1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 ЗЛОВЕЧНО ВЛЮБЕН 2 00:02:21,182 --> 00:02:23,393 {\an8}ЕПИЗОД 3 3 00:02:52,130 --> 00:02:53,798 Как смееш да ме изнудваш? 4 00:02:53,882 --> 00:02:57,635 Не съм вдигала шум когато копирахте дизайните ми миналия сезон. 5 00:02:57,719 --> 00:03:00,221 Но не мислех, че ще копираш моята haenyeo водолазна рокля. 6 00:03:01,514 --> 00:03:04,392 Беше специална рокля, която направих докато си мисля за баба ми. 7 00:03:05,977 --> 00:03:06,811 Хей, слушай. 8 00:03:06,895 --> 00:03:10,440 Защо да копирам дизайна на нисък никой като теб? 9 00:03:10,523 --> 00:03:12,775 Можеш да пускаш устата си колкото искаш, 10 00:03:12,859 --> 00:03:14,444 но кой би ти повярвал? 11 00:03:16,321 --> 00:03:18,698 Изчакайте и разберете дали ми вярват. 12 00:03:19,282 --> 00:03:21,784 Косвени доказателства че си копирал моите проекти 13 00:03:22,493 --> 00:03:24,621 е бил заснет от камерите за наблюдение. 14 00:03:32,295 --> 00:03:34,380 Дойдохте добре подготвени, нали? 15 00:03:35,423 --> 00:03:37,133 Дай ми този телефон. 16 00:03:41,304 --> 00:03:42,472 Поставете името ми върху дизайна. 17 00:03:42,555 --> 00:03:44,140 Дай ми телефона! 18 00:03:44,224 --> 00:03:47,143 - Кажете, че сте използвали моите проекти! -Дай ми проклетия телефон! 19 00:04:09,290 --> 00:04:10,416 Да-ми! 20 00:06:00,651 --> 00:06:01,819 Нямаш ли какво да кажеш? 21 00:06:04,614 --> 00:06:06,074 Какво имате предвид? 22 00:06:07,158 --> 00:06:08,451 Не беше съвпадение, нали? 23 00:06:10,578 --> 00:06:12,580 Планината, където се срещнахме за първи път, 24 00:06:12,663 --> 00:06:15,917 тялото на таксиметровия шофьор в багажника, и сега, Jang Eun-ju. 25 00:06:17,001 --> 00:06:19,587 Това е огромно разтягане, но да кажем, че всичко това е било съвпадение. 26 00:06:19,670 --> 00:06:21,130 Но и това да е случайно? 27 00:06:24,300 --> 00:06:26,010 какво искаш да кажеш 28 00:06:26,094 --> 00:06:27,428 Ако беше ти… 29 00:06:34,060 --> 00:06:35,561 Нека поговорим за това друг път. 30 00:06:36,479 --> 00:06:38,231 Трябва да влезете вътре и да се стоплите. 31 00:06:44,904 --> 00:06:45,822 За по-рано… 32 00:06:50,284 --> 00:06:51,285 благодаря 33 00:06:55,498 --> 00:06:57,250 Може би съм свикнал как стоят нещата, 34 00:06:58,876 --> 00:07:00,670 но това не означава, че не ме е страх. 35 00:07:07,468 --> 00:07:08,928 Моля, погрижете се за това вместо мен. 36 00:07:10,680 --> 00:07:13,558 Ще се справите по-добре от мен. 37 00:07:33,244 --> 00:07:35,580 Кълна се, беше нагласа. 38 00:07:35,663 --> 00:07:37,331 Трябва да има грешка! 39 00:07:37,415 --> 00:07:40,877 - Не правете никакви снимки. - Всичко е просто недоразумение! 40 00:07:40,960 --> 00:07:42,962 - Не правете снимки. -г-жа Ким! 41 00:07:43,045 --> 00:07:44,213 -г-жо Юнг! - Можете ли да докажете, че е било... 42 00:07:44,714 --> 00:07:45,673 -г-жо Ким. -Да? 43 00:07:45,756 --> 00:07:47,550 Разберете кой е направил това. 44 00:07:47,633 --> 00:07:49,302 - Ще поискам репарация. -Да, госпожо. 45 00:07:49,385 --> 00:07:50,386 Бъди нежен с нея. 46 00:07:58,769 --> 00:08:00,813 хайде навън Внимавай как стъпваш. 47 00:08:01,856 --> 00:08:04,859 -Благодаря ви Моля, внимавайте. -Баба? 48 00:08:05,735 --> 00:08:07,570 Това е мястото, където ще останете. 49 00:08:07,653 --> 00:08:11,616 Ще си починете във фоайето за известно време, и тогава ще раздадем ключовете. 50 00:08:11,699 --> 00:08:13,493 Тогава ще ви покажем къде да отидете. 51 00:08:14,869 --> 00:08:16,579 -Ще направим ли? -Хей 52 00:08:16,662 --> 00:08:17,872 Бабо, на остров Джеджу ли си? 53 00:08:17,955 --> 00:08:21,000 Защо ще съм там? Аз съм в храма. 54 00:08:21,083 --> 00:08:22,793 -На остров Джеджу ли сте? - да 55 00:08:23,544 --> 00:08:25,171 Сигурен ли си, че не си тук? 56 00:08:25,254 --> 00:08:27,298 Какви глупости говориш? 57 00:08:27,381 --> 00:08:31,260 Между другото, трябва да стоите настрана от големи водни тела днес. 58 00:08:31,344 --> 00:08:32,220 окей 59 00:08:35,264 --> 00:08:38,017 Човече, тя психарка ли е или нещо такова? 60 00:08:40,978 --> 00:08:42,438 Стигнахте ли безопасно до летището? 61 00:08:42,522 --> 00:08:44,607 Да, почти стигнах. 62 00:08:45,191 --> 00:08:46,776 Не трябваше да пращаш кола. 63 00:08:46,859 --> 00:08:48,152 Чух за нещастния инцидент. 64 00:08:48,945 --> 00:08:51,155 Ще ти позволя да ми купиш храна ако си толкова благодарен. 65 00:08:53,199 --> 00:08:54,450 Разбира се. 66 00:08:54,534 --> 00:08:56,994 Скоро ще отида в Сеул, така че не забравяйте. 67 00:09:06,087 --> 00:09:08,756 Защо го правиш сам когато имаме градинари? 68 00:09:11,592 --> 00:09:12,593 Чух за неудобството. 69 00:09:12,677 --> 00:09:14,679 О, погрижих се. 70 00:09:15,763 --> 00:09:18,891 Между другото имахте ли посетител по-рано? 71 00:09:24,855 --> 00:09:26,482 Те растат толкова бързо. 72 00:09:26,566 --> 00:09:30,945 Ако не ги откъснеш навреме, плевелите ще превземат цялата градина. 73 00:09:36,576 --> 00:09:37,410 Хей. 74 00:09:37,493 --> 00:09:40,913 Трябва да останеш с нея докато Да-ми не бъде преместен на мястото на погребението. 75 00:09:42,623 --> 00:09:46,294 Не можем и двамата да пропуснем работа, така че трябваше да се върна. 76 00:09:49,422 --> 00:09:50,965 Но просто ми разбива сърцето. 77 00:09:51,549 --> 00:09:52,550 Добре, чао. 78 00:10:11,485 --> 00:10:14,363 Определено бях на една ръка разстояние, 79 00:10:15,656 --> 00:10:18,451 но имам чувството тя умишлено избягваше да ме хваща. 80 00:10:19,076 --> 00:10:21,621 Относно по-рано… Благодаря. 81 00:10:22,622 --> 00:10:24,624 Може би съм свикнал как стоят нещата, 82 00:10:25,333 --> 00:10:27,418 но това не означава, че не ме е страх. 83 00:10:29,920 --> 00:10:31,297 За какво ми благодари? 84 00:10:32,882 --> 00:10:34,050 Тя е странна. 85 00:10:56,906 --> 00:10:58,658 Чух, че сте отхвърлили предложението на Min-hwan. 86 00:10:59,700 --> 00:11:00,534 да 87 00:11:01,160 --> 00:11:04,330 Ще изясня стратегията Показах ти миналия път. 88 00:11:04,413 --> 00:11:06,707 Прегледайте го отново за мен. Убеден съм, че мога да се справя. 89 00:11:07,416 --> 00:11:09,126 Какво беше чувството да го видя отново? 90 00:11:09,210 --> 00:11:10,211 добре... 91 00:11:13,047 --> 00:11:15,800 Изпрати ли ме на остров Чеджу? заради Мин-хван? 92 00:11:15,883 --> 00:11:18,219 Да, и тъй като сме на темата... 93 00:11:18,302 --> 00:11:20,721 Доста го харесвам. ами ти 94 00:11:22,264 --> 00:11:24,308 Искате да кажете, романтично? 95 00:11:25,059 --> 00:11:27,645 Той е просто приятел, с когото бях на училище. 96 00:11:27,728 --> 00:11:29,397 Казах ти миналия път, нали? 97 00:11:29,480 --> 00:11:32,441 Да смаже слуховете това става за теб, 98 00:11:33,275 --> 00:11:34,902 бракът е най-добрият вариант. 99 00:11:34,985 --> 00:11:36,821 -Баба. - Не можем да имаме такива слухове. 100 00:11:37,905 --> 00:11:40,491 Не става въпрос само за хотела. Ами репутацията на семейството ни? 101 00:11:41,242 --> 00:11:43,536 Разсейте слуховете сами, с брак. 102 00:11:44,328 --> 00:11:46,789 Хайде, това не е династията Чосон. 103 00:11:46,872 --> 00:11:49,917 Не можеш да ме принудиш да се оженя. 104 00:11:50,000 --> 00:11:51,043 Вашият брак 105 00:11:52,294 --> 00:11:53,671 не е просто някакъв съюз. 106 00:11:54,713 --> 00:11:57,425 Ами ако линията на наследяване пасове за Dong-jun и Ha-ri? 107 00:11:58,342 --> 00:12:01,804 Има и недостатъка че техният баща не е мой биологичен син, 108 00:12:01,887 --> 00:12:03,139 но ти знаеш това 109 00:12:03,222 --> 00:12:06,183 когато става въпрос за наследяване, не става въпрос само за кръв. 110 00:12:07,435 --> 00:12:10,646 С помощта на Мин-хван, бихте могли да подпишете с чуждестранна хотелска верига, 111 00:12:10,729 --> 00:12:12,815 и естествено се събираме в процеса... 112 00:12:12,898 --> 00:12:14,483 Нямам никакво намерение да го правя. 113 00:12:14,567 --> 00:12:15,568 И аз 114 00:12:16,068 --> 00:12:17,445 не планирай да чакаш дълго. 115 00:12:18,654 --> 00:12:19,864 Това е точното време 116 00:12:19,947 --> 00:12:23,576 за да изясним слуховете които се въртят около вас. 117 00:12:23,659 --> 00:12:25,536 Оженете се до два месеца. 118 00:12:26,245 --> 00:12:27,413 Ако не го направите, 119 00:12:27,496 --> 00:12:30,082 Ще доведа разговора за лицензиране на Reina обратно на масата. 120 00:12:30,916 --> 00:12:32,126 И Сиена Хол също. 121 00:12:36,130 --> 00:12:37,840 Е, поне 122 00:12:37,923 --> 00:12:39,758 направи го годеж за сега. 123 00:12:39,842 --> 00:12:41,886 Тъй като беше годежната ми церемония че пропадна. 124 00:12:41,969 --> 00:12:44,180 Срокът остава същият. Два месеца. 125 00:12:45,556 --> 00:12:48,184 На тази бележка бих бил доволен от Min-hwan. 126 00:12:49,351 --> 00:12:51,896 но както ти каза, това не е династията Чосон. 127 00:12:54,440 --> 00:12:59,069 Все пак би трябвало поне отговарят на нашето семейство. 128 00:12:59,153 --> 00:13:01,697 окей Да се ​​върнем към него. 129 00:13:19,048 --> 00:13:20,257 Давай напред. 130 00:13:24,011 --> 00:13:27,890 Сега оставяте Seung-jae зад вас 131 00:13:27,973 --> 00:13:29,725 и излизане там на срещи на сляпо, става ли? 132 00:13:35,105 --> 00:13:37,399 Купихме всичко, което искахте. 133 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 окей 134 00:13:42,655 --> 00:13:45,407 Баба няма ли интерес в откриването на универсален магазин? 135 00:13:45,491 --> 00:13:46,492 Универсален магазин Reina. 136 00:13:47,159 --> 00:13:49,036 Сигурен съм, че бих свършил добра работа, като го управлявам. 137 00:13:50,204 --> 00:13:52,790 Достатъчно трудно е да я хванеш да ни даде още една художествена галерия. 138 00:13:53,290 --> 00:13:54,917 Забравете за универсален магазин. 139 00:13:55,960 --> 00:13:57,670 Yeo-ri все още не е разбрал, нали? 140 00:13:58,170 --> 00:13:59,213 За произведенията на изкуството на хотела. 141 00:14:01,924 --> 00:14:02,800 Чеон Ха-ри? 142 00:14:04,468 --> 00:14:05,928 Това ти ли си, Мин-хван? 143 00:14:06,011 --> 00:14:07,513 Леле, колко време мина? 144 00:14:07,596 --> 00:14:10,891 О, боже мой. Вижте кой е. 145 00:14:10,975 --> 00:14:12,059 как беше 146 00:14:12,142 --> 00:14:13,435 Бях много добре. 147 00:14:13,519 --> 00:14:14,687 Кога се върна в Корея? 148 00:14:15,479 --> 00:14:17,022 Е, не много отдавна. 149 00:14:17,606 --> 00:14:19,567 Не сме се срещали от известно време. Какво ще кажете да хапнем заедно? 150 00:14:22,695 --> 00:14:24,905 Тук съм, за да купя подарък, така че не мога днес. 151 00:14:24,989 --> 00:14:26,740 Скоро ще те почерпя с нещо хубаво. 152 00:14:27,491 --> 00:14:28,409 Вие също, г-жо Добре. 153 00:14:36,458 --> 00:14:37,501 влизай 154 00:14:41,505 --> 00:14:42,423 Председател Баек. 155 00:14:42,506 --> 00:14:43,424 Min-hwan. 156 00:14:47,219 --> 00:14:48,554 Мина толкова време. 157 00:14:50,848 --> 00:14:52,182 Мин-хван. 158 00:14:52,975 --> 00:14:54,393 -Това е за теб. -Боже. 159 00:14:54,894 --> 00:14:56,145 О боже 160 00:14:56,687 --> 00:14:57,646 красиво е 161 00:14:58,647 --> 00:15:00,691 Не трябваше да ми даваш нищо. 162 00:15:01,233 --> 00:15:03,736 Толкова се радвам да те видя лично след няколко телефонни разговора. 163 00:15:03,819 --> 00:15:05,529 -Наистина е така. -Хайде да седнем. 164 00:15:06,989 --> 00:15:10,200 Изобщо не си се променил. Изглеждате още по-сияйна. 165 00:15:10,284 --> 00:15:12,161 О, не дразни стара жена. 166 00:15:15,289 --> 00:15:18,918 Чух теб и Йо-ри не постигна споразумение. 167 00:15:20,336 --> 00:15:22,212 Вие я изпратихте да знае как би се получило. 168 00:15:22,922 --> 00:15:24,715 Оценявам сътрудничеството. 169 00:15:26,175 --> 00:15:27,009 доброта 170 00:15:27,760 --> 00:15:29,094 Трябва ли да вечеряме с Йо-ри? 171 00:15:30,179 --> 00:15:31,263 Бих се радвал. 172 00:15:31,347 --> 00:15:33,140 Какво обичаше да ядеш? 173 00:15:34,099 --> 00:15:35,392 Нещо, което харесвате? 174 00:15:37,978 --> 00:15:39,438 Наистина не ми пречи много. 175 00:15:39,939 --> 00:15:41,190 Здравейте, госпожо. 176 00:15:41,941 --> 00:15:43,192 Г-жа Чеон е вътре, нали? 177 00:15:44,151 --> 00:15:46,236 Тя просто си тръгна, за да се прибере. 178 00:15:46,320 --> 00:15:47,696 Да й се обадя ли? 179 00:15:47,780 --> 00:15:49,281 Няма нужда. 180 00:15:49,365 --> 00:15:51,283 Тя дори не отговаря на обажданията ми след работа. 181 00:15:52,743 --> 00:15:54,286 Разглезил съм я. 182 00:15:55,704 --> 00:15:56,580 Това е много лошо. 183 00:15:56,664 --> 00:15:59,959 Ще трябва да ядем заедно някой друг път. 184 00:16:00,042 --> 00:16:02,252 Не, това ми харесва още повече. 185 00:16:02,336 --> 00:16:03,545 Можем да прекараме малко качествено време. 186 00:16:03,629 --> 00:16:04,713 нали 187 00:16:04,797 --> 00:16:06,674 Нека просто да се отпуснем и да хапнем нещо хубаво. 188 00:16:06,757 --> 00:16:07,591 Звучи добре. 189 00:16:30,489 --> 00:16:32,658 Мин-хван и Джи-хван не са близнаци? 190 00:16:32,741 --> 00:16:34,994 Намалете гласа си. 191 00:16:35,077 --> 00:16:36,620 Сестра ми ще ме убие, ако те чуе. 192 00:16:39,081 --> 00:16:42,209 Истината е, че след сестра ми научих, че е безплодна, 193 00:16:42,835 --> 00:16:44,962 тя осинови бебе от САЩ. 194 00:16:45,462 --> 00:16:47,631 Но точно преди да се върне в Корея, 195 00:16:47,715 --> 00:16:49,842 -тя забременя по чудо. -О боже. 196 00:16:49,925 --> 00:16:51,885 Затова тя забави връщането си 197 00:16:51,969 --> 00:16:54,304 и се върна след раждането на Ji-hwan. 198 00:16:54,847 --> 00:16:56,390 Чудех се защо е останала в чужбина толкова дълго. 199 00:16:56,473 --> 00:16:59,685 Значи Мин-хван все пак е осиновен. 200 00:16:59,768 --> 00:17:01,854 -Точно така. - Нищо чудно… 201 00:17:14,950 --> 00:17:18,620 Възможно ли е това да е причината да искат изпрати Мин-хван в чужбина да учи? 202 00:17:20,956 --> 00:17:22,332 какво правиш там 203 00:17:23,250 --> 00:17:24,293 Йео-ри, ти също си тук. 204 00:17:24,376 --> 00:17:26,628 -Присъединете се към нас за малко плодове. -Не, благодаря. 205 00:17:26,712 --> 00:17:29,339 Бяхме на път да излезем. 206 00:17:29,423 --> 00:17:30,340 ти беше ли 207 00:17:32,176 --> 00:17:33,052 да вървим 208 00:17:43,854 --> 00:17:44,980 Какво искате? 209 00:17:45,064 --> 00:17:46,899 Разбрахме се на облог. 210 00:17:48,567 --> 00:17:49,485 Не може ли да почака? 211 00:17:49,568 --> 00:17:52,988 Няма начин. Обещанието си е обещание. 212 00:17:53,697 --> 00:17:55,074 Дръж на думата си. 213 00:18:04,708 --> 00:18:05,876 ако спечеля, 214 00:18:06,919 --> 00:18:08,629 дайте ми игровата конзола купихте вчера. 215 00:18:12,966 --> 00:18:14,885 Това не е честно. Мое е. 216 00:18:15,511 --> 00:18:16,970 Тогава ме победи. 217 00:19:01,348 --> 00:19:02,558 Хей, Gang-uk! 218 00:19:02,641 --> 00:19:04,184 - Мисля, че забравих нещо. -Gang-uk. 219 00:19:04,268 --> 00:19:05,727 -Какво? - Взех офиса до твоя. 220 00:19:05,811 --> 00:19:07,187 Тогава сме просто съседи. 221 00:19:07,271 --> 00:19:08,730 Имаме връзка, нали? 222 00:19:08,814 --> 00:19:10,691 -Бихте ли, моля... -Тук. 223 00:19:11,525 --> 00:19:12,359 благодаря 224 00:19:13,527 --> 00:19:14,528 колко време мина 225 00:19:14,611 --> 00:19:16,905 какво искаш да кажеш Запознахме се на сватбата на До-джун. 226 00:19:16,989 --> 00:19:19,116 Това е наистина много време за нас. 227 00:19:19,199 --> 00:19:21,869 -Боже, все още джафкаш твърде много. -Това не е ли прокурорът Im Seo-hyeon 228 00:19:21,952 --> 00:19:23,787 от Министерството на правосъдието Отдел по криминални въпроси? 229 00:19:23,871 --> 00:19:25,497 какво става Познават ли се? 230 00:19:25,581 --> 00:19:27,082 Те не просто се познават. 231 00:19:28,083 --> 00:19:30,544 какво искаш да кажеш Дали са се срещали? 232 00:19:30,627 --> 00:19:32,963 Не бих казал, че са излизали. 233 00:19:33,046 --> 00:19:35,549 Оттогава те отидоха в един и същи университет, 234 00:19:35,632 --> 00:19:39,219 връзката им беше като тази на Земята и Луната. 235 00:19:39,303 --> 00:19:40,262 Земята и луната? 236 00:19:40,345 --> 00:19:44,099 -Земната гравитация дърпа луната, нали? -Точно. 237 00:19:45,142 --> 00:19:48,937 Придърпвам мама към себе си с всички сили, 238 00:19:49,021 --> 00:19:53,984 но мама се върти около нея без да се приближавате твърде много. 239 00:19:55,277 --> 00:19:56,111 Доста е странно. 240 00:19:56,195 --> 00:19:59,198 Винаги, когато Ма е преместен някъде по работа, 241 00:19:59,281 --> 00:20:01,783 Аз също бива преместена там. 242 00:20:01,867 --> 00:20:05,746 И когато Ма се премести някъде другаде, Следвам го и там. 243 00:20:06,330 --> 00:20:08,624 Тя има ли връзки с висшестоящите? 244 00:20:08,707 --> 00:20:09,958 Това е, което не разбирам. 245 00:20:11,501 --> 00:20:12,711 Очарователно е. 246 00:20:12,794 --> 00:20:14,087 Земята и луната... 247 00:20:16,757 --> 00:20:17,591 да 248 00:20:19,593 --> 00:20:20,427 здравей 249 00:20:20,510 --> 00:20:22,304 Това е г-н Канг, главният изпълнителен директор. 250 00:20:23,263 --> 00:20:25,265 -Добре дошъл. -Благодаря ви 251 00:20:26,433 --> 00:20:28,352 Не очаквах да получа обаждане от вас. 252 00:20:28,435 --> 00:20:31,939 Чувствах се зле, че не успяхме да поговорим след среща в универсалния магазин. 253 00:20:32,022 --> 00:20:33,815 Толкова време мина откакто се срещнахме, 254 00:20:33,899 --> 00:20:36,568 и исках да те почерпя с храна. 255 00:20:36,652 --> 00:20:38,278 Наред ли беше шофирането тук? 256 00:20:38,362 --> 00:20:40,656 -Да, беше добре. - Беше ли? 257 00:20:42,824 --> 00:20:45,118 Работата е там, че чух някъде 258 00:20:45,202 --> 00:20:50,207 които G1A Group се опитва да продаде Fiel Seoul към друга компания. 259 00:20:50,290 --> 00:20:51,667 CL Group реши да се присъедини 260 00:20:51,750 --> 00:20:54,127 войната за наддаване за придобиването му, нали? 261 00:20:54,211 --> 00:20:57,297 Е, не сме официализира позицията ни. 262 00:20:58,006 --> 00:20:59,716 Вашите източници са доста бързи. 263 00:21:01,927 --> 00:21:04,137 Казват, че някои неща са открити тайни, 264 00:21:04,221 --> 00:21:07,182 но за да бъда честен, тези в бизнеса знаят всичко. 265 00:21:07,975 --> 00:21:10,018 Както и да е, чух, че си начело 266 00:21:10,978 --> 00:21:12,521 придобиването на Fiel Seoul. 267 00:21:12,604 --> 00:21:13,897 Е, да. 268 00:21:13,981 --> 00:21:16,441 Ако успеете да купите Fiel Seoul, 269 00:21:16,525 --> 00:21:19,027 това ще затвърди позицията ви като наследник? 270 00:21:20,529 --> 00:21:23,073 Толкова съм впечатлен, г-н Канг. 271 00:21:24,866 --> 00:21:26,994 Тогава защо искаше да ме видиш днес? 272 00:21:27,077 --> 00:21:28,912 О, добре... 273 00:21:28,996 --> 00:21:30,122 От това, което чух, 274 00:21:31,206 --> 00:21:33,834 ще ви трябва голяма сума пари да спечели наддаването. 275 00:21:33,917 --> 00:21:35,627 Имате ли необходимите средства? 276 00:21:36,378 --> 00:21:39,631 Наясно съм, че те имат огромен дълг. 277 00:21:39,715 --> 00:21:42,467 Ако случайно сте има нужда от повече средства, 278 00:21:43,051 --> 00:21:45,262 нашият Reina Resort може да предложи 279 00:21:45,345 --> 00:21:47,556 частична инвестиция във вашия проект. 280 00:21:49,599 --> 00:21:52,269 Оценявам го, но имаме собствена финансова компания. 281 00:21:52,352 --> 00:21:53,937 Да не говорим, че това придобиване 282 00:21:54,604 --> 00:21:58,317 беше дългогодишната амбиция на баща ми, така че имам пълната му подкрепа. 283 00:21:58,400 --> 00:22:00,694 О, да. Сигурен съм, че го правиш. 284 00:22:00,777 --> 00:22:04,114 Добре, председател Канг и дългогодишната му амбиция. 285 00:22:04,197 --> 00:22:07,492 Нека работим заедно по друг проект някой друг път. 286 00:22:08,076 --> 00:22:09,036 Разбира се. 287 00:22:09,119 --> 00:22:11,413 Да, бих се радвал на това. 288 00:22:13,749 --> 00:22:15,709 Господи, моята глупава дъщеря Ха-ри. 289 00:22:16,335 --> 00:22:19,921 Тя никога не е спирала да говори за теб, 290 00:22:20,005 --> 00:22:23,425 но днес не мога да се свържа с нея и не знам къде отиде. 291 00:22:27,679 --> 00:22:28,680 Хей, Ха-ри. 292 00:22:30,140 --> 00:22:31,058 Седнете. 293 00:22:35,771 --> 00:22:38,356 Това е последното ми посещение от лоялност като бившия ви. 294 00:22:38,440 --> 00:22:41,485 Ха-ри, мисля Скоро ще изляза от тук. 295 00:22:41,568 --> 00:22:43,111 Това е невъзможно. 296 00:22:43,195 --> 00:22:44,946 Не можеш да излезеш когато намериха тялото й. 297 00:22:45,030 --> 00:22:47,074 Просто още не е официално. 298 00:22:47,949 --> 00:22:50,410 Нека да оправим нещата, когато изляза. 299 00:22:50,494 --> 00:22:51,912 Закърпи какво? 300 00:22:51,995 --> 00:22:55,373 Ти съсипа нашата компания цялата репутация. 301 00:22:55,916 --> 00:22:59,795 Ха-ри, няма нищо по-лесно за манипулиране отколкото общественото мнение. 302 00:22:59,878 --> 00:23:01,797 Баща ми вече работи по него. 303 00:23:01,880 --> 00:23:04,007 Тази жена беше златотърсачка с мръсно минало. 304 00:23:04,091 --> 00:23:06,051 Тя ме използва от началото до края. 305 00:23:09,054 --> 00:23:10,931 вярвам ти 306 00:23:11,014 --> 00:23:12,849 Но майка ми ти обърна гръб. 307 00:23:13,350 --> 00:23:16,686 Годежът отпада, и трябва да те прекъсна. 308 00:23:18,396 --> 00:23:19,231 ха-ри. 309 00:23:19,731 --> 00:23:22,734 Сърцето следва къде са парите. 310 00:23:22,818 --> 00:23:25,946 Баща ми все още е силен. Той има цялата сила, от която се нуждая. 311 00:23:28,406 --> 00:23:29,866 Щом изляза, 312 00:23:30,492 --> 00:23:31,785 Кълна се в живота си 313 00:23:32,828 --> 00:23:34,579 че ще ти помогна да поемеш Рейна. 314 00:23:53,140 --> 00:23:54,850 защо какво искаш 315 00:23:54,933 --> 00:23:57,060 Просто не мога да го разбера. 316 00:23:58,687 --> 00:24:00,564 Как разбра къде да отидеш? 317 00:24:01,148 --> 00:24:04,442 Ти просто си бил там и намери тяло в резервоара за вода, 318 00:24:05,193 --> 00:24:06,486 и прокурорът също се появи? 319 00:24:09,573 --> 00:24:11,491 За странните слухове обикаля около теб... 320 00:24:15,036 --> 00:24:17,122 Все още ли виждате призраци или нещо подобно? 321 00:24:21,459 --> 00:24:22,419 Вие го правите, нали? 322 00:24:24,921 --> 00:24:26,548 Винаги отиваш 323 00:24:27,757 --> 00:24:29,593 малко твърде далеч. 324 00:24:29,676 --> 00:24:32,721 Не мога да допусна обладан шаман поемете Рейна. 325 00:24:33,847 --> 00:24:35,223 Ако разкрия истината за това, 326 00:24:35,849 --> 00:24:38,185 Баба ще се откаже от идеята да ви позволя да поемете. 327 00:24:40,645 --> 00:24:42,272 Ако това е всичко, което имаш да кажеш, Тръгвам си. 328 00:25:21,561 --> 00:25:24,856 Ти, който обитаваш тялото на тази жена! 329 00:25:25,523 --> 00:25:27,651 Ти зъл дух! 330 00:25:28,443 --> 00:25:30,362 Махай се! 331 00:25:34,783 --> 00:25:35,659 Йо-ри? 332 00:25:37,827 --> 00:25:38,662 Йо-ри. 333 00:25:41,748 --> 00:25:43,083 баба. 334 00:25:43,166 --> 00:25:44,542 Браво. 335 00:25:45,585 --> 00:25:46,920 Добре се задържахте. 336 00:25:47,796 --> 00:25:51,424 Шаман Баек каза, че е потиснал злото. 337 00:25:51,508 --> 00:25:52,509 как се чувстваш 338 00:25:54,135 --> 00:25:56,388 Все още ли виждате нещата? 339 00:26:06,564 --> 00:26:07,524 аз не... 340 00:26:10,568 --> 00:26:12,028 вече. 341 00:26:14,990 --> 00:26:16,700 Предполагам, че ги няма. 342 00:26:48,273 --> 00:26:49,399 Направи го отново. 343 00:26:49,482 --> 00:26:51,318 -Отново? -Направи го отново. 344 00:26:57,907 --> 00:26:59,784 Хотелът не е съоръжение! 345 00:26:59,868 --> 00:27:01,995 -Това е мястото, където се създават спомени. -Тук се създават спомени. 346 00:27:02,078 --> 00:27:04,581 - Да вървим, Рейна! -Да тръгваме! 347 00:27:04,664 --> 00:27:07,459 - Забавлявайте се всички. -Да пием. 348 00:27:42,994 --> 00:27:45,246 Искате да се оттегля когато го обвиних? 349 00:27:45,330 --> 00:27:46,373 Това няма смисъл. 350 00:27:46,456 --> 00:27:49,918 Не ти ли казах да се поддадеш кога си имал шанс? 351 00:27:50,001 --> 00:27:52,587 дори и така. Трябваше да ме защитиш. 352 00:27:53,463 --> 00:27:54,756 Не знаете ли как работим? 353 00:27:55,340 --> 00:27:57,384 Правим каквото ни кажат по-висшите. 354 00:27:57,467 --> 00:27:59,969 Ами ако ме хванат в обратната реакция? 355 00:28:00,053 --> 00:28:02,263 Трябва да оцелея, ако искам да ти помогна. 356 00:28:04,349 --> 00:28:06,101 Трябва да кажа, Assemblyman Park 357 00:28:06,184 --> 00:28:07,894 все още има малко битка в него. 358 00:28:09,312 --> 00:28:12,023 Дори след това, което синът му направи, той успя да се пребори здраво. 359 00:28:13,441 --> 00:28:15,318 ИЗВЕСТИЕ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕ НАКАЗАТЕЛНО ПРОСЛЕДВАНЕ 12, MA GANG-UK 360 00:28:15,402 --> 00:28:17,112 {\an8}ПРОКУРОР МА ГАНГ-ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО КЪМ ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА РЕАЛНО ДЕЛО 361 00:28:17,195 --> 00:28:20,657 {\an8}Вече бяхме решили да се засилим Наказателно преследване 362 00:28:21,282 --> 00:28:24,202 и така или иначе преработете Cold Case Unit. 363 00:28:24,994 --> 00:28:27,205 Разрешете някои случаи, докато сте там. 364 00:28:29,582 --> 00:28:30,500 ще те върна когато му дойде времето. 365 00:28:39,509 --> 00:28:42,011 Не мислите ли, че нещата вървят назад? 366 00:28:42,095 --> 00:28:44,055 Защо ме понижават за разрешаване на случай? 367 00:28:44,139 --> 00:28:46,891 Приемете го и се пуснете по течението. Не че това е нещо ново. 368 00:28:46,975 --> 00:28:49,477 Добре. Изчакайте и ще видите. 369 00:28:49,561 --> 00:28:51,521 Да видим какво ще кажеш ако това се случи с вас. 370 00:28:51,604 --> 00:28:54,816 Просто кажете "О, предполагам, че това е тогава." 371 00:28:54,899 --> 00:28:56,985 — Просто нещата стоят така. 372 00:28:57,068 --> 00:29:00,280 Ако вземеш всичко присърце, накрая ще умреш млад. 373 00:29:00,363 --> 00:29:02,031 -Не съм ли прав? -Ти си. 374 00:29:02,532 --> 00:29:04,743 Дори не съм изненадан, знаете ли. 375 00:29:04,826 --> 00:29:07,120 Защо си по-незрял отколкото вашия младши? 376 00:29:07,203 --> 00:29:10,081 Защо продължаваш да се прозяваш? Не си ли спала добре? 377 00:29:10,165 --> 00:29:11,750 Не е това. 378 00:29:12,333 --> 00:29:15,920 Току-що сънувах наистина стресиращ сън което се чувстваше толкова истинско. 379 00:29:16,004 --> 00:29:17,380 в съня, 380 00:29:18,631 --> 00:29:22,927 Отивах някъде, когато нещо внезапно се появи пред мен. 381 00:29:23,553 --> 00:29:24,804 Беше покойната ми баба. 382 00:29:24,888 --> 00:29:27,098 -Добре. - Попитах я какво има. 383 00:29:27,182 --> 00:29:29,476 Тя просто ме гледаше втренчено, тогава изведнъж 384 00:29:29,559 --> 00:29:30,894 тя отиде и... 385 00:29:32,312 --> 00:29:35,356 Тя ме удари. Тя всъщност ме удари. 386 00:29:35,440 --> 00:29:37,400 "Ти, бездарник, 387 00:29:37,484 --> 00:29:40,612 как смееш да не ме посетиш нито веднъж докато бях жив?" 388 00:29:40,695 --> 00:29:43,239 „Не заслужаваш добър нощен сън!“ 389 00:29:43,323 --> 00:29:45,366 Тя беше точно такава, каквато я помня. 390 00:29:45,450 --> 00:29:47,952 Познавате тези стари бастуни че старите хора са използвали? 391 00:29:48,036 --> 00:29:49,913 Заболя, когато те удари, нали? 392 00:29:49,996 --> 00:29:51,790 Дори не питай. Много болеше. 393 00:29:52,290 --> 00:29:53,458 кой си ти 394 00:30:02,008 --> 00:30:03,718 Това не беше сън. 395 00:30:04,302 --> 00:30:05,595 г-жа Чеон? 396 00:30:08,932 --> 00:30:10,975 Чеон Йо-ри. Това е Cheon Yeo-ri, наследницата. 397 00:30:11,059 --> 00:30:12,143 г-н Ма. 398 00:30:13,645 --> 00:30:15,355 Обажда се прокурор Ма Ган-ук. 399 00:30:15,438 --> 00:30:17,774 Деляхме едно легло. 400 00:30:17,857 --> 00:30:19,359 Не можете да кажете това. 401 00:30:19,442 --> 00:30:21,319 -Хората могат да получат грешна представа. -Какво? 402 00:30:22,862 --> 00:30:24,697 Какво те води тук? Къде са останалите? 403 00:30:26,157 --> 00:30:27,867 Не съм довел никой друг. 404 00:30:27,951 --> 00:30:29,536 Тук съм сам. 405 00:30:29,619 --> 00:30:31,913 Не мислех, че ще стъпиш на места като това. 406 00:30:32,497 --> 00:30:34,123 Трябва да се познават добре. 407 00:30:34,207 --> 00:30:36,876 Те не просто се познават. Мисля, че са най-добри приятели. 408 00:30:36,960 --> 00:30:39,462 Не понасяме да не получаваме отговори. 409 00:30:39,546 --> 00:30:40,797 -Точно. -Здрасти. как си 410 00:30:40,880 --> 00:30:42,966 -Ще направим ли? -За мен е удоволствие да се запознаем. 411 00:30:43,466 --> 00:30:44,634 Спрете. 412 00:30:46,928 --> 00:30:48,429 Спазвайте дистанция. 413 00:30:49,222 --> 00:30:50,682 Направете три крачки назад. 414 00:30:50,765 --> 00:30:52,433 окей Три стъпки назад. 415 00:30:52,517 --> 00:30:54,143 Едно, две, три. 416 00:30:54,227 --> 00:30:55,562 -Седни. -Добре. 417 00:30:56,563 --> 00:30:59,023 Правя това за твое добро, знаеш. 418 00:30:59,107 --> 00:31:01,776 Издигам стена, за да те предпазя. 419 00:31:01,860 --> 00:31:03,820 Ако направите грешката да седнеш с мен, 420 00:31:04,320 --> 00:31:06,322 могат да ти се случат ужасни неща. 421 00:31:07,198 --> 00:31:10,076 Ето защо платих предварително 422 00:31:11,119 --> 00:31:13,830 да държа масите около мен празни. 423 00:31:13,913 --> 00:31:17,292 Така че никой дори не може да се доближи до мен. 424 00:31:17,375 --> 00:31:19,377 Разбирам, че искате да парадирате с парите си, 425 00:31:19,460 --> 00:31:21,588 но защо си правите труда да идвате тук само за да пиете сам? 426 00:31:22,547 --> 00:31:23,381 "Защо да се занимавам"? 427 00:31:24,382 --> 00:31:26,426 Не е същото. 428 00:31:26,509 --> 00:31:29,554 Тук, ако вдигна поглед от питие, 429 00:31:29,637 --> 00:31:30,930 Виждам хора. 430 00:31:31,014 --> 00:31:33,641 У дома, ако вдигна поглед от питие... 431 00:31:40,773 --> 00:31:41,608 Забравете. 432 00:31:41,691 --> 00:31:45,403 -Тя изпразни седем бутилки соджу. - Тя е извън това. 433 00:31:45,486 --> 00:31:48,406 От време на време искам да пия 434 00:31:48,489 --> 00:31:51,826 сред някои обикновени хора. 435 00:32:02,545 --> 00:32:04,213 Чакай... 436 00:32:04,297 --> 00:32:05,965 Направете го правилно тогава. 437 00:32:06,049 --> 00:32:07,842 -Какво? -Ела и се присъедини към нас. 438 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 -Да, разбира се. -Ще направим ли? 439 00:32:09,886 --> 00:32:11,304 Не, не можеш. 440 00:32:12,138 --> 00:32:14,140 - Махай се. тръгвай -Извинете ни. 441 00:32:14,223 --> 00:32:18,019 ако се присъедините към мен, може да усетите вкуса на задгробния живот. 442 00:32:18,102 --> 00:32:19,771 Ако го направим, така да бъде. 443 00:32:20,355 --> 00:32:21,189 тук 444 00:32:22,690 --> 00:32:23,733 Изпийте. 445 00:32:26,778 --> 00:32:29,405 Ти напълни чашата ми, така че трябва да я изпразня. 446 00:32:33,409 --> 00:32:34,953 Мина толкова време 447 00:32:35,036 --> 00:32:37,497 откакто някой ми наля питие. 448 00:32:41,626 --> 00:32:43,878 - Трябва да имат нещо. - Играят трудно за получаване. 449 00:32:43,962 --> 00:32:44,963 Не е така. 450 00:32:45,880 --> 00:32:47,006 Не е. 451 00:32:50,593 --> 00:32:53,680 По-рано, когато говорех за мечтата на моята баба, 452 00:32:53,763 --> 00:32:55,556 какво искаш да кажеш, че не е сън? 453 00:32:55,640 --> 00:32:57,517 О, това? 454 00:32:59,435 --> 00:33:00,812 Вие момчета нямате представа 455 00:33:01,562 --> 00:33:04,315 че мъртвите ви идват на гости докато спиш, нали? 456 00:33:05,900 --> 00:33:08,111 They come and watch you while you sleep. 457 00:33:09,195 --> 00:33:10,655 Те просто гледат… 458 00:33:11,406 --> 00:33:12,240 като това 459 00:33:12,824 --> 00:33:15,118 They sometimes give you sleep paralysis 460 00:33:15,868 --> 00:33:17,203 или дори да ви удуши. 461 00:33:17,787 --> 00:33:20,790 Хората си мислят, че са просто кошмари. 462 00:33:25,044 --> 00:33:26,546 Мислиш, че всички те са мечти, нали? 463 00:33:31,175 --> 00:33:33,094 Никога нямаше да разберете 464 00:33:33,177 --> 00:33:35,596 когато винаги виждаш само едната страна на нещата. 465 00:33:37,223 --> 00:33:39,100 Не можете да пиете соджу от купа. 466 00:33:39,183 --> 00:33:40,351 Това ще те убие. 467 00:33:40,435 --> 00:33:42,603 какво? Защо да умирам? 468 00:33:42,687 --> 00:33:46,441 Не, искам да кажа, че ако изпиете толкова много наведнъж, 469 00:33:46,524 --> 00:33:48,192 ще съсипе черния дроб и стомаха ви. 470 00:33:48,276 --> 00:33:49,694 Ами ако се разболеете? 471 00:33:49,777 --> 00:33:52,071 Би било трудно за теб, но и върху вашето семейство. 472 00:33:52,155 --> 00:33:53,197 млъкни 473 00:33:57,410 --> 00:34:00,371 Мислиш ли, че семейството ми ще се тревожи за мен? 474 00:34:01,205 --> 00:34:02,040 Какво те кара да твърдиш това? 475 00:34:03,249 --> 00:34:04,876 Въобще познавате ли ме? 476 00:34:05,668 --> 00:34:08,588 Какво изобщо знаеш за мен да кажа нещо такова? 477 00:34:08,671 --> 00:34:11,924 Какво знаят хора като теб 478 00:34:12,008 --> 00:34:14,385 когато можеш да пиеш в тълпа? 479 00:34:14,469 --> 00:34:17,221 Всичко, което виждате с двете си очи е външната кожа. 480 00:34:21,100 --> 00:34:21,934 кожа. 481 00:34:23,186 --> 00:34:24,520 Това също е кожа. 482 00:34:25,396 --> 00:34:26,272 кожа. 483 00:34:29,817 --> 00:34:32,028 Нямам нужда от допълнителни слоеве като тези. 484 00:34:33,821 --> 00:34:36,741 Защо свалихте ръкавиците винаги ли носиш? 485 00:34:45,750 --> 00:34:47,752 -В тази вечеря със свинска кожа... -Какво? 486 00:34:48,544 --> 00:34:50,296 Яденето на тази свинска кожа... 487 00:34:52,090 --> 00:34:54,634 Виждайки само кожата, която среща окото... 488 00:34:54,717 --> 00:34:57,845 -Чакай... -Ти си просто долнопробен прокурор! 489 00:35:03,309 --> 00:35:05,520 Дълбоко! 490 00:35:06,104 --> 00:35:07,021 Какво по... 491 00:35:08,815 --> 00:35:11,359 Дълбоко! 492 00:35:21,119 --> 00:35:22,120 Ти трябва... 493 00:35:24,580 --> 00:35:25,706 да се съблече... 494 00:35:30,670 --> 00:35:33,005 от вашата кожа! 495 00:36:10,209 --> 00:36:11,085 Пил-донг. 496 00:36:12,545 --> 00:36:13,713 Можете ли да ми заемете риза? 497 00:36:15,256 --> 00:36:16,924 Мисля, че ще трябва да се прибереш вкъщи така. 498 00:36:46,829 --> 00:36:48,122 какво е това 499 00:36:49,707 --> 00:36:52,793 Човече, никога не съм виждал такъв пиянски навик. 500 00:36:52,877 --> 00:36:56,756 Искам да кажа, забравете, че е била пияна, но да ме наречеш "кожа"? 501 00:36:56,839 --> 00:37:00,676 И защо да я познавам? Мога да кажа същото за нея. 502 00:37:00,760 --> 00:37:04,597 Освен това защо не пие сама вкъщи вместо да запазите половината вечеря? 503 00:37:04,680 --> 00:37:07,016 Тя нарича себе си изпълнителен директор на хотел, 504 00:37:07,099 --> 00:37:09,101 все пак тя дърпа такава пиянска каскада на публично място? 505 00:37:09,769 --> 00:37:12,313 Човече, това също беше нова риза. 506 00:37:12,813 --> 00:37:15,900 Не можеш ли поне да реагираш най-малкото? 507 00:37:16,484 --> 00:37:17,401 здравей 508 00:37:19,028 --> 00:37:20,112 каза ли нещо 509 00:37:21,697 --> 00:37:22,990 О, хайде. 510 00:37:24,533 --> 00:37:25,993 писна ми от теб махай се 511 00:37:26,702 --> 00:37:29,747 Не можеш да ме затвориш така просто защото пътуваме с вашата кола. 512 00:37:29,830 --> 00:37:32,375 Не те притискам в ъгъла. Тук сме, така че излизайте. 513 00:37:33,834 --> 00:37:35,336 О, кога стигнахме тук? 514 00:37:43,261 --> 00:37:45,096 здравей Ти давай напред. 515 00:37:45,179 --> 00:37:47,431 Аз съм, Cheon Yeo-ri. 516 00:37:47,515 --> 00:37:48,599 какво искаш 517 00:37:49,433 --> 00:37:50,893 Е, мисля... 518 00:37:50,977 --> 00:37:54,105 Може да съм постъпил неправилно снощи. 519 00:37:54,188 --> 00:37:55,398 Имате предвид да разкъсам ризата си? 520 00:37:56,565 --> 00:37:59,235 Не се тревожи за това. добре е Изхвърлих го. 521 00:37:59,735 --> 00:38:01,404 Не съм добре с това, което направих. 522 00:38:02,530 --> 00:38:05,199 Не понасям да дължа нещо на някого. 523 00:38:06,867 --> 00:38:08,869 Какво ми изпрати? 524 00:38:15,710 --> 00:38:17,420 Да, знаех го. 525 00:38:17,503 --> 00:38:18,838 Това е Етрия. 526 00:38:21,173 --> 00:38:23,384 Вижте това Това е чиста коприна. 527 00:38:23,467 --> 00:38:25,303 Колко струват тези? 528 00:38:25,386 --> 00:38:27,722 Това е луксозна марка от висок клас, 529 00:38:28,306 --> 00:38:29,348 значи поне три милиона спечелени? 530 00:38:29,432 --> 00:38:30,641 Какво? 531 00:38:30,725 --> 00:38:34,228 Кое е най-хубавото нещо, което мама може да купи без да се чувствате виновни или вързани? 532 00:38:34,812 --> 00:38:35,855 Свински корем. 533 00:38:36,355 --> 00:38:37,815 Кое е най-хубавото нещо, което може да приеме? 534 00:38:38,649 --> 00:38:40,067 Две чаши студено кафе? 535 00:38:41,110 --> 00:38:43,821 Това няма да стане. В такъв случай 536 00:38:43,904 --> 00:38:45,281 Ще го нося много безопасно… 537 00:38:45,364 --> 00:38:48,034 - Защо ще го вземеш? -Трябва. 538 00:38:48,117 --> 00:38:50,453 Копринените ризи ми стоят по-добре. 539 00:38:50,536 --> 00:38:52,496 - Не можеш да се справиш с тях. -Така си мислите. 540 00:38:52,580 --> 00:38:53,998 Наистина не можете да се справите с копринена риза. 541 00:38:54,081 --> 00:38:56,709 - Не знаеш... -Стоките на Éthria са... 542 00:38:56,792 --> 00:38:58,044 какво? г-н Ма. 543 00:38:59,170 --> 00:39:01,088 Тази риза на Éthria... 544 00:39:13,934 --> 00:39:15,311 Здравейте, добро утро. 545 00:39:15,394 --> 00:39:17,355 Тук съм, за да видя г-жа Чеон. 546 00:39:17,438 --> 00:39:19,148 -О, г-жо Чеон? -да 547 00:39:19,231 --> 00:39:21,192 - Моля, дайте ми момент. -Разбира се. 548 00:39:25,112 --> 00:39:26,489 -Здрасти. -Да, здравей. 549 00:39:26,572 --> 00:39:28,824 Фитнесът и сауната на хотела, нали? 550 00:39:31,952 --> 00:39:34,830 Аз съм изпълнителен секретар на г-жа Чеон. Г-жа Чеон не е тук в момента. 551 00:39:37,083 --> 00:39:38,959 Тя ми изпрати това днес. 552 00:39:39,460 --> 00:39:40,753 Ако си нейна секретарка, предайте й го за мен. 553 00:39:40,836 --> 00:39:43,255 -Не, не мога да го направя. -Защо не? 554 00:39:43,339 --> 00:39:44,715 Ако г-жа Чеон ви го е изпратила сама, 555 00:39:44,799 --> 00:39:46,759 не ни е позволено вземете го обратно от нейно име. 556 00:39:47,885 --> 00:39:50,388 Какво друго трябва да правя с него? 557 00:39:50,471 --> 00:39:53,015 Бихте ли го върнали сами, ако нямаш нищо против? 558 00:39:55,518 --> 00:39:56,352 Господи... 559 00:40:00,689 --> 00:40:01,524 Г-жо Еом? 560 00:40:03,025 --> 00:40:06,779 Не беше ли човекът, който дойде да види г-жа Чеон тук преди? 561 00:40:06,862 --> 00:40:08,739 Той беше. Това беше второто му посещение. 562 00:40:09,782 --> 00:40:12,118 Възможно ли е да е преследвач, следящ г-жа Чеон? 563 00:40:12,201 --> 00:40:14,245 Не, той е от Сеул Централен районен прокурор. 564 00:40:15,246 --> 00:40:17,331 Може ли да се прави на прокурор? 565 00:40:17,415 --> 00:40:18,290 Съмнявам се в това. 566 00:40:18,874 --> 00:40:22,628 Веднъж офисът му изпрати въпросник на нашия правен екип. 567 00:40:22,711 --> 00:40:24,338 О, добре. 568 00:40:24,422 --> 00:40:26,257 Знаете ли защо той искаше да види г-жа Чеон? 569 00:40:27,842 --> 00:40:30,219 Изглежда г-жа Чеон му е изпратила подарък 570 00:40:30,302 --> 00:40:31,595 и искаше да го върне. 571 00:40:32,638 --> 00:40:34,306 Това е проблем. 572 00:40:34,974 --> 00:40:37,101 Независимо дали е от длъжностно лице или лична гледна точка, 573 00:40:37,184 --> 00:40:40,688 проблем е ако е изпратила подарък до прокурор на Централен район. 574 00:40:40,771 --> 00:40:44,108 Не трябва ли да свикаме среща за контрол на щетите и противодействие? 575 00:40:44,191 --> 00:40:47,945 Ако има проблем, Сигурен съм, че г-жа Чеон ще се справи. 576 00:40:48,571 --> 00:40:49,488 не, не 577 00:40:50,072 --> 00:40:52,825 Трябва да вземем мерки. Предчувствието ми казва така. 578 00:40:53,492 --> 00:40:54,535 Никога не е грешно. 579 00:40:55,411 --> 00:40:56,495 да 580 00:40:56,996 --> 00:40:58,080 Това е моето кафе. 581 00:40:58,622 --> 00:40:59,748 О, грешах. 582 00:41:01,709 --> 00:41:02,543 погрешно 583 00:41:12,094 --> 00:41:15,890 Не е толкова голяма услуга. Защо не можа просто да ми го върне? 584 00:41:15,973 --> 00:41:16,974 Господи 585 00:41:17,057 --> 00:41:18,684 Защо тя живее толкова далеч? 586 00:41:33,240 --> 00:41:35,201 Нищо чудно, че е запазила половината вечеря. 587 00:41:36,160 --> 00:41:37,786 Къде са отишли? 588 00:41:38,579 --> 00:41:39,955 Те са единственото нещо, което липсва. 589 00:41:41,373 --> 00:41:42,875 Къде ги свалих? 590 00:41:46,879 --> 00:41:47,796 Кой може да е това? 591 00:41:48,422 --> 00:41:49,757 Не съм поръчвал никаква доставка. 592 00:41:56,472 --> 00:41:57,765 Пак е той. 593 00:41:59,350 --> 00:42:00,476 какво прави той тук 594 00:42:04,230 --> 00:42:05,940 как ме намери 595 00:42:06,023 --> 00:42:07,483 Поставих адреса ви в моя GPS. 596 00:42:08,526 --> 00:42:09,652 GPS? 597 00:42:09,735 --> 00:42:12,029 Как разбра адреса ми? 598 00:42:13,239 --> 00:42:14,156 не помниш ли 599 00:42:14,823 --> 00:42:15,866 Ти ми го даде. 600 00:42:15,950 --> 00:42:17,034 направих ли? 601 00:42:18,285 --> 00:42:19,328 аз не бих… 602 00:42:37,972 --> 00:42:38,806 хей 603 00:42:39,473 --> 00:42:41,517 Здравейте? Вашият адрес. 604 00:42:41,600 --> 00:42:42,977 Кажи ми адреса си. 605 00:42:43,060 --> 00:42:43,978 Моят адрес? 606 00:42:44,645 --> 00:42:48,232 -Моят адрес е Seongbuk-gu, Сеул... -Какво? 607 00:42:50,818 --> 00:42:51,652 окей 608 00:42:52,152 --> 00:42:53,946 Можете ли да поставите това в GPS? 609 00:42:58,867 --> 00:43:00,703 Наистина съжалявам. 610 00:43:00,786 --> 00:43:03,289 Бях по средата на нещо... 611 00:43:03,372 --> 00:43:04,290 Няма значение това. 612 00:43:05,416 --> 00:43:07,042 Просто дойдох тук, за да върна това. 613 00:43:07,126 --> 00:43:09,545 Не мога да изляза в момента. 614 00:43:10,296 --> 00:43:12,715 Можеш ли да го оставиш до портата? 615 00:43:13,340 --> 00:43:14,717 Разбира се. ще го направя 616 00:43:19,847 --> 00:43:21,765 Ще оставя и тези тук. 617 00:43:22,725 --> 00:43:24,059 Оставихте ги в закусвалнята. 618 00:43:25,352 --> 00:43:26,186 какво? 619 00:43:26,687 --> 00:43:27,855 Защо са му ръкавиците ми? 620 00:43:36,280 --> 00:43:38,157 Нямам нужда от допълнителни слоеве като тези. 621 00:43:40,451 --> 00:43:43,078 Трябва да те съблекат 622 00:43:43,162 --> 00:43:43,996 на вашата кожа! 623 00:43:51,045 --> 00:43:52,171 Хей, забравил си ръкавиците. 624 00:44:10,022 --> 00:44:10,856 о, не 625 00:44:14,068 --> 00:44:15,569 Сигурно съм се побъркал. 626 00:44:16,695 --> 00:44:18,697 Ще оставя и двете заедно 627 00:44:18,781 --> 00:44:21,367 -до портата тук. - Направих го без ръкавиците си? 628 00:44:23,869 --> 00:44:26,664 Затова не можах да ги намеря никъде. 629 00:44:26,747 --> 00:44:28,624 -Ами сега? -Оставих ги тук. 630 00:44:30,459 --> 00:44:31,293 сега тръгвам 631 00:44:33,796 --> 00:44:34,880 да питам ли 632 00:44:36,173 --> 00:44:37,966 Чакай. Чакай. 633 00:44:38,050 --> 00:44:38,884 какво? 634 00:44:45,641 --> 00:44:48,018 Какво? Тя иска ли да вляза? 635 00:45:17,256 --> 00:45:19,716 Къщата ви е наистина тиха. 636 00:45:21,135 --> 00:45:22,177 да 637 00:45:25,722 --> 00:45:26,640 Вижте, г-н Ма. 638 00:45:28,434 --> 00:45:31,103 Случайно, от време на време, 639 00:45:31,603 --> 00:45:34,731 случайно да видиш неща не можехте ли преди? 640 00:45:37,901 --> 00:45:40,237 В хола ти има палатка. 641 00:45:40,821 --> 00:45:42,489 Да, добре… 642 00:45:42,573 --> 00:45:45,033 Вътре е доста уютно. 643 00:45:45,117 --> 00:45:48,912 Както можете да видите, тази къща е твърде голяма само за мен. 644 00:45:50,247 --> 00:45:51,582 Наистина е доста голям. 645 00:45:51,665 --> 00:45:54,877 Родителите ми живееха с мен, но вече не. 646 00:45:57,921 --> 00:45:59,089 - Опитайте чая. -Благодаря 647 00:46:07,931 --> 00:46:09,641 Защо искаш да вляза? 648 00:46:09,725 --> 00:46:11,685 Не изглеждате от хората, които имат гости. 649 00:46:12,728 --> 00:46:15,606 Е, ти измина целия този път, 650 00:46:15,689 --> 00:46:18,233 така че се почувствах грешно просто да те изпратя по пътя. 651 00:46:18,317 --> 00:46:20,068 И аз исках да проверя нещо. 652 00:46:20,152 --> 00:46:22,196 Проверете какво? С мен? 653 00:46:23,155 --> 00:46:24,490 Така че снощи… 654 00:46:25,282 --> 00:46:27,451 Бях малко извън линията. 655 00:46:28,118 --> 00:46:30,746 Докоснах те без ръкавици... 656 00:46:36,126 --> 00:46:37,294 Кое е това дете? 657 00:46:45,594 --> 00:46:46,970 кой е това 658 00:46:55,479 --> 00:46:57,940 -Той е от съседната къща. -Какво прави той тук? 659 00:47:00,275 --> 00:47:01,318 Игра на криеница. 660 00:47:01,401 --> 00:47:03,487 Той идва тук понякога, за да играе. 661 00:47:03,570 --> 00:47:05,197 О, наистина ли? 662 00:47:06,114 --> 00:47:07,241 Сигурно му е скучно. 663 00:47:07,783 --> 00:47:09,743 Ако е защото родителите му не са вкъщи, 664 00:47:09,826 --> 00:47:11,495 - Ще си поиграя малко с него. -не 665 00:47:12,204 --> 00:47:13,205 Не можеш да направиш това. 666 00:47:13,705 --> 00:47:14,748 Нищо не можеш да направиш. 667 00:47:14,831 --> 00:47:16,750 Наистина съм добър с децата. 668 00:47:18,585 --> 00:47:21,004 Вие бяхте тук, за да ги върнете, нали? 669 00:47:21,088 --> 00:47:22,923 Ти ги върна и аз ги получих. 670 00:47:23,006 --> 00:47:24,049 Всичко е наред. 671 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 Сега можете да си тръгнете. 672 00:47:26,677 --> 00:47:27,719 Продължете по пътя си. 673 00:47:28,303 --> 00:47:29,137 довиждане 674 00:47:31,974 --> 00:47:33,642 -Какво беше това? - Вятърът. 675 00:47:35,477 --> 00:47:38,021 Вратите са затворени. Не можеше да е от вятъра. 676 00:47:39,356 --> 00:47:41,358 Може ли да е крадец? 677 00:47:41,900 --> 00:47:42,734 какво? 678 00:47:42,818 --> 00:47:44,820 Можеха да се качат на стената да се скрие някъде. 679 00:47:44,903 --> 00:47:46,655 Работих по такъв случай. 680 00:47:46,738 --> 00:47:49,283 слушай Имам система за сигурност, 681 00:47:49,366 --> 00:47:50,867 така че това би било невъзможно. 682 00:47:50,951 --> 00:47:51,785 чакай 683 00:47:52,369 --> 00:47:53,704 Може просто да съм параноичен, 684 00:47:53,787 --> 00:47:56,331 но не боли да провериш, и няма да отнеме толкова време. 685 00:47:57,207 --> 00:47:58,041 не 686 00:47:58,709 --> 00:47:59,668 Не е крадец. 687 00:48:01,587 --> 00:48:03,630 Трябва да е било детето. 688 00:48:03,714 --> 00:48:06,425 Виждате ли, отзад има отворена врата. 689 00:48:06,508 --> 00:48:07,509 Има ли? 690 00:48:08,302 --> 00:48:10,095 Господи, какво подло дете. 691 00:48:11,263 --> 00:48:12,389 чакай г-н Ма. 692 00:48:12,889 --> 00:48:14,266 добре е Няма да отнеме много време. 693 00:48:14,349 --> 00:48:16,184 - Казах ти да тръгваш. -Просто изчакайте. 694 00:48:17,561 --> 00:48:19,021 тук ли си 695 00:48:19,104 --> 00:48:20,022 какво? 696 00:48:20,105 --> 00:48:21,189 Не си тук. 697 00:48:21,857 --> 00:48:23,734 Тогава по-добре да тръгвам. 698 00:48:23,817 --> 00:48:26,236 Г-жо Чеон, ще дойдете с мен, нали? 699 00:48:26,987 --> 00:48:27,863 Къде? 700 00:48:29,740 --> 00:48:31,658 -Ела тук. - Какво си ти… 701 00:48:32,367 --> 00:48:35,120 какво правиш Как разбра, че това е врата? 702 00:48:35,203 --> 00:48:36,705 какво си... 703 00:48:51,553 --> 00:48:53,263 Това трябва да е той, който излиза. 704 00:48:54,556 --> 00:48:55,474 кого имаш предвид 705 00:49:10,989 --> 00:49:12,616 видяхте ли това 706 00:49:12,699 --> 00:49:13,909 Той се движеше толкова бързо. 707 00:49:13,992 --> 00:49:16,745 Боже, беше като... Той почти... 708 00:49:16,828 --> 00:49:17,663 Това беше... 709 00:49:18,163 --> 00:49:19,039 Извинете ме. 710 00:49:19,122 --> 00:49:20,374 да 711 00:49:20,957 --> 00:49:23,085 Наистина съм уморен. 712 00:49:24,753 --> 00:49:25,587 моля те напусни 713 00:49:27,673 --> 00:49:30,092 Бях твърде тъпоумен, за да се хвана. 714 00:49:30,884 --> 00:49:31,927 съжалявам 715 00:49:43,021 --> 00:49:43,855 Моето палто. 716 00:49:52,489 --> 00:49:53,740 Какво трябва да направя сега? 717 00:49:54,991 --> 00:49:56,201 какво да правя сега 718 00:50:18,265 --> 00:50:19,266 ще се оправи ли 719 00:50:25,522 --> 00:50:26,815 какво трябва да направя 720 00:50:56,720 --> 00:50:58,847 Какво правиш там, хлапе? 721 00:50:58,930 --> 00:51:00,640 Не трябва ли да се прибираш? 722 00:51:01,475 --> 00:51:03,351 Работното време на библиотеката приключи. 723 00:51:06,062 --> 00:51:08,440 Не мога да се прибера. 724 00:51:30,378 --> 00:51:31,421 Това боли. 725 00:51:41,723 --> 00:51:42,557 Трябва да съм 726 00:51:43,517 --> 00:51:44,434 твърде на ръба. 727 00:52:12,838 --> 00:52:14,965 Защо, по дяволите, това не се отваря? 728 00:52:20,637 --> 00:52:22,389 -Здравейте? -Ало? 729 00:52:23,473 --> 00:52:24,724 В момента е в дома ми. 730 00:52:26,101 --> 00:52:28,353 -СЗО? - Детето, което играеше на криеница. 731 00:52:32,190 --> 00:52:33,441 - Малкото момче? -Да. 732 00:52:33,525 --> 00:52:34,901 Той дойде чак до дома ми. 733 00:52:51,459 --> 00:52:52,460 г-н Ма? 734 00:52:53,295 --> 00:52:54,129 аз съм тук 735 00:52:54,629 --> 00:52:55,589 тук. 736 00:52:58,717 --> 00:53:00,427 Беше ли тук през цялото това време? 737 00:53:04,347 --> 00:53:05,181 Седнете тук с мен. 738 00:53:06,391 --> 00:53:07,601 какво... 739 00:53:09,060 --> 00:53:11,438 Кое е това дете? Катери се и по стени. 740 00:53:24,492 --> 00:53:26,286 СОДЖУ 741 00:53:26,953 --> 00:53:28,455 Носиш ли тези неща със себе си? 742 00:53:28,538 --> 00:53:31,708 Това е чанта, която държа под ръка в случай на спешност. 743 00:53:32,250 --> 00:53:33,627 Опитайте се да се успокоите. 744 00:53:34,836 --> 00:53:35,754 Пий това първо. 745 00:53:49,434 --> 00:53:52,062 Чувствате ли се малко спокоен сега? 746 00:53:53,813 --> 00:53:54,898 Какво имаш предвид "отпуснат"? 747 00:53:54,981 --> 00:53:57,859 Ще кажеш ли нещо това ще ме шокира? 748 00:54:00,320 --> 00:54:03,448 Имам каквото трябва. Можете да кажете каквото и да е. 749 00:54:07,953 --> 00:54:08,954 давай 750 00:54:09,037 --> 00:54:09,955 сигурен ли си 751 00:54:20,423 --> 00:54:21,341 Няма начин. 752 00:54:40,110 --> 00:54:41,778 Не бяхте достатъчно спокоен. 753 00:54:41,861 --> 00:54:44,489 тук Трябва да останеш с мен. 754 00:54:45,031 --> 00:54:47,325 Изпийте още няколко глътки алкохол. 755 00:54:47,409 --> 00:54:49,244 Изпийте го. Не го изплювайте. 756 00:54:56,001 --> 00:54:57,877 -Той не е тук. -Добре. 757 00:55:01,006 --> 00:55:03,008 Как разбрахте, че тялото е там? 758 00:55:03,842 --> 00:55:05,343 - Казаха ми. -От кого? 759 00:55:06,678 --> 00:55:07,804 От призрак. 760 00:55:09,139 --> 00:55:10,557 Значи тя казваше истината. 761 00:55:16,896 --> 00:55:18,064 Трябва ли просто да включа светлините? 762 00:55:18,982 --> 00:55:20,316 Той не обича ярка светлина. 763 00:55:22,444 --> 00:55:23,903 Прилепваш твърде близо до мен. 764 00:55:23,987 --> 00:55:25,905 Не стоя толкова близо. 765 00:55:25,989 --> 00:55:27,449 Изчакай отвън, ако те е страх. 766 00:55:27,532 --> 00:55:30,243 Не ме е страх, просто съм нервен. 767 00:55:34,039 --> 00:55:36,541 -И вие ли живеете сам? -да 768 00:55:38,251 --> 00:55:41,504 Вашето място се чувства удобно и уютно. 769 00:55:42,213 --> 00:55:45,925 Дължа го на баба си. Тя мете и чисти винаги, когато я посети. 770 00:55:46,426 --> 00:55:48,553 а? Чакай... 771 00:55:50,972 --> 00:55:52,807 Детето харесва ли коли? 772 00:56:04,778 --> 00:56:06,446 Той е дете, така че ще се крие. 773 00:56:10,075 --> 00:56:11,284 Трябва да сте добри с домакинската работа. 774 00:56:11,868 --> 00:56:14,621 да Аз съм добър във всичко, което правя. 775 00:56:36,935 --> 00:56:38,103 О, това е просто… 776 00:56:38,937 --> 00:56:41,106 Винаги проверявам по навик. 777 00:56:41,189 --> 00:56:42,357 Това е навик, свързан с работата. 778 00:56:50,281 --> 00:56:52,117 Мислиш ли, че можеше да си тръгне? 779 00:56:54,536 --> 00:56:55,745 Това е странно. 780 00:56:56,329 --> 00:56:58,915 Децата рядко си тръгват след като се вкопчат в теб. 781 00:57:00,416 --> 00:57:01,960 Къде остават, ако не отидат? 782 00:57:04,879 --> 00:57:06,464 защо Какво е? 783 00:57:07,674 --> 00:57:08,883 Децата са склонни да... 784 00:57:08,967 --> 00:57:10,051 да 785 00:57:12,470 --> 00:57:13,680 Собственик на хората. 786 00:57:28,528 --> 00:57:29,362 Махни се от мен! 787 00:57:30,321 --> 00:57:32,574 -г-н Мамо! Бъдете неподвижни! - Махни се от мен! 788 00:57:32,657 --> 00:57:34,117 Махай се! 789 00:57:35,285 --> 00:57:36,369 Ти каза, че не те е страх! 790 00:57:37,912 --> 00:57:40,039 не! не! 791 00:57:40,123 --> 00:57:41,207 Махай се! 792 00:57:43,418 --> 00:57:45,170 Той вече е от гърба ти! 793 00:57:45,253 --> 00:57:47,130 Няма го! 794 00:57:48,089 --> 00:57:49,549 Няма го! 795 00:57:50,049 --> 00:57:51,050 Няма го? 796 00:57:51,551 --> 00:57:52,469 Няма го? 797 00:58:45,855 --> 00:58:48,233 ЗЛОВЕЧНО ВЛЮБЕН 798 00:58:48,316 --> 00:58:49,984 {\an8}Какво ще правим сега? 799 00:58:50,068 --> 00:58:51,819 {\an8}Още призраци ще дойдат за вас. 800 00:58:53,780 --> 00:58:56,783 {\an8}Какво се случи с другите хора с когото сте се свързали? 801 00:58:56,866 --> 00:58:59,118 {\an8}Призраците, които ви посещават рано 802 00:58:59,202 --> 00:59:02,622 {\an8}ще бъдат гадните които тормозят и измъчват другите. 803 00:59:02,705 --> 00:59:03,957 {\an8}Вярвате ли във всичко това? 804 00:59:04,040 --> 00:59:06,501 {\an8}-Трябва да има нещо за призраците. -Виж. 805 00:59:06,584 --> 00:59:08,711 {\an8}Вижте го как си пълни лицето с целия този чесън. 806 00:59:08,795 --> 00:59:10,255 {\an8}Какво му е станало? 807 00:59:10,338 --> 00:59:11,381 {\an8}Ти се закле в живота си 808 00:59:11,464 --> 00:59:14,676 {\an8}че ще ми помогнеш да поема Рейна щом излезеш от тук. 809 00:59:15,260 --> 00:59:16,094 {\an8}Това ли имахте предвид? 810 00:59:17,053 --> 00:59:18,096 {\an8}Обзалагате се, че го направих. 811 00:59:18,930 --> 00:59:21,599 {\an8}Няма смисъл убиец като него се освобождава! 812 00:59:21,683 --> 00:59:23,101 {\an8}Park Seung-jae. 813 00:59:23,184 --> 00:59:26,980 {\an8}Планирам да открия слабост вместо да те преследвам, 814 00:59:27,063 --> 00:59:28,064 {\an8}Cheon Yeo-ri. 815 00:59:28,815 --> 00:59:33,820 {\an8}Превод на субтитрите от: Дженифър Джийн Лим