1 00:03:35,132 --> 00:03:36,841 Локутус. 2 00:03:40,637 --> 00:03:46,100 Аз съм Локутус от Борг. Съпротивата е безсмислена. 3 00:04:26,016 --> 00:04:28,643 Разрешение, Пикард 4-7-алфа-танго. 4 00:04:29,436 --> 00:04:32,063 -Адмирал. -Хванах ли те в лош момент, Жан-Люк? 5 00:04:32,147 --> 00:04:33,272 Не разбира се. 6 00:04:33,357 --> 00:04:36,984 Току-що получих смущаващ доклад от Deep Space Five. 7 00:04:37,069 --> 00:04:40,279 Нашата колония на Айвър Прайм беше унищожен тази сутрин. 8 00:04:40,364 --> 00:04:44,450 -Сензорите за голям обхват са уловили... -Да, знам. Боргът. 9 00:04:48,080 --> 00:04:52,291 Дневник на капитана, звездна дата 50893.5. 10 00:04:52,376 --> 00:04:56,379 Моментът, от който се страхувах за почти шест години най-накрая пристигна. 11 00:04:57,005 --> 00:05:02,259 Борг, нашият най-смъртоносен враг, го направи започна нахлуване във Федерацията, 12 00:05:03,053 --> 00:05:06,347 и този път, може да няма спиране. 13 00:05:07,182 --> 00:05:08,432 -Колко кораба? -Едно. 14 00:05:08,517 --> 00:05:10,434 И е на директен курс към Земята. 15 00:05:10,519 --> 00:05:12,979 Те ще преминат границата на Федерацията за по-малко от час. 16 00:05:13,063 --> 00:05:16,232 Адмирал Хейс мобилизира флота в сектор Тифон. 17 00:05:16,316 --> 00:05:18,943 При максимална деформация, ще ни отнеме три часа, 25 минути... 18 00:05:19,027 --> 00:05:21,988 -Няма да тръгваме. - Какво искаш да кажеш, че няма да тръгваме? 19 00:05:22,072 --> 00:05:24,907 Нашите поръчки са да патрулира в неутралната зона 20 00:05:24,992 --> 00:05:27,994 в случай че ромуланите решат да се възползват от ситуацията. 21 00:05:28,078 --> 00:05:29,203 Ромуланите? 22 00:05:29,287 --> 00:05:31,372 Капитане, имало е няма необичайна дейност 23 00:05:31,456 --> 00:05:34,083 по Ромуланската граница за последните девет месеца. 24 00:05:34,167 --> 00:05:37,294 Изглежда много малко вероятно да го направят изберете този момент, за да започнете конфликт. 25 00:05:37,379 --> 00:05:39,839 Чувства ли се Звездният флот имаме ли нужда от повече време за пречистване? 26 00:05:39,923 --> 00:05:43,634 Капитане, бяхме в космоса вече почти година. ние сме готови 27 00:05:43,885 --> 00:05:46,387 Enterprise-E е най-модерният звезден кораб във флота. 28 00:05:46,471 --> 00:05:47,805 Трябва да сме на първа линия. 29 00:05:47,889 --> 00:05:52,435 Преодолях всичко това с Командване на Звездния флот. Заповедите им остават в сила. 30 00:05:57,274 --> 00:06:00,735 Номер едно, задайте курс за неутралната зона. 31 00:06:34,519 --> 00:06:38,064 -Бизе? -Берлиоз. какво имаш 32 00:06:39,024 --> 00:06:42,651 Завършихме първото си сканиране на сензора на неутралната зона. 33 00:06:42,986 --> 00:06:44,320 Очарователно. 34 00:06:44,654 --> 00:06:47,323 Двадесет частици космически прах на кубичен метър, 35 00:06:47,407 --> 00:06:52,036 петдесет и два пика на ултравиолетова радиация и комета от клас 2. 36 00:06:52,120 --> 00:06:54,914 Това със сигурност заслужава нашето внимание. 37 00:06:56,792 --> 00:06:59,710 Капитане, защо сме тук преследване на комети? 38 00:07:00,337 --> 00:07:02,922 Нека просто кажем, че Starfleet има пълно доверие 39 00:07:03,006 --> 00:07:07,468 в Ентърпрайз и нейния екипаж. Просто не са сигурни за нейния капитан. 40 00:07:07,803 --> 00:07:12,264 Те вярват, че човек, който някога е бил заловен и асимилиран от Борг 41 00:07:12,349 --> 00:07:16,352 не трябва да се поставят в ситуация където отново щеше да се изправи срещу тях. 42 00:07:18,021 --> 00:07:21,607 За да направите това ще въведе нестабилен елемент 43 00:07:21,942 --> 00:07:23,359 до критична ситуация. 44 00:07:23,568 --> 00:07:26,445 Това е нелепо. Вашият опит с Борг 45 00:07:26,530 --> 00:07:29,031 те прави перфектния мъж да води тази битка. 46 00:07:29,116 --> 00:07:30,533 Адмирал Хейс не е съгласен. 47 00:07:31,368 --> 00:07:33,869 - Мост към капитан Пикард. -Давай. 48 00:07:34,329 --> 00:07:38,124 Току-що получихме съобщение от флота. Те са се ангажирали с Борг. 49 00:07:41,962 --> 00:07:45,506 Г-н Дейта, поставете честотата на Звездния флот 1-4-8-6 на аудио. 50 00:07:45,590 --> 00:07:46,924 Да, сър. 51 00:07:48,510 --> 00:07:52,513 Флагман на Endeavour, готови за влизане в решетка A-15. 52 00:07:52,597 --> 00:07:55,307 Defiant и Bozeman, върнете се на мобилна позиция едно. 53 00:07:55,392 --> 00:07:57,143 Прието. 54 00:07:57,227 --> 00:08:02,523 Имаме го във визуален диапазон. Куб на Борг на курс 0 маркировка 2-1-5, деформация на скоростта... 55 00:08:03,942 --> 00:08:08,154 Ние сме Борг. Спуснете щитовете си и предайте корабите си. 56 00:08:08,238 --> 00:08:11,949 Ние ще добавим вашето биологично и технологична отличителност 57 00:08:12,033 --> 00:08:16,203 към нашите собствени. Вашата култура ще се адаптира, за да ни служи. 58 00:08:16,454 --> 00:08:18,330 Съпротивата е безсмислена. 59 00:08:19,499 --> 00:08:22,376 Всички части, открит огън. Премодулиран щит... 60 00:08:22,460 --> 00:08:24,253 Те са пробили защитния периметър... 61 00:08:24,337 --> 00:08:25,713 ...към Земята. Курс за преследване... 62 00:08:25,797 --> 00:08:28,841 Кубът променя курса си. 0-2-1 знак 4. 63 00:08:28,925 --> 00:08:30,843 Непокорен, продължете да атакувате. 64 00:08:30,927 --> 00:08:33,596 Флагман към командването на Звездния флот. Трябват ни подкрепления. 65 00:08:35,724 --> 00:08:36,765 Пристига доклад за произшествието... 66 00:08:36,850 --> 00:08:39,727 ...96 убити, 22 ранени на Лексингтън. 67 00:08:42,606 --> 00:08:45,608 Лейтенант Хоук, задайте курс към Земята. 68 00:08:45,734 --> 00:08:47,943 -Да, сър. -Максимална деформация. 69 00:08:51,114 --> 00:08:53,908 Предстои ми да се обвържа пряко нарушение на нашите заповеди. 70 00:08:53,992 --> 00:08:56,285 Всеки от вас, който желае, може да възрази трябва да го направи сега. 71 00:08:56,369 --> 00:08:58,537 Ще бъде отбелязано в моя дневник. 72 00:09:02,792 --> 00:09:06,837 Капитане, вярвам, че говоря за всички тук, сър, когато кажа 73 00:09:09,758 --> 00:09:11,717 по дяволите с нашите поръчки. 74 00:09:15,555 --> 00:09:18,724 Червена тревога! Всички ръце към бойните позиции! 75 00:09:19,976 --> 00:09:21,018 Ангажирайте се. 76 00:09:57,347 --> 00:09:59,640 -Докладвайте! - Основното захранване е изключено. 77 00:09:59,724 --> 00:10:01,976 Загубихме щитове и оръжията ни ги няма. 78 00:10:05,605 --> 00:10:10,526 Може би днес е добър ден за смърт. Подгответе се за скорост на набиване! 79 00:10:11,111 --> 00:10:13,904 Сър, пристига още един космически кораб. 80 00:10:15,156 --> 00:10:16,907 Това е Ентърпрайз. 81 00:10:27,043 --> 00:10:28,460 Defiant губи животоподдържаща система. 82 00:10:28,545 --> 00:10:32,089 Мост към транспортна стая 3. Излъчете на борда оцелелите от Defiant. 83 00:10:32,173 --> 00:10:35,217 Капитан, адмиралският кораб е унищожена. 84 00:10:35,719 --> 00:10:37,720 Какво е състоянието на куба Борг? 85 00:10:37,804 --> 00:10:40,347 Претърпял е големи щети към външния му корпус. 86 00:10:40,432 --> 00:10:43,267 Чета колебания в тяхната електрическа мрежа. 87 00:10:43,351 --> 00:10:44,518 На екрана. 88 00:10:52,652 --> 00:10:55,362 номер едно, отвори канал към флота. 89 00:10:56,281 --> 00:10:57,865 Каналът е отворен, сър. 90 00:10:57,949 --> 00:11:01,410 Това е капитан Пикард от Ентърпрайз. Поемам командването на флота. 91 00:11:01,494 --> 00:11:05,080 Насочете всичките си оръжия на следните координати. 92 00:11:05,165 --> 00:11:07,249 - Стрелба по моя команда. -господине 93 00:11:07,334 --> 00:11:10,085 Посочените от вас координати не изглеждат жизненоважна система. 94 00:11:10,170 --> 00:11:11,754 Довери ми се, Дейта. 95 00:11:12,464 --> 00:11:15,674 Флотът отговори, сър. Те стоят настрана. 96 00:11:20,972 --> 00:11:22,097 огън. 97 00:11:57,384 --> 00:12:00,844 -г-н Хоук, курс на преследване. Ангажирайте се. -Да, сър. 98 00:12:06,851 --> 00:12:08,310 какво? 99 00:12:09,312 --> 00:12:10,813 Мога да ги чуя. 100 00:12:12,816 --> 00:12:16,151 Имам пациент тук който настоява да дойде на Моста. 101 00:12:17,487 --> 00:12:19,154 Добре дошли на борда Enterprise-E, г-н Уорф. 102 00:12:19,322 --> 00:12:20,906 Благодаря, сър. 103 00:12:22,200 --> 00:12:25,536 - Непокорният? -По течението, но може да бъде спасено. 104 00:12:25,620 --> 00:12:27,704 -Труден малък кораб. -Малък? 105 00:12:29,290 --> 00:12:32,209 Г-н Уорф, ще ни трябва помощ при тактическите. 106 00:12:36,172 --> 00:12:38,674 Спомняте ли си как се стрелят с фазери? 107 00:12:47,100 --> 00:12:50,436 Сензорите показват хронометрични частици излъчващи се от сферата. 108 00:12:50,520 --> 00:12:53,730 - Те създават времеви вихър. - Пътуване във времето. 109 00:13:04,242 --> 00:13:05,284 Данни, отчет. 110 00:13:05,368 --> 00:13:07,953 Изглежда, че сме хванати във времево събуждане. 111 00:13:08,037 --> 00:13:10,038 Капитан. Земята. 112 00:13:14,377 --> 00:13:16,837 Атмосферата съдържа високи концентрации на метан, 113 00:13:16,921 --> 00:13:18,839 въглероден окис и флуор. 114 00:13:18,923 --> 00:13:22,718 - Признаци на живот? - Население, приблизително 9 милиарда. 115 00:13:24,012 --> 00:13:25,304 Всички Борг. 116 00:13:26,181 --> 00:13:29,266 -Как? - Сигурно са го правили в миналото. 117 00:13:29,350 --> 00:13:32,436 Те се върнаха и асимилираха Земята, променена история. 118 00:13:32,520 --> 00:13:35,481 Но ако промениха историята, защо все още сме тук 119 00:13:35,565 --> 00:13:37,483 Временното събуждане трябва да ни е защитил по някакъв начин 120 00:13:37,567 --> 00:13:39,902 от промените във времевата линия. 121 00:13:42,238 --> 00:13:46,033 -Господине, водовъртежът се срива. - Задръжте курса си, г-н Хоук. 122 00:13:46,117 --> 00:13:49,995 Трябва да ги последваме обратно, поправят щетите, които са причинили. 123 00:14:20,818 --> 00:14:23,403 -Хайде де. - Лека нощ, Еди. 124 00:14:25,198 --> 00:14:26,490 Върви си у дома. 125 00:14:28,326 --> 00:14:30,744 Утре ще съжаляваш за това. 126 00:14:31,162 --> 00:14:34,540 Едно от нещата, които трябва са научили за мен досега 127 00:14:34,624 --> 00:14:36,875 е, че не съжалявам. 128 00:14:38,336 --> 00:14:41,213 - Хайде, Лили. Още един кръг. -З. Z, стига ти. 129 00:14:41,297 --> 00:14:44,174 Няма да се кача в това нещо с пиян пилот. 130 00:14:44,467 --> 00:14:47,302 Адски съм сигурен няма да се кача там трезвен. 131 00:14:48,930 --> 00:14:50,389 какво е това 132 00:14:52,141 --> 00:14:54,977 Това е съзвездието Лъв. 133 00:14:55,687 --> 00:14:57,104 Не, това. 134 00:15:06,489 --> 00:15:09,157 -Това е ECON! - След всички тези години? 135 00:15:16,124 --> 00:15:18,250 Трябва да стигнем до Феникс. 136 00:15:23,673 --> 00:15:25,007 По дяволите с Феникса. 137 00:15:27,010 --> 00:15:30,637 -Помощ! помощ! -Бързо! махай се! движи се! 138 00:15:30,972 --> 00:15:32,764 Насам! Зефрам! 139 00:15:46,446 --> 00:15:47,696 Докладвай. 140 00:15:48,531 --> 00:15:51,491 Щитовете са свалени, сензорите за голям обсег са офлайн, основното захранване се държи. 141 00:15:51,576 --> 00:15:55,579 Според нашите астрометрични показания, ние сме в средата на 21 век. 142 00:15:55,663 --> 00:15:58,081 От радиоактивните изотопи в атмосферата, бих преценил 143 00:15:58,166 --> 00:16:02,085 пристигнахме приблизително 10 години след Третата световна война. 144 00:16:02,170 --> 00:16:04,796 Има смисъл. Повечето от големите градове са унищожени, 145 00:16:04,881 --> 00:16:07,716 останаха много малко правителства, 600 милиона мъртви. 146 00:16:08,509 --> 00:16:10,302 - Без съпротива. -Капитан. 147 00:16:13,890 --> 00:16:15,766 Г-н Уорф, квантови торпеда. 148 00:16:15,850 --> 00:16:17,768 - Готов, сър. -Пожар. 149 00:16:31,240 --> 00:16:33,575 Те стреляха по повърхността. местоположение? 150 00:16:34,744 --> 00:16:37,704 западното полукълбо, Северноамерикански континент. 151 00:16:38,581 --> 00:16:41,416 Прилича на ракетен комплекс в центъра на Монтана. 152 00:16:42,043 --> 00:16:43,627 Ракетен комплекс. 153 00:16:45,088 --> 00:16:47,964 Датата. Дата, трябва да знам точната дата. 154 00:16:48,675 --> 00:16:51,760 4 април 2063 г. 155 00:16:52,261 --> 00:16:56,431 -4 април, денят преди първия контакт. - Точно така. 156 00:16:56,516 --> 00:16:57,849 Тогава ракетният комплекс трябва да бъде 157 00:16:57,934 --> 00:17:00,560 където Zefram Cochrane строи неговия уорп кораб. 158 00:17:00,770 --> 00:17:03,855 Ето за какво са дошли тук, спрете първия контакт. 159 00:17:03,940 --> 00:17:05,565 Колко щети, лейтенант? 160 00:17:05,650 --> 00:17:08,318 Не мога да кажа. Сензорите за голям обсег все още са офлайн. 161 00:17:08,403 --> 00:17:10,112 Трябва да слезем там, разберете какво се е случило. 162 00:17:10,196 --> 00:17:11,863 Дейта, Бевърли, ти си с мен. 163 00:17:11,948 --> 00:17:14,866 Накарайте екип по сигурността да ни посрещне в транспортна стая 3. 164 00:17:14,951 --> 00:17:17,869 Компютър, средата на 21 век цивилно облекло. 165 00:17:18,621 --> 00:17:20,956 Номер едно, вие имате моста. 166 00:17:31,008 --> 00:17:32,384 тук. 167 00:17:56,784 --> 00:17:58,410 Всички са мъртви. 168 00:18:04,667 --> 00:18:08,837 Вижте дали един от тях е Cochrane. Дейта, да отидем да проверим уорп кораба. 169 00:18:30,401 --> 00:18:33,111 Структурната цялост на ракетата изглежда непокътнат, 170 00:18:33,196 --> 00:18:36,573 но има значителни щети към различни части на фюзелажа 171 00:18:36,657 --> 00:18:38,992 и първична междинна охладителна система. 172 00:18:39,076 --> 00:18:41,870 Трябва да имаме оригиналните чертежи в корпоративния компютър. 173 00:18:41,954 --> 00:18:44,539 Командир La Forge ще има нужда да доведа отбор тук... 174 00:18:45,583 --> 00:18:49,044 -Спрете огъня! Ние сме тук, за да ви помогнем! -Глупости! 175 00:18:52,590 --> 00:18:55,217 Капитане, вярвам, че мога да се справя с това. 176 00:19:18,908 --> 00:19:20,242 поздрави 177 00:19:29,377 --> 00:19:32,128 Капитане, тази жена изисква медицинска помощ. 178 00:19:37,802 --> 00:19:39,845 Тежко отравяне с тета радиация. 179 00:19:40,096 --> 00:19:42,681 Идва радиация от повредената дроселна клапа. 180 00:19:42,765 --> 00:19:44,766 Всички ще трябва да бъдем ваксинирани, 181 00:19:44,851 --> 00:19:47,352 - и трябва да я закарам в болничното отделение. - Докторе... 182 00:19:47,436 --> 00:19:49,062 Моля, без лекции относно основната директива. 183 00:19:49,146 --> 00:19:50,814 Ще я държа в безсъзнание. 184 00:19:50,898 --> 00:19:54,067 много добре Кажете на командир Райкър да се спусне с група за търсене. 185 00:19:54,151 --> 00:19:55,569 Трябва да намерим Кокрейн. 186 00:19:55,653 --> 00:19:59,739 Crusher към Enterprise, двама да се пренасочат директно към болничното отделение. 187 00:20:05,246 --> 00:20:07,873 Имаме по-малко от 14 часа преди този кораб да бъде пуснат на вода. 188 00:20:07,957 --> 00:20:10,417 -Пикард към инженерството. - Ла Фордж тук. 189 00:20:10,501 --> 00:20:12,711 Джорди, корабът на Кокрейн беше повреден в атаката. 190 00:20:12,795 --> 00:20:15,130 Слез тук с инженер детайл. Имаме работа за вършене. 191 00:20:15,965 --> 00:20:18,008 вярно Тръгвам, капитане. 192 00:20:18,092 --> 00:20:20,510 Алфа екип, нека се съберем в транспортна стая 3. 193 00:20:20,595 --> 00:20:21,970 Слизаме към повърхността. 194 00:20:22,054 --> 00:20:24,306 Портър, ти ще командваш докато се върна. 195 00:20:24,390 --> 00:20:26,224 -Да, сър. - И, Портър, 196 00:20:26,309 --> 00:20:28,435 проверете контрола на околната среда докато ме няма. 197 00:20:28,519 --> 00:20:31,563 Става малко топло тук. Добре, да тръгваме. 198 00:20:42,491 --> 00:20:44,951 Изглежда като добро място точно тук. 199 00:20:49,999 --> 00:20:51,666 Не е ли невероятно? 200 00:20:53,669 --> 00:20:56,338 Този кораб е бил ядрена ракета. 201 00:20:58,007 --> 00:20:59,382 Това е историческа ирония 202 00:20:59,467 --> 00:21:02,135 които д-р Кокрейн би избрал инструмент за масово унищожение 203 00:21:02,219 --> 00:21:04,512 да постави началото на ера на мир. 204 00:21:15,858 --> 00:21:18,526 Това е детска фантазия, Дейта. 205 00:21:18,736 --> 00:21:22,238 Трябва да съм виждал този кораб стотици пъти в Смитсониън, 206 00:21:22,323 --> 00:21:24,658 но така и не успях да го докосна. 207 00:21:25,034 --> 00:21:29,537 Сър, променя ли се тактилният контакт твоето възприятие за феникса? 208 00:21:29,622 --> 00:21:31,206 О, да. 209 00:21:31,457 --> 00:21:35,961 За хората докосването може да ви свърже към обект по много личен начин, 210 00:21:36,045 --> 00:21:37,921 направи го да изглежда по-истинско. 211 00:21:45,304 --> 00:21:48,598 Откривам несъвършенства в титанов корпус, 212 00:21:50,059 --> 00:21:52,936 температурни вариации в горивния колектор. 213 00:21:54,021 --> 00:21:57,524 Вече не е по-истински за мен отколкото беше преди малко. 214 00:21:58,234 --> 00:22:00,652 Искате ли вие тримата да сте сами? 215 00:22:02,238 --> 00:22:03,363 Какво разбрахте? 216 00:22:03,447 --> 00:22:06,241 Няма и следа от Кокрейн навсякъде в комплекса. 217 00:22:06,325 --> 00:22:07,701 Той трябва да е тук. 218 00:22:07,785 --> 00:22:10,412 Нямаше нищо по-важно за него от този кораб. 219 00:22:10,496 --> 00:22:12,455 Този полет беше неговата мечта. 220 00:22:12,540 --> 00:22:14,666 Капитане, трябва да помислим възможността 221 00:22:14,750 --> 00:22:17,544 че д-р Кокрейн е убит в атаката. 222 00:22:20,089 --> 00:22:24,092 ако това е вярно, тогава бъдещето може да умре с него. 223 00:22:32,518 --> 00:22:33,768 какво мислиш 224 00:22:33,853 --> 00:22:36,521 Това е като цялото екологичната система е полудяла. 225 00:22:36,814 --> 00:22:39,315 Това не е само инженерство. Това е цялата колода. 226 00:22:39,400 --> 00:22:42,235 Може би е проблем с EPS тръбопроводите. 227 00:22:50,286 --> 00:22:51,453 здравей 228 00:22:52,538 --> 00:22:54,581 -Хей! -На мен ли говориш? 229 00:22:56,625 --> 00:22:59,502 Има ли някой друг работеща поддръжка в този раздел? 230 00:22:59,587 --> 00:23:01,337 Не доколкото знам. 231 00:23:12,641 --> 00:23:13,892 Пол? 232 00:23:18,481 --> 00:23:22,317 Пол? добре ли си там 233 00:23:39,168 --> 00:23:41,086 Капитан? Какво е? 234 00:23:45,049 --> 00:23:46,341 Пикард до Ентърпрайз. 235 00:23:46,425 --> 00:23:48,343 Г-н Уорф, всичко наред ли е? там горе? 236 00:23:48,427 --> 00:23:52,430 Да, сър. Преживяваме някои екологични трудности на палуба 16, 237 00:23:52,515 --> 00:23:53,598 но това е всичко. 238 00:23:53,682 --> 00:23:57,185 - Какви трудности? - Нивата на влажност са се повишили със 73% 239 00:23:57,269 --> 00:24:00,355 и температурата е скочила 10 градуса през последния час. 240 00:24:01,190 --> 00:24:03,566 -г-н Дейта и аз се връщаме на кораба. -Разбрано. 241 00:24:03,651 --> 00:24:06,528 - Номер едно, поеми командването тук долу. -Да, сър. 242 00:24:08,030 --> 00:24:09,948 Увреждане на нейните клетъчни мембрани се ремонтира. 243 00:24:10,032 --> 00:24:10,990 Тя трябва да е добре, 244 00:24:11,075 --> 00:24:13,701 но бих искал да пусна още един тест върху нейната гръбначна тъкан. 245 00:24:13,869 --> 00:24:16,454 И разберете защо е толкова горещо тук. 246 00:24:17,081 --> 00:24:18,373 Сега какво? 247 00:24:18,666 --> 00:24:20,542 Дробилка към Инженеринг. 248 00:24:22,336 --> 00:24:23,795 Дробилка до мост. 249 00:24:25,256 --> 00:24:28,424 Командир Уорф, трябва да знам точно какво се случва. 250 00:24:28,509 --> 00:24:30,426 Току-що загубихме контакт с палуба 16. 251 00:24:30,511 --> 00:24:32,846 Комуникации, вътрешни сензори, всичко 252 00:24:32,930 --> 00:24:35,098 Щях да изпратя охранителен екип да разследвам. 253 00:24:35,182 --> 00:24:36,975 не! Запечатайте палуба 16. 254 00:24:37,059 --> 00:24:38,768 Екипи за сигурност на постовете във всяка точка за достъп. 255 00:24:38,853 --> 00:24:40,311 -Да, сър. -г-н Хоук. 256 00:24:40,396 --> 00:24:41,521 Преди да загубим вътрешни сензори, 257 00:24:41,605 --> 00:24:44,274 какви бяха точните екологични условия в Главно инженерство? 258 00:24:44,358 --> 00:24:46,651 Атмосферно налягане беше два килопаскала над нормалното, 259 00:24:46,735 --> 00:24:49,571 деветдесет и два процента влажност, 39,1 градуса по Целзий. 260 00:24:49,655 --> 00:24:51,739 Тридесет и девет точка и един градуса по Целзий. 261 00:24:52,700 --> 00:24:54,409 Като кораб на Борг. 262 00:24:55,786 --> 00:24:59,038 Знаеха, че корабът им е обречен. Щитовете ни бяха паднали. 263 00:24:59,123 --> 00:25:02,625 По някакъв начин са се пренесли тук без да бъдат открити. 264 00:25:03,335 --> 00:25:07,755 Те ще асимилират Enterprise, и след това Земята. 265 00:25:10,259 --> 00:25:11,843 Пикард към Райкър. 266 00:25:14,889 --> 00:25:16,890 Ентърпрайз към гостуващия отбор. 267 00:25:19,727 --> 00:25:20,935 Отговорете! 268 00:25:21,854 --> 00:25:25,440 Сър, главното управление се пренасочва чрез Главно инженерство. 269 00:25:25,524 --> 00:25:28,109 Оръжия, щитове, задвижване. 270 00:25:28,194 --> 00:25:31,196 Бързо, г-н Дейта! Заключете главния компютър! 271 00:25:38,829 --> 00:25:42,290 Изолирах главния компютър с фрактален код за криптиране. 272 00:25:42,374 --> 00:25:45,919 Много е малко вероятно Борг ще може да го разбие. 273 00:25:46,003 --> 00:25:49,714 Боргите са прекъснали първичното захранване на всички колоди с изключение на 16. 274 00:25:49,798 --> 00:25:52,133 Борг няма да остане на палуба 16. 275 00:25:54,345 --> 00:25:58,264 събуди се всичко си наред хайде хайде събуди се 276 00:26:00,059 --> 00:26:01,726 По-спокойно. Бъдете спокойни. Вие сте добре! 277 00:26:01,810 --> 00:26:03,061 -Сега ме чуй. погледни ме -Не! 278 00:26:03,145 --> 00:26:05,146 Ще се оправиш. Имам нужда да правиш каквото казвам. 279 00:26:05,231 --> 00:26:08,775 Алиса, програмата EMH все още ли е онлайн? 280 00:26:08,859 --> 00:26:11,361 -Така трябва да бъде. -Това е всичко. Това е момиче. 281 00:26:11,445 --> 00:26:14,822 Заклех се, че никога няма да използвам едно от тези. Компютър, активирай програмата EMH. 282 00:26:16,408 --> 00:26:18,618 Моля, посочете природата на спешната медицинска помощ. 283 00:26:18,702 --> 00:26:20,495 Около двадесет Борг да пробия тази врата. 284 00:26:20,579 --> 00:26:23,414 Имаме нужда от време, за да се измъкнем от тук. Създайте отклонение! 285 00:26:23,499 --> 00:26:27,210 Това не е част от програмата ми. Аз съм лекар, а не спирачка. 286 00:26:27,670 --> 00:26:31,381 Е, потанцувайте, разкажете история. не ми пука Просто ни дайте няколко секунди. 287 00:26:38,055 --> 00:26:40,473 Според медицински изследвания на Звездния флот, 288 00:26:40,891 --> 00:26:44,394 Имплантите Borg могат да причинят тежки кожни раздразнения. 289 00:26:45,062 --> 00:26:47,814 Може би бихте искали аналгетичен крем? 290 00:26:54,113 --> 00:26:55,446 Кой път? 291 00:26:56,198 --> 00:26:58,950 Трябва да слезем от тази палуба. последвайте ме 292 00:27:13,132 --> 00:27:16,426 Първото нещо, което ще направят в инженерството създава колектив, 293 00:27:16,510 --> 00:27:19,095 централна точка от който могат да контролират кошера. 294 00:27:19,179 --> 00:27:22,432 Проблемът е, ако започнем да стреляме елементарни оръжия в инженерството, 295 00:27:22,516 --> 00:27:25,435 има риск че можем да ударим уорп ядрото. 296 00:27:27,521 --> 00:27:31,774 Вярвам, че нашата цел трябва да бъде пробиване един от резервоарите за плазмена охлаждаща течност. 297 00:27:31,859 --> 00:27:33,568 - Данни? - Отлична идея. 298 00:27:33,652 --> 00:27:36,821 Плазменият охладител ще се втечни органичен материал при контакт. 299 00:27:36,905 --> 00:27:39,157 Но Борг не са изцяло органични. 300 00:27:39,241 --> 00:27:41,409 Вярно, но като всички кибернетични форми на живот, 301 00:27:41,493 --> 00:27:44,620 не могат да оцелеят без техните органични компоненти. 302 00:27:44,705 --> 00:27:48,207 Наредих всички оръжия да бъдат поставени на въртяща се модулация. 303 00:27:48,709 --> 00:27:53,129 Борг ще се адаптира бързо. Ще можем да произведем най-много 12 изстрела. 304 00:27:53,213 --> 00:27:54,797 Още нещо. 305 00:27:57,259 --> 00:27:58,843 Може да срещнете Членове на екипажа на Enterprise 306 00:27:58,927 --> 00:28:02,472 които вече са асимилирани. Не се колебайте да стреляте. 307 00:28:03,098 --> 00:28:05,933 повярвай ми ще им направиш услуга. 308 00:28:07,311 --> 00:28:08,603 да вървим 309 00:28:42,471 --> 00:28:44,972 Деана! Деана! 310 00:28:47,309 --> 00:28:48,935 Не, не! Не изключвайте... 311 00:28:51,105 --> 00:28:52,772 Кой е този смотаняк? 312 00:28:55,943 --> 00:28:58,277 Кой му каза може ли да ми изключи музиката? 313 00:28:58,362 --> 00:29:02,031 Уил Райкър, Зефрам Кокрейн. 314 00:29:05,994 --> 00:29:08,162 -Той приятел ли ти е? -да 315 00:29:08,789 --> 00:29:10,248 - Съпруг? -не 316 00:29:11,333 --> 00:29:12,458 добре 317 00:29:14,837 --> 00:29:17,171 - Сега, това, Дийна... -Диана. 318 00:29:19,591 --> 00:29:24,137 - Това е хубавото нещо. -д-р Кокрейн... 319 00:29:26,640 --> 00:29:30,017 За Феникс, нека почива в мир. 320 00:29:39,653 --> 00:29:41,863 Добре, това не беше толкова добре. 321 00:29:44,533 --> 00:29:47,577 Уил, мисля, че трябва да му кажем истината. 322 00:29:47,870 --> 00:29:50,163 -Ако кажем истината, времевата линия... -Хронология? 323 00:29:50,247 --> 00:29:55,084 Не е време да спорим за времето. Нямаме време. 324 00:30:00,340 --> 00:30:02,508 -Какво казвах? -Ти си пиян. 325 00:30:02,593 --> 00:30:04,677 -Не съм! -Да, ти си. 326 00:30:05,387 --> 00:30:09,557 Виж, той дори не искаше да говори с мен освен ако не съм пила с него. 327 00:30:10,225 --> 00:30:13,519 И тогава бяха направени три изстрела от нещо, наречено текила 328 00:30:13,604 --> 00:30:16,731 само за да разбера той беше този, който търсихме. 329 00:30:16,815 --> 00:30:21,068 И прекарах последните 20 минути опитвайки се да държа ръцете си далеч от мен. 330 00:30:21,195 --> 00:30:24,697 Така че не критикувайте моята техника за консултиране. 331 00:30:24,781 --> 00:30:25,948 съжалявам 332 00:30:28,452 --> 00:30:30,620 Това е примитивна култура. 333 00:30:32,915 --> 00:30:36,292 - Просто се опитвам да се слея. -Ти си смесен, добре. 334 00:30:36,376 --> 00:30:40,004 Вече му казах нашата история. Той не ми повярва. 335 00:30:40,088 --> 00:30:41,380 Времето ни изтича. 336 00:30:41,465 --> 00:30:45,343 Сега, ако му кажем истината, мислиш ли, че ще се справи? 337 00:30:47,638 --> 00:30:52,767 Ако търсите моя професионалист мнение като корабен съветник, 338 00:30:53,393 --> 00:30:56,771 - той е луд. - Сигурно ще го отбележа в дневника си. 339 00:32:25,694 --> 00:32:29,780 Капитане, смятам, че изпитвам безпокойство. 340 00:32:31,199 --> 00:32:34,285 Това е интригуващо усещане. Най-разсейващо... 341 00:32:34,369 --> 00:32:36,579 Данни, сигурен съм това е завладяващо преживяване, 342 00:32:36,663 --> 00:32:40,583 но може би трябва да деактивирате вашият емоционален чип за сега. 343 00:32:40,959 --> 00:32:42,293 Добра идея, сър. 344 00:32:43,837 --> 00:32:44,920 Готово. 345 00:32:45,922 --> 00:32:48,549 Дата, има моменти, в които ти завиждам. 346 00:33:01,521 --> 00:33:03,022 Това съм само аз! 347 00:33:03,106 --> 00:33:06,817 - Докторе, добре ли сте? -Да, но тук имаме ранени. 348 00:33:08,153 --> 00:33:10,237 Лопес, вземи тези хора обратно към палуба 14. 349 00:33:10,322 --> 00:33:12,990 Имаше цивилен, жена от 21 век. 350 00:33:13,075 --> 00:33:14,992 - Разделихме се. - Ще я пазим. 351 00:33:15,077 --> 00:33:18,579 Уорф, тя няма представа какво става. Опитайте се да я намерите. 352 00:33:40,686 --> 00:33:42,269 Свалете оръжията си. 353 00:33:43,063 --> 00:33:46,232 Ще ни игнорират докато не ни сметнат за заплаха. 354 00:34:30,068 --> 00:34:31,819 Ръчното освобождаване. 355 00:34:33,822 --> 00:34:36,157 Г-н Уорф, заемете тази позиция. 356 00:34:42,706 --> 00:34:44,707 Ръчното освобождаване е онлайн. 357 00:34:52,591 --> 00:34:54,258 Може би трябва просто да почукаме. 358 00:34:58,096 --> 00:34:59,180 данни. 359 00:35:11,568 --> 00:35:12,610 Готови фазери! 360 00:35:26,875 --> 00:35:28,459 Данни, покривай ме. 361 00:35:37,511 --> 00:35:39,011 Капитане, адаптираха се! 362 00:36:17,425 --> 00:36:20,386 Прегрупирайте се на палуба 15. Не им позволявайте да ви докоснат! 363 00:36:24,015 --> 00:36:26,559 -Капитане! - Данни! 364 00:36:46,580 --> 00:36:47,663 тук! 365 00:36:50,584 --> 00:36:51,876 капитане! 366 00:36:52,961 --> 00:36:54,128 Помощ. 367 00:36:56,423 --> 00:36:58,757 Моля, помогнете. 368 00:37:18,653 --> 00:37:20,738 -Ти! Как, по дяволите... -Отстъпи! 369 00:37:20,822 --> 00:37:22,573 -Спокойно! -Млъкни! 370 00:37:24,034 --> 00:37:25,659 -кой си ти - Казвам се Жан-Люк Пикар... 371 00:37:25,744 --> 00:37:28,370 не! с кого си Каква фракция? 372 00:37:28,455 --> 00:37:30,873 Не съм член на Източната коалиция. слушай... 373 00:37:30,957 --> 00:37:32,124 Казах млъкни! 374 00:37:32,208 --> 00:37:34,418 Не ме интересува с кого си. Измъкни ме от тук, по дяволите. 375 00:37:34,502 --> 00:37:35,502 Сега! 376 00:37:36,671 --> 00:37:38,005 Това няма да е лесно. 377 00:37:38,089 --> 00:37:39,882 Е, по-добре намери начин за да е лесно, войнико, 378 00:37:39,966 --> 00:37:41,216 или ще започна да натискам бутони. 379 00:37:41,301 --> 00:37:42,635 добре! 380 00:37:45,847 --> 00:37:48,349 -Последвайте ме. -Бавно! 381 00:38:32,894 --> 00:38:34,561 Вашите усилия да се счупите кодовете за криптиране 382 00:38:34,646 --> 00:38:36,355 няма да има успех. 383 00:38:36,773 --> 00:38:40,150 Нито опитите ти да ме асимилираш във вашия колектив. 384 00:38:40,235 --> 00:38:41,610 Смели думи. 385 00:38:42,153 --> 00:38:45,656 Чувал съм ги и преди, от хиляди видове 386 00:38:45,740 --> 00:38:49,868 в хиляди светове много преди да бъдеш създаден. 387 00:38:49,953 --> 00:38:52,621 Но сега всички те са Борг. 388 00:38:53,456 --> 00:38:56,542 Аз не приличам на никоя форма на живот сте срещали преди. 389 00:38:57,127 --> 00:39:00,963 Кодовете, съхранени в моята невронна мрежа не може да бъде отстранен насилствено. 390 00:39:01,047 --> 00:39:04,591 Ти си несъвършено същество създаден от несъвършено същество. 391 00:39:05,343 --> 00:39:08,762 Намиране на вашата слабост е само въпрос на време. 392 00:39:18,314 --> 00:39:21,025 Нека просто се уверя че те разбирам правилно, 393 00:39:21,109 --> 00:39:22,609 Командир. 394 00:39:23,069 --> 00:39:26,989 Група кибернетични създания от бъдещето 395 00:39:27,741 --> 00:39:31,285 са пътували назад във времето да поробят човешката раса, 396 00:39:32,120 --> 00:39:34,580 -и ти си тук, за да ги спреш? -Точно така. 397 00:39:34,664 --> 00:39:37,249 Горещо по дяволите. Ти си герой. 398 00:39:39,669 --> 00:39:42,254 Ние ще ви го докажем. Джорди! 399 00:39:43,131 --> 00:39:45,883 - Ето я. красиво! -Идвам. 400 00:39:47,010 --> 00:39:50,554 - Добре, погледни. -Е, добре, добре. 401 00:39:51,723 --> 00:39:53,307 Какво имаме тук? 402 00:39:54,642 --> 00:39:56,185 Обичам доброто пийп шоу. 403 00:40:08,156 --> 00:40:09,656 Това е трик. 404 00:40:13,119 --> 00:40:15,829 -Как го направи? - Това е вашият телескоп. 405 00:40:16,498 --> 00:40:18,832 Това е нашият кораб, Ентърпрайз. 406 00:40:26,341 --> 00:40:30,385 -И Лили е там горе в момента? -Точно така. 407 00:40:30,470 --> 00:40:31,428 Мога ли да говоря с нея? 408 00:40:31,513 --> 00:40:35,224 Изгубихме връзка с Ентърпрайз. Все още не знаем защо. 409 00:40:35,892 --> 00:40:38,227 И така, какво искаш да направя? 410 00:40:38,311 --> 00:40:42,314 просто. Проведете своя уорп полет утре сутрин точно както планирахте. 411 00:40:43,191 --> 00:40:45,025 Защо утре сутрин? 412 00:40:48,822 --> 00:40:53,325 Защото в 11:00 извънземен кораб ще започват да преминават през тази слънчева система. 413 00:40:53,701 --> 00:40:56,453 извънземно. Имате предвид извънземни? 414 00:40:57,872 --> 00:41:00,082 - Още лоши? -Добри момчета. 415 00:41:00,166 --> 00:41:03,627 Те са на мисия за проучване. Те нямат интерес към Земята. 416 00:41:03,711 --> 00:41:05,170 Твърде примитивно. 417 00:41:06,673 --> 00:41:10,759 Докторе, утре сутринта, когато те открийте warp подписа от вашия кораб 418 00:41:10,844 --> 00:41:13,262 и осъзнават, че хората имат откри как да пътува 419 00:41:13,346 --> 00:41:16,348 по-бързо от светлината, решават да променят курса си. 420 00:41:16,432 --> 00:41:19,476 Те осъществяват първи контакт със Земята, точно тук. 421 00:41:19,561 --> 00:41:22,187 -Тук? - Всъщност там. 422 00:41:22,730 --> 00:41:25,482 Това е един от възловите моменти в човешката история, докторе. 423 00:41:25,567 --> 00:41:27,985 Вие трябва да осъществите първи контакт с извънземна раса, 424 00:41:28,069 --> 00:41:31,405 и след като го направиш, всичко започва да се променя. 425 00:41:31,489 --> 00:41:35,159 Вашите теории за варп задвижването позволяват изграждането на флоти от космически кораби, 426 00:41:35,243 --> 00:41:37,828 и човечеството за да започнете да изследвате галактиката. 427 00:41:37,912 --> 00:41:40,998 Обединява човечеството по някакъв начин което никой никога не е смятал за възможно 428 00:41:41,082 --> 00:41:43,625 когато осъзнаят те не са сами във вселената. 429 00:41:44,377 --> 00:41:48,338 Бедност, болести, войни, всички те ще изчезнат през следващите 50 години. 430 00:41:48,423 --> 00:41:52,551 Но освен ако не направиш този варп полет утре сутрин преди 11:15, 431 00:41:52,635 --> 00:41:54,553 нищо от това няма да се случи. 432 00:41:55,263 --> 00:42:01,351 А вие, хора, всички сте астронавти на някакъв звезден път. 433 00:42:02,103 --> 00:42:04,521 Виж, Док, знам това е много за теб, 434 00:42:04,606 --> 00:42:08,108 но времето ни изтича тук. Имаме нужда от вашата помощ. 435 00:42:10,153 --> 00:42:11,778 какво ще кажеш 436 00:42:23,708 --> 00:42:24,958 защо не 437 00:43:25,687 --> 00:43:27,271 Доста е зле, сър. 438 00:43:27,355 --> 00:43:30,190 Изглежда, че контролират Палуби от 26 до 11. 439 00:43:30,275 --> 00:43:33,277 Но когато взеха палуба 11, просто спряха. 440 00:43:34,696 --> 00:43:37,864 Борг са асимилирали повече от половината кораб за няколко часа. 441 00:43:37,949 --> 00:43:40,742 Защо да спрем дотук? Какво има на палуба 11? 442 00:43:40,827 --> 00:43:43,537 Хидропоника, звездна картография, управление на дефлектора. 443 00:43:43,621 --> 00:43:45,747 -Няма жизненоважна система. - Нямаше да спрат дотук 444 00:43:45,832 --> 00:43:48,542 освен ако не им даде тактическо предимство. 445 00:43:49,294 --> 00:43:50,377 Върнете се на вашата контролна точка. 446 00:43:50,461 --> 00:43:51,878 -Изпращайте отчети на всеки 10 минути. - Добре, сър. 447 00:43:52,880 --> 00:43:54,881 Трябва да се е случило нещо в болничното отделение. 448 00:43:54,966 --> 00:43:56,300 Къде са д-р Крушър и другите? 449 00:43:56,384 --> 00:43:57,926 Защо нарушихте примирието? 450 00:43:58,011 --> 00:44:00,220 - Не сме те нападнали! -Кой го направи? 451 00:44:05,059 --> 00:44:07,728 Има нова фракция 452 00:44:07,812 --> 00:44:09,813 който иска да предотврати стартирането ви утре сутрин, 453 00:44:09,897 --> 00:44:11,898 но ние сме тук, за да ви помогнем. 454 00:44:11,983 --> 00:44:15,986 Това може да ви е трудно да приемете, но вече не си в Монтана. 455 00:44:16,070 --> 00:44:21,366 Вие сте на кораб, космически кораб в орбита около Земята на височина от... 456 00:44:21,451 --> 00:44:24,244 Искаш ли да ми помогнеш, измъкни ме от тук. 457 00:44:24,620 --> 00:44:26,038 Добре. 458 00:44:28,166 --> 00:44:30,459 Искаш изход. Ето го. 459 00:44:33,504 --> 00:44:34,796 какво е това 460 00:44:39,844 --> 00:44:43,096 Австралия, Нова Гвинея, Соломоновите острови. 461 00:44:44,015 --> 00:44:47,017 Монтана скоро ще стане, но може да искате да задържите дъха си. 462 00:44:47,101 --> 00:44:48,935 Много е надолу. 463 00:44:49,812 --> 00:44:54,441 Сега, слушай ме. не съм ти враг, и мога да те заведа у дома, 464 00:44:54,525 --> 00:44:57,944 но първо трябва да оставите това оръжие и ми се довери. 465 00:45:03,493 --> 00:45:05,285 Жан-Люк Пикар. 466 00:45:05,953 --> 00:45:09,456 Моето име. така се казвам каква е твоята 467 00:45:12,627 --> 00:45:13,752 Лили. 468 00:45:14,462 --> 00:45:16,296 Добре дошла на борда, Лили. 469 00:45:23,304 --> 00:45:24,638 благодаря 470 00:45:27,725 --> 00:45:31,728 Максимална настройка. Ако бяхте уволнили това, щеше да ме изпариш. 471 00:45:34,148 --> 00:45:35,774 Това е първият ми лъчев пистолет. 472 00:45:53,543 --> 00:45:55,168 Няма стъкло. 473 00:45:58,923 --> 00:46:00,382 Силово поле. 474 00:46:00,842 --> 00:46:03,093 Никога не съм виждал такава технология. 475 00:46:03,177 --> 00:46:05,720 Това е защото още не е измислено. 476 00:46:05,805 --> 00:46:07,013 какво? 477 00:46:10,017 --> 00:46:12,352 Има още нещо, което трябва да ти кажа. хайде 478 00:46:18,234 --> 00:46:19,776 готови ли сте 479 00:46:21,362 --> 00:46:24,030 -кой си ти - Аз съм Борг. 480 00:46:24,532 --> 00:46:29,202 Това е противоречие. Боргът имат колективно съзнание. 481 00:46:29,370 --> 00:46:31,329 Няма индивиди. 482 00:46:38,379 --> 00:46:44,009 Аз съм началото, краят, този, който е много. 483 00:46:58,733 --> 00:47:00,233 Аз съм Борг. 484 00:47:03,070 --> 00:47:04,404 поздрави 485 00:47:05,990 --> 00:47:09,409 аз съм любопитен Контролирате ли колектива Борг? 486 00:47:10,161 --> 00:47:14,372 Вие намеквате за несъответствие там, където такова не съществува. Аз съм колективът. 487 00:47:14,874 --> 00:47:17,125 Може би трябва да преформулирам въпроса. 488 00:47:17,210 --> 00:47:20,462 искам да разбера организационните взаимоотношения. 489 00:47:20,546 --> 00:47:22,339 Вие ли сте им лидер? 490 00:47:24,467 --> 00:47:26,551 Внасям ред в хаоса. 491 00:47:28,471 --> 00:47:31,014 Интересен, макар и загадъчен отговор. 492 00:47:31,849 --> 00:47:33,808 Ти си в хаос, Дейта. 493 00:47:35,061 --> 00:47:38,855 Ти си противоречието. Машина, която иска да бъде човек. 494 00:47:38,940 --> 00:47:40,732 Тъй като изглежда, че знаете толкова много за мен, 495 00:47:41,067 --> 00:47:45,278 трябва да сте наясно, че съм програмиран да се развивам, да подобрявам себе си. 496 00:47:45,821 --> 00:47:48,740 Ние също сме в търсене да подобрим себе си, 497 00:47:49,492 --> 00:47:52,077 развивайки се към състояние на съвършенство. 498 00:47:52,453 --> 00:47:57,040 Простете ми, но Борг не се развиват. Те завладяват. 499 00:47:58,334 --> 00:48:02,254 Чрез асимилиране на други същества в нашия колектив, 500 00:48:02,797 --> 00:48:05,632 ние ги сближаваме до съвършенство. 501 00:48:06,300 --> 00:48:09,636 По някакъв начин се съмнявам в мотивите ти. 502 00:48:10,513 --> 00:48:12,681 Това е защото не си бил както трябва 503 00:48:14,350 --> 00:48:15,976 стимулирани още. 504 00:48:22,149 --> 00:48:26,027 Активирахте отново моя емоционален чип. 505 00:48:27,655 --> 00:48:30,198 -Защо? - Не се плаши. 506 00:48:32,201 --> 00:48:34,035 Не съм уплашен. 507 00:48:40,209 --> 00:48:42,085 Знаеш ли какво е това, Дата? 508 00:48:42,712 --> 00:48:45,171 Изглежда, че се опитвате за присаждане на органична кожа 509 00:48:45,256 --> 00:48:47,340 върху моята ендоскелетна структура. 510 00:48:48,175 --> 00:48:53,013 Какво студено описание за такъв красив подарък. 511 00:49:08,321 --> 00:49:10,196 Беше ли добре за вас? 512 00:49:17,997 --> 00:49:19,873 Колко планети са в тази федерация? 513 00:49:19,957 --> 00:49:23,501 Над 150, разпръснати на 8000 светлинни години. 514 00:49:23,586 --> 00:49:25,253 Не трябва да се прибирате много. 515 00:49:26,047 --> 00:49:28,548 Всъщност имам склонност да мисля за този кораб като дом. 516 00:49:28,633 --> 00:49:32,177 Но ако говориш за Земята, Опитвам се да се върна, когато мога. 517 00:49:33,846 --> 00:49:36,765 добре Не са се счупили кодовете за криптиране още. 518 00:49:36,891 --> 00:49:39,351 Кой, тези бионични зомбита ти ми каза за? The... 519 00:49:39,435 --> 00:49:42,937 -Борг. -Борг? Звучи шведски. 520 00:49:48,361 --> 00:49:51,738 - Колко голям е този кораб? -Има 24 колоди, 521 00:49:53,991 --> 00:49:56,368 дълъг почти 700 метра. 522 00:49:56,452 --> 00:49:59,663 Отне ми шест месеца за да намеря достатъчно титан 523 00:49:59,747 --> 00:50:02,248 само за изграждане на четириметрова пилотска кабина. 524 00:50:07,129 --> 00:50:09,339 Колко струва това нещо? 525 00:50:10,591 --> 00:50:13,927 Икономиката на бъдещето са малко по-различни. 526 00:50:14,595 --> 00:50:18,807 Виждате ли, парите не съществуват през 24 век. 527 00:50:19,517 --> 00:50:22,644 Няма пари? Искаш да кажеш, че не ти плащат? 528 00:50:23,187 --> 00:50:27,440 Придобиването на богатство вече не е така движещата сила в живота ни. 529 00:50:28,818 --> 00:50:33,530 Работим, за да подобрим себе си и останалата част от човечеството. 530 00:50:37,618 --> 00:50:40,995 Всъщност ние сме доста като теб и д-р Кокрейн. 531 00:50:43,916 --> 00:50:45,709 добре! Добре. 532 00:50:47,628 --> 00:50:50,964 -Хайде де. -Има ли друг начин? 533 00:50:53,300 --> 00:50:55,301 Знам какво правя. 534 00:51:04,437 --> 00:51:06,354 Определено не шведски. 535 00:51:38,679 --> 00:51:40,180 какво по дяволите правиш 536 00:51:53,652 --> 00:51:55,737 Може би нещо от сатен? 537 00:52:04,747 --> 00:52:07,207 Съжалявам, господа, но затваряме. 538 00:52:07,291 --> 00:52:10,168 И вие разбирате имаме строг дрескод, 539 00:52:10,252 --> 00:52:12,378 така че ако вие момчета не си тръгнете веднага, аз ще... 540 00:52:16,884 --> 00:52:18,885 Търся Ники Носа. 541 00:52:18,969 --> 00:52:21,513 Носът? Не е идвал тук от месеци. 542 00:52:25,267 --> 00:52:26,518 Това е грешната глава. 543 00:52:29,396 --> 00:52:32,357 Компютър! Започнете глава 13. 544 00:52:37,571 --> 00:52:39,823 Опитайте и вижте сякаш си прекарвате добре. 545 00:52:54,046 --> 00:52:57,298 Не, не, не, погледни ме! Опитайте се да действате естествено. 546 00:53:02,429 --> 00:53:03,930 Ето го. 547 00:53:14,441 --> 00:53:17,026 Руби, моментът не е подходящ. 548 00:53:17,111 --> 00:53:20,405 Никога не е времето за нас, нали, Дикс? Винаги някакво извинение, 549 00:53:20,489 --> 00:53:24,409 - някакъв случай, по който работите. -Трябва да говоря с Ники. Ще се видим по-късно 550 00:53:24,493 --> 00:53:26,494 Добре, но внимавай с кабуза си. 551 00:53:26,996 --> 00:53:28,621 И зарежете жената. 552 00:53:37,298 --> 00:53:40,049 Е, добре, добре. Вижте какво довлече котката. 553 00:53:40,134 --> 00:53:41,217 Какво тресе, Дикс? 554 00:53:41,302 --> 00:53:44,345 Обичайното, Ник. Мартини и поли. извинете ме 555 00:53:48,309 --> 00:53:49,893 Хей, ще го приема лично за секунда. 556 00:53:49,977 --> 00:53:50,977 Без обида. 557 00:53:52,271 --> 00:53:53,354 хей 558 00:54:19,340 --> 00:54:20,590 хей 559 00:54:20,674 --> 00:54:22,508 Мисля, че го хванахте. 560 00:54:27,348 --> 00:54:28,640 не го разбирам 561 00:54:28,724 --> 00:54:30,767 Мислех, че казахте всичко това беше просто куп холограми. 562 00:54:30,851 --> 00:54:33,686 - Ако са холограми... - Изключих протоколите за безопасност. 563 00:54:34,897 --> 00:54:37,774 без тях, дори холографски куршум може да убие. 564 00:54:38,400 --> 00:54:41,444 -какво правиш -Търся невропроцесора. 565 00:54:41,528 --> 00:54:45,782 Всеки Борг има такъв. Това е като чип с памет. 566 00:54:47,201 --> 00:54:49,619 Той ще съдържа запис от всички инструкции 567 00:54:49,703 --> 00:54:51,913 този Борг е получавал от колектива. 568 00:54:51,997 --> 00:54:56,376 О боже Жан-Люк, това е една от вашите униформи. 569 00:54:57,378 --> 00:54:59,879 Да, това беше мичман Линч. 570 00:55:02,049 --> 00:55:03,716 Труден късмет, а? 571 00:55:06,887 --> 00:55:09,180 Трябва да стигна до моста. 572 00:55:19,733 --> 00:55:21,067 Добро утро, сър. 573 00:55:37,584 --> 00:55:38,918 доктор? 574 00:55:40,087 --> 00:55:43,089 -Да? - Бихте ли имали нещо против да погледнете това? 575 00:55:44,550 --> 00:55:45,800 да 576 00:55:47,594 --> 00:55:49,345 Опитах се да реконструирам камерата за смесване 577 00:55:49,430 --> 00:55:51,514 от това, което си спомням в училище. 578 00:55:51,598 --> 00:55:53,725 Кажете ми дали съм разбрал правилно. 579 00:55:54,143 --> 00:55:55,685 училище? 580 00:55:55,769 --> 00:55:57,895 - Учили ли сте за това в училище? -О, да. 581 00:55:57,980 --> 00:56:01,065 Основният Warp дизайн е задължителен курс в Академията. 582 00:56:01,150 --> 00:56:04,819 Първата глава се нарича „Зефрам Кокрейн“. 583 00:56:07,406 --> 00:56:10,158 Е, изглежда, че сте разбрали правилно. 584 00:56:10,659 --> 00:56:13,619 Командир, това е какво мислим да използваме 585 00:56:13,704 --> 00:56:16,497 за подмяна на повредените деформационен плазмен тръбопровод. 586 00:56:24,506 --> 00:56:27,008 Да, Рег. Да, това е добре, 587 00:56:27,092 --> 00:56:30,386 но трябва да подсилите тази медна тръба с нанополимер. 588 00:56:31,055 --> 00:56:35,099 Д-р Кокрейн, знам, че това звучи глупаво, но мога ли да ти стисна ръката? 589 00:56:38,812 --> 00:56:39,896 Благодаря ви, докторе. 590 00:56:39,980 --> 00:56:42,523 Не мога да ви кажа каква чест е това да работим с вас по този проект. 591 00:56:42,608 --> 00:56:44,025 -рег. - Никога не съм си представял, че ще се срещнем 592 00:56:44,109 --> 00:56:46,194 - човекът, който изобрети warp задвижването. аз... -Рег! 593 00:56:47,321 --> 00:56:49,822 съжалявам вярно благодаря 594 00:56:58,248 --> 00:57:00,666 Трябва ли да продължат да правят това? 595 00:57:01,627 --> 00:57:04,212 Това е просто малко преклонение пред героя, док. 596 00:57:04,505 --> 00:57:07,131 Да ти кажа истината, Не мога да кажа, че ги обвинявам. 597 00:57:07,216 --> 00:57:09,509 Всички пораснахме чувайки какво си направил тук. 598 00:57:09,593 --> 00:57:12,011 Или какво ще направите. 599 00:57:12,346 --> 00:57:15,098 ти знаеш, Може би дори не трябва да ти казвам това, 600 00:57:15,182 --> 00:57:18,101 но отидох в гимназията Zefram Cochrane. 601 00:57:18,894 --> 00:57:20,186 наистина ли 602 00:57:22,981 --> 00:57:25,691 Знаеш ли, иска ми се да имам снимка на това. 603 00:57:28,278 --> 00:57:30,363 -Какво? - Е, виждаш ли, 604 00:57:30,447 --> 00:57:34,826 в бъдеще цялата тази област става исторически паметник. 605 00:57:35,202 --> 00:57:37,870 Вие стоите почти на точното място 606 00:57:37,955 --> 00:57:40,123 къде ще бъде твоята статуя. 607 00:57:40,207 --> 00:57:42,542 -Статуя? -О, да! 608 00:57:42,626 --> 00:57:48,005 Това е мрамор, висок около 20 метра, и гледаш към небето, 609 00:57:48,465 --> 00:57:51,759 и ръката ти някак се протяга към бъдещето. 610 00:57:52,761 --> 00:57:54,554 Трябва да взема теч. 611 00:57:56,431 --> 00:58:00,226 Теч? Не откривам никакъв теч. 612 00:58:01,395 --> 00:58:04,438 Не сте ли хора от 24 век пикая ли някога? 613 00:58:05,732 --> 00:58:08,401 Теч! разбирам го 614 00:58:09,903 --> 00:58:11,654 Това е доста смешно. 615 00:58:13,073 --> 00:58:14,365 извинете ме 616 00:58:15,159 --> 00:58:16,576 Командир? 617 00:58:24,293 --> 00:58:25,751 -Капитан. - Жан-Люк. 618 00:58:25,836 --> 00:58:29,547 Доклади за моята асимилация са силно преувеличени. 619 00:58:29,631 --> 00:58:31,841 Намерих нещо, което ти загуби. 620 00:58:36,054 --> 00:58:38,764 - Аз съм клингон. -г-н Уорф, докладвай. 621 00:58:40,934 --> 00:58:42,643 Боргите контролират половината кораб. 622 00:58:42,728 --> 00:58:45,271 Опитахме се да възстановим захранването до моста и оръжейните системи, 623 00:58:45,355 --> 00:58:48,566 - но не успяхме. - Имаме друг проблем. 624 00:58:49,026 --> 00:58:50,943 Имам достъп до невропроцесор Borg, 625 00:58:51,069 --> 00:58:52,570 и аз открих какво се опитват да направят. 626 00:58:52,654 --> 00:58:56,115 Те трансформират дефлекторната чиния в интерплексиращ маяк. 627 00:58:56,200 --> 00:58:57,200 Интерплексиране? 628 00:58:57,284 --> 00:59:00,870 Това е субпространствен предавател. Ако активират маяка, 629 00:59:00,954 --> 00:59:03,789 те ще могат да установят връзка с Борг, живеещ в този век. 630 00:59:04,124 --> 00:59:07,251 Но през 21 век, Борг все още са в Делта квадрант. 631 00:59:07,502 --> 00:59:11,214 Ще изпратят подкрепление. Човечеството ще бъде лесна мишена. 632 00:59:11,548 --> 00:59:14,050 Атакувайте Земята в миналото да асимилираме бъдещето. 633 00:59:14,134 --> 00:59:17,511 След това трябва да унищожим дефлекторната чиния преди да могат да активират маяка. 634 00:59:17,596 --> 00:59:21,140 Не можем да стигнем до управлението на дефлектора или совалка... 635 00:59:24,102 --> 00:59:28,022 Г-н Уорф, помните ли вашето бойно обучение при нулева гравитация? 636 00:59:28,482 --> 00:59:31,275 спомням си прилошава ми от това. 637 00:59:34,071 --> 00:59:35,571 какво предлагаш 638 00:59:35,656 --> 00:59:38,491 Мисля, че е време да се разходим малко. 639 00:59:43,997 --> 00:59:47,750 почакай Има хуманоиден знак за живот отпред. 640 00:59:48,460 --> 00:59:50,795 Петстотин и единадесет метра. 641 00:59:59,012 --> 01:00:00,304 Кокрейн? 642 01:00:03,267 --> 01:00:04,725 Той е, добре. 643 01:00:16,530 --> 01:00:18,948 Премодулирах импулсните излъчватели, 644 01:00:19,032 --> 01:00:21,284 но не вярвам да получим повече от един или два изстрела 645 01:00:21,368 --> 01:00:25,121 -преди Борг да се адаптира. -Тогава трябва да се брои всеки изстрел. 646 01:00:28,875 --> 01:00:30,293 Магнетизирайте. 647 01:00:35,257 --> 01:00:38,426 - Пази си кабуза, Дикс. - Възнамерявам да. 648 01:01:00,615 --> 01:01:03,534 -Как сте, г-н Уорф? - Не е добре, сър. 649 01:01:05,078 --> 01:01:08,122 Опитайте се да не гледате звездите. Дръжте очите си върху корпуса. 650 01:01:13,795 --> 01:01:14,920 да вървим 651 01:01:40,072 --> 01:01:43,616 Кажете ми, използвате ли полимерно базирано неврореле 652 01:01:43,700 --> 01:01:45,534 за предаване на органични нервни импулси 653 01:01:45,619 --> 01:01:48,621 към централния процесор на моята позитронна мрежа? 654 01:01:49,623 --> 01:01:50,956 Ако случаят е такъв, 655 01:01:51,083 --> 01:01:53,667 как си решил проблема повишено влошаване на сигнала 656 01:01:53,752 --> 01:01:55,961 присъщи на органо-синтетичните предаване... 657 01:01:56,046 --> 01:01:58,255 Винаги ли говориш толкова много? 658 01:01:59,800 --> 01:02:02,885 Не винаги, но често. 659 01:02:03,220 --> 01:02:07,515 Защо настоявате да използвате тази примитивна езикова комуникация? 660 01:02:07,599 --> 01:02:10,893 Вашият Android мозък е способен от много повече. 661 01:02:10,977 --> 01:02:14,313 забравихте ли Аз се старая да станат по-човечни. 662 01:02:14,398 --> 01:02:19,110 човешки. Бяхме точно като тях. дефектен, слаб, 663 01:02:21,905 --> 01:02:24,657 Но ние се развихме, за да включим синтетичните. 664 01:02:25,117 --> 01:02:27,701 Сега използваме и двете, за да постигнем съвършенство. 665 01:02:28,787 --> 01:02:31,038 Вашата цел трябва да е същата като нашата. 666 01:02:33,792 --> 01:02:39,046 Да вярваш, че си перфектен често е признак на заблуден ум. 667 01:02:39,673 --> 01:02:42,091 Малки думи от малко същество 668 01:02:42,175 --> 01:02:44,260 опитвайки се да атакува какво не разбира. 669 01:02:44,344 --> 01:02:47,471 Разбирам, че имате без истински интерес към мен, 670 01:02:47,556 --> 01:02:50,266 че целта ви е за получаване на кодовете за криптиране 671 01:02:50,350 --> 01:02:52,435 за корпоративния компютър. 672 01:02:52,519 --> 01:02:55,521 Това е една от нашите цели, една от многото. 673 01:02:58,024 --> 01:03:01,152 Но за да го достигна, Готов съм да ви помогна да стигнете до вашите. 674 01:03:26,720 --> 01:03:29,054 Стана ли ви ясно вече? 675 01:03:29,848 --> 01:03:31,724 Погледни се, 676 01:03:31,808 --> 01:03:35,436 стоейки там, прегръщайки новата плът че ти дадох. 677 01:03:36,646 --> 01:03:39,482 Ако не означава нищо за теб, защо да го защитавам? 678 01:03:41,902 --> 01:03:45,029 Аз просто имитирам поведението на хората. 679 01:03:45,113 --> 01:03:47,656 Ставаш по-човечен през цялото време, Дата. 680 01:03:47,741 --> 01:03:50,075 Сега се учиш как да лъжеш. 681 01:03:51,786 --> 01:03:57,208 Програмирането ми не беше проектирано за обработка на тези усещания. 682 01:03:57,709 --> 01:04:01,587 След това разкъсайте кожата от крайника си както бихте направили при дефектна верига. 683 01:04:05,008 --> 01:04:07,718 Давай, Дейта. Няма да ви спрем. 684 01:04:13,767 --> 01:04:16,936 направи го Не се изкушавайте от плътта. 685 01:04:27,864 --> 01:04:30,783 Познат ли си с физически форми на удоволствие? 686 01:04:32,619 --> 01:04:38,290 Ако имате предвид сексуалността, 687 01:04:40,168 --> 01:04:43,212 Напълно функционален съм, 688 01:04:44,589 --> 01:04:48,634 програмиран в множество техники. 689 01:04:48,927 --> 01:04:51,804 Колко време мина откакто ги използваш? 690 01:04:52,389 --> 01:04:53,806 осем години, 691 01:04:54,683 --> 01:04:57,601 седем месеца, 16 дни, четири минути, 22... 692 01:04:57,686 --> 01:04:59,144 Твърде дълго. 693 01:05:30,260 --> 01:05:33,470 - Трябва да доведем подкрепление. -Няма време. 694 01:05:34,014 --> 01:05:37,850 Изглежда, че те изграждат маяка точно върху излъчвателя на частици. 695 01:05:37,934 --> 01:05:40,102 След като всички транспондерни пръти са на място, 696 01:05:40,186 --> 01:05:41,353 маякът ще бъде активиран. 697 01:05:41,438 --> 01:05:43,689 Е, ако настроим нашите фазери на пълна мощност, ние можем... 698 01:05:43,773 --> 01:05:47,067 Не. Има риск да ударим чинията. Той е зареден с антипротони. 699 01:05:47,152 --> 01:05:51,322 Можем да унищожим половината кораб. Трябва да намерим друг начин. 700 01:06:06,212 --> 01:06:07,338 хайде хайде 701 01:06:11,551 --> 01:06:13,052 - Докторе! -Сър? 702 01:06:17,932 --> 01:06:20,434 Още ли търсите банята? 703 01:06:20,810 --> 01:06:24,104 -Няма да се върна. -Виж, Док, не можем да направим това без теб. 704 01:06:24,189 --> 01:06:26,732 не ми пука Не искам да съм статуя. 705 01:06:26,816 --> 01:06:28,567 - Докторе... - Стой далеч от мен. 706 01:06:29,277 --> 01:06:30,986 Нямаме време за това. 707 01:06:48,213 --> 01:06:50,422 Казахте ли му за статуята? 708 01:06:52,842 --> 01:06:56,720 За да работи това, и трите maglocks ще трябва да бъде освободен. 709 01:09:07,977 --> 01:09:10,562 Магнитните констриктори са изключени. 710 01:09:13,066 --> 01:09:14,066 Те са се адаптирали. 711 01:10:12,834 --> 01:10:15,502 Предупреждение. Декомпресия за 45 секунди. 712 01:10:41,487 --> 01:10:42,529 Хоук! 713 01:13:19,812 --> 01:13:21,480 Променихме плановете си, Дата. 714 01:13:32,450 --> 01:13:33,950 Асимилирайте това. 715 01:14:04,023 --> 01:14:06,525 Остава само час, док. как се чувстваш 716 01:14:06,609 --> 01:14:08,235 Имам махмурлук с четири аларми, 717 01:14:08,319 --> 01:14:12,572 било от уискито или вашия лазерен лъч, или и двете, 718 01:14:13,908 --> 01:14:16,159 но съм готов да направя история. 719 01:14:16,619 --> 01:14:18,995 -Троя до командир Райкър. - Райкър тук. 720 01:14:19,413 --> 01:14:22,541 - Готови сме да отворим вратата за изстрелване. -Давай. 721 01:14:35,680 --> 01:14:36,847 Виж това. 722 01:14:39,600 --> 01:14:42,144 Какво, ти нямаш луна през 24 век? 723 01:14:42,228 --> 01:14:44,396 Разбира се, че го правим. Просто изглежда много по-различно. 724 01:14:44,480 --> 01:14:47,440 Има 50 милиона души живея на луната по мое време. 725 01:14:47,525 --> 01:14:52,237 Можете да видите Tycho City, New Berlin, дори езерото Армстронг в ден като този. 726 01:14:54,115 --> 01:14:56,074 - И знаете ли, докторе... -Моля! 727 01:14:56,159 --> 01:14:58,827 Не ми казвай, че всичко е благодарение на мен. 728 01:14:58,911 --> 01:15:01,913 Чух достатъчно за великия Зефрам Кокрейн. 729 01:15:01,998 --> 01:15:03,290 аз не знам който пише вашите исторически книги 730 01:15:03,374 --> 01:15:05,125 или откъде получавате информацията си, 731 01:15:05,209 --> 01:15:08,461 но вие хора имате някои доста смешни идеи за мен. 732 01:15:09,881 --> 01:15:14,467 Всички ме гледате сякаш съм някакъв на светец или визионер или нещо подобно. 733 01:15:14,552 --> 01:15:18,346 Не мисля, че си светец, докторе, но ти имаше видение. 734 01:15:19,265 --> 01:15:21,516 И сега седим в него. 735 01:15:22,476 --> 01:15:24,811 Искаш ли да знаеш каква е моята визия? 736 01:15:25,354 --> 01:15:27,230 Знаци за долар. Пари. 737 01:15:28,608 --> 01:15:32,068 Не съм построил този кораб да постави началото на нова ера за човечеството. 738 01:15:32,820 --> 01:15:37,657 Мислиш ли, че искам да отида при звездите? Дори не обичам да летя! Хващам влакове! 739 01:15:39,535 --> 01:15:43,455 Построих този кораб, за да мога да се пенсионирам до някой тропически остров 740 01:15:44,790 --> 01:15:48,001 пълен с голи жени. 741 01:15:48,586 --> 01:15:51,963 Това е Зефрам Кокрейн. Това е неговата визия. 742 01:15:52,924 --> 01:15:56,760 Този друг човек, за когото говориш, тази историческа личност, 743 01:15:58,262 --> 01:15:59,846 Никога не съм го срещал. 744 01:16:00,556 --> 01:16:02,682 Не мога да си представя, че някога ще го направя. 745 01:16:04,393 --> 01:16:08,563 Някой веднъж каза: „Не се опитвай да бъдеш страхотен човек. Просто бъди мъж, 746 01:16:09,106 --> 01:16:11,399 „и нека историята прави свои собствени преценки." 747 01:16:11,484 --> 01:16:13,568 Това са риторични глупости. 748 01:16:15,363 --> 01:16:18,949 -Кой каза това? - Направи го след 10 години. 749 01:16:20,243 --> 01:16:23,828 Имате 58 минути, док. По-добре влезте в този контролен списък. 750 01:16:25,331 --> 01:16:26,831 Отново са в движение. 751 01:16:26,916 --> 01:16:28,500 Боргът просто прегазва три от нашите отбранителни контролно-пропускателни пунктове. 752 01:16:29,502 --> 01:16:31,503 Те превзеха палуби 5 и 6. 753 01:16:31,587 --> 01:16:33,380 Те са се адаптирали към всяка модулация на нашите оръжия. 754 01:16:33,464 --> 01:16:35,006 Все едно стреляме с халосни патрони. 755 01:16:35,091 --> 01:16:36,424 Ще трябва да работим за намиране на друг начин 756 01:16:36,509 --> 01:16:39,344 да модифицираме нашите оръжия така ще бъдат по-ефективни. 757 01:16:39,428 --> 01:16:42,681 междувременно кажи на хората си да отстояват позициите си. 758 01:16:42,765 --> 01:16:45,392 - Господине... - Бийте се ръкопашни, ако трябва. 759 01:16:47,186 --> 01:16:48,436 Да, сър. 760 01:16:52,191 --> 01:16:54,776 чакай Капитане, оръжията ни са безполезни. 761 01:16:54,860 --> 01:16:56,861 Трябва да активираме последователността за автоматично унищожаване 762 01:16:56,946 --> 01:16:59,072 и използвайте спасителните капсули да евакуират кораба. 763 01:16:59,156 --> 01:17:00,198 не! 764 01:17:00,783 --> 01:17:03,535 Жан-Люк, ако унищожим кораба, ние унищожаваме Борг. 765 01:17:04,328 --> 01:17:05,829 Ще останем и ще се бием. 766 01:17:05,913 --> 01:17:08,873 Сър, загубихме Ентърпрайз. Не трябва да жертваме... 767 01:17:08,958 --> 01:17:10,750 Не сме загубили Ентърпрайз, г-н Уорф. 768 01:17:10,835 --> 01:17:12,460 Няма да загубим Ентърпрайз. 769 01:17:12,545 --> 01:17:14,754 Не на Борг, не и докато аз командвам. 770 01:17:14,839 --> 01:17:17,674 - Имаш своите заповеди. - Трябва да възразя срещу този начин на действие. 771 01:17:17,758 --> 01:17:18,967 -Това е... -Възражението се взема предвид. 772 01:17:19,051 --> 01:17:20,802 С цялото ми уважение, сър, 773 01:17:21,512 --> 01:17:24,764 Вярвам, че позволяваш вашия личен опит с Борг 774 01:17:24,849 --> 01:17:26,975 да повлияе на вашата преценка. 775 01:17:28,644 --> 01:17:30,145 страхуваш се 776 01:17:31,188 --> 01:17:33,940 Искаш да унищожиш кораба и избягай. Страхливец. 777 01:17:34,108 --> 01:17:35,400 Жан-Люк. 778 01:17:36,944 --> 01:17:41,072 Ако беше някой друг мъж, Бих те убил там, където стоиш. 779 01:17:41,782 --> 01:17:43,199 Махни се от моста ми. 780 01:17:57,923 --> 01:18:00,342 - И какво ще правим сега? - Ние изпълняваме неговите заповеди. 781 01:18:00,551 --> 01:18:02,135 Дайсън, Каплан, 782 01:18:02,219 --> 01:18:03,219 -започнете да работите върху начин за промяна... -Чакай! 783 01:18:03,304 --> 01:18:04,512 -...оръжейните системи. -Това е глупаво! 784 01:18:04,597 --> 01:18:07,515 Ако можем да слезем от този кораб и след това го взривете, нека го направим! 785 01:18:07,600 --> 01:18:09,934 След като капитанът взе решение, дискусията приключи. 786 01:18:10,478 --> 01:18:11,519 Лили! 787 01:18:14,440 --> 01:18:17,275 -Ти кучи сине. - Наистина не е моментът. 788 01:18:17,860 --> 01:18:20,695 Добре, не познавам Джак около 24 век, 789 01:18:20,780 --> 01:18:22,781 но всички там мислят че да останеш тук 790 01:18:22,865 --> 01:18:24,366 а борбата с Борг е самоубийство. 791 01:18:24,492 --> 01:18:26,242 Просто ги е страх да влязат тук и го кажи. 792 01:18:26,327 --> 01:18:28,703 Екипажът е свикнал да следват моите заповеди. 793 01:18:28,788 --> 01:18:31,122 Вероятно са свикнали вашите поръчки имат смисъл. 794 01:18:31,290 --> 01:18:34,042 Нито един от тях разбирайте Борга като мен. 795 01:18:35,795 --> 01:18:37,170 Никой не го прави. 796 01:18:38,297 --> 01:18:39,506 Никой не може. 797 01:18:39,840 --> 01:18:41,466 Какво трябва да означава това? 798 01:18:46,514 --> 01:18:50,934 преди шест години, те ме асимилираха в своя колектив. 799 01:18:53,104 --> 01:18:56,815 Имах техните кибернетични устройства имплантиран в цялото ми тяло. 800 01:18:57,358 --> 01:19:01,986 Бях свързан с ума на кошера, всяка следа от индивидуалност изтрита. 801 01:19:03,989 --> 01:19:05,407 I was one of them. 802 01:19:06,909 --> 01:19:08,159 Така че можеш да си представиш, скъпа моя, 803 01:19:08,244 --> 01:19:10,537 Имам донякъде уникална гледна точка on the Borg, 804 01:19:10,621 --> 01:19:12,747 и знам как да се боря с тях. 805 01:19:12,832 --> 01:19:14,999 Сега, ако ме извините, Имам работа за вършене. 806 01:19:17,044 --> 01:19:18,837 I am such an idiot. 807 01:19:22,466 --> 01:19:23,967 Толкова е просто. 808 01:19:24,427 --> 01:19:28,054 The Borg hurt you, и сега ще ги нараните обратно. 809 01:19:28,764 --> 01:19:31,182 в моя век, ние не се поддаваме на отмъщение. 810 01:19:31,267 --> 01:19:33,351 Имаме по-развита чувствителност. 811 01:19:33,436 --> 01:19:35,520 Глупости! Видях изражението на лицето ти 812 01:19:35,604 --> 01:19:38,189 когато застреля тези Борг на холодека. 813 01:19:38,274 --> 01:19:40,400 Почти му се наслаждавахте! 814 01:19:43,279 --> 01:19:45,530 -Как смееш. - О, хайде, капитане. 815 01:19:45,614 --> 01:19:48,783 Ти не си първият мъж да изпиташ тръпка от убийството на някого. 816 01:19:48,868 --> 01:19:50,535 Виждам го през цялото време! 817 01:19:50,619 --> 01:19:52,162 -Излезте! -Или какво? 818 01:19:52,246 --> 01:19:55,832 Ще ме убиеш като ти уби мичман Линч? 819 01:19:55,916 --> 01:19:58,710 - Нямаше начин да го спасим. - Дори не опита. 820 01:19:58,794 --> 01:20:01,212 Къде беше вашата еволюирала чувствителност тогава? 821 01:20:01,297 --> 01:20:03,548 -Нямам време за това. -Хей 822 01:20:03,799 --> 01:20:07,260 съжалявам нямах предвид да прекъсна вашето малко търсене. 823 01:20:07,344 --> 01:20:09,971 Капитан Ахав трябва да отиде да лови своя кит. 824 01:20:12,683 --> 01:20:13,725 какво? 825 01:20:14,101 --> 01:20:16,853 Имате ли книги от 24 век? 826 01:20:18,397 --> 01:20:19,981 - Тук не става въпрос за отмъщение. -Лъжец! 827 01:20:20,065 --> 01:20:22,066 Тук става дума за спестяване бъдещето на човечеството! 828 01:20:22,151 --> 01:20:24,903 -Жан-Люк, взриви проклетия кораб! -Не! 829 01:20:26,280 --> 01:20:27,572 не! 830 01:20:40,586 --> 01:20:43,087 Няма да пожертвам Ентърпрайз. 831 01:20:44,215 --> 01:20:47,926 Направихме твърде много компромиси вече, твърде много отстъпления. 832 01:20:49,386 --> 01:20:52,138 Те нахлуват в нашето пространство и ние отстъпваме. 833 01:20:53,349 --> 01:20:56,726 Те асимилират цели светове и падаме назад. 834 01:20:57,561 --> 01:20:58,853 Не пак. 835 01:20:58,938 --> 01:21:02,774 Тук трябва да се тегли чертата. Дотук, не повече! 836 01:21:05,110 --> 01:21:09,697 И ще ги накарам да си платят за това, което са направили. 837 01:21:35,474 --> 01:21:37,058 Счупихте малките си корабчета. 838 01:21:48,320 --> 01:21:50,154 Ще се видим, Ахаб. 839 01:21:53,784 --> 01:21:56,494 „И той се натрупа бялата гърбица на кита 840 01:21:57,329 --> 01:22:01,165 "сумата от цялата ярост и омраза усетено от цялата му раса. 841 01:22:03,335 --> 01:22:07,672 „Ако гърдите му бяха оръдие, той щеше да простреля сърцето си върху него." 842 01:22:08,424 --> 01:22:09,507 какво? 843 01:22:12,678 --> 01:22:14,012 Моби Дик. 844 01:22:15,681 --> 01:22:17,682 Всъщност никога не съм го чел. 845 01:22:23,522 --> 01:22:28,443 Ахав прекарва години в лов белият кит, който го осакати, 846 01:22:29,695 --> 01:22:31,529 търсене на отмъщение, 847 01:22:32,781 --> 01:22:38,286 но в крайна сметка, унищожи него и кораба му. 848 01:22:41,540 --> 01:22:44,042 Предполагам, че не е знаел кога да се откаже. 849 01:23:08,192 --> 01:23:10,693 Пригответе се за евакуация на Ентърпрайз. 850 01:23:34,426 --> 01:23:36,761 -ATR настройка? -Активен. 851 01:23:37,513 --> 01:23:39,931 - Главен автобус? -Готови. 852 01:23:40,432 --> 01:23:42,266 Започнете последователност преди запалване. 853 01:23:42,810 --> 01:23:47,522 Започнете последователност за автоматично унищожаване. Разрешение, Пикард 4-7-алфа-танго. 854 01:23:47,606 --> 01:23:49,732 компютър, Командир Бевърли Крушър. 855 01:23:49,817 --> 01:23:54,070 Потвърдете последователността за автоматично унищожаване. Разрешение, Crusher 2-2-beta-charlie. 856 01:23:54,154 --> 01:23:56,698 компютър, Лейтенант командир Уорф. 857 01:23:56,782 --> 01:24:01,077 Потвърдете последователността за автоматично унищожаване. Разрешение, Worf 3-7-gamma-echo. 858 01:24:01,328 --> 01:24:03,371 Упълномощаването на командата е прието. 859 01:24:03,455 --> 01:24:06,457 Очаква се окончателен код за да започнете последователност от автоматично унищожаване. 860 01:24:06,542 --> 01:24:08,251 Това е капитан Жан-Люк Пикар. 861 01:24:08,335 --> 01:24:12,130 Унищожи последователност алфа-едно. Петнадесет минути, тихо обратно броене. 862 01:24:16,009 --> 01:24:17,218 Активирайте. 863 01:24:17,720 --> 01:24:22,014 Самоунищожаване за 15 минути. Няма да има повече звукови предупреждения. 864 01:24:24,560 --> 01:24:26,769 Толкова за Enterprise-E. 865 01:24:27,312 --> 01:24:28,980 Едва я познавахме. 866 01:24:29,148 --> 01:24:31,441 Мислите ли, че ще построят още един? 867 01:24:32,317 --> 01:24:33,943 Остават много букви в азбуката. 868 01:24:36,572 --> 01:24:37,822 Г-н Уорф. 869 01:24:43,996 --> 01:24:47,165 Съжалявам за някои неща Казах ти по-рано. 870 01:24:47,458 --> 01:24:48,541 Някои? 871 01:24:49,668 --> 01:24:51,335 В интерес на истината, 872 01:24:52,212 --> 01:24:55,006 Мисля, че си най-смелият човек някога съм знаел. 873 01:24:56,675 --> 01:24:58,176 Благодаря, сър. 874 01:25:00,345 --> 01:25:02,388 Ще се видим на остров Гравет. 875 01:25:27,706 --> 01:25:28,915 Капитан. 876 01:25:34,838 --> 01:25:35,922 данни? 877 01:25:37,090 --> 01:25:40,468 Контрол към Финикс. Окончателно проверките на последователността на стартиране са завършени. 878 01:25:40,803 --> 01:25:41,803 Успех 879 01:25:41,887 --> 01:25:44,722 -Всички готови ли са да създадат история? -Винаги съм. 880 01:25:44,807 --> 01:25:47,058 - Мисля, че забравих нещо. -Какво? 881 01:25:47,559 --> 01:25:50,102 аз не знам Сигурно е нищо. 882 01:25:51,104 --> 01:25:52,939 Започнете последователността на запалване. 883 01:25:58,403 --> 01:26:00,154 -20, 19... -О, Боже! 884 01:26:00,239 --> 01:26:01,823 -Сега се сещам! -Какво? 885 01:26:01,907 --> 01:26:03,658 -Къде е? -Какво? 886 01:26:03,742 --> 01:26:06,369 - Не можем да излетим без него! -Джорди, трябва да прекратим. 887 01:26:06,453 --> 01:26:08,287 не! Не, чакай, намерих го. 888 01:26:08,372 --> 01:26:11,332 ...12, 11, 10, 889 01:26:11,917 --> 01:26:13,584 9, 8... 890 01:26:13,961 --> 01:26:16,170 -Хайде да рокендрол! -... 7, 6... 891 01:26:47,744 --> 01:26:49,787 Да намалим това малко? 892 01:26:51,039 --> 01:26:54,709 хей Имаме червена светлина на втория всмукателен клапан. 893 01:27:00,299 --> 01:27:02,633 Игнорирайте го. ще се оправим 894 01:27:03,260 --> 01:27:06,971 Подгответе изключване на първия етап и раздяла върху моя знак. 895 01:27:07,973 --> 01:27:11,559 3, 2, 1, 896 01:27:11,643 --> 01:27:12,643 маркирайте! 897 01:27:28,660 --> 01:27:30,703 Добре, нека направим warp ядрото онлайн. 898 01:27:39,212 --> 01:27:41,339 Още не си видял нищо. 899 01:27:42,674 --> 01:27:45,426 Ако видите командир Райкър или някой от екипа ми, дайте им това. 900 01:27:45,510 --> 01:27:47,094 Какво е? 901 01:27:47,179 --> 01:27:49,597 Нарежда да се намери тихо кътче на Северна Америка 902 01:27:49,681 --> 01:27:52,016 и стойте далеч от пътя на историята. 903 01:27:53,185 --> 01:27:54,810 Е, късмет. 904 01:27:55,354 --> 01:27:56,854 И на двама ни. 905 01:28:00,859 --> 01:28:03,027 Няма да си тръгваш, нали? 906 01:28:04,780 --> 01:28:07,615 Лили, когато бях в плен на кораба Борг, 907 01:28:07,699 --> 01:28:09,617 екипажът ми рискува всичко, за да ме спаси. 908 01:28:09,701 --> 01:28:11,035 има 909 01:28:11,787 --> 01:28:13,079 някой 910 01:28:13,163 --> 01:28:14,372 все още на този кораб, 911 01:28:14,873 --> 01:28:16,749 и аз му дължа същото. 912 01:28:21,546 --> 01:28:23,547 Отиди и намери приятеля си. 913 01:29:55,348 --> 01:29:58,768 Какво има, Локутус? Това не е ли познато? 914 01:29:59,478 --> 01:30:02,313 Органичните умове са толкова крехки неща. 915 01:30:03,982 --> 01:30:06,484 Как можа да ме забравиш толкова бързо? 916 01:30:06,818 --> 01:30:08,986 Бяхме много близки, ти и аз. 917 01:30:10,489 --> 01:30:12,656 Все още можете да чуете нашата песен. 918 01:30:14,659 --> 01:30:15,910 да аз... 919 01:30:17,746 --> 01:30:19,038 помня те 920 01:30:19,998 --> 01:30:21,791 Ти беше там през цялото време. 921 01:30:23,460 --> 01:30:25,127 Но този кораб 922 01:30:27,589 --> 01:30:29,840 и всички борги на него бяха унищожени. 923 01:30:29,925 --> 01:30:33,469 Вие мислите в такива триизмерни термини. 924 01:30:33,553 --> 01:30:35,554 Колко малък си станал. 925 01:30:36,181 --> 01:30:37,973 Data ме разбира. 926 01:30:39,684 --> 01:30:41,310 Нали, Дейта? 927 01:30:45,607 --> 01:30:47,108 Какво си му направил? 928 01:30:47,192 --> 01:30:49,693 Давайки му това, което винаги е искал, плът и кръв. 929 01:30:52,572 --> 01:30:56,075 Пуснете го. Той не е този, който искате. 930 01:30:57,077 --> 01:30:59,245 Предлагаш ли ни се? 931 01:31:00,997 --> 01:31:02,581 Предлагам себе си? 932 01:31:05,210 --> 01:31:08,671 Това е. Сега се сещам. 933 01:31:08,964 --> 01:31:11,674 Не беше достатъчно, че ме асимилираш. 934 01:31:13,218 --> 01:31:15,928 Трябваше да се отдам свободно на Борг. 935 01:31:18,098 --> 01:31:20,474 -На теб. - Ти се ласкаеш. 936 01:31:20,559 --> 01:31:22,560 Наблюдавах асимилацията от безброй милиони. 937 01:31:22,644 --> 01:31:25,104 - Ти не беше по-различен. -Ти лъжеш. 938 01:31:25,689 --> 01:31:28,274 Искаше повече отколкото просто друг борг дрон. 939 01:31:28,358 --> 01:31:30,985 Ти искаше човешко същество със собствен ум 940 01:31:31,069 --> 01:31:33,487 който би могъл да преодолее пропастта между човечеството и Борг. 941 01:31:33,572 --> 01:31:35,322 Искахте двойник. 942 01:31:35,574 --> 01:31:37,366 Но аз се съпротивлявах. 943 01:31:37,450 --> 01:31:38,868 борих се с теб. 944 01:31:39,369 --> 01:31:42,621 Не можете да започнете да си представяте животът, който си отрекъл. 945 01:31:47,586 --> 01:31:49,253 Не е късно. 946 01:31:52,465 --> 01:31:56,385 Locutus все още може да е с теб, точно както искаш, 947 01:31:57,721 --> 01:31:59,096 равен. 948 01:31:59,931 --> 01:32:04,101 Пуснете данните, и аз ще заема мястото си до теб, 949 01:32:05,145 --> 01:32:07,605 доброволно, без съпротива. 950 01:32:08,440 --> 01:32:10,441 Такова благородно създание, 951 01:32:11,985 --> 01:32:14,111 качество, което понякога ни липсва. 952 01:32:16,239 --> 01:32:18,908 Ние ще добавим вашата отличителност към нашите собствени. 953 01:32:20,660 --> 01:32:24,788 Добре дошъл у дома, Локутус. 954 01:32:30,212 --> 01:32:31,754 Данни, свободни сте. 955 01:32:34,257 --> 01:32:36,800 -Дейта, върви. -не 956 01:32:39,971 --> 01:32:41,472 не желая да ходя 957 01:32:41,973 --> 01:32:44,975 Както можете да видите, Вече намерих равен. 958 01:32:46,061 --> 01:32:49,813 Данни, деактивирайте последователността на самоунищожението. 959 01:32:51,733 --> 01:32:53,609 Данни, бр. не го правете 960 01:32:55,820 --> 01:32:57,571 Дейта, чуй ме. 961 01:32:59,324 --> 01:33:01,617 Последователността за автоматично унищожаване е деактивирана. 962 01:33:05,747 --> 01:33:08,832 Сега въведете кодовете за криптиране и ми дай компютърен контрол. 963 01:33:10,460 --> 01:33:11,502 Данни! 964 01:33:15,048 --> 01:33:16,173 данни. 965 01:33:26,768 --> 01:33:29,103 Той ще направи отличен дрон. 966 01:33:37,570 --> 01:33:41,699 Плазмените инжектори са онлайн. Всичко изглежда добре. 967 01:33:42,534 --> 01:33:43,951 Мисля, че сме готови. 968 01:33:44,035 --> 01:33:45,869 Трябва да са там точно сега. 969 01:33:45,954 --> 01:33:48,247 По-добре да пробием варп бариерата в следващите пет минути 970 01:33:48,331 --> 01:33:49,456 ако искаме да привлечем вниманието им. 971 01:33:49,541 --> 01:33:52,584 - Монодолите са заредени и готови. -Да го направим! 972 01:33:53,920 --> 01:33:54,920 Включете се! 973 01:34:05,557 --> 01:34:07,349 Warp полето изглежда добре. 974 01:34:08,226 --> 01:34:10,686 Структурната цялост се запазва. 975 01:34:11,396 --> 01:34:13,981 -Скорост? -20 000 километра в секунда. 976 01:34:19,154 --> 01:34:20,904 Сладки Исусе! 977 01:34:25,076 --> 01:34:27,911 Спокойно, докторе. Сигурен съм, че просто са тук да ни изпратиш. 978 01:34:32,417 --> 01:34:35,169 нося външните сензори онлайн. 979 01:34:42,594 --> 01:34:45,054 Тридесет секунди до прага на деформиране. 980 01:34:56,232 --> 01:34:58,192 Приближава скоростта на светлината. 981 01:34:58,276 --> 01:35:00,277 Ние сме на критична скорост. 982 01:35:00,779 --> 01:35:03,530 -Квантовите торпеда са заключени. - Унищожи ги. 983 01:35:11,831 --> 01:35:14,833 Гледайте края на бъдещето си. 984 01:35:32,560 --> 01:35:33,644 Данни! 985 01:35:34,145 --> 01:35:36,939 Съпротивата е безсмислена. 986 01:37:03,902 --> 01:37:07,571 Това трябва да е достатъчно. Дросел назад. Извадете ни от уорп. 987 01:37:19,417 --> 01:37:20,918 Това Земята ли е? 988 01:37:21,586 --> 01:37:22,920 Това е. 989 01:37:24,506 --> 01:37:26,006 Толкова е малко. 990 01:37:26,925 --> 01:37:29,134 На път е да стане много по-голям. 991 01:38:51,509 --> 01:38:52,759 Капитан. 992 01:38:53,219 --> 01:38:54,344 данни. 993 01:38:56,264 --> 01:38:57,806 добре ли си 994 01:38:58,224 --> 01:39:00,183 Представям си, че изглеждам по-зле от мен 995 01:39:03,896 --> 01:39:05,147 чувствам. 996 01:39:10,945 --> 01:39:12,195 Странно. 997 01:39:13,781 --> 01:39:17,701 Част от мен съжалява, че е мъртва. 998 01:39:21,581 --> 01:39:23,290 Тя беше уникална. 999 01:39:23,708 --> 01:39:27,586 Тя ме доближи до човечеството отколкото някога съм смятал за възможно, 1000 01:39:28,963 --> 01:39:30,589 и за известно време, 1001 01:39:31,674 --> 01:39:33,508 Бях изкушен от нейното предложение. 1002 01:39:35,845 --> 01:39:37,429 Колко време? 1003 01:39:40,141 --> 01:39:42,059 Нула-шест-осем секунди, сър. 1004 01:39:45,271 --> 01:39:49,191 За андроид това е почти цяла вечност. 1005 01:40:01,412 --> 01:40:05,582 Дневник на капитана, 5 април 2063 г. 1006 01:40:06,459 --> 01:40:08,502 Пътуването на феникса беше успех, 1007 01:40:11,005 --> 01:40:13,965 Извънземният кораб е открит сигнатурата на основата 1008 01:40:14,050 --> 01:40:16,968 и е на път за среща с историята. 1009 01:41:30,752 --> 01:41:32,002 Боже мой 1010 01:41:33,087 --> 01:41:34,880 Те наистина са от друг свят. 1011 01:41:35,339 --> 01:41:38,467 И те ще искат да се срещнат човекът, който управлява този уорп кораб. 1012 01:42:30,102 --> 01:42:31,978 Живейте дълго и просперирайте. 1013 01:42:53,584 --> 01:42:55,168 благодаря 1014 01:42:59,590 --> 01:43:02,425 Мисля, че е време да направим дискретно излизане. 1015 01:43:04,053 --> 01:43:06,680 Райкър към Ентърпрайз, готови да ни пренесете. 1016 01:43:14,480 --> 01:43:15,939 трябва да тръгваш 1017 01:43:20,278 --> 01:43:21,778 завиждам ти, 1018 01:43:22,613 --> 01:43:24,656 светът, към който отиваш. 1019 01:43:26,617 --> 01:43:28,118 завиждам ти, 1020 01:43:29,078 --> 01:43:31,997 предприемане на тези първи стъпки в нова граница. 1021 01:43:34,584 --> 01:43:36,459 Ще ми липсваш, Лили. 1022 01:43:51,767 --> 01:43:54,144 Пикард до Ентърпрайз. Енергизирайте. 1023 01:44:03,279 --> 01:44:04,821 -Докладвайте. - Гравитационното поле на Луната 1024 01:44:04,906 --> 01:44:07,741 скриха нашия warp подпис. Вулканите не ни откриха. 1025 01:44:07,825 --> 01:44:09,534 Капитане, преконфигурирах нашето варп поле 1026 01:44:09,619 --> 01:44:11,411 за да съответства на хронометричните показания на сферата на Борг. 1027 01:44:11,495 --> 01:44:13,413 - Пресъздайте вихъра, командире. -Да, сър. 1028 01:44:13,497 --> 01:44:15,040 Всички палуби са готови. 1029 01:44:15,249 --> 01:44:17,083 -Шлемът в готовност. -г-н данни, 1030 01:44:17,168 --> 01:44:19,753 лежи в курса на 24 век. 1031 01:44:19,837 --> 01:44:22,631 Подозирам, че нашето бъдеще е там чака ни. 1032 01:44:23,132 --> 01:44:24,883 Курсът е поставен, сър. 1033 01:44:27,345 --> 01:44:28,678 Направи го така.