i>لكنني أعلم ذلك أيضًا
هذا ما حدث ليكون صحيحًا.</i>

1468
01:45:02,970 --> 01:45:04,403
<i>وهكذا كان:</i>

1469
01:45:04,605 --> 01:45:07,073
<i>أنقذت ساعة اليد هارولد كريك.</i>