1
00:00:52,260 --> 00:00:56,014
സ്‌പൂക്കി സ്‌നേഹത്തിൽ
2
00:01:10,779 --> 00:01:14,115
അവർ ഹേഡം റിസർവോയറിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു
രണ്ട് മണിക്കൂർ,
3
00:01:14,199 --> 00:01:16,534
പിന്നെ ഏഴു കിലോമീറ്റർ ഓടിച്ചു
ടോൾഗേറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
4
00:01:16,618 --> 00:01:18,286
പുലർച്ചെ 1 മണിക്ക്,
5
00:01:18,369 --> 00:01:20,538
കാണാതായ വ്യക്തിയുടെ ഫോൺ
ഓഫ് ചെയ്തു
6
00:01:20,622 --> 00:01:23,166
സാങ്‌ഗോക്ക്-മിയോണിന് ചുറ്റും എവിടെയോ, അങ്ങനെ...
7
00:01:34,969 --> 00:01:35,804
അതെ?
8
00:01:37,013 --> 00:01:37,847
എവിടെ?
9
00:01:49,025 --> 00:01:49,901
ആരുണ്ട് അവിടെ?
10
00:02:04,541 --> 00:02:05,416
അതൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നോ?
11
00:02:06,918 --> 00:02:07,752
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളാണ്.
12
00:02:07,836 --> 00:02:10,213
അവർ കുറ്റക്കാരൻ പറയുന്നു
എല്ലായ്പ്പോഴും രംഗത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
13
00:02:11,548 --> 00:02:14,092
ഒരു സ്ത്രീക്കും ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ ശവം വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.
14
00:02:14,884 --> 00:02:15,718
ഒരു കൂട്ടാളിയോ?
15
00:02:16,553 --> 00:02:17,679
നിങ്ങൾ ഇതിനായി ഇവിടെയുണ്ടോ?
16
00:02:18,221 --> 00:02:19,973
ഇരയുടെ ഫോൺ? താഴെ വെക്കുക.
17
00:02:21,182 --> 00:02:22,475
താഴെ വെക്കുക.
18
00:02:22,559 --> 00:02:23,518
അത്…
19
00:02:27,522 --> 00:02:28,356
നാശം.
20
00:02:55,425 --> 00:02:58,469
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.
21
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളാണ് കാരണം
എനിക്ക് തളരാൻ സമയമില്ല.
22
00:03:07,687 --> 00:03:09,564
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് നിയമം ഒരു ആഡംബരമാണ്.
23
00:03:12,734 --> 00:03:14,152
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിയമത്തെ കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?
24
00:03:14,235 --> 00:03:16,195
-എന്തൊരു തമാശ.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
25
00:03:18,907 --> 00:03:20,658
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്--
- ഫ്രീസ്.
26
00:03:20,742 --> 00:03:21,576
അനങ്ങരുത്!
27
00:03:25,622 --> 00:03:27,332
ഇത്രയും വൈകി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
28
00:03:34,672 --> 00:03:37,842
എൻ്റെ ദൈവമേ,
ഇവിടെ ഇരുണ്ടതും ഒറ്റപ്പെട്ടതുമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
29
00:03:37,926 --> 00:03:40,261
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ചടുലനല്ലേ?
30
00:03:43,056 --> 00:03:44,682
- ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല!
- ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല!
31
00:03:45,767 --> 00:03:46,601
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
32
00:03:48,436 --> 00:03:51,105
നല്ല ജോലി, കൂട്ടുകാരെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
33
00:03:58,863 --> 00:04:00,240
എന്നെ തൊടരുത്.
34
00:04:00,323 --> 00:04:01,991
ഗുരുതരമായ ആക്രമണത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.
35
00:04:02,867 --> 00:04:06,329
നിങ്ങളെ ഞെക്കിപ്പിടിക്കുന്നത് ഗുരുതരമായ ആക്രമണമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കിക്ക് എന്ത് വിളിക്കും?
36
00:04:06,412 --> 00:04:09,332
നിങ്ങൾ ഒരിടത്തുനിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്തു.
37
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും വിചിത്രമായത്, ശരിയാണോ?
38
00:04:12,126 --> 00:04:15,129
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകി ഇവിടെ വന്നത്
മൃതദേഹം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
39
00:04:16,756 --> 00:04:18,508
- നന്നായി?
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ മാ.
40
00:04:20,760 --> 00:04:21,636
ഹേയ്.
41
00:04:21,719 --> 00:04:23,596
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...
42
00:04:25,556 --> 00:04:27,267
എന്താ ചേട്ടാ? അവൾ എവിടെ പോയി?
43
00:04:27,350 --> 00:04:28,393
എന്ത്? WHO?
44
00:04:28,893 --> 00:04:31,187
- എവിടെ ചെയ്തു...
-ആരാണ്? എന്ത്?
45
00:04:31,271 --> 00:04:34,524
പെണ്ണിനെ കണ്ടില്ലേ
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?
46
00:04:34,607 --> 00:04:36,442
ഏത് സ്ത്രീ?
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
47
00:04:36,526 --> 00:04:38,027
അവൾ ഒരു ഹൂഡിയിലായിരുന്നു.
48
00:04:38,111 --> 00:04:39,988
വരൂ, ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടിരിക്കണം.
49
00:04:40,071 --> 00:04:43,324
ഇതിനാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
കൃത്യസമയത്ത് ഉറങ്ങാൻ.
50
00:04:44,367 --> 00:04:47,120
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
51
00:04:47,954 --> 00:04:49,455
അതെ, തീർച്ച.
52
00:04:49,539 --> 00:04:52,250
അപ്പോൾ വിളിച്ചയാൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
മൃതദേഹം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
53
00:04:54,043 --> 00:04:56,045
ആരാണ് ടിപ്പ്-ഓഫിൽ വിളിച്ചത്?
54
00:05:07,348 --> 00:05:11,644
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്താൻ വളരെ സമയമെടുത്തു
55
00:05:12,228 --> 00:05:14,355
എന്നാൽ കൊലയാളി പണം നൽകും.
56
00:05:16,065 --> 00:05:17,525
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം പോകട്ടെ, മുന്നോട്ട് പോകുക.
57
00:05:19,027 --> 00:05:22,280
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
58
00:05:27,493 --> 00:05:29,620
ഇനിയൊരു ജന്മമുണ്ടോ?
59
00:05:30,955 --> 00:05:33,750
എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതം ഞാൻ കരുതുന്നു
രാജകീയമായി സ്ക്രൂഡ് ആണ്.
60
00:05:34,459 --> 00:05:36,794
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് രണ്ടാമത് ശ്രമിക്കാം
61
00:05:37,628 --> 00:05:39,005
വീണ്ടും ജീവിക്കുമ്പോൾ...
62
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ എവിടെ പോയി?
63
00:05:43,426 --> 00:05:44,802
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മുന്നോട്ട് പോയോ?
64
00:05:45,845 --> 00:05:48,014
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
65
00:05:48,097 --> 00:05:50,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവയെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്
ഞാൻ അവരോട് അത് ചോദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം?
66
00:05:50,683 --> 00:05:53,561
നമ്മൾ ഒരേ വശത്തല്ലേ?
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു സൗഹൃദമുണ്ട്.
67
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
നമ്മൾ അല്ലേ?
68
00:05:58,399 --> 00:05:59,358
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
69
00:06:10,369 --> 00:06:11,370
യോ-റി.
70
00:06:13,623 --> 00:06:15,875
6 വർഷം മുമ്പ്
71
00:06:20,338 --> 00:06:22,757
എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
72
00:06:23,466 --> 00:06:25,384
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ശരിയാണോ?
73
00:06:25,468 --> 00:06:27,637
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
74
00:06:27,720 --> 00:06:30,932
നിങ്ങൾ ഭയത്തോടും ഭയത്തോടും കൂടെ ജീവിക്കും.
75
00:06:32,725 --> 00:06:35,269
അവർ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി മാറും.
76
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കേട്ടു.
77
00:06:41,234 --> 00:06:42,110
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
78
00:06:56,707 --> 00:06:57,625
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
79
00:06:58,417 --> 00:06:59,418
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
80
00:07:31,284 --> 00:07:32,910
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾക്ക് ചില ബിസിനസ് വാർത്തകളുണ്ട്.
81
00:07:32,994 --> 00:07:37,790
ചിയോൺ യോ-റി,
Reina Hotels and Resorts അവകാശി
82
00:07:37,874 --> 00:07:40,293
ഒപ്പം ചാ ഗി-യു, മൂത്ത മകൻ
ചയുടെയും യുൾ ലോ ഫേമിൻ്റെയും പങ്കാളി
83
00:07:40,376 --> 00:07:42,044
ഇന്ന് വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തണം.
84
00:07:42,712 --> 00:07:43,838
അവർ വർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി
85
00:07:43,921 --> 00:07:47,592
ഒരു പരസ്പര സുഹൃത്ത് വഴി,
വിവാഹസാധ്യതകളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു.
86
00:07:47,675 --> 00:07:51,262
രണ്ട് അഭിമാനകരമായ ബിസിനസ്സുകളുടെ യൂണിയൻ
87
00:07:51,345 --> 00:07:54,140
ഒപ്പം നിയമപരമായ സ്ഥാപനങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു.
88
00:07:54,223 --> 00:07:57,977
നിശ്ചയം സ്വകാര്യമായി നടക്കും
റീന ഹോട്ടലിൻ്റെ സിയീന ഹാളിൽ.
89
00:08:03,357 --> 00:08:08,529
{\an8}CHEON YEO-RI, CHA GI-U
90
00:08:24,045 --> 00:08:25,004
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
91
00:08:25,796 --> 00:08:28,007
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
എന്നാൽ ഗതാഗതം ഭ്രാന്തമായിരുന്നു.
92
00:08:29,383 --> 00:08:30,468
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
93
00:08:31,052 --> 00:08:33,387
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകണം.
94
00:08:34,972 --> 00:08:36,432
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
95
00:08:37,266 --> 00:08:38,100
നമുക്ക് പോകാം.
96
00:08:41,979 --> 00:08:43,356
വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരം.
97
00:08:43,439 --> 00:08:44,690
ഞാൻ അത് കാറിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
98
00:08:46,317 --> 00:08:47,568
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
99
00:09:07,213 --> 00:09:08,047
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
100
00:09:45,918 --> 00:09:47,920
ഹേയ്. സ്വയം പിടിക്കുക.
101
00:09:58,889 --> 00:09:59,724
ഹലോ?
102
00:09:59,807 --> 00:10:01,976
ലിഫ്റ്റിൻ്റെ വെള്ളപ്പൊക്കം!
103
00:10:02,560 --> 00:10:05,646
ഹലോ? ലിഫ്റ്റിൽ വെള്ളം കയറി!
104
00:10:07,148 --> 00:10:08,065
ഹലോ?
105
00:10:09,066 --> 00:10:09,900
നാശം.
106
00:10:52,943 --> 00:10:54,195
ജി-യു.
107
00:10:54,278 --> 00:10:56,197
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അടുത്ത് വരരുത്.
108
00:10:56,989 --> 00:10:58,908
-ജി-യു.
- അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!
109
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വേട്ടയാടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
110
00:11:03,954 --> 00:11:05,665
നിങ്ങളുടെ കൈപിടിച്ചുകൊണ്ട് മാത്രം.
111
00:11:11,796 --> 00:11:12,713
യോ-റി.
112
00:11:14,090 --> 00:11:15,007
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
113
00:11:15,716 --> 00:11:17,843
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
114
00:11:29,271 --> 00:11:30,689
ഞാൻ അവളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ല.
115
00:11:30,773 --> 00:11:32,566
ഞാൻ ഇനിയൊരിക്കലും Yeo-ri കാണില്ല.
116
00:11:51,293 --> 00:11:52,795
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്...
117
00:11:55,005 --> 00:11:58,050
എനിക്ക് ആരെയും തൊടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഇനി.
118
00:12:03,514 --> 00:12:05,474
ഞാൻ ആശ്രയിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്
119
00:12:06,225 --> 00:12:07,810
അല്ലെങ്കിൽ ആരിൽ നിന്നും എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുക.
120
00:12:11,647 --> 00:12:12,940
അപ്പോഴാണ് ഞാനും തീരുമാനിച്ചത്...
121
00:12:14,859 --> 00:12:17,486
എനിക്ക് ആത്മാക്കളെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് എന്നെ തേടി വന്നതാണ്,
122
00:12:19,238 --> 00:12:21,073
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ഞാൻ പഠിക്കും.
123
00:12:24,743 --> 00:12:26,287
ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ലായിരിക്കാം,
124
00:12:28,789 --> 00:12:31,500
എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കും മതി
ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല എന്ന്
125
00:12:33,377 --> 00:12:34,712
അവരുടെ ചുറ്റുപാടും.
126
00:12:38,799 --> 00:12:42,511
സ്‌പൂക്കി സ്‌നേഹത്തിൽ
127
00:12:43,387 --> 00:12:45,222
{\an8}EPISODE 1
128
00:13:16,837 --> 00:13:18,464
{\an8}ഈ കേസിൻ്റെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും ഇതാണ്
129
00:13:18,964 --> 00:13:21,675
{\an8}അത് കക്ഷികളാണെങ്കിലും
ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
130
00:13:21,759 --> 00:13:23,928
{\an8}സാഹചര്യതെളിവുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
131
00:13:24,011 --> 00:13:26,764
{\an8}ഒപ്പം നേരിട്ടുള്ള തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
ഒരു മൃതദേഹം അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതക ആയുധം പോലെ.
132
00:13:27,598 --> 00:13:30,309
{\an8}ഞങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നത് തത്ത്വം > color="white">ട്രയൽ
തെളിവിലൂടെ,
133
00:13:31,227 --> 00:13:34,313
{\an8}അതിനാൽ നിഗമനം ചെയ്തു
മതിയായില്ല
134
00:13:34,396 --> 00:13:36,524
{\an8}ഒരു ബോധ്യത്തിൽ കലാശിക്കാൻ.
135
00:13:39,151 --> 00:13:41,070
പ്രതി, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.
136
00:13:43,572 --> 00:13:47,201
കേസ് നമ്പർ 5410-ബദൻ-1651.
137
00:13:47,284 --> 00:13:48,494
വാചകം.
138
00:13:48,577 --> 00:13:52,540
പ്രതി പാർക്ക് സ്യൂങ്-ജെ,
ജാങ് യുൻ-ജുവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ പ്രതി.
139
00:13:52,623 --> 00:13:54,583
അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.
140
00:13:55,125 --> 00:13:58,879
-എന്ത്? കുറ്റക്കാരനല്ലേ?
- ഈ വിചാരണ അവസാനിച്ചു.
141
00:14:02,633 --> 00:14:04,885
നല്ല ജോലി. നന്നായിട്ടുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
142
00:14:04,969 --> 00:14:05,928
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
143
00:14:19,441 --> 00:14:21,068
തോൽക്കുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
144
00:14:21,652 --> 00:14:22,695
ഞാൻ അപ്പീൽ തരാം.
145
00:14:23,487 --> 00:14:25,573
വിഡ്ഢികൾക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
146
00:14:25,656 --> 00:14:27,157
ജഡ്ജി പറഞ്ഞത് മറന്നോ?
147
00:14:27,241 --> 00:14:29,535
തെളിവുകളാൽ വിചാരണയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ശരീരമില്ല.
148
00:14:29,618 --> 00:14:32,621
ഭൗതിക തെളിവുകൾ കൊണ്ടുവരിക,
സാഹചര്യപരമായ വിഡ്ഢിത്തമല്ല.
149
00:14:33,873 --> 00:14:35,916
ഇപ്പോൾ തെളിവില്ല
എക്കാലവും തെളിവില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
150
00:14:36,000 --> 00:14:39,253
അപ്പീലിന് മുമ്പ് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളെ ലോക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
151
00:14:39,336 --> 00:14:41,171
- പുസ്തകത്തിലൂടെ.
- തീർച്ചയായും, എന്തായാലും.
152
00:14:41,255 --> 00:14:42,715
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നതെന്തും.
153
00:14:42,798 --> 00:14:44,049
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിയമം പിന്തുടരുക.
154
00:14:44,758 --> 00:14:46,010
ഞാൻ എന്ത് വേണേലും ചെയ്യും.
155
00:14:53,517 --> 00:14:54,643
പ്രോസിക്യൂട്ടർ മാ.
156
00:14:59,398 --> 00:15:01,525
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ നാം സാങ്-ഹോ
157
00:15:06,822 --> 00:15:07,781
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
158
00:15:08,365 --> 00:15:09,742
അപ്പീലിനായി ഒരു കാരണം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.
159
00:15:10,492 --> 00:15:14,038
അവൻ്റെ ഷർട്ടിൽ ഒരു തുള്ളി രക്തം
നിനക്ക് ശരീരം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?
160
00:15:15,789 --> 00:15:17,833
ദയവായി, Gang-uk…
161
00:15:17,917 --> 00:15:20,294
നിങ്ങൾ എന്നോട് അഭ്യർത്ഥിക്കാതെ സംസാരിക്കില്ല,
ചെയ്യുമോ?
162
00:15:20,377 --> 00:15:22,379
പാർക്ക് സിയൂങ്-ജെയുടെ പിതാവ്,
അസംബ്ലിമാൻ പാർക്ക് ജിൻ-ഡോംഗ്
163
00:15:22,463 --> 00:15:24,548
ഭരണകക്ഷിയുടേതാണ്
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥിയാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
164
00:15:25,049 --> 00:15:26,634
മുകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഇതിനകം ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ട്.
165
00:15:26,717 --> 00:15:28,302
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ സമയമായി.
166
00:15:28,385 --> 00:15:29,887
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അൽപ്പം പോലും പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
167
00:15:29,970 --> 00:15:30,846
ഞാൻ ഇല്ല...
168
00:15:31,680 --> 00:15:33,807
ഞാൻ ശരിക്കും നിസ്സാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇത് പറയൂ--
169
00:15:33,891 --> 00:15:37,102
അപ്പോൾ ഒരു വാക്കുമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പതിവ് സ്പീൽ ചൊല്ലാം.
170
00:15:37,186 --> 00:15:38,771
ദേബക് സേവിംഗ്സ് ബാങ്ക് അഴിമതി കേസ്.
171
00:15:38,854 --> 00:15:40,940
YOLO സിറ്റി വഞ്ചനാപരമായ എസ്റ്റേറ്റ് വിൽപ്പന കേസ്.
172
00:15:41,023 --> 00:15:41,857
അതുമാത്രമല്ല.
173
00:15:41,941 --> 00:15:44,652
സിയോജിൻ നിർമ്മാണം
രാഷ്ട്രീയ കൈക്കൂലി കേസ്.
174
00:15:44,735 --> 00:15:45,861
ബാഹ്യ സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
175
00:15:45,945 --> 00:15:49,281
നീ അവരെയെല്ലാം കുറ്റം ചുമത്തി പിടിച്ചു
കണ്ണിമ വെട്ടാതെ കോടതിയിലേക്ക്.
176
00:15:49,365 --> 00:15:50,199
അതിൻ്റെ മുകളിൽ,
177
00:15:50,282 --> 00:15:53,911
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിലപാട് നിലനിർത്തി
അവർക്കെല്ലാം കനത്ത പെനാൽറ്റികളും നേടി.
178
00:15:55,204 --> 00:15:58,207
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ.
അതെല്ലാം നിങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ് ചെയ്തത്.
179
00:15:58,290 --> 00:16:02,044
നിങ്ങൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തു
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു.
180
00:16:02,127 --> 00:16:03,045
അത് ഞാനും സമ്മതിക്കുന്നു.
181
00:16:03,128 --> 00:16:04,630
എന്നാൽ ഗാങ്-യുകെ…
182
00:16:04,713 --> 00:16:07,132
മറ്റെല്ലാം മറക്കുക.
ഞാൻ നിയമമനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.
183
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
അയ്യോ...
184
00:16:10,344 --> 00:16:12,638
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.
185
00:16:12,721 --> 00:16:14,056
ക്രിമിനൽ പ്രോസിക്യൂഷൻ 12,
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്
186
00:16:16,100 --> 00:16:17,267
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
187
00:16:17,351 --> 00:16:18,435
ഉപേക്ഷിക്കുന്നു...
188
00:16:19,103 --> 00:16:20,980
ഒരു ഓപ്ഷൻ അല്ല. നമ്മൾ പോരാടണം.
189
00:16:21,522 --> 00:16:22,940
-ക്ഷമിക്കണം.
-തീർച്ചയായും.
190
00:16:24,149 --> 00:16:25,567
മാഡം പാങ്ങ്
191
00:16:25,651 --> 00:16:27,027
എന്തിനാ മാഡം പാങ്ങ് വിളിക്കുന്നത്?
192
00:16:28,320 --> 00:16:29,154
ഹലോ?
193
00:16:30,739 --> 00:16:32,491
ഓ, അത് ഇന്നാണോ?
194
00:16:32,574 --> 00:16:36,245
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
സന്യാസി വിദൂര പ്രാർത്ഥനകൾ ചെയ്യാറുണ്ടോ...
195
00:16:40,624 --> 00:16:41,625
പകരം പോകാമോ?
196
00:16:42,292 --> 00:16:46,672
നോക്കൂ, ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു.
197
00:16:46,755 --> 00:16:48,048
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
198
00:17:00,769 --> 00:17:01,603
മുത്തശ്ശി.
199
00:17:01,687 --> 00:17:03,856
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഇത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
200
00:17:16,869 --> 00:17:19,621
എനിക്ക് ഇത് എത്രനാൾ തുടരണം?
201
00:17:20,748 --> 00:17:21,665
നമസ്കാരം, തിരുമേനി.
202
00:17:24,877 --> 00:17:27,379
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
203
00:17:27,463 --> 00:17:29,590
സർവ്വീസിൽ പങ്കെടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
204
00:17:29,673 --> 00:17:32,259
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതെന്ന് പറയൂ
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയും--
205
00:17:32,342 --> 00:17:33,177
മതി.
206
00:17:36,221 --> 00:17:38,557
മാഡം പാങ്, എനിക്ക് ഒരു ഊഹമുണ്ട്.
207
00:17:38,640 --> 00:17:40,642
-ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണോ--
- ശരിയാണ്.
208
00:17:41,685 --> 00:17:44,521
ഞാൻ ഇതിനകം പ്രധാന സന്യാസിയുമായി സംസാരിച്ചു,
209
00:17:44,605 --> 00:17:47,024
അതിനാൽ ക്ഷേത്രം ഓഫീസിൽ പണം നൽകുക.
- അതെ, മാഡം.
210
00:17:48,567 --> 00:17:49,443
ഓ, ശരിയാണ്.
211
00:17:49,526 --> 00:17:51,779
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിനായി.
212
00:17:51,862 --> 00:17:55,115
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് നന്നായി അകന്നു നിൽക്കണം
കറുത്ത കുരങ്ങിൻ്റെ വർഷത്തിൽ ജനിച്ചത്.
213
00:17:55,199 --> 00:17:56,283
ശരിയാണോ?
214
00:17:57,201 --> 00:18:01,080
കറുത്ത കുരങ്ങ് അല്ലെങ്കിൽ വെളുത്ത കുരങ്ങ്,
എനിക്ക് ആരെയും കാണാൻ സമയമില്ല.
215
00:18:01,163 --> 00:18:03,082
ഏതൊക്കെ രാശികൾ
നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലേ?
216
00:18:03,624 --> 00:18:04,583
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
217
00:18:04,666 --> 00:18:06,502
എനിക്കറിയാം.
218
00:18:06,585 --> 00:18:11,632
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ പൊരുത്തമില്ലാത്തവരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ മാത്രം.
219
00:18:11,715 --> 00:18:12,674
നീ വിഡ്ഢി.
220
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
ഒരു ക്ഷേത്രത്തിലും ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
221
00:18:14,802 --> 00:18:16,804
-ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-വരൂ, ഇത് നിരുപദ്രവകരമായ രസമാണ്.
222
00:18:17,679 --> 00:18:19,473
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി നിങ്ങൾ വളരെ ചീത്തയാണ്.
223
00:18:19,556 --> 00:18:22,184
പഴയ മനുഷ്യന് മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
224
00:18:22,267 --> 00:18:23,852
-WHO?
- അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നി.
225
00:18:23,936 --> 00:18:25,479
നീ ഭ്രാന്തൻ.
226
00:18:36,281 --> 00:18:38,033
ഓ, സ്വാഗതം.
227
00:18:39,868 --> 00:18:41,370
എവിടേക്ക് സാർ?
228
00:18:42,412 --> 00:18:43,247
സർ?
229
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?
230
00:18:56,009 --> 00:18:58,595
ജാങ് യുൻ-ജു കേസിൽ നിങ്ങൾ തുടരില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
231
00:18:58,679 --> 00:19:00,806
നീയും അല്ല, ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ കോ.
232
00:19:00,889 --> 00:19:03,684
അതായത്, ശക്തമായ മഴയാണ്.
233
00:19:03,767 --> 00:19:06,854
നല്ല പാനീയത്തിന് പറ്റിയ രാത്രിയാണിത്.
234
00:19:06,937 --> 00:19:09,523
കനത്ത മഴ പെയ്യുന്നു,
അപ്പോ നീ വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടെ?
235
00:19:09,606 --> 00:19:11,608
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം കുറച്ചു സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
236
00:19:11,692 --> 00:19:15,028
എന്നിൽ നിന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം എൻ്റെ ഭാര്യ പറയുന്നു
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നുള്ള സ്ഥിരീകരണമാണ്.
237
00:19:15,112 --> 00:19:17,614
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. അതിനാണോ നീ പുളയുന്നത്?
238
00:19:17,698 --> 00:19:19,533
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കുമോ?
239
00:19:20,409 --> 00:19:22,578
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
240
00:19:22,661 --> 00:19:23,495
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനാണ്.
241
00:19:23,579 --> 00:19:26,290
നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോലും നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
242
00:19:26,373 --> 00:19:27,833
ഇന്ന് ബില്ല് വിഭജിക്കാം. 50-50.
243
00:19:27,916 --> 00:19:29,918
-ആരാണ് 50 നൽകുന്നത്?
-എന്ത്?
244
00:19:30,961 --> 00:19:32,588
ഞാൻ തീർച്ചയായും 50 നൽകുന്നു.
245
00:19:32,671 --> 00:19:33,672
ഞങ്ങളുടെ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്.
246
00:19:33,755 --> 00:19:36,049
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ല, സർ?
247
00:19:38,427 --> 00:19:39,636
ഓ, ശരിയാണ്.
248
00:19:39,720 --> 00:19:41,680
ബാത്ത്റൂം ലൈറ്റ് അണഞ്ഞു.
249
00:19:41,763 --> 00:19:44,641
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
അവസാന സ്റ്റാൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.
250
00:19:44,725 --> 00:19:47,436
മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു പ്രേതം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു--
- ഇതിനകം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
251
00:19:47,519 --> 00:19:49,646
-കാണുക.
-പ്രേതം ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
252
00:19:49,730 --> 00:19:51,940
- അധികം കുടിക്കരുത്!
-ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
253
00:19:55,819 --> 00:19:58,697
ടോയ്‌ലറ്റ് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും എടുക്കുക!
254
00:20:04,453 --> 00:20:06,955
മഴ പെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.
255
00:20:07,539 --> 00:20:08,665
ശപിക്കുക.
256
00:20:19,218 --> 00:20:20,302
ആരുണ്ട് അവിടെ?
257
00:20:20,969 --> 00:20:23,138
അവസാന സ്റ്റാൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.
258
00:20:23,805 --> 00:20:26,642
മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു പ്രേതം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
259
00:20:29,102 --> 00:20:29,978
സ്വയം കാണിക്കൂ!
260
00:21:42,050 --> 00:21:43,677
ക്രമത്തിലല്ല, ഉപയോഗിക്കരുത്
261
00:22:05,324 --> 00:22:07,617
ജെയ്ൻ മുള്ളർ ഇടപാടിൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
262
00:22:08,910 --> 00:22:09,745
അതെ, മാഡം.
263
00:22:10,620 --> 00:22:12,956
ജെയ്ൻ മുള്ളർ ഒരു ലോകപ്രശസ്ത ഫ്ലോറിസ്റ്റാണ്,
264
00:22:13,040 --> 00:22:15,167
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ഷെഡ്യൂളിംഗ് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
265
00:22:15,250 --> 00:22:17,085
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
266
00:22:17,169 --> 00:22:18,670
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ഞാൻ സംഘടിപ്പിക്കും--
- നിർത്തുക.
267
00:22:23,842 --> 00:22:24,676
നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക.
268
00:22:30,974 --> 00:22:31,975
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മിസ് ചിയോൺ.
269
00:22:32,059 --> 00:22:34,478
- ഞാൻ ഹ്രസ്വമായി കൊണ്ടുപോയി.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ.
270
00:22:49,326 --> 00:22:50,994
പ്രിയേ, സുഖമാണോ?
271
00:22:51,953 --> 00:22:52,996
നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.
272
00:22:53,497 --> 00:22:55,499
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
273
00:22:56,166 --> 00:22:57,042
നമുക്ക് പോകാം.
274
00:23:00,962 --> 00:23:01,838
ശ്രീമതി ചിയോൺ.
275
00:23:03,381 --> 00:23:04,841
അധ്യക്ഷ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
276
00:23:07,094 --> 00:23:09,596
- ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
277
00:23:09,679 --> 00:23:11,890
-എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
278
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
-നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
-എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
279
00:23:13,433 --> 00:23:15,268
- ക്യാമറകൾ നോക്കൂ.
- കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾക്ക് പോസ് ചെയ്യുക.
280
00:23:16,603 --> 00:23:20,107
ആദ്യമായി, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ജുഡീഷ്യറിയുടെ വിവേകപൂർണ്ണമായ തീരുമാനം.
281
00:23:20,899 --> 00:23:23,568
{\an8}സത്യം പുറത്തുവന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
282
00:23:24,528 --> 00:23:27,864
{\an8}എന്നിൽ വിശ്വസിച്ച എല്ലാവർക്കും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
വിധിക്കായി കാത്തിരുന്നു.
283
00:23:27,948 --> 00:23:30,826
ഞാൻ പിന്നീട് ഒരു പൂർണ്ണ അഭിമുഖം നടത്തും.
284
00:23:30,909 --> 00:23:32,327
വിധിയിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?
285
00:23:32,410 --> 00:23:33,578
നിങ്ങളുടെ കരിയർ എങ്ങനെയായിരിക്കും--
286
00:23:37,249 --> 00:23:38,583
അദ്ദേഹം കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി.
287
00:23:39,626 --> 00:23:41,294
എനിക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?
288
00:23:41,378 --> 00:23:43,839
അശ്രദ്ധയും അപഹരണവും
289
00:23:43,922 --> 00:23:46,341
പ്രദേശത്തോടൊപ്പം വരൂ
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ,
290
00:23:46,424 --> 00:23:49,344
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ?
അയാൾക്കെതിരെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
291
00:23:49,427 --> 00:23:50,554
അല്ല, അധ്യക്ഷ.
292
00:23:51,972 --> 00:23:53,765
വരൂ മുത്തശ്ശി.
293
00:23:53,849 --> 00:23:56,893
ആ പിശാച് സൂപ്പർ ഗ്ലൂ പോലെ അവനെ പറ്റിച്ചു,
294
00:23:56,977 --> 00:23:59,229
പിന്നീട് ഒളിവിൽ പോയി
അവൾക്ക് വഴി കിട്ടാതെ വന്നപ്പോൾ.
295
00:24:00,230 --> 00:24:02,858
ആലോചിച്ചാൽ,
Seung-jae യും ഒരു ഇരയാണ്.
296
00:24:03,984 --> 00:24:05,819
വിവാഹം മാത്രമല്ല.
297
00:24:06,444 --> 00:24:08,864
അതിൽ ബിസിനസ് താൽപ്പര്യങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
298
00:24:10,115 --> 00:24:13,535
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ റിസോർട്ടിന് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ അനുമതി ആവശ്യമാണ്
അത് അച്ഛൻ്റെ മണ്ഡലത്തിലാണ്.
299
00:24:13,618 --> 00:24:14,578
വിവാഹം മാറ്റിവയ്ക്കൽ
300
00:24:14,661 --> 00:24:17,205
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പ്ലാനുകൾ വൈകിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ.
301
00:24:26,715 --> 00:24:28,633
ഞങ്ങൾ ഹാറിയുടെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
302
00:24:30,051 --> 00:24:32,429
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
കാരണം ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകാലമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
303
00:24:33,013 --> 00:24:35,599
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു
അസംബ്ലിമാൻ പാർക്കിൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച്?
304
00:24:36,641 --> 00:24:39,477
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
ഹാറിയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.
305
00:24:39,561 --> 00:24:41,396
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പ്രധാനമാണ്.
306
00:24:41,479 --> 00:24:43,273
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒരു സാമ്പത്തിക യൂണിറ്റാണ്.
307
00:24:44,566 --> 00:24:47,194
ഞങ്ങൾ ഒരു സാമ്പത്തിക യൂണിറ്റാണെങ്കിൽ,
കല്യാണം നടക്കണം.
308
00:24:50,697 --> 00:24:52,699
ഒരു മുതിർന്ന കസിൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ നിലപാട് അതാണ്.
309
00:24:52,782 --> 00:24:54,826
ഒരു വലിയ സഹോദരി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
310
00:24:54,910 --> 00:24:57,495
ഒരു വലിയ സഹോദരി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണമെങ്കിൽ...
311
00:24:59,915 --> 00:25:02,584
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പരാന്നഭോജിയെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല.
312
00:25:04,336 --> 00:25:06,254
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു പരാന്നഭോജി എന്ന് വിളിച്ചോ?
313
00:25:06,922 --> 00:25:08,506
അത് അൽപ്പം കടുത്തതല്ലേ?
314
00:25:08,590 --> 00:25:10,258
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഒരു പരാന്നഭോജിയാണെങ്കിൽ,
315
00:25:10,342 --> 00:25:12,093
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ആതിഥേയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
316
00:25:12,594 --> 00:25:14,346
അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
317
00:25:15,430 --> 00:25:18,058
നിങ്ങൾ വെറും കസിൻസ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.
318
00:25:18,141 --> 00:25:21,144
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു വളർന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നത്.
319
00:25:21,686 --> 00:25:24,814
ഉള്ളത് ഉള്ളതുപോലെ പറയുക,
അവൻ്റെ അസംബ്ലിമാൻ പിതാവില്ലാതെ,
320
00:25:25,315 --> 00:25:26,274
മിസ്റ്റർ പാർക്കിന് ഒന്നും നൽകാനില്ല.
321
00:25:27,150 --> 00:25:29,569
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
വിധിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്?
322
00:25:29,653 --> 00:25:31,112
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എല്ലാം ആരംഭിച്ചു
323
00:25:31,196 --> 00:25:35,116
കാരണം Park Seung-jae
ഹാ-റിക്ക് വേണ്ടി ജാങ് യുൻ-ജുവിനെ കളഞ്ഞു.
324
00:25:36,117 --> 00:25:37,160
ഹാ-റി.
325
00:25:37,869 --> 00:25:38,870
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആകർഷണം?
326
00:25:39,454 --> 00:25:41,873
യോ-റി, അത് ഏതുതരം ചോദ്യമാണ്?
327
00:25:41,957 --> 00:25:43,124
ഞങ്ങളുടെ ഹ-രി…
328
00:25:44,042 --> 00:25:45,210
അവളുടെ സൗന്ദര്യമുണ്ട്.
329
00:25:45,293 --> 00:25:47,379
അതെ, ഞാൻ ഒരു കുലീനമായ ചാരുതയോടെയാണ് ജനിച്ചത്.
330
00:25:48,171 --> 00:25:49,297
ഞാനും ഭാരങ്ങൾ അവകാശമാക്കുന്നു.
331
00:25:49,381 --> 00:25:51,341
ഒരിക്കൽ വഞ്ചകൻ, എപ്പോഴും വഞ്ചകൻ.
332
00:25:51,424 --> 00:25:54,302
അവൻ എതിരെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
കൂടുതൽ പുൾ ഉള്ള ഒരു അവകാശി,
333
00:25:54,886 --> 00:25:56,721
പാർക്ക് സിയൂങ്-ജെ അവൾക്കായി നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കും.
334
00:25:58,598 --> 00:26:01,851
നിങ്ങൾ എന്നെ അടക്കി നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
സിയൂങ്-ജെ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ
335
00:26:01,935 --> 00:26:05,063
റിസോർട്ട് ലൈസൻസ് സുരക്ഷിതമാക്കുക
എൻ്റെ ഇക്വിറ്റി വർദ്ധിപ്പിക്കണോ?
336
00:26:05,855 --> 00:26:07,065
ഹാ-റി.
337
00:26:07,148 --> 00:26:09,609
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നടക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.
338
00:26:10,694 --> 00:26:11,903
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
339
00:26:12,696 --> 00:26:13,989
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, യോ-റി.
340
00:26:15,865 --> 00:26:17,367
തൊഴിൽ നിരക്കുകൾ
341
00:26:17,867 --> 00:26:20,245
നന്നായി പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു
ഓഫ് സീസണായതിനാൽ.
342
00:26:20,996 --> 00:26:23,415
ഭക്ഷണശാലകളും വിരുന്നു ഹാളുകളും
343
00:26:23,498 --> 00:26:24,833
എല്ലാ ദിവസവും പൂർണ്ണമായി ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു.
344
00:26:27,043 --> 00:26:29,004
സിയീന ഹാൾ ആണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.
345
00:26:30,380 --> 00:26:31,631
സിയീന ഹാൾ…
346
00:26:31,715 --> 00:26:34,801
ഇത് വെറുമൊരു പ്രശ്നമല്ല.
ഇത് പൂജ്യം വിൽപ്പന നടത്തുന്നു.
347
00:26:34,884 --> 00:26:36,886
അത് ഒരു ദുരന്തം പോലെ നല്ലതാണ്.
348
00:26:36,970 --> 00:26:38,471
അത് അത്ര മോശമല്ല.
349
00:26:38,555 --> 00:26:42,058
എല്ലാ ദമ്പതികളുടെയും സ്വപ്ന വേദിയായിരുന്നു അത്
നവീകരണത്തിന് മുമ്പ്.
350
00:26:42,142 --> 00:26:43,143
അതായിരുന്നു.
351
00:26:43,226 --> 00:26:45,979
ചിയോൺ യോ-റി ഒന്നാമനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വരെ
വീണ്ടും തുറന്നതിന് ശേഷം വിവാഹനിശ്ചയം നടത്താൻ,
352
00:26:46,062 --> 00:26:47,147
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
353
00:26:47,230 --> 00:26:48,815
അവൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചോ? എങ്ങനെ?
354
00:26:48,898 --> 00:26:51,776
അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ഓടിപ്പോയി
നിശ്ചയത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
355
00:26:52,444 --> 00:26:54,612
അവിടെ ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ആദ്യ ദമ്പതികൾ പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം?
356
00:26:55,530 --> 00:26:58,491
ദമ്പതികളില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവിടെ വിവാഹനിശ്ചയം അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു
357
00:26:58,575 --> 00:27:00,452
രണ്ടു വർഷത്തിലധികം നീണ്ടുനിന്നു.
358
00:27:01,661 --> 00:27:05,874
അങ്ങനെയാണ് സിയീന ഹാൾ ആയത്
ചിയോൺ യോ-റിയുടെ ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ ബലഹീനത.
359
00:27:07,083 --> 00:27:08,626
എല്ലാ സമയത്തും ഇത് മികച്ചതായിരിക്കില്ല.
360
00:27:09,336 --> 00:27:12,547
സിയീന ഹാളിന് പുറമെ,
ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പനയാണ് പ്രദേശത്തെ ഏറ്റവും ഉയർന്നത്.
361
00:27:14,007 --> 00:27:16,384
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
മിസ് ചിയോൺ ഇല്ലാതെ.
362
00:27:17,052 --> 00:27:18,219
അത് ശരിയാണ്.
363
00:27:18,303 --> 00:27:20,680
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, അവൾ ഒരു മികച്ച ബിസിനസുകാരിയാണ്.
364
00:27:21,598 --> 00:27:24,392
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നെങ്കിൽ
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളോട്...
365
00:27:26,853 --> 00:27:28,605
എന്തായാലും നമ്മൾ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കണം?
366
00:27:30,315 --> 00:27:31,941
അത് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
367
00:27:32,025 --> 00:27:33,443
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. വേഗത്തിലാക്കുക.
368
00:27:34,569 --> 00:27:37,405
വഴിമധ്യേ,
സിയാന ഹാളിന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
369
00:27:38,990 --> 00:27:39,991
എനിക്കറിയില്ല.
370
00:27:40,700 --> 00:27:43,286
ചെയർമാനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഉടൻ വിളിക്കും.
371
00:28:06,101 --> 00:28:08,770
ഈ കെട്ടിടം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം
പൂർണ്ണമായും മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ?
372
00:28:08,853 --> 00:28:09,979
ഒരു ആർട്ട് ഗാലറിയായി.
373
00:28:11,356 --> 00:28:12,190
സിയീന ഹാൾ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
374
00:28:13,400 --> 00:28:15,985
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സ്ട്രാറ്റജി മീറ്റിംഗിൽ.
375
00:28:16,069 --> 00:28:18,780
ഒരു ഗാലറി ഒരു മികച്ച ആശയമാണ്.
പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ മുത്തശ്ശി...
376
00:28:18,863 --> 00:28:20,865
ചെയർവുമൺ,
നിങ്ങളുടെ ചിന്താ പ്രക്രിയയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
377
00:28:21,574 --> 00:28:22,909
അമ്മേ, നീ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്.
378
00:28:23,535 --> 00:28:26,329
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ...
- എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
379
00:28:27,163 --> 00:28:29,374
ഈ ഹാൾ എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
380
00:28:29,457 --> 00:28:32,752
എൻ്റെ അച്ഛനാണ് ഈ സ്ഥലം ഡിസൈൻ ചെയ്ത് നിർമ്മിച്ചത്
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.
381
00:28:33,837 --> 00:28:36,548
അതൊരിക്കലും മറ്റൊന്നിനും ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല.
382
00:28:37,549 --> 00:28:39,676
ഏതായാലും,
സിയീന ഹാൾ ഇപ്പോഴും ഹോട്ടലിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
383
00:28:40,802 --> 00:28:43,012
പണമുണ്ടാക്കാത്ത കെട്ടിടം
വെറും ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ ആണ്.
384
00:28:43,930 --> 00:28:45,765
അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നതും വിശ്വസിക്കുന്നതും.
385
00:28:50,812 --> 00:28:53,773
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിച്ചാലോ
കുറെ നാളായല്ലോ?
386
00:28:53,857 --> 00:28:54,733
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
387
00:28:54,816 --> 00:28:56,901
എന്നാൽ എൻ്റെ പതിവ് സന്ധ്യക്ക് മുമ്പ് വീട്ടിലെത്തുക എന്നതാണ്.
388
00:29:37,484 --> 00:29:38,485
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
389
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വേട്ടയാടപ്പെടുമായിരുന്നു
കാരണം നിങ്ങളുടെ .
390
00:29:54,334 --> 00:29:55,919
സിയാന ഹാൾ ആണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.
391
00:29:56,002 --> 00:29:58,129
ഈ കെട്ടിടം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം
പൂർണ്ണമായും മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ?
392
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
ഒരു ആർട്ട് ഗാലറിയായി.
393
00:31:58,625 --> 00:31:59,459
ചിയേഴ്സ്.
394
00:32:08,801 --> 00:32:11,304
ഓ, ദൈവമേ. അതെനിക്ക് തരൂ.
395
00:32:11,387 --> 00:32:13,473
നമുക്ക് വേവിച്ച മാംസത്തിൻ്റെ സ്ഥിരമായ ഒഴുക്ക് ആവശ്യമാണ്.
396
00:32:14,182 --> 00:32:16,476
എത്ര തവണ ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
397
00:32:16,559 --> 00:32:18,937
നമുക്കും പച്ച മീൻ കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
ഓരോ തവണയും?
398
00:32:19,479 --> 00:32:21,439
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പന്നിയിറച്ചി തൊലിയും ഓഫലും കഴിക്കുന്നു.
399
00:32:21,522 --> 00:32:22,565
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
400
00:32:24,400 --> 00:32:26,152
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
401
00:32:27,111 --> 00:32:29,781
ആന്തരിക അവയവങ്ങൾക്ക് മികച്ച രുചിയുണ്ട്,
ഹിയോങ്-മിൻ.
402
00:32:29,864 --> 00:32:32,659
അധികം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല
അത് കൊഴുപ്പ് കൂടുതലാണ്.
403
00:32:32,742 --> 00:32:33,993
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
404
00:32:34,077 --> 00:32:37,163
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം എത്ര സപ്ലിമെൻ്റുകൾ എടുക്കുന്നു?
405
00:32:37,246 --> 00:32:38,957
ഞാൻ 12 എടുത്തിരുന്നു.
406
00:32:39,040 --> 00:32:41,167
പക്ഷെ ഞാൻ സ്പിരുലിന എടുക്കാൻ തുടങ്ങി.
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ 14 ആയി.
407
00:32:43,252 --> 00:32:45,880
നമ്മൾ സിവിൽ സർവീസ് ആണെങ്കിൽ
മതിയായ കാലം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
408
00:32:45,964 --> 00:32:48,549
പെൻഷൻ ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ,
നമ്മുടെ ആരോഗ്യം നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
409
00:32:48,633 --> 00:32:51,803
കൃത്യമായി. ആരോഗ്യം നിലനിർത്താൻ,
നമുക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
410
00:32:51,886 --> 00:32:55,014
-...pro golfer Park Seung-jae
-ശ്രീ. മാ. സമീപത്തുള്ള ഒമകേസ്…
411
00:32:55,098 --> 00:32:58,226
മത്സരിക്കും
ഈ ആഴ്‌ച നടക്കുന്ന ആസ്ട്ര ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ.
412
00:32:58,309 --> 00:33:03,940
{\an8}അദ്ദേഹത്തെ സംശയിക്കുന്നയാളായി നാമകരണം ചെയ്തു
ഇൻ The കൊലപാതകത്തിൽ
413
00:33:04,023 --> 00:33:06,609
{\an8}-എന്നാൽ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി,
-എന്ത്?
414
00:33:06,693 --> 00:33:08,611
-അതുവഴി അവൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കുന്നു.
- അവൻ ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ പോയി?
415
00:33:08,695 --> 00:33:11,531
അവൻ പരിശീലനം പുനരാരംഭിച്ചു
വിധി പ്രഖ്യാപിച്ച ഉടൻ,
416
00:33:11,614 --> 00:33:14,367
-ഇതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു...
-ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്, എൻ്റെ കഴുത.
417
00:33:14,450 --> 00:33:18,079
അത് സാക്ഷിയോ വിവരദാതാവോ ആകട്ടെ
ആരെങ്കിലും മുന്നോട്ട് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
418
00:33:18,162 --> 00:33:20,331
...അവൻ്റെ സ്കോർ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
419
00:33:20,415 --> 00:33:22,625
ടൂർണമെൻ്റിലെ ഒരു സാധ്യതയുള്ള വിജയി എന്ന നിലയിൽ,
Park Seung-jae--
420
00:34:24,896 --> 00:34:26,731
{\an8}റൗണ്ട് 8
ശീർഷകത്തിൽ ലൊക്കേഷനുകളുള്ള 5 ഗാനങ്ങൾ
421
00:35:27,667 --> 00:35:29,252
നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
422
00:35:32,630 --> 00:35:36,592
നിങ്ങൾക്ക് സിപ്പർ ഉപയോഗിച്ച് ഫിഡിൽ ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ചെയ്യുക.
423
00:35:36,676 --> 00:35:39,095
പതിയെ പോയിട്ട് നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.
424
00:35:39,178 --> 00:35:41,097
ഇതിലും നല്ലത്, മുട്ടുക.
425
00:35:44,308 --> 00:35:47,937
ക്ഷീണം കാരണം ഞാൻ ഒരു മതിൽ വച്ചു.
426
00:35:48,020 --> 00:35:50,273
ഞാൻ പ്രേതങ്ങൾക്കിടയിൽ വിവേചനം കാണിക്കുന്നില്ല.
427
00:35:52,650 --> 00:35:53,609
ശരി, കൊള്ളാം.
428
00:35:54,485 --> 00:35:56,195
ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
429
00:35:56,821 --> 00:35:58,030
കണ്ടോ? ഞാൻ പോയി.
430
00:36:05,872 --> 00:36:09,167
നിങ്ങൾ മരണത്തിൻ്റെ വാതിലിലും പുറകിലും പോയി.
431
00:36:10,668 --> 00:36:12,461
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
432
00:36:12,545 --> 00:36:13,754
പ്രേതങ്ങളെ സഹായിക്കുക.
433
00:36:14,422 --> 00:36:17,884
അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, അവരെ സഹായിക്കുക
ഒരേയൊരു കാര്യം
434
00:36:18,718 --> 00:36:20,052
അത് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും.
435
00:36:25,016 --> 00:36:26,851
അവളെ അവഗണിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
436
00:36:26,934 --> 00:36:28,811
എന്നാൽ അവരെ സഹായിക്കുന്നത് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
437
00:36:33,107 --> 00:36:34,108
നമുക്ക് പോകാം.
438
00:36:37,737 --> 00:36:39,655
- നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?
- കാത്തിരിക്കുക.
439
00:36:39,739 --> 00:36:42,158
ഒന്നു കൂടി കുടിക്കാം.
ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം.
440
00:36:42,241 --> 00:36:44,785
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്നെ കൊല്ലും.
-ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി.
441
00:36:44,869 --> 00:36:47,997
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലില്ല. ഞാൻ വൈകും എന്ന് പറഞ്ഞു,
442
00:36:48,080 --> 00:36:50,166
മനസ്സിലായി എന്ന് പറഞ്ഞ് അവൾ തിരികെ മെസേജ് അയച്ചു.
443
00:36:50,249 --> 00:36:52,293
ഒരു വഴിയുമില്ല! നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അങ്ങനെയല്ല!
444
00:36:52,376 --> 00:36:54,337
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാചകം കാണിച്ചുതരാം.
445
00:36:54,420 --> 00:36:56,005
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
446
00:36:56,088 --> 00:36:57,673
അല്ല, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാത്തതെന്താണ്?
447
00:36:57,757 --> 00:37:00,718
കുറച്ചു നാളായി നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
448
00:37:00,801 --> 00:37:02,970
ഞാൻ പറയും, "പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യൂ."
449
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
-ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ട് അധികനാളായിട്ടില്ല.
-ഓ, ടാക്സി!
450
00:37:05,348 --> 00:37:08,309
-നമുക്ക് മൂന്നാം റൗണ്ടിലേക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
451
00:37:08,809 --> 00:37:10,269
- വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.
-കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ…
452
00:37:10,353 --> 00:37:12,063
- ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നതിന് എനിക്ക് തല്ലു കിട്ടി.
- നന്നായി.
453
00:37:12,146 --> 00:37:13,940
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അടി ലഭിക്കില്ല.
-അകത്തേക്ക് കയറൂ.
454
00:37:14,023 --> 00:37:17,193
- നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
-നിങ്ങൾ എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാനിടയില്ല.
455
00:37:17,276 --> 00:37:18,653
- നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
- എന്നാൽ ഞാൻ ...
456
00:37:18,736 --> 00:37:20,363
ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
457
00:37:20,446 --> 00:37:21,948
- അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- കാത്തിരിക്കുക!
458
00:37:22,031 --> 00:37:24,075
-ഇതാ ടാക്സി നിരക്ക്.
- പ്രവേശിക്കുക.
459
00:37:24,158 --> 00:37:26,035
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
460
00:37:27,870 --> 00:37:28,871
അയ്യോ...
461
00:37:30,456 --> 00:37:31,624
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് അവനറിയില്ല.
462
00:37:34,460 --> 00:37:35,586
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
463
00:37:45,429 --> 00:37:47,223
-എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-എനിക്ക് ഒരു ചോർച്ച എടുക്കണം.
464
00:37:47,306 --> 00:37:49,767
നേരെ തിരിച്ചു വരൂ. ഞങ്ങൾ ഉടനെ പോകുന്നു.
465
00:37:56,023 --> 00:37:57,024
എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്?
466
00:38:18,587 --> 00:38:20,172
ആ ചുവന്ന സിഗരറ്റിൻ്റെ ഒരു പായ്ക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
467
00:38:31,392 --> 00:38:33,811
ഹേയ്, നിനക്ക് തല ചലിപ്പിക്കാമോ?
468
00:38:33,894 --> 00:38:36,981
ഞാൻ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാഴ്ചയെ തടയുന്നു.
469
00:38:44,322 --> 00:38:45,239
അതാണോ കാർ?
470
00:38:48,200 --> 00:38:49,952
ഞാൻ പോലീസല്ല.
471
00:38:52,038 --> 00:38:54,040
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
472
00:39:14,685 --> 00:39:15,603
അതെന്തായിരുന്നു?
473
00:39:15,686 --> 00:39:16,687
നാശം.
474
00:39:22,068 --> 00:39:23,486
ഓ, വരൂ.
475
00:39:25,279 --> 00:39:26,614
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
476
00:39:27,740 --> 00:39:28,824
ആ ഭ്രാന്തന്മാർ.
477
00:39:45,674 --> 00:39:46,675
അതിൽ ചവിട്ടുക.
478
00:39:47,176 --> 00:39:48,427
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
479
00:39:48,511 --> 00:39:51,013
- നീ എന്തിനാ എൻ്റെ കാറിൽ ചാടിയത്?
-അതൊരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആയിരുന്നു.
480
00:39:51,097 --> 00:39:53,265
ഞാൻ സഹായിക്കാം. വിഷമിക്കേണ്ട.
481
00:39:53,766 --> 00:39:56,060
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
482
00:39:58,687 --> 00:39:59,522
അല്ലേ?
483
00:40:00,439 --> 00:40:01,273
എന്ത്?
484
00:40:03,025 --> 00:40:04,151
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
485
00:40:04,235 --> 00:40:07,071
നീയാണ് ചാടിയത്.
അത് നിർബന്ധിത പ്രവേശനമായിരുന്നു.
486
00:40:07,154 --> 00:40:09,532
ആദ്യം കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
487
00:40:09,615 --> 00:40:12,827
എന്തിനാണ് സഹായിക്കാമെന്ന് പറയുന്നത്?
488
00:40:12,910 --> 00:40:14,954
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും,
അതിനാൽ എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
489
00:40:15,037 --> 00:40:17,581
അവർ രണ്ടുപേരും സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെട്ടു, ശരിയാണോ?
490
00:40:17,665 --> 00:40:19,417
അവർക്ക് മദ്യത്തിൻ്റെ മണം മാത്രമായിരുന്നില്ല.
491
00:40:19,500 --> 00:40:21,544
അവർ സംശയാസ്പദമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാറിൽ അവരെ പിന്തുടരുക.
492
00:40:21,627 --> 00:40:24,130
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും. എനിക്ക് മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയില്ല!
493
00:40:25,047 --> 00:40:27,091
ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനല്ല. ഇവിടെ.
494
00:40:27,174 --> 00:40:29,552
ഒന്നു നോക്കൂ. ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.
495
00:40:29,635 --> 00:40:32,721
നിങ്ങൾ ഒരു കേസിൽ സഹായിക്കുകയാണെന്ന് നടിക്കുക
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
496
00:40:32,805 --> 00:40:34,932
വേഗം! നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം!
497
00:40:35,433 --> 00:40:38,310
അവർ ചുവന്ന വെളിച്ചത്തിൽ കുടുങ്ങി
മുന്നോട്ട് കവലയിൽ!
498
00:40:38,394 --> 00:40:39,603
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?
499
00:40:42,648 --> 00:40:43,482
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
500
00:40:51,782 --> 00:40:54,034
ഹേയ്, ഞാൻ റിവേഴ്‌സ് ചെയ്‌ത കാർ അല്ലേ?
501
00:40:56,537 --> 00:40:57,413
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
502
00:40:57,496 --> 00:40:59,665
- ഗ്യാസിൽ ചവിട്ടുക.
-ശപിക്കുക.
503
00:41:01,250 --> 00:41:03,335
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഇടത്തേക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
504
00:41:03,419 --> 00:41:05,838
- എനിക്കൊരു കുറുക്കുവഴി അറിയാം.
-ശരി.
505
00:41:05,921 --> 00:41:07,715
ഇവിടെ നിന്ന് വലത്തേക്ക് തിരിയുന്നു.
506
00:41:07,798 --> 00:41:08,632
എന്ത്?
507
00:41:11,844 --> 00:41:15,014
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞത്?
ഇടത്തേക്ക് തിരിയാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
508
00:41:15,097 --> 00:41:17,266
ശരി, അപ്പോൾ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
509
00:41:17,349 --> 00:41:19,268
-ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകും? ഇടത്?
-എന്ത്?
510
00:41:23,355 --> 00:41:24,899
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
511
00:41:24,982 --> 00:41:26,859
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?
512
00:41:26,942 --> 00:41:28,402
ഒരു വലത് തിരിവ്, പിന്നെ ഇടത് തിരിവ്?
513
00:41:28,486 --> 00:41:31,447
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ വലത്തോട്ടു തിരിയുക എന്ന് പറഞ്ഞത്, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക?
514
00:41:31,530 --> 00:41:34,950
നിന്നോട് ഇടത്തോട്ട് വലത്തോട്ട് തിരിയാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അല്ലെങ്കിൽ ശരി പിന്നെ വീണ്ടും ശരി.
515
00:41:35,034 --> 00:41:36,577
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!
516
00:41:37,077 --> 00:41:39,163
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു!
517
00:41:52,593 --> 00:41:54,011
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.
518
00:41:54,803 --> 00:41:57,890
ഇവിടെ ടീം വർക്കുകളൊന്നുമില്ല, അട്ടിമറി മാത്രമാണ്.
519
00:41:58,474 --> 00:41:59,767
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമല്ല.
520
00:42:02,394 --> 00:42:04,522
നമുക്ക് അവരെ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടമായിട്ടില്ല.
521
00:42:04,605 --> 00:42:06,440
ഇവിടെ നിന്ന് നേരെയുള്ള റോഡാണ്,
522
00:42:06,524 --> 00:42:09,068
കൂടാതെ കുറുക്കുവഴികളും ഉണ്ട്
വഴിയിൽ, അവൻ പറയുന്നു.
523
00:42:09,151 --> 00:42:10,945
ഞാൻ പറയുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
524
00:42:16,867 --> 00:42:18,035
അവൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
525
00:42:29,421 --> 00:42:30,714
ഈ റോഡ്…
526
00:42:38,305 --> 00:42:41,433
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം
കറുത്ത കുരങ്ങിൻ്റെ വർഷത്തിൽ ജനിച്ചത്.
527
00:42:41,517 --> 00:42:42,351
ശരിയാണോ?
528
00:42:53,946 --> 00:42:56,073
ഇത് നരകത്തിലേക്കുള്ള ഒരു കുറുക്കുവഴി പോലെയാണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.
529
00:43:10,546 --> 00:43:13,716
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധിക്കാമോ?
530
00:43:13,799 --> 00:43:15,092
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ്...
531
00:43:30,566 --> 00:43:31,609
പങ്ക് വളരെ നല്ല വാലാണ്.
532
00:43:57,926 --> 00:43:58,802
അവരെക്കാൾ മുന്നേറുക.
533
00:44:13,901 --> 00:44:15,235
മറ്റൊരു പാതയിലേക്ക് കയറുക.
534
00:44:28,165 --> 00:44:29,249
അതിൽ ചവിട്ടുക.
535
00:44:29,333 --> 00:44:31,502
-എത്രമാത്രം?
-ഞാൻ നിർത്തുന്നത് വരെ.
536
00:44:41,095 --> 00:44:41,929
ഇപ്പോൾ!
537
00:44:54,483 --> 00:44:55,567
ആ ഭ്രാന്തൻ...
538
00:44:55,651 --> 00:44:57,444
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ഹൈ-ഫൈവ്.
539
00:45:02,699 --> 00:45:03,826
ശപിക്കുക.
540
00:45:04,493 --> 00:45:06,370
വാതിലുകൾ പൂട്ടി കാറിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക.
541
00:45:08,580 --> 00:45:10,332
ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.
542
00:45:16,922 --> 00:45:18,674
ഒരു തെമ്മാടിയാകുക എന്നത് ഗിയറിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
543
00:45:19,425 --> 00:45:21,677
നിങ്ങൾ ഹിറ്റ് ആൻ്റ് റണ്ണുകൾ മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
544
00:45:21,760 --> 00:45:23,512
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു,
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.
545
00:46:03,469 --> 00:46:06,972
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം
നിങ്ങൾ ഉടനടി ചെയ്‌തതിന്.
546
00:46:07,055 --> 00:46:08,056
നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലമാണ് ജയിൽ.
547
00:46:25,741 --> 00:46:28,494
അത് ശരിയാണ്.
ഗിയറിലാണ് വഴക്കുകൾ.
548
00:46:32,080 --> 00:46:33,415
എനിക്ക് ഒരു കൈ കടം തരുമോ?
549
00:47:15,666 --> 00:47:16,625
നന്നായി…
550
00:47:17,209 --> 00:47:19,962
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷി ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിലേക്ക്.
551
00:47:21,296 --> 00:47:24,299
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സ് ആദ്യം?
552
00:47:41,775 --> 00:47:42,609
എന്ത്…
553
00:48:09,094 --> 00:48:09,970
ദയവായി, വേണ്ട!
554
00:48:29,823 --> 00:48:30,866
ഗുഡ്‌ബൈ,
555
00:48:31,867 --> 00:48:32,701
മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക്.
556
00:48:59,561 --> 00:49:01,813
അപ്പോൾ അത് ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ലേ?
557
00:49:11,948 --> 00:49:12,949
അത് അസാധ്യമാണ്.
558
00:50:01,164 --> 00:50:01,998
അത് എന്തായിരുന്നു?
559
00:50:14,094 --> 00:50:15,721
അവൾ ശരിക്കും ആരാണ്?
560
00:50:17,180 --> 00:50:19,391
അവൾ പ്രേതമല്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
561
00:50:34,364 --> 00:50:35,323
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
562
00:50:45,167 --> 00:50:46,001
അല്ലേ?
563
00:50:55,385 --> 00:50:56,219
എന്താ ചേട്ടാ?
564
00:51:01,767 --> 00:51:02,934
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
565
00:51:19,534 --> 00:51:20,994
ഹേ, മിസ്റ്റർ മാ.
566
00:51:27,334 --> 00:51:28,168
എന്തായിരുന്നു അത്?
567
00:51:29,085 --> 00:51:30,545
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ സ്വപ്നം കാണുന്നത്?
568
00:51:43,558 --> 00:51:45,352
-രാവിലെ.
-ഹേയ്.
569
00:51:46,228 --> 00:51:48,021
-ശ്രീ. മാ.
-അതെ?
570
00:51:48,104 --> 00:51:51,900
കാണാതായ ടാക്സി ഡ്രൈവർ കേസിന്,
പ്രതികൾക്കെതിരെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി.
571
00:51:52,818 --> 00:51:54,277
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടിയത്?
572
00:51:55,111 --> 00:51:55,946
നന്നായി…
573
00:51:56,029 --> 00:51:57,489
-അല്ലേ?
-എന്ത്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
574
00:51:57,572 --> 00:51:58,615
-ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
- വലത്തേക്ക് തിരിയുന്നു.
575
00:51:59,574 --> 00:52:00,867
-അങ്ങോട്ട് വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
-ഇടത്?
576
00:52:00,951 --> 00:52:01,785
എന്ത്?
577
00:52:08,667 --> 00:52:10,585
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടി, അതാണ് പ്രധാനം.
578
00:52:10,669 --> 00:52:13,839
ഞങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ
മൗണ്ട് ഹേവാങ് ബോഡി ഡിസ്പോസൽ കേസിനായി?
579
00:52:13,922 --> 00:52:16,132
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
580
00:52:16,216 --> 00:52:17,217
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അത് ഉണ്ടോ?
581
00:52:17,968 --> 00:52:20,846
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ്
ഇരയുടെ ഫോൺ ഓണാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
582
00:52:20,929 --> 00:52:23,348
ആരോ വിളിച്ചു
അടുത്തുള്ള പേഫോണിൽ നിന്ന്.
583
00:52:24,349 --> 00:52:25,433
ഓ, അവർ അത് അയച്ചു.
584
00:52:27,018 --> 00:52:27,853
അവിടെ.
585
00:52:28,812 --> 00:52:31,565
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാക്ക് പ്രൊഫൈൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.
-കാത്തിരിക്കുക.
586
00:52:31,648 --> 00:52:32,524
അത് എന്താണ്?
587
00:52:32,607 --> 00:52:34,818
സ്‌നീക്കറുകൾ. നിങ്ങൾക്ക് അവ സൂം ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
588
00:52:37,612 --> 00:52:38,989
ഞാൻ അവരെ എവിടെയും തിരിച്ചറിയും.
589
00:52:39,823 --> 00:52:41,157
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ജോഡി ലഭിച്ചു?
590
00:52:41,241 --> 00:52:42,951
- ഏത് ജോഡി?
-നിങ്ങൾക്ക് ബ്രാൻഡ് അറിയില്ലേ?
591
00:52:43,034 --> 00:52:44,911
അവയ്ക്ക് വലിയ വിലയാണ്.
592
00:52:44,995 --> 00:52:47,289
ഒരു ജോടി സ്‌നീക്കറുകൾക്ക് എത്ര വിലയുണ്ടാകും?
593
00:52:47,914 --> 00:52:49,958
-അവയ്ക്ക് കുറഞ്ഞത് പത്ത് ദശലക്ഷം വോൺ ചിലവാകും.
-എന്ത്?
594
00:52:52,168 --> 00:52:55,964
ഈ മാതൃക ഒരു സഹകരണമാണ്
ബ്ലെൻസിയാഗയ്ക്കും നൈസിനും ഇടയിൽ.
595
00:52:56,047 --> 00:52:57,007
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
596
00:52:57,090 --> 00:52:59,509
FandF കറുപ്പും വെളുപ്പും.
597
00:52:59,593 --> 00:53:00,886
ലിമിറ്റഡ് എഡിഷനാണ്.
598
00:53:01,636 --> 00:53:04,222
മൂന്ന് ജോഡി മാത്രമാണ് കൊറിയയിൽ വിറ്റത്.
599
00:53:05,807 --> 00:53:07,642
ഇവ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
600
00:53:07,726 --> 00:53:09,227
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
601
00:53:09,311 --> 00:53:11,980
നിനക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
ആർക്കാണ് അവ താങ്ങാൻ കഴിയുക.
602
00:53:12,731 --> 00:53:14,649
പിന്നെ വീണ്ടും,
ധാരാളം ഇടിച്ചുകളവുമുണ്ട്.
603
00:53:17,193 --> 00:53:18,778
നിങ്ങളുടെ മുകൾഭാഗം ഒരു നോക്കോഫ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
604
00:53:19,738 --> 00:53:20,655
എന്ത്?
605
00:53:31,374 --> 00:53:34,127
ദൈവമേ, എന്തൊരു മിന്നുന്ന കെട്ടിടം.
606
00:53:34,961 --> 00:53:38,256
ഞാൻ മൂന്ന് പേരെ നോക്കി
ആരാണ് ആ സ്‌നീക്കറുകൾ വാങ്ങിയത്.
607
00:53:38,340 --> 00:53:41,092
ഒരാൾ കഴിഞ്ഞ മാസം യുഎസിലേക്ക് പറന്നു.
608
00:53:41,927 --> 00:53:45,597
മറ്റൊന്ന് പൂട്ടി
ആറ് മാസം മുമ്പ് തട്ടിപ്പിന്.
609
00:53:46,431 --> 00:53:47,807
മൂന്നാമത്തേതും അവസാനത്തേതും അൽപ്പം...
610
00:53:48,391 --> 00:53:49,476
കുറച്ച് എന്ത്?
611
00:53:49,559 --> 00:53:52,395
ഒരു കാര്യവുമില്ല
അവരെ പരിശോധിക്കുന്നതിൽ പോലും.
612
00:54:04,115 --> 00:54:05,283
റീന ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അവകാശി,
613
00:54:05,951 --> 00:54:07,911
രാജ്യത്തിലെ അഞ്ചാമത്തെ വലിയ കോൺഗ്രോമറേറ്റ്,
614
00:54:07,994 --> 00:54:11,456
ഏറ്റവും ആഡംബര ഹോട്ടലിൻ്റെ സിഇഒയും
രാജ്യത്ത്, ചിയോൺ യോ-റി.
615
00:54:13,458 --> 00:54:15,669
അവൾക്ക് ശക്തമായ വെറുപ്പ് ഉണ്ട്
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ,
616
00:54:15,752 --> 00:54:19,047
അതിനാൽ അവൾ അപൂർവ്വമായി മീറ്റിംഗുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മാധ്യമ അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്തുന്നു.
617
00:54:19,881 --> 00:54:23,093
ചില പ്രധാന ഹോട്ടൽ എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ മാത്രം
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയാം.
618
00:54:24,177 --> 00:54:27,138
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ മാ,
നിങ്ങൾ വാറൻ്റില്ലാതെ അവിടെ പോയാൽ,
619
00:54:27,222 --> 00:54:29,474
നിങ്ങൾ പിന്തിരിയപ്പെടും
നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
620
00:54:35,647 --> 00:54:36,481
ഹലോ.
621
00:54:36,564 --> 00:54:39,401
ഞാൻ സോളിൽ നിന്നുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ മാ ഗാങ്-യുക്കാണ്
സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്.
622
00:54:39,484 --> 00:54:41,152
സിഇഒയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
623
00:54:42,237 --> 00:54:45,031
നിങ്ങൾക്ക് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുമായി ഒരു സ്വകാര്യ കൂടിക്കാഴ്ച.
624
00:54:45,699 --> 00:54:47,075
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
625
00:54:47,158 --> 00:54:49,995
നിങ്ങൾ ഒരു ഔദ്യോഗിക അഭ്യർത്ഥന അയയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ
സെക്രട്ടറിയുടെ ഓഫീസിലേക്ക്,
626
00:54:50,078 --> 00:54:52,414
അവർ അത് അവലോകനം ചെയ്ത് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.
627
00:54:59,671 --> 00:55:00,505
നന്ദി.
628
00:55:10,432 --> 00:55:13,977
റീനയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം നൽകുന്നു.
629
00:55:14,060 --> 00:55:15,437
-ഹലോ.
-ഹലോ.
630
00:55:27,115 --> 00:55:28,867
ചെക്കൻ വസ്ത്രത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
631
00:55:28,950 --> 00:55:29,868
ഇല്ലേ?
632
00:55:40,295 --> 00:55:42,255
അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?
633
00:55:42,338 --> 00:55:43,715
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
634
00:55:47,927 --> 00:55:50,305
അവൾ വളരെ വേഗതയുള്ളവളാണ്. ജീസ്.
635
00:55:50,388 --> 00:55:51,514
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
636
00:55:53,391 --> 00:55:54,684
ഹലോ?
637
00:56:01,232 --> 00:56:02,067
കാത്തിരിക്കൂ!
638
00:56:06,404 --> 00:56:08,114
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യുമോ...
639
00:56:09,115 --> 00:56:10,617
എന്താണ്... നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
640
00:56:15,413 --> 00:56:17,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഹോട്ടൽ ഇത്ര വലുത്?
641
00:56:17,791 --> 00:56:19,459
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് വെറുതെ സംസാരിക്കാമോ?
642
00:56:21,127 --> 00:56:22,378
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം പടികൾ?
643
00:56:38,978 --> 00:56:39,896
അവൾ എവിടെ പോയി?
644
00:56:40,855 --> 00:56:43,066
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരില്ല, അല്ലേ?
645
00:56:44,025 --> 00:56:45,151
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
646
00:57:07,423 --> 00:57:09,843
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
647
00:57:09,926 --> 00:57:11,302
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
648
00:57:12,554 --> 00:57:13,388
അവൾ എവിടെ പോയി?
649
00:57:16,975 --> 00:57:18,685
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
650
00:57:18,768 --> 00:57:20,562
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.
651
00:57:20,645 --> 00:57:22,689
ജോലി കഴിഞ്ഞ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.
652
00:57:22,772 --> 00:57:26,025
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. അതൊരു ആളായിരുന്നില്ല, ശരി?
653
00:57:26,109 --> 00:57:28,027
നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യണം.
654
00:57:28,111 --> 00:57:29,195
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കുമോ?
655
00:57:29,279 --> 00:57:31,364
എന്ത്? അവൻ പോയില്ലേ?
656
00:57:34,075 --> 00:57:35,994
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ചിയോൺ യോ-റിയെ കണ്ടോ?
657
00:57:36,077 --> 00:57:37,954
"നിർത്തുക. അകലം പാലിക്കുക."
658
00:57:38,746 --> 00:57:41,541
- നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
-ഞാൻ ചെയ്യരുത്?
659
00:57:41,624 --> 00:57:44,627
അവൾ എപ്പോഴും അടുത്തിരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?
660
00:57:44,711 --> 00:57:48,173
അതെ, ഞാൻ അഞ്ച് വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്
അന്നും അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു.
661
00:57:48,756 --> 00:57:51,176
അവൾ ഒരു കുട്ടിയെ അവഗണിച്ചു
അവളുടെ മുന്നിൽ വീണത്.
662
00:57:51,259 --> 00:57:53,887
അവൾ എല്ലാവരെയും എല്ലാവരെയും അവഗണിക്കുന്നു.
663
00:57:53,970 --> 00:57:56,848
അവൾ ഒരു ജെർമഫോബ് ആണോ?
അവൾ എപ്പോഴും കയ്യുറകൾ ധരിക്കുന്നു.
664
00:57:57,432 --> 00:58:00,226
അവൾ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ
യൂറോപ്യൻ കിരീടാവകാശി?
665
00:58:01,186 --> 00:58:02,604
അവളാണ് ഏറ്റവും മോശം.
666
00:58:02,687 --> 00:58:05,398
പ്രേതങ്ങൾ വലിച്ചെറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെപ്പോലെയുള്ള അർഹതയുള്ള ആളുകൾ--
667
00:58:08,401 --> 00:58:10,195
എൻ്റെ ദൈവമേ. ശ്രീമതി ചിയോൺ.
668
00:58:11,654 --> 00:58:12,489
"മിസ്. ചിയോൺ"?
669
00:58:15,408 --> 00:58:16,451
-ഓ, ഇല്ല.
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
670
00:58:24,834 --> 00:58:25,793
ഓ, എൻ്റെ കാലുകൾ.
671
00:58:43,770 --> 00:58:45,813
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
672
00:58:46,606 --> 00:58:48,191
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പാതകൾ മുറിച്ചുകടക്കുന്നത്?
673
00:58:51,402 --> 00:58:52,445
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
674
00:58:55,949 --> 00:58:58,117
അവൾ ഈ വഴിയാണ് പോയതെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
675
00:59:03,248 --> 00:59:04,123
സിഇഒയുടെ ഓഫീസ്
676
00:59:06,876 --> 00:59:07,710
ഹലോ?
677
00:59:10,380 --> 00:59:11,214
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
678
00:59:12,549 --> 00:59:13,383
എന്താ ചേട്ടാ?
679
01:00:53,274 --> 01:00:55,985
സ്‌പൂക്കി സ്‌നേഹത്തിൽ
680
01:00:56,069 --> 01:01:00,031
{\an8}Park Seung-jae മുങ്ങിത്രില്ലിംഗ് ഷോട്ട് നിറം
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ ഷോട്ടിന് ശേഷം
681
01:01:00,114 --> 01:01:02,784
{\an8}ഇപ്പോൾ ലീഡർബോർഡിൻ്റെ മുകളിലാണ്
മൂന്നാം റൗണ്ടിൽ.
682
01:01:02,867 --> 01:01:05,036
{\an8}ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം
ഞങ്ങൾ അവഗണിച്ചിരിക്കാം.
683
01:01:05,119 --> 01:01:07,080
{\an8}വിധിയെ മറികടക്കാൻ എന്തെങ്കിലും
രണ്ടാം ട്രയലിൽ.
684
01:01:07,163 --> 01:01:08,039
{\an8}പുകയുന്ന തോക്ക്.
685
01:01:08,122 --> 01:01:09,874
{\an8}സത്യം, ജാങ് യുൻ-ജു
686
01:01:09,957 --> 01:01:11,876
{\an8}അവൾ കാണാതാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ വന്നിരുന്നു.
687
01:01:11,959 --> 01:01:13,252
{\an8}ഇത് യാദൃശ്ചികമാകുമോ?
688
01:01:13,878 --> 01:01:15,254
{\an8}നമുക്ക് ത്രിതല ഏറ്റുമുട്ടലിനായി പോകാം.
689
01:01:15,338 --> 01:01:18,549
{\an8}അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ജാങ് യുൻ-ജു ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?
690
01:01:20,510 --> 01:01:21,344
{\an8}ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടോ?
691
01:01:21,427 --> 01:01:23,096
{\an8}പിന്നെ എന്ത്? അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും.
692
01:01:23,179 --> 01:01:24,180
{\an8}ക്ഷമിക്കണം.
693
01:01:24,263 --> 01:01:26,432
{\an8}നിങ്ങളും ഞാനും…
694
01:01:26,516 --> 01:01:28,059
{\an8}നിങ്ങൾ എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.
695
01:01:29,268 --> 01:01:31,479
{\an8}പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും ആർക്കാണ് വിഷമം?
696
01:01:39,237 --> 01:01:44,242
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നിഫർ ജീൻ ലിം