1 00:00:02,958 --> 00:00:05,570 ♪ 2 00:00:22,065 --> 00:00:24,109 RIKER: ¿De verdad crees? después de 35 años de lealtad 3 00:00:24,153 --> 00:00:25,893 que voy a traicionar mis amigos para ti? 4 00:00:25,937 --> 00:00:28,593 No, Capitán Riker, no para mí. 5 00:00:28,635 --> 00:00:30,550 PICARD: ¿Dónde está Will Riker? 6 00:00:30,594 --> 00:00:32,292 ¿Está vivo? 7 00:00:34,119 --> 00:00:35,426 ¿Yo, almirante? 8 00:00:35,469 --> 00:00:37,470 Estoy casi muerto. 9 00:00:37,515 --> 00:00:38,863 Como tú. 10 00:00:41,170 --> 00:00:42,756 GEORDI: En pocas palabras, esta unidad es actualmente el hogar 11 00:00:42,780 --> 00:00:45,914 tanto a datos como Historia simultáneamente. 12 00:00:45,957 --> 00:00:47,219 Hay una partición clara, 13 00:00:47,264 --> 00:00:49,613 cada uno peleando por el dominio. si levanto 14 00:00:49,656 --> 00:00:52,311 esa partición y el saber prevalece, 15 00:00:52,356 --> 00:00:55,009 podríamos perder datos, y esta vez para siempre. 16 00:00:55,054 --> 00:00:56,795 SIETE DE NUEVE: Todo lo que hemos visto 17 00:00:56,838 --> 00:00:59,710 indica una coordinación esfuerzo de los Changelings 18 00:00:59,753 --> 00:01:01,277 para infiltrarse en la Flota Estelar. 19 00:01:01,320 --> 00:01:04,061 Todo el día de la frontera La ceremonia está en peligro. 20 00:01:04,105 --> 00:01:06,195 CARA: Haz lo que sea necesario, 21 00:01:06,239 --> 00:01:08,414 debemos tener al niño. 22 00:01:08,459 --> 00:01:10,417 No me falles. 23 00:01:11,462 --> 00:01:13,245 Siempre he sentido... 24 00:01:13,289 --> 00:01:14,638 [retumbar] 25 00:01:14,682 --> 00:01:16,293 diferente. 26 00:01:16,335 --> 00:01:18,382 SIDNEY: Jack, ¿Qué-qué debo hacer? 27 00:01:20,644 --> 00:01:21,862 ¿Eras tú en mi cabeza? 28 00:01:21,906 --> 00:01:24,301 Por favor. Tienes que confiar en mí. 29 00:01:24,343 --> 00:01:27,956 Los sólidos como tú arruinan cada mundo que tocas. 30 00:01:34,527 --> 00:01:35,877 PICARD: Picard a Shaw, 31 00:01:35,920 --> 00:01:36,965 no dejes que lleguen 32 00:01:37,009 --> 00:01:38,618 el ascensor de acceso al puente. 33 00:01:40,143 --> 00:01:42,667 - [gruñidos] - SIETE DE NUEVE: Armas listas. 34 00:01:48,585 --> 00:01:50,848 Abre un canal. 35 00:01:50,890 --> 00:01:52,807 [por comunicación]: Atención. 36 00:01:52,850 --> 00:01:54,807 Y Jack, querida, 37 00:01:54,853 --> 00:01:58,161 es hora de que aprendas quién eres realmente. 38 00:02:27,754 --> 00:02:29,800 ♪ 39 00:02:39,637 --> 00:02:43,423 Empecemos por tomando sus ojos. 40 00:02:46,078 --> 00:02:48,079 Ya es suficiente. 41 00:02:48,122 --> 00:02:50,822 Lore no puede controlar a lo que no puede acceder. 42 00:02:54,608 --> 00:02:57,915 - Pensé que lo habías desconectado. - Hice. 43 00:02:57,959 --> 00:03:00,179 Esta es ella. 44 00:03:00,223 --> 00:03:02,963 Ella nos está encerrando fuera del puente. 45 00:03:05,532 --> 00:03:08,709 VADIC: Ahora... quítales las orejas. 46 00:03:08,752 --> 00:03:11,842 Alférez Riggs a puente. ¿Copias? 47 00:03:11,885 --> 00:03:15,106 - Maldita sea. Las comunicaciones están muertas. - [gruñendo] 48 00:03:15,150 --> 00:03:16,151 Retroceder. ¡Retroceder! 49 00:03:16,194 --> 00:03:18,328 [gritos superpuestos] 50 00:03:18,371 --> 00:03:21,591 Toma el muy camino delante de ellos. 51 00:03:22,853 --> 00:03:25,900 [gritos de pánico] 52 00:03:25,943 --> 00:03:27,771 VADIC: Sin ningún lugar al que huir. 53 00:03:27,814 --> 00:03:29,774 [alarma a todo volumen] 54 00:03:29,817 --> 00:03:31,862 [gritos, armas disparando por comunicación] 55 00:03:37,998 --> 00:03:40,087 ¿Puedes acceder al barco? ¿Comunicaciones de seguridad desde aquí? 56 00:03:40,132 --> 00:03:42,656 BEVERLY: Lo estoy intentando, pero El puente nos está dejando fuera. 57 00:03:42,699 --> 00:03:45,703 - [gritando por las comunicaciones] - VOZ DE MUJER: ¡Nos tienen inmovilizados! 58 00:03:45,746 --> 00:03:48,662 transporte, seguridad... Todo. 59 00:03:52,057 --> 00:03:54,456 - [las armas continúan disparando] - [gritando, continúa gritando] 60 00:03:57,540 --> 00:03:59,324 [la comunicación se apaga] 61 00:03:59,368 --> 00:04:01,718 Ahí está. 62 00:04:14,252 --> 00:04:15,341 [alerta a todo volumen] 63 00:04:16,386 --> 00:04:17,995 PICARD: Maldita sea. 64 00:04:18,038 --> 00:04:20,694 Debemos encontrar una manera de recuperar el control manual, 65 00:04:20,737 --> 00:04:23,130 - o lo perderemos todo. - [la alerta se detiene] 66 00:04:29,180 --> 00:04:31,225 [voces susurrantes superpuestas] 67 00:04:40,627 --> 00:04:43,021 SIDNEY: ¿Qué está haciendo? 68 00:04:43,064 --> 00:04:45,110 [Las voces superpuestas continúan] 69 00:04:46,459 --> 00:04:48,374 HOMBRE: Estoy completamente solo aquí. 70 00:04:48,418 --> 00:04:50,375 Necesito reagruparme con mi escuadrón. 71 00:04:51,942 --> 00:04:54,423 ¿Dónde están todos los demás? 72 00:04:54,466 --> 00:04:57,122 [las voces susurrantes se detienen] 73 00:05:12,398 --> 00:05:14,617 [gruñidos] 74 00:05:14,661 --> 00:05:16,576 [jadeando] 75 00:05:16,620 --> 00:05:18,535 Jack. 76 00:05:23,016 --> 00:05:25,062 No sirve de nada. 77 00:05:26,324 --> 00:05:28,196 Ella nos ha dejado afuera, 78 00:05:28,240 --> 00:05:30,589 tomó el control de la mitad del maldito barco. 79 00:05:32,112 --> 00:05:34,288 Titán es suyo ahora. 80 00:05:34,332 --> 00:05:36,901 [risas] 81 00:05:43,341 --> 00:05:45,778 [suena el silbido del contramaestre] 82 00:05:45,822 --> 00:05:48,216 Atención, tripulación 83 00:05:48,259 --> 00:05:52,132 de la federación nave estelar USSTitan, 84 00:05:52,177 --> 00:05:54,483 Este es tu capitán hablando. 85 00:05:55,572 --> 00:05:58,444 Ahora estás sin vista, 86 00:05:58,487 --> 00:06:00,446 sin sonido, 87 00:06:00,490 --> 00:06:03,709 sin libertad de movimiento. 88 00:06:03,754 --> 00:06:05,625 Y con un toque de mi dedo, 89 00:06:05,668 --> 00:06:08,192 sin oxigeno para respirar 90 00:06:08,235 --> 00:06:11,978 o gravedad para ponerse de pie. 91 00:06:12,023 --> 00:06:14,504 Puedo hacer hervir los pasillos 92 00:06:14,547 --> 00:06:18,507 o la tripulación mezcla la nieve con el frío. 93 00:06:18,550 --> 00:06:20,596 O... 94 00:06:20,639 --> 00:06:23,990 puedo estar en mi camino 95 00:06:24,035 --> 00:06:26,516 con Jack Crusher a cuestas. 96 00:06:26,559 --> 00:06:29,779 Considere eso. 97 00:06:29,822 --> 00:06:33,783 mientras considero ¿Cuál de estos? 98 00:06:33,826 --> 00:06:37,744 Buenos oficiales aquí arriba es posible que te pierdas la mayoría. 99 00:06:37,788 --> 00:06:40,312 Entonces... 100 00:06:42,356 --> 00:06:43,706 [inhala bruscamente] 101 00:06:45,665 --> 00:06:48,625 Entonces, Jack Crusher al puente. 102 00:06:48,668 --> 00:06:51,018 ¿Podrías, por favor? 103 00:07:00,550 --> 00:07:02,899 ♪ 104 00:07:30,667 --> 00:07:32,711 ♪ 105 00:07:35,062 --> 00:07:37,108 [campos de fuerza gorjeando] 106 00:07:42,374 --> 00:07:44,071 - [Riker gime] - TROI: Quédate quieto. 107 00:07:44,115 --> 00:07:47,596 -[gemidos] -Quédate quieto. Estoy intentando limpiar... 108 00:07:47,639 --> 00:07:50,163 Shh. No seas tan dramático. 109 00:07:50,207 --> 00:07:52,644 Ya casi termino. 110 00:07:52,689 --> 00:07:54,821 Ah... 111 00:07:54,865 --> 00:07:58,781 Aunque tu barba tiene pasó de marrón a gris 112 00:07:58,824 --> 00:08:00,305 a rojo sangre. 113 00:08:02,654 --> 00:08:05,571 La cara de un anciano que todavía puede recibir un puñetazo. 114 00:08:05,615 --> 00:08:06,833 [risas] 115 00:08:06,877 --> 00:08:08,791 Casi. 116 00:08:10,271 --> 00:08:11,882 Te extrañé, imzadi. 117 00:08:11,925 --> 00:08:15,014 Imzad... debería haberlo hecho Te enseñé otra palabra. 118 00:08:15,059 --> 00:08:17,235 ¿Yintaru? 119 00:08:17,278 --> 00:08:20,367 ¿Yintaru? ¿Qué significa eso? 120 00:08:20,411 --> 00:08:21,978 Bebé de inmenso tamaño. 121 00:08:22,021 --> 00:08:23,632 [risas] 122 00:08:25,851 --> 00:08:29,247 [gemidos, suspiros] 123 00:08:29,290 --> 00:08:31,336 Has cambiado. 124 00:08:31,379 --> 00:08:33,336 Puedo sentirlo. 125 00:08:34,903 --> 00:08:37,298 En la nebulosa, 126 00:08:37,341 --> 00:08:41,215 me encontré cara a cara con desolación. 127 00:08:41,259 --> 00:08:44,216 No había sentido eso desde... 128 00:08:45,610 --> 00:08:47,613 Bueno... 129 00:08:47,657 --> 00:08:49,572 Pero cuando salimos de esto... 130 00:08:51,485 --> 00:08:54,837 todo lo que quería era para ver tu cara. 131 00:08:54,880 --> 00:08:57,014 Extrañé amarte, imzadi. 132 00:08:57,057 --> 00:08:58,971 Oh, claramente estás conmocionado. 133 00:08:59,015 --> 00:09:00,886 Oh, definitivamente. 134 00:09:00,931 --> 00:09:02,628 Pero cuando nos matan, 135 00:09:02,672 --> 00:09:05,892 al menos moriré... [suspiros] 136 00:09:05,936 --> 00:09:07,327 sabiendo que di tu una dosis final 137 00:09:07,371 --> 00:09:10,114 - del viejo encanto Riker. - [risas] 138 00:09:10,157 --> 00:09:12,115 Bueno, deberías saber 139 00:09:12,158 --> 00:09:15,423 el Cambiante que vino a nuestra casa haciéndote pasar por ti... 140 00:09:15,466 --> 00:09:17,947 Él también era bastante encantador. 141 00:09:17,990 --> 00:09:19,950 - ¿En realidad? - Mmm. 142 00:09:19,993 --> 00:09:21,604 ¿Qué encantador? 143 00:09:21,647 --> 00:09:24,302 - Bueno en la cama, malo con la pizza. - Eh. 144 00:09:24,345 --> 00:09:27,000 [risas]: Igual que yo. 145 00:09:28,827 --> 00:09:31,048 [Ambos suspiran profundamente] 146 00:09:31,091 --> 00:09:33,354 sabia que eran impostores en el momento en que llegaron, 147 00:09:33,398 --> 00:09:36,052 aunque no puedo Realmente leo Changelings. 148 00:09:36,096 --> 00:09:38,707 Estos... 149 00:09:38,750 --> 00:09:40,840 - son diferentes. - Sí, lo sabemos. 150 00:09:40,884 --> 00:09:44,538 - Fisiología evolucionada. - [la puerta se abre con un silbido y se cierra] 151 00:09:44,582 --> 00:09:48,369 Bueno, la mayoría de ellos tienen dejó este barco con su líder, 152 00:09:48,413 --> 00:09:49,936 junto con su rabia 153 00:09:49,980 --> 00:09:52,938 y su ira y su venganza. 154 00:09:54,201 --> 00:09:55,985 ¿Hicimos lo correcto? 155 00:09:56,028 --> 00:09:57,682 dándoles el código comprometido? 156 00:09:59,553 --> 00:10:02,470 No podía dejar que torturaran tú más. Simplemente no pude. 157 00:10:04,690 --> 00:10:08,128 Y conocí a Jean-Luc sabría que hacer. 158 00:10:08,172 --> 00:10:10,347 Con un poco de suerte, ahora mismo, 159 00:10:10,390 --> 00:10:12,828 él estableció un clásico Trampa del Capitán Picard. 160 00:10:12,871 --> 00:10:16,179 Y mientras hablamos, él es la puso contra las cuerdas. 161 00:10:17,136 --> 00:10:19,312 Mmm. 162 00:10:22,533 --> 00:10:25,624 Esto es acogedor. yo soy Voy a llevar esto conmigo. 163 00:10:25,668 --> 00:10:27,756 [resopla] 164 00:10:27,799 --> 00:10:30,368 No me des eso mira. No me disculparé. 165 00:10:30,411 --> 00:10:32,586 - Deberías haber volado el turboascensor. - Pero no lo hice. 166 00:10:32,630 --> 00:10:34,937 Y yo haría el misma decisión nuevamente. 167 00:10:34,980 --> 00:10:37,679 trazo la línea en el comercio de vidas. 168 00:10:38,768 --> 00:10:41,813 Eres un oficial de la Flota Estelar. 169 00:10:41,857 --> 00:10:43,658 no tienes el lujo de solo tomar decisiones 170 00:10:43,686 --> 00:10:45,251 que se sienten muy bien. 171 00:10:45,296 --> 00:10:48,211 - [se burla] - Todo tiene consecuencias. 172 00:10:48,254 --> 00:10:50,779 - ¿Consecuencias como salvar tu vida? - Comandante Hansen... 173 00:10:50,822 --> 00:10:54,392 Mi nombre es Siete de Nueve. 174 00:10:55,393 --> 00:10:59,309 Consecuencias que no ha sucedido todavía. 175 00:10:59,352 --> 00:11:02,008 No sólo para ti o para mí, 176 00:11:02,052 --> 00:11:03,879 sino a todo el barco. 177 00:11:07,710 --> 00:11:09,711 enviar un equipo 178 00:11:09,754 --> 00:11:12,105 para encontrar a nuestro tímido zorrito, 179 00:11:12,149 --> 00:11:15,673 mientras trato de convencer él con algunos... 180 00:11:15,717 --> 00:11:18,067 [suspiros] carne fresca. 181 00:11:18,110 --> 00:11:20,852 [la puerta se abre con un silbido y se cierra] 182 00:11:20,897 --> 00:11:23,551 [suena el silbido del contramaestre] 183 00:11:23,595 --> 00:11:26,772 Oh, Jack, querido. 184 00:11:26,816 --> 00:11:29,948 ¿Estás satisfecho contigo mismo? 185 00:11:30,907 --> 00:11:34,736 Forzando este caos, 186 00:11:34,779 --> 00:11:36,389 este sufrimiento 187 00:11:36,433 --> 00:11:39,176 sobre tu tripulación. 188 00:11:39,219 --> 00:11:42,831 Y todavía me rechazas. 189 00:11:42,875 --> 00:11:46,052 Tienes diez minutos venir al puente 190 00:11:46,096 --> 00:11:49,576 o ejecutaré a un miembro de la tripulación 191 00:11:49,620 --> 00:11:52,667 por cada diez minutos que siguen. 192 00:11:52,711 --> 00:11:55,365 Empezando... 193 00:11:58,020 --> 00:12:01,546 - bueno, ahora. - [chirridos de comunicación] 194 00:12:02,590 --> 00:12:03,940 Absolutamente no. 195 00:12:03,982 --> 00:12:05,768 no te dejaré Sube al puente. 196 00:12:05,811 --> 00:12:08,552 - Jack, no te sacrifiques. - PICARD: Una vez que Vadic te tenga, 197 00:12:08,596 --> 00:12:11,469 ella destruirá el enviar antes de llevarte 198 00:12:11,511 --> 00:12:13,384 dondequiera que sea ella pretende llevarte. 199 00:12:13,427 --> 00:12:14,688 JACK: ¿Y dónde más puede estar? 200 00:12:14,732 --> 00:12:16,342 ¿Dónde más estaría un cambiante reside 201 00:12:16,386 --> 00:12:18,649 pero el Gran Enlace... El mundo natal para los de su especie? 202 00:12:18,692 --> 00:12:20,390 Vadic insinuó venganza. 203 00:12:20,433 --> 00:12:23,046 Su enfoque en quién usted sugiere que 204 00:12:23,088 --> 00:12:26,918 ella tiene algo mas infinitamente complicado en mente. 205 00:12:26,962 --> 00:12:29,269 Está bien, bueno, seamos claro, entonces, ¿de acuerdo? 206 00:12:29,312 --> 00:12:30,793 No soy un cambiante. 207 00:12:30,836 --> 00:12:33,533 nunca he cambiado hacia o desde cualquier cosa. 208 00:12:33,577 --> 00:12:37,147 Yo-yo soy quien soy, un conversador... 209 00:12:37,190 --> 00:12:39,845 No es un juego de manos pero juego de palabras... 210 00:12:39,889 --> 00:12:42,413 Todo solo para distraer de este-este sentimiento 211 00:12:42,456 --> 00:12:44,153 que tengo... 212 00:12:46,330 --> 00:12:48,114 Siempre he sido diferente. 213 00:12:50,289 --> 00:12:52,596 Pero no... 214 00:12:52,639 --> 00:12:54,860 no como los de su especie. No, No, no. No así. 215 00:12:54,903 --> 00:12:57,731 No de esa manera. 216 00:12:57,775 --> 00:13:00,561 Pero algo ha cambiado en mí. 217 00:13:02,085 --> 00:13:03,826 Y si te digo algo, ustedes dos, 218 00:13:03,869 --> 00:13:06,784 - Necesito que me lo jures... - Por supuesto, cariño. 219 00:13:06,828 --> 00:13:10,135 te lo puedo asegurar, Jack, estoy aquí. 220 00:13:12,616 --> 00:13:14,836 Creo que puedo retomar el barco. 221 00:13:15,880 --> 00:13:17,490 Jack, dime cómo. 222 00:13:17,534 --> 00:13:20,538 Vadic tiene el puente. Su gente está en todas partes. 223 00:13:20,581 --> 00:13:22,669 Vadic nos ha cortado la visión... 224 00:13:22,713 --> 00:13:24,019 pero todavía puedo ver. 225 00:13:26,936 --> 00:13:29,024 Puedo conectarme con la gente. 226 00:13:30,417 --> 00:13:32,592 Ver a través de sus ojos, mueven sus cuerpos. Yo... 227 00:13:32,636 --> 00:13:35,422 Está todo en mi cabeza. 228 00:13:35,466 --> 00:13:37,642 puedo deslizarme ellos, retomen el puente. 229 00:13:37,684 --> 00:13:39,904 Yo-yo sé-yo sé lo que esto debe sonar como, 230 00:13:39,948 --> 00:13:42,908 pero el tiempo se acaba y Tengo que hacer algo ahora. 231 00:13:42,951 --> 00:13:45,082 La función cerebral es normal. Si estaba alucinando... 232 00:13:45,128 --> 00:13:47,870 - Estas no son alucinaciones. - Está diciendo la verdad. 233 00:13:47,913 --> 00:13:49,610 lo he visto hacer de qué está hablando. 234 00:13:49,653 --> 00:13:52,438 Sentí que me lo hacía. 235 00:13:52,482 --> 00:13:53,788 Me salvó la vida. 236 00:13:59,793 --> 00:14:02,971 De hecho, esta puede ser la razón Te han estado cazando. 237 00:14:03,014 --> 00:14:05,799 Eres especial 238 00:14:05,844 --> 00:14:09,760 de alguna manera, único. 239 00:14:11,501 --> 00:14:14,244 Si realmente puedes hacer estas cosas... 240 00:14:14,287 --> 00:14:16,636 Conéctate a uno de los nuestros... 241 00:14:16,681 --> 00:14:18,029 puede haber algo que podamos probar. 242 00:14:18,073 --> 00:14:20,293 En el caso de un adquisición hostil, 243 00:14:20,336 --> 00:14:22,120 oficiales de alto rango de la Flota Estelar 244 00:14:22,164 --> 00:14:24,688 reciben un códice de anulación. 245 00:14:24,731 --> 00:14:27,692 Para bloquear el buque y todos sus sistemas. 246 00:14:27,735 --> 00:14:31,390 Pero en este caso, podemos usarlo. para desbloquearlo y recuperar el control. 247 00:14:31,434 --> 00:14:33,393 Excepto que Vadic tiene control de cada consola 248 00:14:33,437 --> 00:14:35,961 en el barco excepto en el puente. 249 00:14:38,006 --> 00:14:39,529 ¿Qué pasa si puedo subir allí? 250 00:14:40,530 --> 00:14:42,227 ¿A través de ellos? 251 00:14:42,272 --> 00:14:44,534 Puedo tal vez, sólo-sólo posiblemente 252 00:14:44,577 --> 00:14:46,450 extender la mano, 253 00:14:46,493 --> 00:14:49,322 conectar, o... 254 00:14:49,365 --> 00:14:51,019 Incluso controlar uno de los nuestros. 255 00:14:53,326 --> 00:14:55,980 Puedo intentarlo. 256 00:14:57,025 --> 00:14:58,635 Tengo que intentarlo. 257 00:15:13,129 --> 00:15:15,566 Queda un minuto, Jack. 258 00:15:17,263 --> 00:15:19,525 Qué emocionante. 259 00:15:24,488 --> 00:15:26,576 Introduce este códice en la consola... 260 00:15:47,466 --> 00:15:49,643 ¿Cómo lo supiste? 261 00:15:50,993 --> 00:15:54,344 ¿Cómo conociste a Jean-Luc? ¿El códice de anulación de Picard? 262 00:15:55,301 --> 00:15:57,129 A menos que... 263 00:15:57,173 --> 00:15:58,696 Oh, Dios mío, mío, mío. 264 00:15:58,739 --> 00:16:02,700 ¿Eres tú el que está ahí? ¿Jack Trituradora? 265 00:16:04,962 --> 00:16:06,833 Mírate, 266 00:16:06,878 --> 00:16:10,273 finalmente estar a la altura todo tu potencial. 267 00:16:10,316 --> 00:16:11,926 [jadeos] 268 00:16:16,844 --> 00:16:18,976 Ella lo sabe. 269 00:16:24,895 --> 00:16:28,029 - Comunicaciones abiertas. - [suena el silbido del contramaestre] 270 00:16:28,072 --> 00:16:30,075 Jack, tengo miedo 271 00:16:30,119 --> 00:16:33,207 tus primeros diez Los minutos han expirado. 272 00:16:34,993 --> 00:16:36,734 [gruñidos] 273 00:16:38,082 --> 00:16:40,148 -Déjalos ir. Quieres hacer esto. Llévame. -SHAW: Hansen... 274 00:16:40,172 --> 00:16:41,913 ¡Hansen! 275 00:16:41,956 --> 00:16:43,697 [susurrando]: Hansen. 276 00:16:43,740 --> 00:16:45,830 No hay nada... 277 00:16:45,873 --> 00:16:48,049 nada que puedas hacer. 278 00:16:48,092 --> 00:16:50,008 Tiene razón. 279 00:16:53,663 --> 00:16:55,707 ¿Cómo te llamas? 280 00:16:55,753 --> 00:16:58,102 Alférez Kova Rin Esmar. 281 00:16:58,147 --> 00:16:59,799 Comunicaciones, 282 00:16:59,844 --> 00:17:02,499 - USSTitán. - Jack, no lo hagas. 283 00:17:06,851 --> 00:17:09,200 [gruñidos] 284 00:17:10,984 --> 00:17:13,161 ¿Y tú? 285 00:17:13,204 --> 00:17:16,034 Teniente Mateo Arliss Mura. Táctico. 286 00:17:16,077 --> 00:17:19,471 ¡No! No. 287 00:17:21,257 --> 00:17:24,259 Dime algo más. 288 00:17:24,303 --> 00:17:27,958 Cuéntame sobre alguien que te ama. 289 00:17:30,308 --> 00:17:33,007 Mi... mi hijo. 290 00:17:33,050 --> 00:17:35,444 Un hijo. 291 00:17:36,402 --> 00:17:39,491 Picard tiene un hijo. 292 00:17:39,536 --> 00:17:42,712 ¿Por qué no le dices que viniera aquí. 293 00:17:45,150 --> 00:17:46,846 No puedo. 294 00:17:48,458 --> 00:17:50,286 Porque soy la Flota Estelar. 295 00:17:55,421 --> 00:17:57,770 ¿Quieres ver qué? ¿Cómo se ve el control? 296 00:18:07,954 --> 00:18:09,392 [lloriqueando] 297 00:18:21,055 --> 00:18:23,144 Dígales. 298 00:18:24,232 --> 00:18:27,148 SIETE DE NUEVE: Ella solo ejecutó al teniente T'Veen. 299 00:18:28,540 --> 00:18:31,369 - [Esmar jadea] - Jack. 300 00:18:31,413 --> 00:18:33,633 - Ven al puente. - [llorando] 301 00:18:33,676 --> 00:18:35,592 Si no... 302 00:18:36,461 --> 00:18:39,161 tendremos que repetir este pequeño ejercicio 303 00:18:39,203 --> 00:18:41,205 una y otra y otra vez. 304 00:18:55,133 --> 00:18:57,830 RIKER: La estrategia del Titán La ventaja no durará. 305 00:18:57,875 --> 00:18:59,876 Todavía están en desventaja. 306 00:19:01,226 --> 00:19:03,750 Puede que no sobrevivamos. 307 00:19:05,751 --> 00:19:08,972 Kestra habrá perdido a todos. 308 00:19:10,017 --> 00:19:12,105 no estas dando arriba de nuevo, ¿verdad? 309 00:19:12,150 --> 00:19:15,371 Dejaste el segundo Jean-Luc llamó 310 00:19:15,413 --> 00:19:18,068 y poner media galaxia entre nosotros. 311 00:19:18,112 --> 00:19:21,289 Sé que estabas enojado con lo que hice cuando Thad murió, 312 00:19:21,333 --> 00:19:23,161 pero te rendiste. 313 00:19:23,204 --> 00:19:25,423 No me rendí. 314 00:19:25,468 --> 00:19:26,859 Estaba entumecido. 315 00:19:26,903 --> 00:19:29,515 ¿Sabes por qué? 316 00:19:29,558 --> 00:19:32,038 Porque nuestro hijo murió, Deanna, 317 00:19:32,083 --> 00:19:34,215 - y necesitaba sentir el dolor. - [suspiros] 318 00:19:34,259 --> 00:19:36,305 Tu pena te estaba dominando. 319 00:19:36,347 --> 00:19:38,480 Estabas desapareciendo de nosotros. 320 00:19:38,523 --> 00:19:42,180 Y usaste tu Betazoide poderes para esforzarse 321 00:19:42,223 --> 00:19:44,922 dentro de mi cabeza para calmar el dolor. 322 00:19:44,964 --> 00:19:48,011 Y cuando eso no fue suficiente para ti, 323 00:19:48,055 --> 00:19:49,317 Ambos nos dimos por vencidos. 324 00:19:49,361 --> 00:19:51,711 Bueno, a diferencia de ti, 325 00:19:51,755 --> 00:19:54,018 sentí el peso del dolor de todos 326 00:19:54,060 --> 00:19:56,454 y no sólo el mío. 327 00:19:56,499 --> 00:19:59,545 fue mi ultimo conexión con él, 328 00:19:59,588 --> 00:20:01,590 y trataste de borrarlo. 329 00:20:01,634 --> 00:20:04,507 No borrarlo. 330 00:20:04,549 --> 00:20:06,073 Tómalo. 331 00:20:06,116 --> 00:20:09,032 Ayudarte a llevarlo. 332 00:20:09,076 --> 00:20:11,296 Pero olvidé una cosa que 333 00:20:11,339 --> 00:20:13,864 Todos los consejeros deberían recordarlo. 334 00:20:15,865 --> 00:20:18,999 No puedes saltar a el fin de la curación. 335 00:20:29,444 --> 00:20:31,229 Además, 336 00:20:31,272 --> 00:20:33,665 si alguien se va Ese planeta, soy yo. 337 00:20:34,666 --> 00:20:36,059 Pensé que amabas a Nepenthe. 338 00:20:36,103 --> 00:20:37,887 No. 339 00:20:37,931 --> 00:20:40,846 Fuimos allí por Thad, pero Realmente no es mi taza de té. 340 00:20:40,891 --> 00:20:43,197 Miel. 341 00:20:43,240 --> 00:20:45,199 - Tampoco es mío. - Esa casa... 342 00:20:45,242 --> 00:20:46,896 es como era diseñado por una camarilla 343 00:20:46,940 --> 00:20:49,638 de hipsters retro de la pradera. 344 00:20:49,682 --> 00:20:52,945 Incluso la forma en que Las escaleras del frente me gruñeron. 345 00:20:52,990 --> 00:20:54,383 Es un vestíbulo muy juicioso. 346 00:20:54,425 --> 00:20:57,080 Y esos pájaros cada mañana, 347 00:20:57,124 --> 00:20:58,734 como bebés que gritan. 348 00:20:58,778 --> 00:21:02,391 Nepenthiano de alas rojas Banshees... Horrible. 349 00:21:02,433 --> 00:21:04,846 Ya sabes lo que dicen, el único Algo peor que un pájaro carpintero... 350 00:21:04,871 --> 00:21:08,309 AMBOS [riendo]: ¿Es un pájaro carpintero de dos cabezas. 351 00:21:08,353 --> 00:21:11,790 Extraño la ciudad, Will. 352 00:21:11,835 --> 00:21:13,618 Extraño las multitudes y 353 00:21:13,663 --> 00:21:16,491 lattes raktajino y gente. 354 00:21:16,535 --> 00:21:18,493 Extraño a la gente... 355 00:21:18,537 --> 00:21:22,366 Enojado, alegre, gente complicada. 356 00:21:22,411 --> 00:21:24,326 Entonces ¿por qué estamos ahí? 357 00:21:25,369 --> 00:21:28,329 porque tenemos que estar dispuestos 358 00:21:28,373 --> 00:21:31,768 pasar por eso puerta a lo que sigue. 359 00:21:34,683 --> 00:21:37,425 - [la puerta se abre con un silbido] - Aquí vienen. 360 00:21:41,343 --> 00:21:43,736 - No la toques. - [gruñendo] 361 00:21:44,780 --> 00:21:46,304 [gemidos] 362 00:21:53,442 --> 00:21:54,834 - ¡Worf! - ¡Worf! 363 00:21:58,142 --> 00:22:00,971 - El espacio personal es un derecho. - TROI: Ah. 364 00:22:01,013 --> 00:22:03,059 Diana. 365 00:22:03,103 --> 00:22:04,670 he contado los dias 366 00:22:04,713 --> 00:22:07,151 desde la última vez que te vi, 367 00:22:07,193 --> 00:22:10,849 como olas en el océano: constante e interminable. 368 00:22:10,894 --> 00:22:13,592 he pensado en tus dones empáticos 369 00:22:13,635 --> 00:22:15,855 a menudo durante mi autoevaluación. 370 00:22:15,898 --> 00:22:17,702 - Bueno, eso es maravilloso, Worf. - Inadecuado. 371 00:22:17,727 --> 00:22:19,903 El trabajo que he hecho en mí mismo... 372 00:22:19,945 --> 00:22:22,471 el nivel de sensibilidad que he logrado 373 00:22:22,513 --> 00:22:25,169 ha estado en más maneras de una... 374 00:22:25,211 --> 00:22:27,492 ¿Es esta una misión de rescate o ¿Una continuación de la tortura? 375 00:22:29,433 --> 00:22:30,740 Debemos irnos. 376 00:22:30,782 --> 00:22:32,741 Primero, hay algo que debes ver. 377 00:22:41,445 --> 00:22:43,186 JACK: ¿Qué otra cosa? elección tenemos? 378 00:22:44,317 --> 00:22:46,711 Todos sabemos que esto sólo termina por mi subiendo al puente 379 00:22:46,756 --> 00:22:48,497 y volteándome. 380 00:22:48,539 --> 00:22:50,499 Si me quedo aquí, eventualmente ella me encontrará. 381 00:22:50,541 --> 00:22:52,867 Pero si voy, al menos hay un posibilidad de que perdone al resto. 382 00:22:52,892 --> 00:22:56,026 Jack, por favor no lo hagas esto. No solucionará nada. 383 00:22:56,068 --> 00:22:59,333 He intentado todo para recuperar controlar incluso un solo sistema. 384 00:22:59,376 --> 00:23:00,962 En un año podría escribir un código que podría 385 00:23:00,987 --> 00:23:02,554 tal vez anular sus órdenes. 386 00:23:02,597 --> 00:23:05,164 En un mes mi padre ¿Podría hacerlo, pero en minutos? 387 00:23:05,209 --> 00:23:07,124 Necesitaríamos un matriz de IA asincrónica 388 00:23:07,166 --> 00:23:08,517 capaz de velocidades computacionales 389 00:23:08,559 --> 00:23:11,301 más allá de 90 billones operaciones un segundo. 390 00:23:18,395 --> 00:23:19,570 ¿Qué? 391 00:23:20,528 --> 00:23:23,314 Data, ¿puedes oírme ahí dentro? 392 00:23:23,356 --> 00:23:25,446 ¿O estoy hablando con Lore? 393 00:23:30,538 --> 00:23:32,497 Hace seis años, 394 00:23:32,540 --> 00:23:35,934 me trajiste un regalo Cena de aniversario en Rigel. 395 00:23:35,979 --> 00:23:38,547 Un Chateau Picard Burdeos, que dijiste que estaba demasiado seco 396 00:23:38,589 --> 00:23:41,549 porque tu gusto en el vino es, en el mejor de los casos, un peatón. 397 00:23:41,593 --> 00:23:43,551 Definitivamente Picard. 398 00:23:43,595 --> 00:23:45,467 [fasers apagados] 399 00:23:46,510 --> 00:23:49,644 Geordi, tenemos un plan para recuperar el control del barco. 400 00:23:49,688 --> 00:23:51,488 Necesitamos tu robot amigo para hablar con el barco, 401 00:23:51,516 --> 00:23:53,952 acceder a sus sistemas y anular el comando del puente de Vadic. 402 00:23:53,997 --> 00:23:56,520 No podemos arriesgarnos reconectándolo. Es-es... 403 00:23:56,565 --> 00:23:58,131 Los datos no son exactamente solo ahí dentro. 404 00:23:58,174 --> 00:24:00,612 Dijiste que había algún tipo de partición 405 00:24:00,655 --> 00:24:04,049 - separando la matriz de Data de la de Lore. - Eso también es bueno. 406 00:24:04,094 --> 00:24:05,616 De lo contrario, habría no habrá nada allí 407 00:24:05,661 --> 00:24:08,054 para evitar que Lore borrando completamente los datos. 408 00:24:08,097 --> 00:24:10,099 Bueno, ¿no podríamos ¿simplemente revertir eso? 409 00:24:10,143 --> 00:24:11,971 Levantas la partición 410 00:24:12,015 --> 00:24:15,452 y los datos borran la tradición, Luego toma el control del barco. 411 00:24:15,497 --> 00:24:17,324 Las subrutinas éticas de los datos 412 00:24:17,367 --> 00:24:19,500 no le permitas quitarse la vida 413 00:24:19,544 --> 00:24:20,806 de cualquier tipo. 414 00:24:20,849 --> 00:24:23,287 Papá, se nos acabaron las opciones. 415 00:24:23,329 --> 00:24:25,332 [suspiros] 416 00:24:25,375 --> 00:24:27,596 Está bien, uh, esto-esto va a tomar tiempo. 417 00:24:28,857 --> 00:24:30,336 Puedo conseguirte tiempo. 418 00:24:31,556 --> 00:24:32,862 [la puerta se abre con un silbido] 419 00:24:33,818 --> 00:24:35,604 [la puerta se cierra con un silbido] 420 00:24:36,778 --> 00:24:39,346 GEORDI: Está bien, solo Tengo una oportunidad para esto. 421 00:24:39,390 --> 00:24:41,305 Cuando eliminamos la partición, 422 00:24:41,347 --> 00:24:43,567 no hay vuelta atrás. 423 00:24:43,612 --> 00:24:45,177 Sin salvaguardias, sin copias de seguridad. 424 00:24:45,221 --> 00:24:46,875 Datos. 425 00:24:46,919 --> 00:24:49,442 Si puedes oírme ahí dentro, 426 00:24:49,487 --> 00:24:51,270 mejor abróchate el cinturón. 427 00:24:59,452 --> 00:25:02,413 ["Le Chevalier" de Marie-Martine Bisson y Marc Brunet jugando] 428 00:25:02,455 --> 00:25:05,285 LORE: Tu amigo está eliminando la partición entre nosotros. 429 00:25:05,328 --> 00:25:07,505 Él espera que lo hagas dominarme para que puedan 430 00:25:07,548 --> 00:25:10,421 recuperar el control de su pequeño barco. 431 00:25:10,463 --> 00:25:14,163 Lo que sea que esté intentando, sólo acelerará el fin. 432 00:25:14,207 --> 00:25:16,775 Para ti. 433 00:25:16,818 --> 00:25:19,865 GEORDI: Entonces dices todo. ¿Aquí tiene algún significado? 434 00:25:19,909 --> 00:25:22,278 DATOS: Holmes no recopiló nada... ni baratijas ni pensamientos, 435 00:25:22,301 --> 00:25:24,653 que no fueron específicamente significativo para él. 436 00:25:24,695 --> 00:25:26,654 Recordando, ¿verdad? 437 00:25:26,698 --> 00:25:30,396 Escaneando a través de su recuerdos sin sentido? 438 00:25:32,224 --> 00:25:33,749 En mi mente, 439 00:25:33,791 --> 00:25:36,229 encontrarías cosas más poderosas. 440 00:25:36,272 --> 00:25:39,450 Símbolos de poder, conquista... 441 00:25:39,492 --> 00:25:43,148 La única medida sensata del éxito de una vida. 442 00:25:44,106 --> 00:25:47,197 Mientras tú... 443 00:25:47,240 --> 00:25:49,435 - recoges baratijas. - DATOS: ni baratijas ni pensamientos, 444 00:25:49,460 --> 00:25:50,982 que no fueron específicamente... 445 00:25:51,027 --> 00:25:54,334 Estas baratijas son mis recuerdos. 446 00:25:54,377 --> 00:25:57,729 La única medida sensata del valor de una vida. 447 00:26:02,080 --> 00:26:05,040 Y qué cuento de hadas ha sido. 448 00:26:05,084 --> 00:26:08,305 mientras me quedaba abandonado, solo, 449 00:26:08,347 --> 00:26:10,741 te bañaron con todo el amor y la amistad 450 00:26:10,786 --> 00:26:12,614 la galaxia podría ofrecer. 451 00:26:12,656 --> 00:26:16,051 [se burla] Qué desperdicio. 452 00:26:17,314 --> 00:26:19,708 Ni siquiera puedes sentir suficiente para disfrutarlo. 453 00:26:21,317 --> 00:26:24,016 [jadea] ¿Qué...? 454 00:26:24,059 --> 00:26:26,323 ¿Qué-qué has hecho? 455 00:26:27,324 --> 00:26:29,892 Te estoy dominando, hermano, 456 00:26:29,934 --> 00:26:32,023 como siempre pude. 457 00:26:32,067 --> 00:26:34,330 Una forma de vida... 458 00:26:34,374 --> 00:26:37,638 reemplazando a otro. 459 00:26:38,682 --> 00:26:42,338 Evolución, mi querido Watson. 460 00:26:54,480 --> 00:26:55,700 WORF: Raffaela. 461 00:26:57,570 --> 00:27:00,704 No te preocupes. Sigo siendo yo. 462 00:27:00,749 --> 00:27:02,881 WORF: Todo claro. 463 00:27:08,494 --> 00:27:10,627 TROI: Jean-Luc. 464 00:27:12,891 --> 00:27:15,023 No te preocupes. No es él. 465 00:27:15,067 --> 00:27:16,807 Es sólo su caparazón anterior. 466 00:27:16,852 --> 00:27:20,202 Su cuerpo biológico antes de volverse positrónico. 467 00:27:20,246 --> 00:27:23,031 Esto es lo que el Los cambiantes realmente querían 468 00:27:23,075 --> 00:27:24,772 - desde la estación Daystrom. - WORF: Sin embargo, 469 00:27:24,816 --> 00:27:26,730 no es de picard cuerpo que querían 470 00:27:26,775 --> 00:27:29,038 - sino lo que contenía. - RAFFI: Quitaron 471 00:27:29,080 --> 00:27:31,170 porciones de su lóbulo parietal, 472 00:27:31,213 --> 00:27:33,825 secciones que fueron infectadas con síndrome irumódico. 473 00:27:33,868 --> 00:27:36,000 ¿Por qué diablos lo haría? ¿Quieren eso? 474 00:27:36,045 --> 00:27:38,263 creo que puedo descargar la base de datos. 475 00:27:44,530 --> 00:27:45,836 - Rafi. - Diana. 476 00:27:45,881 --> 00:27:47,838 - Mmm. - Días extraños, ¿eh? 477 00:27:47,883 --> 00:27:49,492 Me lo estás diciendo. 478 00:27:49,536 --> 00:27:51,494 ORDENADOR: Descarga completa. 479 00:27:51,538 --> 00:27:53,497 RIKER: Riker a Titán. 480 00:27:53,539 --> 00:27:55,933 - [estática por comunicación] - ¿Me lees? 481 00:27:55,978 --> 00:27:58,762 Los escudos están levantados. Comunicaciones caídas. 482 00:27:58,807 --> 00:28:01,026 han perdido control del barco. 483 00:28:01,069 --> 00:28:03,420 [alarma a todo volumen] 484 00:28:03,462 --> 00:28:05,943 Tu ausencia ha sido descubierto. 485 00:28:05,988 --> 00:28:08,381 debemos regresar al transbordador. Ahora. 486 00:28:15,953 --> 00:28:18,173 Es hora de que yo dé otra demostracion 487 00:28:18,217 --> 00:28:20,175 de mi impaciencia. 488 00:28:20,219 --> 00:28:21,567 ¡No te atrevas! 489 00:28:21,612 --> 00:28:23,308 ORDENADOR: Turbolift activo. 490 00:28:42,851 --> 00:28:45,330 Niño pequeño. 491 00:28:45,375 --> 00:28:48,377 Estaba seguro de que lo harías Rechaza mi invitación. 492 00:28:48,421 --> 00:28:51,642 No. Mi madre me enseñó. mejores modales que eso. 493 00:28:57,299 --> 00:29:00,432 Incluso te traje un regalo. 494 00:29:00,477 --> 00:29:03,348 COMPUTADORA: Desconocido dispositivo detectado. 495 00:29:12,054 --> 00:29:14,577 GEORDI: Lore's La matriz está creciendo. 496 00:29:14,621 --> 00:29:17,102 Su programación está anulando datos, 497 00:29:17,145 --> 00:29:20,932 devorándolo poco a poco. 498 00:29:20,976 --> 00:29:23,065 PICARD: Debe haber será una manera de detenerlo. 499 00:29:23,107 --> 00:29:25,675 GEORDI: No, Jean-Luc. 500 00:29:25,719 --> 00:29:27,634 Esta batalla ahora es toda de Data. 501 00:29:29,157 --> 00:29:30,723 DATOS: Curioso. 502 00:29:31,724 --> 00:29:34,858 lo estoy encontrando dificil para mantener el enfoque. 503 00:29:34,903 --> 00:29:36,904 No es tu enfoque, hermano, 504 00:29:36,948 --> 00:29:38,993 tu existencia. 505 00:29:40,125 --> 00:29:41,997 Te estoy consumiendo. 506 00:29:42,039 --> 00:29:44,215 En cualquier momento, 507 00:29:44,259 --> 00:29:47,175 simplemente dejarás de serlo. 508 00:29:47,219 --> 00:29:49,526 Y todos estos recuerdos, 509 00:29:49,568 --> 00:29:51,744 tan invaluable para ti, 510 00:29:51,788 --> 00:29:54,965 simplemente se desvanecerá. 511 00:29:56,402 --> 00:29:58,535 Mis recuerdos me definen. 512 00:29:58,577 --> 00:30:01,451 soy quien soy porque existen. 513 00:30:03,105 --> 00:30:04,976 Aunque no comparto 514 00:30:05,019 --> 00:30:07,892 tus ganas de dominar, 515 00:30:07,935 --> 00:30:10,241 lo reconozco, 516 00:30:10,286 --> 00:30:12,854 dado mi estado actual, 517 00:30:12,896 --> 00:30:15,290 Soy incapaz de detenerte. 518 00:30:17,945 --> 00:30:20,164 En efecto. 519 00:30:20,209 --> 00:30:22,819 Esperaba que lo vieras de esa manera. 520 00:30:24,909 --> 00:30:26,650 PICARD: Datos, por favor, 521 00:30:26,692 --> 00:30:28,346 pelea, maldita sea. 522 00:30:30,261 --> 00:30:32,438 Te necesitamos, viejo amigo. 523 00:30:32,481 --> 00:30:35,267 Necesitamos retomar el puente. 524 00:30:37,703 --> 00:30:39,228 VADIC: Estoy confundido. 525 00:30:39,270 --> 00:30:41,838 - ¿Crees que eso me matará? -JACK: Quizás. 526 00:30:41,883 --> 00:30:43,927 Quizás no. 527 00:30:43,971 --> 00:30:46,104 Estoy bastante seguro de uno Pero hay una cosa: me matará. 528 00:30:47,105 --> 00:30:50,239 Así que si me quieres vivos, los dejáis ir. 529 00:30:50,281 --> 00:30:52,371 realmente hay No tiene sentido resistirse. 530 00:30:52,414 --> 00:30:55,940 [inhala bruscamente] Jack, Jack, Jack. 531 00:30:55,983 --> 00:30:57,246 Como una caja sorpresa 532 00:30:57,288 --> 00:31:00,553 listo para explotar, explotar, explotar. 533 00:31:01,771 --> 00:31:03,904 Han cumplido su propósito. 534 00:31:03,948 --> 00:31:05,993 Enciérralos ahí. 535 00:31:23,968 --> 00:31:25,970 Hansen, ¿qué estás haciendo? 536 00:31:26,013 --> 00:31:28,493 Aceptando las consecuencias. 537 00:31:29,451 --> 00:31:30,583 Realmente deberías haberte ido. 538 00:31:30,626 --> 00:31:32,193 Realmente no deberías han subido. 539 00:31:32,237 --> 00:31:34,021 VADIC: Qué apropiado es 540 00:31:34,065 --> 00:31:37,415 para que te quedes y sea testigo de esto. 541 00:31:39,027 --> 00:31:41,724 Vadic, estoy aquí. Vamos. 542 00:31:43,074 --> 00:31:45,032 Dime, ¿qué haces? quieres de mi? 543 00:31:48,513 --> 00:31:49,951 Tus regalos. 544 00:31:49,993 --> 00:31:52,431 ¿Mis regalos? 545 00:31:52,474 --> 00:31:54,432 Bueno, ya que tú saber mucho sobre ellos, 546 00:31:54,477 --> 00:31:56,277 ¿Por qué no te das el gusto? yo, dime, halagame. 547 00:31:56,305 --> 00:31:57,393 ¿Cuáles son? 548 00:31:57,435 --> 00:32:00,134 Oh, Jack Crusher. 549 00:32:00,178 --> 00:32:01,962 ¿Cómo es? 550 00:32:02,006 --> 00:32:05,356 Vagando de planeta en planeta, 551 00:32:05,401 --> 00:32:08,882 especie a especie, 552 00:32:08,925 --> 00:32:11,667 pero nunca capaz de escapar 553 00:32:11,711 --> 00:32:13,191 que horrible, 554 00:32:13,234 --> 00:32:17,194 sombra constante... 555 00:32:18,153 --> 00:32:20,851 del aislamiento? 556 00:32:20,894 --> 00:32:23,506 ¿Soledad? 557 00:32:23,548 --> 00:32:27,204 [suspiros] Una vida en servicio a los demás... 558 00:32:27,249 --> 00:32:29,468 ¿Un llamado? 559 00:32:29,511 --> 00:32:32,079 ¿O fue...? 560 00:32:32,123 --> 00:32:33,645 ¿culpabilidad? 561 00:32:36,258 --> 00:32:39,869 ¿Siempre supiste...? En lo profundo, en lo profundo... 562 00:32:39,913 --> 00:32:41,349 ¿Qué eres? 563 00:32:41,393 --> 00:32:43,003 Mira, Vadic, 564 00:32:43,047 --> 00:32:44,656 si en algún momento tu quiero dejar de hablar 565 00:32:44,701 --> 00:32:46,528 en círculos de mierda, Soy todo oídos. 566 00:32:46,572 --> 00:32:48,487 ¿Orejas? 567 00:32:50,532 --> 00:32:52,448 Sí. 568 00:32:56,494 --> 00:32:58,714 Los has oído, ¿no? 569 00:32:59,672 --> 00:33:02,109 Las voces. 570 00:33:02,153 --> 00:33:05,026 ¿Cómo es eso? 571 00:33:05,068 --> 00:33:06,461 Después de años 572 00:33:06,505 --> 00:33:09,334 de soledad, de silencio, 573 00:33:09,377 --> 00:33:12,163 entonces finalmente s-s... 574 00:33:12,207 --> 00:33:15,557 tantas voces. 575 00:33:16,515 --> 00:33:19,300 Puedo ayudarte... 576 00:33:20,998 --> 00:33:24,000 juntar las piezas. 577 00:33:25,349 --> 00:33:27,308 Las respuestas. 578 00:33:31,574 --> 00:33:34,055 La elección es tuya, Jack. 579 00:33:40,234 --> 00:33:43,977 ¿No tienes curiosidad por mira lo que hay detrás de eso... 580 00:33:44,020 --> 00:33:45,761 puerta roja? 581 00:33:48,894 --> 00:33:50,722 ¿De qué está hablando? 582 00:33:57,034 --> 00:33:58,470 GEORDI: Las funciones primarias de los datos 583 00:33:58,513 --> 00:34:00,080 están empezando a cerrar. 584 00:34:00,124 --> 00:34:01,604 Lore está escribiendo su propio código. 585 00:34:01,646 --> 00:34:04,432 Estamos a punto de perder datos para siempre. 586 00:34:05,955 --> 00:34:07,174 DATOS: Incluidos en esta memoria 587 00:34:07,218 --> 00:34:09,829 son las muchas horas que pasé 588 00:34:09,873 --> 00:34:11,960 jugando al póquer con mis amigos. 589 00:34:13,355 --> 00:34:15,007 Estos te pertenecen ahora. 590 00:34:18,838 --> 00:34:21,275 Dime. 591 00:34:21,318 --> 00:34:23,668 ¿Por qué estás dando? yo estas cosas? 592 00:34:23,713 --> 00:34:26,411 porque no has tenido nada 593 00:34:26,454 --> 00:34:28,760 mientras lo he tenido todo. 594 00:34:30,849 --> 00:34:32,809 PICARD: Geordi, no soy un experto. 595 00:34:32,851 --> 00:34:34,853 pero esto parece una rendición. 596 00:34:37,204 --> 00:34:39,032 [Maullidos] 597 00:34:43,427 --> 00:34:46,257 [maullidos] 598 00:34:46,300 --> 00:34:48,085 Este es Spot. 599 00:34:48,128 --> 00:34:51,088 Esta sencilla criatura 600 00:34:51,132 --> 00:34:53,525 logró algo... 601 00:34:53,568 --> 00:34:55,179 bastante milagroso. 602 00:34:55,222 --> 00:34:58,878 Algo de lo que hice No sabía que era capaz. 603 00:34:58,922 --> 00:35:01,315 En cierto modo, 604 00:35:01,358 --> 00:35:03,360 él me enseñó a amar. 605 00:35:05,362 --> 00:35:06,972 Él es lo mejor de mí. 606 00:35:07,016 --> 00:35:10,063 - Lo último de mí. Sí. - [maullidos] 607 00:35:16,460 --> 00:35:18,942 [jadeos] 608 00:35:32,260 --> 00:35:34,436 Maldita sea. 609 00:35:34,478 --> 00:35:37,134 [respira profundamente] 610 00:35:37,177 --> 00:35:38,483 Eso es todo. 611 00:35:41,833 --> 00:35:43,661 Eso es todo, se ha ido. 612 00:35:43,706 --> 00:35:45,360 [Maullidos] 613 00:35:48,231 --> 00:35:51,016 [jadeos] 614 00:35:53,367 --> 00:35:55,673 Me siento... 615 00:36:03,726 --> 00:36:05,293 ¿Qué está pasando? 616 00:36:05,335 --> 00:36:08,338 Simplemente descubrí el error en tu engaño. 617 00:36:08,382 --> 00:36:12,300 que mis recuerdos eran no sin valor para usted. 618 00:36:12,342 --> 00:36:15,389 Lo sabía, porque me pertenecían, 619 00:36:15,432 --> 00:36:17,260 los verías como trofeos 620 00:36:17,304 --> 00:36:20,612 y no poder resistirlos. 621 00:36:22,701 --> 00:36:25,965 Tomaste el cosas que eran yo, 622 00:36:26,009 --> 00:36:29,534 y al hacerlo... te has convertido en mí. 623 00:36:29,577 --> 00:36:32,233 Nosotros... 624 00:36:32,275 --> 00:36:34,626 son uno ahora. 625 00:36:34,670 --> 00:36:37,280 Nosotros... 626 00:36:37,324 --> 00:36:38,760 soy yo. 627 00:36:40,936 --> 00:36:43,896 Adiós hermano. 628 00:36:45,070 --> 00:36:47,204 Adiós hermano. 629 00:36:51,208 --> 00:36:54,210 [jadea, jadea] 630 00:37:07,005 --> 00:37:08,311 ¿Datos? 631 00:37:12,882 --> 00:37:14,666 Sí. 632 00:37:14,710 --> 00:37:16,451 [Datos suspiros] 633 00:37:18,974 --> 00:37:21,282 Datos, necesitamos tu ayuda. 634 00:37:21,324 --> 00:37:23,545 - El barco está en problemas. - No digas más. 635 00:37:28,679 --> 00:37:31,030 Acceso a los sistemas del barco. 636 00:37:31,074 --> 00:37:32,746 RIKER [por comunicación]: Transbordador Emerson a Titán. ¿Lees? 637 00:37:32,771 --> 00:37:34,860 Él lo hizo. Recuperamos las comunicaciones. 638 00:37:34,903 --> 00:37:36,905 Shu-Shuttle, soy La Forja. Te leemos. 639 00:37:36,949 --> 00:37:38,603 Alférez, ¿qué es? pasando por ahí? 640 00:37:38,646 --> 00:37:40,126 Vadic tomó el control del barco, 641 00:37:40,170 --> 00:37:41,581 pero lo estamos tomando De vuelta y te necesitamos. 642 00:37:41,606 --> 00:37:43,085 Estás listo para atracar. 643 00:37:43,128 --> 00:37:44,782 RAFFI: Copia eso. Viniendo a ayudar. 644 00:37:44,827 --> 00:37:46,369 - [suena el silbido del contramaestre] - Saludos USS Titán. 645 00:37:46,393 --> 00:37:49,483 este es tu amigable, positrónico, 646 00:37:49,527 --> 00:37:52,443 seguridad cabreada sistema nuevamente en línea. 647 00:37:52,487 --> 00:37:53,661 Encuéntrelos. Ir. 648 00:37:53,704 --> 00:37:55,664 DATOS: Invitados no deseados 649 00:37:55,706 --> 00:37:58,143 y protoplasmas monólogos, 650 00:37:58,188 --> 00:38:01,233 Estoy anunciando un cambio de turno inmediato. 651 00:38:01,277 --> 00:38:03,193 Hola chicos. 652 00:38:08,240 --> 00:38:10,199 [gruñidos] 653 00:38:19,601 --> 00:38:21,646 DATOS: Jack Crusher, 654 00:38:21,690 --> 00:38:23,605 estás levantado. 655 00:38:23,648 --> 00:38:25,128 Esa es mi señal. 656 00:38:30,438 --> 00:38:31,557 ¿Qué diablos estás haciendo? 657 00:38:33,527 --> 00:38:35,050 [grita] 658 00:38:39,010 --> 00:38:40,423 - ¡Picard, hazlo ahora! - PICARD: Puente, 659 00:38:40,447 --> 00:38:42,449 Abra la escotilla de evacuación, ahora. 660 00:38:42,492 --> 00:38:44,016 [suena la alarma] 661 00:38:51,458 --> 00:38:53,155 Bájate de mi puente. 662 00:38:53,199 --> 00:38:56,027 Oh, malditos sólidos. 663 00:39:06,952 --> 00:39:08,606 ¡Picard, ciérralo ahora! 664 00:39:13,523 --> 00:39:15,396 ♪ 665 00:39:45,295 --> 00:39:48,166 Capitán Shaw, ¿puedo? presenta tu barco de vuelta. 666 00:39:52,041 --> 00:39:54,172 Estaciones. 667 00:39:54,217 --> 00:39:56,349 Aún no hemos terminado. 668 00:39:56,393 --> 00:39:57,936 ESMAR: El Capitán Riker El equipo está de nuevo a bordo, señor. 669 00:39:57,960 --> 00:39:59,047 Comandante. 670 00:40:00,963 --> 00:40:02,443 Toma este. 671 00:40:02,485 --> 00:40:04,661 teniente mura, apunta al Alcaudón. 672 00:40:04,706 --> 00:40:07,447 Con mucho gusto, comandante. 673 00:40:07,490 --> 00:40:09,666 Dale todo lo que tenemos. 674 00:40:09,710 --> 00:40:11,016 ¡Fuego! 675 00:40:17,458 --> 00:40:19,460 ♪ 676 00:40:41,306 --> 00:40:42,831 Lo hiciste bien. 677 00:40:42,873 --> 00:40:44,963 Pero todavía estás tirando desde el hombro izquierdo. 678 00:40:45,007 --> 00:40:46,443 ¿Qué? Eso es una tontería. 679 00:40:46,487 --> 00:40:48,139 WORF: Debes chasquear en la muñeca. 680 00:40:48,184 --> 00:40:50,054 - Eso es lo que estaba haciendo. - ¿Estás bien? 681 00:40:50,099 --> 00:40:51,273 Eres aterrador. 682 00:40:54,103 --> 00:40:56,322 [geme suavemente] 683 00:40:56,365 --> 00:40:58,324 RIKER: ¿Deanna? ¿Qué ocurre? 684 00:41:00,282 --> 00:41:03,112 [suspiro] Hay un oscuridad en este barco. 685 00:41:04,896 --> 00:41:07,681 Oscuridad que todo lo consume. 686 00:41:12,643 --> 00:41:15,820 Bienvenido de nuevo, comandante. Te extrañamos. 687 00:41:15,864 --> 00:41:17,735 Espero, en mí... 688 00:41:19,302 --> 00:41:21,478 verás el amigo que una vez conociste. 689 00:41:21,521 --> 00:41:22,827 [se ríe suavemente] 690 00:41:22,871 --> 00:41:26,309 Para bien o para mal, Estoy cambiado. 691 00:41:26,351 --> 00:41:29,572 [se burla] Claramente mayor. 692 00:41:29,617 --> 00:41:32,967 Jóvenes o viejos, somos Me alegro mucho de tenerte de vuelta. 693 00:41:33,010 --> 00:41:35,360 Gracias doctor. 694 00:41:36,362 --> 00:41:38,842 siempre lo ha hecho sido mi deseo de... 695 00:41:38,887 --> 00:41:42,543 conocer la totalidad de la experiencia humana. 696 00:41:44,632 --> 00:41:47,286 Ya he probado la muerte. 697 00:41:48,679 --> 00:41:50,463 - Pero esto... - [crujidos en el cuello] 698 00:41:50,507 --> 00:41:52,117 Oh. 699 00:41:52,161 --> 00:41:53,597 [exclama suavemente] 700 00:41:53,641 --> 00:41:55,425 Esto es nuevo. 701 00:42:11,048 --> 00:42:13,398 Yo creo... 702 00:42:13,443 --> 00:42:14,922 estamos bien aquí. 703 00:42:14,965 --> 00:42:16,489 Hola, datos. 704 00:42:16,532 --> 00:42:19,056 - Acabas de usar una contracción. - No, no lo hice. 705 00:42:19,101 --> 00:42:22,016 [tartamudea] No, yo-yo te escuché claramente... 706 00:42:24,061 --> 00:42:26,021 [risas] 707 00:42:26,063 --> 00:42:29,327 Parece que soy capaz de usar contracciones ahora. 708 00:42:29,371 --> 00:42:30,634 Y el humor también. 709 00:42:30,677 --> 00:42:33,289 Guau. Eso ciertamente es nuevo. 710 00:42:33,331 --> 00:42:34,985 Muchas cosas son nuevas para mí, 711 00:42:35,030 --> 00:42:37,554 incluyéndome a mí. 712 00:42:37,597 --> 00:42:38,947 sigo siendo datos 713 00:42:38,989 --> 00:42:42,123 pero también Lore, B-4, 714 00:42:42,166 --> 00:42:45,518 todo eso Dr. Soong programado en este cuerpo. 715 00:42:45,561 --> 00:42:46,606 Bueno, dime. 716 00:42:48,130 --> 00:42:49,652 ¿Cómo te sientes? 717 00:42:49,697 --> 00:42:52,786 Siento... [suspiros] 718 00:42:55,702 --> 00:42:58,139 Lo siento. 719 00:42:58,182 --> 00:43:00,402 Bien... 720 00:43:00,445 --> 00:43:03,492 Espero que puedas sentir, tan plenamente como cualquier ser humano 721 00:43:03,536 --> 00:43:05,451 alguna vez ha sentido algo, 722 00:43:05,494 --> 00:43:09,106 que feliz estoy de recuperar a mi amigo. 723 00:43:10,108 --> 00:43:13,155 y seria negligente de mi parte al no decir, 724 00:43:13,197 --> 00:43:15,505 a pesar de mis muchos cambios, 725 00:43:15,547 --> 00:43:19,117 lo único que hará permanecer siempre constante 726 00:43:19,161 --> 00:43:22,119 es mi gratitud por tu amistad. 727 00:43:37,266 --> 00:43:40,878 - ¡Datos! [risas] - Consejero. 728 00:43:43,315 --> 00:43:46,014 Almirante, damas y caballeros, 729 00:43:46,056 --> 00:43:49,233 permítanme presentarles usted a la versión más nueva 730 00:43:49,277 --> 00:43:51,061 de un viejo amigo. 731 00:43:51,106 --> 00:43:53,411 Con una actualización, me han dicho. 732 00:43:53,456 --> 00:43:55,893 Oh, lo soy mayoritariamente Yo mismo, te lo aseguro. 733 00:43:55,936 --> 00:43:59,722 Aunque con un toque de alegría de vivir computacional. 734 00:43:59,766 --> 00:44:01,333 PICARD: La última vez que hablamos, 735 00:44:01,376 --> 00:44:03,987 deseabas experimentar la muerte. 736 00:44:04,032 --> 00:44:07,775 Tan feliz como estoy de que Estás aquí, espero que 737 00:44:07,818 --> 00:44:10,255 No hemos traicionado ese deseo. 738 00:44:10,298 --> 00:44:12,648 No, señor. 739 00:44:12,693 --> 00:44:14,128 sé que yo 740 00:44:14,172 --> 00:44:16,871 está descansando en paz. 741 00:44:16,914 --> 00:44:18,829 Pero este yo... 742 00:44:20,612 --> 00:44:23,704 Este yo preferiría ser ningún otro lugar en el universo. 743 00:44:28,534 --> 00:44:30,492 Únase a nosotros. 744 00:44:32,277 --> 00:44:33,559 ha pasado mucho tiempo tiempo desde que todos 745 00:44:33,583 --> 00:44:35,498 sentado alrededor de una mesa como ésta. 746 00:44:35,541 --> 00:44:38,152 Demasiado, en realidad, con diferencia. 747 00:44:38,195 --> 00:44:39,849 Estoy muy agradecido de estar aquí. 748 00:44:39,893 --> 00:44:41,503 Las dificultades pueden tener me trajo aquí, 749 00:44:41,547 --> 00:44:43,244 pero los quiero a todos saber que hay 750 00:44:43,288 --> 00:44:44,594 No fue un día todos esos años. 751 00:44:44,637 --> 00:44:47,291 que no los extrañé a todos. 752 00:44:47,335 --> 00:44:49,077 TROI: Y también te extrañamos. 753 00:44:50,077 --> 00:44:53,385 Incluso me encontré hablando para ti en mis días más oscuros. 754 00:44:53,429 --> 00:44:55,778 Bueno, también para mis más felices. 755 00:44:55,822 --> 00:44:57,954 Resulta que das muy buen consejo, 756 00:44:57,998 --> 00:44:59,347 incluso cuando no estás allí. 757 00:44:59,391 --> 00:45:01,697 Por eso siempre estuviste en mi corazón 758 00:45:01,742 --> 00:45:03,525 - cuando importaba. - Gracias. 759 00:45:05,005 --> 00:45:07,617 He matado a innumerables enemigos a lo largo de los años 760 00:45:07,659 --> 00:45:11,012 y consideró enviar sus cabezas a todos ustedes. 761 00:45:11,054 --> 00:45:14,492 pero me aconsejaron que eso fue... 762 00:45:14,536 --> 00:45:17,626 - pasivo-agresivo. - [risas dispersas] 763 00:45:20,063 --> 00:45:21,630 Lo único que importa es que 764 00:45:21,673 --> 00:45:25,155 estamos juntos una vez más, 765 00:45:25,199 --> 00:45:28,985 porque os necesito a todos. 766 00:45:32,336 --> 00:45:35,688 Los cambiantes tienen Flota Estelar infiltrada. 767 00:45:36,994 --> 00:45:38,057 lo que sea lo han planeado, 768 00:45:38,081 --> 00:45:40,128 El Día de la Frontera está a solo unas horas de distancia. 769 00:45:40,170 --> 00:45:42,260 RIKER: Y hemos Casi no obtuve respuestas. 770 00:45:42,304 --> 00:45:44,827 Estamos analizando los datos. que sacamos del Alcaudón 771 00:45:44,871 --> 00:45:48,005 para ver qué era lo que estaban extrayendo de tu cuerpo. 772 00:45:48,048 --> 00:45:51,487 Si me permites esto es todo información factual 773 00:45:51,530 --> 00:45:54,054 que ignora un... 774 00:45:54,097 --> 00:45:55,838 una verdad emocional. 775 00:45:55,882 --> 00:45:59,016 Uno que sentí en el momento Puse un pie en este barco. 776 00:46:00,190 --> 00:46:04,152 Cualesquiera que sean los cambiantes tenemos reservado para el Día de la Frontera 777 00:46:04,195 --> 00:46:06,981 está vinculado directamente a Jack. 778 00:46:08,721 --> 00:46:10,244 hay algo sucediendole a él. 779 00:46:11,114 --> 00:46:12,768 Visiones, voces. 780 00:46:12,813 --> 00:46:15,597 Tiene habilidades que Nosotros... simplemente no podemos explicarlo. 781 00:46:15,641 --> 00:46:17,425 PICARD: Y cualquiera que sea la causa, 782 00:46:17,469 --> 00:46:20,081 se está volviendo más fuerte. 783 00:46:20,123 --> 00:46:23,824 TROI: Hay una oscuridad con ese chico. 784 00:46:23,867 --> 00:46:26,739 No en él, pero... 785 00:46:26,782 --> 00:46:29,132 a su alrededor, atravesándolo. 786 00:46:30,307 --> 00:46:34,050 Y una voz dentro él... Anciano y débil. 787 00:46:35,965 --> 00:46:38,099 Pero una voz que no es la suya. 788 00:46:44,844 --> 00:46:47,195 creo que es hora Conocí a tu hijo. 789 00:47:00,947 --> 00:47:02,427 ¿Estás listo? 790 00:47:03,864 --> 00:47:06,300 Bueno, diré esto. 791 00:47:08,476 --> 00:47:10,000 no gastas toda una vida practicando 792 00:47:10,043 --> 00:47:11,610 el arte de desviación carismática 793 00:47:11,653 --> 00:47:13,612 porque quieres para invitar a la gente a entrar. 794 00:47:13,655 --> 00:47:15,527 Bueno, como consejero, 795 00:47:15,570 --> 00:47:17,920 normalmente esperaría para que me busques, 796 00:47:17,965 --> 00:47:19,356 pero creo que ambos podemos estar de acuerdo 797 00:47:19,400 --> 00:47:21,141 que el mas rapido camino a la verdad 798 00:47:21,184 --> 00:47:23,840 es lo que todos necesita ahora mismo. 799 00:47:25,494 --> 00:47:27,190 Entonces... 800 00:47:41,204 --> 00:47:43,425 [respiración temblorosa] 801 00:47:50,257 --> 00:47:51,389 Jack. 802 00:47:51,432 --> 00:47:54,001 Quédate conmigo. 803 00:47:54,043 --> 00:47:55,916 Sigue mi voz. 804 00:47:56,873 --> 00:48:00,007 Jack, ¿alguna vez has...? 805 00:48:00,050 --> 00:48:03,793 En tus sueños, en tu imaginación, 806 00:48:03,835 --> 00:48:07,014 incluso tal vez cuando estás despierto... 807 00:48:07,056 --> 00:48:10,016 ¿Alguna vez has visto una puerta? 808 00:48:12,757 --> 00:48:14,237 JACK: La puerta roja. 809 00:48:15,847 --> 00:48:19,286 - La puerta parlante. - VOCES SUSURRADORAS: Jack. Jacobo. 810 00:48:21,898 --> 00:48:24,900 - La puerta que no tengo ganas de abrir. - ¿Por qué? 811 00:48:24,945 --> 00:48:27,077 Porque estoy aterrorizado sobre lo que hay detrás. 812 00:48:27,121 --> 00:48:28,731 [gruñendo] 813 00:48:30,427 --> 00:48:32,996 - Es hora de abrir la puerta, Jack. - No. 814 00:48:34,867 --> 00:48:35,998 No. 815 00:48:36,956 --> 00:48:38,697 No sé si puedo. 816 00:48:38,740 --> 00:48:40,307 VOZ SUSURRADORA: Jack... 817 00:48:41,309 --> 00:48:43,789 Iremos juntos. 818 00:48:43,833 --> 00:48:45,139 No estás solo. 819 00:48:45,181 --> 00:48:47,097 [crujido, retumbar] 820 00:48:53,668 --> 00:48:55,452 [voces susurrantes que hacen eco] 821 00:49:07,248 --> 00:49:09,771 VOZ SUSURRADORA: Jack. 822 00:49:09,815 --> 00:49:12,775 Subtítulos patrocinados por CBS 823 00:49:12,818 --> 00:49:16,818 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org