1 00:01:49,359 --> 00:01:52,862 Мислио сам да је оружје забрањено на овој планети. 2 00:02:00,078 --> 00:02:01,329 Осим тога, 3 00:02:03,457 --> 00:02:05,666 Не могу да верујем да би ме убио 4 00:02:06,460 --> 00:02:08,544 за поље празних рупа. 5 00:02:10,881 --> 00:02:12,548 Све што имам. 6 00:02:36,740 --> 00:02:38,825 Твој бол је дубок. 7 00:02:39,868 --> 00:02:44,205 -Шта ти знаш о мом болу? - Хајде да то истражимо заједно. 8 00:02:45,707 --> 00:02:48,125 Сваки човек крије тајну бол. 9 00:02:48,961 --> 00:02:52,171 Мора се разоткрити и са тим се рачунати. 10 00:02:53,423 --> 00:02:57,385 Мора бити извучено из таме и натерани на светлост. 11 00:02:57,928 --> 00:03:01,889 Поделите свој бол. Подели свој бол са мном. 12 00:03:02,683 --> 00:03:05,226 И добити снагу од дељења. 13 00:03:24,955 --> 00:03:27,290 Одакле ти ова моћ? 14 00:03:31,795 --> 00:03:33,796 Моћ је била у вама. 15 00:03:37,050 --> 00:03:41,721 Осећам се као да је подигнута тежина из мог срца. 16 00:03:43,473 --> 00:03:46,350 Како да ти се одужим за ово чудо? 17 00:03:46,768 --> 00:03:49,562 -Придружи се мојој потрази. - Шта тражиш? 18 00:03:51,773 --> 00:03:53,316 Оно што тражите. 19 00:03:56,361 --> 00:03:59,989 Оно што су сви људи тражили откако је време почело. 20 00:04:02,826 --> 00:04:04,660 Крајње знање. 21 00:04:06,997 --> 00:04:09,582 Да бисмо га пронашли, требаће нам звјездани брод. 22 00:04:09,666 --> 00:04:13,544 Звездани брод? На Нимбус ИИИ нема звјезданих бродова. 23 00:04:14,713 --> 00:04:16,756 Можда имам начин да га доведем овде. 24 00:04:17,090 --> 00:04:18,799 Али како? 25 00:04:22,471 --> 00:04:26,807 Имај вере, пријатељу. Има нас више него што знаш. 26 00:04:27,434 --> 00:04:29,518 Ти си Вулканац. 27 00:09:00,081 --> 00:09:04,001 „Сјајно ћеш се провести, Бонес. Уживаћете у свом одмору на обали. 28 00:09:04,085 --> 00:09:06,086 "Моћи ћете да се опустите." 29 00:09:07,589 --> 00:09:10,716 Ово зовеш опуштањем? Ја сам нервозна олупина. 30 00:09:12,802 --> 00:09:15,721 Ако не будем опрезан, на крају ћу причати себи. 31 00:09:31,321 --> 00:09:33,072 Поздрав, капетане. 32 00:09:34,032 --> 00:09:37,993 Спок! ста радис у овом врату шуме? 33 00:09:38,370 --> 00:09:41,830 -Пратио сам твој напредак. - Поласкан сам. 34 00:09:42,082 --> 00:09:45,584 1200 тачака интересовања у Јосемиту а ти изабери мене. 35 00:09:45,669 --> 00:09:49,213 Са жаљењем вас обавештавам да је записник за слободно пењање на Ел Капитан 36 00:09:49,297 --> 00:09:51,590 није у опасности да се поквари. 37 00:09:51,675 --> 00:09:55,552 Не покушавам да оборим било какве рекорде. Радим ово јер уживам. 38 00:09:55,637 --> 00:09:59,265 О најважнијим да и не говоримо разлог за пењање на планину. 39 00:09:59,349 --> 00:10:00,683 А то је? 40 00:10:01,643 --> 00:10:02,851 Јер је тамо. 41 00:10:03,186 --> 00:10:04,353 Капетане? 42 00:10:04,854 --> 00:10:08,399 Мислим да не схватате гравитацију ваше ситуације. 43 00:10:12,654 --> 00:10:15,739 Напротив. Гравитација ми је пре свега на уму. 44 00:10:16,449 --> 00:10:18,534 Види, покушавам да направим успон овде. 45 00:10:18,618 --> 00:10:20,703 Зашто не досађујете др МцЦои-у на неко време? 46 00:10:21,288 --> 00:10:26,000 Верујем да је др Мекој није у најбољем расположењу. 47 00:10:26,793 --> 00:10:29,378 Проклето неодговорно. . . 48 00:10:31,965 --> 00:10:33,966 Играње игара са животом. 49 00:10:34,509 --> 00:10:38,178 Концентрација је витална. Мораш бити једно са стеном. 50 00:10:38,346 --> 00:10:40,806 Спок, ценим твоју бригу, али ако не престанеш да ми одвлачиш пажњу, 51 00:10:40,890 --> 00:10:42,224 Ја ћу бити један од њих 52 00:10:42,726 --> 00:10:44,935 пад ! 53 00:10:49,733 --> 00:10:50,733 Ох, мој Боже. 54 00:11:07,125 --> 00:11:08,959 Можда "зато што је тамо" 55 00:11:09,044 --> 00:11:10,961 није довољан разлог за пењање на планину. 56 00:11:11,046 --> 00:11:13,630 Тешко да сам у позицији да се не сложим. 57 00:11:15,925 --> 00:11:18,719 Здраво, Бонес. Смета ли да свратимо на вечеру? 58 00:12:10,647 --> 00:12:13,857 Ваш сан може постати стварност. Тхе Парадисе Инн. 59 00:12:13,942 --> 00:12:16,402 Нисмо се штедели да створи што је најближе рају 60 00:12:16,486 --> 00:12:18,654 у рају... Град, тј. 61 00:12:23,827 --> 00:12:26,036 Господо, ја сам Цаитхлин Дар. 62 00:12:26,454 --> 00:12:27,538 Ох, да. 63 00:12:29,374 --> 00:12:31,834 Наш нови Ромулански представник. 64 00:12:32,669 --> 00:12:34,920 Добродошли у Рајски град, драга моја, 65 00:12:35,004 --> 00:12:38,298 престоница тзв планета галактичког мира. 66 00:12:39,175 --> 00:12:41,718 Ја сам Свети Џон Талбот, представник Федерације 67 00:12:41,803 --> 00:12:43,512 овде на Нимбус ИИИ. 68 00:12:43,763 --> 00:12:47,850 Мој шармантни сапутник је овде клингонски конзул Коррд. 69 00:12:52,188 --> 00:12:54,314 Очекујем да је то клингонски за "Здраво". 70 00:12:54,816 --> 00:12:56,567 Зар нећеш ући, драга моја? 71 00:13:13,543 --> 00:13:16,378 пре двадесет година, наше три владе су се сложиле 72 00:13:16,463 --> 00:13:18,797 да заједно развијамо ову планету. 73 00:13:20,467 --> 00:13:24,344 -Ново доба се родило. -Наше ново доба умрло је брзом смрћу. 74 00:13:25,346 --> 00:13:27,097 И насељеници које смо преварили да дођем овде, 75 00:13:27,182 --> 00:13:28,932 били су талог галаксије. 76 00:13:29,017 --> 00:13:31,059 одмах узео да се боре међу собом. 77 00:13:31,144 --> 00:13:32,936 Забранили смо им оружје, 78 00:13:33,021 --> 00:13:35,481 и убрзо су почели да се баве модом своје сопствене. 79 00:13:35,565 --> 00:13:38,650 Па, онда изгледа да сам стигао баш на време. 80 00:14:30,119 --> 00:14:32,246 Нисмо се штедели да створим нешто најближе... 81 00:14:38,503 --> 00:14:40,295 Склони се од тог предајника! 82 00:14:47,679 --> 00:14:49,304 Ромулански. 83 00:14:51,558 --> 00:14:52,808 Терран. 84 00:14:54,644 --> 00:14:55,894 клингонски. 85 00:14:56,771 --> 00:14:58,772 Сматрајте се мојим затвореницима. 86 00:14:59,232 --> 00:15:04,611 Затвореници? Ми смо већ затвореници овде на овом безвредном груду стена. 87 00:15:05,989 --> 00:15:08,323 Која могућа вредност можемо ли бити за вас? 88 00:15:08,408 --> 00:15:10,742 Нимбус ИИИ може бити безвредан комад камена, 89 00:15:10,827 --> 00:15:12,953 али има једно јединствено благо. 90 00:15:13,746 --> 00:15:16,999 То је једино место у целој галаксији то има вас троје. 91 00:15:17,083 --> 00:15:20,586 не знам ко си ти, или шта хоћеш, али могу ти рећи ово. 92 00:15:20,670 --> 00:15:23,589 Наше владе неће стати ни пред чим да осигурамо нашу безбедност. 93 00:15:23,673 --> 00:15:26,174 Управо на то и рачунам. 94 00:15:36,978 --> 00:15:40,772 У.С.С. Ентерприсе, Схакедовн извештај о крстарењу. 95 00:15:40,857 --> 00:15:43,942 Мислим да је овај нови брод састављен од мајмуна. 96 00:15:44,027 --> 00:15:47,904 Ох, она има добар мотор, али пола врата неће да се отворе. 97 00:15:47,989 --> 00:15:50,866 И погодите чији је то посао да то исправим? 98 00:15:52,243 --> 00:15:53,702 Боргус Фрат. 99 00:15:56,164 --> 00:15:58,457 "Да видимо шта она има", рече капетан. 100 00:15:58,541 --> 00:16:00,250 А онда смо сазнали, зар не? 101 00:16:00,335 --> 00:16:02,878 Знам да ћеш је довести у форму, Скоти. Увек то радиш. 102 00:16:02,962 --> 00:16:04,921 Ухура, мислио сам да си на одсуству. 103 00:16:05,006 --> 00:16:07,382 И мислио сам да треба да будемо иду заједно. 104 00:16:07,634 --> 00:16:11,053 Ох, не могу је сада оставити када сам јој најпотребнији. 105 00:16:12,889 --> 00:16:16,058 Имао сам осећај рекли бисте тако нешто. 106 00:16:16,392 --> 00:16:18,560 Па сам нам донео вечеру. 107 00:16:19,646 --> 00:16:24,149 Ох, девојко, ти си највише жена која разуме. 108 00:16:25,652 --> 00:16:28,236 Црвено... Црвено... Црвено упозорење. 109 00:16:29,197 --> 00:16:31,948 -Црвена узбуна. - Управо сам поправио ту проклету ствар. 110 00:16:32,075 --> 00:16:35,577 -Црвена... Црвена... Црвена узбуна. -Искључи, хоћеш ли? 111 00:16:36,454 --> 00:16:42,417 Црвена узбуна. Црвена узбуна. Ово је црвено упозорење. Ентерприсе признаје. 112 00:16:45,880 --> 00:16:49,007 Ово је Ентерприсе. идентификујте се. 113 00:16:49,092 --> 00:16:51,051 Ентерприсе, ово је Звездана флота. 114 00:16:51,135 --> 00:16:54,513 Имамо ситуацију приоритета седам у Неутралној зони. 115 00:16:54,597 --> 00:16:55,889 Припремите се, Звездана флото. 116 00:16:55,973 --> 00:16:59,101 -Сцотти, ово је стварно. - Не могу бити озбиљни. 117 00:16:59,769 --> 00:17:03,480 Брод је у комадима, а ми имамо мање него костур посаде на броду. 118 00:17:05,316 --> 00:17:08,360 Звездана флота, да ли сте свесни нашег тренутног статуса? 119 00:17:08,444 --> 00:17:10,112 Тренутни статус разумео. 120 00:17:10,196 --> 00:17:14,032 Припремите се да копирате оперативна наређења и опозвати кључно особље. 121 00:17:16,202 --> 00:17:17,327 Признај. Изгубљени смо. 122 00:17:17,412 --> 00:17:20,622 У реду, изгубљени смо. Али добро се забављамо. 123 00:17:20,832 --> 00:17:24,418 -Команданте СуИу, уђите, молим вас. -Не верујем у ово. 124 00:17:25,086 --> 00:17:26,211 Овде командант Сулу. 125 00:17:26,629 --> 00:17:28,547 Лоше вести, господо. Одсуство је отказано. 126 00:17:28,965 --> 00:17:30,340 Коначно спасени! 127 00:17:30,425 --> 00:17:33,343 Вратите се на унапред договорене координате за преузимање. 128 00:17:34,345 --> 00:17:37,013 Немојте им рећи да сте изгубљени. Никада то нећеш преживети. 129 00:17:37,807 --> 00:17:39,683 Има ли проблема, господо? 130 00:17:40,601 --> 00:17:43,562 Да, ухваћени смо у а. . . 131 00:17:44,147 --> 00:17:46,481 Ухватила нас је мећава. 132 00:17:49,360 --> 00:17:50,944 И не можемо да видимо ништа. 133 00:17:51,028 --> 00:17:53,780 Захтевамо да нас усмерите на координате. 134 00:17:54,115 --> 00:17:55,741 Мој визуал каже 135 00:17:56,117 --> 00:17:58,994 сунчано небо и 70 степени. 136 00:18:01,831 --> 00:18:05,208 Сулу, види. Сунце је изашло. То је чудо. 137 00:18:06,335 --> 00:18:08,754 Не брините, момци. Твоја тајна је сигурна код мене. 138 00:18:09,046 --> 00:18:10,630 Послаћу шатл по тебе. 139 00:18:10,715 --> 00:18:13,508 Ухура, дугујем ти. Сулу излази. 140 00:18:15,178 --> 00:18:18,013 Дођи и узми! Дођи и узми! 141 00:18:18,097 --> 00:18:22,267 Куцни. . . Бонес! кости, престани! Овде смо. 142 00:18:22,643 --> 00:18:24,352 А ми умиремо од глади. 143 00:18:24,437 --> 00:18:25,771 Двоножно семе, докторе? 144 00:18:25,855 --> 00:18:29,065 Пасуљ, Спок. Али не обичан пасуљ. 145 00:18:29,150 --> 00:18:33,445 Ово су из старог јужњачког рецепта предао ми је мој отац. 146 00:18:33,738 --> 00:18:36,740 И ако гурнеш свој вулкански нос горе код ових, 147 00:18:36,908 --> 00:18:41,119 не само да ме вређаш, али генерације Мекојових. 148 00:18:41,245 --> 00:18:45,665 У том случају, имам мали избор али да пробате свој пасуљ. 149 00:18:54,217 --> 00:18:55,926 Изненађујуће добро. 150 00:18:56,385 --> 00:18:57,886 Има арому Нисам упознат са. 151 00:18:59,347 --> 00:19:00,889 То је тајни састојак. 152 00:19:00,973 --> 00:19:04,184 Имаш још тог тајног састојка, Бонес? 153 00:19:05,812 --> 00:19:07,687 - Буди мој гост. -Хвала. 154 00:19:08,481 --> 00:19:11,191 Да ли да разумем да је ваш тајни састојак алкохол? 155 00:19:11,818 --> 00:19:15,028 виски. Тенеси виски, Спок. Да ли ти је стало до мало фрктања? 156 00:19:15,112 --> 00:19:17,322 Бурбон и пасуљ, експлозивна комбинација. 157 00:19:17,406 --> 00:19:19,407 Мислиш да Спок може то да поднесе? 158 00:19:19,492 --> 00:19:22,410 Шалиш се? Са тим вулканским метаболизмом, 159 00:19:22,495 --> 00:19:26,206 могао је да поједе чинију термита и то му не би сметало. 160 00:19:27,083 --> 00:19:30,335 Као што волите да истичете, Докторе, ја сам пола човек. 161 00:19:30,419 --> 00:19:32,754 Па, сигурно се не види. 162 00:19:33,589 --> 00:19:34,631 Хвала. 163 00:19:34,715 --> 00:19:36,675 Како ти се то свиђа? Овај тип се никад не мења. 164 00:19:36,759 --> 00:19:39,052 Ја га вређам, а он то узима као комплимент. 165 00:19:43,224 --> 00:19:46,101 Знате, вас двоје могао да натера човека да пије. 166 00:19:46,352 --> 00:19:47,686 ја? ста сам урадио? 167 00:19:47,770 --> 00:19:49,145 шта си урадио? 168 00:19:49,230 --> 00:19:51,022 Стварно ме љутиш, Јим. 169 00:19:51,899 --> 00:19:55,443 Људски живот је превише драгоцен ризиковати на лудим вратоломијама. 170 00:19:56,237 --> 00:19:58,864 Можда није прешло тај твој мачо ум, 171 00:19:58,948 --> 00:20:01,950 али те је требало убити кад си пао с те планине. 172 00:20:02,034 --> 00:20:05,036 - Пало ми је на памет. -И? 173 00:20:05,121 --> 00:20:07,789 И, чак и кад сам пао, знао сам да нећу умрети. 174 00:20:09,292 --> 00:20:11,710 Мислио сам да је он једини који је бесмртан. 175 00:20:12,211 --> 00:20:13,879 Ох, не. Није то. 176 00:20:13,963 --> 00:20:16,965 Знао сам да нећу умрети јер вас двоје сте били са мном. 177 00:20:19,302 --> 00:20:21,136 Не разумем. 178 00:20:22,054 --> 00:20:26,016 Увек сам знао да ћу умрети сам. 179 00:20:31,147 --> 00:20:35,901 Па, позваћу Валхаллу и нека резервишу собу за вас. 180 00:20:40,281 --> 00:20:42,824 То је за мене мистерија оно што нас спаја. 181 00:20:42,909 --> 00:20:47,245 Све то време у свемиру, и идемо једни другима на живце, 182 00:20:47,330 --> 00:20:50,415 и шта да радимо када оде са обале долази? 183 00:20:51,125 --> 00:20:52,918 Проводимо га заједно. 184 00:20:53,669 --> 00:20:55,670 Други људи имају породице. 185 00:20:56,505 --> 00:20:58,423 Други људи, Бонес. Не ми. 186 00:21:05,598 --> 00:21:07,474 шта то радиш? 187 00:21:08,476 --> 00:21:11,686 Спремам се да тостирам мочварну дињу. 188 00:21:12,688 --> 00:21:15,857 Па, нека сам проклет. Мочварска диња. 189 00:21:17,360 --> 00:21:19,444 Где си то научио да радиш? 190 00:21:19,528 --> 00:21:21,780 Пре напуштања брода, Консултовао сам компјутерску библиотеку 191 00:21:21,864 --> 00:21:25,575 да се упознам са обичајима повезан са камповањем. 192 00:21:26,494 --> 00:21:28,578 Па, реци ми, Спок. 193 00:21:28,663 --> 00:21:32,207 Шта да радимо након што тостирамо мочварну дињу? 194 00:21:33,876 --> 00:21:35,293 Ми их конзумирамо. 195 00:21:35,378 --> 00:21:38,380 Знам да их конзумирамо. Мислим после тога. 196 00:21:40,174 --> 00:21:44,678 Верујем да смо обавезни да се ангажујемо у ритуалу познатом као певање. 197 00:21:45,388 --> 00:21:49,224 То је супер. Нисам певао около логорска ватра од када сам био дечак у Лови. 198 00:21:49,308 --> 00:21:50,850 Шта ћемо да певамо? ста. . . 199 00:21:50,935 --> 00:21:52,310 Бонес, шта ћемо да певамо? 200 00:21:52,395 --> 00:21:54,312 Шта кажете на Цамптовн Рацес? 201 00:21:54,397 --> 00:21:55,730 Спакујте своје проблеме. 202 00:21:55,815 --> 00:21:57,065 Идемо ли, капетане? 203 00:21:57,149 --> 00:21:58,817 То је наслов песме, Спок. 204 00:21:58,901 --> 00:22:00,568 Месец над РигеИ ВИИ. 205 00:22:01,320 --> 00:22:02,821 Веслајте, веслајте, веслајте свој чамац. 206 00:22:02,905 --> 00:22:04,698 Веслајте, веслајте, веслајте свој чамац. Волим Ров... 207 00:22:04,782 --> 00:22:06,950 Да ли знаш ред, ред, ред, Веслајте, веслајте свој чамац? 208 00:22:07,034 --> 00:22:09,160 Та песма није настала у мом истраживању, капетане. 209 00:22:09,245 --> 00:22:11,746 Текстови су веома једноставни. то је, 210 00:22:12,331 --> 00:22:15,166 „Веслај, веслај, веслај свој чамац Лагано низ поток 211 00:22:15,334 --> 00:22:19,421 „Весело, весело, весело, весело Живот је само сан" 212 00:22:20,339 --> 00:22:21,840 Доктор и ја ћемо започети, 213 00:22:21,924 --> 00:22:24,551 а онда када вам дамо сигнал, ти ускочиш. 214 00:22:24,635 --> 00:22:26,511 Докторе, молим вас. 215 00:22:29,223 --> 00:22:31,141 Немој рећи да те нисам упозорио. 216 00:22:32,101 --> 00:22:37,147 Веслајте, веслајте, веслајте свој чамац Лагано низ поток 217 00:22:37,231 --> 00:22:39,691 - Весело, весело, весело, весело - Веслајте, веслајте, веслајте свој чамац 218 00:22:39,775 --> 00:22:42,277 -Живот је само сан -Нежно низ поток 219 00:22:42,403 --> 00:22:44,821 - Весело, весело, весело, весело - Весело, весело, весело, весело 220 00:22:45,239 --> 00:22:46,239 живот... 221 00:22:46,323 --> 00:22:47,323 Хајде, Спок. 222 00:22:47,950 --> 00:22:49,034 Зашто ниси ускочио? 223 00:22:49,118 --> 00:22:52,454 Покушавао сам да схватим значење речи. 224 00:22:52,955 --> 00:22:56,041 То је песма, ти зеленокрвни Вулкане. 225 00:22:56,709 --> 00:22:58,501 Ти то певај. Речи нису важне. 226 00:22:58,586 --> 00:23:01,921 Оно што је важно је да се добро забављаш певајући је. 227 00:23:02,798 --> 00:23:04,632 Жао ми је, докторе. 228 00:23:05,551 --> 00:23:07,135 Да ли смо се добро провели? 229 00:23:07,219 --> 00:23:09,054 Боже, више ми се допао пре него што је умро. 230 00:23:09,138 --> 00:23:10,597 У реду, у реду, назовимо то вече. 231 00:23:10,681 --> 00:23:12,515 -Само га прати. -Хајде. . . идемо у кревет, 232 00:23:12,600 --> 00:23:14,476 и само да одспавамо. 233 00:23:24,320 --> 00:23:27,072 -Капетане? -Споцк, на одсуству смо. 234 00:23:27,156 --> 00:23:28,364 Можеш ме звати Јим. 235 00:23:28,532 --> 00:23:30,283 -Јим? -Да, Спок? 236 00:23:30,993 --> 00:23:32,952 Живот није сан. 237 00:23:34,830 --> 00:23:36,498 Иди на спавање, Споцк. 238 00:23:37,291 --> 00:23:38,833 Да, капетане. 239 00:23:40,211 --> 00:23:43,088 -Лаку ноћ, Бонес. -Лаку ноћ, Јим. 240 00:23:44,256 --> 00:23:48,218 -Лаку ноћ, Споцк. -Лаку ноћ, докторе. 241 00:23:49,011 --> 00:23:52,388 -Лаку ноћ, Споцк. -Лаку ноћ, Јим. 242 00:23:55,309 --> 00:23:58,353 Не знам. Само не знам. 243 00:24:19,959 --> 00:24:23,962 Капетане Клаа, имамо мету на видику. Сонда античког порекла. 244 00:24:24,046 --> 00:24:25,713 Тешко погодити? 245 00:24:25,840 --> 00:24:27,298 Најтеже. 246 00:24:27,383 --> 00:24:28,424 Добро. 247 00:24:28,843 --> 00:24:30,802 Сво оружје под мојом контролом. 248 00:24:31,428 --> 00:24:32,428 Сцопе! 249 00:24:59,915 --> 00:25:04,252 Пуцање свемирског смећа није тест ратничке храбрости. 250 00:25:05,462 --> 00:25:07,755 Треба ми мета која узвраћа. 251 00:25:08,424 --> 00:25:12,260 Капетане, нови подаци, таоци на Нимбусу ИИИ. 252 00:25:17,016 --> 00:25:19,267 Један од талаца је Клингонац. 253 00:25:19,977 --> 00:25:21,227 А остали? 254 00:25:21,520 --> 00:25:24,606 Теран и Ромуланац. 255 00:25:26,066 --> 00:25:30,278 То значи Федерација ће послати сопствени спасилачки брод. 256 00:25:31,864 --> 00:25:34,699 Курс за Нимбус ИИИ. 257 00:25:36,619 --> 00:25:40,663 Увек сам желео да се ангажујем брод Федерације. 258 00:25:46,295 --> 00:25:48,755 Склони ту проклету светлост са мог лица! 259 00:25:59,892 --> 00:26:03,811 Г. Скот се извињава за слање шатла. 260 00:26:03,979 --> 00:26:06,606 Транспортер сноп није у функцији. 261 00:26:06,815 --> 00:26:10,360 Капетане, примили смо важне наређења команде Звездане флоте. 262 00:26:10,444 --> 00:26:12,528 Зашто ниси бипнуо мом комуникатору? 263 00:26:12,613 --> 00:26:15,031 Заборавили сте да га понесете са собом. 264 00:26:15,115 --> 00:26:16,866 Питам се зашто сам то урадио. 265 00:26:16,951 --> 00:26:20,495 Па, господо, изгледа одсуство на обали је отказано. 266 00:26:20,579 --> 00:26:22,330 Спакујте своје смеће. 267 00:26:54,530 --> 00:26:59,617 „Све што тражим је висок брод и звезда да је води" 268 00:26:59,702 --> 00:27:01,661 -Мелвилле. -Јохн Масефиелд. 269 00:27:03,706 --> 00:27:05,123 Јесте ли сигурни у то? 270 00:27:05,207 --> 00:27:07,875 Добро сам упућен у класике, докторе. 271 00:27:08,877 --> 00:27:12,380 Па како онда не знаш Веслајте, веслајте, веслајте свој чамац? 272 00:27:20,556 --> 00:27:24,559 Спремни за маневар слетања. Ентерприсе, имаш контролу. 273 00:27:25,394 --> 00:27:27,228 Добро ти иде. 274 00:27:47,374 --> 00:27:49,667 Кисеоник у слетању под притиском. 275 00:27:52,379 --> 00:27:57,759 Слетиште је сигурно. 276 00:28:03,182 --> 00:28:04,390 Пажња! 277 00:28:04,475 --> 00:28:06,934 Све што могу да кажем је да их не праве као некада. 278 00:28:07,019 --> 00:28:09,687 Рекао си ми да можеш имати овај брод оперативан за две недеље. 279 00:28:09,772 --> 00:28:11,022 Дао сам ти три. Шта се десило? 280 00:28:11,106 --> 00:28:13,066 Мислим да си ми дао превише времена, капетане. 281 00:28:13,150 --> 00:28:14,525 -Врло добро, г. Сцотт. Настави. -Да, господине. 282 00:28:14,610 --> 00:28:18,946 Колико пута морам да ти кажем? Прави алат за прави посао! 283 00:28:20,449 --> 00:28:22,200 Мислим да га никад нисам видео срећнијег. 284 00:28:22,284 --> 00:28:23,451 Левел? 285 00:28:23,869 --> 00:28:25,078 Мост. 286 00:28:26,121 --> 00:28:27,413 надам се. 287 00:28:33,962 --> 00:28:35,963 Добро би ми дошао туш. 288 00:28:37,299 --> 00:28:38,424 Да. 289 00:28:42,971 --> 00:28:44,472 Зар ништа не ради на овом броду? 290 00:28:44,556 --> 00:28:47,225 Звездана флота има мало живаца шаљући нас у овом стању 291 00:28:47,309 --> 00:28:49,143 са овом шачицом људи. 292 00:28:49,228 --> 00:28:51,062 Капетан на мосту. 293 00:28:51,146 --> 00:28:53,564 Капетане, пренос Звездане флоте на линији. 294 00:28:53,649 --> 00:28:55,983 Ставите га на екран за приказ, хоћеш ли, молим те? 295 00:28:58,821 --> 00:29:01,197 Можемо ли мало да се смиримо, молим? 296 00:29:07,121 --> 00:29:08,579 -Можеш ли. . . -Јесам ли на? 297 00:29:08,664 --> 00:29:10,665 Можете ли то разјаснити? 298 00:29:12,292 --> 00:29:13,584 Можемо ли мало да се смиримо? 299 00:29:13,669 --> 00:29:15,962 Ентерприсе, овде Операције Звездане флоте. Уђи. 300 00:29:16,046 --> 00:29:17,839 -Боб? -Јим! 301 00:29:19,007 --> 00:29:21,676 Па! Облачимо се неформално, зар не? 302 00:29:22,803 --> 00:29:24,595 Ухватио си ме на путу до туша. 303 00:29:24,680 --> 00:29:26,597 Извињавам се што сам отказао одлазак на обалу, 304 00:29:26,682 --> 00:29:31,352 али види, имамо опасну ситуацију на Нимбус ИИИ. 305 00:29:32,020 --> 00:29:35,273 -На планети галактичког мира? -Исто. 306 00:29:35,524 --> 00:29:36,691 Из онога што можемо да закључимо, 307 00:29:36,775 --> 00:29:39,986 терористичка снага је заузео једино насеље. 308 00:29:40,070 --> 00:29:43,114 И узели су таоце. Кингон, Ромуланац, 309 00:29:43,198 --> 00:29:44,699 конзул Федерације. 310 00:29:44,783 --> 00:29:48,202 Сада, знам да Ентерприсе није баш до спецификација... 311 00:29:49,246 --> 00:29:52,331 уз сво дужно поштовање, Ентерприсе је катастрофа. 312 00:29:52,416 --> 00:29:53,791 Мора да постоје и други бродови у квадранту. 313 00:29:53,876 --> 00:29:57,128 Други бродови, да. Али нема искусних команданта. 314 00:29:57,212 --> 00:29:59,797 Капетане, треба ми Јим Кирк. 315 00:29:59,882 --> 00:30:01,466 -Ох, молим те. -Ваша наређења су 316 00:30:01,550 --> 00:30:04,385 да наставимо до Нимбуса ИИИ, процени ситуацију, 317 00:30:05,220 --> 00:30:07,638 и избегавајте сукоб ако је могуће. 318 00:30:07,723 --> 00:30:11,142 Изнад а¡¡, међутим, врати те таоце безбедно. 319 00:30:11,643 --> 00:30:13,394 Да ли су Клингонци одговорили? 320 00:30:13,479 --> 00:30:14,979 Не, али можете се кладити да хоће. 321 00:30:15,063 --> 00:30:16,772 Разумео. Кирк напоље. 322 00:30:17,399 --> 00:30:19,150 Планирајте курс за Нимбус ИИИ, г. Сулу. 323 00:30:19,234 --> 00:30:20,526 Да, господине. 324 00:30:21,862 --> 00:30:23,279 Курс уцртан. 325 00:30:23,363 --> 00:30:26,949 Бојим се да су проблеми са бродом мораће да се реши на путу. 326 00:30:27,034 --> 00:30:30,369 Пошто немамо довољно људи, рачунам на сваком од вас да пружи све од себе. 327 00:30:30,454 --> 00:30:32,455 Крај говора. идемо на посао. 328 00:30:32,539 --> 00:30:36,834 Џиме, ако мене питаш, а ниси, 329 00:30:37,169 --> 00:30:41,047 Мислим да је ово ужасна идеја. Мораћемо да налетимо на Клингонце, 330 00:30:41,131 --> 00:30:43,508 и не воле те баш. 331 00:30:43,592 --> 00:30:45,426 Осећај је обостран. 332 00:30:46,011 --> 00:30:48,179 -Машинска соба. -Сцотти овде. 333 00:30:48,263 --> 00:30:50,389 Требаће нам сва снага можете прикупити, господине. 334 00:30:50,516 --> 00:30:53,684 Не брините, капетане. Победићемо те клингонске ђаволе 335 00:30:54,019 --> 00:30:55,311 чак и ако морам да изађем и гурнем. 336 00:30:55,771 --> 00:30:58,272 Надам се да до тога неће доћи, г. Скот. 337 00:30:58,732 --> 00:31:00,149 Сва могућа брзина, г. Сулу. 338 00:31:00,234 --> 00:31:01,442 Да, господине. 339 00:31:08,408 --> 00:31:10,326 Шта је било, Јим? 340 00:31:10,661 --> 00:31:12,161 Недостаје ми моја стара столица. 341 00:31:20,087 --> 00:31:24,131 Звездани брод Ентерпрајз је послат у Нимбус ИИИ. 342 00:31:24,967 --> 00:31:26,342 Ентерприсе? 343 00:31:28,220 --> 00:31:29,971 То је Кирков брод! 344 00:31:34,476 --> 00:31:36,936 Кад бих могао да победим Кирка. . . 345 00:31:39,022 --> 00:31:43,109 Ти би био највећи ратник у галаксији. 346 00:31:43,860 --> 00:31:45,945 Максимална брзина. 347 00:31:47,447 --> 00:31:48,906 Успех! 348 00:31:50,325 --> 00:31:53,286 Капетанов дневник, звездани датум 845. . . 349 00:31:58,000 --> 00:32:00,835 Капетанов дневник, звјездани датум 84. . . 350 00:32:03,839 --> 00:32:07,216 -Добро јутро, капетане. -То је. . . Заборави. 351 00:32:07,301 --> 00:32:11,178 Капетане, примамо таоца информације које сте тражили. 352 00:32:11,722 --> 00:32:13,514 Ставите га на екран. 353 00:32:13,974 --> 00:32:18,728 Ово је овлашћени пренос из банке галактичке меморије Звездане флоте. 354 00:32:20,856 --> 00:32:23,691 -Не генерал Коррд. -Исто. 355 00:32:24,318 --> 00:32:27,445 Очигледно је пао у немилост са Клингонском врховном командом. 356 00:32:27,529 --> 00:32:30,114 Војне стратегије генерала Корда било потребно учење 357 00:32:30,198 --> 00:32:32,408 када сам био питомац на Академији. 358 00:32:33,452 --> 00:32:37,455 Кад ме изведу на пашу, Надам се да ћу проћи боље од Коррда. 359 00:32:40,083 --> 00:32:42,251 Ово мора да је трака са таоцима. 360 00:32:43,211 --> 00:32:46,464 пре кратког времена, вољно смо се предали 361 00:32:46,548 --> 00:32:49,425 снагама Галактичке армије светлости. 362 00:32:50,594 --> 00:32:52,970 у овом тренутку, ми смо у њиховом заштитном притвору. 363 00:32:53,055 --> 00:32:55,264 Њихов вођа нас уверава да ћемо према нама поступати хумано 364 00:32:55,349 --> 00:32:58,017 све док сарађујете са својим захтевима. 365 00:32:58,101 --> 00:33:02,438 Верујем у његову искреност. Он захтева да пошаљете звездани брод Федерације 366 00:33:02,522 --> 00:33:04,940 да се одмах заложимо за наше ослобађање. 367 00:33:05,359 --> 00:33:07,401 Будите сигурни да смо доброг здравља, 368 00:33:07,486 --> 00:33:09,987 и био бих захвалан ваш тренутни одговор. 369 00:33:13,700 --> 00:33:17,203 Дубоко жалим због овог очајничког чина, али ово су очајна времена. 370 00:33:17,287 --> 00:33:18,996 немам жељу да повредим ове невине, 371 00:33:19,081 --> 00:33:21,916 али не стављај ме на искушење. преклињем те... 372 00:33:22,959 --> 00:33:26,545 Преклињем вас да одмах одговорите. 373 00:33:40,769 --> 00:33:42,103 шта је то? 374 00:33:43,438 --> 00:33:47,483 -Изгледаш као да си управо видео духа. -Можда јесам, капетане. 375 00:33:47,734 --> 00:33:49,151 Можда јесам. 376 00:34:15,178 --> 00:34:16,929 Спок, шта је? 377 00:34:17,973 --> 00:34:21,183 -Познајете ли овог Вулканца? -Не могу бити сигуран. 378 00:34:21,852 --> 00:34:23,310 Али он делује познато. 379 00:34:23,645 --> 00:34:26,564 Подсећа ме на некога Знао сам у младости. 380 00:34:26,815 --> 00:34:29,316 Па, Спок, нисам знао да га имаш. 381 00:34:29,401 --> 00:34:31,360 Не размишљам често о прошлости. 382 00:34:32,821 --> 00:34:34,280 На кога те он подсећа? 383 00:34:34,364 --> 00:34:38,200 Био је један млади студент, изузетно надарен, 384 00:34:39,244 --> 00:34:42,621 поседујући велику интелигенцију. 385 00:34:44,124 --> 00:34:47,168 Претпостављало се да ће једног дана он би заузео његово место 386 00:34:47,252 --> 00:34:49,962 међу великим научницима Вулкана. 387 00:34:50,464 --> 00:34:53,507 -Али он је био револуционар. -Како то мислиш? 388 00:34:53,925 --> 00:34:56,051 Знање и искуство тражио је 389 00:34:56,136 --> 00:34:58,763 били забрањени вулканским веровањем. 390 00:34:58,847 --> 00:35:03,017 -Забрањено? -Одбацио је своје логично васпитање 391 00:35:03,894 --> 00:35:06,979 и пригрлио животињске страсти наших предака. 392 00:35:07,063 --> 00:35:08,147 Зашто? 393 00:35:09,858 --> 00:35:15,112 Веровао је у кључ самоспознаје била емоција, а не логика. 394 00:35:16,281 --> 00:35:18,657 Замисли то. Страствени Вулканац. 395 00:35:19,951 --> 00:35:21,660 Када је подстицао друге да га пратим, 396 00:35:21,745 --> 00:35:24,705 био је прогнан са Вулкана, да се никад не врати. 397 00:35:26,208 --> 00:35:29,001 -Фасцинантно. -Капетане на мост. 398 00:35:29,711 --> 00:35:31,295 На путу сам. 399 00:35:37,093 --> 00:35:39,386 -Споцк? -Долазим, капетане. 400 00:35:45,936 --> 00:35:47,394 Приближавање Нимбусу ИИИ. 401 00:35:47,521 --> 00:35:49,563 Фреквенција позива отворена. 402 00:35:49,773 --> 00:35:51,023 Стандардна орбита, г. Сулу. 403 00:35:53,735 --> 00:35:56,946 Капетане, примамо пренос из Рајског града. 404 00:35:57,030 --> 00:35:59,323 Захтевају да знају наше намере. 405 00:35:59,407 --> 00:36:01,784 Одговорите статиком. Нека мисле да имамо потешкоћа. 406 00:36:01,868 --> 00:36:03,285 Што не би било далеко од истине. 407 00:36:03,954 --> 00:36:06,622 Рајски град, можете ли појачати своју моћ? 408 00:36:06,706 --> 00:36:08,749 Једва примамо пренос. 409 00:36:09,084 --> 00:36:10,543 Транспортер Роом. Статус. 410 00:36:10,627 --> 00:36:12,378 Скоти овде, капетане. 411 00:36:13,004 --> 00:36:15,381 Транспортер и даље не ради. 412 00:36:15,882 --> 00:36:17,716 Чак и кад бисмо могли да закључамо таоцима, 413 00:36:17,801 --> 00:36:20,052 нисмо могли да их пребацимо. 414 00:36:23,557 --> 00:36:25,516 Мораћемо да их извучемо на старински начин. 415 00:36:25,600 --> 00:36:27,351 Клингонски брод сада улази у квадрант. 416 00:36:27,435 --> 00:36:31,063 птица грабљивица. Процена 1,9 сати док њено оружје не дође на снагу. 417 00:36:32,023 --> 00:36:34,275 Проклетство. идемо. 418 00:36:54,504 --> 00:36:57,548 Њихова опрема за скенирање је примитивна али ефикасна. 419 00:36:57,632 --> 00:37:00,342 Препоручујем да слетимо на координатама 8-5-6-3. 420 00:37:00,468 --> 00:37:02,720 То нас прилично удаљава из Рајског града. 421 00:37:02,804 --> 00:37:05,306 Да слетим ближе био би ризик откривања. 422 00:37:05,515 --> 00:37:07,850 -Господине Сулу. Извршити. -Да, господине. 423 00:37:14,733 --> 00:37:17,067 Парадисе Цити. Ово је Старсхип Ентерприсе. 424 00:37:17,152 --> 00:37:19,194 Звездани брод Федерације. 425 00:37:23,241 --> 00:37:25,743 Говори капетан Павел Чеков. 426 00:37:25,827 --> 00:37:28,996 Ви сте у прекршају Уговора о неутралној зони. 427 00:37:29,080 --> 00:37:31,582 саветујем ти да одмах ослободи своје таоце, 428 00:37:31,666 --> 00:37:32,833 или сноси последице. 429 00:37:32,918 --> 00:37:34,668 Ваше претње ме забављају, капетан Чеков. 430 00:37:34,753 --> 00:37:36,503 Какве последице да ли сте имали на уму? 431 00:37:57,692 --> 00:37:59,234 Иди! Иди! Иди! 432 00:38:00,278 --> 00:38:02,863 Чак и док говоримо, клингонски ратни брод је на путу. 433 00:38:03,198 --> 00:38:04,990 Долазак процењујемо у року од сат времена. 434 00:38:05,367 --> 00:38:07,451 Замишљам Клингонце биће прилично љут. 435 00:38:07,535 --> 00:38:10,871 Ви сте мајстор потцењивања. Они ће вероватно уништити планету. 436 00:38:10,956 --> 00:38:15,125 Онда је срећа што те имам и твој брод да ме заштити. 437 00:38:15,210 --> 00:38:18,671 У међувремену, капетан Чеков, Дајем упутства теби и твом првом официру 438 00:38:18,755 --> 00:38:21,048 да се спустим до мојих координата. 439 00:38:22,509 --> 00:38:24,551 Бићемо срећни да се спустимо. 440 00:38:24,636 --> 00:38:27,429 Али прво морамо имати извесна уверавања. 441 00:38:30,934 --> 00:38:34,520 Брзином стопала процењујем пут у Парадисе Цити у 1,2 сата. 442 00:38:34,604 --> 00:38:36,563 Немамо 1,2 сата. 443 00:38:38,400 --> 00:38:41,110 Чекај мало. Савршено! 444 00:38:41,403 --> 00:38:43,862 Али мораћемо да им привучемо пажњу. 445 00:38:53,248 --> 00:38:54,623 Шта? 446 00:39:00,380 --> 00:39:01,880 Шта је то? 447 00:39:03,383 --> 00:39:04,466 Проклетство! 448 00:39:05,385 --> 00:39:06,802 Да ли је гола? 449 00:39:08,513 --> 00:39:10,055 -Шта? -Је ли гола? 450 00:39:13,935 --> 00:39:15,728 шта је то? 451 00:39:50,555 --> 00:39:52,264 Здраво момци. 452 00:39:54,225 --> 00:39:57,603 Увек сам желео да играм заробљеној публици. 453 00:39:58,813 --> 00:40:00,314 Ох, проклетство. 454 00:40:04,986 --> 00:40:06,945 -Споцк. -Да, капетане? 455 00:40:07,655 --> 00:40:09,990 - Буди једно са коњем. -Да, капетане. 456 00:40:14,996 --> 00:40:17,581 Отвори капију. То је наша забава. 457 00:40:20,085 --> 00:40:23,670 Војници Федерације одмах иза нас. Затворите капију! 458 00:40:33,264 --> 00:40:35,015 куда иду? 459 00:40:35,517 --> 00:40:38,560 -Споцк. -Држите коња, капетане. Скенирам. 460 00:40:44,359 --> 00:40:49,029 Таоци се држе у тој структури. 461 00:40:51,866 --> 00:40:53,575 Галилео, ово је Стрике Теам. Започните трчање. 462 00:40:56,496 --> 00:40:59,623 -Ко си ти? -Фајзери на омамљивање. Ослободите се носача. 463 00:40:59,707 --> 00:41:01,792 -Сулу, угаси то светло. -Да, капетане. 464 00:41:16,057 --> 00:41:17,057 ста се десава? 465 00:41:17,142 --> 00:41:18,767 Упућујем те да се одмах предаш. 466 00:41:18,852 --> 00:41:21,353 Ви сте нападнути од стране надмоћнијих снага Федерације. 467 00:41:21,437 --> 00:41:24,523 Да ли схватате шта сте урадили? Нисам желео крвопролиће! 468 00:41:24,607 --> 00:41:25,732 Чекај! Врати се! 469 00:42:11,613 --> 00:42:13,197 Ухура, сиђи доле. 470 00:42:13,740 --> 00:42:14,948 Рогер. Улазим. 471 00:42:59,869 --> 00:43:03,247 Могућности за рекреацију су неограничене. Близина је позната по свом обиљу 472 00:43:03,331 --> 00:43:06,500 Локални дивљи свет. А пецање? Сјајно. 473 00:43:07,043 --> 00:43:08,919 Лако финансирање преко Федерације 474 00:43:09,003 --> 00:43:11,421 могу те смјестити у твој дом... 475 00:43:11,506 --> 00:43:12,839 Богу хвала. 476 00:43:13,633 --> 00:43:15,342 Молимо за сарадњу. 477 00:43:16,010 --> 00:43:17,594 Да ли бисте могли да предате твоје оружје? 478 00:43:17,679 --> 00:43:20,514 Па, шта чекаш? Беам он довн! 479 00:43:21,516 --> 00:43:24,017 Браво, пријатељи моји. 480 00:44:06,060 --> 00:44:07,561 Спок! 481 00:44:17,155 --> 00:44:18,363 Спок. 482 00:44:19,032 --> 00:44:21,783 Ја сам. Сибок је. 483 00:44:22,910 --> 00:44:25,704 После свих ових година, коначно си ме сустигао. 484 00:44:28,499 --> 00:44:30,584 Зар немаш шта да ми кажеш? 485 00:44:34,297 --> 00:44:37,049 Ухапшени сте 486 00:44:37,133 --> 00:44:40,177 за седамнаест прекршаја Уговора о неутралној зони. 487 00:44:51,356 --> 00:44:54,691 Спок, развио си се ипак смисао за хумор. 488 00:44:54,776 --> 00:44:59,946 Није ми била намера да вас забављам. То су озбиљне оптужбе. 489 00:45:01,532 --> 00:45:05,827 -Међутим, ако се сада предаш. . . -Жао ми је, Споцк. Не могу се сада предати. 490 00:45:05,912 --> 00:45:08,789 Нисам завршио са кршењем Уговор о неутралној зони. 491 00:45:11,459 --> 00:45:13,794 У ствари, тек почињем. 492 00:45:13,878 --> 00:45:18,757 И за мој следећи прекршај, Намеравам да украдем нешто. 493 00:45:20,051 --> 00:45:21,635 Нешто веома велико. 494 00:45:25,973 --> 00:45:27,808 Морам да имам твој брод. 495 00:45:28,226 --> 00:45:31,895 Ти си све ово инсценирао да се дочепаш мог брода? 496 00:45:32,647 --> 00:45:35,482 -Ко си ти? - Џејмс Т. Кирк, 497 00:45:35,858 --> 00:45:39,611 -Капетан Ентерприсеа. -Али мислио сам капетана Чекова. . . 498 00:45:40,571 --> 00:45:41,947 Видим! 499 00:45:42,824 --> 00:45:44,741 Веома паметно, капетане. 500 00:45:46,077 --> 00:45:50,038 Спок, изгледа да си био дао другу прилику да ми се придружи. 501 00:45:50,456 --> 00:45:52,082 шта кажеш? 502 00:45:53,084 --> 00:45:57,003 -Ја сам официр Звездане флоте. -Наравно. 503 00:45:58,923 --> 00:46:00,298 наравно. 504 00:46:01,509 --> 00:46:04,136 Онда ћу узети брод без твоје помоћи. 505 00:46:24,449 --> 00:46:26,241 Шатл на путу. 506 00:46:26,325 --> 00:46:28,160 Положај, птицо грабљивица? 507 00:46:31,622 --> 00:46:32,873 Затварање. 508 00:46:39,213 --> 00:46:43,049 Процена домета напада у 8.000 келикама. 509 00:46:43,134 --> 00:46:48,221 Стеалтх приступ, споро до једне четвртине импулсне снаге. 510 00:46:48,431 --> 00:46:50,182 Припремите се за огртач. 511 00:46:51,225 --> 00:46:53,226 Укључите уређај за маскирање. 512 00:47:02,320 --> 00:47:03,695 г. Чеков. 513 00:47:04,906 --> 00:47:07,282 Изгубио сам птицу грабљивицу. Мора да се сакрила. 514 00:47:07,366 --> 00:47:09,451 -Подигните штитове. -Али шатл. . . 515 00:47:09,744 --> 00:47:11,620 Уради то. Иди на црвено упозорење. 516 00:47:23,966 --> 00:47:27,844 Када преузмемо контролу над вашим пловилом, ми ћемо изнети остале наше пратиоце. 517 00:47:27,929 --> 00:47:29,846 Клингонци су тамо. 518 00:47:29,931 --> 00:47:31,890 Бићемо срећни да се вратимо сами на брод. 519 00:47:31,974 --> 00:47:34,768 Галилео, овде Ентерприсе. Упозорење на стање црвено. 520 00:47:34,852 --> 00:47:38,855 Птица грабљивица се приближава. Она је прикривена. Подизање штитова. 521 00:47:38,940 --> 00:47:41,816 Препоручите Галилеју да пронађе сигурну луку док ситуација није сигурна. 522 00:47:42,443 --> 00:47:43,985 -Потврди. -Не! 523 00:47:47,114 --> 00:47:49,950 Без одговора. Останите на курсу. 524 00:47:50,952 --> 00:47:55,455 Сибок, слушај ме. По реду да ова летелица уђе у слетно место, 525 00:47:55,540 --> 00:47:59,626 Ентерприсе мора спустити штитове и активирати тракторски сноп. 526 00:48:00,419 --> 00:48:03,964 Да нас уведе унутра и поново подићи штитове ће узети. . . 527 00:48:04,048 --> 00:48:05,715 Тачно 15,5 секунди. 528 00:48:05,800 --> 00:48:09,302 Вечност, током које ћемо бити рањив на клингонске нападе. 529 00:48:09,387 --> 00:48:11,721 -Коррд, ти му реци. - Он говори истину. 530 00:48:11,806 --> 00:48:15,642 ако су моји људи заогрнути, онда намеравају да ударе. 531 00:48:17,853 --> 00:48:19,521 Не можемо се вратити. 532 00:48:19,939 --> 00:48:23,024 -Морате нам дозволити да делујемо. - Пусти ме да урадим нешто. 533 00:48:23,859 --> 00:48:27,445 Врло добро. Урадите оно што морате. Али не више. 534 00:48:35,204 --> 00:48:37,497 Ентерприсе. Ово је Кирк. 535 00:48:38,082 --> 00:48:39,332 Кирк. 536 00:48:39,417 --> 00:48:41,418 Он је на шатл! 537 00:48:41,794 --> 00:48:43,545 Промените курс напада! 538 00:48:43,629 --> 00:48:47,674 Схватите своју ситуацију. Не могу да се врате на планету. 539 00:48:49,093 --> 00:48:54,598 Припремите се за извршење План за хитно слетање Б. 540 00:48:58,561 --> 00:49:02,606 -Шта је план Б за хитно слетање? -Немам појма. 541 00:49:02,690 --> 00:49:06,234 -Б, као у "барикада". - Не може бити озбиљан. 542 00:49:10,531 --> 00:49:12,365 шта то радиш? 543 00:49:13,576 --> 00:49:16,411 Да би спустили и подигли штитове што је брже могуће, 544 00:49:16,495 --> 00:49:20,206 одустаћемо од вучне греде и улети је ручно. 545 00:49:20,708 --> 00:49:23,084 -Ручно? - Колико често си ово радио? 546 00:49:24,253 --> 00:49:26,588 Заправо, то је мој први покушај. 547 00:49:30,343 --> 00:49:31,635 Он је добар. 548 00:49:32,720 --> 00:49:33,928 Заиста. 549 00:49:38,392 --> 00:49:40,352 Скоти, на мој знак, отвори врата. 550 00:49:49,195 --> 00:49:51,488 Припремите се да скинете плашт за пуцање. 551 00:49:51,572 --> 00:49:53,907 Кирк Скотију. Доњи штитови. 552 00:49:53,991 --> 00:49:55,742 Спуштање штитова, господине. 553 00:50:04,210 --> 00:50:08,004 Птица грабљивица носи 1 -0-5 оцену 2. 554 00:50:08,089 --> 00:50:09,422 Иди, Сулу! 555 00:50:27,066 --> 00:50:28,066 Они су унутра! 556 00:50:29,110 --> 00:50:30,860 Беар он Ентерприсе. 557 00:50:31,028 --> 00:50:33,363 Ентерприсе таргетед ! 558 00:50:33,447 --> 00:50:35,365 Варп брзина сада. 559 00:50:35,658 --> 00:50:36,825 Пуцање! 560 00:50:43,582 --> 00:50:45,625 Пратите њен курс! 561 00:50:48,295 --> 00:50:49,629 Он је добар. 562 00:51:31,380 --> 00:51:33,673 Морамо сместа променити курс. 563 00:51:39,638 --> 00:51:41,848 Одвешћу те до Моста. 564 00:52:18,469 --> 00:52:20,220 Подигни га. 565 00:52:27,228 --> 00:52:28,353 Сибок. 566 00:52:31,357 --> 00:52:33,066 Морате се предати. 567 00:52:37,404 --> 00:52:38,404 бр. 568 00:52:41,408 --> 00:52:44,869 -Мораш ме убити. -Упуцај га! 569 00:52:56,799 --> 00:53:01,094 за тренутак, Мислио сам да би ти то заиста могао. 570 00:53:07,434 --> 00:53:10,019 Ставите га у бригаду са капетаном Кирком. 571 00:53:14,859 --> 00:53:15,942 Спок. 572 00:53:18,028 --> 00:53:21,072 Отпратићеш ме до Моста? 573 00:53:21,991 --> 00:53:23,116 бр. 574 00:53:25,286 --> 00:53:26,786 нећу. 575 00:53:29,164 --> 00:53:31,332 Знаш да сам у праву. 576 00:53:37,590 --> 00:53:39,507 Онда им се морате придружити. 577 00:53:58,068 --> 00:53:59,694 Помери се. Покрет! 578 00:54:00,487 --> 00:54:04,699 -Ово двоје ће бити од користи. -Дај нам тренутак насамо. 579 00:54:05,951 --> 00:54:07,452 Не бој се. 580 00:54:25,679 --> 00:54:28,473 -Проклетство, Споцк. Проклетство! -Капетане, шта сам урадио. . . 581 00:54:28,557 --> 00:54:30,266 Шта сте урадили издаје сваког човека на овом броду. 582 00:54:30,351 --> 00:54:33,603 Још горе. Ја сам те издао. Не очекујем да ми опростиш. 583 00:54:33,687 --> 00:54:35,939 Да ти опростим? Требало би да те ударим на твоје проклето дупе. 584 00:54:36,023 --> 00:54:37,440 Ако мислите да би помогло. 585 00:54:37,524 --> 00:54:40,151 -Хоћеш да га држим, Јим? - Не мешај се у ово. 586 00:54:40,527 --> 00:54:44,030 Зашто, Спок? Зашто? Све што је требало да урадите је да повучете обарач. 587 00:54:44,114 --> 00:54:46,449 Да сам повукао обарач, Сибок би био мртав. 588 00:54:46,533 --> 00:54:50,078 -Наредио сам ти да браниш свој брод. -Наредио си ми да убијем брата. 589 00:54:50,162 --> 00:54:52,038 Види, човек је можда друг Вулканац, али то није. . . 590 00:54:52,122 --> 00:54:54,165 Не, не, не, капетане. Ви не разумете. 591 00:54:54,249 --> 00:54:57,418 Сибок је такође Сареков син. 592 00:54:57,503 --> 00:55:00,129 Мислите да је он ваш "брат" брат? 593 00:55:01,090 --> 00:55:03,299 - Ти си то измислио. -Нисам. 594 00:55:03,384 --> 00:55:05,301 И ти си. Сибок никако не би могао бити твој брат 595 00:55:05,386 --> 00:55:07,637 јер случајно знам за чињеницу немаш брата. 596 00:55:07,721 --> 00:55:10,556 Технички сте у праву. Ја немам брата. 597 00:55:10,641 --> 00:55:13,476 -Ето, видиш? Видиш? -Имам полубрата. 598 00:55:15,604 --> 00:55:17,230 Морам да седнем. 599 00:55:19,733 --> 00:55:21,109 Да разјасним ово. 600 00:55:21,193 --> 00:55:23,945 Ти и Сибок имате истог оца али различите мајке. 601 00:55:24,029 --> 00:55:27,991 Тачно. То је тачно. Сибокова мајка је била вулканска принцеза. 602 00:55:28,075 --> 00:55:31,411 Након њене смрти, Сибок и ја смо одгајани као браћа. 603 00:55:32,371 --> 00:55:34,247 Зашто нам то ниси рекао раније? 604 00:55:35,040 --> 00:55:38,126 Нисам био расположен да расправљам о стварима личне природе. 605 00:55:38,502 --> 00:55:40,086 Због тога ми је жао. 606 00:55:40,421 --> 00:55:42,505 Жао му је. Видиш? Жао му је. То чини све у реду. 607 00:55:42,589 --> 00:55:44,757 -Жао му је. Све. . . -Престани, Јим! 608 00:55:44,842 --> 00:55:47,677 Спок више није могао да убије свог рођеног брата него што би могао да те убије. 609 00:55:47,761 --> 00:55:49,012 Ако желиш да га казниш за оно што је урадио, 610 00:55:49,096 --> 00:55:50,888 зашто га не бациш у затвор? 611 00:55:50,973 --> 00:55:53,683 Осим тога, имамо веће проблеме са којима се треба бавити. 612 00:55:53,767 --> 00:55:56,227 На пример, како дођавола изаћи одавде. 613 00:55:56,895 --> 00:55:58,521 Рећи ћу једну ствар, Споцк. 614 00:55:58,605 --> 00:56:01,816 -Никад не престајеш да ме изненађујеш. -Ни ја лично. 615 00:56:09,533 --> 00:56:11,951 Почео сам да бринем. Где је капетан? 616 00:56:12,036 --> 00:56:15,413 У реду је, Павел. Сибок ће све објаснити. 617 00:56:17,082 --> 00:56:20,376 -Сулу, шта радиш? - Планирамо наш нови курс. 618 00:56:20,461 --> 00:56:22,754 Нови курс? Немате ауторитет. 619 00:56:26,300 --> 00:56:28,134 Шта се овде дешава? 620 00:56:28,218 --> 00:56:29,385 -Павел. . . -Нећу те присиљавати. 621 00:56:29,470 --> 00:56:32,597 -. . .Мораш да слушаш овог човека. -Одлука мора бити твоја. 622 00:56:32,681 --> 00:56:35,975 -Не разумем. -Свако од нас крије тајну бол. 623 00:56:36,977 --> 00:56:41,481 Поделите своје са мном и добити снагу од делања. 624 00:56:58,499 --> 00:57:00,166 Бескорисно. 625 00:57:07,174 --> 00:57:08,716 Непаметно. 626 00:57:17,434 --> 00:57:20,019 -Могао си да ме упозориш. - Јесте, Јим. 627 00:57:20,229 --> 00:57:21,771 Мора постојати начин ван овог места. 628 00:57:21,855 --> 00:57:24,524 Ово је нова бригада, капетане. Отпоран је на бекство. 629 00:57:25,609 --> 00:57:28,194 -Како знаш? - Дизајнери су га тестирали 630 00:57:28,278 --> 00:57:32,365 користећи најинтелигентније и сналажљиву особу коју су могли пронаћи. 631 00:57:32,699 --> 00:57:34,283 Није успео да побегне. 632 00:57:34,368 --> 00:57:37,620 Ова особа није случајно имају зашиљене уши 633 00:57:37,704 --> 00:57:42,250 и непогрешив капацитет за добијање његови другови у невољи, зар не? 634 00:57:45,462 --> 00:57:47,588 Имао је шиљате уши. 635 00:57:52,261 --> 00:57:54,595 Пратећи нови курс. Варп 7. 636 00:57:54,680 --> 00:57:58,057 Процена одредишта за 6,7 сати, садашња брзина. 637 00:58:00,727 --> 00:58:02,103 Сада када смо кренули, 638 00:58:02,187 --> 00:58:05,398 време је да објавим своје намере на остатак брода. 639 00:58:06,525 --> 00:58:09,110 Храбра посада Старсхип Ентерпрајза, 640 00:58:10,279 --> 00:58:12,738 разматрају питања постојања. 641 00:58:13,240 --> 00:58:15,491 Ово су питања коју је човек питао 642 00:58:15,576 --> 00:58:19,704 откако се први пут загледао у звезде и сањао. 643 00:58:20,205 --> 00:58:24,333 Владали су моји преци вулкани својим емоцијама. 644 00:58:24,418 --> 00:58:29,589 Осећали су срцем. Водили су љубав срцем. 645 00:58:30,465 --> 00:58:32,800 Они су веровали својим срцима. 646 00:58:32,885 --> 00:58:35,678 Али изнад свега осталог, веровали су у место 647 00:58:35,762 --> 00:58:39,473 у којој ова питања постојања би се одговорило. 648 00:58:41,185 --> 00:58:43,895 Модерна догма нам говори ово место је мит, 649 00:58:44,897 --> 00:58:48,524 фантазија коју су измислили пагани. 650 00:58:49,610 --> 00:58:52,111 То није фантазија, кажем вам. 651 00:58:53,739 --> 00:58:54,989 ја ти кажем 652 00:58:56,617 --> 00:58:57,992 постоји. 653 00:58:58,368 --> 00:59:01,537 Браћо моја, ми смо изабрани 654 00:59:02,623 --> 00:59:06,792 предузети највећа авантура свих времена. 655 00:59:08,212 --> 00:59:11,422 Откриће Сха'Ка'Рее. 656 00:59:12,966 --> 00:59:14,884 - Да ли је могуће? - Шта је могуће? 657 00:59:14,968 --> 00:59:19,388 Да је пронашао Сха'Ка'Рее. Разлог зашто је Сибок напустио Вулкан. 658 00:59:19,681 --> 00:59:23,059 Наша дестинација је планета Сха'Ка'Рее, 659 00:59:24,394 --> 00:59:27,563 која лежи иза Велике баријере 660 00:59:27,981 --> 00:59:29,982 у центру галаксије. 661 00:59:31,151 --> 00:59:34,987 - Центар галаксије? -Тамо где се прича да Сха'Ка'Рее постоји. 662 00:59:35,781 --> 00:59:37,990 Али центар галаксије не може се доћи. 663 00:59:38,075 --> 00:59:39,742 Ниједан брод никада није отишао у Велику Баријеру. 664 00:59:39,826 --> 00:59:41,327 Ниједна сонда се никада није вратила. 665 00:59:41,411 --> 00:59:44,789 Сибок је поседовао најжешћи интелект икада сам знао. 666 00:59:44,873 --> 00:59:47,333 Спок, моја једина брига враћа брод. 667 00:59:47,417 --> 00:59:49,293 Када је то готово и Сибок је овде, 668 00:59:49,378 --> 00:59:53,172 онда можете расправљати о Сха'Ка'Рее док не будеш зелен у лицу. 669 00:59:54,591 --> 00:59:57,260 До тада, или си са мном или ниси. 670 00:59:57,344 --> 01:00:00,846 - Овде сам, капетане. -То је мало нејасно, Споцк. 671 01:00:04,393 --> 01:00:06,060 Каква је то бука? 672 01:00:08,981 --> 01:00:12,441 Верујем да је то примитивна форма комуникације 673 01:00:12,526 --> 01:00:14,402 -познат као Морзеов код. -У праву си. 674 01:00:14,486 --> 01:00:17,697 Мало сам ван праксе. То је "С." 675 01:00:17,864 --> 01:00:24,287 -"Т." -"А", "Н", "Д", крај речи. 676 01:00:24,371 --> 01:00:29,709 -"Стани." -Нова реч. "Б", "А". . . 677 01:00:30,877 --> 01:00:33,170 "Ц", "К." 678 01:00:33,880 --> 01:00:35,548 "Назад." "Одмакни се." 679 01:00:35,966 --> 01:00:36,966 -Одмакните се? -Одмакните се? 680 01:00:42,180 --> 01:00:43,639 Шта стојиш около? 681 01:00:43,724 --> 01:00:45,850 Зар не знаш бекство из затвора кад видиш једног? 682 01:00:46,893 --> 01:00:49,895 Веза између ово троје је јака, тешко се пробија. 683 01:00:49,980 --> 01:00:52,064 Ово ће бити прави изазов. 684 01:00:53,900 --> 01:00:55,776 Морамо их пронаћи. 685 01:00:56,028 --> 01:00:59,530 -Капетане, сада не можемо никоме да верујемо. -Кад бисмо могли послати сигнал за помоћ. . . 686 01:00:59,614 --> 01:01:01,157 Постоји хитан случај апарат за слање 687 01:01:01,241 --> 01:01:02,199 у предњој осматрачници. 688 01:01:02,284 --> 01:01:04,660 Једини проблем је што је горе. Овде смо доле. 689 01:01:04,745 --> 01:01:07,747 Можда ћете моћи да дођете до њега помоћу средстава турбо вратила број три, 690 01:01:07,831 --> 01:01:11,709 који је затворен ради поправке. То је дуг и опасан успон. 691 01:01:11,793 --> 01:01:14,337 Неки од нас силазе на дугим и опасним успонима. 692 01:01:14,421 --> 01:01:16,255 Г. Скот, позовите транспортер да ради. 693 01:01:16,340 --> 01:01:18,341 Ако можемо да контактирамо спасилачки брод, требаће нам. 694 01:01:18,425 --> 01:01:19,675 Којим путем до турбо вратила? 695 01:01:19,760 --> 01:01:22,303 Крените низ тај тунел до хидровентила и скрените десно. 696 01:01:22,387 --> 01:01:24,472 Затим лево на екран. Не можете то пропустити. 697 01:01:24,556 --> 01:01:27,224 -Господине Сцотт, ви сте невероватни. -Нема ништа невероватно у томе. 698 01:01:27,309 --> 01:01:30,436 Знам овај брод као мој џеп. 699 01:01:39,946 --> 01:01:43,115 У реду. Гледај на то овако, имаћемо добар тренинг. 700 01:01:43,200 --> 01:01:45,618 Да, или срчани удар. 701 01:02:07,140 --> 01:02:09,183 Одведите г. Сцотта у болницу. 702 01:02:36,711 --> 01:02:39,255 Џиме, ово ће ми трајати заувек. 703 01:02:45,470 --> 01:02:47,263 Где је Спок? 704 01:02:50,976 --> 01:02:53,686 Верујем да сам нашао бржи начин. 705 01:03:05,949 --> 01:03:07,783 Бонес? 706 01:03:07,868 --> 01:03:10,744 Вас двоје само напред. Чекаћу следећи ауто. 707 01:03:10,829 --> 01:03:12,496 Не раздвајамо се. 708 01:03:19,212 --> 01:03:21,922 -Изгледа да смо претешки. -Мора да су све оне мочварне диње. 709 01:03:24,759 --> 01:03:25,968 Спок, ракете за бустер. 710 01:03:26,052 --> 01:03:28,429 Ако их сада активирам, капетане, бићемо гурнути навише 711 01:03:28,513 --> 01:03:30,264 невероватном брзином. 712 01:03:30,348 --> 01:03:31,640 Испалите ракете! 713 01:03:33,894 --> 01:03:35,060 Капетане, молим вас, вратите се доле. . . 714 01:03:40,525 --> 01:03:42,234 Притисните кочнице! 715 01:03:48,867 --> 01:03:51,368 Бојим се да сам прескочио циљ по једном нивоу. 716 01:03:51,453 --> 01:03:53,078 Нико није савршен. 717 01:04:04,299 --> 01:04:05,758 Спок. 718 01:04:08,720 --> 01:04:10,554 Канал за хитне случајеве отворен. 719 01:04:10,889 --> 01:04:12,431 Било коме у звуку мог гласа, 720 01:04:12,516 --> 01:04:15,768 ово је капетан Џејмс Т. Кирк Звезданог Ентерприсеа Федерације. 721 01:04:15,852 --> 01:04:18,020 Ако ме читаш, признај. 722 01:04:19,314 --> 01:04:20,606 Ацкновледге. 723 01:04:22,442 --> 01:04:25,986 Ентерпрајзе, овде Команда Звездане флоте. Читамо те. Готово. 724 01:04:27,280 --> 01:04:30,199 Непријатељска сила је преузела контролу нашег пловила 725 01:04:30,283 --> 01:04:32,952 и ставио нас на директан курс са Великом Баријером. 726 01:04:33,703 --> 01:04:35,454 Наше координате су 0-0-0. . . 727 01:04:35,539 --> 01:04:37,456 - Ознака 2. -. . .ознака 2. 728 01:04:37,541 --> 01:04:40,251 Затражите хитну помоћ. Ацкновледге. 729 01:04:40,794 --> 01:04:45,297 Разумем, Ентерприсе. јесмо одмах отпреми спасилачки брод. 730 01:04:45,382 --> 01:04:46,423 Примљено, Звездана флота. 731 01:04:46,508 --> 01:04:49,176 Нацртај курс нула-нула-нула, ознака два. 732 01:04:49,970 --> 01:04:55,057 Али капетане, тај курс ће нас одвести у Баријеру такође. 733 01:04:55,141 --> 01:04:57,893 Где Кирк иде, ми га пратимо. 734 01:05:01,648 --> 01:05:03,482 Верујем да је ваша порука примљена. 735 01:05:03,733 --> 01:05:07,069 Не можете очекивати да ћемо чекати одведеш брод у Велику Баријеру. 736 01:05:07,153 --> 01:05:10,322 Оно чега се плашите је непознато. 737 01:05:12,367 --> 01:05:16,537 Људи ваше планете некада веровали да је њихов свет раван. 738 01:05:17,289 --> 01:05:20,249 Колумбо је доказао да је округла. 739 01:05:21,001 --> 01:05:25,337 Рекли су да звучна баријера никада неће моћи бити сломљен. Био је сломљен. 740 01:05:26,381 --> 01:05:29,425 Рекли су варп брзина није могао бити постигнут. 741 01:05:31,845 --> 01:05:36,307 Велика баријера је крајња израз овог универзалног страха. 742 01:05:38,018 --> 01:05:40,603 То је продужетак личног страха. 743 01:05:40,687 --> 01:05:43,772 Капетане Кирк, толико желим ваше разумевање. 744 01:05:44,691 --> 01:05:48,694 Желим твоје поштовање. Плашиш ли се да ме саслушаш? 745 01:05:50,030 --> 01:05:51,989 Не бојим се ничега. 746 01:05:52,866 --> 01:05:54,283 Сачекај напољу. 747 01:06:02,584 --> 01:06:05,002 Сигуран сам да имате много питања. 748 01:06:05,545 --> 01:06:09,757 Овде, усред звезда наше сопствене галаксије, 749 01:06:09,841 --> 01:06:12,968 заједно ћемо тражити одговоре. 750 01:06:21,686 --> 01:06:26,482 Лако. Лако. Полако, Скоти. Лако. Вратио си се са нама. 751 01:06:26,566 --> 01:06:29,234 Ухура, имао сам најчуднији сан. 752 01:06:29,319 --> 01:06:31,278 Сањао сам да сам лудак је преузео Ентерприсе. 753 01:06:31,363 --> 01:06:33,947 Скоти, драги, он није лудак. 754 01:06:34,032 --> 01:06:35,616 -Није? -Не. 755 01:06:36,284 --> 01:06:38,702 Сибок нас је једноставно контактирао 756 01:06:38,787 --> 01:06:42,331 са осећањима која смо увек били плаши се изразити. 757 01:06:42,415 --> 01:06:47,002 -Морам да се вратим до транспортера. -Не, не, не. Скоти! Скоти. 758 01:06:47,087 --> 01:06:49,171 Толико тога желим да ти кажем. 759 01:06:49,255 --> 01:06:53,092 Можда би могао да сачекаш док не будем мало јачи. 760 01:06:53,885 --> 01:06:57,221 Мислим да не бих могао да поднесем у мом садашњем стању. 761 01:07:00,725 --> 01:07:01,850 Или твоје. 762 01:07:02,435 --> 01:07:03,894 Сха'Ка'Рее. 763 01:07:05,063 --> 01:07:06,397 "Извор." 764 01:07:07,440 --> 01:07:09,066 "Небо." 765 01:07:10,610 --> 01:07:11,860 "Еден." 766 01:07:12,696 --> 01:07:16,031 Зови то како хоћеш. Клингонци то зову "Куи'Ту". 767 01:07:17,075 --> 01:07:20,703 За Ромулане, то је "Ворта Вор". Андорска реч је. . . 768 01:07:21,579 --> 01:07:23,080 Неизговориво је. 769 01:07:23,164 --> 01:07:25,958 Ипак, свака култура која постоји дели овај заједнички сан 770 01:07:26,042 --> 01:07:31,630 места из којег је настала креација. За нас ће то место ускоро бити стварност. 771 01:07:32,090 --> 01:07:35,801 Једина стварност коју видим је да сам затвореник на свом броду. 772 01:07:36,136 --> 01:07:39,972 Каква је то моћ коју имате да контролишем умове моје посаде? 773 01:07:40,849 --> 01:07:44,309 Ја не контролишем умове. Ја их ослобађам. 774 01:07:47,981 --> 01:07:49,273 Како? 775 01:07:51,568 --> 01:07:55,070 Натерајући те да се суочиш са својим болом, и црпи снагу из тога. 776 01:07:56,448 --> 01:07:59,533 Када се то уради, страх вас не може зауставити. 777 01:08:06,332 --> 01:08:10,544 Звучи ми као испирање мозга. 778 01:08:10,628 --> 01:08:13,380 -Твој бол је најдубљи од свих. -Шта? 779 01:08:14,048 --> 01:08:16,675 Осећам то. зар не можеш? 780 01:08:17,844 --> 01:08:19,470 Леонарде. 781 01:08:29,063 --> 01:08:30,814 То је нека врста трика. 782 01:08:33,651 --> 01:08:35,194 Леонарде. 783 01:08:38,531 --> 01:08:40,157 Оче? 784 01:08:40,742 --> 01:08:44,244 -О, мој Боже, немој ми то радити. -Леонард. 785 01:08:57,008 --> 01:09:00,385 ја сам овде. Са тобом сам, тата. 786 01:09:01,763 --> 01:09:02,971 Бол. 787 01:09:04,724 --> 01:09:05,974 Заустави бол. 788 01:09:06,726 --> 01:09:08,894 Урадио сам све што сам могао. 789 01:09:09,979 --> 01:09:11,939 Мораш да се држиш. 790 01:09:12,607 --> 01:09:14,483 Не могу да поднесем бол. 791 01:09:15,860 --> 01:09:17,194 Помози ми. 792 01:09:19,906 --> 01:09:22,241 Све моје знање, и не могу да га спасем. 793 01:09:23,368 --> 01:09:27,329 Урадили сте све што сте могли. Систем подршке ће га одржати у животу. 794 01:09:31,668 --> 01:09:33,460 Ово зовеш живим? 795 01:09:34,379 --> 01:09:35,546 сине, 796 01:09:38,091 --> 01:09:41,802 -ослободи ме. -Не могу то да урадим, тата. 797 01:09:44,430 --> 01:09:47,516 Али како? Како да га гледам како пати? 798 01:09:48,893 --> 01:09:50,602 Ти си доктор. 799 01:09:59,112 --> 01:10:00,529 Ја сам његов син. 800 01:11:04,969 --> 01:11:06,637 Зашто си то урадио? 801 01:11:11,476 --> 01:11:15,562 Да сачува своје достојанство. 802 01:11:19,859 --> 01:11:22,277 То није било најгоре. 803 01:11:22,362 --> 01:11:23,362 -Не. -Је ли? 804 01:11:23,446 --> 01:11:24,863 -Не! -Подели. 805 01:11:26,032 --> 01:11:30,619 Недуго затим пронашли су лек. Проклети лек! 806 01:11:30,703 --> 01:11:32,245 Па да га ниси убио, можда је живео. 807 01:11:32,330 --> 01:11:35,123 Не! Волео сам свог оца. Пустио сам га! 808 01:11:35,208 --> 01:11:36,750 Онда јеси оно што сте мислили да је исправно. 809 01:11:36,834 --> 01:11:38,794 Да. Не! Да! 810 01:11:38,878 --> 01:11:41,171 Ослободи овај бол. Пусти то! 811 01:11:42,757 --> 01:11:45,926 Овај бол ти је затровао душу дуго времена. 812 01:11:48,930 --> 01:11:51,306 Сада сте направили први корак. 813 01:11:52,892 --> 01:11:55,560 Остале кораке ћемо предузети заједно. 814 01:12:02,860 --> 01:12:04,987 Бол сваког човека је јединствен. 815 01:12:06,406 --> 01:12:07,948 Не кријем бол. 816 01:12:12,286 --> 01:12:15,872 - Знам те боље од тога. -Да ли? 817 01:12:15,957 --> 01:12:18,667 - Споцк, немој. -У реду је, капетане. 818 01:12:20,920 --> 01:12:22,087 Настави. 819 01:12:28,052 --> 01:12:31,596 -Шта је ово? -Верујем да смо сведоци мог рођења. 820 01:13:08,468 --> 01:13:11,011 Сарек, твој син. 821 01:13:14,515 --> 01:13:15,807 Тако људски. 822 01:13:22,690 --> 01:13:23,732 Спок? 823 01:13:43,336 --> 01:13:45,796 -Шта си урадио мојим пријатељима? -Нисам урадио ништа. 824 01:13:46,005 --> 01:13:48,840 Ово су они. Зар то ниси знао? 825 01:13:51,010 --> 01:13:52,511 Не, нисам. 826 01:13:52,929 --> 01:13:56,181 -Сада научи нешто о себи. -Не. одбијам. 827 01:13:56,641 --> 01:14:00,435 -Јим, покушај да будеш отворен у вези овога. -О чему? 828 01:14:02,271 --> 01:14:04,940 То сам направио погрешни избори у мом животу? 829 01:14:05,024 --> 01:14:07,234 Да сам скренуо лево када сам требао скренути десно? 830 01:14:07,318 --> 01:14:08,568 Знам које су моје слабости. 831 01:14:08,653 --> 01:14:10,445 Не треба ми Сибок да ме води у обиласку њих. 832 01:14:10,530 --> 01:14:12,280 Кад бисте се само одвојили и дозволили себи. . . 833 01:14:12,365 --> 01:14:15,117 -И да ти овај преварант испра мозак? - Погрешио сам. 834 01:14:16,077 --> 01:14:19,204 -Овај преварант ми је одузео бол. -Проклетство, Бонес, ти си доктор. 835 01:14:19,288 --> 01:14:20,831 Знате тај бол и кривицу не може се одузети 836 01:14:20,915 --> 01:14:22,624 махањем магичног штапића. 837 01:14:22,708 --> 01:14:26,461 То су ствари које носимо са собом, ствари које нас чине оним што јесмо. 838 01:14:26,546 --> 01:14:29,131 Ако их изгубимо, губимо себе. 839 01:14:30,049 --> 01:14:32,342 Не желим да ми се одузме бол. Треба ми мој бол! 840 01:14:32,426 --> 01:14:36,513 Сибок, ово је Мост. Приближавамо се Великој Баријери. 841 01:14:38,182 --> 01:14:40,142 Капетане, бојим се мораћете да останете овде. 842 01:14:40,226 --> 01:14:42,727 Спок, др Мекој, пођите са мном. 843 01:14:45,022 --> 01:14:48,191 -Споцк? -Не могу са тобом. 844 01:14:49,152 --> 01:14:52,112 -Зашто не? - Ја припадам овде. 845 01:14:53,239 --> 01:14:54,739 Не разумем. 846 01:14:55,324 --> 01:14:59,077 Сибок, ти си мој брат, али ме не познајеш. 847 01:15:00,246 --> 01:15:03,915 Ја нисам изопћеник оставио си их пре много година. 848 01:15:04,125 --> 01:15:08,795 Од тада сам пронашао себе, и моје место. 849 01:15:08,880 --> 01:15:12,924 Знам ко сам. И не могу да идем са тобом. 850 01:15:19,557 --> 01:15:22,267 Претпостављам да би било боље да и мене рачунаш. 851 01:15:25,605 --> 01:15:27,981 -Онда се видимо на другој страни. -Чекај! 852 01:15:31,402 --> 01:15:34,362 Знаш да никада нећемо успети кроз Велику Баријеру. 853 01:15:34,447 --> 01:15:38,366 Али ако то урадимо, да ли ће вас то уверити да је моја визија била истинита? 854 01:15:39,452 --> 01:15:42,287 -Твоја визија? -Дато ми од Бога. 855 01:15:43,456 --> 01:15:45,916 Он нас чека на другој страни. 856 01:15:47,793 --> 01:15:49,377 Ти си луд. 857 01:15:52,965 --> 01:15:54,466 Јесам ли? 858 01:15:56,969 --> 01:15:58,303 видећемо. 859 01:16:24,872 --> 01:16:27,666 Кажу да ниједан брод ово не може преживети. 860 01:16:27,750 --> 01:16:30,460 Кажем да нису у праву. Кажем да је опасност илузија. 861 01:16:30,544 --> 01:16:32,545 Немамо очитавања инструмента. 862 01:16:32,630 --> 01:16:36,049 -Има ли га или нема? -Господине Сулу, пуно напред. 863 01:16:37,009 --> 01:16:38,593 Пуно напред. Аие. 864 01:17:36,902 --> 01:17:38,361 да ли је могуће? 865 01:17:38,696 --> 01:17:40,196 Фасцинантно. 866 01:17:43,242 --> 01:17:44,743 Да ли сањамо? 867 01:17:47,747 --> 01:17:50,874 Ако јесмо, онда је живот сан. 868 01:18:18,861 --> 01:18:21,112 Инструменти поново на мрежи. 869 01:18:22,948 --> 01:18:27,952 Невероватно. Постоји извор напајања које произилазе са планете 870 01:18:28,788 --> 01:18:30,789 као ништа што сам икада видео. 871 01:18:35,836 --> 01:18:36,878 Сха'Ка'Рее. 872 01:18:36,962 --> 01:18:38,630 Куи'Ту. 873 01:18:39,131 --> 01:18:40,423 Ворта Вор. 874 01:18:42,468 --> 01:18:43,635 Еден. 875 01:18:57,400 --> 01:18:58,483 О броду. . . 876 01:18:58,984 --> 01:19:01,778 -Броду је потребан капетан. -Нема посебних услова? 877 01:19:02,488 --> 01:19:03,988 Без услова. 878 01:19:06,826 --> 01:19:08,785 Шта те тера на размишљање Нећу да нас окренем? 879 01:19:09,161 --> 01:19:11,663 Јер и ти мораш знати. 880 01:19:16,836 --> 01:19:19,754 Па, ако ћемо то да урадимо, урадићемо то по књизи. 881 01:19:19,839 --> 01:19:22,674 Господине Чеков, ви прихватите везу. Г. Сулу, стандардни орбитални приступ. 882 01:19:22,758 --> 01:19:26,636 Ухура, обавести шатл да буде спреман. 883 01:19:26,720 --> 01:19:28,847 Сибок, Спок, др Мекој, пођи са мном. 884 01:19:28,931 --> 01:19:30,849 Ви остали останите на броду 885 01:19:31,183 --> 01:19:34,519 док не одредим са чиме имамо посла. 886 01:19:35,187 --> 01:19:38,898 Па, немој само да стојиш ту. Бог је заузет човек. 887 01:20:28,991 --> 01:20:31,451 Ја више не контролишем занат. 888 01:21:08,781 --> 01:21:11,282 У реду. Играћемо на твој начин. 889 01:21:44,066 --> 01:21:45,400 Невероватно. 890 01:21:45,484 --> 01:21:47,652 Земљиште. Небо. 891 01:21:48,862 --> 01:21:50,989 Као што сам знао да ће бити. 892 01:22:37,536 --> 01:22:39,495 Скоти, мораш да видиш ово. 893 01:22:39,913 --> 01:22:41,289 Немам времена. 894 01:22:41,373 --> 01:22:43,791 Капетан ми је рекао да би овај транспортер радио, 895 01:22:43,876 --> 01:22:46,044 и нећу га изневерити. 896 01:24:19,555 --> 01:24:21,764 Далеко смо путовали 897 01:24:27,146 --> 01:24:28,521 звјезданим бродом. 898 01:24:37,406 --> 01:24:39,824 Ентерпрајз, ово је Кирк. 899 01:24:42,327 --> 01:24:43,786 Имамо а. . . 900 01:24:55,174 --> 01:24:56,257 Сибок. 901 01:25:00,429 --> 01:25:01,846 Можда. . . 902 01:27:17,983 --> 01:27:23,112 Храбри душо, долазимо. 903 01:27:29,953 --> 01:27:32,121 Да ли је ово глас Божији? 904 01:27:33,040 --> 01:27:37,251 Један глас, много лица. 905 01:27:49,806 --> 01:27:53,184 Да ли ово боље одговара вашим очекивањима? 906 01:28:10,285 --> 01:28:11,911 То сам ја. 907 01:28:12,704 --> 01:28:17,041 Путовање које си предузео да би стигао до мене То није могло бити лако. 908 01:28:17,125 --> 01:28:20,544 Није било. Баријера је стајала између нас, али смо га прекршили. 909 01:28:21,380 --> 01:28:23,339 Величанствено. 910 01:28:24,800 --> 01:28:27,009 Ти си ме први пронашао. 911 01:28:27,803 --> 01:28:30,554 Тражили смо само твоју бескрајну мудрост. 912 01:28:30,931 --> 01:28:33,766 И како сте пробили Баријеру? 913 01:28:34,434 --> 01:28:35,559 Са звјезданим бродом. 914 01:28:35,894 --> 01:28:37,353 Овај звездани брод, 915 01:28:39,356 --> 01:28:43,734 да ли би то могло да носи моју мудрост иза Баријере? 916 01:28:44,528 --> 01:28:46,320 Могло би. Да. 917 01:28:46,405 --> 01:28:49,073 Онда ћу искористити овај брод. 918 01:28:49,157 --> 01:28:51,117 То ће бити твоја кочија! 919 01:28:51,868 --> 01:28:53,077 Извините. 920 01:28:53,328 --> 01:28:56,998 То ће носити моју моћ сваком кутку стварања. 921 01:28:57,082 --> 01:29:00,167 Извините. Хтео бих само да поставим питање. 922 01:29:02,254 --> 01:29:04,171 Шта је Богу потребно са звјезданим бродом? 923 01:29:05,173 --> 01:29:07,091 Приближи брод. 924 01:29:07,676 --> 01:29:11,804 Рекао сам, шта Богу треба са звјезданим бродом? 925 01:29:12,931 --> 01:29:15,850 -Јим, шта то радиш? - Постављам питање. 926 01:29:16,351 --> 01:29:19,687 -Ко је ово створење? -Ко сам ја? 927 01:29:20,272 --> 01:29:25,151 -Зар не знаш? Зар ти ниси Бог? - Он сумња. 928 01:29:25,861 --> 01:29:27,611 Сумњаш у мене? 929 01:29:28,071 --> 01:29:29,697 Тражим доказ. 930 01:29:29,781 --> 01:29:33,743 Џиме, ти не питаш Свемогућег за његову личну карту. 931 01:29:34,494 --> 01:29:36,829 Онда ево доказа који тражите. 932 01:29:49,092 --> 01:29:51,844 -Зашто је Бог љут? -Зашто? 933 01:29:52,596 --> 01:29:56,015 -Зашто си то урадио мом пријатељу? -Он сумња у мене. 934 01:29:56,558 --> 01:30:00,144 Нисте одговорили на његово питање. Шта је Богу потребно са звјезданим бродом? 935 01:30:10,363 --> 01:30:11,989 Да ли сумњаш у мене? 936 01:30:17,829 --> 01:30:24,251 Сумњам у било каквог Бога који наноси бол ради сопственог задовољства. 937 01:30:24,586 --> 01:30:28,506 Стани! Бог Сха'Ка'Рее не би ово урадио. 938 01:30:29,508 --> 01:30:31,467 Сха'Ка'Рее? 939 01:30:32,302 --> 01:30:34,720 Визија коју сте створили. 940 01:30:38,517 --> 01:30:42,812 Целу вечност сам био у затвору на овом месту. 941 01:30:43,522 --> 01:30:45,106 Брод. 942 01:30:46,233 --> 01:30:48,526 Морам имати брод. 943 01:30:49,694 --> 01:30:54,365 Сад ми дај шта желим. 944 01:30:54,449 --> 01:30:58,536 Сибок, ово није Бог Сха'Ка'Рее, 945 01:30:59,538 --> 01:31:01,247 или било ког другог Бога. 946 01:31:01,373 --> 01:31:05,084 Не разумем. Откриј ми се. 947 01:31:14,010 --> 01:31:19,181 шта није у реду? Зар ти се не свиђа ово лице? имам толико. 948 01:31:19,266 --> 01:31:21,809 Али овај ти највише одговара. 949 01:31:21,893 --> 01:31:25,271 Не, не, није могуће. 950 01:31:26,148 --> 01:31:28,524 Донесите ми брод, или ћу вас уништити. 951 01:31:29,734 --> 01:31:33,737 -Брод. -Приђи ближе, 952 01:31:34,239 --> 01:31:38,784 да бих се могао придружити томе. 953 01:31:39,703 --> 01:31:41,412 уради то, 954 01:31:42,414 --> 01:31:49,420 или гледати ове мале ствари како ужасно умиру. 955 01:31:54,342 --> 01:31:57,970 -Шта сам урадио? -Кирк Ентерприсеу. Слушајте пажљиво. 956 01:31:58,346 --> 01:31:59,763 -Споцк. -Сибок. 957 01:31:59,848 --> 01:32:03,184 Ово је моје дело. Ово је моја ароганција, моја сујета. 958 01:32:03,268 --> 01:32:06,687 -Сибок, морамо наћи начин. . . -Не! Морате се спасити. 959 01:32:06,771 --> 01:32:09,273 Опрости ми брате. Опрости ми. 960 01:32:15,447 --> 01:32:18,032 -Нисам могао а да не приметим твој бол. -Мој бол? 961 01:32:18,116 --> 01:32:20,451 Пролази дубоко. Поделите то са мном. 962 01:32:25,624 --> 01:32:26,624 Ентерприсе, јеси ли спреман? 963 01:32:26,791 --> 01:32:29,460 На ватреном положају. Торпедо наоружано. 964 01:32:29,544 --> 01:32:32,129 Али, капетане, пуцамо директно на вашу позицију. 965 01:32:32,255 --> 01:32:33,923 Пошаљите то доле, г. Чеков. Одмах! 966 01:32:42,849 --> 01:32:44,516 Трчи! Иди! 967 01:33:02,077 --> 01:33:03,244 Сибок. 968 01:33:10,168 --> 01:33:11,502 Хајдемо одавде. 969 01:33:14,923 --> 01:33:16,715 Сулу, изгубио сам их. 970 01:33:44,160 --> 01:33:46,203 Споцк, води нас одавде. 971 01:33:57,841 --> 01:33:59,925 Потисци су нефункционални. 972 01:34:15,108 --> 01:34:17,818 -Господине Сцотт. -Сцотти овде, господине. 973 01:34:17,902 --> 01:34:20,195 молим те реци ми транспортер ради. 974 01:34:20,280 --> 01:34:23,282 Она има делимичну моћ, господине. Можда бих могао да узмем вас двоје. 975 01:34:23,616 --> 01:34:25,743 Осветлите Споцка и др Мекој. Сада. 976 01:34:26,244 --> 01:34:27,703 Сада, само проклети минут. 977 01:34:33,084 --> 01:34:34,335 Хвала вам, г. Сцотт. Доведи капетана. 978 01:34:34,419 --> 01:34:35,419 У реду. 979 01:35:00,820 --> 01:35:03,155 Шта је са Јимом? Не можемо га оставити тамо доле. 980 01:35:03,239 --> 01:35:06,033 Молим вас, ухватите се у коштац, докторе. Извештај о статусу. 981 01:35:06,117 --> 01:35:08,702 Клингонски капетан жели да наведем своје услове, г. Спок. 982 01:35:08,953 --> 01:35:10,371 На екрану. 983 01:35:11,289 --> 01:35:14,249 Ово је капетан КИаа КИингонског царства. 984 01:35:14,918 --> 01:35:17,628 Покушај подизања штитова или оружје оружје, 985 01:35:18,213 --> 01:35:20,089 и уништићу те. 986 01:35:20,173 --> 01:35:22,633 Жив си из једног разлога. 987 01:35:23,134 --> 01:35:25,677 Одметник Џејмс Т. Кирк. 988 01:35:26,763 --> 01:35:29,556 Предајте га, и поштедећу вам животе. 989 01:35:30,975 --> 01:35:33,435 Мој транспортер је спреман да га пребаци на брод. 990 01:35:33,895 --> 01:35:37,147 -Капетан Кирк није међу нама. -Лажеш. 991 01:35:38,358 --> 01:35:43,070 Ја сам Вулканац. Неспособан сам да лажем. Капетан Кирк је на планети испод. 992 01:35:43,154 --> 01:35:44,863 Онда ми дај његове координате! 993 01:35:50,829 --> 01:35:53,664 Генерале, мени је потребна ваше помоћи. 994 01:35:53,748 --> 01:35:55,416 Моја помоћ? 995 01:35:56,000 --> 01:35:57,835 Ви сте његов претпостављени официр. 996 01:35:58,503 --> 01:36:03,465 -Ја сам будаласти старац. -Проклети, господине. Покушаћете. 997 01:36:11,099 --> 01:36:14,309 КИингон командант, неко жели да разговара са вама. 998 01:37:04,235 --> 01:37:06,528 Значи мене желиш, ви клингонска копилад. 999 01:37:07,572 --> 01:37:09,573 шта чекаш? 1000 01:37:35,016 --> 01:37:36,642 Пустите га! 1001 01:37:36,726 --> 01:37:40,604 Кирк, мој млађи официр има нешто хоће да ти каже. 1002 01:37:46,861 --> 01:37:50,656 извињавам се. 1003 01:37:58,122 --> 01:38:02,125 Напад на ваш брод није овластила моја влада. 1004 01:38:04,379 --> 01:38:07,214 Кирк, а сада, 1005 01:38:07,298 --> 01:38:11,134 могу ли представити нашег новог топника? 1006 01:38:20,478 --> 01:38:21,645 Спок? 1007 01:38:24,482 --> 01:38:26,358 Добродошли на брод, капетане. 1008 01:38:33,324 --> 01:38:38,078 - Мислио сам да ћу умрети. -Није могуће. 1009 01:38:38,746 --> 01:38:40,581 Никад ниси био сам. 1010 01:38:45,962 --> 01:38:49,214 Молим вас, капетане, не пред Клингонцима. 1011 01:39:10,278 --> 01:39:13,363 Да ли би волео мали угриз шкотског вискија? 1012 01:39:16,534 --> 01:39:19,286 Никада нисам мислио да ћу икада пити са клингоном. 1013 01:39:19,621 --> 01:39:21,747 О чему се вас двоје договарате? 1014 01:39:21,831 --> 01:39:25,667 Само смо говорили колико смо далеко доћи у тако кратком року. 1015 01:39:25,752 --> 01:39:27,210 Свакако имамо. 1016 01:39:31,633 --> 01:39:33,675 Има дивне мишиће. 1017 01:39:51,611 --> 01:39:56,531 -Космичке мисли, господо? -Шпекулисали смо. 1018 01:39:57,450 --> 01:39:59,326 Да ли је Бог заиста тамо? 1019 01:40:02,580 --> 01:40:04,915 Можда он није тамо, Бонес. 1020 01:40:05,750 --> 01:40:08,669 Можда је он овде. Људско срце. 1021 01:40:14,342 --> 01:40:18,011 -Споцк? - Мислио сам на Сибока. 1022 01:40:19,097 --> 01:40:22,265 -Изгубио сам брата. -Да. 1023 01:40:25,937 --> 01:40:27,854 Једном сам изгубио брата. 1024 01:40:30,858 --> 01:40:32,609 Имао сам среће. Вратио сам га. 1025 01:40:35,613 --> 01:40:38,907 Мислио сам да си рекао људи попут нас немају породице. 1026 01:40:42,787 --> 01:40:44,287 Погрешио сам. 1027 01:41:04,517 --> 01:41:06,768 Хоћеш ли само седети тамо и ишчупати ту ствар, 1028 01:41:06,853 --> 01:41:09,271 или ћеш да свираш нешто? 1029 01:41:16,404 --> 01:41:22,826 Веслајте, веслајте, веслајте свој чамац Лагано низ поток 1030 01:41:23,411 --> 01:41:26,663 - Весело, весело, весело, весело - Веслајте, веслајте, веслајте свој чамац 1031 01:41:26,748 --> 01:41:29,875 -Живот је само сан -Нежно низ поток 1032 01:41:29,959 --> 01:41:33,044 - Весело, весело, весело, весело - Веслајте, веслајте, веслајте свој чамац 1033 01:41:33,129 --> 01:41:36,465 -Нежно низ поток -Живот је само сан 1034 01:41:36,549 --> 01:41:39,551 - Весело, весело, весело, весело - Веслајте, веслајте, веслајте свој чамац 1035 01:41:39,635 --> 01:41:42,721 -Нежно низ поток -Живот је само сан 1036 01:41:42,805 --> 01:41:45,932 - Весело, весело, весело, весело - Веслајте, веслајте, веслајте свој чамац