1 00:00:02,668 --> 00:00:04,879 <ط> ويستند هذا الفيلم على الشهادات... 2 00:00:04,962 --> 00:00:08,174 من "نساء المتعة" اللاتي كن ضحية الجيش الياباني. 3 00:00:14,054 --> 00:00:16,056 إذن بعد أن كشفت عن ماضيك... 4 00:00:16,140 --> 00:00:20,561 كيف كان رد فعل الأشخاص من حولك؟ 5 00:00:20,895 --> 00:00:24,231 <ط>حسنا، أشاد معظم الناس لي لشجاعتي... 6 00:00:24,940 --> 00:00:29,486 <ط>في المضي قدما مع ما لقد مررت. هذا كل شيء. 7 00:00:29,695 --> 00:00:34,325 شعرت بالخجل الشديد... 8 00:00:34,408 --> 00:00:38,829 لكن لم يعاملني أحد بشكل مختلف. ولم يكن هناك شيء من ذلك. 9 00:00:38,913 --> 00:00:43,417 - هل مازلت تشعر بالخجل؟ - لا، إطلاقًا. 10 00:00:43,501 --> 00:00:44,543 فهمت. 11 00:00:44,627 --> 00:00:48,589 <ط>كم من الوقت كنت تعاني من وحشية الجيش الياباني؟ 12 00:00:51,008 --> 00:00:55,012 تم اختطافي عندما كنت في السابعة عشرة من عمري. 13 00:00:55,304 --> 00:00:58,349 <ط> لا أستطيع إعادة سرد الحوادث واحدة تلو الأخرى. 14 00:00:59,308 --> 00:01:02,102 - لقد حدث الكثير هناك. - نعم. 15 00:01:02,186 --> 00:01:04,647 لقد أخذني الجيش الياباني بعيدًا. 16 00:01:04,730 --> 00:01:08,317 من المستحيل ببساطة إعادة فرز الأصوات بكل ما فعلوه بنا. 17 00:01:08,400 --> 00:01:11,445 ما مررت به يفوق الوصف. 18 00:01:11,529 --> 00:01:16,534 <ط> سنكون لدينا فترة لدينا لكن الجنود لم يهتموا. 19 00:01:16,617 --> 00:01:18,619 لقد استمروا في الإساءة إلينا. 20 00:01:18,702 --> 00:01:21,580 كانوا يجروننا حولنا مثل قطعة من الأمتعة... 21 00:01:21,664 --> 00:01:25,251 واستخدامنا في أي شيء بالطريقة التي يتخيلونها. 22 00:01:25,334 --> 00:01:27,962 <ط>سوف يتم النظر في ذلك ينكسر بمجرد أن نمرض. 23 00:01:28,045 --> 00:01:30,256 إما أن يطردونا أو يقتلونا. 24 00:01:30,714 --> 00:01:32,675 وكان الأمر كذلك في ذلك الوقت. 25 00:01:32,758 --> 00:01:36,554 - لا أعرف حتى من أين أبدأ. - فهمت. 26 00:01:36,929 --> 00:01:39,348 كيف كانت حصص الإعاشة مثل الطعام أو... 27 00:01:39,431 --> 00:01:43,978 ♪ اخرج، تعال ♪ ♪ خارجًا، أينما كنت ♪ 28 00:01:44,770 --> 00:01:46,939 ♪ هل أنت مستعد؟ ♪ 29 00:01:47,022 --> 00:01:50,067 1943، جنوب جيوشانج مقاطعة جيونج سانج 30 00:01:51,443 --> 00:01:53,445 ليس بعد. 31 00:01:53,988 --> 00:01:58,826 ♪ اخرج، تعال ♪ ♪ خارجًا، أينما كنت ♪ 32 00:02:13,465 --> 00:02:17,011 مهلا، لستم فتيات قليلا جدا؟ 33 00:02:17,178 --> 00:02:21,974 قلت لك أنه لا متعة إذا ذهبت بعيدا جدا. 34 00:03:03,390 --> 00:03:04,725 هل سمعت؟ 35 00:03:04,808 --> 00:03:09,146 العم دو سيك من القرية المجاورة تم أخذه من قبل رجال الشرطة اليابانية. 36 00:03:09,230 --> 00:03:10,272 حقًا؟ 37 00:03:10,356 --> 00:03:14,193 قال والدي إنه ذاهب للحرب ليصبح جنديا. 38 00:03:14,276 --> 00:03:16,737 إذا أصبحت جنديًا، افعل ذلك هذا يعني أنك أصبحت يابانياً؟ 39 00:03:16,820 --> 00:03:18,072 هل أنت احمق؟ 40 00:03:18,155 --> 00:03:20,991 الكوري كونه جندي لا يجعله يابانيا. 41 00:03:21,075 --> 00:03:22,618 مهلا، انتبه إلى لغتك. 42 00:03:22,701 --> 00:03:24,787 هل تتذكر ماذا قال معلمنا؟ 43 00:03:24,870 --> 00:03:28,457 "نحن جميعًا رعايا مخلصون لليابان." 44 00:03:28,541 --> 00:03:30,209 يتذكر؟ 45 00:03:35,130 --> 00:03:38,425 ليس من الممتع اللعب بهذه الطريقة. هل نضع الرهان؟ 46 00:03:38,509 --> 00:03:39,802 ماذا سوف الرهان؟ 47 00:03:39,885 --> 00:03:41,554 اذا فازتوا يا بنات... 48 00:03:41,637 --> 00:03:43,347 سأفعل... 49 00:03:47,601 --> 00:03:48,644 سأعطيك هذا. 50 00:03:48,727 --> 00:03:50,938 واو، إنها حلوى. 51 00:03:51,021 --> 00:03:53,023 ماذا ستعطونني يا فتيات؟ 52 00:03:56,068 --> 00:03:57,278 ننسى الأشياء الأخرى. 53 00:03:57,361 --> 00:04:00,197 - أريد ذلك. - لا، ليس هذا. 54 00:04:00,281 --> 00:04:03,868 إنها على حق. قالت والدتي لا يسمح لنا بالتخلي عن هذا. 55 00:04:03,951 --> 00:04:05,244 ننسى ذلك بعد ذلك. 56 00:04:05,327 --> 00:04:07,997 هل لديك أي فكرة ما مدى ندرة هذه الحلوى؟ 57 00:04:08,080 --> 00:04:11,792 لن تتمكن من الحصول على قطعة منه ولو بعشر من تلك التعاويذ. 58 00:04:32,313 --> 00:04:35,065 سأكون كريما و أعط واحدة مرة أخرى. هنا. 59 00:04:35,149 --> 00:04:37,151 ارجع لي أيضًا. 60 00:04:37,234 --> 00:04:39,403 قالت لي والدتي أبدا للتخلي عن هذا. 61 00:04:39,486 --> 00:04:40,613 لا أستطيع أن أعيد كلاهما. 62 00:04:40,696 --> 00:04:44,491 هذا سحر الحظ الجيد من المفترض أن يبقيني آمنا. 63 00:04:44,575 --> 00:04:46,619 إذا أعطيته بعيدا، سأكون ملعونا! 64 00:04:46,702 --> 00:04:48,954 من قال لك مثل هذه الكذبة السخيفة؟ 65 00:04:49,038 --> 00:04:51,332 سنكون محكومين إذا تكتشف الأم ذلك. 66 00:04:51,415 --> 00:04:52,917 أيا كان. أرك لاحقًا! 67 00:04:53,000 --> 00:04:55,711 - أخت! - جونغ مين! 68 00:04:56,337 --> 00:04:59,882 ♪ آري-آري-رانج، سوري-سوري-رانج ♪ 69 00:04:59,965 --> 00:05:03,802 ♪ آرا-ري-جا-نات-ني ♪ 70 00:05:03,886 --> 00:05:06,138 الأب...! 71 00:05:06,222 --> 00:05:08,057 أب! 72 00:05:11,185 --> 00:05:13,437 انظر من هناك! 73 00:05:14,104 --> 00:05:20,236 - إنها عزيزتي الصغيرة الثمينة. - أب...! 74 00:05:21,403 --> 00:05:25,157 إذا ضربت رأسك على الناقل، سوف تحصل على عثرة. 75 00:05:25,241 --> 00:05:29,995 والله يا حبيبي الصغير لقد قمت أصبحت أثقل بكثير الآن. 76 00:05:32,331 --> 00:05:34,208 ♪ أنظر إلي ♪ 77 00:05:34,291 --> 00:05:35,960 ♪ أنظر إلي ♪ 78 00:05:36,043 --> 00:05:39,213 ♪ أنظر إلي ♪ 79 00:05:39,296 --> 00:05:46,220 ♪ أنظري إليّ وكأنك زهرة ♪ ♪ تزهر في منتصف الشتاء ♪ 80 00:05:46,303 --> 00:05:53,018 ♪ آري-آري-رانج، سوري-سوري-رانج ♪ ♪ آرا-ري-جا-نات-ني ♪ 81 00:05:53,102 --> 00:05:59,567 ♪ المرور فوق تل أريرانج ♪ 82 00:05:59,900 --> 00:06:06,699 ♪ آري-آري-رانج، سوري-سوري-رانج ♪ ♪ آرا-ري-جا-نات-ني ♪ 83 00:06:08,284 --> 00:06:12,496 هل جعلتك تنتظر يا عزيزي؟ 84 00:06:12,580 --> 00:06:14,915 جونغ مين، تعال إلى هنا. 85 00:06:16,959 --> 00:06:19,920 - ماذا جرى؟ - كن هادئاً. 86 00:06:20,504 --> 00:06:22,756 ماذا أخذت من مي سون؟ 87 00:06:22,840 --> 00:06:25,676 لا، لم آخذ منها شيئاً! 88 00:06:27,636 --> 00:06:29,638 لقد فزت بها بشكل عادل ومربع. 89 00:06:29,722 --> 00:06:31,390 أعطها لي. 90 00:06:32,933 --> 00:06:34,643 الآن! 91 00:06:40,774 --> 00:06:44,486 خذ هذا وأعده إلى مي سون. 92 00:06:45,321 --> 00:06:47,489 أسرع وأرجعها لها! 93 00:06:52,036 --> 00:06:53,996 ماذا تنتظر؟ ادخل. 94 00:06:56,832 --> 00:06:59,210 ماذا قلت لك؟ 95 00:06:59,293 --> 00:07:02,588 ماذا قلت عن السرقة؟ 96 00:07:02,963 --> 00:07:06,175 إذا قمت بذلك، فلن يفعل أحد الزواج منك! لم أقل ذلك؟ 97 00:07:11,889 --> 00:07:13,724 يا بلدي. 98 00:07:15,142 --> 00:07:17,144 الأب... 99 00:07:18,646 --> 00:07:20,147 الخير لي. 100 00:07:28,531 --> 00:07:34,161 يميل الأطفال في سنها إلى أن يكونوا كذلك شقي. لا تكن صعبًا عليها. 101 00:07:34,245 --> 00:07:39,041 إنها جامحة جدًا لأن لقد أفسدتها. 102 00:07:39,124 --> 00:07:41,710 أوه، هيا. 103 00:07:42,795 --> 00:07:45,548 لا تعرف كيف مخيف العالم الآن؟ 104 00:07:48,050 --> 00:07:52,513 يقولون الجنود القادمة وأخذ الناس بعيدا. 105 00:07:52,680 --> 00:07:55,975 تقول الشائعات أن هؤلاء أخذوا لم يسمع من مرة أخرى. 106 00:07:56,642 --> 00:07:58,561 سمعت أنهم جميعا ماتوا. 107 00:08:02,857 --> 00:08:06,318 إنها مجرد طفلة، وسوف تكون آمنة. 108 00:08:06,944 --> 00:08:08,863 ولكن عليك أن تكون أكثر حذرا. 109 00:08:08,946 --> 00:08:11,949 كيف سنفعل البقاء على قيد الحياة إذا أخذوك بعيدا؟ 110 00:08:15,536 --> 00:08:18,581 العالم الآن هكذا... 111 00:08:21,125 --> 00:08:23,419 نعم، أنت على حق. 112 00:08:24,170 --> 00:08:26,589 أنت على حق يا عزيزي. 113 00:08:56,410 --> 00:08:57,953 جونغ مين. 114 00:08:59,288 --> 00:09:01,123 كل ما أريده هو لك... 115 00:09:01,207 --> 00:09:08,339 أن تنمو بشكل جيد وتتزوج من رجل صالح. 116 00:09:08,839 --> 00:09:10,633 أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ 117 00:10:27,001 --> 00:10:30,045 - لا...! - ليس لدينا وقت. اسرع. 118 00:10:30,129 --> 00:10:32,131 فقط استمر في ذلك. 119 00:10:32,798 --> 00:10:35,301 لا، لا يمكنك أن تفعل هذا. هذا لا معنى له. 120 00:10:35,384 --> 00:10:37,094 ماذا بحق الجحيم هو يقول؟ 121 00:10:38,137 --> 00:10:41,223 لا يمكنك أن تظهر فقط هنا وأخذها بعيدا. 122 00:10:41,307 --> 00:10:44,393 لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك. لو سمحت! 123 00:10:51,901 --> 00:10:54,028 هل أنت... 124 00:10:54,528 --> 00:10:56,989 جونغ مين؟ 125 00:11:08,042 --> 00:11:10,252 - خذها بعيدا. - نعم يا سيدي! 126 00:11:10,336 --> 00:11:11,962 لا...! 127 00:11:12,046 --> 00:11:14,131 لا يمكنك أن تأخذها بعيدا! 128 00:11:14,215 --> 00:11:17,760 - أب...! - عزيزي...! 129 00:11:20,971 --> 00:11:23,974 يرجى تجنيبنا. أتوسل من فضلك اسمح لنا بالذهاب. 130 00:11:24,058 --> 00:11:26,101 أسرع، حركه! 131 00:11:41,909 --> 00:11:43,452 استمع بعناية. 132 00:11:43,994 --> 00:11:46,080 هل ترى هذه الملابس؟ 133 00:11:46,163 --> 00:11:48,415 توقف عن البكاء وانظر! 134 00:11:49,959 --> 00:11:52,628 لقد أخفيت بعض المال في الحاشية. 135 00:11:52,711 --> 00:11:55,047 لقد تعلمت اللغة اليابانية في المدرسة، أليس كذلك؟ 136 00:11:56,215 --> 00:12:02,179 استخدم هذه الأموال في أوقات الطوارئ. احصل على شخص ما ليعيدك إلى Geochang. 137 00:12:02,263 --> 00:12:04,181 هل هذا واضح؟ 138 00:12:05,307 --> 00:12:07,393 ماذا تفعل بهذا المال؟ 139 00:12:07,476 --> 00:12:11,397 الحصول على شخص ما لإحضار لي العودة إلى Geochang. 140 00:12:11,480 --> 00:12:13,816 هذا صحيح... 141 00:12:16,193 --> 00:12:20,072 يا إلهي، أنت لا تزال طفل. ماذا يجب أن نفعل؟ 142 00:12:20,155 --> 00:12:25,411 أنت لم تكن أبدا خارج هذه القرية من قبل. 143 00:12:26,078 --> 00:12:30,875 ماذا سأفعل بدون أنت؟ ماذا يجب أن نفعل؟ 144 00:12:36,380 --> 00:12:38,674 استمع لي بعناية. 145 00:12:38,757 --> 00:12:43,095 بغض النظر عما يحدث، سوف كن بخير إذا حافظت على رأسك. 146 00:12:43,179 --> 00:12:45,055 حسنًا؟ 147 00:12:45,514 --> 00:12:47,183 هنا. 148 00:12:47,266 --> 00:12:49,476 انها ليست جميلة جدا. 149 00:12:49,560 --> 00:12:51,061 لكن احتفظ بها معك. 150 00:12:51,145 --> 00:12:54,982 سيرزقك الخير الحظ والحفاظ على سلامتك. 151 00:12:55,065 --> 00:12:57,902 تأكد من الاحتفاظ بها عليك في كل وقت. 152 00:12:57,985 --> 00:13:00,946 ما هيك أنت تفعل؟ أسرع! حركه! 153 00:13:01,030 --> 00:13:08,579 لا تنسوا أسمائنا و أين منزلك، حسنًا؟ 154 00:13:20,549 --> 00:13:21,926 جونغ مين! 155 00:13:22,593 --> 00:13:24,386 جونغ مين! 156 00:13:24,470 --> 00:13:29,767 جونغ مين...! 157 00:13:29,850 --> 00:13:33,437 جونغ مين...! 158 00:13:41,278 --> 00:13:44,573 جونغ مين...! 159 00:13:47,660 --> 00:13:51,539 جونغ مين... 160 00:14:09,974 --> 00:14:17,064 1991، دومولميوري، يانجبيونج مقاطعة، مقاطعة جيونجي 161 00:14:35,207 --> 00:14:37,918 يا له من زائر شاب. 162 00:14:41,922 --> 00:14:45,926 هل تلك والدتك بجانبك؟ 163 00:14:48,179 --> 00:14:49,722 نعم. 164 00:14:50,639 --> 00:14:52,433 من أخبرك عن هذا المكان؟ 165 00:14:52,516 --> 00:14:56,228 لقد جاء زوجي إلى هنا مرة من قبل. 166 00:14:56,312 --> 00:14:58,606 وأين هو الآن؟ 167 00:15:02,484 --> 00:15:05,404 أرى أنه لم يعد معك. 168 00:15:47,196 --> 00:15:53,786 اقتحم مدان سابق منزلنا منزله يوم إطلاق سراحه.. 169 00:16:11,053 --> 00:16:16,642 وهذا عندما يكون لديك توقفت الابنة عن الكلام؟ 170 00:16:21,397 --> 00:16:25,776 - كان زوجي... - لقد أصبح متشابكا ... 171 00:16:25,860 --> 00:16:28,737 مع الحياة التي كانت على وشك الانتهاء. 172 00:17:04,773 --> 00:17:09,153 لكن لماذا...؟ 173 00:17:13,741 --> 00:17:16,410 كان يجب أن تبقى قوياً. 174 00:17:29,256 --> 00:17:32,927 سأبقي ابنتك هنا. 175 00:17:33,010 --> 00:17:36,597 - لكن... - ليس هناك حاجة للقلق عليها. 176 00:17:36,680 --> 00:17:41,519 انها لن تنجح هناك. سوف يتم السخرية منها فقط. 177 00:18:06,961 --> 00:18:08,796 مرحبًا. 178 00:18:11,841 --> 00:18:14,093 أنا آي ري. 179 00:18:16,804 --> 00:18:19,390 ما اسمك؟ 180 00:18:37,908 --> 00:18:40,244 ماما. 181 00:18:51,839 --> 00:18:54,300 - اي ري. - نعم؟ 182 00:18:54,383 --> 00:18:56,719 هل تتفقان؟ مع إيون كيونغ هذه الأيام؟ 183 00:18:56,802 --> 00:18:59,471 إيون كيونغ؟ 184 00:18:59,555 --> 00:19:01,098 نعم سيدتي. 185 00:19:01,682 --> 00:19:06,770 هل كان هناك أي شيء غير عادي يحدث؟ 186 00:19:06,854 --> 00:19:09,815 لقد أذهلتها عدة مرات عندما استيقظت في الليل وهي تبكي.. 187 00:19:09,899 --> 00:19:12,151 ولكن بخلاف ذلك، كل شيء يبدو على ما يرام. 188 00:19:12,735 --> 00:19:15,529 - أوه، ولكن في بعض الأحيان... - نعم. 189 00:19:15,613 --> 00:19:19,783 تتمتم لنفسها كما إذا كانت تتحدث إلى شخص ما. 190 00:19:20,326 --> 00:19:24,705 - مثل مجنون؟ - نعم هذا صحيح! مثل مجنون. 191 00:19:30,586 --> 00:19:35,549 ♪ يا صاحب الجلالة الملك... ♪ 192 00:19:35,633 --> 00:19:41,847 ♪ من فضلك بارك معبد غونغ سون ♪ ♪ التي نشأت من نامسان... ♪ 193 00:19:43,224 --> 00:19:48,187 ♪ لحالينا و ♪ ♪ الأجيال القادمة ♪ 194 00:20:02,910 --> 00:20:04,411 مهلا. 195 00:20:04,495 --> 00:20:06,247 يا! 196 00:20:21,512 --> 00:20:23,472 نحن بحاجة لتنظيف كل هذه. 197 00:20:26,767 --> 00:20:28,477 مثله. 198 00:20:53,460 --> 00:20:55,880 اعذرني. 199 00:20:57,006 --> 00:21:00,593 نعم؟ هل تتحدث معي؟ 200 00:21:01,051 --> 00:21:03,762 هل تبحث عن شخص ما؟ 201 00:21:04,138 --> 00:21:05,723 لا، لا بأس. 202 00:21:06,891 --> 00:21:11,353 يكفي أني قمت بذلك أراها. سأغادر الآن. 203 00:21:14,481 --> 00:21:16,400 هل تعرفها؟ 204 00:21:16,483 --> 00:21:20,154 نعم، أعرفها جيداً. 205 00:21:21,697 --> 00:21:25,743 لكن من أنت يا عزيزي؟ 206 00:21:35,544 --> 00:21:37,588 اعذرني. 207 00:21:38,672 --> 00:21:42,301 سألني رجل عجوز لأعطيك رسالة. 208 00:21:44,053 --> 00:21:46,764 هل تتحدث معي؟ 209 00:21:48,724 --> 00:21:54,438 لدي رسالة من شخص قديم رجل يرتدي قميصًا أبيض وسروالًا رماديًا. 210 00:21:57,274 --> 00:21:58,943 قميص أبيض؟ 211 00:22:03,489 --> 00:22:08,077 يريد مني أن أنقل الرسالة الآن لأنه يجب أن يغادر قريبا. 212 00:22:09,119 --> 00:22:10,955 ماذا؟ 213 00:22:11,163 --> 00:22:14,667 قال أنه كتب لك رسالة... 214 00:22:14,750 --> 00:22:17,503 في داخل خزانة الملابس القديمة. 215 00:22:17,586 --> 00:22:20,130 قال يجب عليك قراءتها قبل أن يتم التخلص منها. 216 00:22:21,131 --> 00:22:22,758 من... 217 00:22:24,969 --> 00:22:27,054 من قال لك ذلك؟ 218 00:22:32,017 --> 00:22:33,936 عسل؟ 219 00:22:34,353 --> 00:22:36,272 أب؟ 220 00:22:37,731 --> 00:22:39,650 أب! 221 00:22:40,985 --> 00:22:43,696 أب! 222 00:22:45,364 --> 00:22:48,659 أب! 223 00:22:48,742 --> 00:22:50,828 هيانج سيل. 224 00:22:52,413 --> 00:22:54,665 هيانج سيل. 225 00:22:58,169 --> 00:23:03,424 أنا آسف لأنني وضعتك في طريقك الكثير من الصعوبات. 226 00:23:04,675 --> 00:23:06,927 أب... 227 00:23:07,011 --> 00:23:12,850 يرجى نقل امتناني لزوجك كذلك. 228 00:23:14,518 --> 00:23:16,270 أب! 229 00:23:17,980 --> 00:23:21,025 أب! 230 00:23:22,943 --> 00:23:27,698 أب...! 231 00:23:36,081 --> 00:23:39,376 أب! 232 00:24:31,887 --> 00:24:34,014 لذا... 233 00:24:35,266 --> 00:24:38,227 هل يعرف أحد إلى أين نحن ذاهبون؟ 234 00:24:38,686 --> 00:24:41,689 لا أعرف. هم فقط سحبني من المنزل. 235 00:24:42,189 --> 00:24:43,899 لماذا تبكون جميعا؟ 236 00:24:43,983 --> 00:24:46,193 أنت تجعلني مستاء. 237 00:24:46,902 --> 00:24:51,907 سمعت أننا جميعا الذهاب إلى مصنع الأحذية. 238 00:24:53,242 --> 00:24:57,246 لكن لماذا ليسوا كذلك يقول لنا أي شيء؟ 239 00:24:57,872 --> 00:25:00,875 أنا خائف. 240 00:25:14,513 --> 00:25:16,640 من أين أنت؟ 241 00:25:20,186 --> 00:25:24,690 - أنا من سانججو. - أنا من جيوتشانغ. 242 00:25:25,941 --> 00:25:28,027 هل أنت بخير؟ 243 00:25:28,485 --> 00:25:30,613 لماذا ترتعش؟ 244 00:25:34,867 --> 00:25:37,203 أنت تحترق بالحمى. 245 00:25:38,162 --> 00:25:40,623 تعال الى هنا. 246 00:25:51,050 --> 00:25:53,260 ما هذا؟ 247 00:25:53,344 --> 00:25:55,262 إنه سحر الحظ الجيد. 248 00:25:55,346 --> 00:25:58,182 أمي صنعتها لي. 249 00:25:58,516 --> 00:26:01,852 لا تلمسها. هذا هو تميمة بلدي لدرء الشر. 250 00:26:01,936 --> 00:26:03,562 لن يعمل بعد الآن إذا لمسته. 251 00:26:04,146 --> 00:26:06,023 أنا أحسدك. 252 00:26:07,024 --> 00:26:09,276 ليس لدي أم. 253 00:26:11,070 --> 00:26:14,323 ماتت وهي تلد أخي. 254 00:26:15,783 --> 00:26:17,535 حقًا؟ 255 00:26:19,495 --> 00:26:21,497 كم عمرك؟ 256 00:26:21,580 --> 00:26:24,583 أنا في الخامسة عشرة من عمري. ماذا عنك؟ 257 00:26:26,210 --> 00:26:29,338 أنا أيضا في الخامسة عشرة من عمري. 258 00:26:29,421 --> 00:26:31,632 نحن في نفس العمر إذن. 259 00:26:31,715 --> 00:26:35,094 - هل نصبح أصدقاء؟ - بالتأكيد. 260 00:26:40,516 --> 00:26:42,685 قبل أن يتم اصطحابي... 261 00:26:42,768 --> 00:26:46,939 لقد أردت دائما أن السفر إلى جيونج سانج بالقطار. 262 00:26:47,439 --> 00:26:49,149 حقًا؟ 263 00:26:50,317 --> 00:26:55,698 لدي خمسة أشقاء أصغر سنا و أصغرهم يبلغ من العمر سنة واحدة فقط. 264 00:26:56,615 --> 00:26:58,450 لقد سئمت منهم. 265 00:26:58,534 --> 00:27:03,581 ليس لدي إخوة. أنا الطفل الوحيد. 266 00:27:03,664 --> 00:27:07,042 حقًا؟ أنت محظوظ جدا! 267 00:27:07,126 --> 00:27:09,920 لا بد أن والديك شغوفين بك. 268 00:27:10,004 --> 00:27:16,427 مستحيل! والدي بخير... 269 00:27:17,595 --> 00:27:21,432 لكن والدتي صارمة جداً معي 270 00:27:21,515 --> 00:27:26,395 أتمنى لو كان لدي أم لتخبرني. 271 00:27:27,188 --> 00:27:29,398 حقًا؟ 272 00:27:29,899 --> 00:27:32,526 لم تفعل والدتك ذلك لك؟ 273 00:27:34,361 --> 00:27:38,407 نعم فعلت. 274 00:27:40,326 --> 00:27:42,286 أنا أعرف. 275 00:27:42,620 --> 00:27:48,501 في كل مرة بعد أن ضربتني بالعصا، لقد ضربت ساقي واعتذرت. 276 00:27:49,793 --> 00:27:52,296 وأنا أعلم ذلك. 277 00:27:53,130 --> 00:27:59,678 كانت تلمس صدري عندما كنت كذلك نائم وأخبرني أنني كبرت بخير. 278 00:28:02,598 --> 00:28:08,312 - هل تبكي؟ - مستحيل! أنا لا أبكي. 279 00:28:12,691 --> 00:28:19,114 قالت والدتي إذا كان بإمكاني الحفاظ على رأسي، سأكون قادرًا على العثور على طريقي إلى المنزل. 280 00:28:19,990 --> 00:28:22,076 أنا أحسدك. 281 00:28:29,375 --> 00:28:31,335 سأدعك ترتديه لفترة من الوقت. 282 00:28:31,418 --> 00:28:33,337 ارجعها لي متى ننزل من القطار. 283 00:28:33,420 --> 00:28:36,674 لا، لا بأس. احتفظ بها. 284 00:28:38,342 --> 00:28:43,764 لقد انفصلت عن الكثير من الفتيات لقد تحدثت مع في الطريق إلى هنا. 285 00:28:44,682 --> 00:28:51,105 إذا انفصلنا، سأفعل نأسف لكونك لئيمًا جدًا. 286 00:28:53,482 --> 00:28:56,610 لذلك فقط ارتديه. 287 00:28:58,571 --> 00:29:00,906 شكراً جزيلاً. 288 00:29:44,867 --> 00:29:49,288 اخرجوا بسرعة...! 289 00:29:49,371 --> 00:29:52,541 - أسرع! - يا هذا. 290 00:29:52,917 --> 00:29:54,585 أنتم الفتيات هناك. 291 00:29:55,169 --> 00:29:58,422 أنت وأنت وأنت هناك. 292 00:29:59,381 --> 00:30:01,300 استيقظ. 293 00:30:05,304 --> 00:30:07,348 أسرع! 294 00:30:08,891 --> 00:30:10,643 تعال! 295 00:30:11,018 --> 00:30:12,937 حركه! 296 00:30:13,145 --> 00:30:15,731 1943، نهر مودان، جيلين، الصين 297 00:30:15,981 --> 00:30:18,317 توقف عن التباطؤ! حركه! 298 00:30:19,401 --> 00:30:21,153 حركه! 299 00:31:34,018 --> 00:31:35,186 مرحباً... 300 00:31:35,686 --> 00:31:40,649 - يا بلدي! انظر من هنا! - كيف كان حالك؟ 301 00:31:43,277 --> 00:31:48,949 لذلك الحلم السيئ الذي حلمت به الليلة الماضية كان لتحذيري من زيارتك. 302 00:31:49,033 --> 00:31:52,244 أنت تغازل المشاكل، إغاظة شامان. 303 00:31:52,369 --> 00:31:56,832 حسناً، لقد عشت حياة طويلة جداً. 304 00:31:56,916 --> 00:32:00,252 ليس لدي أي مخاوف من مصير مغري. 305 00:32:01,086 --> 00:32:04,423 أنا هنا لتقديم بعض الجديد الهانبوك (الزي الكوري التقليدي). 306 00:32:04,507 --> 00:32:09,094 - لا يزال بإمكانك الخياطة، أليس كذلك؟ - أوه، أنت! 307 00:32:10,596 --> 00:32:12,097 أين ابنك؟ 308 00:32:12,181 --> 00:32:13,933 لقد ذهب إلى السوق. 309 00:32:14,600 --> 00:32:18,687 بالمناسبة، من هي؟ 310 00:32:19,313 --> 00:32:22,316 - شامان جديد في معبدنا. - أرى. 311 00:32:22,399 --> 00:32:26,487 - هل يمكنك صنع الهانبوك لها أيضًا؟ - بالتأكيد. 312 00:32:31,659 --> 00:32:33,369 - هناك... كل شيء جاهز. - تمام. 313 00:32:37,790 --> 00:32:38,874 - ها؟ - نعم. 314 00:32:38,958 --> 00:32:41,836 عمتي، هل يمكنك قياس لي أيضا؟ 315 00:32:41,961 --> 00:32:44,588 والدتك لم تقل كنت بحاجة إلى ملابس جديدة. 316 00:32:44,672 --> 00:32:47,007 كل ما يجب عليك فعله خذ قياساتي. 317 00:32:47,091 --> 00:32:48,801 لماذا تصل إيون كيونغ إلى لدي ملابس جديدة، ولكن ليس لدي؟ 318 00:32:48,884 --> 00:32:51,387 أنا أكبر منها. 319 00:33:06,902 --> 00:33:08,779 أعطني ذلك. 320 00:33:09,697 --> 00:33:12,032 تسليمها الآن! 321 00:33:25,754 --> 00:33:29,925 لقد كانت هذه الرحلة صعبة عليك. 322 00:33:30,384 --> 00:33:35,181 هذا هو المكان الذي سوف البقاء من الآن فصاعدا. 323 00:33:42,188 --> 00:33:43,814 يجلس. 324 00:33:43,898 --> 00:33:48,319 سوف تتحدث فقط في اليابانية من الآن فصاعدا. 325 00:33:48,402 --> 00:33:54,575 سوف تناديني بـ "الأب"... 326 00:33:55,075 --> 00:33:59,163 وهذه السيدة "الأم". 327 00:34:00,664 --> 00:34:02,500 لكن... 328 00:34:02,583 --> 00:34:05,211 أين هذا المكان؟ 329 00:34:06,462 --> 00:34:07,922 هذا... 330 00:34:21,810 --> 00:34:25,981 - أنت تتحدث اليابانية، أليس كذلك؟ - نعم أفعل. 331 00:34:27,399 --> 00:34:29,985 كم عمرك؟ 332 00:34:30,819 --> 00:34:33,531 واحد، اثنان، ثلاثة... 333 00:34:34,240 --> 00:34:36,700 أنا ستة عشر. 334 00:34:50,965 --> 00:34:53,717 كم عمرك؟ 335 00:34:53,801 --> 00:34:56,011 أنا في الخامسة عشرة من عمري. 336 00:35:03,269 --> 00:35:05,604 كم عمرك؟ 337 00:35:08,065 --> 00:35:10,693 أربعة عشر. 338 00:35:16,365 --> 00:35:20,035 دعني أذهب! ماذا تفعل؟ 339 00:35:20,119 --> 00:35:22,621 أين تأخذني؟ 340 00:35:35,176 --> 00:35:38,554 أنا فقط أتحقق من ذلك معرفة ما إذا كنت بصحة جيدة. 341 00:35:42,266 --> 00:35:44,226 يا...! 342 00:35:44,310 --> 00:35:47,938 ابق ساكنًا وإلا قد تتأذى. 343 00:35:49,648 --> 00:35:53,485 لا بأس. العودة إلى العمل الآن. 344 00:36:47,748 --> 00:36:50,709 عذراء في الرابعة عشرة من عمرها؟ 345 00:36:52,461 --> 00:36:54,338 لطيف - جيد. 346 00:36:55,214 --> 00:36:59,301 يعيش الإمبراطور! كل التحية للامبراطور...! 347 00:37:02,388 --> 00:37:05,891 مهلا، أنا معجب بك. 348 00:37:11,146 --> 00:37:13,899 تعال واجلس هنا. 349 00:37:16,777 --> 00:37:19,363 لا بأس. 350 00:37:19,822 --> 00:37:21,532 تعال هنا. 351 00:37:21,740 --> 00:37:24,618 كل شيء سيكون على ما يرام. 352 00:37:25,661 --> 00:37:27,538 تعال الى هنا. 353 00:37:56,775 --> 00:37:59,778 نعم هذا كل شيء... 354 00:37:59,862 --> 00:38:02,406 هذه هي الطريقة التي يجب أن تتفاعل بها الفتاة الصغيرة. 355 00:38:02,489 --> 00:38:08,746 مفعم بالحيوية جدا. أنت تستحق أن تكون عرضت على الجيش الإمبراطوري العظيم. 356 00:39:27,533 --> 00:39:30,035 (الماندرين) من فضلك، أتوسل إليك. 357 00:39:30,411 --> 00:39:32,705 (الماندرين) من فضلك دعني أذهب! 358 00:39:32,788 --> 00:39:35,666 (الماندرين) من فضلك، أنا أتوسل إليك. من فضلك... 359 00:39:42,882 --> 00:39:46,677 مرحبًا، لقد كنت أنت. أليس كذلك؟ 360 00:39:47,178 --> 00:39:49,889 الشخص الذي سأل أين نحن. 361 00:39:52,600 --> 00:39:55,144 لماذا تهتم بالسؤال؟ 362 00:39:56,478 --> 00:39:58,856 نحن جميعًا محكوم علينا بالموت هنا على أية حال. 363 00:40:05,613 --> 00:40:08,449 نحن في الجحيم. 364 00:40:18,209 --> 00:40:20,211 هل أنت بخير يا عزيزتي؟ 365 00:40:20,294 --> 00:40:22,630 هل أنت بخير؟ 366 00:40:25,007 --> 00:40:28,969 أين أنا؟ 367 00:40:30,513 --> 00:40:35,684 أين آي ري؟ 368 00:40:36,644 --> 00:40:41,774 أنا سعيد جدًا لأنكم جميعًا صحيح. شكرا لله. 369 00:40:42,525 --> 00:40:50,449 لم نتمكن من إيقاظك هكذا العم إيل جيو أحضرك إلى هنا. 370 00:40:51,033 --> 00:40:55,871 - ألا تتذكر أي شيء؟ - مُطْلَقاً. 371 00:40:56,580 --> 00:40:58,999 أرى. 372 00:41:10,344 --> 00:41:13,097 ما هي هذه؟ 373 00:41:16,934 --> 00:41:18,769 هذه... 374 00:41:20,229 --> 00:41:23,315 هذه هي سحر الحظ السعيد. 375 00:41:27,403 --> 00:41:29,488 عندما أتطرق لواحدة... 376 00:41:30,155 --> 00:41:34,076 أرى الفراشات... والجنود. 377 00:41:36,161 --> 00:41:38,163 الجنود؟ 378 00:41:38,998 --> 00:41:41,167 أي نوع من الجنود؟ 379 00:41:41,250 --> 00:41:45,462 جنود مسلحون بالسكاكين والبنادق. 380 00:41:47,673 --> 00:41:53,554 أعتقد أنني رأيت شيئا تماما مثل هذا في حلمي. 381 00:44:12,109 --> 00:44:14,403 - يوشيو. - نعم يا سيدي. 382 00:44:17,656 --> 00:44:19,700 مهلا، تاناكا. 383 00:44:19,783 --> 00:44:21,493 - نعم يا سيدي. - نعم؟ 384 00:44:33,547 --> 00:44:36,050 الأعداء! إنه هجوم مفاجئ! 385 00:44:56,612 --> 00:44:58,697 تكلفة! 386 00:45:02,076 --> 00:45:04,203 يذهب...! 387 00:45:09,875 --> 00:45:11,710 تراجع! 388 00:45:18,092 --> 00:45:20,594 اقتلهم جميعا! 389 00:45:20,678 --> 00:45:22,263 اقتلهم جميعا! 390 00:45:22,847 --> 00:45:24,306 اقتلهم! 391 00:45:24,390 --> 00:45:26,976 أيها الكوريون القذرون! 392 00:46:28,204 --> 00:46:30,206 ماذا تفعل؟ 393 00:46:30,289 --> 00:46:33,542 انا ذاهب لجعل واحدة من الفتيات ارتداء هذا. 394 00:46:34,335 --> 00:46:36,337 أيها الأحمق. 395 00:46:53,771 --> 00:46:57,066 من هم هؤلاء الناس؟ 396 00:46:59,610 --> 00:47:02,488 اهدأ. سيكون دورك قريبا. 397 00:47:02,571 --> 00:47:05,324 لا، إنه دوري الآن. 398 00:47:05,699 --> 00:47:08,536 سوف أقوم بترتيب الأفضل لك قريبا يا سيدي. 399 00:47:11,080 --> 00:47:12,748 أيها الكيس الترابي! 400 00:47:13,040 --> 00:47:15,584 يوشيمي مات.. 401 00:47:15,668 --> 00:47:18,671 بسببكم أيها الكوريون القذرون. 402 00:47:19,129 --> 00:47:23,384 بخير. سأسمح لك بالدخول أولاً. 403 00:47:33,894 --> 00:47:35,771 ضع هذا. 404 00:47:44,196 --> 00:47:47,908 (الماندرين) أنا آسف. إنه خطأي... 405 00:47:49,451 --> 00:47:50,744 - (الماندرين) أنا آسف. - ارتديه! 406 00:47:50,828 --> 00:47:54,081 (الماندرين) أنا آسف. كل هذا خطأي. 407 00:47:55,416 --> 00:48:00,087 - (الماندرين) أنا آسف. - ارتديه! افعلها! 408 00:48:00,588 --> 00:48:03,090 قلت لك أن تضعه على أيتها الساحرة الغبية! 409 00:48:03,507 --> 00:48:05,593 (الماندرين) أنا آسف. 410 00:48:05,759 --> 00:48:09,805 (افندي) حسنًا، سأرتديه...! 411 00:48:09,889 --> 00:48:12,850 (الماندرين) من فضلك لا تغضب... 412 00:49:20,709 --> 00:49:22,878 مرحبًا. 413 00:49:23,295 --> 00:49:25,840 انتظر.. 414 00:49:28,300 --> 00:49:32,513 فقط اجلس. 415 00:49:43,524 --> 00:49:46,026 يمكنك الراحة لمدة عشر دقائق. 416 00:49:47,570 --> 00:49:51,824 لا، لا أستطيع. سوف أقع في المشاكل. 417 00:49:57,037 --> 00:49:59,623 أنت بحاجة إلى هذا، أليس كذلك؟ 418 00:50:02,334 --> 00:50:04,420 سأضع القسيمة هنا. 419 00:50:31,864 --> 00:50:33,782 لنكون صادقين... 420 00:50:35,159 --> 00:50:37,870 جئت إلى هنا لأنني كنت فضولية. 421 00:50:39,955 --> 00:50:43,709 لكني غيرت رأيي بعد أن رأيتك. 422 00:50:55,095 --> 00:50:57,389 لماذا؟ 423 00:51:00,059 --> 00:51:04,813 أنت تشبه إلى حد كبير أختي الصغيرة. 424 00:51:06,482 --> 00:51:09,276 أفهم ذلك كثيرًا. 425 00:51:09,360 --> 00:51:12,905 يقول البعض أنني أشبه والدتهم. 426 00:51:13,781 --> 00:51:15,366 أستطيع أن أتخيل. 427 00:51:17,117 --> 00:51:24,333 الجميع يعيشون في خوف. يمكن أن نموت في أي وقت. 428 00:51:30,631 --> 00:51:34,343 ما اسمك؟ 429 00:51:34,760 --> 00:51:37,012 أنا ماساكو. 430 00:51:37,096 --> 00:51:39,640 لا، ليس هذا الاسم. 431 00:51:39,723 --> 00:51:42,101 ما هو اسمك الحقيقي؟ 432 00:52:04,373 --> 00:52:06,333 لا أعرف. 433 00:52:19,763 --> 00:52:21,724 مهلا، انتهى الوقت! 434 00:52:23,434 --> 00:52:26,061 لا يتحدث باللغة الكورية. 435 00:52:28,898 --> 00:52:32,943 أخي، تعال هنا. 436 00:52:33,235 --> 00:52:35,029 إهدأ. 437 00:52:35,112 --> 00:52:36,864 تعال الى هنا. 438 00:52:37,198 --> 00:52:39,033 الضابط كورودا! 439 00:52:39,575 --> 00:52:43,704 أنت تعرف أنها ليست على حق في الرأس. 440 00:52:43,787 --> 00:52:45,623 يرجى الذهاب بسهولة عليها. 441 00:52:50,252 --> 00:52:54,131 سأقدم لك خدمة خاصة في وقت لاحق. 442 00:52:54,632 --> 00:53:00,012 هل يمكن أن تعطينا عشرة دقائق وحده من فضلك؟ 443 00:53:00,554 --> 00:53:03,432 لن تثير أي مشكلة، هلا فعلت؟ 444 00:53:03,891 --> 00:53:07,686 أنت تعرف كم من الوقت كنت هنا. 445 00:53:07,770 --> 00:53:09,605 أؤكد لك أننا لن نفعل ذلك إثارة أي مشكلة. 446 00:53:09,688 --> 00:53:11,941 لذا من فضلك أعطنا بعض الوقت بمفردنا. 447 00:53:12,274 --> 00:53:13,901 حسنًا. 448 00:53:14,360 --> 00:53:18,113 - من الأفضل أن تكوني جيدة. - نعم يا سيدي. 449 00:53:26,997 --> 00:53:29,166 أنت أحمق! 450 00:53:29,250 --> 00:53:32,294 سوف تكون موت لي. 451 00:53:46,517 --> 00:53:52,147 - ماذا حدث لها؟ - إنها قصة حزينة حقيقية. 452 00:53:52,231 --> 00:53:54,066 ماذا حدث؟ 453 00:53:54,149 --> 00:53:58,070 شقيقها من وحدة أخرى جاء إلى المحطة يوم واحد. 454 00:53:58,153 --> 00:54:02,366 - صن هي! - أخ...! 455 00:54:02,449 --> 00:54:04,243 دعني أذهب! 456 00:54:04,326 --> 00:54:07,788 أخي لا...! 457 00:54:07,913 --> 00:54:12,585 أخي... 458 00:54:26,849 --> 00:54:28,642 والآن تتصل بكل جندي ترى "أخ". 459 00:54:28,726 --> 00:54:32,229 إنها تعتقد أنهم شقيقها. 460 00:54:32,313 --> 00:54:34,899 أوه، الشيء المسكين. 461 00:54:36,275 --> 00:54:41,280 ولكن لم يكن لدينا مثل هذا عظيم الطقس بعد فترة، ألا تعتقد ذلك؟ 462 00:54:43,741 --> 00:54:46,535 إنه لطيف جدًا ومهدئ. 463 00:54:46,619 --> 00:54:48,662 لطيفة ومهدئة، مؤخرتي! 464 00:54:48,746 --> 00:54:51,207 يمكن لهذه الفتاة أن تعيش في أي مكان. 465 00:54:51,290 --> 00:54:52,958 "إنه لطيف جدًا ومهدئ." 466 00:54:53,042 --> 00:54:56,045 أنت في مزاج ل الاستمتاع بالطقس؟ 467 00:54:56,128 --> 00:55:00,132 ومع ذلك، هذا أفضل من أيام مظلمة وممطرة، أليس كذلك؟ 468 00:55:00,216 --> 00:55:03,594 احفظ هذا اللسان الحاد لك لتناول الطعام. 469 00:55:10,559 --> 00:55:12,561 ما هي الخطوة التالية؟ 470 00:55:12,853 --> 00:55:15,606 هل كان عليك أن تطلق الريح هنا؟ 471 00:55:15,689 --> 00:55:18,108 قد تأخذ كذلك حماقة بينما كنت في ذلك! 472 00:55:18,192 --> 00:55:22,738 أنت بغي، هل لديك كان البيض أو شيء من هذا؟ 473 00:55:24,490 --> 00:55:28,118 يا إلهي، الرائحة الكريهة! 474 00:55:31,038 --> 00:55:33,958 - الجو بارد جداً. - إنه منعش للغاية. 475 00:55:34,041 --> 00:55:39,296 لم تكن تعمل في مومس منزل مرة أخرى في بيونغ يانغ؟ 476 00:55:39,380 --> 00:55:41,215 نعم فعلت. 477 00:55:41,590 --> 00:55:45,636 هل يمكنك أن تغني لنا أغنية قبل أن يعود الجنود؟ 478 00:55:50,558 --> 00:55:52,434 استمع إذن. 479 00:55:57,398 --> 00:56:05,656 ♪ هل ستغادر؟ ♪ 480 00:56:06,866 --> 00:56:13,873 ♪ هل ستذهب بعيدًا، ♪ ♪ تتركني وراءك؟ ♪ 481 00:56:15,791 --> 00:56:23,591 ♪ كيف يمكنني العيش بمفردي... ♪ 482 00:56:24,175 --> 00:56:27,219 ♪ إذا تركتني خلفك... ♪ 483 00:56:27,761 --> 00:56:32,892 ♪ كل ذلك بمفردي؟ ♪ 484 00:56:33,267 --> 00:56:40,566 ♪ ماذا علي أن أفعل؟ ♪ 485 00:56:41,734 --> 00:56:49,074 ♪ هل ستغادر؟ ♪ 486 00:56:50,075 --> 00:56:57,333 ♪ هل ستذهب بعيدًا، ♪ ♪ تتركني وراءك؟ ♪ 487 00:56:58,292 --> 00:57:05,299 ♪ أود أن يعيقك... ♪ 488 00:57:05,382 --> 00:57:13,724 ♪ لكني أخشى عليك ♪ ♪ قد يتركني للأبد ♪ 489 00:57:14,350 --> 00:57:22,441 ♪ ماذا علي أن أفعل؟ ♪ 490 00:57:27,446 --> 00:57:35,204 ♪ الآن... ♪ 491 00:57:35,329 --> 00:57:42,545 ♪ حبيبي العزيز ♪ 492 00:57:44,004 --> 00:57:51,720 ♪ سأفعل... ♪ 493 00:57:51,804 --> 00:57:57,685 ♪ دعك تذهب ♪ 494 00:58:20,124 --> 00:58:21,792 الانتقال إلى تقريرنا التالي. 495 00:58:21,876 --> 00:58:26,839 بعد مقابلتنا مع أحد نساء المتعة، سيدتي كيم هاك سون... 496 00:58:26,922 --> 00:58:29,133 أعلنت الحكومة سياسات جديدة للضحايا. 497 00:58:29,216 --> 00:58:31,135 إليك أيها المراسل كيم مين جونغ. 498 00:58:31,719 --> 00:58:33,637 من أجل تقديم أفضل رفاهية المرأة... 499 00:58:33,721 --> 00:58:35,639 تم أخذها قسراً أثناء الاحتلال الياباني... 500 00:58:35,723 --> 00:58:38,559 لقد فتحت الحكومة باب التسجيل لهؤلاء الضحايا ابتداءً من اليوم. 501 00:58:38,642 --> 00:58:43,731 يمكن لهؤلاء الضحايا التسجيل في إما في أي منصب عام على مستوى الدولة... 502 00:58:43,814 --> 00:58:46,150 أو في الصليب الأحمر الكوري... 503 00:59:04,418 --> 00:59:06,754 كيف يمكنني مساعدتك سيدتي؟ 504 00:59:07,671 --> 00:59:12,551 أنا هنا لتقديم تقرير. 505 00:59:12,635 --> 00:59:14,386 ما التقرير؟ 506 00:59:14,929 --> 00:59:18,432 - هل أنت هنا لتقديم طلب تغيير العنوان؟ - لا... 507 00:59:19,183 --> 00:59:22,019 أنا...لست هنا من أجل ذلك. 508 00:59:28,067 --> 00:59:31,946 نحن بحاجة إلى الإبلاغ عن الرقم من نساء المتعة المسجلات. 509 00:59:32,029 --> 00:59:33,656 لكننا لم نتلق أي شيء التسجيلات في ولايتنا القضائية. 510 00:59:33,739 --> 00:59:38,118 حسنًا ، لأكون صادقًا ... 511 00:59:38,702 --> 00:59:40,996 كنت أتوقع هذا. 512 00:59:41,580 --> 00:59:44,583 يجب أن تكون المرأة من الجنون الكشف عن ماضي كهذا. 513 00:59:44,667 --> 00:59:46,669 ألا تعتقد ذلك؟ 514 00:59:53,676 --> 00:59:55,678 ما المشكلة يا سيدتي؟ 515 00:59:55,761 --> 00:59:57,763 هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟ 516 00:59:58,347 --> 01:00:00,015 أنا... 517 01:00:02,101 --> 01:00:03,769 أنا... 518 01:00:05,062 --> 01:00:07,898 واحدة من هذه المرأة المجنونة! 519 01:00:08,566 --> 01:00:10,985 ماذا ستفعل حيال ذلك؟ 520 01:00:39,847 --> 01:00:43,976 هل أنت بخير؟ 521 01:00:44,059 --> 01:00:46,604 بطني يؤلمني. 522 01:00:56,572 --> 01:01:00,284 لا ينبغي لك أن ذئب أسفل طعامك في وقت سابق. 523 01:01:01,452 --> 01:01:02,745 شنق هناك. 524 01:01:02,828 --> 01:01:06,123 - سأحضر لك بعض الدواء. - شكرًا. 525 01:01:58,843 --> 01:02:00,886 يا هذا. 526 01:02:07,351 --> 01:02:09,854 من أنت؟ 527 01:02:11,480 --> 01:02:13,399 ماذا تقصد؟ 528 01:02:13,774 --> 01:02:16,235 أليس كذلك تاماكو؟ 529 01:02:16,318 --> 01:02:20,239 هذا أنا، ناتسو. احصل على عقد نفسك. 530 01:02:24,702 --> 01:02:27,454 يا! ينظر. 531 01:02:32,209 --> 01:02:35,671 إنهم يحتشدون بالفعل من حولنا مثل قطيع من الكلاب البرية. 532 01:02:58,485 --> 01:03:00,905 لقد انتهيت. يذهب. 533 01:03:02,573 --> 01:03:04,825 حركه. 534 01:03:06,493 --> 01:03:07,953 تعال. 535 01:03:37,274 --> 01:03:38,776 اسكت! 536 01:04:07,972 --> 01:04:11,392 يعجبك، أليس كذلك؟ 537 01:04:36,250 --> 01:04:38,169 ميوكو. 538 01:04:39,253 --> 01:04:41,213 لديك عميل. 539 01:04:42,089 --> 01:04:47,219 لكنني أخبرتك أنني أواجه الدورة الشهرية. 540 01:04:47,303 --> 01:04:49,013 تحمل معها. 541 01:04:49,096 --> 01:04:52,641 هل تريد الفتيات الأخريات أن أموت بسببك؟ 542 01:05:17,958 --> 01:05:21,337 كيف يعجبك ذلك...؟ 543 01:05:31,180 --> 01:05:33,724 مهلا، أنتم الفتيات! 544 01:05:35,142 --> 01:05:41,190 أنا ذاهب إلى المخيم من أجل دقيقة. كن جيدًا. لا تتهرب. 545 01:05:54,870 --> 01:05:57,998 - أخت. - جونغ مين. 546 01:05:58,582 --> 01:06:01,585 هل أنت بخير؟ هل هل تؤلمك في أي مكان؟ 547 01:06:03,879 --> 01:06:06,173 أنا سعيد جدًا لأنكم مازلتم على قيد الحياة! 548 01:06:06,507 --> 01:06:10,427 هل أنت بخير؟ لا بد أن ذلك كان مؤلمًا. 549 01:06:10,511 --> 01:06:14,473 هذا لا شيء مقارنة للكدمة على وجهك. 550 01:06:15,683 --> 01:06:17,685 بالمناسبة... 551 01:06:18,143 --> 01:06:20,104 أنا لا أرى مان دوك في الجوار. 552 01:06:23,190 --> 01:06:28,028 سمعت أن الفتاة التي حاولت للهروب توفي ليلة أخرى. 553 01:06:28,112 --> 01:06:31,782 ألم تسمع طلقة نارية تلك الليلة؟ 554 01:06:31,866 --> 01:06:35,077 وكانت تلك هي الطلقة التي أودت بحياتها. 555 01:06:36,537 --> 01:06:38,998 كيف تعرف ذلك؟ 556 01:06:41,500 --> 01:06:43,085 أخبرني كوداما. 557 01:06:43,169 --> 01:06:46,255 هل تقصد ذلك الرجل Koguma الذي يحبك؟ 558 01:06:46,964 --> 01:06:50,634 اسمه ليس "كوغوما". إنها كوداما. 559 01:06:50,718 --> 01:06:55,181 إنه... بخير تمامًا. 560 01:06:55,264 --> 01:06:57,975 كيف يمكنك تطوير مشاعر لتلك الوحوش؟ 561 01:06:58,058 --> 01:06:59,977 إنه أحد هؤلاء اليابانيين الذي يدوس علينا في كل مكان. 562 01:07:00,060 --> 01:07:03,731 هذا ليس صحيحا. كوداما مختلفة عن الباقي. 563 01:07:03,814 --> 01:07:07,735 قال أنه سيعيدني إلى المنزل و تزوجيني عندما تنتهي الحرب. 564 01:07:07,818 --> 01:07:10,404 أنت أحمق! كيف تصدق ذلك؟ 565 01:07:11,655 --> 01:07:14,116 لا تستمع إليه. 566 01:07:16,076 --> 01:07:19,038 ستنتهي الحرب قريبا. 567 01:07:20,664 --> 01:07:23,250 لا يمكننا أن نثق بأحد غير أنفسنا. 568 01:07:24,502 --> 01:07:27,421 علينا أن نجد أ طريقة للخروج من هنا. 569 01:07:27,880 --> 01:07:31,967 بعيد؟ لكن كيف؟ 570 01:07:32,051 --> 01:07:34,011 مهلا، هناك! 571 01:07:34,094 --> 01:07:37,473 كسرها. العودة إلى العمل! 572 01:07:49,401 --> 01:07:51,779 - أوه لا! - تحرك جانبا! 573 01:07:53,572 --> 01:07:55,449 ما هو الخطأ معها؟ 574 01:07:55,533 --> 01:07:58,202 جونغ مين. 575 01:08:07,753 --> 01:08:11,632 دكتور هل يمكنك معرفة ذلك بمجرد النظر؟ 576 01:08:14,218 --> 01:08:20,474 عندما وصلت إلى هنا لأول مرة، كان لدي صعوبة الوقت معرفة ما إذا كان الحيض. 577 01:08:20,891 --> 01:08:25,062 ولكن بعد النظر في الكثير من لهم، أستطيع أن أقول على الفور. 578 01:08:29,024 --> 01:08:32,820 دكتور، من فضلك تعال بسرعة! 579 01:09:03,475 --> 01:09:06,812 لقد كبرت ابنتي الصغيرة. 580 01:09:09,899 --> 01:09:12,860 تهانينا على أن تصبح بالغًا. 581 01:09:13,068 --> 01:09:15,571 الأم... 582 01:09:17,615 --> 01:09:20,534 سأريكم كيفية ارتداء هذا عندما تستيقظ... 583 01:09:20,618 --> 01:09:23,162 وكيفية غسله بالملح. 584 01:09:25,998 --> 01:09:30,169 الأم... 585 01:09:30,252 --> 01:09:35,799 أنظر إليك، تناديني مثل عجل ثغاء لأمه. 586 01:09:36,592 --> 01:09:39,512 أنت لم تعد طفلا. 587 01:09:45,392 --> 01:09:47,186 أنت أحمق! 588 01:09:47,603 --> 01:09:50,731 قلت لك أن تراقبها! 589 01:09:51,732 --> 01:09:53,859 ما حدث قد حدث. 590 01:09:53,943 --> 01:09:55,986 يجب أن أبلغ هذا إلى النحاس. 591 01:09:56,070 --> 01:09:59,406 - قم بتنظيف هذا المكان. - نعم يا سيدي! 592 01:11:35,044 --> 01:11:37,213 اسم المريض: يونغ-أوك 593 01:11:39,131 --> 01:11:41,133 من فضلك ادخل. 594 01:11:45,554 --> 01:11:47,473 كيف حالك يا دكتور؟ 595 01:11:47,556 --> 01:11:49,850 كيف حالك سيدتي؟ 596 01:11:55,731 --> 01:11:58,817 إذن كيف هي حالتي؟ 597 01:12:05,866 --> 01:12:08,702 هل يزداد الأمر سوءا؟ 598 01:12:10,496 --> 01:12:15,459 إذا نظرت هنا، أصبح الورم أكبر قليلا. 599 01:12:15,918 --> 01:12:20,589 - في هذه المرحلة، الجراحة لن تساعد كثيراً. - هل لي أن أسأل... 600 01:12:20,673 --> 01:12:23,509 كم من الوقت بقي لي؟ 601 01:12:28,597 --> 01:12:32,768 أعلم أنه سؤال غريب. 602 01:12:33,018 --> 01:12:35,813 - قادمة من امرأة عجوز مثلي ... - لا، على الإطلاق. 603 01:12:35,896 --> 01:12:38,983 من فضلك خذ الدواء الذي سأصفه لك. 604 01:12:39,066 --> 01:12:42,528 وإذا شعرت بالتوعك، يرجى العودة في أي وقت. 605 01:12:45,030 --> 01:12:46,282 يا إلهي. 606 01:12:46,365 --> 01:12:48,158 - اجلس. - يا بلدي. 607 01:12:48,242 --> 01:12:50,744 يجب أن تجعل امرأة عجوز مثلي يأتي على طول الطريق هنا؟ 608 01:12:50,828 --> 01:12:54,748 ما أخبارك؟ كان يجب أن تتصل بي. 609 01:12:54,832 --> 01:12:57,668 أردت فقط أن أراك. 610 01:12:57,751 --> 01:13:00,546 ياإلهي، هذا ثقيل جدًا. 611 01:13:00,629 --> 01:13:03,340 بالمناسبة أين الأطفال؟ 612 01:13:03,424 --> 01:13:06,677 أيها؟ إيون كيونغ أو آي ري؟ 613 01:13:06,760 --> 01:13:11,390 أنظر إليك! كل ما تستطيع التفكير الآن هو إيون كيونغ. 614 01:13:11,974 --> 01:13:15,060 ليس لدي أي فكرة عن مكان وجودهم. 615 01:13:15,144 --> 01:13:21,066 - هل يقاتلون من أي وقت مضى؟ - مستحيل! إنهم أقرب من الأخوات. 616 01:13:21,150 --> 01:13:26,572 أقرب من الأخوات؟ جيد لهم. 617 01:13:26,655 --> 01:13:30,242 ما هو الخطأ؟ أنت لديك عائلة خاصة بك. 618 01:13:30,326 --> 01:13:34,580 نعم، لدي ابن. 619 01:13:34,747 --> 01:13:36,707 واحد معتمد. 620 01:13:38,459 --> 01:13:42,880 - هل هناك شيء خاطئ؟ - لا. 621 01:13:42,963 --> 01:13:45,216 لذلك هناك خطأ ما. 622 01:13:45,382 --> 01:13:48,552 أوه، أنا أعرف تلك النظرة. 623 01:13:49,178 --> 01:13:52,973 قلت لك لا تستخدم الخاص بك القوى النفسية علي. 624 01:13:53,682 --> 01:14:00,314 أنا فقط أتذكر صديقي القديم عندما أرى آي ري وأون كيونغ. 625 01:14:00,397 --> 01:14:02,399 هل تتحدث عن الماضي؟ 626 01:14:02,483 --> 01:14:07,112 وهذا خارج الطابع بالنسبة لك. 627 01:14:09,907 --> 01:14:15,704 لدي معروف لأطلبه منك. 628 01:15:32,072 --> 01:15:35,326 - هل أتيت وحدك؟ - نعم. 629 01:15:35,409 --> 01:15:39,538 هذا عظيم. اعتقدت أنا لن أراك مرة أخرى. 630 01:15:47,254 --> 01:15:49,590 هذه هي خريطة معسكرنا. 631 01:15:50,549 --> 01:15:52,510 احرص. 632 01:15:52,593 --> 01:15:58,349 قد لا يبدو الأمر كذلك، ولكن لديهم عيون في كل مكان. 633 01:16:30,339 --> 01:16:32,925 سوف ننجو. 634 01:16:34,468 --> 01:16:39,265 نحن لن نموت. سوف نخرج من هنا أحياء. 635 01:16:41,433 --> 01:16:45,813 لكن هل سيساعدنا بون سيوك حقًا؟ 636 01:16:45,896 --> 01:16:49,650 لا تقلق. فقط افعل كما أقول. 637 01:16:50,818 --> 01:16:53,487 الآن، ننتظر. 638 01:17:03,998 --> 01:17:05,541 ماذا كان هذا؟ 639 01:17:05,624 --> 01:17:10,254 مهلا، تعال إلى هنا! واحد من لقد أصيبت الفتيات الكوريات بالجنون! 640 01:17:10,963 --> 01:17:14,925 هل أنت مجنون؟ اسكت! 641 01:17:16,010 --> 01:17:18,053 مهلا، اصمت! 642 01:17:18,137 --> 01:17:20,097 يا! 643 01:17:24,143 --> 01:17:26,228 اسكت! 644 01:17:47,875 --> 01:17:52,838 هيا تحركوا... 645 01:18:03,849 --> 01:18:06,060 مهلا، نوريكو. 646 01:18:06,143 --> 01:18:09,146 أين كاتسوكو؟ 647 01:18:10,648 --> 01:18:14,068 أعتقد أنها خرجت. 648 01:18:14,485 --> 01:18:17,613 أنا متأكد من أنها في مكان ما هنا. 649 01:18:18,113 --> 01:18:21,575 إذن أنت تقول أنت لا أعرف أين هي؟ 650 01:18:23,327 --> 01:18:26,080 - ابحث عنها! - نعم يا سيدي! 651 01:18:36,757 --> 01:18:42,096 هناك الهارب! قبض الهارب...! حركه! 652 01:19:03,909 --> 01:19:07,705 - لا تدع لها الابتعاد. - نعم يا سيدي! 653 01:19:24,680 --> 01:19:28,475 أين أوك-بون؟ 654 01:19:28,559 --> 01:19:32,897 أين ذهبت؟ أين فقدناها؟ 655 01:19:33,272 --> 01:19:36,150 اعتقدت أنها كانت خلفي مباشرة. 656 01:19:37,318 --> 01:19:40,988 حسنًا نعمة! أين أنت يا أوك بون؟ 657 01:19:42,907 --> 01:19:45,451 هل هربت وحدك؟ 658 01:19:48,954 --> 01:19:51,123 يجيبني! 659 01:19:51,207 --> 01:19:55,377 لقد جئت إلى هنا وحدي. أنا جئت إلى هنا بمفردي. 660 01:19:55,461 --> 01:19:59,006 دعونا نعود الآن. هناك قد يكون هناك جنود العدو حولها. 661 01:19:59,089 --> 01:20:02,551 حسنًا، سوف نعود الآن. 662 01:20:12,436 --> 01:20:16,357 - سأعود وأتحقق. - ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ 663 01:20:16,440 --> 01:20:20,277 سوف يموت طيب نعمة إذا كان علينا أن نغادر الآن. 664 01:20:20,361 --> 01:20:24,406 لكن جونغ مين، سنموت إذا عدنا. 665 01:20:26,075 --> 01:20:30,871 قلت أن لديك إخوة لرعاية، يجب أن تذهب. 666 01:20:34,250 --> 01:20:35,543 ماذا عنك؟ 667 01:20:36,252 --> 01:20:39,463 لا تفتقد والديك من ينتظرك في المنزل؟ 668 01:20:56,313 --> 01:21:00,734 أنا...أغادر. 669 01:21:16,750 --> 01:21:20,796 - هل صحيح أن فتاة هربت؟ - نعم يا سيدي. 670 01:21:21,422 --> 01:21:24,258 لقد كنا نبحث عنها... 671 01:21:24,341 --> 01:21:26,927 لكن الظلام أصبح شديدًا، لذلك أنا أعتقد أننا يجب أن نسميها اليوم. 672 01:21:27,011 --> 01:21:29,013 حسنًا. 673 01:21:30,681 --> 01:21:33,851 إذا حدث أي شيء، تقرير لي على الفور. 674 01:21:34,935 --> 01:21:38,189 - سأعود إلى مسكني. - نعم يا سيدي. 675 01:21:46,530 --> 01:21:48,324 بعض القائد هو. 676 01:21:48,616 --> 01:21:51,535 أستطيع أن أشم رائحة الكحول عليه من على بعد ميل. 677 01:21:51,702 --> 01:21:53,454 سيد. 678 01:21:57,500 --> 01:22:00,169 لقد وجدناها في الغابة. 679 01:22:00,628 --> 01:22:05,424 نعتقد أن لديها شركاء، لكنها لم تعترف. 680 01:22:05,508 --> 01:22:07,635 - المتواطئين؟ - نعم. 681 01:22:07,718 --> 01:22:11,805 نعتقد أن هناك هاربين آخرين. 682 01:22:12,139 --> 01:22:17,102 - تعال هنا! - خارج...! 683 01:22:17,561 --> 01:22:20,397 اخرج... أسرع! 684 01:22:20,814 --> 01:22:24,485 - أسرع! خارج! - اصطفوا...! 685 01:22:24,568 --> 01:22:27,696 اذهب واقفا هناك! 686 01:22:28,822 --> 01:22:31,575 ماذا يحدث؟ ما معنى هذا؟ 687 01:22:31,659 --> 01:22:33,661 حركه! 688 01:22:44,922 --> 01:22:46,966 هذه العاهرة... 689 01:22:47,258 --> 01:22:50,010 تم القبض عليه وهو يحاول الهرب. 690 01:22:50,469 --> 01:22:53,347 لا بد أن يكون لديها شريك هنا. 691 01:22:57,226 --> 01:22:59,270 يمين؟ 692 01:23:00,688 --> 01:23:02,439 إذن الليلة... 693 01:23:03,357 --> 01:23:11,198 انا ذاهب للحصول على بعض المرح مع لك حتى أجد شريكا لها. 694 01:23:18,414 --> 01:23:20,166 أنت. 695 01:23:20,541 --> 01:23:24,336 هل تعلم أنها كانت على وشك الهروب؟ 696 01:23:24,420 --> 01:23:28,215 لا... لم أفعل. 697 01:23:30,050 --> 01:23:32,261 هذه هي الإجابة الخاطئة. 698 01:23:33,012 --> 01:23:36,557 - ماذا عنك؟ - لم أكن أعرف عن ذلك. 699 01:23:36,640 --> 01:23:38,642 أنا حقا لم أكن أعرف عن ذلك. 700 01:23:39,894 --> 01:23:42,104 هذه هي الإجابة الخاطئة. 701 01:23:47,401 --> 01:23:52,531 هل عرفت أم لم تعلم؟ 702 01:23:56,076 --> 01:23:58,078 لم يكن لدي أي فكرة. 703 01:23:58,621 --> 01:24:03,626 أيتها العاهرة القذرة. كيف تجرؤ على التحدث باللغة الكورية! 704 01:24:14,470 --> 01:24:15,763 انظر إليَّ. 705 01:24:15,846 --> 01:24:17,515 سيد. 706 01:24:18,432 --> 01:24:21,560 - هناك واحد في عداد المفقودين. - أيها؟ 707 01:24:21,644 --> 01:24:26,065 الفتاة الكورية التي كانت في مقر الملازم. 708 01:24:27,316 --> 01:24:29,443 - ريوسوكي. - نعم يا سيدي. 709 01:24:29,902 --> 01:24:34,490 تعذيب هؤلاء الفتيات طوال الليل ولا تسمح لأحد منهم بالعودة. 710 01:24:34,573 --> 01:24:36,867 وأما الهاربة فاحبسها. 711 01:24:36,951 --> 01:24:39,036 لا تعطيها قطرة ماء واحدة. 712 01:24:39,119 --> 01:24:40,829 نعم يا سيدي. 713 01:24:40,913 --> 01:24:42,915 الجميع، الوقوف! 714 01:24:43,874 --> 01:24:45,626 - يجرد! - اخلع ملابسك! 715 01:24:46,126 --> 01:24:47,878 تعال! خلعه. 716 01:24:48,504 --> 01:24:50,881 أسرع وأخرجهم جميعًا. 717 01:24:50,965 --> 01:24:53,717 أنت أيضاً. عجلوا وتجردوا من ملابسهم! 718 01:24:55,135 --> 01:24:58,097 أنت أيضاً! أيتها العاهرة القذرة. 719 01:25:00,933 --> 01:25:06,021 أنتم لستم بشراً. 720 01:25:06,605 --> 01:25:11,151 أنتم مجرد ألعاب للجنود الإمبراطوريين. 721 01:25:12,403 --> 01:25:15,281 إذا حدث هذا مرة أخرى... 722 01:25:15,906 --> 01:25:18,284 سأقتلكم جميعاً. 723 01:25:19,618 --> 01:25:22,079 - دعنا نعود إلى الأرباع. - نعم يا سيدي. 724 01:25:52,151 --> 01:25:54,320 إلى أين هم ذاهبون؟ 725 01:25:54,403 --> 01:25:59,283 تلك الفتاة الصينية مريضة دائمًا، هي لم أستطع حتى ترفيه الجنود. 726 01:25:59,366 --> 01:26:02,161 سيحصلون على العلاج الطبي. 727 01:26:02,244 --> 01:26:04,330 ممن سمعته؟ 728 01:26:04,413 --> 01:26:07,374 وقال مسؤولو الصحة لا يمكن علاجهم هنا... 729 01:26:07,458 --> 01:26:10,169 لذلك يتم نقلهم إلى وحدة أكبر. 730 01:26:10,252 --> 01:26:13,214 نحن ننطلق قريبا. لذا اسرع! 731 01:26:21,472 --> 01:26:24,266 (الماندرين) إلى أين نحن ذاهبون الآن؟ 732 01:26:27,520 --> 01:26:30,439 أنا لا أتكلم لغة الماندرين. 733 01:26:30,523 --> 01:26:32,274 هل تسأل أين يتم نقلنا إلى؟ 734 01:26:32,358 --> 01:26:33,859 (الماندرين) أنا أبعد و أبعد من المنزل. 735 01:26:33,943 --> 01:26:35,861 (الماندرين) ماذا علي أن أفعل؟ 736 01:26:47,206 --> 01:26:50,876 لم أعتقد أنك سوف تفعل ذلك كن مصدر قوتي. 737 01:27:08,018 --> 01:27:10,229 المشي بشكل أسرع! 738 01:27:17,611 --> 01:27:20,489 توقف هناك. 739 01:27:57,985 --> 01:28:01,071 - أحضرهم! - حركه! 740 01:28:01,530 --> 01:28:03,741 هيا، تحرك! 741 01:28:04,283 --> 01:28:06,410 الركوع. 742 01:28:07,536 --> 01:28:09,830 أسرع! 743 01:28:34,730 --> 01:28:37,316 الركوع! 744 01:28:44,490 --> 01:28:47,368 ضع يديك خلف رأسك. 745 01:28:47,451 --> 01:28:49,995 أسرع! 746 01:28:50,079 --> 01:28:52,039 جيد. 747 01:28:52,414 --> 01:28:57,753 هيروس، ماتسودا، تاناكا، تقدموا للأمام. 748 01:28:59,421 --> 01:29:01,841 البنادق تصل! 749 01:29:06,178 --> 01:29:08,180 هدف. 750 01:29:09,807 --> 01:29:11,517 نار. 751 01:29:37,710 --> 01:29:40,254 تاناكا. 752 01:29:46,010 --> 01:29:49,013 - أحرقه معهم. - نعم يا سيدي. 753 01:31:57,975 --> 01:32:00,352 هل تشعر أنك بخير؟ 754 01:32:03,439 --> 01:32:09,028 أنا فقط أقول لك هذا. 755 01:32:09,612 --> 01:32:14,033 هذا المرض مصنوع بالفعل. 756 01:32:15,284 --> 01:32:20,956 إنه لا شيء مقارنة بماذا حدث لي في الماضي. 757 01:32:31,342 --> 01:32:33,177 إيون كيونغ. 758 01:32:34,303 --> 01:32:41,227 هل ستكون حفيدتي طالما أعيش؟ 759 01:32:58,577 --> 01:33:01,288 أنا لا أتعرف على شيء. 760 01:33:01,372 --> 01:33:04,583 الشجرة التي كانت هناك... 761 01:33:04,667 --> 01:33:08,796 والميدان هنا اختفى تمامًا. 762 01:33:11,423 --> 01:33:15,594 - الجدة! - لا ينبغي لي أن آتي. 763 01:33:16,512 --> 01:33:19,807 هذه لم تعد مسقط رأسي. 764 01:33:21,308 --> 01:33:24,854 أحضرت كاميرا. دع لي التقاط صورة لك. 765 01:33:24,937 --> 01:33:29,400 لا، لا أريد التقاط أي صور. 766 01:33:29,483 --> 01:33:35,531 - تعال. واحد فقط. - قلت لا! 767 01:33:37,491 --> 01:33:40,411 لكننا قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا. 768 01:33:40,744 --> 01:33:43,664 الصور هي الطريقة الوحيدة لإبقاء الذكريات حية. 769 01:33:49,461 --> 01:33:51,797 إبقاء الذكريات على قيد الحياة. 770 01:33:53,007 --> 01:33:55,593 إذن لن يختفوا؟ 771 01:33:57,803 --> 01:33:59,638 جيد جدًا إذن. 772 01:33:59,722 --> 01:34:03,767 لنلتقط بعض الصور، إيون كيونغ. 773 01:34:03,851 --> 01:34:05,978 دعونا نفعل ذلك. 774 01:34:06,562 --> 01:34:09,064 أعطني ابتسامة كبيرة، الجدة. 775 01:34:10,816 --> 01:34:13,527 قل "الكيمتشي"! 776 01:35:11,919 --> 01:35:14,004 هل أنت بخير؟ 777 01:35:27,768 --> 01:35:31,230 أختي... هل أنت بخير؟ 778 01:35:32,565 --> 01:35:36,694 هناك شيء خاطئ، الأخت. نحن بحاجة للخروج من هنا. 779 01:35:36,777 --> 01:35:38,112 لكنهم قالوا لنا أن نبقى هنا. 780 01:35:38,195 --> 01:35:39,738 لا، لقد رأيت ما يحدث. 781 01:35:39,822 --> 01:35:42,616 الجنود ليسوا كذلك القتال. إنهم يتراجعون. 782 01:35:42,700 --> 01:35:45,953 - ليس هناك أي حراس خارج سواء. - ماذا؟ 783 01:35:46,453 --> 01:35:50,374 تعال للخارج! أسرع! 784 01:35:51,584 --> 01:35:53,127 عجل...! 785 01:36:07,016 --> 01:36:10,060 هل هناك خطأ ما؟ 786 01:36:10,144 --> 01:36:12,479 إنه أمر من كبار الضباط. 787 01:36:13,898 --> 01:36:17,026 - أحضر النساء إلى الشاحنة. - نعم يا سيدي. 788 01:36:17,109 --> 01:36:19,445 أسرع! حركه! 789 01:36:30,164 --> 01:36:31,415 النزول من الشاحنة! 790 01:36:31,499 --> 01:36:34,251 - أسرع! - النزول من الشاحنة! 791 01:36:36,629 --> 01:36:39,298 - أسرع! - النزول من الشاحنة! 792 01:36:39,381 --> 01:36:41,342 حركه...! 793 01:36:41,926 --> 01:36:44,303 هيا، تحرك! 794 01:36:45,221 --> 01:36:48,224 إلى أين نحن ذاهبون؟ 795 01:36:48,766 --> 01:36:53,103 لا! سأجعلها تتحرك. 796 01:36:53,187 --> 01:36:55,689 هيا، تحرك! 797 01:37:02,571 --> 01:37:04,323 أسرع! 798 01:37:06,534 --> 01:37:09,912 يا! انتقل إلى الأمام! 799 01:37:16,627 --> 01:37:20,631 أختي، احصلي على قبضتك. نحن سوف نخرج من هنا معا. 800 01:37:20,714 --> 01:37:25,553 - سنفعل، حسنًا؟ - جونغ مين! 801 01:37:25,636 --> 01:37:28,514 أختي، كما تعلمين ما هذا، أليس كذلك؟ 802 01:37:28,597 --> 01:37:31,600 إذا كان لديك هذا، لا شيء سوف يحدث لك سوء. 803 01:37:31,684 --> 01:37:34,144 هذا صحيح. 804 01:38:11,432 --> 01:38:15,853 أمسك بيدي. 805 01:38:29,533 --> 01:38:36,081 ♪ اسمعني جيدًا! ♪ 806 01:38:37,666 --> 01:38:46,008 ♪ أرواح المتوفى ♪ 807 01:38:50,763 --> 01:38:55,476 ♪ من الأفضل أن تستمع ♪ ♪ على ما أقول ♪ 808 01:38:55,559 --> 01:38:59,980 ♪ لا أحد يولد في هذا ♪ ♪ العالم بإرادتهم ♪ 809 01:39:00,064 --> 01:39:04,527 ♪ لم يصبح ذلك ممكنًا إلا من خلال... ♪ 810 01:39:04,652 --> 01:39:12,993 ♪ فضل من القدير ♪ 811 01:39:15,204 --> 01:39:19,166 ♪ يولد الرجال... ♪ 812 01:39:19,250 --> 01:39:24,213 ♪ بعظام آبائهم... ♪ 813 01:39:24,421 --> 01:39:29,343 ♪ والجسد مستعار ♪ ♪ من أمهاتهم ♪ 814 01:39:29,718 --> 01:39:37,518 ♪ ولكنك الآن مت... ♪ 815 01:39:41,105 --> 01:39:44,775 ♪ في أرض أجنبية ♪ 816 01:39:44,859 --> 01:39:50,155 - ♪لقد استعدت حياة جديدة... ♪ - جونغ مين. 817 01:39:50,239 --> 01:39:54,743 - ♪بنعمة بوذا... ♪ - الأخت. 818 01:39:54,827 --> 01:40:00,916 - ♪ في معبد جي سيوك. ♪ - جاهز. 819 01:40:01,000 --> 01:40:02,960 هدف! 820 01:40:07,882 --> 01:40:10,176 نار! 821 01:40:13,762 --> 01:40:15,598 الانتقام! 822 01:40:15,681 --> 01:40:17,766 تكلفة! 823 01:40:24,148 --> 01:40:26,609 إلى الأمام...! 824 01:40:26,692 --> 01:40:29,904 - يوشيو! تخلص من النساء! - نعم يا سيدي! 825 01:41:06,232 --> 01:41:08,609 تكلفة! 826 01:41:10,945 --> 01:41:13,531 ريوسوكي! 827 01:42:06,250 --> 01:42:07,918 لقد نجحنا! 828 01:42:08,002 --> 01:42:10,379 لقد خرجنا أحياء! 829 01:42:25,686 --> 01:42:28,230 الكوريين القذرة! 830 01:42:28,314 --> 01:42:30,900 سوف أسحبك إلى الجحيم معي! 831 01:42:45,372 --> 01:42:49,418 هل أنت مستعد للقاء صانعك؟ اذهب إلى الجحيم! 832 01:42:56,926 --> 01:43:00,137 هل أنت بخير؟ 833 01:43:07,019 --> 01:43:09,230 نعم، أنا بخير. 834 01:43:10,814 --> 01:43:15,069 دعنا نذهب إلى المنزل الآن. 835 01:43:15,152 --> 01:43:18,739 نعم، دعونا نذهب إلى المنزل. 836 01:43:48,018 --> 01:43:50,813 وداعا يا أخت. 837 01:44:15,129 --> 01:44:17,965 جونغ مين... 838 01:44:18,966 --> 01:44:20,759 انهض! 839 01:44:21,468 --> 01:44:24,388 جونغ مين، استيقظ! 840 01:44:25,806 --> 01:44:27,641 من فضلك افتح عينيك. 841 01:44:27,725 --> 01:44:30,728 لا تغمض عينيك! 842 01:44:32,229 --> 01:44:36,108 أنت بصوت عالٍ لدرجة أنك تؤذي أذني. 843 01:44:36,192 --> 01:44:40,988 لقد انتهى كل شيء الآن. دعنا نذهب إلى المنزل. 844 01:44:44,325 --> 01:44:47,786 اذهب، سأكون خلفك مباشرة. 845 01:44:48,996 --> 01:44:52,583 لا...دعونا نذهب معا. 846 01:44:52,666 --> 01:44:56,504 استيقظ... 847 01:45:03,010 --> 01:45:05,638 هل تسمعني؟ استيقظ! 848 01:45:19,318 --> 01:45:21,403 جونغ مين! 849 01:45:41,090 --> 01:45:43,801 جونغ مين! 850 01:45:48,180 --> 01:45:53,102 لقد عدت وحدي. 851 01:45:53,936 --> 01:45:58,858 أنا آسف جدا. أنا كذلك آسف للغاية، جونغ مين. 852 01:45:58,941 --> 01:46:03,112 كل شيء على ما يرام. أنا هنا الآن. 853 01:46:05,531 --> 01:46:12,663 اليوم الذي تركتك فيه... 854 01:46:13,539 --> 01:46:17,918 أنا لم أغادر حقا. 855 01:46:19,044 --> 01:46:22,089 ربما عاد جسدي.. 856 01:46:22,548 --> 01:46:26,844 لكن قلبي لم يفعل ذلك أبدًا، جونغ مين. 857 01:46:27,970 --> 01:46:31,724 سينتهي كل شيء قريبًا. 858 01:46:32,474 --> 01:46:36,478 أنا ممتن لأنك أحضرتني إلى المنزل. 859 01:46:38,731 --> 01:46:44,653 لقد كبرت كثيراً، أليس كذلك؟ 860 01:46:44,737 --> 01:46:48,449 مُطْلَقاً. أنت تماما كما كنت. 861 01:47:00,544 --> 01:47:03,923 بفضل سحرك المحظوظ.. 862 01:47:04,256 --> 01:47:08,052 لقد تمكنت من الدخول اختبأت ونجوت. 863 01:47:08,135 --> 01:47:13,390 أختي، ليس عليك الاختباء بعد الآن. 864 01:47:15,017 --> 01:47:16,977 حقًا؟ 865 01:47:17,520 --> 01:47:21,857 لم أتمكن من العثور عليك. لم أفعل تعرف أين تجدك. 866 01:47:22,942 --> 01:47:24,902 فقط انتظر. 867 01:47:25,945 --> 01:47:31,617 سوف آتي إليك كما بمجرد انتهائي هنا. 868 01:47:32,201 --> 01:47:34,119 لا. 869 01:47:34,620 --> 01:47:36,830 ليس هناك عجلة من امرنا. 870 01:47:37,581 --> 01:47:40,251 استمتع بالكثير من الخير الطعام وتجربة الحياة.. 871 01:47:40,334 --> 01:47:43,212 قبل أن تأتي إلي. 872 01:47:50,636 --> 01:47:52,513 هل ستنام؟ 873 01:47:52,596 --> 01:47:55,266 لماذا أنا نعسان جدا؟ 874 01:47:57,017 --> 01:48:02,314 الكذب هنا يجعلني أشعر بالنعاس الشديد. 875 01:48:06,735 --> 01:48:10,281 - هل أنت نائم؟ - نعم. 876 01:48:17,621 --> 01:48:21,292 - هل أنت نائم؟ - نعم. 877 01:48:24,128 --> 01:48:27,673 هل أنت نائم؟ 878 01:49:12,801 --> 01:49:16,889 دعونا نبدأ. 879 01:49:28,234 --> 01:49:30,528 إنها طقوس عودة الأرواح للوطن 880 01:49:30,611 --> 01:49:32,988 إنها تمهد الطريق ل الأرواح للعودة إلى المنزل. 881 01:49:33,072 --> 01:49:35,199 اذهب وأخبر الجميع. 882 01:49:35,282 --> 01:49:36,867 احصل على بعض الماء، على عجل. 883 01:49:36,951 --> 01:49:39,119 - أسرع! - نعم سيدتي. 884 01:52:40,384 --> 01:52:42,219 استيقظ. 885 01:52:44,763 --> 01:52:47,474 لقد حان الوقت للعودة إلى المنزل، الأخت. 886 01:55:11,952 --> 01:55:15,581 - لقد عدت أخيرا. - أنا الوطن. 887 01:55:15,664 --> 01:55:17,708 تعال وتناول وجبتك. 888 01:55:17,791 --> 01:55:19,835 دعونا دس في. 889 01:55:46,278 --> 01:55:49,198 - إنه لذيذ، أليس كذلك؟ - نعم، انه جيد حقا. 890 01:55:49,281 --> 01:55:52,243 هنا، جرب هذا. 891 01:55:52,826 --> 01:55:55,037 جونغ مين، احصل على المزيد. 892 01:55:55,120 --> 01:55:58,707 مهلا، أبطئ. سوف تفعل ذلك خنق طعامك. 893 01:55:58,791 --> 01:56:00,835 اشرب بعض الحساء. 894 01:56:00,918 --> 01:56:04,880 الباذنجان هو حقا جيد. لديك بعض أيضا، يا عزيزي. 895 01:56:04,964 --> 01:56:06,715 - إنه لذيذ. - أليس كذلك؟ 896 01:56:07,633 --> 01:56:12,263 تمهل، اشرب بعض الماء. 897 01:56:23,858 --> 01:56:26,527 هذا الفيلم مخصص لـ... 898 01:56:26,735 --> 01:56:30,614 جميع "نساء المتعة" اللاتي كن كذلك ضحية الجيش الياباني. 899 01:56:32,116 --> 01:56:38,831 تم إنتاج هذا الفيلم باستخدام تبرعات من 75,270 كوريًا.