1
00:00:39,280 --> 00:00:41,740
نفوذ به این دفتر
خیلی آسان است

2
00:00:42,910 --> 00:00:45,160
تو به امنیت بیشتری نیاز داری، ایوان.

3
00:00:47,080 --> 00:00:49,750
ظهر بخیر، خانم سانتاماریا.

4
00:00:50,920 --> 00:00:53,300
اویلا در مورد دوارته اشتباه می کند،

5
00:00:53,460 --> 00:00:56,090
درست مثل او
در مورد دخترش

6
00:00:56,260 --> 00:00:59,760
من و دونس دیگر
بسیار احساس امنیت می کند

7
00:00:59,930 --> 00:01:01,470
با مرگ دوارته،

8
00:01:01,640 --> 00:01:03,770
اما اویلا این کار را نمی کند.

9
00:01:04,890 --> 00:01:06,270
او را نمی کشد.

10
00:01:07,480 --> 00:01:10,940
در عوض، او تحویل می دهد
یکی از نمایندگان ما نزد او،

11
00:01:11,110 --> 00:01:13,940
بنابراین Duarte می تواند داشته باشد
انتقام احمقانه اش

12
00:01:14,900 --> 00:01:17,160
به روز رسانی قوانین یک چیز است،

13
00:01:17,320 --> 00:01:20,070
هرج و مرج کامل چیز دیگری است
موضوع بسیار متفاوت

14
00:01:20,240 --> 00:01:21,620
فکر نمی کنی؟

15
00:01:24,040 --> 00:01:27,040
چه چیزی را ترجیح می دهید،
نظم یا هرج و مرج؟

16
00:01:30,250 --> 00:01:32,130
به نظر من سفارش بده

17
00:01:33,920 --> 00:01:35,300
من اینطور فکر کردم.

18
00:01:38,800 --> 00:01:41,180
-منم همینطور
-خانم سانتاماریا، دون آویلا...

19
00:01:41,350 --> 00:01:46,100
-ایوان، می‌توانیم صریح صحبت کنیم؟
-فکر می کنم بتوانیم.

20
00:01:53,860 --> 00:01:55,650
چرا هنوز با اویلا هستی؟

21
00:01:58,320 --> 00:01:59,780
من نمی فهمم.

22
00:01:59,950 --> 00:02:02,490
چرا شما
قهوه ای بینی آویلا؟

23
00:02:02,660 --> 00:02:04,290
او حتی تو را جایگزین کرد.

24
00:02:05,200 --> 00:02:09,290
-اگه منظورت لینارس هست...
-منظورم آخرین جلسه هیئت مدیره است.

25
00:02:11,210 --> 00:02:14,800
ما همه آنجا بودیم.
اویلا آنجا بود.

26
00:02:16,340 --> 00:02:18,880
با لینارس در کنارش.
و شما؟

27
00:02:20,890 --> 00:02:22,390
کجا بودی؟

28
00:02:26,810 --> 00:02:29,020
شما نمی دانستید
جلسه ای بود؟

29
00:02:31,520 --> 00:02:33,480
دون آویلا ممکن است ...

30
00:02:33,650 --> 00:02:36,610
دان دونز بودن
که او هست،

31
00:02:37,900 --> 00:02:41,320
با Linares
به عنوان دست راست او،

32
00:02:41,660 --> 00:02:45,450
کجا تو را رها می کند،
در همان موقعیت؟

33
00:02:45,790 --> 00:02:49,620
و اگر اینطور بود،
دان جدید شما چه کسی خواهد بود؟

34
00:02:54,710 --> 00:02:57,920
اخیراً چند باخت داشتیم.

35
00:02:59,130 --> 00:03:01,760
با توجه به سنم
این می شود...

36
00:03:01,930 --> 00:03:03,550
اگه تو بودی چی؟

37
00:03:06,060 --> 00:03:08,560
من نمی خواهم کسی را جایگزین کنم.

38
00:03:08,720 --> 00:03:10,180
دست از احمق بازی با من بردار

39
00:03:10,350 --> 00:03:12,690
اویلا دیگر نیست
دان این سالن تشییع جنازه

40
00:03:12,850 --> 00:03:17,940
و از آنچه می بینم،
هیچ کس دان این سالن تشییع جنازه نیست.

41
00:03:18,110 --> 00:03:22,780
اما حدس بزنید، هرگز نخواهید بود
دان این سالن تشییع جنازه

42
00:03:22,950 --> 00:03:24,320
میدونی چرا؟

43
00:03:26,620 --> 00:03:28,700
چون اویلا به شما اعتماد ندارد.

44
00:03:28,870 --> 00:03:32,210
او فکر نمی کند که شما توانایی دارید
بیش از یک PA بودن

45
00:03:32,370 --> 00:03:33,790
و شما آن را می دانید.

46
00:03:38,300 --> 00:03:39,670
هرچند خنده دار...

47
00:03:41,550 --> 00:03:43,630
هیچ کدام از ما به اویلا فکر نمی کردیم

48
00:03:43,800 --> 00:03:46,890
توانا بود
همیشه حتی یک دان بودن

49
00:03:47,720 --> 00:03:49,770
و فقط با
یک گلوله در جای مناسب،

50
00:03:49,930 --> 00:03:51,770
او کنترل همه چیز را به دست گرفت.

51
00:03:51,930 --> 00:03:54,350
من این را در او تحسین می کنم.

52
00:03:55,440 --> 00:03:56,860
اگر چیزی بخواهد،

53
00:03:58,270 --> 00:03:59,690
او آن را می گیرد.

54
00:04:06,160 --> 00:04:08,030
جعبه شما خانم

55
00:04:09,160 --> 00:04:10,540
این یک هدیه است.

56
00:04:11,370 --> 00:04:15,880
از کسی
که کتاب را نزد دیگری می رود.

57
00:04:17,540 --> 00:04:19,710
هر کی از دست دوارته خلاص بشه

58
00:04:19,880 --> 00:04:23,760
تحسین خواهد شد
و حمایت بی قید و شرط

59
00:04:23,930 --> 00:04:25,430
از کل هیئت مدیره

60
00:04:27,930 --> 00:04:30,100
این یک قطعه باشکوه است.

61
00:04:31,100 --> 00:04:32,480
من می دانم.

62
00:04:33,730 --> 00:04:35,100
قبل از

63
00:04:36,400 --> 00:04:37,940
وقتی قوانینی وجود داشت،

64
00:04:38,860 --> 00:04:44,070
آن تفنگ به طور انحصاری مورد استفاده قرار گرفت
برای پایان دادن به زندگی یک دان

65
00:04:47,120 --> 00:04:49,240
مشاغل مورد نظر فعال می شوند.

66
00:04:53,160 --> 00:04:54,580
تک تک کارها

67
00:04:54,750 --> 00:04:57,170
علیه شما فعال خواهد شد...

68
00:04:59,460 --> 00:05:01,840
...اگر اتفاقی بیفتد
به دان

69
00:05:02,880 --> 00:05:04,840
برای همین اومدم دنبال
برای شما

70
00:05:05,010 --> 00:05:07,760
من مطمئن هستم
که در موقعیت جدید شما،

71
00:05:07,930 --> 00:05:09,850
شما می توانید از آن اجتناب کنید

72
00:05:13,390 --> 00:05:14,890
حالا اگر ببخشید،

73
00:05:16,560 --> 00:05:17,940
دان

74
00:07:17,930 --> 00:07:21,310
عروسک‌ها و عروسک‌بازان

75
00:07:48,300 --> 00:07:49,670
سلام.

76
00:07:52,180 --> 00:07:53,840
-این...
-روبرتو آویلا

77
00:07:54,010 --> 00:07:57,050
ژسوس گالوان.
چوچو به دوستانم، خوش آمدید.

78
00:07:57,220 --> 00:08:00,520
-ممنون
-آنا داره قهوه درست میکنه درسته؟

79
00:08:00,680 --> 00:08:04,770
-مامان من کجاست؟
-طبق معمول در اتاقش استراحت می کند.

80
00:08:04,940 --> 00:08:07,190
ببینم به چیزی نیاز داره یا نه

81
00:08:07,360 --> 00:08:10,320
نه، او را تنها بگذار
او به هیچ چیز نیاز ندارد.

82
00:08:10,490 --> 00:08:13,200
من می خواهم او به من بگوید
اگر او به چیزی نیاز دارد

83
00:08:15,280 --> 00:08:18,280
ازت میخوام یه قهوه درست کنی
برای مهمان ما

84
00:08:18,870 --> 00:08:22,250
-باید مامان رو ببینم.
-خواهش می کنم، آنا، برو برای ما قهوه درست کن.

85
00:08:22,410 --> 00:08:23,960
دیگه نمیگم

86
00:08:24,120 --> 00:08:25,790
آنا، حق با چوچو است.

87
00:08:25,960 --> 00:08:28,880
پرواز طولانی بود.
من یک قهوه دوست دارم

88
00:08:30,000 --> 00:08:31,800
آنها را در مقداری آب قرار دهید.

89
00:08:33,590 --> 00:08:34,970
باشه

90
00:08:36,800 --> 00:08:39,220
بیا داخل، مرد
خجالتی نباش ادامه بده

91
00:08:43,680 --> 00:08:45,850
-یک شات تکیلا؟
-نه ممنون

92
00:09:19,850 --> 00:09:21,970
ظاهرت خوب نیست،
Linares.

93
00:09:22,140 --> 00:09:24,390
باید بیشتر بخوابی
یا کمی آفتاب بگیر

94
00:09:24,560 --> 00:09:26,060
هر چه برای شما کار می کند.

95
00:09:26,230 --> 00:09:29,190
-ممنونم آقا.
-از آن شاهد عینی بگو.

96
00:09:29,980 --> 00:09:32,900
هنوز تلفن را قطع نکن
یه خبر دارم

97
00:09:33,070 --> 00:09:34,820
دوارته می گوید که شاهدی دارد

98
00:09:34,990 --> 00:09:37,320
که می تواند شناسایی کند
قاتل دخترش

99
00:09:37,490 --> 00:09:39,200
-بله؟
-من شاهد دارم.

100
00:09:39,490 --> 00:09:40,950
-غیر ممکن است
-میدونم

101
00:09:41,120 --> 00:09:43,830
و با این حال به نظر می رسد
خیلی نامطمئن، لینارس.

102
00:09:44,790 --> 00:09:47,040
-چرا دوارته باید دروغ بگه؟
-نمیدونی

103
00:09:47,210 --> 00:09:48,580
-چرا؟
-نمیدونی قربان

104
00:09:48,750 --> 00:09:52,040
"بدون ایده" غیر قابل قبول است
در تجارت ما

105
00:09:52,420 --> 00:09:54,050
مطمئنم شاهدی نیست

106
00:09:54,210 --> 00:09:55,590
اگر اشتباه می کنید،

107
00:09:56,170 --> 00:09:58,760
آنها به دنبال شما خواهند آمد
و سپس ما

108
00:09:59,390 --> 00:10:00,760
این اتفاق نمی افتد.

109
00:10:00,930 --> 00:10:03,180
البته نه،
اگر شاهدی وجود داشته باشد،

110
00:10:03,350 --> 00:10:05,930
و آنها به دنبال شما می آیند،
جسد پیدا خواهند کرد

111
00:10:14,860 --> 00:10:17,780
حرومزاده رو از کجا میشناسی
که اریکا را کشته اینجاست؟

112
00:10:17,950 --> 00:10:19,610
منابع من هرگز شکست نمی خورند.

113
00:10:21,950 --> 00:10:23,700
اینجا پارک می کنی؟

114
00:10:24,870 --> 00:10:27,790
من هیچ جا خدمتکار نمی بینم.
آیا شما؟

115
00:10:27,960 --> 00:10:31,710
این به شما بستگی دارد، اما روی من حساب نکنید
اگر ناپدید شود

116
00:10:31,880 --> 00:10:33,800
دفعه قبل خیلی کار نکردی

117
00:10:34,250 --> 00:10:36,550
خوب، معامله اینجاست.

118
00:10:36,960 --> 00:10:40,130
فقط یک پسر هست
و فقط یک ورودی

119
00:10:40,300 --> 00:10:42,220
دو به یک است. تکه کیک.

120
00:10:42,390 --> 00:10:43,850
بقیه چطور؟

121
00:10:45,010 --> 00:10:47,980
غریزه درونی من می گوید دیگران
منتظر ما هستند

122
00:10:48,140 --> 00:10:49,980
راحت باش من آن را بررسی کردم.

123
00:10:54,480 --> 00:10:58,690
-ازت خوشم میاد روبرتو، درسته؟
-بله، روبرتو آویلا.

124
00:11:09,120 --> 00:11:10,710
گفتم دوستت دارم

125
00:11:12,040 --> 00:11:13,420
عالیه

126
00:11:13,790 --> 00:11:16,960
اگر می دانستم بهتر می خواهم
لعنتی چرا اینجایی

127
00:11:55,080 --> 00:11:57,380
-بچه ها با هم قرار گذاشتید؟
-ما هستیم

128
00:11:57,550 --> 00:12:00,170
-تو خیلی ازش بزرگتر هستی.
-نه اونقدر

129
00:12:02,880 --> 00:12:04,260
چه کار می کنی؟

130
00:12:05,850 --> 00:12:07,220
من یک ...

131
00:12:07,810 --> 00:12:09,350
... سالن تشییع جنازه، چوچو.

132
00:12:13,940 --> 00:12:17,190
تو همان پسری هستی که با او تماس می گیرد.
شما رئیس او هستید؟

133
00:12:17,860 --> 00:12:19,530
ما با هم کار می کنیم.

134
00:12:21,490 --> 00:12:22,900
چقدر در میاری؟

135
00:12:24,450 --> 00:12:27,990
این خیلی سوال است.
موافق نیستی چوچو؟

136
00:12:28,160 --> 00:12:30,750
این فقط عادلانه است
تا من از شما چیزی بپرسم

137
00:13:23,880 --> 00:13:25,260
متشکرم.

138
00:13:29,640 --> 00:13:32,060
-احساس بدی دارم.
-به من استراحت بده

139
00:13:32,220 --> 00:13:33,810
تو شبیه همسر سابق منی

140
00:13:44,780 --> 00:13:46,860
او مشخصا داشت
برخی از عقل سلیم

141
00:13:54,870 --> 00:13:56,250
لعنتی، آنا!

142
00:13:57,210 --> 00:13:58,580
چی؟

143
00:13:58,830 --> 00:14:01,170
چهار تا شکر گفتم ای احمق.

144
00:14:01,590 --> 00:14:03,880
چند بار
آیا باید به شما بگویم؟

145
00:14:21,860 --> 00:14:24,530
طبقه بالاست
طبقه دوم.

146
00:14:31,740 --> 00:14:33,200
-پشتیبان گیری
-پشتیبان گیری؟

147
00:14:33,370 --> 00:14:34,870
این چیزی است که ما نیاز داریم.

148
00:14:35,870 --> 00:14:37,910
اویلا او را زنده می خواهد.

149
00:14:45,960 --> 00:14:48,590
-منم میخوام زندگی کنم رفیق.
-گوش کن

150
00:14:50,640 --> 00:14:53,760
اگر نخواهی انجامش می دهم.
تو ماشین منتظرم باش

151
00:14:54,350 --> 00:14:55,720
نه!

152
00:14:57,810 --> 00:14:59,190
به هیچ وجه!

153
00:15:03,980 --> 00:15:05,360
مراقبش باش

154
00:15:06,320 --> 00:15:07,900
شما آن مشکل را حل کنید.

155
00:15:09,280 --> 00:15:10,740
وقتی کارتان تمام شد،

156
00:15:12,490 --> 00:15:13,870
به من زنگ بزن

157
00:15:36,640 --> 00:15:38,350
من باید تماس بگیرم، چوچو.

158
00:15:50,110 --> 00:15:53,110
لعنتی! چه جهنمی
قهوه ام را گذاشتی؟

159
00:15:53,280 --> 00:15:55,870
ایوان، من اینجا به تو نیاز دارم
اکنون در محل آنا

160
00:15:56,080 --> 00:15:58,410
چه کاره ای؟
من شما را برای این می گیرم.

161
00:15:58,580 --> 00:16:01,620
تو هزینه اینو میدی عوضی
من شما را برای این می گیرم.

162
00:16:01,790 --> 00:16:04,380
چوچو، تو یکی هستی
آن را دریافت می کند.

163
00:16:14,680 --> 00:16:16,050
حالت خوبه؟

164
00:17:43,140 --> 00:17:46,890
-دیر اومدی
-میدونم ببخشید لاستیکم پنچر شد و...

165
00:17:47,060 --> 00:17:49,650
مهم نیست.
من برای شما کار پیدا کردم.

166
00:17:54,860 --> 00:17:57,700
شرایط پرداخت جدید داریم؟
-نه چرا؟

167
00:18:00,910 --> 00:18:04,200
این بیشتر، خیلی بیشتر است
از پیش پرداخت 50 درصدی

168
00:18:04,370 --> 00:18:09,670
این شغل بسیار سخت تر است.
به همین دلیل هنوز 50 درصد است.

169
00:18:10,710 --> 00:18:15,210
-خواسته تر؟
-درسته این یک کار بسیار پرخطر است.

170
00:18:18,890 --> 00:18:20,260
کی انقدر ریسک داره؟

171
00:18:20,430 --> 00:18:23,310
کسی که بهت نمیده
یک شانس دوم

172
00:18:26,850 --> 00:18:31,610
نه، اینجا نیست. در محل شما
وقت خود را صرف مرور آن کنید.

173
00:18:34,730 --> 00:18:36,570
-مهلتش چنده؟
-در اسرع وقت

174
00:18:36,740 --> 00:18:38,280
پس روز را تعطیل کن،

175
00:18:38,450 --> 00:18:41,070
برو خونه
و کل کار را برنامه ریزی کنید

176
00:19:17,570 --> 00:19:18,950
آقا

177
00:19:19,610 --> 00:19:23,700
اگر اشکالی ندارد،
من دوست دارم خودم این کار را انجام دهم.

178
00:19:54,400 --> 00:19:56,020
تو کی هستی لعنتی؟

179
00:19:57,900 --> 00:19:59,280
ایوان.

180
00:20:00,070 --> 00:20:01,900
اما این مهم نیست.

181
00:20:03,070 --> 00:20:06,870
تنها چیزی که اهمیت دارد این است
اینجا چیکار میکنی

182
00:20:09,620 --> 00:20:13,710
یا اگر ترجیح می دهید،
تو کی هستی لعنتی

183
00:20:14,880 --> 00:20:16,250
گالوان.

184
00:20:18,880 --> 00:20:20,260
گالوان؟

185
00:20:20,880 --> 00:20:22,970
چرا اینجایی گالوان؟

186
00:20:23,890 --> 00:20:25,890
من به دوستی لطف می کنم.

187
00:20:26,550 --> 00:20:28,770
از من خواست مراقبت کنم
از خانواده اش

188
00:20:28,930 --> 00:20:32,100
-چرا این کار را نمی کند؟
-او در زندان است، درست است؟

189
00:20:36,860 --> 00:20:38,230
پدرت؟

190
00:20:42,780 --> 00:20:44,860
آنا تو را اینجا نمی خواهد.

191
00:20:47,080 --> 00:20:51,500
این تصمیم شما نیست.
این به مرد خانه بستگی دارد.

192
00:20:51,660 --> 00:20:55,420
و او به من مدیون است، می شنوی؟
او مدیون من است.

193
00:20:56,080 --> 00:20:58,800
پس حدس می‌زنم که یکنواخت می‌شوی؟

194
00:20:58,960 --> 00:21:01,170
گوش کن عوضی!
چه اهمیتی داری؟

195
00:21:03,880 --> 00:21:07,260
بذار بهت بگم
چه لعنتی برام مهمه

196
00:21:08,760 --> 00:21:13,600
دون آویلا، آنا و من
بخشی از یک سازمان هستند

197
00:21:13,770 --> 00:21:15,980
که مردم را به خاطر پول می کشد.

198
00:21:20,070 --> 00:21:21,940
به همین سادگی است.

199
00:21:24,030 --> 00:21:27,320
ما معمولا وظایف خود را انجام می دهیم

200
00:21:27,490 --> 00:21:30,790
بدون هیچ گونه قضاوت اخلاقی
یا پشیمانی

201
00:21:31,290 --> 00:21:36,210
اما گاهی اوقات مجبور شده ایم
کشتن برای زنده ماندن،

202
00:21:36,370 --> 00:21:38,500
برای محافظت از مردم خودمان

203
00:21:45,010 --> 00:21:47,800
بهش نگاه نکن به من نگاه کن

204
00:21:47,970 --> 00:21:50,720
پدرت من را سرپرستی کرد
از این خانه، آنا!

205
00:21:50,890 --> 00:21:54,850
این خانه لعنتی مال من است!
من در این خانواده شلوار می پوشم.

206
00:21:55,640 --> 00:21:58,770
این عوضی و مادر لعنتی اش
به شما خیانت خواهد کرد

207
00:21:58,940 --> 00:22:01,860
پدرشان را تحویل دادند
به پلیس برای هیچ!

208
00:22:02,070 --> 00:22:03,440
برای هیچ؟

209
00:22:07,860 --> 00:22:09,990
کاری که با صورتم کرد
چیزی نیست؟

210
00:22:13,490 --> 00:22:15,200
او مرا به هیچ تبدیل کرد.

211
00:22:20,750 --> 00:22:23,840
روی کسی اسید نمی پاشید
بیهوده قربان

212
00:22:27,220 --> 00:22:28,970
او به شما لطف عجیبی کرد

213
00:24:59,540 --> 00:25:02,250
-چه کسی می خواهد ما بمیریم؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

214
00:25:02,410 --> 00:25:04,790
این یک تله بود.
آنها منتظر ما بودند.

215
00:25:04,960 --> 00:25:07,880
-فراموش کن
-هیچی نمیتونم فراموشش کنم

216
00:25:08,040 --> 00:25:10,170
اگر از من بپرسی،
من می توانم بگویم این دان است.

217
00:25:10,340 --> 00:25:12,800
-اون نبود
-پس کی بود؟

218
00:25:17,010 --> 00:25:20,350
دوبار جانم را نجات دادی
قبلاً دو بار

219
00:25:20,560 --> 00:25:23,730
-لعنتی!
-بغل کن، چیزی نیست.

220
00:25:23,890 --> 00:25:25,390
میتونستم بمیرم احمق

221
00:25:25,560 --> 00:25:29,320
نمی دانی این یک نفرین است؟
نمیتونی بمیری!

222
00:25:31,320 --> 00:25:34,490
به علاوه شما مورفین دریافت می کنید
به درونت پمپاژ کرد، عزیزم

223
00:25:35,950 --> 00:25:37,990
تو به آسمان پرواز می کنی عزیزم.

224
00:26:15,360 --> 00:26:20,030
طبقه بندی های معمولی
معمولا زیبا یا زشت هستند

225
00:26:22,030 --> 00:26:24,000
ناز یا هر چیز دیگه

226
00:26:25,460 --> 00:26:27,500
همین است.
به همین سادگی است.

227
00:26:29,750 --> 00:26:33,340
اما قضیه این است
چه مرده چه زنده،

228
00:26:34,880 --> 00:26:38,510
طبقه بندی درست
کسی است که ما احساس می کنیم درست است

229
00:26:53,900 --> 00:26:55,990
خواه شبیه کلاغ باشد،

230
00:26:56,860 --> 00:26:58,820
یا عجیب ترین جانوران،

231
00:27:00,570 --> 00:27:03,870
این یکسان نیست، مثل این است
مقایسه موش با گوزن

232
00:27:07,250 --> 00:27:10,790
هنوز هم الان جرات دارم
برای مقایسه ظواهر،

233
00:27:10,960 --> 00:27:13,210
و بدون کمک
از هر علمی،

234
00:27:13,380 --> 00:27:14,880
جرات دارم بهش بگم زشت

235
00:27:15,800 --> 00:27:17,880
خودش را پنهان می کند
چون او زشت است

236
00:27:19,260 --> 00:27:21,090
و چون او می خواهد.

237
00:27:22,800 --> 00:27:26,470
فقط اونایی که زشت بودن رو دوست دارن
تاریکی را ترجیح می دهند

238
00:27:36,780 --> 00:27:38,150
الان باید بریم

239
00:27:41,740 --> 00:27:45,200
-در مورد بدن چطور؟
-چیوالزیک ها این کار را خواهند کرد.

240
00:27:46,160 --> 00:27:47,620
قبلا باهاشون تماس گرفتم

241
00:27:48,960 --> 00:27:50,330
باشه

242
00:27:51,290 --> 00:27:54,500
بیرون منتظرم باش
من فقط یک دقیقه نیاز دارم

243
00:28:05,680 --> 00:28:07,060
مامان

244
00:28:07,810 --> 00:28:10,890
من باید برم جایی،
اما من طولانی نمی شوم

245
00:28:13,480 --> 00:28:16,480
مشکلی نیست عزیزم
من باید کمی استراحت کنم.

246
00:29:05,030 --> 00:29:06,410
-بله؟
-نمیتونم انجامش بدم

247
00:29:08,870 --> 00:29:10,500
یعنی چی نمیتونی؟

248
00:29:10,660 --> 00:29:13,790
من نمی توانم، من محدودیت های خود را می دانم
و این خیلی زیاد است

249
00:29:13,960 --> 00:29:16,080
میترسم نتونی نه بگی
این بار

250
00:29:16,250 --> 00:29:19,300
من می توانم اگر احساس امنیت نکنم.
اینها قوانین هستند.

251
00:29:21,090 --> 00:29:24,510
قوانین اینجا متفاوت است.
شما نمی توانید نه بگویید.

252
00:29:25,090 --> 00:29:27,220
-چرا که نه؟
-تو زیاد میدونی

253
00:29:28,470 --> 00:29:29,850
متوجه شدید؟

254
00:29:46,160 --> 00:29:47,530
چه احساسی دارید؟

255
00:29:50,240 --> 00:29:51,620
متشکرم.

256
00:29:51,950 --> 00:29:54,160
آنا، ایوان را ببر
به خانه مولینا

257
00:29:54,330 --> 00:29:55,830
چرا؟

258
00:29:56,120 --> 00:29:57,500
او مرده است.

259
00:29:57,880 --> 00:29:59,250
این امکان پذیر است.

260
00:30:00,210 --> 00:30:02,590
پس چرا میخوای
به جای او برود؟

261
00:30:02,760 --> 00:30:04,260
فقط برای اطمینان.

262
00:30:04,880 --> 00:30:06,760
من مطمئن هستم که او مرده است.

263
00:30:06,930 --> 00:30:10,050
من از او چیزی نشنیده ام
از آخرین باری که دیدمش

264
00:30:10,220 --> 00:30:11,760
در واقع هیچ کس او را ندیده است.

265
00:30:11,930 --> 00:30:13,310
کسی او را دید

266
00:30:15,270 --> 00:30:17,980
-چه زمانی؟
-ایوان را به جای مولینا ببرید.

267
00:31:24,840 --> 00:31:26,210
آقای دوارته

268
00:31:27,010 --> 00:31:30,050
یه چیزی پیش اومد
فکر نکن فراموشت کردم

269
00:31:30,260 --> 00:31:31,840
یه مشکلی هست

270
00:31:32,010 --> 00:31:34,890
من نمی توانم شاهد را پیدا کنم
به قتل دخترم

271
00:31:35,100 --> 00:31:38,180
-چی؟
او قرار بود از مادرید بیاید،

272
00:31:38,350 --> 00:31:41,150
اما پسری که فرستادم
به فرودگاه او را ندیدم

273
00:31:41,690 --> 00:31:43,610
و او تماس های من را نمی پذیرد.

274
00:31:44,400 --> 00:31:46,320
شاید او بگیرد
پرواز بعدی

275
00:31:46,480 --> 00:31:49,860
نه، لیست مسافران را چک کردم
و او در آن پرواز بود.

276
00:31:51,700 --> 00:31:53,070
به پلیس زنگ زدی؟

277
00:31:53,240 --> 00:31:56,870
بله، یک تیم فرستادند
به فرودگاه برای بررسی

278
00:31:58,040 --> 00:32:00,330
اونوقت نیازی به ملاقات نداریم

279
00:32:00,710 --> 00:32:02,710
نه، ما نداریم.

280
00:32:03,290 --> 00:32:04,880
مرا به روز نگه دار

281
00:32:18,180 --> 00:32:19,890
مطمئنی اینجاست؟

282
00:32:20,810 --> 00:32:22,190
بله.

283
00:32:28,440 --> 00:32:29,820
چیکار میکنی؟

284
00:32:30,740 --> 00:32:33,200
مطمئن شوید که کسی خانه نیست

285
00:32:33,360 --> 00:32:36,330
من از اشتباه کردن متنفرم
برای یک سارق

286
00:33:44,850 --> 00:33:46,520
اگه زنده باشه چی؟

287
00:33:47,560 --> 00:33:48,940
منظورت چیه؟

288
00:33:51,900 --> 00:33:53,490
آیا او را می کشی؟

289
00:33:54,860 --> 00:33:56,610
بله، اگر او زنده باشد.

290
00:34:02,870 --> 00:34:05,370
من نمی بینم
چرا فکر می کنی او زنده است

291
00:34:07,210 --> 00:34:09,880
چون هیچکس بدنش را ندیده است.

292
00:34:40,950 --> 00:34:43,450
-پس برای فروش هست؟
-درست است.

293
00:34:43,620 --> 00:34:47,870
بنابراین حدس می‌زنم سوال اینجاست
چه کسی آن را می فروشد، درست است؟

294
00:35:08,850 --> 00:35:10,230
در مورد همسر چطور؟

295
00:35:10,860 --> 00:35:12,230
او چگونه بود؟

296
00:35:12,860 --> 00:35:16,360
از تو خواست که بیایی
و آرایشش را انجام دهد، درست است؟

297
00:35:16,860 --> 00:35:18,240
بله.

298
00:35:19,070 --> 00:35:20,570
آیا همین طور است؟

299
00:35:22,120 --> 00:35:25,120
انجام آرایش بدن مرده
و یک فرد زنده؟

300
00:35:26,120 --> 00:35:28,290
تو خیلی زیبا به نظر میرسی آلیشیا

301
00:35:55,480 --> 00:35:57,690
-پیدا کردن هر عکس؟
-چی؟

302
00:35:59,360 --> 00:36:01,410
هیچ عکسی پیدا کردی؟

303
00:36:02,870 --> 00:36:06,490
ما چیزی پیدا نمی کنیم، ایوان.
او بسیار مراقب بود.

304
00:36:11,250 --> 00:36:13,250
شما چه می دانید
در مورد خانه؟

305
00:36:15,130 --> 00:36:16,960
متعلق به پدر و مادرش بود.

306
00:36:17,920 --> 00:36:20,130
اتاق خواب اصلی کجاست؟

307
00:36:40,610 --> 00:36:41,990
اویلا؟

308
00:36:43,320 --> 00:36:44,870
چه کسی می خواهد بداند؟

309
00:36:45,870 --> 00:36:47,240
لورا بوستوک

310
00:36:48,870 --> 00:36:50,500
من مامان اریکا هستم.

311
00:36:55,880 --> 00:36:57,800
عمیق ترین تسلیت من، خانم.

312
00:36:57,960 --> 00:36:59,340
لورا

313
00:37:00,300 --> 00:37:02,840
روبرتو
اگر چیزی نیاز دارید ...

314
00:37:03,010 --> 00:37:05,260
می توانید به من بگویید
که دخترم را کشت

315
00:37:06,970 --> 00:37:08,850
شاید حرف زدی
با شوهرت...

316
00:37:09,020 --> 00:37:12,890
اون شوهر من نیست
او 14 سال است که نبوده است.

317
00:37:13,850 --> 00:37:15,860
ده سال بود که حرف نزده بودیم.

318
00:37:16,150 --> 00:37:18,730
-از مادرید اینجا پرواز کردی؟
-بله

319
00:37:21,650 --> 00:37:23,490
بعد قاتل را دیدی

320
00:37:27,700 --> 00:37:29,410
دیدم دخترم مرد.

321
00:38:13,870 --> 00:38:15,330
به چی فکر میکنی؟

322
00:38:17,750 --> 00:38:19,130
هیچی.

323
00:38:40,400 --> 00:38:41,770
پنجره را ببند

324
00:38:43,070 --> 00:38:45,900
-به هوا نیاز دارم.
-و من نیاز دارم که آن را ببندی.

325
00:38:46,070 --> 00:38:47,910
هوا اذیتت میکنه؟

326
00:38:50,280 --> 00:38:51,660
تو در امان نیستی

327
00:38:53,950 --> 00:38:55,330
من می دانم.

328
00:39:00,250 --> 00:39:01,630
این عجیب است.

329
00:39:02,300 --> 00:39:04,510
یادم رفته این شهر چه بویی می دهد.

330
00:39:05,420 --> 00:39:06,880
چه بویی میده؟

331
00:39:09,180 --> 00:39:10,760
مثل هیچ چیز خوب.

332
00:39:30,450 --> 00:39:34,870
-چی، مسخره به نظر میام؟
-ناامید به نظر میای

333
00:39:35,240 --> 00:39:38,370
هر جای دیگری را بشناسید
می توانیم نگاه کنیم؟

334
00:39:38,790 --> 00:39:41,380
غیر از این خونه؟
نه، نه.

335
00:39:43,290 --> 00:39:45,550
باشه پس
بیا از اینجا برویم

336
00:39:56,890 --> 00:39:58,600
میریم یه جای امن

337
00:39:59,940 --> 00:40:01,850
چرا رفتی؟

338
00:40:02,610 --> 00:40:06,230
من خیلی جوان ازدواج کردم.
بعدش متوجه شدم

339
00:40:07,900 --> 00:40:09,860
آیا این اولین سفر بازگشت شماست؟

340
00:40:11,200 --> 00:40:14,240
-در مورد شوهرت چی؟
-مثلا شوهر سابق

341
00:40:14,580 --> 00:40:17,870
شوهر سابقت میگه
قاتل دخترت را دیدی

342
00:40:21,870 --> 00:40:23,250
آیا این درست است؟

343
00:40:24,840 --> 00:40:26,590
فقط برای یک لحظه

344
00:40:29,550 --> 00:40:31,880
کافیه که هیچوقت فراموشش نکنی

345
00:40:32,090 --> 00:40:34,720
چطور تونستی ببینی
صورت قاتل؟

346
00:40:38,390 --> 00:40:39,770
از اسپانیا؟

347
00:40:42,230 --> 00:40:44,690
جدی مامان
شما باید او را ببینید.

348
00:40:45,820 --> 00:40:50,070
او سر کار آبجو می خورد،
در رایانه اش پورن تماشا می کند.

349
00:40:50,700 --> 00:40:54,820
نه! که خیلی معمولی است.
می خوای چیکار کنی عزیزم؟

350
00:40:58,830 --> 00:41:00,250
من نمی دانم.

351
00:41:01,250 --> 00:41:04,460
من اونجا تازه واردم پس نمیخوام
شبیه یک شایعه پراکنده به نظر برسد

352
00:41:04,880 --> 00:41:07,090
شاید به رئیسش بگویم.
من نمی دانم.

353
00:41:07,250 --> 00:41:10,970
حق با شماست.
شاید رئیسش هم همینطور باشد.

354
00:41:11,220 --> 00:41:13,180
من هم می توانستم با بابا صحبت کنم.

355
00:41:14,590 --> 00:41:16,260
میدونی پدرت خدا نیست

356
00:41:16,890 --> 00:41:18,260
من می دانم.

357
00:41:20,890 --> 00:41:23,310
-اون چای منه نگه دارید.
-باشه

358
00:41:33,320 --> 00:41:34,860
چرا خاموشش کردی؟

359
00:41:36,570 --> 00:41:37,950
سیگار کشیدن

360
00:41:39,870 --> 00:41:41,450
بنابراین او نتوانست من را ببیند.

361
00:41:42,500 --> 00:41:44,370
قول داده بودم انصراف بدم

362
00:41:47,290 --> 00:41:48,880
چی رو انداختی؟

363
00:41:49,800 --> 00:41:51,170
چه خبر است؟

364
00:42:05,310 --> 00:42:06,690
خفه شو

365
00:43:01,240 --> 00:43:02,620
متشکرم.

366
00:43:03,370 --> 00:43:05,040
مطمئنی حالت خوبه؟

367
00:43:07,290 --> 00:43:10,210
-مامانت چی؟
-اون از اونی که به نظر میرسه خشن تره

368
00:43:25,890 --> 00:43:27,810
امروز با موریرا صحبت کردم

369
00:43:29,190 --> 00:43:30,810
در مورد استعفای من

370
00:43:35,860 --> 00:43:37,240
او چه گفت؟

371
00:43:39,030 --> 00:43:42,780
فردا الیسا را می برند
به جای خواهرش

372
00:43:46,540 --> 00:43:47,910
و شما؟

373
00:43:49,870 --> 00:43:52,420
موریرا من را می خواهد
برای ملاقات با کسی

374
00:43:55,090 --> 00:43:56,460
سازمان بهداشت جهانی؟

375
00:43:58,380 --> 00:43:59,800
نمی دانم، آنا.

376
00:44:01,010 --> 00:44:03,050
به نظر می رسد او دستورات خود را داشته است.

377
00:44:03,350 --> 00:44:04,890
این به چه معناست؟

378
00:44:07,430 --> 00:44:09,890
که بستگی دارد
در مورد آنچه فردا اتفاق می افتد،

379
00:44:10,900 --> 00:44:12,650
میتونستم بیام خونه یا نه

380
00:44:15,820 --> 00:44:17,190
این را به من قول بده

381
00:44:19,400 --> 00:44:21,320
اگر فردا برنگردم،

382
00:44:22,370 --> 00:44:25,330
دنبال من نگرد
یا من را به هر کسی معرفی کنید

383
00:44:26,240 --> 00:44:28,870
نه به موریرا یا ایوان.
هیچ کس.

384
00:44:30,870 --> 00:44:32,420
برای امنیت خودتان

385
00:44:35,380 --> 00:44:36,920
اگر فردا برنگردم،

386
00:44:39,380 --> 00:44:41,050
یعنی من مرده ام

387
00:44:46,850 --> 00:44:48,220
ایوان.

388
00:44:48,890 --> 00:44:51,100
به نظر شما موریرا؟
به ما خیانت کرد؟

389
00:44:52,480 --> 00:44:53,860
من نمی دانم.

390
00:45:32,230 --> 00:45:33,600
خوش آمدید.

391
00:45:38,860 --> 00:45:40,230
شما اینجا زندگی می کنید؟

392
00:45:42,070 --> 00:45:43,450
در حال حاضر.

393
00:45:45,360 --> 00:45:47,660
-چیزی برای نوشیدن دارید؟
-حتما

394
00:45:56,500 --> 00:45:58,130
دکور مال من نیست

395
00:45:58,460 --> 00:46:01,090
مردی که قبلاً اینجا زندگی می کرد

396
00:46:01,260 --> 00:46:04,430
این وسواس عجیب را داشت
با مجسمه ها

397
00:46:06,590 --> 00:46:08,050
من فقط آن را نمی فهمم.

398
00:46:22,280 --> 00:46:23,820
از چی می ترسی؟

399
00:46:28,870 --> 00:46:30,660
چندین اتاق وجود دارد

400
00:46:30,830 --> 00:46:34,500
اگر نیاز به دوش گرفتن دارید
یا کمی استراحت کنید

401
00:46:35,670 --> 00:46:37,040
من نمی توانستم کاری انجام دهم!

402
00:46:39,540 --> 00:46:40,920
من نمی توانستم کاری انجام دهم!

403
00:46:42,260 --> 00:46:43,970
من باید آنجا می بودم!

404
00:46:51,060 --> 00:46:52,850
تو هم می مردی

405
00:46:55,180 --> 00:46:56,560
دقیقا.

406
00:46:56,890 --> 00:46:58,310
منظورت این نیست

407
00:47:01,770 --> 00:47:03,360
تو نمی فهمی

408
00:47:03,820 --> 00:47:06,030
دلیلی نداره
تا تو بفهمی

409
00:47:08,820 --> 00:47:10,200
بله، من درک می کنم.

410
00:47:12,830 --> 00:47:14,500
پسرم را هم به قتل رساندند.

411
00:47:20,500 --> 00:47:21,880
چه کار کردی؟

412
00:47:27,880 --> 00:47:29,260
دنبال آن پسر گشتم

413
00:47:31,890 --> 00:47:33,350
تا اینکه او را پیدا کردم.

414
00:47:51,240 --> 00:47:54,040
یک کیسه پلاستیکی گذاشتم
دور سرش،

415
00:47:54,200 --> 00:47:56,870
و آنجا را رها کرد
تا اینکه نفسش قطع شد

416
00:52:39,900 --> 00:52:41,280
آنا.

417
00:53:10,100 --> 00:53:11,480
در را قفل کن

418
00:53:26,990 --> 00:53:28,370
این برای شماست.

419
00:53:51,730 --> 00:53:54,440
-صحبت کن
-کار تموم شد

420
00:53:54,600 --> 00:53:55,980
عالی

421
00:53:56,190 --> 00:53:58,900
-من پولمو میخوام
-نگران نباش شما آن را خواهید داشت.

422
00:53:59,190 --> 00:54:03,360
من را در همان مکان ملاقات کنید
مثل آخرین بار در یک ساعت، باشه؟

423
00:54:03,780 --> 00:54:05,160
باشه

424
00:54:05,320 --> 00:54:10,870
اتفاقا با توجه به دوستمون
استعداد ظهور دوباره،

425
00:54:12,790 --> 00:54:17,210
من یک نوع مدرک می خواهم
برای آرامش خودم

426
00:54:17,380 --> 00:54:19,210
اثبات؟ چه نوع اثباتی؟

427
00:54:19,380 --> 00:54:22,220
نمیتونم تلفنی بهت بگم

428
00:54:22,720 --> 00:54:26,890
چیزی که او نیاز دارد،
و نمی توان به راحتی از شر آن خلاص شد.

429
00:54:27,680 --> 00:54:31,390
یادمه خالکوبی داشت
روی دست چپش

430
00:54:31,850 --> 00:54:35,020
-درسته، باشه، خوبه.
-به موقع اونجا باش

431
00:55:46,260 --> 00:55:47,880
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

432
00:55:50,510 --> 00:55:52,600
از کجا میدونی من چی فکر میکنم؟

433
00:55:53,390 --> 00:55:54,770
من نمی دانم.

434
00:55:55,180 --> 00:55:57,520
اما هرچی فکر میکنی هست

435
00:55:58,730 --> 00:56:00,100
این نیست

436
00:56:01,900 --> 00:56:03,900
پس چیکار میکنی؟

437
00:56:04,900 --> 00:56:08,610
با توجه به شرایط فعلی
ما خودمان را در

438
00:56:10,110 --> 00:56:12,660
من باید اضطرابم را کانالیزه کنم.

439
00:56:32,890 --> 00:56:34,260
اینو گرفتی؟

440
00:56:34,430 --> 00:56:37,140
نه، من حتی نمی دانم
چرا من آن را دارم

441
00:56:37,890 --> 00:56:39,270
شما می توانید از آن استفاده کنید، درست است؟

442
00:56:55,790 --> 00:56:58,620
ایوان، دیر شده است.
چی میخوای؟

443
00:56:59,410 --> 00:57:00,790
ببخشید قربان

444
00:57:00,960 --> 00:57:05,500
فکر کردم دوست داری بدونی
عکس دوستمون رو گرفتیم

445
00:57:06,420 --> 00:57:07,800
برای من بفرست

446
00:57:11,760 --> 00:57:14,600
آن مجموعه مجسمه
بسیار ناراحت کننده است

447
00:57:16,140 --> 00:57:17,520
من به شما گفتم.

448
00:57:23,400 --> 00:57:24,810
چیز مهمی؟

449
00:57:25,650 --> 00:57:27,020
یک کارمند

450
00:57:27,780 --> 00:57:29,150
قابل اعتماد؟

451
00:57:33,320 --> 00:57:34,700
بله.

452
00:57:36,870 --> 00:57:40,080
به اندازه کافی عجیب
او تنها کسی است که به او اعتماد دارم

453
00:57:47,000 --> 00:57:49,590
لورا، این مرد را میشناسی؟

454
00:58:16,530 --> 00:58:18,120
اریکا به من نگاه کن

455
00:58:19,290 --> 00:58:22,410
همین است. به آرامی. به آرامی.
خیلی آهسته

456
00:58:24,870 --> 00:58:26,920
اینجا تقریباً تمام شده است.
تقریباً انجام شده است.

457
00:58:27,960 --> 00:58:30,760
بیا، بیا، ما تقریباً تمام شده ایم.
همین است.

458
00:58:37,260 --> 00:58:38,640
خفه شو

459
00:58:46,060 --> 00:58:47,900
بیا حرکتش کن

460
00:59:34,900 --> 00:59:36,280
اوست.

461
00:59:51,380 --> 00:59:53,170
قوانین قطعیت

462
00:59:53,340 --> 00:59:57,760
خوب کشتن برای بهتر زیستن."
نویسنده ناشناس