1 00:01:19,670 --> 00:01:21,170 اویلا! 2 00:02:13,350 --> 00:02:15,060 شما او را کشتید! 3 00:03:41,230 --> 00:03:42,610 اویلا! 4 00:03:56,000 --> 00:03:58,330 بیدار شو بیدار شو 5 00:05:06,860 --> 00:05:09,070 جدی؟ 6 00:05:09,240 --> 00:05:13,070 به آنها اجازه می دهید شما را ببرند درست مثل آن، 7 00:05:13,240 --> 00:05:18,330 حتی بدون تلاش، نمی دانم، خداحافظی یا چیزی؟ 8 00:05:18,490 --> 00:05:22,330 آنها شما را خواهند شنید. هیچ کاری نمیتونم بکنم 9 00:05:22,500 --> 00:05:24,750 هیچ کاری نمی توانید انجام دهید؟ 10 00:05:24,920 --> 00:05:27,420 با این نگرش، ممکن است شما را نیز دفن کنند. 11 00:05:27,590 --> 00:05:32,050 -من حتی آنها را نمی شناسم. -البته حتما 12 00:05:33,220 --> 00:05:35,050 شما یکی از آنها را می شناسید. 13 00:05:49,570 --> 00:05:51,530 میخوای چیکار کنی؟ 14 00:05:53,150 --> 00:05:56,370 -میخوام خودمو نجات بدم -چطور؟ 15 00:05:58,030 --> 00:06:00,240 کشتن همه آنها 16 00:06:06,080 --> 00:06:08,040 این هرگز اتفاق نخواهد افتاد. 17 00:08:02,870 --> 00:08:07,160 بالا و زیر دان 18 00:09:10,020 --> 00:09:13,150 خانم سانتاماریا، خوشحالم که از شما می شنوم 19 00:09:13,310 --> 00:09:15,400 -خوبی؟ -چرا می پرسی؟ 20 00:09:15,570 --> 00:09:19,400 هفته پیش برات پیام گذاشتم و تو جواب ندادی 21 00:09:19,570 --> 00:09:21,030 من از بدترین ترس داشتم 22 00:09:22,450 --> 00:09:27,700 این شورا در دو جلسه تشکیل می شود ساعت و شما باید آنجا باشید. 23 00:09:27,870 --> 00:09:31,290 باعث افتخار خواهد بود من آنجا خواهم بود. 24 00:09:37,550 --> 00:09:42,050 وقتی دیدمش... از ماشین پیاده شدم. 25 00:09:43,550 --> 00:09:47,810 او 9 سال بیشتر نداشت یا ده ساله 26 00:09:50,930 --> 00:09:52,810 و او مرده بود! 27 00:10:17,000 --> 00:10:20,250 هر روز از خداوند طلب مغفرت می کنم. 28 00:10:20,420 --> 00:10:24,970 من باید در زندان باشم دیگه طاقت ندارم! 29 00:10:26,590 --> 00:10:31,430 من باید در زندان باشم اما من نیستم. من هنوز اینجا هستم. 30 00:10:34,690 --> 00:10:36,520 من اینجا هستم. 31 00:10:38,860 --> 00:10:40,360 من اینجا هستم. 32 00:10:43,150 --> 00:10:47,200 247 روز گذشته است و من هنوز اینجا هستم 33 00:10:56,750 --> 00:10:59,090 برای به اشتراک گذاری آن متشکرم 34 00:11:01,920 --> 00:11:04,090 و تو، مانوئل؟ 35 00:11:04,260 --> 00:11:07,970 چیزی هست می خواهید با ما به اشتراک بگذارید؟ 36 00:11:13,220 --> 00:11:16,690 نه. نه، ممنون. امروز نه. 37 00:11:21,480 --> 00:11:23,230 بیا مانوئل 38 00:11:23,400 --> 00:11:27,570 شما با ما بوده اید الان یک هفته است که هر روز صبح 39 00:11:27,740 --> 00:11:29,490 بقیه رو شنیدی 40 00:11:31,457 --> 00:11:33,620 شما در بین دوستان هستید 41 00:11:35,250 --> 00:11:37,120 خوب پس، اینجا می رود. 42 00:11:39,080 --> 00:11:40,790 سلام 43 00:11:42,000 --> 00:11:45,590 اسم من مانوئل است و یک معتاد هستم. 44 00:11:45,760 --> 00:11:48,680 -سلام -سلام 45 00:11:50,300 --> 00:11:52,180 مانوئل به چه اعتیادی داری؟ 46 00:11:54,310 --> 00:11:56,270 من به هوکر معتاد هستم. 47 00:12:06,440 --> 00:12:09,070 مشروب خوردن. 48 00:12:09,240 --> 00:12:11,620 برای کک کردن در صورت وجود، 49 00:12:11,780 --> 00:12:14,790 یا اگر بتوانم آن را بپردازم، چون با حقوق من ... 50 00:12:26,760 --> 00:12:28,550 به درد. 51 00:12:32,010 --> 00:12:34,010 من معتاد درد هستم 52 00:13:11,180 --> 00:13:13,850 سیرک شکارچی 53 00:14:39,970 --> 00:14:41,720 بیا داخل، ایوان. 54 00:15:10,920 --> 00:15:14,260 اگر همه موافق باشیم، بیایید جلسه را باز کنیم 55 00:15:16,840 --> 00:15:22,720 همانطور که همه می دانید، به لطف ایوان، دون آویلا مرده 56 00:16:15,150 --> 00:16:16,690 به من شلیک کن! 57 00:16:16,860 --> 00:16:20,570 -میخوای برام کاری بکنی؟ -مرا بکش! 58 00:16:24,910 --> 00:16:26,790 گند زدی مرد 59 00:16:31,460 --> 00:16:33,290 شما می دانید چه کاری انجام دهید. 60 00:16:36,010 --> 00:16:38,970 شما این موقعیت را به ارث نمی برید. شما آن را به دست آورید. 61 00:16:41,050 --> 00:16:43,430 من یک پلیس هستم. 62 00:16:45,390 --> 00:16:47,980 من قتل ها را بررسی می کنم، رسیدگی به پرونده، 63 00:16:48,140 --> 00:16:51,690 شواهد جمع آوری کنید و مقصران را دستگیر کنید 64 00:16:53,360 --> 00:16:54,770 آدم های بد 65 00:16:58,070 --> 00:16:59,820 آدم های بد چه کسانی هستند؟ 66 00:16:59,990 --> 00:17:01,610 دو مورد وجود دارد در دستور کار قرار دارد. 67 00:17:01,780 --> 00:17:07,500 اول از همه، انتصاب ایوان به عنوان یک دان و همکار ما. 68 00:17:07,660 --> 00:17:13,960 دوم اینکه تصمیم بگیریم کدام یک از ما برای جایگزینی دون آویلا مناسب است 69 00:17:14,130 --> 00:17:16,590 به عنوان دان دان. 70 00:17:16,750 --> 00:17:20,510 -خانم سانتاماریا -چی شده آقای آلکازار؟ 71 00:17:20,680 --> 00:17:22,840 -یک شک -چه شکی؟ 72 00:17:24,470 --> 00:17:27,270 چرا می خواهی جایگزین دون آویلا شود؟ 73 00:17:30,020 --> 00:17:33,440 تو از او مراقبت کردی، نه؟ 74 00:17:34,900 --> 00:17:39,400 پیامی که به خانم فرستادم گفت 75 00:17:39,570 --> 00:17:46,120 که دون آویلا دیگر مسئله ای نبود، نه اینکه از او مراقبت کنم 76 00:17:47,410 --> 00:17:49,620 پس اینو برام توضیح بده 77 00:17:49,790 --> 00:17:53,750 چگونه ممکن است یک موضوع موضوعیت نداشته باشد اگر به آن رسیدگی نشده است؟ 78 00:17:53,920 --> 00:17:58,630 نقصی که باعث این موضوع شد رسیدگی شده است. 79 00:17:58,800 --> 00:18:01,420 آیا اویلا مراقب دکتر دوارته باشید؟ 80 00:18:01,590 --> 00:18:03,340 تصحیح. 81 00:18:03,510 --> 00:18:07,760 من خودم مراقب دکتر دوارته بودم. 82 00:18:11,600 --> 00:18:14,100 آویلا چطور؟ آیا او زنده است؟ 83 00:18:15,480 --> 00:18:17,730 البته. 84 00:18:19,650 --> 00:18:24,160 پدرم که او هم پلیس بود می گفت، 85 00:18:24,320 --> 00:18:28,120 «این میله های زندان هستند که از هم جدا می شوند بچه های خوب از آدم های بد». 86 00:18:32,000 --> 00:18:35,830 منو ببخش بابا اما این یک مشت مزخرف است 87 00:18:36,000 --> 00:18:38,960 هر چه بیشتر عمر کنم و هر چه بیشتر می بینم، 88 00:18:39,130 --> 00:18:44,470 هرچه بیشتر متوجه ما می شوم اینجا آدم های بد هستند 89 00:18:49,060 --> 00:18:55,810 هر بار که در آینه به خودم نگاه می کنم، من دیگه آدم خوبی نمیبینم 90 00:18:58,150 --> 00:18:59,900 میبینم... 91 00:19:02,440 --> 00:19:05,700 من چیزی جز یک ترسو نمی بینم. 92 00:19:13,750 --> 00:19:15,710 من یک قاتل را می بینم. 93 00:19:17,420 --> 00:19:20,880 ترسو میبینم که پسر خودش را کشت 94 00:19:29,430 --> 00:19:33,310 من می دانم که یک روز من برای کاری که انجام دادم پرداخت خواهم کرد. 95 00:19:39,650 --> 00:19:41,690 برای چیزی که هستم. 96 00:19:54,830 --> 00:20:00,250 و من حدس می زنم که در حالی که ما صحبت می کنیم، یکی داره آماده میشه منو بکشه 97 00:20:03,250 --> 00:20:04,880 چه کسی می داند؟ 98 00:20:06,300 --> 00:20:10,050 شاید حتی امروز وقتی این ساختمان را ترک می کنم. 99 00:20:12,510 --> 00:20:16,060 با یک گلوله یک ضربه تمیز 100 00:20:19,400 --> 00:20:22,980 و من با آن مشکلی ندارم. اینها قوانین بازی هستند. 101 00:20:27,650 --> 00:20:29,740 به همین دلیل من اینجا هستم. 102 00:20:32,240 --> 00:20:36,370 برای اون پسر عوضی که آماده می شود مرا بکشد 103 00:20:39,170 --> 00:20:42,590 سقوط از واگن متوقف نمی شود او از اینکه دنبال من بیاید، 104 00:20:42,750 --> 00:20:44,630 من این را به یقین می دانم. 105 00:20:47,220 --> 00:20:53,470 فقط همین... من او را نمی خواهم برای پیدا کردن من گچ گرفته 106 00:21:20,750 --> 00:21:24,840 خانم ها و آقایان، خانم ها، 107 00:21:25,000 --> 00:21:26,750 و دان دان. 108 00:21:32,550 --> 00:21:35,220 این شورا شما را ساخته است یک پیشنهاد بسیار ساده، 109 00:21:35,390 --> 00:21:39,100 پس اگر آویلا زنده است، شما اینجا خوش آمدید 110 00:21:41,440 --> 00:21:45,270 بعد از اینکه از دکتر دوارت مراقبت کردم، 111 00:21:45,440 --> 00:21:50,150 دون آویلا اسمم را گذاشت... دان. 112 00:21:50,320 --> 00:21:52,030 آره درسته! 113 00:21:54,030 --> 00:22:00,250 من جانور وحشی را به شما می دهم! 114 00:22:10,590 --> 00:22:12,800 او قبلاً چیز شیرینی بود، 115 00:22:12,970 --> 00:22:16,350 او به عنوان یک توله سگ شایان ستایش بود، اما مراقب باشید 116 00:22:16,510 --> 00:22:20,020 -ماریا؟ -مراقب باش چون داخل.... 117 00:22:20,180 --> 00:22:22,230 -تو اینجا چیکار میکنی؟ -او حمل می کند... 118 00:22:22,390 --> 00:22:25,270 -با تو چه کرده اند؟ -با من چه کرده اند؟ 119 00:22:25,440 --> 00:22:27,360 خود شیطان! 120 00:22:27,520 --> 00:22:33,110 تو با من چه کردی؟ این شما هستید! تو با من چه کردی؟ 121 00:22:39,370 --> 00:22:42,660 آیا من شبیه من از مزخرفات شما لذت می برم؟ 122 00:22:44,540 --> 00:22:46,960 -نه من حدس می زنم نه. -از کجا بفهمیم تو دان هستی؟ 123 00:22:47,130 --> 00:22:50,960 چون من این را می گویم و دروغ می گویم to a don خلاف قوانین است. 124 00:22:51,130 --> 00:22:55,090 -به جهنم قوانین! -و هدف گرفتن اسلحه به سمت دان... 125 00:22:55,260 --> 00:22:58,640 تو دان نیستی! 126 00:22:58,810 --> 00:23:01,310 آقای آلوارادو! 127 00:23:01,470 --> 00:23:02,890 با تمام احترام. 128 00:23:04,890 --> 00:23:09,520 اگر به تو خیانت کرده بودم، من اینجا نبودم 129 00:23:09,690 --> 00:23:12,440 شما بچه ها هم زنده نخواهید بود 130 00:23:12,610 --> 00:23:14,950 -بگذار زمین، آقای آلوارادو. -نه 131 00:23:15,110 --> 00:23:16,610 -حالا! -نه 132 00:23:16,780 --> 00:23:18,950 بنشین، آلوارادو! 133 00:23:20,240 --> 00:23:21,990 منو ببخش 134 00:23:25,460 --> 00:23:29,710 حالا شما می خواهید بگویید متاسفید؟ 135 00:23:29,880 --> 00:23:33,420 که مجبورت کردند مرا در این قفس بگذارد؟ 136 00:23:33,590 --> 00:23:36,930 -من با تو این کارو نکردم -نه! به من دست نزن! 137 00:23:39,510 --> 00:23:41,970 تو از من خسته شدی 138 00:23:44,810 --> 00:23:47,560 تو علاقه به من را از دست دادی 139 00:23:53,990 --> 00:23:57,320 به همین دلیل است ما دیگر نمی توانستیم با هم باشیم 140 00:23:59,370 --> 00:24:05,460 -مشکل چی بود؟ چی؟ -من تو را کشتم. 141 00:24:06,750 --> 00:24:08,540 بدون دلیل. 142 00:24:13,590 --> 00:24:17,970 من در حال حاضر مرده ام. من با امیلیانو مردم. 143 00:24:21,140 --> 00:24:24,390 شما نیاز دارید... به کمک نیاز دارید. یکی کمکم کنه! 144 00:24:33,650 --> 00:24:35,900 -به کمک نیاز داری -این شما هستید که به کمک نیاز دارید. 145 00:24:42,620 --> 00:24:48,290 بذار بره بذار بره او هرگز خوشحال نخواهد شد 146 00:25:07,810 --> 00:25:11,020 ایوان. قراردادهایی که ما را بکشند؟ 147 00:25:11,190 --> 00:25:15,730 هنوز فعال نشده اند اول باید بهت خبر بدم 148 00:25:16,940 --> 00:25:19,490 فوراً از اینجا برو 149 00:25:21,450 --> 00:25:23,830 ما باید دون آویلا را ببینیم. 150 00:25:25,790 --> 00:25:30,670 تا آن زمان ما شما را قبول نداریم به عنوان یکی از ما 151 00:25:32,580 --> 00:25:34,340 متوجه شدم. 152 00:25:36,250 --> 00:25:40,130 بهت خبر میدم وقتی دون آویلا رو میبینم 153 00:25:42,550 --> 00:25:44,550 اگر ببخشید 154 00:25:48,100 --> 00:25:51,980 -اسفناک -تعریف رقت انگیز 155 00:25:52,150 --> 00:25:55,020 ابتلا به سرطان ریه و سیگار کشیدن. 156 00:25:55,190 --> 00:25:56,980 یا شنیدن یک پسر در مورد سرطان صحبت کنید 157 00:25:57,150 --> 00:26:00,070 بدون اینکه متوجه بشه که او هم سرطانی است 158 00:26:01,530 --> 00:26:03,280 مثال دیگر. 159 00:26:03,450 --> 00:26:07,330 فدا کردن همه چیز در ازای هیچ چیز 160 00:26:07,490 --> 00:26:09,290 ترفیع نگرفتی؟ 161 00:26:10,830 --> 00:26:14,290 -تو دان دان هستی. -نه، من فقط یک برده هستم. 162 00:26:19,460 --> 00:26:24,590 ما همه برده ایم حقوق خوبی گرفته یا نه. 163 00:26:25,930 --> 00:26:29,930 و اینجا، فقط بین من و تو، 164 00:26:30,100 --> 00:26:35,350 هیچ کس جراتش را نداشت برای تغییر سیستم یا 165 00:26:35,520 --> 00:26:37,400 به من نگاه کن 166 00:26:41,190 --> 00:26:43,200 ما ترسو هستیم 167 00:26:46,700 --> 00:26:50,290 ما ترسوها بوی تعفن می دهیم 168 00:26:50,450 --> 00:26:52,210 اویلا! 169 00:26:52,370 --> 00:26:56,630 دست از نگرانی بردارید در مورد بچه های بالای سر شما 170 00:26:56,790 --> 00:27:01,800 در عوض، شروع به نگرانی کنید در مورد بچه های زیر شما 171 00:28:15,960 --> 00:28:17,580 پسر 172 00:28:52,870 --> 00:28:54,740 آنها روی صحنه منتظر ما هستند. 173 00:29:23,820 --> 00:29:25,980 دون آویلا، ممنون که اینقدر دیر دیدی 174 00:29:26,150 --> 00:29:30,740 متاسفم، دون آویلا دیگر با ما نیست 175 00:29:30,910 --> 00:29:32,950 و شما هستید؟ 176 00:29:33,120 --> 00:29:36,240 ایوان... آقای آلکازار. 177 00:29:36,410 --> 00:29:41,250 -من به دون آویلا ارجاع شدم. -دان آویلا دیگر با ما نیست. 178 00:29:41,420 --> 00:29:45,340 اما من به شما اطمینان می دهم من کاملاً قادر به ... 179 00:29:46,590 --> 00:29:48,130 ... مشکل شما را حل کند. 180 00:29:49,420 --> 00:29:51,970 لطفا 181 00:29:52,140 --> 00:29:54,180 بنابراین، چگونه می توانیم به شما کمک کنیم؟ 182 00:30:04,730 --> 00:30:07,940 چه نسبتی داری با آقای Reverte؟ 183 00:30:11,320 --> 00:30:14,740 او صاحب شرکتی است که من در آن کار می کنم. 184 00:30:18,080 --> 00:30:21,160 باشه پس مشکل چیه با آقای Reverte؟ 185 00:30:21,330 --> 00:30:23,460 صبح بخیر سگویا 186 00:30:23,620 --> 00:30:25,710 -باید بهت بگم؟ -ممکنه مفید باشه 187 00:30:25,880 --> 00:30:29,590 اما شما مجبور نیستید 188 00:30:36,180 --> 00:30:37,680 من و همسرش عاشقیم. 189 00:30:42,270 --> 00:30:43,770 اون آدم خیلی حرومزاده ایه! 190 00:30:43,940 --> 00:30:47,520 فکر کنم فعلا کافیه متشکرم 191 00:30:47,690 --> 00:30:49,820 من اطلاعات بیشتری دارم اگر به آن نیاز دارید 192 00:30:49,980 --> 00:30:51,650 اطلاعات بیشتر از این؟ 193 00:30:51,820 --> 00:30:55,910 من هرگز به این جزئیات ندیده بودم، گزارش کامل به این صورت 194 00:30:56,070 --> 00:30:58,580 من رئیس امنیت او هستم. 195 00:30:59,830 --> 00:31:03,580 زندگی پر از شگفتی است و تناقضات 196 00:31:03,750 --> 00:31:05,670 چی؟ 197 00:31:05,830 --> 00:31:09,130 هیچی. چه نوع مهلتی ما نگاه می کنیم؟ 198 00:31:09,300 --> 00:31:11,630 -از این ماه چه مونده. -ده روز 199 00:31:11,800 --> 00:31:15,970 دو پنجشنبه دیگر فرصت باقیست. باید پنجشنبه باشه 200 00:31:16,140 --> 00:31:18,180 -چرا پنجشنبه؟ -پنجشنبه روز مرخصی من است. 201 00:31:18,350 --> 00:31:21,890 من تیمم را به خارج از شهر می برم به یک میدان تیراندازی 202 00:31:22,060 --> 00:31:27,480 -این روز مناسبی برای داشتن عذرخواهی است. -فردا خیلی زوده 203 00:31:27,650 --> 00:31:29,900 باید تا هفته آینده صبر کنید. 204 00:31:30,070 --> 00:31:33,780 مردی که شما را توصیه کرد گفت 50 درصد از قبل است. 205 00:31:33,950 --> 00:31:35,360 متشکرم. 206 00:31:53,210 --> 00:31:54,720 مشتری؟ 207 00:31:55,840 --> 00:31:58,970 -بله -عالی 208 00:31:59,140 --> 00:32:00,560 آنا. 209 00:32:00,720 --> 00:32:04,730 به نظر شما باید داشته باشم یک پلاک نام ساخته شده است 210 00:32:04,890 --> 00:32:07,980 بالای میزم بگذارم؟ 211 00:32:11,190 --> 00:32:13,650 دون آویلا یکی نداشت. 212 00:32:18,240 --> 00:32:19,950 دون موریرا هم همینطور. 213 00:32:29,460 --> 00:32:31,420 شما به یکی نیاز ندارید 214 00:32:38,470 --> 00:32:40,140 شب بخیر 215 00:32:46,100 --> 00:32:48,440 خانم ها و آقایان. 216 00:32:49,690 --> 00:32:54,650 چیزی که می خواهید ببینید چیزی واقعا شگفت انگیز است 217 00:33:01,530 --> 00:33:04,120 شما در شرف دیدن هستید چگونه قدرت ذهن 218 00:33:04,290 --> 00:33:07,120 این جو متوسط را تبدیل می کند 219 00:33:07,290 --> 00:33:09,750 به غلام ما 220 00:33:09,920 --> 00:33:13,090 -چیکار میکنی؟ -هیپنوتیزم کردنت 221 00:33:13,250 --> 00:33:15,760 -این کار نمیکنه -به قول من عمل کن 222 00:33:15,920 --> 00:33:20,050 -این چیزی است که آنها می خواهند. -برو به جهنم 223 00:33:21,220 --> 00:33:23,600 داری نمایش رو خراب میکنی همانطور که می گوییم عمل کنید. 224 00:33:23,760 --> 00:33:26,720 -به هیچ وجه -تا سه می شمارم... 225 00:33:26,890 --> 00:33:29,020 و شما مانند یک میمون عمل خواهید کرد. 226 00:33:30,980 --> 00:33:35,110 یک، دو، سه. 227 00:33:36,230 --> 00:33:39,860 شما همیشه هیپنوتیزم شده اید. مشکل چیست؟ 228 00:33:40,030 --> 00:33:42,570 -الان هیپنوتیزم نشده ام. -واقعا؟ 229 00:33:47,200 --> 00:33:49,620 دون آویلا. 230 00:33:49,790 --> 00:33:53,130 آیا آماده اطاعت از دستورات ما هستید؟ 231 00:33:55,460 --> 00:33:59,550 -آیا حاضری غلام ما بشی؟ -بله 232 00:33:59,720 --> 00:34:01,800 و برای اثبات آن به مخاطبانمان، 233 00:34:01,970 --> 00:34:08,640 ما از دون آویلا می خواهیم که برگرداند با ارزش ترین دارایی او 234 00:34:08,810 --> 00:34:11,980 -وفاداریش! -زندگیش! 235 00:34:15,610 --> 00:34:20,820 دون آویلا. لطفا روی صندلی بنشین 236 00:34:20,990 --> 00:34:23,360 ماسک را بگذارید. 237 00:34:29,450 --> 00:34:32,210 لطفا طناب را ببندید 238 00:34:37,670 --> 00:34:42,430 در شمارش سه از روی صندلی می پری 239 00:34:42,590 --> 00:34:46,050 یکی! دو! سه! 240 00:34:56,110 --> 00:34:57,480 بابا! 241 00:34:57,650 --> 00:34:59,150 مشکل اوست! 242 00:34:59,320 --> 00:35:02,360 ای پسر عوضی نامرد! بدون کوجون 243 00:35:02,530 --> 00:35:04,990 -ما براش متاسف نیستیم، نه؟ -نه! 244 00:35:05,160 --> 00:35:07,120 -ما براش متاسف نیستیم! -نه! 245 00:35:07,280 --> 00:35:09,370 تقصیر توست که ما اینجا هستیم 246 00:35:29,390 --> 00:35:31,310 آقا... 247 00:35:31,470 --> 00:35:33,350 آقا... 248 00:36:05,130 --> 00:36:07,680 -خبری؟ -تازه از خواب بیدار شد. 249 00:36:11,390 --> 00:36:13,140 این خبر عالی است. 250 00:36:15,180 --> 00:36:21,770 به دون آویلا بگو که من خیلی خوشحالم تا بشنوی که در حال بهبودی است 251 00:36:22,820 --> 00:36:25,860 و اینکه من آنجا روی نقطه خواهم بود. 252 00:36:35,620 --> 00:36:38,170 چای؟ 253 00:36:38,330 --> 00:36:41,960 -واقعا چای میخوری؟ -تو اینجا چیکار میکنی؟ 254 00:36:46,050 --> 00:36:49,890 من به هر کافه‌ای رفته‌ام و فاحشه خانه در شهر 255 00:36:50,050 --> 00:36:55,600 تا اینکه این خانم به من گفت سانچز درست شد. 256 00:36:57,940 --> 00:37:00,860 -چرا دنبال من میگردی؟ -شریک داری؟ 257 00:37:01,020 --> 00:37:04,940 -نه من ندارم. -پس نگاه نکن 258 00:37:09,950 --> 00:37:11,320 آقا 259 00:37:13,830 --> 00:37:17,790 دون آویلا. راحت باش 260 00:37:17,960 --> 00:37:19,790 تو هنوز خیلی ضعیفی 261 00:37:22,670 --> 00:37:27,220 -کجا... کجا... کجام؟ -شما اینجا امن هستید قربان. 262 00:37:35,600 --> 00:37:38,890 -کی...کی...؟ -کی تو رو آورده اینجا؟ 263 00:37:40,850 --> 00:37:43,980 نمی دانم، ایوان زنگ زد، و تو قبلا اینجا بودی 264 00:37:48,900 --> 00:37:51,280 ایوان؟ 265 00:37:56,370 --> 00:38:00,080 اینکارو نکن قربان شما یک هفته است که در کما هستید. 266 00:38:12,090 --> 00:38:13,640 استعفا ندادی؟ 267 00:38:13,800 --> 00:38:18,640 از زور مریض و خسته بودی و تو همیشه عوضی میکردی 268 00:38:18,810 --> 00:38:22,600 من فقط داشتم تجربه میکردم یک لحظه آسیب پذیر 269 00:38:22,770 --> 00:38:25,860 چه انتظاری داشتی مرد؟ من یک گلوله در من خورده است. 270 00:38:26,020 --> 00:38:29,990 بچه ها چیزهای احمقانه زیادی می گویند زمانی که این اتفاق می افتد. 271 00:38:30,150 --> 00:38:32,280 لعنتی! از دیدن من خوشحال نیستی؟ 272 00:38:32,450 --> 00:38:34,910 -خوشحالم -پس حداقل نشونش بده 273 00:38:35,070 --> 00:38:37,620 نگاه کن، 274 00:38:37,790 --> 00:38:40,870 در حال حاضر من در یک نوع ... 275 00:38:42,250 --> 00:38:44,130 ... نقطه عطف زندگی من. 276 00:38:44,290 --> 00:38:48,170 یک نقطه عطف، واقعا؟ تو خدا را پیدا کردی و هستی... 277 00:38:48,340 --> 00:38:52,800 بله، ای احمق! بنابراین اکنون، شما باید قوانین من را رعایت کنید. 278 00:38:52,970 --> 00:38:55,430 فکر میکنی فراموش کردم به من شلیک کردی؟ 279 00:38:55,600 --> 00:38:59,100 باشه، خوب، متاسفم. متاسفم من عذرخواهی می کنم. 280 00:38:59,270 --> 00:39:02,520 کاردوزو می خواست هر دوی ما را بمیریم و او به هم ریخت. 281 00:39:02,690 --> 00:39:05,150 تو فکر میکنی من اینجا میشینم و هیچ کاری در مورد آن انجام ندهید؟ 282 00:39:05,310 --> 00:39:08,780 به هیچ وجه، پیشنهاد می کنم تماشا کنیم پشت یکدیگر 283 00:39:08,940 --> 00:39:12,780 -پشت ما؟ -باشه متاسفم متاسفم 284 00:39:12,950 --> 00:39:15,660 در این شرایط که احتمالا نامناسب است 285 00:39:15,820 --> 00:39:18,120 -تو منو درک میکنی -هیچکس تو رو نمیفهمه 286 00:40:25,520 --> 00:40:27,730 -میشه یه دقیقه وقت داشته باشیم؟ -حتما 287 00:40:32,690 --> 00:40:34,070 آقا 288 00:40:36,610 --> 00:40:41,740 -ایوان. -خیلی خوبه که تو رو ایستاده میبینم. 289 00:40:46,040 --> 00:40:49,710 -حالت چطوره؟ -خوب آقا 290 00:40:53,130 --> 00:40:58,550 -برگرداندن همه چیز به حالت عادی -برگشت به حالت عادی؟ 291 00:40:59,890 --> 00:41:01,930 بنابراین، عادی چه می گوید؟ 292 00:41:02,100 --> 00:41:09,400 آیا رویداد جدیدی وجود دارد جدا از مرگ من؟ 293 00:41:10,440 --> 00:41:12,150 من خوبم من خوبم 294 00:41:13,730 --> 00:41:16,110 خوشحالم که پرسیدی قربان 295 00:41:16,280 --> 00:41:19,700 منو ببخش که اینو بهت گفتم در شرایط شما، اما ... 296 00:41:21,200 --> 00:41:25,290 من اخیرا جلسه ای داشتم با شورای دان 297 00:41:25,450 --> 00:41:29,540 و همه آنها سوال می کنند انتصاب من به عنوان دان 298 00:41:37,010 --> 00:41:40,800 -چرا من زنده ام؟ -ببخشید؟ 299 00:41:43,350 --> 00:41:46,970 -چرا من زنده ام؟ -به خاطر مولینا آقا. 300 00:41:50,020 --> 00:41:51,770 -ایوان. -مولینا نجاتت داد. 301 00:41:51,940 --> 00:41:54,820 اویلا با من در ماشین من است. او به دکتر نیاز دارد. 302 00:41:56,570 --> 00:41:59,860 تو را بردند به اتاق عمل E.R. 303 00:42:01,280 --> 00:42:04,910 خوشبختانه گلوله به هیچ عضوی اصابت نکرد 304 00:42:05,080 --> 00:42:08,080 چگونه این کار را انجام دادند؟ 305 00:42:08,250 --> 00:42:12,330 چطور به من اجازه ورود دادند بدون پرسیدن هیچ سوالی؟ 306 00:42:12,500 --> 00:42:17,710 سانچز گزارشی تهیه کرد. دزدی خشن 307 00:42:17,880 --> 00:42:22,550 شبیه یک پسر جوان تراشیده شده است سر و خالکوبی روی صورتش 308 00:42:22,720 --> 00:42:25,350 سعی کرد ماشین شما را ربوده، 309 00:42:25,510 --> 00:42:29,060 تو مقابلش ایستادی و در ناامیدی او، 310 00:42:29,230 --> 00:42:31,600 او به شکم شما شلیک کرد 311 00:42:33,020 --> 00:42:34,770 خالکوبی؟ 312 00:42:34,940 --> 00:42:37,400 همه چیز در جزئیات است، قربان. 313 00:42:37,570 --> 00:42:41,990 درسته جزئیات الان باید از اینجا برم 314 00:42:42,160 --> 00:42:45,870 فکر کنم باید از دکترها بپرسیم. 315 00:42:46,030 --> 00:42:49,040 مردی که باید با او صحبت کنم مولینا است 316 00:42:50,500 --> 00:42:54,790 آقا شما تازه از کما خارج شدید. به نظر من بهترینه... 317 00:42:54,960 --> 00:43:00,510 به نظر شما چه کار کنم؟ آقای آلکازار؟ 318 00:43:03,300 --> 00:43:04,800 باید مولینا رو ببینم 319 00:43:06,510 --> 00:43:08,310 باشه 320 00:43:08,470 --> 00:43:11,730 - در مورد شورا ... -نمیدونم ایوان. 321 00:43:11,890 --> 00:43:15,940 بعد از اینکه با مولینا صحبت کردم من تصمیمم را خواهم گرفت 322 00:43:17,320 --> 00:43:19,650 میتونم بپرسم چرا؟ 323 00:43:21,780 --> 00:43:23,780 مولینا دست راست من است. 324 00:43:29,450 --> 00:43:32,830 ببخشید من نمیدونستم 325 00:43:36,750 --> 00:43:38,290 بعدا میبینمت 326 00:43:40,510 --> 00:43:43,930 -تو رو دیدم -ببخشید؟ 327 00:43:48,510 --> 00:43:51,390 تو گرگ بودی 328 00:43:54,310 --> 00:43:55,730 یک گرگ در جنگل. 329 00:44:11,160 --> 00:44:16,250 مولینا، من نیاز دارم که با من ملاقات کنی در خانه تشییع جنازه ASAP 330 00:45:01,420 --> 00:45:04,010 شما خیلی سخت کار می کنید. 331 00:45:06,420 --> 00:45:08,680 چی میخوای؟ 332 00:45:10,680 --> 00:45:14,140 -حالت چطوره؟ -برو بیرون 333 00:45:15,180 --> 00:45:17,140 میشه حداقل حرف بزنیم؟ 334 00:45:43,290 --> 00:45:46,050 من فقط زنده ام، آنا، چون از شهر پریدم 335 00:45:50,510 --> 00:45:52,850 به تو فکر کردم هر روز، آنا. 336 00:46:06,820 --> 00:46:10,530 میدونی چقدر سخت بود که دنبالت نگردم؟ 337 00:46:10,700 --> 00:46:12,070 با شما صحبت نمی کند؟ 338 00:46:20,040 --> 00:46:23,840 -میشه حرف بزنیم؟ -ترجیح میدم بمیرم 339 00:46:30,090 --> 00:46:33,140 من آن قرارداد را می گیرم. 340 00:46:35,970 --> 00:46:37,720 آسان! 341 00:46:56,330 --> 00:46:57,700 آنا. 342 00:46:59,200 --> 00:47:02,620 اشکالی نداره، اشکالی نداره آنا. 343 00:47:02,790 --> 00:47:05,330 آنا، آنا. من هستم، دنیل، به من نگاه کن. 344 00:47:06,750 --> 00:47:09,510 آنا. سلام. 345 00:47:09,670 --> 00:47:13,260 آنا! آنا. سلام. به من نگاه کن 346 00:47:14,590 --> 00:47:17,010 به من نگاه کن 347 00:47:25,610 --> 00:47:27,110 نفس بکش 348 00:47:47,340 --> 00:47:50,090 یک بار دیگر نفس بکش 349 00:47:57,140 --> 00:47:59,680 بگذار نفس بکشد 350 00:48:00,720 --> 00:48:03,060 داره نفس میکشه 351 00:48:04,810 --> 00:48:07,770 -میخواستی منو ببینی؟ -در دفتر من 352 00:48:29,540 --> 00:48:32,420 -آویلا از خواب بیدار شد. -حالش چطوره؟ 353 00:48:32,590 --> 00:48:38,090 با توجه به اینکه او تازه از خواب بیدار شده است از کما، او بهتر است. 354 00:48:38,260 --> 00:48:41,930 خوب، خوب من باید با او صحبت کنم 355 00:48:42,100 --> 00:48:47,650 -این خنده دار است. -چه بامزه؟ 356 00:48:47,810 --> 00:48:50,770 اتفاقی که در راه افتاد به بیمارستان؟ 357 00:48:54,570 --> 00:48:58,950 جدای از بردنش اونجا و نزدیک بود بمیرد؟ 358 00:49:01,240 --> 00:49:04,750 تو با او بودی تمام راه تا بیمارستان، 359 00:49:04,910 --> 00:49:10,670 بنابراین من می خواهم بدانم که آیا وجود دارد یا خیر هر نوع مکالمه ای؟ 360 00:49:10,840 --> 00:49:15,630 نه. چرا می پرسی؟ 361 00:49:15,800 --> 00:49:17,930 چون اسم تو را گذاشت دست راستش 362 00:49:22,050 --> 00:49:24,140 متاسفم من؟ 363 00:49:26,020 --> 00:49:30,560 دست راستش؟ خیر من دست راست هیچکس نیستم 364 00:49:30,730 --> 00:49:33,150 به نظر من خنده دار نیست. 365 00:49:33,320 --> 00:49:37,030 و دست راست بودن افتخار بزرگی است 366 00:49:37,200 --> 00:49:40,320 بستگی به کی داره تو دست راستی 367 00:49:40,490 --> 00:49:42,450 فردا 368 00:49:45,580 --> 00:49:47,710 فردا میبرمت 369 00:49:50,630 --> 00:49:55,670 -فردا؟ فردا ساعت چند؟ -هر وقت بیام بیارمت. 370 00:50:00,340 --> 00:50:03,550 -باشه، حتما، ایوان. -آقای آلکازار. 371 00:50:04,930 --> 00:50:06,770 -اون چیه؟ -آقای آلکازار. 372 00:50:06,930 --> 00:50:09,690 نه ببخشید یه چیزی هست در هنکی شما 373 00:50:09,850 --> 00:50:12,610 اجازه بده فقط یک نقطه کوچک است، می بینید؟ 374 00:50:15,900 --> 00:50:17,360 این بهتر است. 375 00:50:18,490 --> 00:50:22,160 می بینمت... آقای آلکازار. 376 00:50:43,850 --> 00:50:46,470 روبرتو اویلا. 377 00:50:46,640 --> 00:50:49,100 تو در میان زندگان برگشتی، شما نیستید؟ 378 00:50:49,270 --> 00:50:52,730 برخاستن از خاکستر مثل فونیکس 379 00:50:52,900 --> 00:50:55,570 منو دعوت نمیکنی داخل؟ این خانه شماست؟ 380 00:51:21,090 --> 00:51:23,090 ما برای شما کار داریم 381 00:51:25,140 --> 00:51:27,390 -ما؟ -سازمان ما 382 00:51:29,100 --> 00:51:31,600 -حواریون -درست است. 383 00:51:38,320 --> 00:51:39,980 تو به من شلیک کردی 384 00:51:41,110 --> 00:51:43,530 میخوای دوباره انجامش بدم؟ 385 00:51:50,240 --> 00:51:51,910 کار چیه؟ 386 00:51:52,080 --> 00:51:55,290 امروز، ایوان آلکازار در حال امضای قرارداد است. 387 00:51:55,460 --> 00:51:57,210 او کاملاً حق دارد. 388 00:51:57,380 --> 00:52:00,460 ما او را نمی خواهیم. یکی از دوستان ما را تحت تأثیر قرار می دهد. 389 00:52:01,880 --> 00:52:03,380 چرا با ایوان صحبت نمی کنی؟ 390 00:52:03,550 --> 00:52:07,800 چون به همین دلیل است یک دان از دان وجود دارد. 391 00:52:11,350 --> 00:52:13,180 باشه 392 00:52:13,350 --> 00:52:16,060 باید فردا باشه پس از صندلی خلاص شوید. 393 00:52:16,230 --> 00:52:18,650 من به پایت شلیک نکردم چه ملکه درامایی 394 00:52:21,860 --> 00:52:25,030 چگونه کسی می تواند اینجا زندگی کند؟ 395 00:52:37,580 --> 00:52:39,790 دستورالعمل خاصی دارید؟ 396 00:52:42,380 --> 00:52:44,300 دیوانه شو 397 00:53:18,960 --> 00:53:20,630 آقا بیا داخل 398 00:53:51,620 --> 00:53:56,120 -من همش گوشم -قرارداد حذف Reverte. 399 00:53:58,750 --> 00:54:01,330 چگونه در مورد آن می دانید؟ 400 00:54:03,630 --> 00:54:07,300 ما به شما نیاز داریم که آن مرد را از بین ببرید که دستور کار را داد 401 00:54:07,470 --> 00:54:08,970 مشتری. 402 00:54:11,050 --> 00:54:14,970 ما باید او را از استخدام کسی باز داریم دیگر برای کاری که کنسل می کنید. 403 00:54:15,140 --> 00:54:17,640 -چرا من؟ -روبرتو... 404 00:54:17,810 --> 00:54:21,980 -از تکرار حرفم متنفرم -عامل داری؟ 405 00:54:23,820 --> 00:54:28,400 چند روز فرصت داریم پیدا کنیم نماینده مناسب برای کار 406 00:54:28,570 --> 00:54:33,320 در اینجا تمام اطلاعات مورد نیاز شما وجود دارد در مورد پسر 407 00:54:33,490 --> 00:54:36,080 باید فردا انجام شود پس از صندلی خلاص شوید. 408 00:54:36,240 --> 00:54:39,830 من به پایت شلیک نکردم چه ملکه درامایی 409 00:54:52,140 --> 00:54:55,560 -چیز دیگه؟ -بله همسر معشوقه موکل. 410 00:54:55,720 --> 00:54:58,640 تو هم باید حذفش کنی 411 00:55:00,770 --> 00:55:03,020 لغو شده است. 412 00:55:06,520 --> 00:55:07,940 لغو شد؟ چطور؟ 413 00:55:17,370 --> 00:55:19,830 یادت هست وقتی موریرا آنجا نشست؟ 414 00:55:20,000 --> 00:55:22,170 او هنوز با ماست 415 00:55:24,710 --> 00:55:28,050 مشتری درخواست خواهد کرد یک توضیح 416 00:55:28,210 --> 00:55:32,340 بله، مشتری را فراموش کنید. 417 00:55:32,510 --> 00:55:35,550 چه می کند منظور مشتری را فراموش کنید؟ 418 00:55:35,720 --> 00:55:38,140 یعنی ازش مراقبت میکنم 419 00:55:38,310 --> 00:55:40,600 خب طبق قوانین 420 00:55:40,770 --> 00:55:44,060 یک مشتری هرگز نمی تواند قربانی شود و بالعکس 421 00:55:45,350 --> 00:55:47,650 ایوان. 422 00:55:47,820 --> 00:55:49,690 فهمیده شد. 423 00:55:51,690 --> 00:55:53,530 نه، من نمی فهمم. 424 00:55:57,240 --> 00:55:59,330 چیزی برای فهمیدن نیست 425 00:56:02,330 --> 00:56:05,000 فقط به قول من عمل کن 426 00:56:09,340 --> 00:56:14,130 -با مولینا صحبت کردی؟ -بله ظهر همدیگر داریم 427 00:56:59,350 --> 00:57:01,180 اینجا. 428 00:57:15,900 --> 00:57:17,530 چه خبر رفیق 429 00:57:17,700 --> 00:57:19,870 -سلام آقای سگویا. -چه خبر؟ 430 00:57:21,910 --> 00:57:24,700 -چند غرفه؟ -پنج برای کل تیم 431 00:57:24,870 --> 00:57:27,620 همه رو آوردی آنها را بشمار. 432 00:57:29,080 --> 00:57:33,000 -رافا تنهات گذاشت؟ -او در تعطیلات است، من را رها کرد. 433 00:57:33,170 --> 00:57:35,550 -میدونی چه جوریه -حرامزاده تنبل 434 00:57:35,720 --> 00:57:37,380 درسته به هر دور نیاز دارید؟ 435 00:57:37,550 --> 00:57:41,100 -ما خوبیم ممنون رفیق -بچه ها من زود بلند می شوم. 436 00:57:41,260 --> 00:57:43,680 محدوده شلیک 437 00:58:05,330 --> 00:58:07,790 شما نمی توانید. شما فقط نمی توانید. 438 00:58:07,960 --> 00:58:10,670 -چی؟ -همه عوضی ها دیوانه اند. 439 00:58:10,830 --> 00:58:14,710 و آنهایی که دیوانه نیستند شما به اندازه کافی خوب نمی دانید 440 00:58:14,880 --> 00:58:16,800 -درسته -درسته رئیس؟ 441 00:58:16,960 --> 00:58:20,510 بستگی دارد، یک لمس دیوانگی در یک زن بد نیست 442 00:58:22,350 --> 00:58:24,260 -شنیدی؟ -چی؟ 443 00:58:24,430 --> 00:58:27,890 رئیس عاشق است! اسمش چیه؟ 444 00:58:28,060 --> 00:58:31,770 خوب، احمق ها، تفنگ های خود را بردارید و مواضع خود را بگیرید. 445 00:58:31,940 --> 00:58:33,440 -بیا این کارو بکنیم -باشه 446 00:58:33,610 --> 00:58:35,780 ما را به عروسی دعوت کنید. 447 00:58:39,400 --> 00:58:41,910 -رئیس معشوقه دارد. -بله 448 00:59:27,330 --> 00:59:29,870 مرکز آموزش 449 00:59:35,380 --> 00:59:36,920 محدوده شلیک 450 01:01:17,650 --> 01:01:19,310 دون آویلا. 451 01:01:20,820 --> 01:01:23,570 -چرا من زنده ام؟ -تصمیم من بود. 452 01:01:25,450 --> 01:01:29,070 ایوان می گوید تو اسم من را گذاشتی دست راست شما 453 01:01:29,240 --> 01:01:32,240 -تو زندگی منو نجات دادی -تو برای من مرده فایده ای نداشتی. 454 01:01:34,620 --> 01:01:37,000 میتونستی جای من رو بگیری 455 01:01:39,500 --> 01:01:43,340 کی بهت گفته دون اویلا که من می خواهم شما را جایگزین کنم؟ 456 01:01:45,170 --> 01:01:48,180 من فقط تو را نجات دادم، دون آویلا، چون به تو نیاز دارم 457 01:01:59,060 --> 01:02:00,520 برای چی؟ 458 01:02:01,810 --> 01:02:04,570 برای خلاص شدن از شر رسولان. 459 01:02:04,730 --> 01:02:06,570 چه چیزی در آن برای شما؟ 460 01:02:10,910 --> 01:02:13,660 همان چیزی که شما، دون آویلا. 461 01:02:14,870 --> 01:02:16,450 بازپرداخت. 462 01:02:23,130 --> 01:02:24,590 بچه شما، درست است؟ 463 01:02:28,170 --> 01:02:32,430 من یک همسر داشتم، دون آویلا، که نامش الیسا بود. 464 01:02:34,720 --> 01:02:36,470 من دیوانه او بودم 465 01:02:40,520 --> 01:02:44,520 وقتی با او بودم تمام بدی هایی که کرده بودم را فراموش کردم 466 01:02:44,690 --> 01:02:47,030 و من کمی انسان تر بودم. 467 01:02:49,700 --> 01:02:52,450 اما در این شغل لعنتی انسان بودن نقطه ضعف است 468 01:02:52,620 --> 01:02:54,990 بنابراین کاردوزو تصمیم گرفت برای خلاص شدن از شر همسرم 469 01:02:55,160 --> 01:02:58,000 همانطور که او تصمیم گرفت از شر بچه شما خلاص شود. 470 01:03:04,540 --> 01:03:07,300 کاردوزو و حواریون از من گرفت 471 01:03:07,460 --> 01:03:11,680 تنها بخش از انسانی که در خودم داشتم 472 01:03:15,930 --> 01:03:18,350 من به کمک شما نیاز دارم، دون آویلا. 473 01:03:26,110 --> 01:03:27,780 این کیه؟ 474 01:03:29,400 --> 01:03:32,490 -یک رسول؟ -نه، یک رسول راحت تر است. 475 01:03:32,660 --> 01:03:35,280 بیایید بگوییم که او برای آنها کار می کند. 476 01:03:35,450 --> 01:03:38,580 و او اطلاعات حیاتی دارد. 477 01:03:40,080 --> 01:03:43,000 اطلاعات معین 478 01:03:43,170 --> 01:03:45,880 که به ما کمک می کند همه آنها را بکشیم. 479 01:03:55,640 --> 01:03:58,640 یک دان هرگز اعلام جنگ نمی کند بدون اینکه مطمئن باشد برنده خواهد شد 480 01:03:58,810 --> 01:04:02,560 "خوب کشتن برای بهتر زیستن." نویسنده ناشناس