1
00:00:48,770 --> 00:00:51,480
-آقا
-ایوان، من با لورا دوارته هستم،

2
00:00:51,650 --> 00:00:53,110
مامان اریکا

3
00:00:53,270 --> 00:00:55,360
او مطمئن است
مولینا مامور بود.

4
00:00:55,780 --> 00:01:00,110
به نظر من باید محتاط باشیم
در مورد آن آقا

5
00:01:00,780 --> 00:01:05,870
لینارس به شما گفت که او بود
که از شر مولینا خلاص شد.

6
00:01:06,660 --> 00:01:08,160
لینارس به من دروغ گفت.

7
00:01:23,640 --> 00:01:27,060
-آویلا همه چیز را در مورد مولینا می داند.
-اما چطور؟

8
00:01:27,890 --> 00:01:31,140
یک شاهد عینی هست
همسر سابق دوارته

9
00:01:31,480 --> 00:01:35,820
اگر لینارس دروغ گفته است، یعنی
او برای دیگری کار می کند

10
00:01:35,980 --> 00:01:38,110
-درسته آقا؟
-این غیر ممکنه

11
00:01:38,280 --> 00:01:39,820
او در آن زمان در مادرید بود.

12
00:01:39,990 --> 00:01:44,570
-در تماس تصویری با اریکا.
-مولینا مرده و بس.

13
00:01:44,910 --> 00:01:47,450
-هنوز نه
-منظورت چیه؟

14
00:01:47,620 --> 00:01:50,500
اویلا می داند که دروغ گفتی.
که مولینا رو نکشتی

15
00:01:51,870 --> 00:01:55,790
اگر در مورد آنچه او می گوید،
این حرف او علیه من است.

16
00:01:55,960 --> 00:01:57,340
درست است.

17
00:01:58,000 --> 00:02:00,970
اما ارزش حرف شما چقدر است
به اویلا؟

18
00:02:01,130 --> 00:02:04,640
به سانچز زنگ بزن و بگو
برای پیدا کردن مولینا

19
00:02:04,800 --> 00:02:08,510
مطمئنی میخوای
سانچز مولینا را بکشد؟

20
00:02:08,680 --> 00:02:11,100
مگر اینکه سانچز را نخواهید
برای برگشتن

21
00:02:11,270 --> 00:02:13,600
برام مهم نیست
این چیزی است که من به او پول می دهم.

22
00:02:22,150 --> 00:02:24,820
چطوری دکتر؟
او خوب است؟

23
00:02:24,990 --> 00:02:26,370
و شما هستید؟

24
00:02:26,530 --> 00:02:29,830
کارآگاه سانچز
بیمار شما شریک زندگی من است.

25
00:02:31,370 --> 00:02:32,830
به من بگو که او خوب است.

26
00:02:33,040 --> 00:02:36,250
اون خوب میشه
حدس می زنم این برای شما باشد؟

27
00:02:39,500 --> 00:02:41,090
-ممنون دکتر
-خوش اومدی

28
00:02:41,760 --> 00:02:44,720
-تموم شدی لینارس.
من فقط کاری را که آنها می خواستند انجام دادم.

29
00:02:44,880 --> 00:02:48,600
دان ناامید خواهد شد
به اینکه چطور چیزها را خراب کردی

30
00:02:50,680 --> 00:02:52,890
من به تو امید زیادی داشتم
Linares.

31
00:02:58,690 --> 00:03:00,820
و من باید صحبت کنم
با چیوالزیک ها

32
00:03:00,980 --> 00:03:04,650
تصمیم گرفتی کی
آیا قرار است خانم دوارته را بکشد؟

33
00:03:07,700 --> 00:03:09,080
لورا

34
00:03:09,330 --> 00:03:11,660
-باید بریم
-میشناسیش؟

35
00:03:14,370 --> 00:03:15,750
از کجا؟

36
00:03:16,330 --> 00:03:18,130
ما برای همان پسر کار می کنیم.

37
00:03:19,420 --> 00:03:22,300
-حالا چی؟
-با پرواز به مادرید بروید.

38
00:03:22,460 --> 00:03:24,840
تا زمانی که پرداخت نکند
برای کاری که انجام داد

39
00:03:25,010 --> 00:03:28,680
چیزی نخواهی دید
اگر بمانی، متوجه شدی؟

40
00:03:28,850 --> 00:03:30,220
گفتی من اینجا امنم

41
00:03:30,390 --> 00:03:34,890
دیگر نه، پس وسایلت را بگیر
و حالا از اینجا برویم

42
00:03:44,360 --> 00:03:46,650
-سلام
-ایوان، کارآگاه سانچز.

43
00:03:46,900 --> 00:03:49,200
عکس رو گرفتی
برات فرستادم؟

44
00:03:49,370 --> 00:03:50,740
بله او کیست؟

45
00:03:50,910 --> 00:03:54,830
یک نفر دون آویلا به شما نیاز دارد
برای پیدا کردن سریع

46
00:03:55,000 --> 00:03:58,080
-باشه
-در ضمن خیلی مواظب باش.

47
00:03:58,670 --> 00:04:00,880
اون خیلی خطرناکه

48
00:05:52,150 --> 00:05:54,950
12 نام

49
00:06:21,770 --> 00:06:24,900
شب بخیر، Linares.
چطوری؟

50
00:06:27,020 --> 00:06:28,860
بیا قدم بزنیم

51
00:06:29,110 --> 00:06:31,990
-کار تموم شد
-خبر عالی

52
00:06:32,860 --> 00:06:35,780
-من پولمو میخوام
-نگران نباش متوجه میشی

53
00:06:43,000 --> 00:06:44,370
در را ببند.

54
00:06:49,000 --> 00:06:51,920
-تو ببند
-در لعنتی رو ببند

55
00:06:52,630 --> 00:06:55,470
نه، شما این کار را همسایه ها انجام می دهید
صدای شلیک را خواهد شنید

56
00:06:55,640 --> 00:06:58,640
و سخت ترش کن
برای خروج از ساختمان

57
00:06:58,800 --> 00:07:01,970
من فقط همه همسایه ها را می کشم
یکی یکی

58
00:07:02,680 --> 00:07:05,900
واقعا برام مهم نیست،
از همسایه ها خوشم نمیاد...

59
00:07:20,660 --> 00:07:23,410
-عصر بخیر خانم من هستم...
-آویلا.

60
00:07:25,290 --> 00:07:26,790
پسران شما اینجا هستند؟

61
00:07:35,880 --> 00:07:37,890
از سواری لذت می بری، لینارس؟

62
00:07:39,100 --> 00:07:40,560
لعنت بهت

63
00:07:42,010 --> 00:07:43,890
مراقب دهانت باش لینارس

64
00:07:44,350 --> 00:07:46,940
بدم نمیاد شکار بشم
جدی

65
00:07:47,100 --> 00:07:50,190
اما دست کم گرفته شدن
من را دیوانه می کند

66
00:07:50,940 --> 00:07:53,150
چه اتفاقی. منم همینطور

67
00:07:58,910 --> 00:08:02,450
من این کار را نمی خواستم،
اما لینارس چاره ای به من نداد.

68
00:08:02,870 --> 00:08:05,960
زنگ بزن و بگو کار را انجام دادی.

69
00:08:06,120 --> 00:08:08,790
ما هر دو می دانیم
من زنده اینجا را ترک نمی کنم.

70
00:08:08,960 --> 00:08:10,750
چرا باید به شما کمک کنم؟

71
00:08:14,420 --> 00:08:16,510
تو داری میمیری
این یک واقعیت است.

72
00:08:18,010 --> 00:08:19,970
اما لینارس قرار است زنده بماند.

73
00:08:23,600 --> 00:08:26,230
نمیخوای توقف کنی
ولگردی کشتار او،

74
00:08:26,390 --> 00:08:27,890
همه به لطف شما؟

75
00:08:31,650 --> 00:08:33,020
آن تماس را برقرار کن،

76
00:08:33,940 --> 00:08:35,650
و بلندگو را روشن کنید

77
00:08:54,170 --> 00:08:56,880
-برو
-کار تمام شد

78
00:08:57,970 --> 00:08:59,800
منو بکش و تمومش کن

79
00:08:59,970 --> 00:09:01,890
تو در موقعیتی نیستی
برای دادن دستور

80
00:09:02,050 --> 00:09:05,010
شما اگر فکر می کنید دیوانه هستید
التماس جانم دارم

81
00:09:05,180 --> 00:09:08,680
داری التماس میکنی
تا هر چه زودتر تو را بکشم

82
00:09:08,850 --> 00:09:10,770
مگر اینکه به سوالات من پاسخ دهید

83
00:09:10,940 --> 00:09:12,310
لعنت بهت

84
00:09:13,400 --> 00:09:15,360
سلام! قضیه چیه؟

85
00:09:42,180 --> 00:09:45,010
او نباید آن را بگیرد
بنابراین شخصا

86
00:09:45,930 --> 00:09:48,680
-در مورد چی حرف میزنی؟
-مادرت

87
00:09:51,640 --> 00:09:53,020
در مورد کاری که او انجام داد.

88
00:09:55,270 --> 00:09:57,650
او نباید احساس گناه کند.

89
00:09:58,530 --> 00:10:00,400
یا پشیمان.

90
00:10:01,030 --> 00:10:03,570
یا از چیزی که هست خجالت بکش.

91
00:10:09,250 --> 00:10:10,870
از آنچه او است؟

92
00:10:12,870 --> 00:10:14,710
مادر من چیست، ایوان؟

93
00:10:17,300 --> 00:10:18,920
یک زن زیبا.

94
00:10:22,550 --> 00:10:24,340
یه چیز دیگه

95
00:10:26,300 --> 00:10:28,430
چرا خیانت کرد
شما را اذیت می کند؟

96
00:10:30,850 --> 00:10:32,230
من نمی فهمم.

97
00:10:32,940 --> 00:10:34,350
مال مولینا

98
00:10:36,310 --> 00:10:37,690
چرا؟

99
00:10:39,900 --> 00:10:41,860
فکر میکنی چرا اذیتم کرد؟

100
00:10:43,860 --> 00:10:45,620
من متوجه چیزهایی هستم، آنا.

101
00:10:46,870 --> 00:10:50,240
-چقدر او را شناختی؟
-به چی اهمیت میدی ایوان؟

102
00:10:52,540 --> 00:10:53,920
آنا.

103
00:10:57,880 --> 00:10:59,460
چرا می پرسی؟

104
00:11:01,710 --> 00:11:03,510
چون ما دنبالش می گردیم

105
00:11:05,970 --> 00:11:09,810
چیزی هست
ممکن است نادیده گرفته باشیم؟

106
00:11:11,270 --> 00:11:12,730
من هیچی بلد نیستم

107
00:11:14,690 --> 00:11:16,400
آنا!

108
00:11:20,150 --> 00:11:22,990
سلام رسیدی
اقامتگاه چیوالزیک

109
00:11:23,150 --> 00:11:24,990
پیام خود را بگذارید
بعد از بوق

110
00:11:25,150 --> 00:11:26,610
چه کششی!

111
00:11:45,300 --> 00:11:46,680
بله متشکرم.

112
00:11:47,840 --> 00:11:49,220
متشکرم.

113
00:11:50,720 --> 00:11:52,850
پرواز من فردا شب است.

114
00:11:53,430 --> 00:11:55,600
اگر بخواهید می توانید اینجا منتظر بمانید.

115
00:11:56,690 --> 00:11:58,860
چرا زنگ نمیزنی
شوهر سابقت؟

116
00:11:59,860 --> 00:12:01,940
او آخرین نفر است
میخوام باهاش ​​حرف بزنم

117
00:12:02,190 --> 00:12:05,030
بله، اما او به دنبال شما است
و او پدر اریکا است.

118
00:12:06,200 --> 00:12:07,740
شما هم همین را می خواهید.

119
00:12:07,910 --> 00:12:11,780
شما او را مثل من نمی شناسید.
نیکلاس فقط می خواهد برنده شود.

120
00:12:11,950 --> 00:12:14,500
هیچ کس فقط نمی خواهد برنده شود
در این شرایط

121
00:12:14,660 --> 00:12:17,750
او این کار را می کند، او فقط می خواهد برنده شود
از روزی که به دنیا آمد

122
00:12:17,920 --> 00:12:19,290
به من اعتماد کن

123
00:12:20,130 --> 00:12:21,500
متشکرم.

124
00:12:22,710 --> 00:12:24,090
برنده چی؟

125
00:12:24,380 --> 00:12:25,760
این را فقط او می داند.

126
00:12:26,300 --> 00:12:27,680
من به او زنگ می زنم.

127
00:12:33,850 --> 00:12:38,140
دکتر دوارته، شما نگفتید
شاهد شما همسر سابق شماست

128
00:12:38,600 --> 00:12:41,810
-از کجا میدونی؟
-او اینجا با من است.

129
00:12:41,980 --> 00:12:44,070
لعنتی چرا به تو رفت

130
00:12:44,230 --> 00:12:46,860
و منتظر بچه ها نباشید
فرستادم ببرمش؟

131
00:12:47,030 --> 00:12:48,490
او به هیچ کس اعتماد ندارد

132
00:12:49,240 --> 00:12:51,820
-و اون بهت اعتماد داره؟
-او زنده است.

133
00:12:51,990 --> 00:12:55,620
-میخوام باهاش ​​حرف بزنم
-ببخشید اون باهات حرف نمیزنه

134
00:12:55,790 --> 00:12:59,120
برام مهم نیست اون چی میخواد
من با او صحبت می کنم.

135
00:12:59,830 --> 00:13:01,580
-نه
-میدونی کیه

136
00:13:01,750 --> 00:13:03,290
داری باهاش حرف میزنی، احمق؟

137
00:13:03,460 --> 00:13:04,840
نگاه کن آقا

138
00:13:05,840 --> 00:13:07,760
شما این نمایش را اجرا نمی کنید.

139
00:13:08,840 --> 00:13:10,220
با من خیلی کمتر

140
00:13:11,720 --> 00:13:13,300
آیا این یک تهدید است، اویلا؟

141
00:13:15,850 --> 00:13:17,770
میدونم کی دخترت رو کشته

142
00:13:17,930 --> 00:13:20,390
شما را در سالن تشییع جنازه می بینیم
ساعت 10 صبح

143
00:13:37,870 --> 00:13:39,830
دوازده حواری

144
00:14:02,810 --> 00:14:04,190
Linares.

145
00:14:17,830 --> 00:14:19,500
چطوری لینارس؟

146
00:14:24,830 --> 00:14:26,210
Linares.

147
00:14:33,840 --> 00:14:35,850
نمیخوای جواب منو بدی؟

148
00:14:52,820 --> 00:14:57,280
شکنجه با شما کار نخواهد کرد،
باید فکر کنم...

149
00:14:59,830 --> 00:15:01,830
چیزی که واقعا برای شما ارزش قائل هستید.

150
00:15:22,850 --> 00:15:24,230
ذهن تو، لینارس.

151
00:15:24,890 --> 00:15:27,770
ذهنی که عمرش را صرف کرد
جاسوسی از مردم،

152
00:15:27,940 --> 00:15:31,110
کجا می روند، چه کسی می خوابند
با یا چه کسی می کشند.

153
00:15:31,280 --> 00:15:34,360
اون ذهنی که خیلی مهمه
و برای شما ارزشمند است

154
00:16:18,780 --> 00:16:20,160
من قصد دارم به ...

155
00:16:21,160 --> 00:16:23,620
...ذهنتو پاک کن، باشه؟

156
00:16:26,290 --> 00:16:27,670
الکتروشوک.

157
00:16:28,540 --> 00:16:29,920
تا به حال در مورد آن شنیده اید؟

158
00:16:31,170 --> 00:16:33,750
تئوری های زیادی وجود دارد
در مورد شوک الکتریکی

159
00:16:33,920 --> 00:16:36,760
برخی می گویند ذهن را پاک می کند
اما اینطور نیست،

160
00:16:36,920 --> 00:16:40,090
همه چیز اینجا می ماند، چه اتفاقی می افتد
در سر کوچک شما

161
00:16:41,850 --> 00:16:43,810
این است که برخی چیزهای کوچک

162
00:16:44,810 --> 00:16:47,770
قطع شدن
و تمام داده ها در سر شما

163
00:16:47,804 --> 00:16:50,350
تمام معنا و مفهوم را از دست می دهد.

164
00:16:51,110 --> 00:16:55,740
فردا احتمالا
در یک خیابان عجیب بیدار شوید

165
00:16:55,900 --> 00:16:58,820
با هزاران و هزاران
از ایده های شناور در اطراف

166
00:16:58,990 --> 00:17:03,830
در سر شما و هیچ کدام
منطقی خواهد بود، لینارس.

167
00:17:04,490 --> 00:17:07,370
من دارم نابود میکنم
هر چیزی که در آنجا قرار می دهید،

168
00:17:07,540 --> 00:17:10,120
و تو را دیوانه کند، عوضی،
کاملا دیوانه

169
00:17:57,090 --> 00:17:58,880
هوا گرمه مواظب باش

170
00:18:09,060 --> 00:18:10,430
پس با من صحبت کن

171
00:18:12,810 --> 00:18:14,860
چیز زیادی برای گفتن وجود ندارد، رئیس.

172
00:18:15,020 --> 00:18:17,570
حرامزاده منتظر ما بود.

173
00:18:17,730 --> 00:18:19,320
این واضح است، سانچز.

174
00:18:19,940 --> 00:18:21,820
در مورد بقیه به من بگویید.

175
00:18:25,320 --> 00:18:28,740
متاسفم، رئیس، من نمی دانم چیست
منظورت از بقیه است؟

176
00:18:28,910 --> 00:18:30,450
بقیه، درسته؟

177
00:18:31,910 --> 00:18:35,880
با گفتن چی شروع کن
جهنمی که اونجا انجام میدادی

178
00:18:36,500 --> 00:18:37,880
خب ما بودیم...

179
00:18:38,500 --> 00:18:42,380
به ما خبر دادند که همین است
جایی که قاتل اریکا پنهان شده بود.

180
00:18:42,550 --> 00:18:44,140
و رفتیم بررسیش کنیم

181
00:18:45,180 --> 00:18:47,930
به شما خبر داده بودند؟
و چه کسی به شما خبر داد؟

182
00:18:48,100 --> 00:18:49,810
یکی از مطلعین من

183
00:18:50,980 --> 00:18:53,600
مرد! لعنت به سانچز!

184
00:18:53,770 --> 00:18:56,650
وقتی پرسیدی به من یادآوری کن
برای خوب من

185
00:18:56,810 --> 00:19:00,740
به ما گفتند می دود
به سمت مرز جنوبی

186
00:19:00,900 --> 00:19:02,650
وقت نشد بهت زنگ بزنم

187
00:19:02,820 --> 00:19:05,910
بنابراین تصمیم گرفتم به دنبال آن پسر بروم
که اریکا را کشت

188
00:19:29,100 --> 00:19:30,890
ما او را دستگیر کردیم، رئیس.

189
00:19:31,770 --> 00:19:34,350
-لعنت به تو، سانچز.
-ما حرومزاده را دستگیر کردیم.

190
00:19:35,810 --> 00:19:37,440
کار خوب پسر

191
00:19:40,020 --> 00:19:41,690
برو کمی استراحت کن

192
00:20:09,470 --> 00:20:13,140
عشق من،
من همیشه از شما مراقبت خواهم کرد.

193
00:21:26,670 --> 00:21:28,050
دهانت را باز کن

194
00:21:31,640 --> 00:21:33,800
آنها دندان های تو هستند، لینارس.

195
00:21:44,940 --> 00:21:46,320
آماده است؟

196
00:22:03,000 --> 00:22:04,840
این یک ماشین خشن است!

197
00:22:05,340 --> 00:22:08,760
نگران نباش، من تو را نمی کشم.
من به ذهن خوب و روشن شما نیاز دارم.

198
00:22:08,920 --> 00:22:12,800
به من بگو چه می دانی.
چه کسی می خواهد من بمیرم، لینارس؟

199
00:22:12,970 --> 00:22:17,270
آیا این رسولان، اویلا، شما بودید؟
کیست؟ با من صحبت کن

200
00:22:49,800 --> 00:22:53,010
عصر بخیر خانم سانتاماریا.
این ایوان است.

201
00:22:53,680 --> 00:22:56,850
عصر بخیر ایوان
غافلگیری را مدیون چه چیزی هستم؟

202
00:22:58,470 --> 00:23:01,020
می خواستم بدانم
اگر پیشنهاد شما هنوز پابرجاست

203
00:23:01,810 --> 00:23:03,770
فردا انجامش میدم

204
00:23:05,310 --> 00:23:09,650
البته هنوز پابرجاست
کجا قصد انجام آن را دارید؟

205
00:23:10,650 --> 00:23:13,150
همین جا
در سالن تشییع جنازه

206
00:23:14,780 --> 00:23:16,620
آیا به من نیاز دارید که کاری انجام دهم؟

207
00:23:19,120 --> 00:23:20,830
نگرانش نباش

208
00:23:21,250 --> 00:23:23,370
بهت خبر میدم
وقتی انجام شد

209
00:23:51,610 --> 00:23:55,110
-سلام.
-خیلی راحت گرفتی، نه؟

210
00:23:55,490 --> 00:23:58,030
تنها کاری که انجام می دهید این است که تمام روز را آنجا بنشینید.

211
00:23:59,660 --> 00:24:03,580
شما نیازی به دستور دادن ندارید،
دکمه ها را فشار دهید، یک ماشه را بکشید.

212
00:24:05,710 --> 00:24:08,790
من باید اعتراف کنم
اما فقط بین ما، باشه؟

213
00:24:11,840 --> 00:24:13,880
یک چیز
از این کار متنفرم

214
00:24:14,050 --> 00:24:16,050
افرادی مثل شما هستند
و روسای شما

215
00:24:17,050 --> 00:24:20,260
شما یک مشت مستبد هستید
و تنها کاری که انجام می دهید این است که به جنگ بپردازید

216
00:24:20,430 --> 00:24:23,390
و بقیه ما را تماشا کن
یکدیگر را بکشند

217
00:24:23,560 --> 00:24:25,520
ای حرامزاده های لعنتی!

218
00:24:41,910 --> 00:24:43,290
همین است.

219
00:25:28,960 --> 00:25:32,210
رسولان بودند!
حواریون، ای احمق!

220
00:25:32,540 --> 00:25:33,920
رسولان بودند!

221
00:25:34,590 --> 00:25:37,880
آنها دستور مرگ دوارته را صادر کردند
به خاطر تمام سوالاتش

222
00:25:38,260 --> 00:25:40,800
می خواست بداند
که دخترش را کشت

223
00:25:42,800 --> 00:25:44,640
و او از اویلا خواست تا به او کمک کند.

224
00:25:44,810 --> 00:25:48,230
تمام کاری که آنها باید انجام می دادند
دوارته را کشت.

225
00:25:48,520 --> 00:25:49,890
و اویلا نپذیرفت؟

226
00:25:54,770 --> 00:25:56,320
و شما بسیار هوشمندانه،

227
00:25:56,480 --> 00:25:58,780
ناتوانی در کنترل
Don of Dons شما،

228
00:25:58,950 --> 00:26:00,740
در عوض تصمیم گرفت مرا بکشد

229
00:26:00,910 --> 00:26:04,410
و فایل اریکا دوارته را مهر و موم کنید
یک بار برای همیشه

230
00:26:10,670 --> 00:26:12,040
تو بودی، درسته؟

231
00:26:15,590 --> 00:26:17,760
نه، کاردوسو بود.

232
00:26:21,680 --> 00:26:23,050
کاردوسو؟

233
00:26:23,680 --> 00:26:25,810
رسولی مرا می خواست؟

234
00:26:26,180 --> 00:26:27,560
بله، او بود.

235
00:26:27,720 --> 00:26:29,560
چه فکر می کنید
اگر به شما گفتم

236
00:26:29,730 --> 00:26:31,390
کاردوسو مرا استخدام کرد تا تو را بکشم؟

237
00:26:34,650 --> 00:26:36,570
اونا همچین حرومزاده ای هستن

238
00:26:39,400 --> 00:26:40,820
یه مشت حرومزاده

239
00:26:40,990 --> 00:26:42,570
ما جزو حرومزاده ها هستیم

240
00:26:44,450 --> 00:26:48,040
میدونی چیه لینارس؟
ممنون که اینقدر مفید بودید

241
00:26:48,240 --> 00:26:50,910
اما شما دارید
یه سر کوچولو که...

242
00:26:53,170 --> 00:26:55,790
... بسیار ارزشمند
و اطلاعات زیادی دارد.

243
00:27:26,240 --> 00:27:27,620
الیزا

244
00:27:28,450 --> 00:27:30,450
این نام را تکرار کنید.

245
00:27:31,000 --> 00:27:32,370
الیزا

246
00:27:36,920 --> 00:27:38,960
الیسا!

247
00:27:53,810 --> 00:27:56,230
نمیدونی چقدر اطلاعات
می توانید جمع آوری کنید

248
00:27:56,400 --> 00:27:58,020
اگر حواس شما پرت نشود

249
00:28:36,890 --> 00:28:38,270
رئیس.

250
00:28:39,400 --> 00:28:43,320
جراحي كه عمل كرد
on Buitre این هدیه را برای شما فرستاد.

251
00:28:43,570 --> 00:28:45,780
این گلوله است
از او بیرون کشیدند.

252
00:28:48,780 --> 00:28:52,290
سانچز، گزارش شما می گوید
فقط یک تیرانداز بود

253
00:28:53,790 --> 00:28:55,960
-بله قربان.
-مطمئنی پسرم؟

254
00:28:56,410 --> 00:28:59,380
مطمئنا، رئیس، من آنجا بودم.
مشکل چیست؟

255
00:29:01,040 --> 00:29:04,800
مشکل همینه
آنها این را در جلیقه شما پیدا کردند.

256
00:29:07,130 --> 00:29:11,680
من متخصص نیستم، اما واضح است
آنها از یک تفنگ بیرون نیامده اند.

257
00:29:11,850 --> 00:29:13,220
موافق نیستی؟

258
00:29:21,770 --> 00:29:23,360
آن پسر تنها بود.

259
00:29:25,030 --> 00:29:27,490
-بقیه کجا هستند؟
-این فقط یک پسر است.

260
00:29:27,950 --> 00:29:29,860
فقط یک در وجود دارد

261
00:29:30,030 --> 00:29:32,030
ما دو نفر مقابل یک هستیم
تکه کیک.

262
00:29:32,200 --> 00:29:35,750
باز هم از تو می پرسم، سانچز.
مطمئنی؟

263
00:29:39,790 --> 00:29:41,880
نه، مطمئن نیستم. تیر خوردم.

264
00:29:42,040 --> 00:29:44,960
من تماشا نمی کردم
که اون اطراف بود

265
00:29:46,590 --> 00:29:50,050
آنها از دو اسلحه هستند.
چگونه آن را توضیح می دهید؟

266
00:29:52,430 --> 00:29:54,390
شما به چیزی بیشتر از قهوه قوی نیاز دارید

267
00:29:54,560 --> 00:29:56,850
تا من برگردم
بدون نگرانی

268
00:29:57,310 --> 00:29:58,680
من قبلاً این را می دانم.

269
00:30:01,810 --> 00:30:05,150
خوب، آن مرد می توانست داشته باشد
هر دو اسلحه، درست است؟

270
00:30:05,400 --> 00:30:06,780
بیا، سانچز!

271
00:30:09,650 --> 00:30:12,780
این اویلا است که می پردازد
برای سکوتت

272
00:30:14,160 --> 00:30:15,540
و مال من

273
00:30:15,700 --> 00:30:17,790
من از Buitre می پرسم
اگر او چیزی را دید که من ندیدم.

274
00:30:33,140 --> 00:30:35,640
میخوای ازش مراقبت کنیم؟

275
00:30:36,100 --> 00:30:38,770
چی؟ نه نه نه
فقط یک لحظه

276
00:30:39,020 --> 00:30:41,690
ازت میخوام ازش محافظت کنی
با زندگی شما

277
00:30:41,850 --> 00:30:44,770
برای 24 ساعت آینده،
فهمیده؟

278
00:30:45,190 --> 00:30:46,770
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

279
00:30:47,480 --> 00:30:51,570
به یاد داشته باشید که چقدر شارژ کرده اید
برای آخرین کار؟

280
00:30:52,200 --> 00:30:55,120
یک ثروت. شما بچه ها به من مدیونید

281
00:31:00,370 --> 00:31:01,750
الان باید برم

282
00:31:03,040 --> 00:31:05,330
قبل از رفتن می بینمت؟

283
00:32:22,540 --> 00:32:23,910
آنا.

284
00:32:25,790 --> 00:32:27,170
دانیال

285
00:32:35,220 --> 00:32:36,760
اینجا چیکار میکنی؟

286
00:32:42,890 --> 00:32:45,310
فک کنم خسته شدم
از مرده بودن

287
00:32:58,950 --> 00:33:00,870
-خوب به نظر میای
-چی میخوای؟

288
00:33:03,790 --> 00:33:05,160
اینو برات آوردم

289
00:33:06,830 --> 00:33:09,290
اینو باید بدی
به اویلا شخصا

290
00:33:10,500 --> 00:33:11,880
باید فردا باشه

291
00:33:12,250 --> 00:33:16,300
-چرا انجامش نمیدی؟
شما جواب آن را می دانید.

292
00:33:27,940 --> 00:33:29,310
چیست؟

293
00:33:30,770 --> 00:33:33,690
او باید آن را ببیند
قبل از هر تصمیمی

294
00:33:38,200 --> 00:33:39,610
واقعا خوب به نظر میای

295
00:33:45,040 --> 00:33:46,410
الان باید برم

296
00:33:49,710 --> 00:33:51,080
احتمالا...

297
00:35:37,900 --> 00:35:41,320
-چیزی لازم داری شریک؟
-من رو از اینجا بیرون کن

298
00:35:42,700 --> 00:35:46,450
-نه، من هیچ بازی نمی کنم.
-من نه. این را بردارید

299
00:35:46,620 --> 00:35:47,990
بازی شما تمام شد

300
00:35:50,160 --> 00:35:52,790
تو قفل میشی
تا آخر عمرت

301
00:35:53,750 --> 00:35:57,670
به اویلا هشدار دادم
که اگر او مرا مجبور به انتخاب کرد،

302
00:35:57,840 --> 00:35:59,460
من دریغ نمی کنم.

303
00:36:00,130 --> 00:36:03,260
لطفا به من دست بده
پشیمون نمیشی

304
00:36:03,590 --> 00:36:06,760
نه، آهنگ دیگری برایم بخوان.
من قبلاً آن یکی را شنیده بودم.

305
00:36:08,470 --> 00:36:09,850
آنها به من شلیک کردند، سانچز.

306
00:36:10,010 --> 00:36:13,770
آیا آنها واقعا؟
به من هم تیراندازی کردند عوضی

307
00:36:15,140 --> 00:36:17,270
و از پشت تیر خوردم.

308
00:36:17,770 --> 00:36:22,070
فقط یه بزدل لعنتی بهت شلیک میکنه
در پشت، موافق نیستید؟

309
00:36:22,990 --> 00:36:26,910
با اون حرومزاده چیکار میکنی
اگر پیش تو بود...

310
00:36:28,990 --> 00:36:30,790
... دستبند؟ ها؟

311
00:36:31,790 --> 00:36:33,700
-بهت شلیک کردم
-ببخشید؟

312
00:36:37,080 --> 00:36:38,670
بهت شلیک کردم

313
00:36:39,840 --> 00:36:43,210
میدونم عوضی
من گزارش بالستیک را دیدم.

314
00:36:43,380 --> 00:36:46,510
-پسر عوضی!
-تو به من شلیک کردی عوضی.

315
00:36:46,680 --> 00:36:51,560
به همین دلیل من اینجا هستم. چون تلاش کردی
برای کشتن من، عوضی، پس به من بگو چرا.

316
00:36:51,760 --> 00:36:54,680
چی میخوای بگم؟
چی، چی؟

317
00:36:54,850 --> 00:36:57,900
-آویلا بود؟
-نه لعنتی! اویلا نبود!

318
00:36:58,730 --> 00:37:00,610
پس کی بود؟
کی بود عوضی؟

319
00:37:00,820 --> 00:37:02,980
-من دارم میمیرم احمق!
-پس چی؟

320
00:37:03,150 --> 00:37:04,530
من قبلا مرده بودم

321
00:37:05,240 --> 00:37:07,700
چه به تو شلیک کنم یا نه،
من مرده بودم

322
00:37:07,860 --> 00:37:09,780
برای سرپیچی از یک دستور لعنتی!

323
00:37:10,450 --> 00:37:13,410
یا به حبس ابد محکوم خواهم شد،
برای تیراندازی به شما

324
00:37:14,000 --> 00:37:15,370
چاره ای نداشتم.

325
00:37:16,410 --> 00:37:19,420
منو از اینجا بیرون کن
ما در یک قایق هستیم

326
00:37:19,630 --> 00:37:23,300
-چه سودی برای من دارد؟
-بهت میگم کی میخواست بمیری.

327
00:37:23,750 --> 00:37:25,420
من او را به تو می سپارم،

328
00:37:25,590 --> 00:37:28,180
و من او را به شما می دهم
روی بشقاب نقره ای

329
00:37:30,220 --> 00:37:32,890
و من این را پیشنهاد نمی کنم
به یک پلیس، اما به شما.

330
00:37:33,760 --> 00:37:36,680
و شما پنج دقیقه وقت دارید
یا معامله قطع شده است

331
00:37:36,930 --> 00:37:39,770
گداها نمی توانند انتخاب کننده باشند،
پسر عوضی

332
00:37:40,020 --> 00:37:41,440
اینها را از سرم بردار

333
00:37:43,690 --> 00:37:45,070
خفه شو عوضی!

334
00:37:50,620 --> 00:37:52,620
-خیلی بد به نظر میای
-مثل اینکه اهمیت میدی

335
00:37:52,780 --> 00:37:54,910
من فکر نمی کنم
شما آن را به خانه زنده خواهید کرد.

336
00:37:55,080 --> 00:37:57,040
من با شما شرط می بندم
هزار پزو خواهم داشت.

337
00:37:58,330 --> 00:38:00,710
به هیچ وجه، اگر شرط را برنده شوم،
چه کسی به من پول می دهد؟

338
00:38:16,270 --> 00:38:17,640
ایوان؟

339
00:39:20,370 --> 00:39:22,750
-صبح بخیر قربان.
-صبح بخیر آنا.

340
00:39:23,750 --> 00:39:26,750
-حالت چطوره؟
-خوبه ممنون

341
00:39:29,300 --> 00:39:30,670
ایوان اینجا نیست

342
00:39:32,720 --> 00:39:35,090
-چطور؟
-من هیچ نظری ندارم.

343
00:39:40,220 --> 00:39:42,230
آن پاکت برای شماست قربان.

344
00:39:42,390 --> 00:39:46,610
-ممنون، یک دقیقه به من فرصت دهید.
-فکر کنم بهتره همین الان اینکارو بکنی.

345
00:39:48,020 --> 00:39:49,400
چرا؟

346
00:39:51,110 --> 00:39:52,570
مولینا به من داد.

347
00:39:53,450 --> 00:39:54,820
به خانه من رفت.

348
00:39:55,740 --> 00:39:57,740
-خوبی؟
-بله

349
00:39:58,580 --> 00:40:00,700
به من داد و رفت.

350
00:40:03,870 --> 00:40:06,080
ممنون، آنا
می توانید به سر کار برگردید.

351
00:41:13,940 --> 00:41:15,700
چی میخوای ایوان؟

352
00:41:50,560 --> 00:41:53,400
ببخشید دیر اومدم
ترافیک افتضاح بود.

353
00:41:53,570 --> 00:41:54,940
بشین

354
00:42:00,740 --> 00:42:03,950
-درباره صحبت ما...
-نگران نباش قربان.

355
00:42:04,740 --> 00:42:08,330
لورا در راه اسپانیا است.
من فکر می کنم این بهترین چیزی است.

356
00:42:09,750 --> 00:42:11,920
بله، البته این بهترین چیزی است.

357
00:42:14,300 --> 00:42:15,670
اما...

358
00:42:15,960 --> 00:42:18,670
ما هنوز در این با هم هستیم،
من و تو؟

359
00:42:18,840 --> 00:42:20,680
-نمیدونم
-یعنی چی؟

360
00:42:20,840 --> 00:42:23,640
یه چیزی پیش اومد
که معامله ما را مورد تردید قرار می دهد.

361
00:42:23,800 --> 00:42:25,600
من با شما بسیار صادق بوده ام.

362
00:42:25,770 --> 00:42:27,140
دارید؟

363
00:42:50,410 --> 00:42:53,330
به من یادآوری کن
چرا ما دوباره این کار را انجام می دهیم؟

364
00:42:56,130 --> 00:42:58,880
برای پیدا کردن قاتل دخترت؟

365
00:42:59,340 --> 00:43:02,760
یا برای بازیابی آن فایل ها
از فلاما دزدیدند؟

366
00:43:03,180 --> 00:43:04,550
هر دو

367
00:43:06,060 --> 00:43:10,390
آن فایل ها حاوی بیش از حد هستند
اطلاعاتی در مورد رسولان

368
00:43:10,940 --> 00:43:14,650
سازمان، من و شما.
آیا شک دیگری وجود دارد؟

369
00:43:15,020 --> 00:43:19,150
بله، این را به من بگویید.
آیا هنوز با آقای فلاما تماس دارید؟

370
00:43:19,740 --> 00:43:23,360
بله، تقریبا به صورت روزانه.
دیروز صحبت کردیم

371
00:43:24,700 --> 00:43:28,490
-مطمئنی؟
-البته مطمئنم، اویلا.

372
00:43:28,660 --> 00:43:30,750
اینو کجا میبری؟

373
00:43:32,750 --> 00:43:34,130
تو به من بگو

374
00:43:42,680 --> 00:43:44,300
من آن را نمی فهمم. این چیه؟

375
00:43:44,510 --> 00:43:45,890
او پیدا شد ...

376
00:43:46,550 --> 00:43:49,310
او دو هفته پیش خود را حلق آویز کرد.

377
00:43:51,730 --> 00:43:54,190
-کی اینا رو گرفته؟
-مهم نیست

378
00:43:55,440 --> 00:43:58,770
این مسخره است.
این تصاویر نمی توانند واقعی باشند.

379
00:43:59,690 --> 00:44:03,200
-و با این حال آنها هستند.
-آیا می‌توانیم مزخرفات اینجا را حذف کنیم؟

380
00:44:03,360 --> 00:44:06,660
و تمرکز کنید
در مورد چه چیزی واقعا مهم است؟

381
00:44:20,550 --> 00:44:22,260
من با این موضوع کنار نمی آیم.

382
00:44:22,420 --> 00:44:25,720
خیلی ساده است.
یکی همین الان برام فرستاد

383
00:44:27,430 --> 00:44:29,560
تصاویری از مرده جینو فلاما.

384
00:44:30,180 --> 00:44:32,270
من نمی دانم شما چه کار می کنید.

385
00:44:33,020 --> 00:44:34,940
اما من با آن همراهی نمی کنم.

386
00:44:45,070 --> 00:44:46,610
من می خواهم فلاما را ببینم.

387
00:44:49,240 --> 00:44:51,450
نیاز دارم که به این موضوع فکر کنی

388
00:44:52,500 --> 00:44:55,160
از خود بپرسید
چه حسی داره

389
00:44:55,330 --> 00:44:57,920
برای اینکه من جنگ کنم
من نمی توانم بدون فلاما برنده شوم؟

390
00:44:58,130 --> 00:45:01,170
چرا باید به جستجو ادامه دهم
برای آن فایل ها؟

391
00:45:01,340 --> 00:45:03,420
-مذاکره کردن
-مذاکره؟

392
00:45:03,590 --> 00:45:06,470
با تحویل آن فایل ها
نزد رسولان

393
00:45:06,630 --> 00:45:08,760
شما می توانید یک صندلی مذاکره کنید
سر میز بزرگ

394
00:45:08,930 --> 00:45:10,720
توهم داری!

395
00:45:12,720 --> 00:45:15,730
برای آخرین بار آقا
باید جینو فلاما را ببینم.

396
00:45:20,060 --> 00:45:23,730
تو هیچوقت نمیفهمی
من یک دختر را از دست دادم.

397
00:45:24,280 --> 00:45:25,950
این بهای زیادی است که نمی توان پرداخت کرد!

398
00:45:26,110 --> 00:45:27,490
خفه شو

399
00:45:27,740 --> 00:45:30,120
دست از تظاهر بردارید
این در مورد اریکا است.

400
00:45:32,490 --> 00:45:35,620
این در مورد یک مرد است
که تشنه قدرت است!

401
00:45:35,790 --> 00:45:38,370
چه کسی کسی را قربانی می کند
برای رسیدن به آنچه می خواهد!

402
00:45:38,750 --> 00:45:42,250
آیا آن فایل ها واقعا وجود دارند؟
یا این دروغ است؟

403
00:45:42,420 --> 00:45:44,510
-بیا!
-آیا وجود دارند یا نه؟

404
00:45:51,430 --> 00:45:52,810
شما خوبید قربان؟

405
00:45:53,930 --> 00:45:55,350
چیکار میکنی؟

406
00:45:59,980 --> 00:46:02,730
یک لحظه تنش آقا

407
00:46:03,150 --> 00:46:04,730
اینجا چیکار میکنی؟

408
00:46:06,110 --> 00:46:07,740
نجات جان شما؟

409
00:46:09,740 --> 00:46:11,740
و من اینجا کار می کنم، قربان.

410
00:46:14,830 --> 00:46:17,790
تنها زندگی در خطر اینجا
مال دوارته بود

411
00:46:21,460 --> 00:46:23,500
من در این مورد شک دارم.

412
00:46:24,460 --> 00:46:26,710
آن حادثه را به خاطر بسپار
با سوتو؟

413
00:46:30,800 --> 00:46:32,180
بیا اینجا

414
00:46:37,560 --> 00:46:38,940
اسلحه را ببینیم

415
00:46:45,610 --> 00:46:47,070
اینو از کجا آوردی

416
00:46:49,400 --> 00:46:52,740
مهم نیست. از شر بدن خلاص شوید
و محل را تمیز کنید

417
00:46:53,120 --> 00:46:55,240
برانکارد می گیرم قربان.

418
00:47:14,890 --> 00:47:16,640
راهی نیست لعنتی!

419
00:47:19,480 --> 00:47:21,940
قرار نیست دفن شوم
با شما

420
00:47:22,100 --> 00:47:23,560
کسی دعوتت نکرد

421
00:47:24,270 --> 00:47:25,650
من خودم او را کتک می زنم

422
00:47:25,820 --> 00:47:28,730
تو فکر می کنی من فقط تو را تماشا خواهم کرد
خودت را بکشی؟

423
00:47:30,440 --> 00:47:32,990
به هیچ وجه، شما نمی توانید.
دارم میبرمت بیمارستان

424
00:47:35,490 --> 00:47:36,870
وارد شوید

425
00:47:42,620 --> 00:47:44,130
چرا این کار را می کنی؟

426
00:47:48,090 --> 00:47:49,630
من خسته ام

427
00:47:50,630 --> 00:47:52,720
من از پلیس بودن خسته شدم

428
00:47:53,260 --> 00:47:55,720
خسته از بودن
الان هر چی هستم

429
00:47:57,720 --> 00:47:59,720
ببخشید از پشت به شما شلیک کردم

430
00:48:00,730 --> 00:48:03,560
اما حرومزاده
که تو را بمیرد آن بالاست

431
00:48:03,730 --> 00:48:06,110
و من دارم او را می زنم،
او در آنجا است

432
00:48:13,740 --> 00:48:16,530
اگر حرومزاده بخواهد من بمیرم
و تو این کار را نمی کنی،

433
00:48:16,700 --> 00:48:18,080
شخص دیگری خواهد کرد

434
00:48:19,290 --> 00:48:21,700
اشتباه میکنی رفیق
بیایید این کار را با هم انجام دهیم.

435
00:48:23,620 --> 00:48:26,710
میدونی که ما هیچوقت بیرون نمیایم
زنده است، درست است؟

436
00:48:26,880 --> 00:48:30,920
ما خیلی شیطونیم، شاید
این بار با آن کنار بیایید

437
00:48:34,720 --> 00:48:36,090
کسی اینجاست

438
00:48:36,720 --> 00:48:38,470
کسی اینجاست مرد

439
00:48:50,480 --> 00:48:53,650
-کارآگاه
-من اون پسری رو دارم که تو میخوای، ایوان.

440
00:48:53,820 --> 00:48:56,700
-کجا؟
-داره وارد عمارت میشه

441
00:48:57,660 --> 00:48:59,530
خیابان فرانسیسکو ویلا

442
00:49:00,330 --> 00:49:01,790
باشه ما در راهیم

443
00:49:01,950 --> 00:49:04,660
هیچ کاری نکن
تا به آنجا برسیم

444
00:49:15,720 --> 00:49:19,010
آقا، سانچز مولینا را پیدا کرد.

445
00:49:19,760 --> 00:49:24,060
بهتره عجله کنیم
و این فرصت را از دست ندهید

446
00:49:25,430 --> 00:49:26,810
من تنها می روم

447
00:49:27,400 --> 00:49:29,900
-ترجیح میدم با شما برم قربان.
-تو بمون

448
00:49:30,820 --> 00:49:32,730
-اصرار دارم
-گفتم نه!

449
00:49:56,760 --> 00:49:58,340
"بنابراین عیسی،

450
00:50:00,800 --> 00:50:05,020
دانستن اینکه خواهند آمد
و به زور او را ببر

451
00:50:06,600 --> 00:50:07,980
تاجگذاری او را به عنوان پادشاه،

452
00:50:09,850 --> 00:50:13,730
به کوه برگشت
همه به تنهایی."

453
00:50:14,730 --> 00:50:16,280
یوحنا 6:15.

454
00:50:20,700 --> 00:50:22,910
از همه چیز
کشیش گفت

455
00:50:23,080 --> 00:50:24,700
من نمی توانم آن مزمور را فراموش کنم.

456
00:50:32,130 --> 00:50:33,670
بنشین، ایوان.

457
00:50:36,460 --> 00:50:37,840
برای چی؟

458
00:50:39,970 --> 00:50:41,340
بشین

459
00:50:57,240 --> 00:50:58,690
آیا این چیزی است که شما می خواهید؟

460
00:51:03,120 --> 00:51:04,700
برای نشستن روی این صندلی؟

461
00:51:06,620 --> 00:51:08,000
چه حسی دارد؟

462
00:51:15,710 --> 00:51:18,670
یادت باشه بهم گفتی
ساعت ساز بودی؟

463
00:51:21,260 --> 00:51:24,390
که این تجارت
بدون تو نمی توانی کار کنم؟

464
00:51:30,390 --> 00:51:33,400
از وقتی که گفتی
در ذهنم حک شد

465
00:51:34,400 --> 00:51:37,650
و این چند روز اخیر
من متوجه شده ام که ...

466
00:51:42,200 --> 00:51:43,990
تو دست راست من نیستی

467
00:51:49,040 --> 00:51:50,710
من مقابل یک دان ایستاده ام.

468
00:51:55,250 --> 00:51:57,710
من به کسی نیاز دارم
برای حفظ نظم، ایوان.

469
00:51:59,090 --> 00:52:01,090
کسی که قوانین را می داند.

470
00:52:13,730 --> 00:52:15,100
من به تو نیاز دارم ایوان

471
00:52:16,690 --> 00:52:18,400
از این به بعد،

472
00:52:19,190 --> 00:52:20,820
تو دون آلکازار هستی

473
00:52:28,370 --> 00:52:29,740
آقا

474
00:52:32,870 --> 00:52:34,580
قرار بود منو بکشی؟

475
00:52:36,960 --> 00:52:38,340
شما؟

476
00:53:33,600 --> 00:53:35,730
نظر شما چیست؟
داری انجام میدی، مرد؟

477
00:53:38,860 --> 00:53:40,690
پایان دادن به همه اینها.

478
00:53:42,570 --> 00:53:45,700
برای چی؟ چی میخوای؟
پایان خوش؟

479
00:53:47,700 --> 00:53:49,160
یک پایان

480
00:53:50,030 --> 00:53:51,580
تو خیلی ادم هستی

481
00:53:55,500 --> 00:53:56,870
او Buitre است، قربان.

482
00:53:57,460 --> 00:53:59,210
پس شما پسر Buitre هستید؟

483
00:54:00,290 --> 00:54:01,670
مولینا کجاست؟

484
00:54:02,710 --> 00:54:04,090
او داخل است.

485
00:54:04,260 --> 00:54:07,550
پیشنهاد میکنم از میوه لذت ببرید
برای به دست آوردن خیلی زحمت کشیدی

486
00:54:08,010 --> 00:54:10,720
و تلاش برای کاهش را متوقف کنید
درخت لعنتی

487
00:54:11,720 --> 00:54:14,680
من می خواهم با حرامزاده روبرو شوم
که با من این کار را می کند

488
00:54:15,730 --> 00:54:18,020
-اون مرده
-نه

489
00:54:19,270 --> 00:54:20,650
یکی دیگه هم هست

490
00:54:20,810 --> 00:54:22,440
ورود به آنجا سخت است.

491
00:54:22,860 --> 00:54:24,230
چطور؟

492
00:54:25,990 --> 00:54:27,820
این متعلق به رسولان است.

493
00:54:29,780 --> 00:54:31,160
رسولان؟

494
00:54:33,120 --> 00:54:34,910
به آن راه ادامه بده،

495
00:54:35,080 --> 00:54:37,580
و تنها تشییع جنازه ای که خواهید دید

496
00:54:38,790 --> 00:54:40,170
مال شماست

497
00:54:42,960 --> 00:54:45,340
-این ماشین کیه؟
-مال من

498
00:54:45,760 --> 00:54:47,130
کلیدها را به من بده

499
00:54:51,300 --> 00:54:52,720
برای چی میخوای؟

500
00:56:46,500 --> 00:56:47,880
من تنها میرم داخل

501
00:56:48,170 --> 00:56:50,760
من منتظر این غول ها نیستم
در محل من

502
00:56:50,920 --> 00:56:52,550
به سالن تشییع جنازه بروید.

503
00:56:53,380 --> 00:56:55,510
منتظر ایوان باش
من تنها میرم داخل

504
00:58:12,550 --> 00:58:13,920
دون آویلا.

505
00:58:21,470 --> 00:58:22,850
سلاح های شما

506
00:58:34,690 --> 00:58:36,740
من فکر می کنم این همه است، درست است؟

507
00:58:38,700 --> 00:58:40,070
اسلحه هایت را زمین بگذار

508
00:58:47,290 --> 00:58:48,660
آیا ما؟

509
00:58:57,720 --> 00:58:59,840
من فکر می کنم
آنا پاکت را به تو داد.

510
00:59:00,680 --> 00:59:02,050
بله، او انجام داد.

511
00:59:03,300 --> 00:59:05,220
سپس دوارته مرده است.

512
00:59:08,520 --> 00:59:11,100
-خوش اومدی؟
-خوش اومدی برای چی احمق؟

513
00:59:39,630 --> 00:59:41,130
خوش اومدی روبرتو

514
00:59:41,840 --> 00:59:43,220
و شما هستید؟

515
00:59:44,850 --> 00:59:47,520
فکر کنم جواب رو بدونی
به آن سوال

516
00:59:48,180 --> 00:59:49,560
نه، نه.

517
00:59:50,770 --> 00:59:52,400
میدونم که تو اریکا رو کشتی

518
00:59:53,690 --> 00:59:56,320
بله، روبرتو.
مولینا آن پلیس را کشت.

519
00:59:56,480 --> 00:59:58,610
اما شما نباید داشته باشید
هر احساس سخت

520
00:59:58,780 --> 01:00:01,450
این تصمیم او نبود،
و برای آنچه ارزش دارد،

521
01:00:01,610 --> 01:00:03,990
آن دختر می مرد
به این ترتیب،

522
01:00:04,160 --> 01:00:06,660
به دلایلی که هیچی ندارند
برای انجام دادن با شما

523
01:00:08,580 --> 01:00:09,950
یک صندلی داشته باشید.

524
01:00:18,670 --> 01:00:20,260
پدرش چطور؟

525
01:00:20,550 --> 01:00:23,220
به آن نیز رسیدگی شده است
اینطور نیست؟

526
01:00:24,340 --> 01:00:25,720
بله قربان

527
01:00:25,890 --> 01:00:29,930
خوب، همانطور که گفتم، شما نباید
آن را در برابر مولینا نگه دارید.

528
01:00:30,140 --> 01:00:31,890
او فقط دستورات را اجرا می کند.

529
01:00:32,140 --> 01:00:33,770
اگرچه در ابتدا،

530
01:00:33,940 --> 01:00:36,560
او روزگار سختی داشت
انجام دستورات، درست است؟

531
01:00:41,740 --> 01:00:43,110
بله قربان

532
01:00:48,240 --> 01:00:49,660
او عاشق بود.

533
01:00:56,790 --> 01:00:59,670
اما ما می توانیم بسیار قانع کننده باشیم.

534
01:01:02,050 --> 01:01:03,470
درسته مولینا؟

535
01:01:14,560 --> 01:01:15,940
بله قربان

536
01:01:17,270 --> 01:01:21,360
او ما را متقاعد کرد که شما
می تواند Don of Dons باشد.

537
01:01:21,860 --> 01:01:23,240
چی؟

538
01:01:24,240 --> 01:01:25,950
تو این موقعیت را به من دادی؟

539
01:01:26,110 --> 01:01:29,200
فکر می کنی به دست آورده ای؟
ما آن را به شما دادیم.

540
01:01:29,660 --> 01:01:31,660
-چه کسی انجام داد؟
-کی چیکار کرد؟

541
01:01:34,580 --> 01:01:35,960
ما کی هستیم؟

542
01:01:37,670 --> 01:01:41,590
ما دوازده نفر از بندگان خدا هستیم
با نفوذ زیاد

543
01:01:41,750 --> 01:01:43,670
من باید صحبت کنم
در مورد رسولان

544
01:01:44,470 --> 01:01:47,680
همان ها
دوارته می خواست نابود کند.

545
01:01:47,840 --> 01:01:51,100
او نمی خواست ما را نابود کند،
او می خواست به ما ملحق شود.

546
01:01:51,680 --> 01:01:55,480
شما او را مثل من نمی شناسید.
نیکلاس فقط می خواهد برنده شود.

547
01:01:55,640 --> 01:01:57,310
و فکر کرد وارد شود

548
01:01:57,480 --> 01:02:00,480
با تهدید ما
با اطلاعاتی که فلاما داشت.

549
01:02:04,360 --> 01:02:07,780
او روی اسب اشتباهی شرط بندی کرد.

550
01:02:07,950 --> 01:02:10,870
-فلما تحویل نداد.
-پس فایل هرگز وجود نداشت؟

551
01:02:11,030 --> 01:02:13,080
بله، فایل وجود داشت.

552
01:02:13,240 --> 01:02:16,040
تمام فایل فلاما موجود است
اطلاعات دقیق بود

553
01:02:16,210 --> 01:02:18,540
در مورد مرگ
از حرامزاده اسقف

554
01:02:19,250 --> 01:02:21,540
مرگی که خودت اعدامش کردی

555
01:02:23,960 --> 01:02:25,550
نام او پابلو کامپو است.

556
01:02:25,970 --> 01:02:27,340
او هجده سال دارد.

557
01:02:27,550 --> 01:02:30,510
تنها فرد
آن فایل ذکر شده ...

558
01:02:31,970 --> 01:02:33,350
... تو بودی

559
01:02:33,970 --> 01:02:35,980
و چه دستوری به شما دادم؟

560
01:02:36,980 --> 01:02:39,940
-نابودش کن
-دو روز قبل از کشتن دخترم،

561
01:02:40,100 --> 01:02:43,940
همان مرد این مرد را کشت
برای نگه داشتن چیزی که مال من است

562
01:02:46,320 --> 01:02:47,700
نابودش کن

563
01:02:48,740 --> 01:02:50,280
پس از من چه می خواهی؟

564
01:02:50,450 --> 01:02:53,120
همان چیزی که ما می پرسیم
از همه کارکنان ما

565
01:02:53,280 --> 01:02:56,910
برای ادامه کار خوب
بدون شکایت

566
01:02:58,210 --> 01:03:00,670
-من کارمند شما نیستم.
-البته که هستی.

567
01:03:00,830 --> 01:03:04,130
ما به شما می گوییم چه کاری انجام دهید
از وقتی قاتل شدی

568
01:03:07,300 --> 01:03:09,800
اولین مرگ را به خاطر بسپار
تو باعث شدی؟

569
01:03:34,370 --> 01:03:37,450
ما شما را تماشا کرده ایم
از آن لحظه به بعد

570
01:03:47,920 --> 01:03:49,630
این نمی تواند درست باشد.

571
01:03:50,420 --> 01:03:53,550
یادت نمیاد کی مواظبش بود
از بدن مادرت؟

572
01:03:58,180 --> 01:04:00,350
ما حتی از شما پلیس ساختیم،
تو ای احمق

573
01:04:00,520 --> 01:04:03,810
پس چرا تصمیم گرفتی
افسر پلیس شدن؟

574
01:04:05,610 --> 01:04:07,820
تو باید باشی
کمی بیشتر سپاسگزارم

575
01:04:07,980 --> 01:04:09,940
داشتی میرفتی
برای دیوانه خانه

576
01:04:14,570 --> 01:04:15,950
پس چرا من؟

577
01:04:16,120 --> 01:04:18,830
چون تو برای این ساخته شده ای
و ما آن را می دانستیم

578
01:04:20,500 --> 01:04:22,830
-چرا من؟
-میتونی رد کنی

579
01:04:23,000 --> 01:04:25,630
-آنها می خواهند من یک دان باشم.
-باید قبول کنی

580
01:04:25,790 --> 01:04:28,750
شما نمی دانید چه مقدار داده است
دسترسی خواهید داشت.

581
01:04:28,920 --> 01:04:32,630
اما ما تعجب کردیم
با چه سرعتی بالا رفتی

582
01:04:33,130 --> 01:04:34,510
قبول دارم

583
01:04:34,840 --> 01:04:36,930
-اول به دان.
-من دان هستم.

584
01:04:37,100 --> 01:04:41,680
و من نمی گذارم از من استفاده کنی،
یا سرنوشتم را کنترل کنم

585
01:04:41,850 --> 01:04:44,230
سپس سلف شما،
کشیش،

586
01:04:44,400 --> 01:04:47,730
از کتاب گذشتن
و با نیازهای ما سازگار نیست.

587
01:04:49,110 --> 01:04:52,860
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
من با قوانین شما سازگار می شوم؟

588
01:04:54,200 --> 01:04:57,660
چون تو شهید نیستی
برعکس است.

589
01:04:57,830 --> 01:05:01,330
و برای رسیدن به جایی که هستید
شما هر مانعی را از بین بردید

590
01:05:01,500 --> 01:05:02,910
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

591
01:05:03,750 --> 01:05:05,120
یک دوست

592
01:05:05,830 --> 01:05:07,210
یک معلم

593
01:05:08,840 --> 01:05:10,210
یک همسر

594
01:05:11,380 --> 01:05:13,130
یک پسر یک پسر!

595
01:05:18,140 --> 01:05:20,010
می توانستی متوقف کنی،

596
01:05:20,180 --> 01:05:23,180
می توانستی جانت را فدا کنی
برای هر یک از آنها،

597
01:05:23,560 --> 01:05:26,810
و آنها زنده خواهند بود،
اما تو این کار را نکردی

598
01:05:29,650 --> 01:05:33,570
شما با نیازهای ما سازگار خواهید شد
چون این طبیعت شماست

599
01:05:33,950 --> 01:05:35,860
چون تو به دنیا اومدی
برای انجام این کار

600
01:05:59,720 --> 01:06:01,100
خیر

601
01:06:01,350 --> 01:06:02,720
نه چی؟

602
01:06:06,350 --> 01:06:07,730
من آن را انجام نمی دهم.

603
01:06:08,810 --> 01:06:11,690
چرا اصرار به سرپیچی از ما دارید؟

604
01:06:12,400 --> 01:06:14,690
چون من به شما اعتماد ندارم

605
01:06:14,860 --> 01:06:17,570
فکر میکنی من بدم میاد
در مورد اعتماد شما؟

606
01:06:17,910 --> 01:06:20,830
ترس چیزی است که باعث می شود
کارمندان خوب

607
01:06:21,870 --> 01:06:23,870
آیا تا به حال ترسیده اید؟

608
01:06:27,120 --> 01:06:28,620
هیچ وقت دیر نیست

609
01:07:10,830 --> 01:07:13,000
ترس همینه، آویلا.

610
01:07:15,340 --> 01:07:18,380
همین جاست.
این ترس است.

611
01:07:19,395 --> 01:07:22,680
آن را احساس کن، اویلا، آن را احساس کن.

612
01:07:25,640 --> 01:07:27,270
از شر بدن خلاص شوید.

613
01:08:15,980 --> 01:08:17,900
ترس نیز سزاوار احترام است

614
01:08:18,070 --> 01:08:22,320
"خوب کشتن برای بهتر زیستن."
نویسنده ناشناس