1
00:00:55,638 --> 00:00:59,017
에피소드 8
프론트맨

2
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
왜 그랬어요?

3
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
무슨 말을 하고 싶은 걸까요?

4
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
왜 그를 밀어냈나요?

5
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
운이 좋았어
그리고 가장 마지막 장소를 선택했습니다.

6
00:02:19,347 --> 00:02:21,099
아무래도 그게 당신을 아주 태만하게 만든 것 같아요.

7
00:02:22,475 --> 00:02:25,854
그 사람이 결국엔 어떡하지?
그 깡패처럼 버티고 있어?

8
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
당신은 무엇을 했을까요?

9
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
마지막 타일이었습니다.

10
00:02:31,067 --> 00:02:32,610
그는 분명히 움직일 예정이었다.

11
00:02:32,694 --> 00:02:33,903
어떻게 그렇게 확신할 수 있나요?

12
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
그는 구별하는 방법을 알고 있었어요
강화 유리,

13
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
하지만 사람들이 넘어져 죽는 걸 지켜봤을 뿐입니다.

14
00:02:40,994 --> 00:02:44,747
결국 너도 나도
그 사람 덕분에 살아서 그 다리를 건넜어요.

15
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
그건 헛소리야. 나는 당신에 대해 모른다.

16
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
하지만 나는 그 사람 때문에 살아 있지 않습니다.

17
00:02:50,128 --> 00:02:54,799
나는 지금 살아있다
왜냐하면 나는 살아남기 위해 엄청나게 노력했기 때문이다.

18
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
아무리 변명해도

19
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
당신은 아직도 무고한 사람을 죽였습니다.

20
00:02:59,512 --> 00:03:00,763
꽉 잡아라!

21
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
어차피 우리는 다른 사람들도 다 죽여야 해

22
00:03:05,560 --> 00:03:07,186
그 돈 가지고 떠나려고요.

23
00:03:08,688 --> 00:03:11,816
감사해야 하지 않겠습니까?
내가 당신을 위해 더러운 일을 했다고요?

24
00:03:14,068 --> 00:03:15,945
나였으면 밀어냈을까?

25
00:03:17,739 --> 00:03:18,656
젠장.

26
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
기훈아!

27
00:03:23,536 --> 00:03:25,872
당신의 삶이 왜 그렇게 한심한지 아십니까?

28
00:03:27,123 --> 00:03:30,501
이런 멍청한 질문을 하니까
이런 상황에서도.

29
00:03:31,377 --> 00:03:34,464
넌 참 참견하기 쉬운 바보이니까
누가 겁나 느린데?

30
00:03:35,214 --> 00:03:38,801
그리고 항상 문제에 부딪혀야 해
그것이 문제라는 것을 아는 것.

31
00:03:41,471 --> 00:03:42,388
확신하는.

32
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
내가 이렇게 된 건 다 내 잘못이야.

33
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
나는 느리고 무능력하다.

34
00:03:52,440 --> 00:03:56,361
나는 참견하기 쉬운 바보야
늙은 어머니 밑에서 살아가는 사람.

35
00:03:58,863 --> 00:03:59,906
하지만

36
00:04:00,865 --> 00:04:04,619
쌍문동의 자존심은 왜,
서울대 천재 조상우 여기요?

37
00:04:05,495 --> 00:04:06,996
이 똥구멍 주위를 굴러다니면서

38
00:04:07,538 --> 00:04:09,290
나 같은 바보와 함께.

39
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
그것도 내 잘못인가?

40
00:04:26,724 --> 00:04:29,727
진심으로 축하하고 칭찬합니다

41
00:04:29,811 --> 00:04:33,064
성공적으로 만들어서
5개의 게임을 통해

42
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
이제 최종 후보가 되셨습니다.

43
00:04:38,820 --> 00:04:41,823
그리고 우리는 당신을 위해 특별한 선물을 준비했습니다.

44
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
선물을 공개하기 전,

45
00:04:44,242 --> 00:04:47,745
우리가 준비한 옷으로 갈아입으세요.

46
00:06:30,014 --> 00:06:31,349
그를 살려내세요.

47
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
6월 29일 월요일

48
00:06:50,201 --> 00:06:51,410
수석

49
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
-준호!
-셰프.

50
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
- 대체 어디 있는 거야?
-과장님, 제 말 들려요?

51
00:06:58,251 --> 00:07:01,170
-나는 며칠 동안 당신에게서 소식을 듣지도 보지도 못했습니다!
-나중에 다 설명할게요.

52
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
- 당신은 도대체 누구라고 생각하나요?
-나는 섬에 있어요

53
00:07:02,672 --> 00:07:04,173
- 남서쪽 바다 어딘가.
-무엇?

54
00:07:04,257 --> 00:07:06,676
이 휴대전화를 찾을 수 있나요
바로 백업을 보내시겠어요?

55
00:07:06,759 --> 00:07:08,010
무엇? 지원?

56
00:07:08,094 --> 00:07:11,556
백업이 필요해요. 해안경비대가 필요해요
그리고 적어도 경찰대.

57
00:07:11,639 --> 00:07:12,890
무엇? 나는 당신의 말을들을 수 없습니다!

58
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
사진과 영상을 보내드리겠습니다.

59
00:07:14,767 --> 00:07:16,352
- 확인해보실 수 있어요.
-여기요.

60
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
- 다시 전화할게요.
-천천히 하세요. 뭐--

61
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
오늘 밤의 잔치가 준비되었습니다

62
00:08:54,534 --> 00:08:59,622
희생에 대한 감사의 표시로
결승 진출자들의 노력과

63
00:08:59,705 --> 00:09:05,253
그리고 당신이 수행하도록 격려하기 위해
지난 경기에서 더 화려하게.

64
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
걱정하지 마시고 즐거운 명절 보내시기 바랍니다.

65
00:09:45,001 --> 00:09:47,753
재전송

66
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
그는 저쪽에 있습니다.

67
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
경찰! 무기를 버리고 항복하라!

68
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
이미 경찰에 신고했어요
당신이 한 모든 일에 대해.

69
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
해안 경비대가 곧 도착할 예정입니다.

70
00:11:22,807 --> 00:11:24,433
모르겠습니다.

71
00:11:24,517 --> 00:11:26,894
한국 경찰이 있어
그렇게 열정적이었던 적이 있었나요?

72
00:11:27,728 --> 00:11:31,482
게다가, 당신은 거의 얻지 못한다.
이 지역의 전화 신호.

73
00:11:32,358 --> 00:11:33,901
뭘 보냈는지 모르겠지만,

74
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
하지만 보낸 것인지 의심스럽습니다.

75
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
지금 자수하면,
완화 탄원을 할 수 있습니다.

76
00:11:39,824 --> 00:11:43,536
총을 떨어뜨리면
이제 전화기를 넘겨주세요.

77
00:11:43,619 --> 00:11:45,663
당신을 살려줄 수도 있어요.

78
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
거기 멈춰!

79
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
그 총에는 총알 다섯 발이 들어있습니다.

80
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
하지만 경찰 규정에 따르면

81
00:11:55,214 --> 00:11:59,218
한 방은 비어 있어야 합니다
그리고 하나는 빈 껍질로 채워져야 합니다.

82
00:12:00,219 --> 00:12:01,387
세 번의 라이브 라운드입니다.

83
00:12:02,596 --> 00:12:04,765
넌 이미 사람을 죽이려고 총을 한 번 쐈어

84
00:12:05,558 --> 00:12:07,643
그리고 또 하나는 자물쇠를 깨기 위한 것입니다.

85
00:12:09,770 --> 00:12:13,899
총알이 하나뿐이라는 뜻이다.
당신의 총에 남겨졌습니다.

86
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
총알 한 발이면 당신을 죽일 수 있습니다.

87
00:13:49,787 --> 00:13:50,663
포기하다.

88
00:13:54,458 --> 00:13:56,293
나는 당신에게 경고했다. 한걸음 더 나아가면…

89
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
끝났습니다.

90
00:14:09,682 --> 00:14:10,808
나와 함께 가자.

91
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
내가 말한 대로 하세요.

92
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
그리고 당신은 살 것입니다.

93
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
WHO

94
00:14:32,872 --> 00:14:33,747
당신은?

95
00:14:53,684 --> 00:14:54,810
인호.

96
00:14:56,854 --> 00:14:57,855
갑시다.

97
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
나와 함께 가자.

98
00:15:25,758 --> 00:15:26,675
인호…

99
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
인호야, 왜…

100
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
새벽.

101
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
괜찮아요.

102
00:17:14,533 --> 00:17:16,410
나는 당신을 죽이러 온 것이 아닙니다.

103
00:17:18,037 --> 00:17:20,956
당신은 졸고 있습니다.
내가 원했다면 이미 당신을 죽였을 겁니다.

104
00:17:27,588 --> 00:17:29,590
내가 이걸 가져온 건 그 사람 때문이야.

105
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
보호를 위해.

106
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
당신은 너무 좋아 보이지 않습니다.

107
00:18:03,749 --> 00:18:06,126
아뇨. 저는 괜찮아요.

108
00:18:07,169 --> 00:18:09,254
그럼 왜 그랬어?
남은 음식이 너무 많아?

109
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
그냥 좋지 않았어요.

110
00:18:17,971 --> 00:18:19,264
거짓말은 그만하세요.

111
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
내가 다치면?

112
00:18:24,937 --> 00:18:26,563
나를 치료해 줄래?

113
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
신경쓰지 마세요

114
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
그리고 너 자신에 대해 걱정해라.

115
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
안녕, 새벽.

116
00:18:42,287 --> 00:18:43,664
함께 뭉치자

117
00:18:44,873 --> 00:18:45,916
다음 게임을 위해.

118
00:18:46,959 --> 00:18:48,043
그것이 무엇이든,

119
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
우리는 한 팀처럼 서로를 도울 것입니다.

120
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
그러면 우리는 그 사람을 이길 수 있다.

121
00:19:07,646 --> 00:19:10,065
우리는 각자 반씩 가져가서 이곳을 떠날 것이다.

122
00:19:20,659 --> 00:19:23,662
당신은 무엇을 할 것인가?
그 돈을 가지고 여기서 나가면?

123
00:19:24,371 --> 00:19:26,248
내가 먼저 빚을 갚을게요.

124
00:19:30,127 --> 00:19:32,796
그럼 엄마를 위해 사업을 시작해
시장에서.

125
00:19:36,091 --> 00:19:40,220
제대로 된 사업을 하고 싶은 게 그녀의 바람이다
노점이 아닌 매장에서.

126
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
그리고…

127
00:19:47,102 --> 00:19:48,979
나도 제대로 된 아빠가 되고 싶다...

128
00:19:53,567 --> 00:19:54,860
내 딸에게 한 번만.

129
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
그녀는 몇 살입니까?

130
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
열.

131
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
그녀는 내 동생과 같은 나이입니다.

132
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
네 동생은 지금 어디에 있어?

133
00:20:10,334 --> 00:20:11,585
어린이 집에서.

134
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
나는 그 사람을 다시 데려오겠다고 약속했어요.
일단 돈을 벌었어요.

135
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
그리고 엄마도 데려오세요.

136
00:20:26,350 --> 00:20:30,395
한번 만들면 그렇게 하기로 약속했어
우리를 위해 집을 살 만큼 돈이 충분해요.

137
00:20:32,397 --> 00:20:35,192
그 상금의 절반은
그 이상으로 충분합니다.

138
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
아저씨.

139
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
약속합시다.

140
00:20:53,961 --> 00:20:55,128
무슨 약속?

141
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
만약 우리 둘 중 하나라도…

142
00:21:03,095 --> 00:21:05,430
여기서 살아서 나가게 해주고,

143
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
우리는 서로의 가족을 돌볼 것입니다.

144
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
그렇게 말하지 마세요.

145
00:21:19,111 --> 00:21:21,488
우리는 그를 이기고 함께 나갈 것입니다.

146
00:21:27,244 --> 00:21:28,787
약속해, 그래도.

147
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
내 동생을 돌봐준다고 약속해주세요.

148
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
쉬잇.

149
00:22:20,547 --> 00:22:21,715
하지 마세요.

150
00:22:24,676 --> 00:22:28,555
당신은 그런 사람이 아닙니다.

151
00:22:48,909 --> 00:22:49,743
여기요.

152
00:22:50,368 --> 00:22:51,995
무슨 일이야?

153
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
이봐, 당신은…

154
00:22:54,623 --> 00:22:55,665
당신은…

155
00:22:56,458 --> 00:22:57,834
언제 이런 일이 일어났나요?

156
00:22:58,543 --> 00:23:00,170
언제 다쳤어요?

157
00:23:00,712 --> 00:23:01,546
젠장.

158
00:23:03,507 --> 00:23:04,466
아저씨.

159
00:23:04,549 --> 00:23:05,467
예?

160
00:23:06,384 --> 00:23:08,678
나는 집에 가고 싶다.

161
00:23:11,014 --> 00:23:13,809
안녕, 새벽. 나와 함께있어.

162
00:23:14,684 --> 00:23:17,312
자신을 놓아주지 마십시오. 여기 그대로 있어라.

163
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
나는 의사를 만나러 갈 것이다.

164
00:23:25,695 --> 00:23:27,280
실례합니다! 돕다!

165
00:23:27,364 --> 00:23:28,907
피를 많이 흘렸어요!

166
00:23:28,990 --> 00:23:30,075
도와주세요!

167
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
여기서 사람이 죽어가고 있어요!

168
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
밖에 누구 있어요?

169
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
이봐, 멍청아!

170
00:23:38,166 --> 00:23:39,793
여기서 사람이 죽어가고 있어요!

171
00:23:40,418 --> 00:23:43,547
그녀를 살려둬야 해
그녀가 그 빌어먹을 게임을 하길 원한다면!

172
00:23:44,172 --> 00:23:46,383
대답해주세요!

173
00:23:54,474 --> 00:23:55,392
안녕,

174
00:23:55,892 --> 00:23:57,435
의사 좀 불러 주시겠어요?

175
00:23:57,519 --> 00:24:00,021
그녀는 피를 많이 잃었습니다. 서두르다! 제발.

176
00:24:01,022 --> 00:24:01,857
그녀는…

177
00:24:33,889 --> 00:24:35,056
새벽.

178
00:24:40,478 --> 00:24:41,771
새벽.

179
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
새벽.

180
00:24:44,649 --> 00:24:45,734
여기요.

181
00:24:46,568 --> 00:24:48,069
안돼 안돼 새벽아

182
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
아니, 새벽아.

183
00:27:03,455 --> 00:27:04,622
인호야, 왜…

184
00:30:55,228 --> 00:31:00,233
자막 번역: 윤은숙