1
00:00:07,090 --> 00:00:09,011
โทคุมะ โชเท็น, สตูดิโอ จิบลิ,
นิปปอน เทเลวิชั่น เน็ตเวิร์ค, เดนท์สุ,

2
00:00:09,012 --> 00:00:11,572
วอลท์ ดิสนีย์ เจแปน, โทโฮคุชินชะ
ฟิล์มและมิตซูบิชินำเสนอ

3
00:00:13,347 --> 00:00:16,096
โชคดีนะจิฮิโระ
หวังว่าเราจะได้พบกันอีก

4
00:00:16,099 --> 00:00:19,098
จิฮิโระ? จิฮิโระ!

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,770
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,608
นี่คือจริงๆ
กลางไม่มีที่ไหนเลย

7
00:00:25,609 --> 00:00:28,569
ฉันจะต้องไปชอปปิ้งในเมืองต่อไป

8
00:00:28,570 --> 00:00:30,818
เราแค่ต้องทำมัน

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,159
ดูสิ มีบ้าง
โรงเรียนประถมศึกษา

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,158
นั่นคือโรงเรียนใหม่ของคุณ จิฮิโระ

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,282
ทำไมมันดูดีจังเลย

12
00:00:47,798 --> 00:00:50,126
ฉันชอบโรงเรียนเก่าของฉัน

13
00:00:54,137 --> 00:00:57,181
แม่คะ ดอกไม้ของฉันงออยู่

14
00:00:57,224 --> 00:00:59,809
ไม่น่าแปลกใจเลย
คุณบีบพวกเขา

15
00:00:59,810 --> 00:01:02,980
น้ำเล็กน้อยและ
พวกเขาจะเป็นกำลังใจให้

16
00:01:03,814 --> 00:01:07,525
พวงแรกของฉันและ
นี่คือดอกไม้อำลา

17
00:01:07,526 --> 00:01:11,112
เป็นยังไงบ้างโรส?
มีวันเกิดสำหรับคุณไหม?

18
00:01:11,113 --> 00:01:14,282
ดอกกุหลาบ? กุหลาบไม่ใช่ช่อดอกไม้

19
00:01:14,283 --> 00:01:16,033
คุณทำบัตรหาย

20
00:01:16,034 --> 00:01:20,614
ตอนนี้ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
มันเป็นวันที่วุ่นวายสำหรับเรา

21
00:01:39,641 --> 00:01:45,018
วิญญาณออกไป

22
00:01:57,200 --> 00:02:01,371
รอสักครู่ มีไหม?
เดินไปผิดทางเหรอ?

23
00:02:01,622 --> 00:02:03,205
ฉันไม่เข้าใจ.

24
00:02:03,206 --> 00:02:05,534
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น

25
00:02:06,168 --> 00:02:08,416
สีฟ้าสุดท้าย.

26
00:02:08,629 --> 00:02:10,172
นั่นคือทั้งหมดที่

27
00:02:10,547 --> 00:02:13,250
ฉันคิดว่าฉันปิดมันเร็วเกินไป

28
00:02:13,300 --> 00:02:15,343
บางทีถ้าเราตรงไป?

29
00:02:15,344 --> 00:02:17,970
โอ้ ได้โปรด. นี่คือวิธีการ
เรามักจะหลงทางเสมอ

30
00:02:17,971 --> 00:02:20,173
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง

31
00:02:20,390 --> 00:02:24,220
 - สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
 - บ้านแห่งวิญญาณผู้พิทักษ์

32
00:02:30,901 --> 00:02:32,610
พ่อแน่ใจเหรอ?

33
00:02:32,611 --> 00:02:35,405
ไม่ต้องกังวลเรามี
ขับเคลื่อน 4 ล้อแล้ว..

34
00:02:35,739 --> 00:02:37,361
นั่งลงสิ จิฮิโระ

35
00:02:57,344 --> 00:02:59,842
คุณกำลังทำอะไรช้าลง!

36
00:03:01,139 --> 00:03:02,682
มีอุโมงค์.

37
00:03:17,030 --> 00:03:18,781
ตึกนี้คืออะไร?

38
00:03:18,782 --> 00:03:20,825
ดูเหมือนประตู

39
00:03:21,535 --> 00:03:24,784
ที่รัก ฉันคิดว่าเราควรกลับไป

40
00:03:25,247 --> 00:03:26,824
จิฮิโระ!

41
00:03:28,208 --> 00:03:29,330
ด้วยความสัตย์จริง...

42
00:03:29,543 --> 00:03:32,086
ดูนี่สิ มันเป็นแค่ปูนปลาสเตอร์

43
00:03:32,087 --> 00:03:34,289
สิ่งนี้เป็นของใหม่

44
00:03:44,224 --> 00:03:45,801
อากาศกำลังพัด

45
00:03:46,226 --> 00:03:47,309
มันคืออะไร?

46
00:03:47,310 --> 00:03:49,808
มาดูกันว่าอีกด้านมีอะไรบ้าง

47
00:03:50,230 --> 00:03:52,558
พ่อ มันน่าขนลุกมาก เรากลับไปไม่ได้เหรอ?

48
00:03:52,816 --> 00:03:56,944
อย่าเป็นไก่ขนาดนั้น
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า

49
00:03:56,945 --> 00:03:59,238
พวกขนย้ายจะมาเร็วๆ นี้

50
00:03:59,239 --> 00:04:03,409
ดังนั้น? พวกเขามีกุญแจ
พวกเขาจะดูแลทุกอย่าง

51
00:04:03,410 --> 00:04:04,577
ฉันรู้แต่...

52
00:04:04,578 --> 00:04:06,746
ไม่! ฉันจะไม่ไป

53
00:04:08,540 --> 00:04:10,708
พ่อไปกันเถอะ

54
00:04:10,709 --> 00:04:12,334
เอาล่ะ เรื่องนี้ท่าทางจะสนุกนะ

55
00:04:12,335 --> 00:04:14,208
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่!

56
00:04:22,262 --> 00:04:24,965
จิฮิโระ รออยู่ในรถนะ

57
00:04:26,683 --> 00:04:28,806
แม่...

58
00:04:30,520 --> 00:04:32,097
รอก่อน!

59
00:04:37,444 --> 00:04:39,195
ระมัดระวังกับขั้นตอน

60
00:04:39,196 --> 00:04:42,741
เฉียนซุน อย่าจับฉันไว้แน่น
คุณจะให้ฉันไปเที่ยว

61
00:05:14,564 --> 00:05:18,064
- นี่คืออะไร?
 - เดี๋ยวก่อนคุณได้ยินไหม?

62
00:05:26,660 --> 00:05:29,703
- รถไฟ.
 - บางทีเราอาจจะอยู่ใกล้สถานี

63
00:05:29,704 --> 00:05:31,747
มาดูกันดีกว่า มันจะต้องอยู่ใกล้

64
00:06:08,368 --> 00:06:10,619
บ้านทางออกอยู่ที่ไหน?

65
00:06:10,620 --> 00:06:12,447
ฉันรู้แล้ว

66
00:06:12,622 --> 00:06:15,621
นี่คือสวนสนุกที่ถูกทิ้งร้าง

67
00:06:17,210 --> 00:06:20,754
พวกเขาสร้างขึ้นมากมาย
ย้อนกลับไปในยุคเก้าสิบ

68
00:06:20,755 --> 00:06:23,458
แต่พวกเขาล้มละลาย
เศรษฐกิจกำลังประสบปัญหา

69
00:06:23,592 --> 00:06:26,051
นี่ต้องเป็นหนึ่งในนั้น

70
00:06:26,052 --> 00:06:28,137
เดี๋ยวก่อนเราจะไปไหน?

71
00:06:28,138 --> 00:06:30,966
กลับกันเถอะพ่อ

72
00:06:33,727 --> 00:06:35,600
โปรด!

73
00:06:44,988 --> 00:06:48,112
แม่ เสียงครวญครางของตึกนั้น

74
00:06:48,158 --> 00:06:49,450
มันเป็นแค่ลม

75
00:06:49,743 --> 00:06:54,449
ช่างเป็นสถานที่ที่น่ารัก เราควร
เอาแซนด์วิชมาด้วย

76
00:06:57,250 --> 00:06:59,327
นี่จะเป็นแม่น้ำ

77
00:07:04,591 --> 00:07:06,464
คุณได้กลิ่นอะไรไหม?

78
00:07:07,010 --> 00:07:10,304
 - มันมีกลิ่นหอมอร่อย
- คุณพูดถูก

79
00:07:10,305 --> 00:07:13,304
บางทีพวกเขาอาจจะเปิดอยู่
มันเป็นธุรกิจในที่สุด

80
00:07:13,433 --> 00:07:15,100
เอาล่ะ จิฮิโระ...

81
00:07:15,101 --> 00:07:17,395
รอฉันด้วย!

82
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
ถนนสายนี้

83
00:07:55,809 --> 00:07:59,353
คุณเชื่อหรือไม่?
ไม่มีร้านอาหาร

84
00:07:59,354 --> 00:08:01,727
ที่นี่ไม่มีใคร

85
00:08:04,150 --> 00:08:05,693
ที่นั่น.

86
00:08:09,656 --> 00:08:12,029
เอามันมา!

87
00:08:22,919 --> 00:08:24,746
มาดูกัน.

88
00:08:27,173 --> 00:08:29,425
นี่มันน่าทึ่งจริงๆ

89
00:08:29,426 --> 00:08:32,469
สวัสดี มีใครอยู่มั้ย?

90
00:08:32,470 --> 00:08:35,093
เอาล่ะ จิฮิโระ...
ดูน่าอร่อย

91
00:08:35,265 --> 00:08:36,557
คุณมีลูกค้าแล้ว!

92
00:08:41,354 --> 00:08:44,940
ไม่ต้องกังวล. เราจ่าย
เมื่อพวกเขาปรากฏตัว

93
00:08:44,941 --> 00:08:47,609
คุณพูดถูก มาดูกันตอนนี้...

94
00:08:47,610 --> 00:08:49,938
นี่คือนกชนิดใด?

95
00:08:51,448 --> 00:08:54,572
นี่มันอร่อย! จิฮิโระ ลองดูสิ

96
00:08:54,868 --> 00:08:56,069
ฉันไม่ต้องการใดๆ

97
00:08:56,077 --> 00:08:59,201
เราไปไม่ได้เหรอ? พวกเขาจะโกรธเรา

98
00:08:59,289 --> 00:09:02,583
ไม่ต้องห่วง พ่อของคุณอยู่ที่นี่

99
00:09:02,584 --> 00:09:04,912
ฉันมีบัตรเครดิตและเงินสด

100
00:09:08,715 --> 00:09:11,589
มีบ้างจิฮิโระ
มันอ่อนโยนมาก

101
00:09:13,136 --> 00:09:15,304
 - มัสตาร์ด
- ขอบคุณ.

102
00:09:25,815 --> 00:09:28,689
แม่! พ่อ!

103
00:10:37,804 --> 00:10:39,597
เป็นอาคารที่แปลกมาก

104
00:11:09,335 --> 00:11:11,128
รถไฟ!

105
00:11:21,514 --> 00:11:23,591
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ ไปกันเลย!

106
00:11:24,434 --> 00:11:27,604
เกือบจะพระอาทิตย์ตกดินแล้ว
ไปก่อนมืด!

107
00:11:30,064 --> 00:11:32,316
พวกเขาส่องสว่าง
ไฟ เอามันมา!

108
00:11:32,317 --> 00:11:35,111
ฉันจะพาพวกเขาไป
ข้ามแม่น้ำ!

109
00:11:49,125 --> 00:11:51,453
ปัญหาของเขาคืออะไร?

110
00:11:59,719 --> 00:12:01,171
พ่อ?

111
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
พ่อ กลับบ้านกันเถอะ

112
00:12:03,765 --> 00:12:05,683
พ่อไปกันเถอะ!

113
00:12:32,252 --> 00:12:33,954
พ่อ!

114
00:12:34,254 --> 00:12:35,501
แม่!

115
00:12:44,764 --> 00:12:46,966
แม่!

116
00:13:08,621 --> 00:13:10,038
น้ำ!

117
00:13:23,219 --> 00:13:24,636
ไม่...

118
00:13:24,637 --> 00:13:26,589
นี่เป็นเพียงความฝัน

119
00:13:28,891 --> 00:13:31,469
ตื่นสิ ตื่นสิ ตื่น!

120
00:13:32,478 --> 00:13:34,476
ลุกขึ้น.

121
00:13:39,569 --> 00:13:42,238
มันเป็นเพียงความฝัน ความฝันอันโง่เขลา

122
00:13:42,572 --> 00:13:45,321
ไปซะ หายไปเลย

123
00:13:45,491 --> 00:13:47,113
หายไป.

124
00:13:54,917 --> 00:13:56,619
ฉันจางหายไป!

125
00:13:59,339 --> 00:14:01,883
นี่คงเป็นความฝัน

126
00:14:54,477 --> 00:14:56,975
อย่ากลัวเลย ฉันเป็นเพื่อน

127
00:14:57,188 --> 00:14:59,140
ไม่ ไม่ ไม่!

128
00:14:59,357 --> 00:15:01,274
เปิดปากของคุณ กินสิ่งนี้

129
00:15:01,275 --> 00:15:04,152
เว้นแต่คุณจะกิน
ในโลกนี้คุณจะหายตัวไป

130
00:15:04,153 --> 00:15:05,650
เลขที่!

131
00:15:09,534 --> 00:15:12,744
ไม่ต้องกังวล. คุณจะไม่
กลายเป็นหมูแล้ว

132
00:15:12,745 --> 00:15:14,822
เคี้ยวแล้วกลืน.

133
00:15:24,799 --> 00:15:26,800
โอเค ตอนนี้คุณจะสบายดี

134
00:15:26,801 --> 00:15:28,674
ดูด้วยตัวคุณเอง

135
00:15:36,686 --> 00:15:38,061
ฉันสามารถสัมผัสคุณได้

136
00:15:38,062 --> 00:15:40,480
แน่นอน. มาที่นี่ตอนนี้

137
00:15:40,481 --> 00:15:44,686
พ่อกับแม่อยู่ไหน?
พวกเขากลายเป็นหมูจริงๆเหรอ?

138
00:15:44,777 --> 00:15:47,446
คุณไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้
ตอนนี้ แต่คุณจะ

139
00:15:50,491 --> 00:15:51,738
เงียบ!

140
00:16:09,677 --> 00:16:13,097
มันกำลังมองหาคุณ
ไม่มีเวลาแล้ว ไปวิ่งกันเถอะ

141
00:16:14,098 --> 00:16:16,892
ฉันไม่สามารถยืนได้ ฉันจะทำอย่างไร?

142
00:16:16,934 --> 00:16:20,934
 - ขาของฉันไม่ทำงาน
 - ผ่อนคลายและหายใจลึกๆ

143
00:16:24,358 --> 00:16:28,813
ในนามของลมและความสามัคคี
รดน้ำมันเข้าไปแล้วแก้มัดเธอ

144
00:16:28,863 --> 00:16:30,064
ยืนขึ้น!

145
00:17:12,198 --> 00:17:15,322
อย่าหายใจ
เราอยู่บนสะพาน

146
00:17:16,410 --> 00:17:21,707
ลมหายใจเล็กๆ เพียงครั้งเดียวจะทำลายมนต์เสน่ห์ของฉัน
เราไม่ต้องการให้ใครเห็นคุณ

147
00:17:26,879 --> 00:17:28,338
ฉันกลัว.

148
00:17:28,339 --> 00:17:30,048
ใจเย็นๆ

149
00:17:30,049 --> 00:17:33,176
ยินดีต้อนรับ การปรากฏตัวของคุณเป็นเกียรติแก่เรา

150
00:17:33,177 --> 00:17:35,596
ทักทายและยินดีต้อนรับ.

151
00:17:35,721 --> 00:17:39,095
 - ฉันเสร็จแล้ว
 - ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน

152
00:17:40,101 --> 00:17:42,053
หายใจเข้าลึกๆ

153
00:17:43,020 --> 00:17:44,312
เอามัน.

154
00:18:01,122 --> 00:18:04,997
ยินดีต้อนรับกลับมา เรามี
รอคุณอยู่

155
00:18:06,043 --> 00:18:08,086
ต่อไปอีกหน่อย

156
00:18:08,796 --> 00:18:10,589
อาจารย์ฮาคุ!

157
00:18:11,132 --> 00:18:12,959
คุณอยู่ที่ไหน...

158
00:18:14,218 --> 00:18:16,170
คนเดียวเหรอ?

159
00:18:16,887 --> 00:18:18,304
วิ่ง!

160
00:18:34,655 --> 00:18:37,073
อาจารย์ฮาคุ อาจารย์ฮาคุ!

161
00:18:37,074 --> 00:18:39,826
ฉันได้กลิ่นอะไรบางอย่าง
มนุษย์ผู้รุกราน!

162
00:18:39,827 --> 00:18:42,203
ฉันได้กลิ่นมนุษย์!
กลิ่นอายความเป็นมนุษย์!

163
00:18:42,204 --> 00:18:44,998
 - พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
 - ขอโทษ ฉันทำมันพัง

164
00:18:44,999 --> 00:18:47,372
ไม่ จิฮิโระ คุณทำได้ดีมาก

165
00:18:47,501 --> 00:18:50,086
ฟังตอนนี้ ป่วย
บอกคุณว่าต้องทำอย่างไร

166
00:18:50,087 --> 00:18:51,880
ถ้าคุณอยู่ที่นี่พวกเขาจะตามหาคุณ

167
00:18:52,340 --> 00:18:55,759
ฉันจะรบกวนพวกเขา
เมื่อคุณจากไป

168
00:18:55,760 --> 00:18:58,383
ไม่ อย่าไป! โปรดอยู่กับฉัน

169
00:18:58,846 --> 00:19:01,973
หากคุณคุณไม่มีทางเลือก
อยากรอดที่นี่...

170
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
และช่วยพ่อแม่ของคุณ

171
00:19:04,727 --> 00:19:07,520
ฉันจึงไม่ฝัน
พวกเขากลายเป็นหมูอย่างแท้จริง

172
00:19:07,521 --> 00:19:09,143
ตั้งใจฟัง.

173
00:19:09,857 --> 00:19:13,443
หลังจากที่ฉันออกไปก็ไปข้างหน้า
ผ่านประตูหลัง.

174
00:19:13,444 --> 00:19:16,488
ลงบันไดไปจนสุด

175
00:19:16,489 --> 00:19:18,698
คุณจะพบ
ห้องหม้อน้ำอยู่ไหน...

176
00:19:18,699 --> 00:19:20,367
พวกเขาทำให้เกิดไฟไหม้

177
00:19:20,368 --> 00:19:23,868
ตามหาคามาจิ

178
00:19:24,288 --> 00:19:25,364
คามาจิ?

179
00:19:26,374 --> 00:19:28,750
ถามเขาเกี่ยวกับงานของเขา

180
00:19:28,751 --> 00:19:30,624
ถ้าเขาบอกว่าไม่ก็ถามต่อไป

181
00:19:31,003 --> 00:19:34,628
ถ้าไม่ได้ทำงาน ยูบาบา
จะทำให้คุณกลายเป็นสัตว์

182
00:19:34,882 --> 00:19:36,216
ยูบาบา?

183
00:19:36,217 --> 00:19:39,136
เธอเป็นแม่มด
ครองโลกของเรา

184
00:19:39,261 --> 00:19:42,597
เธอจะพยายามหลอกลวง
คุณจากไป...

185
00:19:42,598 --> 00:19:44,391
แต่ก็ขอทำงานต่อไป..

186
00:19:44,517 --> 00:19:49,348
งานหนักแต่จะปกป้องคุณ
ถ้าเช่นนั้นแม้แต่ยูบาบาก็ไม่สามารถทำร้ายคุณได้

187
00:19:50,523 --> 00:19:53,397
อาจารย์ฮาคุ อาจารย์ฮาคุ!

188
00:19:53,484 --> 00:19:54,734
ฉันต้องไป.

189
00:19:54,735 --> 00:19:59,156
 - จำไว้ว่าฉันเป็นเพื่อนของคุณจิฮิโระ
 - คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

190
00:19:59,407 --> 00:20:01,655
คุณบอกฉันมานานแล้ว

191
00:20:01,742 --> 00:20:03,910
ฉันชื่อฮาคุ

192
00:20:06,580 --> 00:20:08,623
ฉันอยู่ที่นี่!

193
00:20:10,334 --> 00:20:12,752
อาจารย์ฮาคุ ยูบาบะกำลังรออยู่

194
00:20:12,753 --> 00:20:15,957
ฉันรู้ ฉันกำลังมองหา

195
00:24:23,921 --> 00:24:25,998
ก็...

196
00:24:26,674 --> 00:24:28,217
ขอโทษ.

197
00:24:34,848 --> 00:24:36,391
ก็...

198
00:24:42,898 --> 00:24:45,442
คุณคือคามาจิใช่ไหม?

199
00:24:53,033 --> 00:24:56,908
ฮาคุส่งมาให้ฉัน ได้โปรด
ให้ฉันทำงานที่นี่

200
00:25:01,125 --> 00:25:04,750
อะไรทั้งหมดในครั้งเดียว?

201
00:25:05,212 --> 00:25:07,665
ไปทำงานได้แล้วคุณหนูน้อย!!

202
00:25:09,049 --> 00:25:14,053
ฉันคือคามาจิ ทาส
หม้อต้มสำหรับทำความร้อนอ่างอาบน้ำ

203
00:25:14,054 --> 00:25:16,427
ก้าวต่อไปนะเด็กๆ!

204
00:25:17,391 --> 00:25:19,600
ขออนุญาติทำงานที่นี่นะครับ

205
00:25:19,601 --> 00:25:23,980
ฉันได้รับความช่วยเหลือทั้งหมดที่ต้องการ
มีเขม่าอยู่ทุกที่

206
00:25:23,981 --> 00:25:27,105
ฉันจะไม่มีวันได้รับความช่วยเหลือ

207
00:25:41,331 --> 00:25:43,533
โอ้ขอโทษ

208
00:25:47,004 --> 00:25:49,298
รอ.

209
00:26:00,934 --> 00:26:02,636
เดินจากไป

210
00:26:55,489 --> 00:26:57,942
เดี๋ยวก่อน ฉันควรทำอย่างไร?

211
00:27:04,456 --> 00:27:06,329
ฉันทิ้งมันไว้ที่นี่เหรอ?

212
00:27:06,500 --> 00:27:08,828
เสร็จสิ้นสิ่งที่คุณเริ่มต้น

213
00:28:08,270 --> 00:28:12,231
ไปทำงานและทำงานหนัก! คิด
กลับกลายเป็นเถ้าถ่าน?

214
00:28:12,232 --> 00:28:16,068
แล้วคุณล่ะ คอยดูมันดีกว่า คุณ
คุณไม่สามารถรับงานของใครบางคนได้

215
00:28:16,069 --> 00:28:19,697
หากพวกเขาไม่ได้ผลพวกเขาก็
มนต์สะกดจะถูกทำลาย

216
00:28:19,698 --> 00:28:23,027
ไม่มีงานสำหรับคุณที่นี่
ลองไปที่อื่น

217
00:28:31,835 --> 00:28:34,462
คุณมีปัญหากับเขม่าของคุณหรือไม่?

218
00:28:34,463 --> 00:28:36,165
ไปทำงาน!

219
00:28:37,007 --> 00:28:38,834
เวลาสัปดาห์!

220
00:28:38,926 --> 00:28:41,549
พวกคุณทำมันอีกแล้วเหรอ?

221
00:28:43,263 --> 00:28:46,387
พักผ่อน. ชามของคุณอยู่ที่ไหน?

222
00:28:47,142 --> 00:28:49,344
ฉันบอกให้คุณเก็บไว้

223
00:28:49,394 --> 00:28:52,143
อาหารอยู่ที่นี่ หมดเวลา!

224
00:29:07,537 --> 00:29:09,789
มนุษย์! คุณจะจับมัน

225
00:29:09,790 --> 00:29:12,209
พวกเขามีสุขภาพแข็งแรงมาก
ชั้นบน.

226
00:29:13,210 --> 00:29:15,127
เธอเป็นหลานสาวของฉัน

227
00:29:15,128 --> 00:29:16,796
หลานสาวของคุณ!

228
00:29:17,464 --> 00:29:21,300
เธอบอกว่าเธออยากทำงาน
แต่ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

229
00:29:21,301 --> 00:29:24,971
คุณสามารถพาเธอไปที่นั่นได้ไหม?
ถึงยูบาบาของฉันเหรอ?

230
00:29:24,972 --> 00:29:26,889
สาวคนนี้จัดการเองได้

231
00:29:26,890 --> 00:29:29,433
ไม่ใช่โอกาส ยูบาบาจะฆ่าฉัน

232
00:29:29,434 --> 00:29:34,435
ยังไม่เท่านี้เหรอ? เตาย่างถ่าน
ซาลาแมนเดอร์คุณภาพดีที่สุด

233
00:29:36,358 --> 00:29:40,444
ถ้าคุณต้องการทำงานคุณต้องทำ
เซ็นสัญญากับยูบาบา

234
00:29:40,445 --> 00:29:42,864
อาจลองเสี่ยงโชคของคุณเช่นกัน

235
00:29:43,824 --> 00:29:46,868
ดี! คุณอยู่ที่นั่นตามฉันมา

236
00:29:52,958 --> 00:29:55,626
“ครับคุณผู้หญิง” แล้วไงล่ะ
หรือ "ขอบคุณ"?

237
00:29:55,627 --> 00:29:57,128
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง

238
00:29:57,129 --> 00:29:58,629
klutz คืออะไร ย้ายมัน!

239
00:29:58,630 --> 00:29:59,797
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง

240
00:30:02,217 --> 00:30:05,386
ทิ้งรองเท้าไว้. และถุงเท้า!

241
00:30:05,387 --> 00:30:06,759
ใช่.

242
00:30:11,935 --> 00:30:16,185
คุณไม่อยากขอบคุณคามาจิเหรอ?
เขากำลังมองหาคุณ

243
00:30:18,191 --> 00:30:20,359
ขอบคุณมาก.

244
00:30:21,611 --> 00:30:23,188
ขอให้โชคดี.

245
00:30:32,539 --> 00:30:35,743
ยูบาบาเกิดขึ้นที่หนึ่ง
บนพื้นด้านหลัง.

246
00:30:50,057 --> 00:30:52,601
ย้ายเลย โอเค?

247
00:30:56,688 --> 00:30:58,481
คุณจะเสียสติ

248
00:31:23,090 --> 00:31:26,009
 - หลังจากนี้จะมีลิฟต์
- ใช่.

249
00:31:30,222 --> 00:31:31,639
นี่เราอยู่.

250
00:31:34,768 --> 00:31:36,345
ยินดีต้อนรับครับ!

251
00:31:42,109 --> 00:31:46,735
ลิฟต์หยุดที่นี่
กรุณาใช้อันอื่น

252
00:32:09,261 --> 00:32:11,884
 - เขาติดตามเรา
 - ยอมแพ้คนโง่

253
00:32:26,987 --> 00:32:29,565
นี่เราอยู่.

254
00:32:34,035 --> 00:32:36,829
ห้องของคุณอยู่ทางขวา

255
00:32:39,332 --> 00:32:41,830
 - ป่า?
- ครับท่าน!

256
00:32:43,170 --> 00:32:45,168
มีกลิ่นนิดหน่อย

257
00:32:45,547 --> 00:32:47,923
นี่คือมนุษย์ คุณคือกลิ่นเหม็นของมนุษยชาติ

258
00:32:47,924 --> 00:32:49,467
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

259
00:32:49,509 --> 00:32:52,929
ฉันได้กลิ่น ฉันรู้ดี กลิ่น
อร่อยมากด้วย

260
00:32:53,305 --> 00:32:55,928
คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่

261
00:32:56,349 --> 00:32:58,350
บอกฉันความจริง

262
00:32:58,351 --> 00:32:59,803
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น

263
00:33:00,061 --> 00:33:02,521
ซาลาแมนเดอร์ย่าง? วางไว้ที่นี่!

264
00:33:02,522 --> 00:33:05,942
ไม่ใช่โอกาส ผู้หญิงเหล่านั้น
ให้ฉันเข้าใจ.

265
00:33:05,984 --> 00:33:09,188
ฉันขอร้องคุณ.
ฉันจะได้ขาข้างหนึ่งเรียบร้อย

266
00:33:10,030 --> 00:33:13,200
ดึงก่อนแล้วดึงคันโยกขึ้น

267
00:34:58,346 --> 00:35:00,548
คุณไม่สามารถเคาะประตูได้เหรอ?

268
00:35:01,141 --> 00:35:04,311
ช่างเป็นสาวน้อยที่เรียบง่าย

269
00:35:14,362 --> 00:35:16,564
มาที่นี่ตอนนี้

270
00:35:19,784 --> 00:35:21,952
ฉันบอกว่ามาเลย!

271
00:35:36,301 --> 00:35:38,674
อุ๊ย...

272
00:35:48,813 --> 00:35:51,892
ช่างเป็นแร็กเกต คุณช่วยเงียบหน่อยได้ไหม?

273
00:36:10,710 --> 00:36:12,036
ได้โปรด...

274
00:36:12,212 --> 00:36:14,540
ให้ฉันทำงานที่นี่

275
00:36:22,806 --> 00:36:26,016
หยุดพูดพล่ามของคุณ

276
00:36:26,017 --> 00:36:29,517
ทำไมฉันถึงต้องการคนอ่อนแอเช่นคุณ?

277
00:36:29,562 --> 00:36:34,017
นอกจากนี้นี่ไม่ใช่
สถานที่สำหรับมนุษย์

278
00:36:35,026 --> 00:36:37,444
วิญญาณนับล้านมาที่นี่...

279
00:36:37,445 --> 00:36:41,491
ล้างตัวเอง
ทำงานหนักและดูแล

280
00:36:42,200 --> 00:36:45,536
พ่อแม่ของคุณโอ้พระเจ้า!
พวกเขามีความกังวลอย่างแน่นอน

281
00:36:45,537 --> 00:36:49,248
กินอาหารแขกของเรา
เหมือนหมูคู่หนึ่ง

282
00:36:49,249 --> 00:36:51,577
ฉันจะบอกว่าแค่ทะเลทราย

283
00:36:51,918 --> 00:36:57,420
สำหรับคุณ คุณจะไม่มีวัน
มองโลกของคุณอีกครั้ง

284
00:37:00,927 --> 00:37:03,971
คุณจะสร้างหมูน้อยน่ารัก

285
00:37:04,097 --> 00:37:07,176
หรืออาจจะเป็นก้อนถ่านหิน?

286
00:37:14,774 --> 00:37:16,483
ตัวสั่นไม่ใช่เหรอ?

287
00:37:16,484 --> 00:37:20,237
อย่างไรก็ตามฉันรู้สึกประทับใจ
คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว

288
00:37:20,238 --> 00:37:23,692
คงมีคนช่วยคุณแล้ว

289
00:37:23,783 --> 00:37:25,993
ฉันต้องขอบคุณเพื่อน

290
00:37:25,994 --> 00:37:30,825
ที่รัก นั่นใครน่ะ?
คุณสามารถบอกฉัน.

291
00:37:33,626 --> 00:37:35,294
ให้ฉันทำงานที่นี่!

292
00:37:35,295 --> 00:37:36,962
ไม่ใช่อย่างนั้น!

293
00:37:36,963 --> 00:37:38,585
ฉันอยากทำงานที่นี่!

294
00:37:38,715 --> 00:37:43,842
หุบปาก!

295
00:37:47,265 --> 00:37:51,185
ทำไมฉันต้องจ้างคุณ?

296
00:37:51,186 --> 00:37:55,647
ใครๆ ก็เห็นว่าคุณเป็นคนขี้เกียจ
ขี้แย ขี้แย ขี้แย.

297
00:37:55,648 --> 00:38:00,778
ฉันอาจจะทำงานอะไร
มีคนแบบคุณหรือเปล่า?

298
00:38:00,779 --> 00:38:06,861
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
ฉันได้รับทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

299
00:38:07,577 --> 00:38:11,955
หรือบางทีฉันจะให้มันกับคุณ
งานที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยได้รับ...

300
00:38:11,956 --> 00:38:14,124
ทำงานทั้งวันทั้งคืน...

301
00:38:14,125 --> 00:38:19,252
จนกว่าคุณจะหายใจ
ลมหายใจสุดท้าย!

302
00:38:31,601 --> 00:38:35,055
ตอนนี้ตอนนี้ เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

303
00:38:35,688 --> 00:38:38,562
ฉันกำลังมา. นั่นเป็นเด็กดี

304
00:38:38,817 --> 00:38:41,566
คุณยังอยู่ที่นั่นไหม?
ออกไปตอนนี้

305
00:38:41,653 --> 00:38:43,605
ฉันอยากทำงานที่นี่!

306
00:38:43,696 --> 00:38:47,241
เก็บรายละเอียดไว้ต่ำ

307
00:38:47,242 --> 00:38:51,117
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้
จงอดทน

308
00:38:51,830 --> 00:38:54,624
นั่นเป็นเด็กดี นั่น นั่น นั่น

309
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
กรุณาให้งานฉัน!

310
00:38:56,918 --> 00:38:59,917
ก็แค่ท่อ..

311
00:39:00,046 --> 00:39:04,797
ที่นั่นก็มีเด็กดี

312
00:39:24,696 --> 00:39:26,648
นั่นคือสัญญาของคุณ

313
00:39:27,282 --> 00:39:29,655
ลงชื่อที่บรรทัดล่างสุด

314
00:39:30,076 --> 00:39:31,778
ฉันจะให้คุณไปทำงาน

315
00:39:32,245 --> 00:39:35,289
แต่มีการมองลอด
คุณมีทุกอย่าง...

316
00:39:35,290 --> 00:39:37,959
ฉันจะเปลี่ยนคุณให้เป็นหมู

317
00:39:38,543 --> 00:39:40,627
ฉันควรลงนามที่นี่หรือไม่?

318
00:39:40,628 --> 00:39:44,332
ที่ไหนอีก? เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว

319
00:39:48,761 --> 00:39:51,134
เหลือเชื่อ.

320
00:39:51,431 --> 00:39:54,475
ช่างเป็นคำสาบานที่ไร้สาระจริงๆ

321
00:39:55,685 --> 00:39:59,480
ฉันจะให้มันอย่างแน่นอน
ทำงานเพื่อใครก็ตามที่ถาม

322
00:40:01,608 --> 00:40:03,606
 - เสร็จแล้วเหรอ?
 - ใช่

323
00:40:08,281 --> 00:40:10,700
 - เฉียนซุน นี่คือชื่อของคุณใช่ไหม?
 - ใช่

324
00:40:10,783 --> 00:40:13,657
เป็นชื่อที่แปลกมาก

325
00:40:22,921 --> 00:40:25,874
ต่อไปนี้ชื่อของคุณคือเซน

326
00:40:26,132 --> 00:40:28,091
เรียนรู้? สมาชิกวุฒิสภา

327
00:40:28,092 --> 00:40:30,886
เซน ตอบหน่อยสิ!

328
00:40:30,970 --> 00:40:32,429
ฉันเห็น.

329
00:40:32,430 --> 00:40:33,847
ใช่ไหมคะ?

330
00:40:36,809 --> 00:40:41,264
 - เห็นเธอเธอเริ่มทำงานวันนี้
- ดีมาก.

331
00:40:41,814 --> 00:40:43,140
ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?

332
00:40:43,983 --> 00:40:46,902
จี้...ฉันหมายถึงวุฒิสมาชิก

333
00:40:46,986 --> 00:40:49,359
ตามฉันมา ท่านวุฒิสมาชิก

334
00:40:57,664 --> 00:40:59,207
ฮาคุ ฉัน...

335
00:40:59,332 --> 00:41:01,124
ไม่มีการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

336
00:41:01,125 --> 00:41:03,669
เรียกฉันว่าอาจารย์ม้าขาว

337
00:41:19,143 --> 00:41:22,479
ฉันกลัวด้วยซ้ำว่ายูบาบาทำไม่ได้
ออกคำสั่งดังกล่าว

338
00:41:22,480 --> 00:41:24,353
ที่นี่ไม่อนุญาตให้มนุษย์เข้ามา

339
00:41:24,649 --> 00:41:26,316
เธอเซ็นสัญญา

340
00:41:26,317 --> 00:41:28,736
- อะไร!
 - ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

341
00:41:28,820 --> 00:41:32,490
 - อย่าส่งเธอมาหาเรา
- เธอมีกลิ่นเหม็น

342
00:41:33,032 --> 00:41:35,993
เธอไม่เหม็น
อาหารมูลค่าสามวัน

343
00:41:35,994 --> 00:41:40,415
ถ้าเธอไม่ได้วัด
เช่นเดียวกับคุณ

344
00:41:42,041 --> 00:41:44,418
ตอนนี้กลับไปทำงานได้แล้ว ลินอยู่ไหน?

345
00:41:44,419 --> 00:41:46,997
อะไรนะ คุณทิ้งเธอใส่ฉันเหรอ?

346
00:41:47,088 --> 00:41:48,714
คุณต้องการผู้ช่วย

347
00:41:48,715 --> 00:41:51,839
ถูกต้อง! ฉันแค่สมบูรณ์แบบ

348
00:41:52,051 --> 00:41:53,260
ไปหาวุฒิสมาชิก

349
00:41:53,261 --> 00:41:54,462
ใช่ครับ.

350
00:41:55,054 --> 00:41:58,599
มันเจ็บปวดมาก คุณเป็น
คุณต้องจ่ายราคานี้

351
00:41:58,850 --> 00:42:00,723
แค่นั้นแหละ.

352
00:42:02,895 --> 00:42:04,392
เอามันมาเลย

353
00:42:13,031 --> 00:42:14,733
คุณดึงมันออก!

354
00:42:15,158 --> 00:42:17,486
คุณหนาเกินไปและฉันกังวล

355
00:42:17,702 --> 00:42:21,577
รักษาสติปัญญาของคุณเกี่ยวกับคุณ
หากคุณต้องการอะไร โปรดถามฉัน

356
00:42:23,249 --> 00:42:24,996
เกิดอะไรขึ้น?

357
00:42:25,752 --> 00:42:28,000
ขาของฉันสั่น

358
00:42:32,258 --> 00:42:34,586
นี่คือที่ที่เราอาศัยอยู่

359
00:42:35,386 --> 00:42:37,964
กิน นอน แล้วจะสบาย

360
00:42:40,767 --> 00:42:42,844
ผ้ากันเปื้อนของคุณ รักษาความสะอาด

361
00:42:42,935 --> 00:42:44,227
กางเกงขายาว.

362
00:42:44,729 --> 00:42:47,102
คุณยังเด็กเกินไป

363
00:42:47,565 --> 00:42:49,267
ใหญ่เกินไป.

364
00:42:51,110 --> 00:42:52,819
หลิน คุณมี...

365
00:42:52,820 --> 00:42:53,945
อะไรนะ?

366
00:42:53,946 --> 00:42:56,198
มีฮาคุสองตัวอยู่ที่นี่เหรอ?

367
00:42:56,199 --> 00:42:59,903
สองอันนั้นเหรอ? ฉันหวังว่าจะไม่อย่างแน่นอน

368
00:43:00,286 --> 00:43:01,411
ยังใหญ่เกินไป

369
00:43:01,412 --> 00:43:04,365
เขาเป็นลูกศิษย์ของยูบาบา
ระวังรอบตัวเขา

370
00:43:07,585 --> 00:43:09,958
ตอนนี้อยู่ที่ไหน...

371
00:43:10,463 --> 00:43:12,836
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

372
00:43:13,966 --> 00:43:18,296
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
อย่าวางฉันลง.

373
00:43:18,971 --> 00:43:21,431
เสียงอะไรลิน?

374
00:43:21,432 --> 00:43:24,055
สาวใหม่. บอกว่าเธอรู้สึกอ่อนแอ

375
00:44:55,860 --> 00:45:00,315
เจอกันบนสะพานนะ.. ฉันจะ
คุณและพ่อและแม่ของคุณ

376
00:45:44,450 --> 00:45:45,697
รองเท้าของฉันหายไป

377
00:45:59,799 --> 00:46:01,626
ขอบคุณ.

378
00:47:09,869 --> 00:47:11,537
ติดตามฉัน.

379
00:47:54,372 --> 00:47:57,166
พ่อ แม่ นี่ฉันเอง!

380
00:47:57,500 --> 00:47:58,997
นี่คือสมาชิกวุฒิสภา

381
00:47:59,502 --> 00:48:02,080
แม่! พ่อ!

382
00:48:05,007 --> 00:48:07,092
พวกเขาป่วยหรือเปล่า? พวกเขาได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?

383
00:48:07,093 --> 00:48:10,012
พวกเขาแค่นอนหลับ
ท้องของพวกเขาอิ่มแล้ว

384
00:48:10,554 --> 00:48:13,678
พวกเขาจำไม่ได้
พวกเขาจะเป็นมนุษย์ตลอดไป

385
00:48:19,105 --> 00:48:21,648
ฟังฉัน! ฉันสัญญา
ฉันจะช่วยคุณ

386
00:48:21,649 --> 00:48:25,023
อย่าอ้วนเกินไป
หรือพวกเขาจะกินคุณ

387
00:48:33,119 --> 00:48:34,912
ซ่อนสิ่งเหล่านี้

388
00:48:37,623 --> 00:48:39,166
ฉันคิดว่าพวกเขาไปแล้ว

389
00:48:39,458 --> 00:48:41,501
เพราะเมื่อคุณกลับบ้าน

390
00:48:47,425 --> 00:48:49,969
นี่คือการ์ดอำลา

391
00:48:51,178 --> 00:48:52,880
จิฮิโระ?

392
00:48:53,097 --> 00:48:56,392
จิฮิโระ...นั่นคือชื่อของฉัน!

393
00:48:57,226 --> 00:48:59,895
ยูบาบาควบคุมเรา
ขโมยชื่อเรา..

394
00:49:00,438 --> 00:49:04,734
คุณเซนที่นี่ เก็บไว้
ชื่อจริงของคุณเป็นความลับ

395
00:49:04,817 --> 00:49:08,146
เธอเกือบจะได้ชื่อของฉันแล้ว
ฉันกลายเป็นสมาชิกวุฒิสภา

396
00:49:08,821 --> 00:49:12,241
หากไม่มีชื่อจริงของคุณคุณจะทำ
ไม่เคยหาทางกลับบ้าน

397
00:49:12,992 --> 00:49:15,660
ฉันจำของฉันไม่ได้แล้ว

398
00:49:15,661 --> 00:49:17,659
ชื่อจริงของคุณ?

399
00:49:17,663 --> 00:49:21,208
แต่ที่แปลกคือฉันจำของคุณได้

400
00:49:23,461 --> 00:49:26,255
หากต้องการรสชาติที่ดีขึ้นคุณต้องหิว

401
00:49:26,338 --> 00:49:27,915
ฉันไม่ต้องการ

402
00:49:28,007 --> 00:49:32,303
ฉันร่ายมนตร์ใส่พวกเขา
ให้ความแข็งแกร่งแก่คุณ

403
00:50:08,547 --> 00:50:11,375
คุณมีช่วงเวลาที่ลำบาก
อร่อยกว่ามาก

404
00:50:26,065 --> 00:50:27,482
คุณรู้ทางกลับแล้ว

405
00:50:27,483 --> 00:50:30,357
ขอบคุณฮาคุ. ฉันสัญญา
ทำงานหนัก.

406
00:52:05,122 --> 00:52:07,707
คุณอยู่ที่ไหน? ฉันรู้สึกกังวล

407
00:52:07,708 --> 00:52:09,125
รู้สึกเสียใจ.

408
00:52:18,218 --> 00:52:20,261
เดินจากไป

409
00:52:32,900 --> 00:52:35,353
เอาเลย อัดจาระบีข้อศอกให้มันหน่อย

410
00:52:35,653 --> 00:52:38,447
เริ่มวันนี้เลยคุณสองคน
ในอ่างใหญ่.

411
00:52:38,530 --> 00:52:40,657
อะไร นั่นคืองานของกบ!

412
00:52:40,658 --> 00:52:43,953
สั่งจากด้านบน..
ไม่มีการละเลยความรับผิดชอบ

413
00:53:03,847 --> 00:53:05,970
คุณไม่เปียกเหรอ?

414
00:53:09,895 --> 00:53:11,604
เซน เอาล่ะ!

415
00:53:11,605 --> 00:53:13,064
อนาคต!

416
00:53:13,065 --> 00:53:14,983
ฉันจะเปิดมัน

417
00:53:42,720 --> 00:53:44,888
 - ในอ่างอาบน้ำใหญ่หลิน?
 - ยัดมันเข้าไป..

418
00:53:48,308 --> 00:53:51,682
ลองดูที่นี่ มีบ้างไหม
ขัดมาหลายปีแล้ว

419
00:54:05,993 --> 00:54:09,328
อ่างอาบน้ำขนาดใหญ่ถูกจองไว้
สำหรับแขกที่สกปรกที่สุดของเรา

420
00:54:09,329 --> 00:54:11,202
มันถูกอัดแน่นไปด้วยตะกอน

421
00:54:11,290 --> 00:54:13,958
ป่า! เซน! ก่อน
ลูกค้ากำลังจะมา.

422
00:54:13,959 --> 00:54:15,668
เอาล่ะ!

423
00:54:15,669 --> 00:54:18,004
เพื่อน นี่เป็นการคุกคามล้วนๆ

424
00:54:18,005 --> 00:54:21,257
รับป้ายจากหัวหน้าคนงาน

425
00:54:21,258 --> 00:54:22,550
ฉลาก?

426
00:54:25,137 --> 00:54:27,214
ใช้ในการอาบน้ำสมุนไพร

427
00:54:27,264 --> 00:54:28,716
ขวา.

428
00:54:29,641 --> 00:54:31,468
ลินหัวหน้าคนงานคืออะไร?

429
00:54:35,522 --> 00:54:38,521
มีบางอย่างกำลังมา ฉันอยากจะรู้...

430
00:54:47,326 --> 00:54:51,372
ค่อนข้างจะพูดไม่ออก
ใช้ฝนแอบเข้ามาเหรอ?

431
00:55:15,437 --> 00:55:18,140
ไม่อย่างแน่นอนมันเป็น
มันมีค่าเกินกว่าจะเสียไป

432
00:55:18,190 --> 00:55:20,063
สวัสดีตอนเช้า!

433
00:55:20,317 --> 00:55:22,485
รู้สึกสดชื่นใช่ไหม?

434
00:55:22,694 --> 00:55:23,986
เพื่อฮารุฮิ..

435
00:55:23,987 --> 00:55:26,360
ห้องอาบน้ำกำมะถันที่หรูหรา

436
00:55:26,532 --> 00:55:29,201
ไม่มีประโยชน์ที่จะยืนอยู่ตรงนั้น
กลับไปทำงาน.

437
00:55:29,368 --> 00:55:31,035
ขัดมันด้วยมือของคุณ

438
00:55:31,036 --> 00:55:32,954
สวัสดีตอนเช้า!

439
00:55:33,038 --> 00:55:34,121
มือของคุณ

440
00:55:34,122 --> 00:55:37,500
แต่เธอบอกว่ามี
อาบน้ำสมุนไพร.

441
00:55:37,501 --> 00:55:39,252
คุณแค่ไม่เข้าใจ

442
00:55:39,253 --> 00:55:41,421
โกฐจุฬาลัมพา ใช่ไหม?

443
00:55:41,547 --> 00:55:43,715
ผ่อนคลายและเพลิดเพลิน

444
00:55:52,558 --> 00:55:55,432
หัวหน้าคนงาน ใช่แหม่ม!

445
00:55:57,312 --> 00:55:58,479
ขอบคุณ!

446
00:55:58,480 --> 00:55:59,806
แต่นั่นไม่ใช่...

447
00:55:59,815 --> 00:56:01,399
เฮ้รอ!

448
00:56:01,400 --> 00:56:02,400
ปัญหาคืออะไร?

449
00:56:02,401 --> 00:56:04,023
โอ้ไม่มีอะไร

450
00:56:04,194 --> 00:56:05,903
เรามีผู้บุกรุก

451
00:56:05,904 --> 00:56:06,821
คนหนึ่ง?

452
00:56:06,822 --> 00:56:10,026
คุณได้รับมัน.
วันนี้ฮาคุออกไปแล้ว

453
00:56:10,033 --> 00:56:12,535
ว้าว คุณสุดยอดจริงๆ

454
00:56:12,536 --> 00:56:15,285
สิ่งนี้ตรงไปที่คามาจิ

455
00:56:16,665 --> 00:56:18,708
น้ำควรจะถูกต้อง

456
00:56:24,548 --> 00:56:27,672
นี่คือน้ำร้อน
มาลองดูสิ

457
00:56:36,143 --> 00:56:38,644
คุณเป็นคนขี้หงุดหงิดจริงๆ

458
00:56:38,645 --> 00:56:40,855
ดูสีนั้นสิ

459
00:56:40,856 --> 00:56:43,354
อันนี้มีเกลือหนอนแห้ง

460
00:56:43,734 --> 00:56:46,858
ใช้น้ำมืดมนขนาดนี้
ใครจะมองเห็นตะกอน?

461
00:56:48,780 --> 00:56:51,824
ดึงมันอีกครั้ง
เต็ม. มันก็จะหยุด

462
00:56:52,075 --> 00:56:55,536
ปล่อยได้แล้ว
ฉันจะไปทานอาหารเช้า

463
00:56:55,537 --> 00:56:56,989
ตกลง

464
00:57:19,102 --> 00:57:21,430
อุ๊ย!

465
00:57:25,275 --> 00:57:28,149
คือ...อาบน้ำยังไม่พร้อม

466
00:57:33,492 --> 00:57:35,160
หลาย...

467
00:57:37,663 --> 00:57:39,786
พวกเขาสำหรับฉันเหรอ?

468
00:57:42,709 --> 00:57:45,412
แต่ฉันไม่ต้องการพวกเขา

469
00:57:47,965 --> 00:57:49,917
ไม่ คุณให้ฉันอันหนึ่งแล้ว

470
00:58:04,648 --> 00:58:05,731
ท่านหญิง!

471
00:58:05,732 --> 00:58:09,402
 - นี่คือวิญญาณที่มีกลิ่นเหม็น
 - ใช่และอันใหญ่ด้วย

472
00:58:09,403 --> 00:58:11,278
มันตรงไปข้างหน้า
เพื่อสะพาน!

473
00:58:11,279 --> 00:58:13,857
กรุณาหันกลับมา.

474
00:58:14,366 --> 00:58:17,866
กรุณาออก! ห้องน้ำก็มี
ปิดค้างคืน.

475
00:58:17,911 --> 00:58:20,538
กรุณาออก!

476
00:58:20,539 --> 00:58:23,367
เหม็น!

477
00:58:23,375 --> 00:58:27,378
นั่นมันแปลกนะ มีกลิ่นเหม็น
จิตวิญญาณรู้สึกแตกต่าง

478
00:58:27,379 --> 00:58:30,128
เอาล่ะตอนนี้มาถึงแล้ว
ไปทักทายกันดีกว่า!

479
00:58:30,632 --> 00:58:34,382
สิ่งที่เราทำได้คือได้รับ
กำจัดมันอย่างรวดเร็ว

480
00:58:34,761 --> 00:58:36,721
ได้โปรดทุกคน
กลับไปที่ห้องของคุณ!

481
00:58:36,722 --> 00:58:38,640
กรุณารีบหน่อยนะครับ. ขออภัยอย่างยิ่ง!

482
00:58:40,392 --> 00:58:42,643
หลิน เฮเซิน ยูบาบาต้องการคุณ

483
00:58:42,644 --> 00:58:43,640
ครับท่าน!

484
00:58:43,687 --> 00:58:46,397
โปรดทราบว่านี่เป็นการปรากฏตัวครั้งแรกของคุณ

485
00:58:46,398 --> 00:58:49,397
พาลูกค้าชมอ่างอาบน้ำขนาดใหญ่

486
00:58:50,193 --> 00:58:52,395
โปรดจำไว้ว่าหนึ่งแอบมอง
คุณและคุณเป็นถ่านหิน

487
00:58:52,446 --> 00:58:55,570
- เข้าใจแล้ว?
 - มาแล้ว..

488
00:59:05,667 --> 00:59:07,961
ไม่ นั่นไม่สุภาพ!

489
00:59:15,802 --> 00:59:19,472
เวลกัมมาหาเรา

490
00:59:22,642 --> 00:59:24,769
โอ้...เงิน...!

491
00:59:24,770 --> 00:59:27,438
เอาน่าเซน รับไปสิ!

492
00:59:27,439 --> 00:59:28,891
นางสาวเยซ

493
00:59:36,990 --> 00:59:41,702
คุณกำลังลุยน้ำใช่ไหม?
ให้เขาดูสิ!

494
00:59:41,703 --> 00:59:43,655
ดิซทาง…

495
01:00:01,973 --> 01:00:03,846
เซน!

496
01:00:07,938 --> 01:00:10,641
น่ากลัว!

497
01:00:11,525 --> 01:00:12,608
อาหารเช้า!

498
01:00:12,609 --> 01:00:14,903
ทุกคนเปิดหน้าต่างสิ!

499
01:00:57,904 --> 01:01:00,778
อะไร โปรดรอ.

500
01:01:06,204 --> 01:01:09,081
 - นั่นสกปรกมาก
- มันไม่ตลกเลย

501
01:01:09,082 --> 01:01:10,875
เธอจะทำอะไร?

502
01:01:15,255 --> 01:01:17,798
อา เธอจะเติมอ่างอาบน้ำ

503
01:01:17,799 --> 01:01:21,924
โอ้ที่รัก เธอเริ่มจะสกปรกแล้ว
กำแพงด้วยมือสกปรกของเธอ!

504
01:01:33,899 --> 01:01:35,900
ได้แท็กใหม่ให้เซนแล้วหรือยัง?

505
01:01:35,901 --> 01:01:38,729
ไม่เคย เสียเปล่า!

506
01:02:19,819 --> 01:02:22,647
สุดยอดสมุนไพรล้ำค่า!

507
01:02:48,515 --> 01:02:50,891
เซน! เซน...คุณอยู่ไหน?

508
01:02:50,892 --> 01:02:53,269
 - ป่า!
- คุณเป็นอย่างไร?

509
01:02:53,270 --> 01:02:56,144
ฉันขอให้คามาจิช่วยเรา

510
01:02:56,481 --> 01:02:58,775
เขากำลังส่งของเขา
สารสกัดสมุนไพรที่ดีที่สุด

511
01:02:58,984 --> 01:03:02,319
ขอบคุณ. หนามหรือหนาม
มีบางอย่างติดอยู่กับเขา

512
01:03:02,320 --> 01:03:03,445
หนามเหรอ?

513
01:03:03,446 --> 01:03:05,273
ฉันไม่สามารถดึงมันออกมาได้

514
01:03:05,323 --> 01:03:08,117
หนามเหรอ? ก็...

515
01:03:09,369 --> 01:03:11,161
พาทุกคนลงไปข้างล่าง!

516
01:03:11,162 --> 01:03:12,158
รีบ!

517
01:03:15,542 --> 01:03:17,209
ป่าและป่าไม้!

518
01:03:17,210 --> 01:03:19,788
แขกของเราไม่ใช่สติงค์สปิริต

519
01:03:21,715 --> 01:03:23,382
ใช้เชือกนี้

520
01:03:23,383 --> 01:03:24,675
ใช่แหม่ม!

521
01:03:33,226 --> 01:03:34,928
ผูกให้สวยและแน่น!

522
01:03:36,313 --> 01:03:40,143
รีบหน่อย! สาวๆ ช่วยกันหน่อย!

523
01:03:40,275 --> 01:03:42,148
มันคู่กัน!

524
01:03:43,153 --> 01:03:46,655
เป็นยังไงกันบ้างคะ? กันหมดแล้ว!

525
01:03:46,656 --> 01:03:49,655
ขึ้น ๆ ลง ๆ !

526
01:03:50,076 --> 01:03:52,153
แล้วขึ้นๆลงๆ!

527
01:03:52,203 --> 01:03:54,580
ขึ้น ๆ ลง ๆ !

528
01:03:54,581 --> 01:03:56,909
ขึ้น ๆ ลง ๆ !

529
01:04:04,549 --> 01:04:05,671
จักรยานเหรอ?

530
01:04:06,092 --> 01:04:09,671
ฉันรู้แล้ว ตอนนี้ขึ้น ๆ ลง ๆ !

531
01:04:09,721 --> 01:04:12,424
ขึ้น ๆ ลง ๆ !

532
01:04:43,797 --> 01:04:46,625
คุณเซน สบายดีไหม?

533
01:04:56,601 --> 01:04:59,600
ทำได้ดี.

534
01:05:28,800 --> 01:05:31,135
ทอง! นี่คือทอง!

535
01:05:31,136 --> 01:05:33,846
ปล่อย! นี่คือทรัพย์สินของบริษัท

536
01:05:33,847 --> 01:05:37,517
เงียบ! แขกของเรายังคงอยู่กับเรา

537
01:05:43,189 --> 01:05:46,316
เซนคุณกำลังไป
ลงมาจากที่นั่น

538
01:05:46,317 --> 01:05:49,020
เปิดประตู! เขากำลังจะไปแล้ว!

539
01:06:15,555 --> 01:06:19,885
เซนคุณแปลกมาก!
คุณทำให้เรารวย

540
01:06:20,393 --> 01:06:23,103
นั่นคือผู้พิทักษ์
แม่น้ำใหญ่

541
01:06:23,104 --> 01:06:24,977
ทุกคนเรียนรู้จากเซน!

542
01:06:25,356 --> 01:06:27,558
สาเกที่บ้านคืนนี้

543
01:06:27,859 --> 01:06:30,733
มอบทุกสิ่งตอนนี้
คุณหยิบก้อนทองคำขึ้นมา

544
01:06:44,167 --> 01:06:46,369
ต้องการบ้างไหม? ฉันแปรงพวกเขา

545
01:06:46,669 --> 01:06:48,212
ขอบคุณ.

546
01:06:48,213 --> 01:06:50,586
ช่างเป็นวันที่วิเศษจริงๆ

547
01:06:52,884 --> 01:06:54,426
ฮาคุพลาดไปทั้งหมด

548
01:06:54,427 --> 01:06:56,504
ไม่มีฮาคุอีกต่อไป!

549
01:06:57,222 --> 01:06:59,800
บางครั้งเขาก็หายไป

550
01:07:00,058 --> 01:07:03,936
พวกเขาพูดว่ายูบาบา
เขาทำสิ่งเลวร้าย

551
01:07:03,937 --> 01:07:04,895
จริง?

552
01:07:04,896 --> 01:07:06,396
ไฟดับแล้วลิน

553
01:07:06,397 --> 01:07:07,644
ตกลง

554
01:07:32,632 --> 01:07:35,467
มีเมืองเล็กๆแห่งหนึ่ง และ
น้ำก็เหมือนมหาสมุทร

555
01:07:35,468 --> 01:07:38,672
คุณคาดหวังอะไร
แล้วฝนตกมั้ย?

556
01:07:40,306 --> 01:07:44,511
ฉันจะไปที่นั่นสักวันหนึ่ง
ฉันจะไปจากที่นี่แน่นอน

557
01:08:08,793 --> 01:08:10,336
เกิดอะไรขึ้น?

558
01:08:39,699 --> 01:08:41,401
ทอง!

559
01:08:44,037 --> 01:08:47,164
คุณเป็นใคร? คุณไม่ใช่ลูกค้า

560
01:08:47,165 --> 01:08:49,117
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นั่น

561
01:08:55,340 --> 01:08:58,919
นี่มันทองนะ! สำหรับฉัน?

562
01:09:04,015 --> 01:09:06,559
คุณสามารถทำเงินได้หรือไม่?

563
01:09:11,898 --> 01:09:13,065
ให้ฉัน!

564
01:09:21,074 --> 01:09:22,992
ใครอยู่ที่นี่?

565
01:09:23,826 --> 01:09:26,404
เคยเป็นไฟดับแบบนี้

566
01:09:29,749 --> 01:09:33,168
เฮ้ เจ้านาย ฉันหิว

567
01:09:33,169 --> 01:09:34,378
หิวข้าวแทบตายจริงๆ

568
01:09:34,379 --> 01:09:35,379
เสียงนั้น...

569
01:09:35,380 --> 01:09:37,503
ตอนนี้ฉันกำลังจ่ายเงินให้คุณ

570
01:09:38,049 --> 01:09:40,801
ฉันเป็นลูกค้า ฉันอยากอาบน้ำ

571
01:09:40,802 --> 01:09:42,629
ตื่นเถิดทุกคน!

572
01:09:47,934 --> 01:09:51,395
พ่อและแม่ผู้พิทักษ์แม่น้ำ
ฉันได้รับยานี้

573
01:09:51,396 --> 01:09:54,475
ถ้าคุณยอมรับมัน คุณจะทำ
เป็นมนุษย์อีกครั้ง

574
01:09:58,403 --> 01:10:00,605
พ่อ แม่ คุณอยู่ไหน?

575
01:10:00,780 --> 01:10:02,232
พ่อ!

576
01:10:13,126 --> 01:10:14,498
ช่างเป็นความฝันที่เลวร้ายจริงๆ

577
01:10:15,920 --> 01:10:17,292
ป่า?

578
01:10:21,259 --> 01:10:23,006
ทุกคนไปไหนกันหมดแล้ว?

579
01:10:29,308 --> 01:10:32,307
ว้าว ทำได้จริงๆ ด้วย
กลายเป็นมหาสมุทร!

580
01:10:37,358 --> 01:10:40,562
ฉันสามารถดูว่าแม่และแม่อยู่ที่ไหน
พ่อมาจากที่นี่

581
01:10:44,073 --> 01:10:46,158
คามาจิได้จุดไฟแล้ว

582
01:10:46,159 --> 01:10:48,282
ฉันหลับไปนานขนาดนั้นเลยเหรอ?

583
01:10:51,748 --> 01:10:54,875
ลูกค้ารออยู่ครับ.
คุณทำงานไม่เร็วเหรอ?

584
01:10:54,876 --> 01:10:59,081
ให้บริการคุณในทุกสิ่งที่คุณทำ
มีของเหลือด้วย!

585
01:11:00,840 --> 01:11:01,882
เซน!

586
01:11:01,883 --> 01:11:03,084
ป่า?

587
01:11:03,092 --> 01:11:06,045
ฉันเพิ่งมา
ตื่นแล้วดูสิ!

588
01:11:06,095 --> 01:11:08,548
ทอง! เขาให้ทองคำแท้แก่ฉัน

589
01:11:08,681 --> 01:11:10,849
เรามีลูกกลิ้งสูงจริงๆ

590
01:11:10,850 --> 01:11:13,428
ท่านโปรดลองมัน!

591
01:11:17,356 --> 01:11:20,184
มอบเหรียญทองให้เราหน่อย!

592
01:11:21,986 --> 01:11:25,531
ฉันหิวแล้ว เอาไปให้หมด!

593
01:11:29,994 --> 01:11:31,446
แขกคนนี้คือใคร?

594
01:11:31,537 --> 01:11:35,116
เอาน่า ยูบาบายังหลับอยู่
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

595
01:11:35,374 --> 01:11:37,451
ฉันจะไปหาคามาจิ

596
01:11:37,877 --> 01:11:40,128
ฉันจะไม่ไปที่นั่นตอนนี้

597
01:11:40,129 --> 01:11:42,506
เขาโกรธมากเพราะว่า
พวกเขาปลุกเขาให้ตื่น

598
01:11:42,507 --> 01:11:44,550
ลิน กลับไปดูกันดีกว่า

599
01:12:09,534 --> 01:12:13,079
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำไม่ได้?
คุณจำพ่อแม่ของฉันได้ไหม?

600
01:12:13,704 --> 01:12:16,657
ฉันหวังว่าพ่อจะไม่อ้วนเกินไป

601
01:12:44,735 --> 01:12:46,437
นั่นคือมังกรที่ฉันเห็น

602
01:12:46,737 --> 01:12:48,439
แค่นั้นแหละ.

603
01:12:50,950 --> 01:12:52,493
นั่นไม่ใช่นก!

604
01:13:03,671 --> 01:13:07,000
อย่ายอมแพ้นะไอ้โง่ นี่ไง!

605
01:13:08,384 --> 01:13:09,676
ฮาคุ!

606
01:13:28,863 --> 01:13:30,235
มันเป็นแค่กระดาษ

607
01:13:58,309 --> 01:14:00,682
ฮาคุ? เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?

608
01:14:06,651 --> 01:14:10,070
คุณเจ็บหรือเปล่า? เหล่านั้น
นกกระดาษหายไปแล้ว

609
01:14:10,071 --> 01:14:11,568
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

610
01:14:24,543 --> 01:14:26,495
เขากำลังจะไปยูบาบา

611
01:14:26,879 --> 01:14:29,548
ฉันจะทำอย่างไร? เขาจะตาย!

612
01:14:37,014 --> 01:14:41,765
ตอนนี้เป็นคนที่รวยที่สุด
โลกทั้งใบ...

613
01:14:41,894 --> 01:14:46,144
มาหาเราแล้ว
กับการมีอยู่ของเขา

614
01:14:46,983 --> 01:14:49,025
การทักทาย!

615
01:14:49,026 --> 01:14:52,571
ตอนนี้ขออุทธรณ์
ความมีน้ำใจของเขา

616
01:14:52,655 --> 01:14:54,903
ท่านโปรด! นี่มันคือ.

617
01:14:58,160 --> 01:14:59,452
ฉันหวังว่าจะได้รับบ้าง

618
01:14:59,453 --> 01:15:01,655
พวกเขาบอกว่าน้ำพุสีทอง
จากฝ่ามือของเขา

619
01:15:02,331 --> 01:15:05,580
นายโยนแบบนี้!

620
01:15:09,380 --> 01:15:10,880
คุณกำลังทำอะไรอยู่

621
01:15:10,881 --> 01:15:11,965
ขึ้นไปชั้นบน

622
01:15:11,966 --> 01:15:14,214
ไม่ คุณทำไม่ได้ นี่อะไรน่ะ?

623
01:15:14,719 --> 01:15:16,171
เลือด!

624
01:15:19,890 --> 01:15:22,343
ไปซะ เรามีแขก

625
01:15:23,728 --> 01:15:25,726
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

626
01:15:25,896 --> 01:15:28,519
ไปให้พ้น!

627
01:15:50,254 --> 01:15:52,127
ฉันไม่ต้องการมัน

628
01:15:54,842 --> 01:15:57,386
ฉันงานยุ่งมาก โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

629
01:16:08,814 --> 01:16:11,893
เงียบ! เงียบๆ.

630
01:16:12,359 --> 01:16:14,232
กลับมา กลับไป!

631
01:16:14,445 --> 01:16:16,696
โปรดให้อภัยพฤติกรรมของเธอด้วย

632
01:16:16,697 --> 01:16:20,447
ผู้หญิงคนนี้ใหม่และเป็นมนุษย์

633
01:16:22,787 --> 01:16:25,581
อะไรตลกมาก?
เช็ดรอยยิ้มนั้นออกไป

634
01:16:25,623 --> 01:16:27,166
ทำไมล่ะ ฉันจะไม่มีวัน...

635
01:16:31,879 --> 01:16:34,457
เขากินพวกมัน!

636
01:18:01,177 --> 01:18:02,629
ยูบาบา!

637
01:19:15,042 --> 01:19:18,121
ตอนนี้เราอยู่ในภาวะวุ่นวาย

638
01:19:18,545 --> 01:19:20,797
เขาเป็นคนไม่มีหน้า

639
01:19:20,798 --> 01:19:22,966
ถูกต้องแล้ว ไม่มีหน้า!

640
01:19:23,050 --> 01:19:26,174
ความโลภของคุณดึงดูดลูกค้าจำนวนมาก

641
01:19:26,470 --> 01:19:29,924
อย่าทำอะไรโง่ๆ
จนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

642
01:19:30,307 --> 01:19:32,809
เพียงแค่มองไปที่พรมนี้

643
01:19:32,810 --> 01:19:35,186
พาฮาคุออกไปจากที่นี่

644
01:19:35,187 --> 01:19:37,264
ตอนนี้เขาไม่มีประโยชน์สำหรับฉันแล้ว

645
01:19:59,545 --> 01:20:02,840
โบ นอนข้างนอกนะ
เปลของคุณพร้อมหรือยัง?

646
01:20:06,552 --> 01:20:10,847
โอ้ ขอโทษที คุณกำลังหลับอยู่
รักเด็กดีจังเลย

647
01:20:10,848 --> 01:20:13,972
บาบายังมีงานที่ต้องทำ

648
01:20:16,687 --> 01:20:19,686
ตอนนี้กลับไปนอนได้แล้ว
นั่นเป็นเด็กดี

649
01:20:47,509 --> 01:20:49,632
อ๊ะ ปล่อยฉันนะ!

650
01:20:49,887 --> 01:20:51,846
โอ้ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

651
01:20:51,847 --> 01:20:55,266
แต่ฉันรีบ
กรุณาปล่อยฉันไป.

652
01:20:55,267 --> 01:20:57,811
คุณมาทำให้ฉันป่วย

653
01:20:58,145 --> 01:21:00,939
มีแบคทีเรียที่ไม่ดีอยู่ที่นั่น

654
01:21:01,607 --> 01:21:05,687
ฉันเป็นมนุษย์ อาจเป็นคุณ
ไม่เคยเห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

655
01:21:05,736 --> 01:21:08,154
คุณจะป่วย

656
01:21:08,155 --> 01:21:10,406
อยู่ที่นี่และเล่นกับฉัน

657
01:21:10,407 --> 01:21:12,075
คุณป่วยหรือเปล่า?

658
01:21:12,076 --> 01:21:15,036
ฉันอยู่ที่นี่เพราะว่า
ฉันจะป่วยข้างนอกนั่น

659
01:21:15,037 --> 01:21:17,622
อยู่ในนั้นจะทำให้คุณป่วย!

660
01:21:17,623 --> 01:21:21,501
ดูสิ มีคนอยู่จริงๆ
การดูแลได้รับบาดเจ็บสาหัส

661
01:21:21,502 --> 01:21:23,252
ฉันต้องไปตอนนี้

662
01:21:23,253 --> 01:21:24,830
กรุณาปล่อยฉันไป.

663
01:21:24,838 --> 01:21:30,134
ถ้าคุณไปฉันคงร้องไห้
แล้วบาบาจะมาฆ่าคุณ

664
01:21:30,135 --> 01:21:31,969
ฉันจะหักแขนเล็กๆของคุณ

665
01:21:31,970 --> 01:21:33,262
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

666
01:21:33,263 --> 01:21:35,932
ได้โปรด ฉันกำลังมา
ฉันจะเล่นกับคุณในภายหลัง

667
01:21:35,933 --> 01:21:37,726
ไม่ ฉันต้องการเล่นตอนนี้!

668
01:21:41,522 --> 01:21:43,895
เลือด! ดู? นี่คือเลือด!

669
01:21:55,285 --> 01:21:56,987
ฮาคุ!

670
01:21:57,121 --> 01:21:59,330
ไปให้พ้น!

671
01:21:59,331 --> 01:22:00,623
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?

672
01:22:00,624 --> 01:22:02,167
รอก่อน!

673
01:22:02,418 --> 01:22:03,501
เงียบ!

674
01:22:03,502 --> 01:22:04,828
ฮาคุ!

675
01:22:10,426 --> 01:22:11,593
ไปให้พ้น!

676
01:22:14,054 --> 01:22:15,597
เลขที่!

677
01:22:30,487 --> 01:22:34,407
ฉันไม่กลัวเลือด
ถ้าไม่เล่นจะร้องไห้

678
01:22:34,408 --> 01:22:36,451
ขอให้เป็นเด็กดีและรอต่อไป

679
01:22:36,869 --> 01:22:39,868
ถ้าคุณไม่เล่น
อยู่กับฉันแล้วฉันจะร้องไห้...

680
01:22:41,665 --> 01:22:43,166
กรุณาอดทน!

681
01:22:43,167 --> 01:22:46,667
ช่างเป็นแร็กเกต นำไปเคี่ยว

682
01:22:47,754 --> 01:22:50,377
คุณเป็นแบบนั้น
บัตเตอร์บอล ใช่ไหม?

683
01:22:58,015 --> 01:23:00,349
ฉันมีความโปร่งใสเล็กน้อยที่นี่

684
01:23:00,350 --> 01:23:01,392
บาบา...

685
01:23:01,852 --> 01:23:05,977
ที่รัก คุณไม่สามารถบอกฉันได้
ฉันมาจากแม่ของคุณเองเหรอ?

686
01:23:14,114 --> 01:23:16,991
นั่นสิ ให้คุณอันหนึ่ง
อิสระอีกสักหน่อย

687
01:23:16,992 --> 01:23:20,492
มาดูกันตอนนี้ อะไร
เราจะทำให้คุณกลายเป็นอะไร?

688
01:23:38,305 --> 01:23:41,140
นี่เป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
หากบอกใคร...

689
01:23:41,141 --> 01:23:43,389
ฉันจะทำเช่นเดียวกันกับคุณ

690
01:23:44,728 --> 01:23:46,062
คุณเป็นใคร?

691
01:23:46,063 --> 01:23:48,564
พี่สาวฝาแฝดคนเก่าของยูบาบา

692
01:23:48,565 --> 01:23:52,485
ขอบคุณที่ฉันมี
สถานที่แห่งนี้เหมาะแก่การเยี่ยมชม

693
01:23:52,486 --> 01:23:54,654
ตอนนี้มอบมังกร

694
01:23:54,696 --> 01:23:57,274
คุณจะทำอะไร?
เขาต้องการความช่วยเหลือ

695
01:23:57,407 --> 01:24:00,701
มังกรตัวนั้นเป็นขโมย
เขาทำงานให้น้องสาวของฉัน

696
01:24:00,702 --> 01:24:03,829
เขาขโมยของมีค่าไป
ปิดผนึกจากบ้านของฉัน

697
01:24:03,830 --> 01:24:06,783
ฮาคุจะไม่มีวันทำเช่นนี้
เขาใจดีมาก

698
01:24:07,084 --> 01:24:10,753
มังกรทุกตัวใจดี
ความมีน้ำใจและความโง่เขลา...

699
01:24:10,754 --> 01:24:15,551
และกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้ของฉัน
วิถีวิเศษของพี่สาว

700
01:24:15,759 --> 01:24:19,554
เด็กคนนี้จะทำทุกอย่าง
สิ่งที่ผู้หญิงโลภคนนั้นต้องการ

701
01:24:19,596 --> 01:24:21,806
ตอนนี้ถอยกลับไปหนึ่งก้าว

702
01:24:21,807 --> 01:24:24,433
อย่างไรก็ตาม มันก็สายเกินไปสำหรับเขา

703
01:24:24,434 --> 01:24:27,687
เขาขโมยอะไรบางอย่าง
คาถาป้องกัน

704
01:24:27,688 --> 01:24:30,016
ตอนนี้โจรจะตายแล้ว

705
01:24:30,607 --> 01:24:32,480
ไม่ อย่า!

706
01:24:39,783 --> 01:24:41,909
คุณกำลังทำอะไร?

707
01:24:41,910 --> 01:24:44,784
โอเค ก็พอแล้ว
กลับไปที่ห้องของคุณ

708
01:24:52,254 --> 01:24:54,502
โอ้ที่รัก นั่นเป็นความประมาท...

709
01:24:54,840 --> 01:24:56,383
ฮาคุ ไม่!

710
01:25:17,571 --> 01:25:18,988
ฮาคุ!

711
01:25:46,767 --> 01:25:48,517
นี่อะไรน่ะ?

712
01:25:48,518 --> 01:25:50,186
จับตรงนั้น!

713
01:25:52,939 --> 01:25:54,436
ฮาคุ!

714
01:25:57,694 --> 01:25:59,487
มันเป็นอันตรายหรือไม่?

715
01:26:02,908 --> 01:26:05,236
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

716
01:26:07,120 --> 01:26:08,412
อย่ายอมแพ้นะไอ้โง่

717
01:26:08,413 --> 01:26:10,411
เราทำอะไรได้บ้าง? เขาจะตาย!

718
01:26:10,707 --> 01:26:13,542
บางสิ่งบางอย่างในตัวเขา
กำลังกินเขา

719
01:26:13,543 --> 01:26:14,752
ในตัวเขาเหรอ?

720
01:26:14,753 --> 01:26:18,298
นี่เป็นคาถาที่ทรงพลัง
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

721
01:26:18,382 --> 01:26:21,801
แม่น้ำสีขาวแม่น้ำ
ผู้ปกครองให้สิ่งนี้แก่ฉัน

722
01:26:21,802 --> 01:26:24,175
กินมันบางทีมันอาจจะช่วยได้

723
01:26:26,223 --> 01:26:28,676
ฮาคุ เปิดปากของคุณสิ

724
01:26:28,725 --> 01:26:31,519
ได้โปรดฮาคุกินข้าวเถอะ

725
01:26:33,063 --> 01:26:35,061
ดูสิ มันปลอดภัยแล้ว

726
01:26:35,148 --> 01:26:37,442
นี่คือยาบางชนิดใช่ไหม?

727
01:26:37,484 --> 01:26:40,733
เปิดปากของคุณ คุณสามารถทำมันได้

728
01:26:44,324 --> 01:26:46,200
นั่นคือทั้งหมดที่

729
01:26:46,201 --> 01:26:47,823
กลืนมันลงไป

730
01:27:06,012 --> 01:27:07,589
เขาพ่นอะไรบางอย่างออกมา นั่นคือทั้งหมด!

731
01:27:20,110 --> 01:27:21,485
ผนึก!

732
01:27:21,486 --> 01:27:23,529
มันกำลังหายไป
ที่นั่น! ตรงนั้น!

733
01:27:43,049 --> 01:27:45,923
เซน เราต้องเคลียร์คาถา

734
01:27:49,890 --> 01:27:50,931
ไปให้พ้น!

735
01:27:50,932 --> 01:27:53,931
ฮาคุเอาสิ่งนี้มาจาก
น้องสาวของยูบาบา

736
01:27:54,060 --> 01:27:56,934
จากเซนิบาเหรอ? นี่คือตราประทับของแม่มด

737
01:27:57,147 --> 01:27:59,475
ฉันจะบอกว่าปล้นอันล้ำค่า

738
01:28:02,778 --> 01:28:03,903
ฉันรู้ว่ามันคือฮาคุ

739
01:28:03,904 --> 01:28:05,697
คามาจิ นี่ฮาคุนะ!

740
01:28:07,699 --> 01:28:08,824
ฮาคุ!

741
01:28:08,825 --> 01:28:10,527
ฮาคุ ฮาคุ!

742
01:28:12,662 --> 01:28:14,747
คามาจิ เขาไม่หายใจ

743
01:28:14,748 --> 01:28:18,543
เขาเป็น แต่เขายังคงอยู่
คาถานี้น่าขยะแขยงอย่างยิ่ง

744
01:28:27,594 --> 01:28:30,798
สิ่งนี้น่าจะทำให้เขาสงบลงได้บ้าง

745
01:28:33,016 --> 01:28:38,020
ฮาคุปรากฏตัวขึ้นอย่างหนึ่ง
วันหนึ่งเช่นเดียวกับคุณ

746
01:28:38,021 --> 01:28:41,065
เขาบอกว่าเขาอยากเรียนเวทมนตร์

747
01:28:41,149 --> 01:28:43,275
ฉันพยายามเตือนเขา

748
01:28:43,276 --> 01:28:47,151
มาเป็นเด็กฝึกหัดของพ่อมด
มันเป็นธุรกิจที่อันตราย

749
01:28:47,447 --> 01:28:50,070
แต่เขาจะไม่ฟัง
เขาพูดต่อว่า...

750
01:28:50,116 --> 01:28:51,867
เขาสูญเสียบ้านของเขา

751
01:28:51,868 --> 01:28:55,618
ดังนั้นเขาจึงลงทะเบียน
ลูกศิษย์ของยูบาบา

752
01:28:55,872 --> 01:28:59,124
เขาซีดและซีด
เมื่อเวลาผ่านไป...

753
01:28:59,125 --> 01:29:02,249
มีประกายอันแหลมคมในดวงตาของเขา

754
01:29:04,089 --> 01:29:08,217
คามาจิ ฉันตั้งใจจะให้
สิ่งนี้กลับมาที่เซนิบา

755
01:29:08,218 --> 01:29:12,054
ส่งคืนให้ฉันด้วย ขอโทษด้วย
และขอให้เธอช่วยฮาคุ

756
01:29:12,055 --> 01:29:14,178
บอกฉันว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร

757
01:29:14,391 --> 01:29:16,935
ไปที่บ้านของเซนิบาเหรอ?

758
01:29:17,143 --> 01:29:19,186
นั่นเป็นแม่มดที่แย่มาก

759
01:29:19,187 --> 01:29:20,183
โปรด.

760
01:29:20,230 --> 01:29:24,435
ฮาคุช่วยฉันด้วย ตอนนี้
ฉันต้องการที่จะช่วยเขา

761
01:29:25,944 --> 01:29:29,238
การไปถึงที่นั่นมีสิ่งหนึ่ง

762
01:29:29,239 --> 01:29:31,362
ค้นหาปัญหา

763
01:29:31,491 --> 01:29:33,443
รอสักครู่.

764
01:29:35,662 --> 01:29:39,207
เราเห็นแล้วว่าตอนนี้พวกเขาเป็น
ที่ไหนสักแห่ง...

765
01:29:39,666 --> 01:29:42,961
ทุกคน ฉันต้องการของฉัน
รองเท้าและเสื้อผ้า

766
01:29:51,094 --> 01:29:54,298
เซน! ฉันเคยไปล่าสัตว์
สำหรับคุณทุกที่!

767
01:29:56,641 --> 01:29:57,892
ลิน...

768
01:29:57,893 --> 01:30:00,767
ฮาคุ? เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

769
01:30:01,271 --> 01:30:02,472
พวกเหล่านั้นคือใคร?

770
01:30:03,356 --> 01:30:04,940
เพื่อนใหม่ของฉัน

771
01:30:04,941 --> 01:30:05,858
ขวา?

772
01:30:05,901 --> 01:30:09,275
ยูบาบากำลังมองหาคุณ
เธอเป็นคนบ้า

773
01:30:09,279 --> 01:30:13,109
ตีนกบตัวใหญ่นั้นหันกลับมา
กลายเป็นคนไร้หน้า

774
01:30:13,366 --> 01:30:15,989
ยูบาบาบอกว่าคุณปล่อยให้เขาเข้ามา

775
01:30:19,205 --> 01:30:20,581
เธออาจจะพูดถูก

776
01:30:20,582 --> 01:30:22,791
อะไรนะ คุณจริงจังเหรอ?

777
01:30:22,792 --> 01:30:24,543
ฉันคิดว่าเขาเป็นลูกค้า

778
01:30:24,544 --> 01:30:27,918
เขาถูกกลืนกินแล้ว
มีพวกเราสามคน!

779
01:30:28,131 --> 01:30:31,335
ค้นหาพวกเขา พวกเขาอยู่ที่นี่ ท่านวุฒิสมาชิก

780
01:30:31,551 --> 01:30:33,302
เรายุ่งและมีความสุข

781
01:30:33,303 --> 01:30:35,096
คุณสามารถใช้สิ่งเหล่านี้ได้

782
01:30:36,306 --> 01:30:39,224
ตั๋วรถไฟ? ที่ไหน
คุณได้รับสิ่งเหล่านั้นหรือไม่?

783
01:30:39,225 --> 01:30:41,810
ของเหลือเมื่อ 40 ปีที่แล้ว

784
01:30:41,811 --> 01:30:45,766
คุณออกตอนหกโมง
หยุด เรียกว่า Swamp Bottom

785
01:30:45,815 --> 01:30:47,024
หนองน้ำ?

786
01:30:47,025 --> 01:30:49,068
ถูกต้อง หยุดหก

787
01:30:49,069 --> 01:30:50,270
หก.

788
01:30:50,445 --> 01:30:54,156
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณทำถูกต้อง
เคยมีรถไฟขากลับ…

789
01:30:54,157 --> 01:30:56,158
แต่ตอนนี้มันเป็นเพียงวิธีเดียว

790
01:30:56,159 --> 01:30:57,952
ยังอยากไปไหม?

791
01:30:57,953 --> 01:31:01,373
ใช่แล้ว ฉันจะก้าวถอยหลัง
ไปตามเส้นทาง

792
01:31:02,874 --> 01:31:04,750
ยูบาบา เป็นยังไง?

793
01:31:04,751 --> 01:31:06,203
ฉันอยากคุยกับเธอตอนนี้

794
01:31:06,836 --> 01:31:10,836
ฮาคุ ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา
กรุณาอย่าตาย.

795
01:31:11,257 --> 01:31:13,130
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

796
01:31:13,510 --> 01:31:16,179
คุณไม่เข้าใจเหรอ? มันคือความรัก

797
01:31:23,853 --> 01:31:26,355
มันใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ!

798
01:31:26,356 --> 01:31:29,184
 - อย่าปล่อยให้มันกินฉัน!
- เธอกำลังจะมา.

799
01:31:36,533 --> 01:31:38,117
ขอบคุณพระเจ้า โมริ!

800
01:31:38,118 --> 01:31:40,537
ยูบาบาไม่สามารถควบคุมเขาได้

801
01:31:43,540 --> 01:31:47,586
ไม่จำเป็นต้องรู้สึกหงุดหงิด
เซนจะมาเร็วๆ นี้

802
01:31:47,794 --> 01:31:50,497
ป่าอยู่ที่ไหน? ฉันอยากได้เซน!

803
01:31:50,630 --> 01:31:52,457
รีบเลย!

804
01:31:57,595 --> 01:31:59,638
ยูบาบา สมาชิกวุฒิสภา

805
01:31:59,639 --> 01:32:01,140
คุณอยู่ที่ไหน?

806
01:32:01,141 --> 01:32:05,767
เซนมาแล้วแขก
เธอจะบอกคุณว่ามันถูกต้อง

807
01:32:06,604 --> 01:32:09,898
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
ช่างเป็นหายนะ!

808
01:32:09,899 --> 01:32:12,943
เอาชนะเขาและนำเหรียญทั้งหมดของเขาไป

809
01:32:16,614 --> 01:32:19,158
นี่หนูสกปรกอะไรเนี่ย?

810
01:32:20,785 --> 01:32:23,363
คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?

811
01:32:23,413 --> 01:32:26,366
ไม่แน่นอน ช่างน่าขยะแขยง

812
01:32:26,374 --> 01:32:27,951
ตอนนี้คุณไปแล้ว

813
01:32:29,252 --> 01:32:31,705
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

814
01:32:32,422 --> 01:32:34,875
เธอจะสบายดีไหม?

815
01:32:34,924 --> 01:32:36,967
อยากมาแทนที่เธอไหม?

816
01:32:57,280 --> 01:33:00,654
ลองอันนี้สิ อร่อยนะ

817
01:33:02,327 --> 01:33:07,033
ต้องการทองบ้างไหม? ฉันมี
ตัดสินใจว่ามันเหมาะสำหรับคุณเท่านั้น

818
01:33:10,835 --> 01:33:12,711
มาที่นี่

819
01:33:12,712 --> 01:33:16,542
คุณต้องการอะไร? คุณสามารถบอกฉัน.

820
01:33:16,674 --> 01:33:18,717
คุณมาจากที่ไหน

821
01:33:18,718 --> 01:33:21,296
ฉันมีสถานที่
ต้องไปทันที

822
01:33:23,473 --> 01:33:26,141
คุณควรกลับบ้าน

823
01:33:26,142 --> 01:33:29,312
คุณไม่สามารถให้สิ่งที่ฉันต้องการได้

824
01:33:30,980 --> 01:33:34,184
บ้านของคุณอยู่ที่ไหน? คุณ
จะต้องมีพ่อแม่

825
01:33:34,818 --> 01:33:38,318
ไม่ ไม่...

826
01:33:39,072 --> 01:33:43,027
ฉันเหงา...เหงาจังเลย...

827
01:33:43,660 --> 01:33:45,362
คุณหลงทางหรือเปล่า?

828
01:33:45,537 --> 01:33:49,287
เซน...ผมต้องการ ส.ว

829
01:33:49,707 --> 01:33:51,033
รับทอง.

830
01:33:51,376 --> 01:33:52,668
คุณจะกินฉันไหม?

831
01:33:52,669 --> 01:33:53,585
ยอมรับ.

832
01:33:53,586 --> 01:33:54,662
ยอมรับ!

833
01:34:03,721 --> 01:34:06,640
ก่อนจะกินฉันให้กินสิ่งนี้ก่อน

834
01:34:07,225 --> 01:34:11,271
ฉันกำลังบันทึกมัน
คุณพ่อคุณแม่แต่ก็สามารถมีได้

835
01:34:31,875 --> 01:34:33,497
เซน!

836
01:34:35,753 --> 01:34:39,708
คุณสาวน้อย!
คุณให้อาหารอะไรฉัน?

837
01:34:54,772 --> 01:34:56,315
ระมัดระวัง!

838
01:34:57,275 --> 01:34:59,318
ไม่ใช่ที่บ้านฉัน!

839
01:35:12,540 --> 01:35:14,162
ฉันอยู่ที่นี่!

840
01:35:14,751 --> 01:35:16,294
ที่นี่!

841
01:36:00,838 --> 01:36:02,711
คุณจะจ่ายมัน!

842
01:36:19,983 --> 01:36:22,231
เซน นี่!

843
01:36:38,376 --> 01:36:40,752
นี่ไง!

844
01:36:40,753 --> 01:36:42,626
เราไม่ต้องการเขา

845
01:36:46,426 --> 01:36:50,053
เขาจำเป็นต้องออกไปจากที่นั่น
สิ่งนี้ไม่ดีสำหรับเขา

846
01:36:50,054 --> 01:36:52,347
แต่เราจะไปรับเขาที่ไหน?

847
01:36:52,348 --> 01:36:53,432
ฉันไม่มีความคิด

848
01:36:53,433 --> 01:36:55,055
ไม่มีความคิดเหรอ?

849
01:36:55,310 --> 01:36:58,138
เยี่ยมมาก ตอนนี้เขาตามเรามาแล้ว

850
01:37:15,455 --> 01:37:17,664
 - จากนี้ไป
- ตกลง.

851
01:37:17,665 --> 01:37:19,541
คุณจะพบกับสถานี

852
01:37:19,542 --> 01:37:21,164
ขอบคุณ.

853
01:37:21,586 --> 01:37:23,413
ต้องกลับมา!

854
01:37:23,421 --> 01:37:24,622
ฉันสามารถ.

855
01:37:28,593 --> 01:37:32,220
เซน! ฉันบอกว่าคุณเป็นครูซ

856
01:37:32,221 --> 01:37:33,923
ฉันเอามันกลับมา!

857
01:37:41,939 --> 01:37:46,315
ไม่มีหน้าทำร้ายเธอ
คุณจะได้รับมันจากฉัน!

858
01:37:49,405 --> 01:37:50,948
มันคือ.

859
01:38:02,293 --> 01:38:04,871
รถไฟกำลังจะมา รีบหน่อย

860
01:38:28,152 --> 01:38:30,605
กรุณาไปที่ด้านล่างของหนองน้ำ

861
01:38:36,994 --> 01:38:38,867
คุณต้องการมาด้วยไหม?

862
01:38:40,164 --> 01:38:42,366
ขออีกอันครับ

863
01:39:22,707 --> 01:39:24,250
นั่งลง

864
01:39:24,667 --> 01:39:26,540
แสดงตัวเองออกมา โอเค?

865
01:41:28,499 --> 01:41:30,167
คามาจิ.

866
01:41:32,336 --> 01:41:35,046
ฮาคุ. คุณตื่นแล้ว.

867
01:41:35,047 --> 01:41:36,794
คามาจิ โมริอยู่ไหน?

868
01:41:37,008 --> 01:41:39,802
เกิดอะไรขึ้น? กรุณาบอกฉัน.

869
01:41:39,844 --> 01:41:42,923
คุณจำอะไรได้บ้าง?

870
01:41:43,306 --> 01:41:45,599
เพียงตัวอย่าง

871
01:41:45,600 --> 01:41:48,895
จิฮิโระโทรหาฉันอยู่เรื่อยๆ
ชื่อว่าอยู่ในความมืด

872
01:41:48,978 --> 01:41:53,183
ฉันเดินตามเสียงของเธอ
ตื่นขึ้นมาที่นี่

873
01:41:53,357 --> 01:41:58,438
จิฮิโระ? เธอชื่อจิฮิโระ

874
01:41:59,488 --> 01:42:02,567
มหัศจรรย์...
นี่คือพลังแห่งความรัก

875
01:42:06,037 --> 01:42:09,247
ทองชนิดนี้หาได้ยาก
ปกปิดความเสียหาย.

876
01:42:09,248 --> 01:42:12,372
ไอ้โง่นั่นเซน! เธอ
มันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายมาก

877
01:42:12,668 --> 01:42:16,504
แต่ต้องขอบคุณเธอที่ทำให้เรารอด

878
01:42:16,505 --> 01:42:17,756
เงียบ!

879
01:42:17,757 --> 01:42:20,300
เธอเริ่มต้นสิ่งทั้งหมด

880
01:42:20,301 --> 01:42:22,719
ตอนนี้เธอกำลังวิ่งหนี

881
01:42:22,720 --> 01:42:25,594
ทิ้งพ่อแม่!

882
01:42:26,057 --> 01:42:30,103
พวกเขาจะต้องอ้วนมากพอ
เปลี่ยนเป็นเบคอนหรือแฮม

883
01:42:30,227 --> 01:42:32,054
ไม่ รอก่อน

884
01:42:33,022 --> 01:42:34,272
อาจารย์ฮาคุ!

885
01:42:34,273 --> 01:42:36,726
อะไรนะ คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

886
01:42:38,903 --> 01:42:42,482
คุณยังไม่เห็นมันเหรอ?
เธอเล่นกลกับคุณ

887
01:42:42,740 --> 01:42:45,700
คุณสดชื่นแล้ว

888
01:42:45,701 --> 01:42:48,370
เริ่มคุยกันตั้งแต่เมื่อไหร่?

889
01:43:39,797 --> 01:43:41,965
โบ?

890
01:43:47,763 --> 01:43:49,514
โบ!

891
01:43:49,515 --> 01:43:50,640
ก้อนหินปูถนน!

892
01:43:50,641 --> 01:43:53,640
โบ!

893
01:43:53,936 --> 01:43:57,982
คุณอยู่ที่ไหนโบ?

894
01:43:58,107 --> 01:44:00,935
กรุณาออกมา.

895
01:44:01,444 --> 01:44:02,941
โบ!

896
01:44:05,990 --> 01:44:08,488
โบ?

897
01:44:13,122 --> 01:44:17,668
ทำไมคุณยังเด็กขนาดนี้...

898
01:44:18,919 --> 01:44:22,248
ออกมา!

899
01:44:23,507 --> 01:44:27,837
คุณซ่อนบล็อกของฉันไว้ที่ไหน

900
01:44:28,137 --> 01:44:30,054
เขาอยู่กับเซนิบา

901
01:44:30,055 --> 01:44:32,223
เซนิบา?

902
01:44:53,037 --> 01:44:56,831
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว แม่มดใจร้ายคนนั้น

903
01:44:56,832 --> 01:44:59,751
เธอคิดว่าเธอเอาชนะฉัน

904
01:45:01,212 --> 01:45:03,665
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?

905
01:45:03,964 --> 01:45:06,174
ฉันจะพาเขากลับมา

906
01:45:06,175 --> 01:45:10,553
แต่คุณต้องส่งลูกชายและเธอ
พ่อแม่กลับคืนสู่โลกของพวกเขา

907
01:45:10,554 --> 01:45:13,177
แล้วคุณล่ะ

908
01:45:13,224 --> 01:45:17,179
บางทีฉันอาจจะส่งพวกเขากลับ
แล้วฉีกเป็นชิ้นๆ

909
01:46:03,941 --> 01:46:05,768
ฉันคิดว่านี่ถูกต้อง

910
01:46:06,735 --> 01:46:08,232
เอามันมาเลย

911
01:46:34,847 --> 01:46:36,720
คุณสามารถขี่บนไหล่ของฉันได้

912
01:47:55,177 --> 01:47:56,799
เข้ามา..

913
01:48:01,767 --> 01:48:03,765
ขอบคุณ.

914
01:48:05,521 --> 01:48:08,144
งั้นรีบเลย

915
01:48:08,440 --> 01:48:09,937
เอามันมาเลย

916
01:48:13,028 --> 01:48:14,988
ดังนั้นทุกท่านจึงทำสำเร็จ

917
01:48:14,989 --> 01:48:17,532
- ฉัน...
 - มีที่นั่ง.

918
01:48:17,533 --> 01:48:19,986
ฉันจะดื่มชา

919
01:48:25,624 --> 01:48:30,079
เซนิบะ ฮาคุขโมยสิ่งนี้ไป
ฉันกลับมาแล้ว

920
01:48:33,132 --> 01:48:35,801
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

921
01:48:35,884 --> 01:48:38,928
ไม่ แต่ฉันรู้ว่ามันมีค่ามาก

922
01:48:38,929 --> 01:48:42,759
ฉันมาที่นี่เพื่อขอโทษ
สำหรับเขา. เขาขอโทษ

923
01:48:43,434 --> 01:48:46,602
คุณถือสิ่งนี้ไม่
เกิดขึ้นกับคุณ?

924
01:48:46,603 --> 01:48:47,645
อะไร

925
01:48:47,646 --> 01:48:50,645
เดี๋ยวนะ คาถาป้องกันหายไปแล้ว

926
01:48:51,567 --> 01:48:54,861
ขอโทษ. ใช่
ข้อผิดพลาดที่แปลกประหลาดนี้

927
01:48:54,862 --> 01:48:56,905
ฉันบีบมัน

928
01:48:57,239 --> 01:48:59,567
บีบ!

929
01:49:01,410 --> 01:49:04,871
พี่สาวของฉันแอบหนีไป
แมลงที่เข้ามังกร...

930
01:49:04,872 --> 01:49:07,665
ดังนั้นเธอจึงสามารถควบคุมเขาได้

931
01:49:07,666 --> 01:49:10,494
คุณบีบมัน!

932
01:49:13,088 --> 01:49:14,797
ตอนนี้นั่งลง

933
01:49:14,798 --> 01:49:18,002
คุณจะต้องไม่มีหน้า คุณนั่งด้วย

934
01:49:18,761 --> 01:49:22,555
กรุณาโอนกลับด้วย
เข้ามาในตัวเอง.

935
01:49:22,556 --> 01:49:25,767
ทำไมที่รักของฉัน
คาถาถูกทำลายไปนานแล้ว

936
01:49:25,768 --> 01:49:28,346
พวกเขาสามารถเปลี่ยนกลับได้ตลอดเวลา

937
01:49:35,444 --> 01:49:39,405
ฉันกับยูบาบาเป็นสองซีก
เต็มที่แต่เราเข้ากันไม่ได้

938
01:49:39,406 --> 01:49:42,116
คุณรู้ไหมว่าเธอมีรสนิยมแย่แค่ไหน

939
01:49:42,117 --> 01:49:45,366
แม่มดฝาแฝดเพียง
สูตรสำหรับปัญหา

940
01:49:49,208 --> 01:49:53,795
ที่รัก ฉันอยากช่วยคุณแต่
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

941
01:49:53,796 --> 01:49:56,044
นี่คือหนึ่งในกฎของเรา

942
01:49:56,298 --> 01:49:59,425
คุณต้องช่วยพ่อแม่ของคุณ
และแฟนมังกรของคุณ...

943
01:49:59,426 --> 01:50:01,177
ด้วยตัวคุณเอง

944
01:50:01,178 --> 01:50:04,302
แต่คุณไม่สามารถให้คำแนะนำฉันได้เหรอ?

945
01:50:04,473 --> 01:50:08,101
ฉันรู้สึกเช่นเดียวกับฉัน
เราพบกันเมื่อนานมาแล้ว

946
01:50:08,102 --> 01:50:10,304
ในกรณีนั้นมันง่าย

947
01:50:10,395 --> 01:50:13,064
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
อยู่ในตัวคุณ...

948
01:50:13,065 --> 01:50:15,518
ถึงแม้จะจำไม่ได้ก็ตาม

949
01:50:16,652 --> 01:50:20,197
มันสายมากแล้ว ทำไม
ทำไมคุณไม่ค้างคืน?

950
01:50:20,405 --> 01:50:23,404
พวกคุณช่วยฉันด้วย

951
01:50:29,331 --> 01:50:31,533
เอาล่ะทำต่อไป

952
01:50:34,336 --> 01:50:37,004
ดู? คุณมีความสามารถ

953
01:50:37,005 --> 01:50:38,832
คุณเป็นความช่วยเหลือที่ดี

954
01:50:39,424 --> 01:50:42,878
สิ่งนี้แตกต่าง
เมื่อคุณใช้เวทย์มนตร์

955
01:50:44,012 --> 01:50:48,558
ดึงมันไป
ตอนนี้ทำอีกครั้ง

956
01:50:48,559 --> 01:50:51,387
เซนิบา ฉันจะกลับไปแล้ว

957
01:50:51,854 --> 01:50:55,523
ฮาคุอาจจะตายก็ได้
ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้

958
01:50:55,524 --> 01:50:59,228
พวกเขาอาจจะกินแม่และพ่อของฉัน!

959
01:51:01,196 --> 01:51:04,073
รออีกสักหน่อย

960
01:51:04,074 --> 01:51:05,821
เราอยู่ที่นั่น

961
01:51:06,451 --> 01:51:08,619
ใช้เพื่อจัดแต่งทรงผมของคุณ

962
01:51:13,750 --> 01:51:14,701
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

963
01:51:14,710 --> 01:51:19,837
มันจะปกป้องคุณ ฉันทำ
มันมาจากด้ายที่เราปั่น

964
01:51:19,882 --> 01:51:21,379
ขอบคุณ.

965
01:51:30,726 --> 01:51:34,645
ช่างเป็นช่วงเวลาที่ดี เรามี
แขกอีกคนให้เขาเข้ามา

966
01:51:34,646 --> 01:51:35,972
อย่างแน่นอน

967
01:51:49,077 --> 01:51:50,403
ฮาคุ!

968
01:51:51,413 --> 01:51:52,785
ฮาคุ...

969
01:51:53,415 --> 01:51:55,208
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

970
01:51:55,334 --> 01:51:58,003
คุณเป็นอย่างไร?
คุณคิดว่ามันโอเคไหม?

971
01:51:58,086 --> 01:51:59,287
ขอบคุณพระเจ้า

972
01:52:00,923 --> 01:52:03,376
ผมว่าจังหวะดีนะ

973
01:52:03,842 --> 01:52:06,511
เซนิบะ ฮาคุยังมีชีวิตอยู่

974
01:52:06,845 --> 01:52:11,098
ฮาคุ ฉันไม่ตำหนิอีกต่อไป
คุณทำอะไร.

975
01:52:11,099 --> 01:52:14,678
แต่ผู้หญิงคนนี้ต้องได้รับการปกป้อง

976
01:52:14,770 --> 01:52:17,897
โอเคเด็กๆ ถึงเวลาที่คุณจะต้องกลับบ้านแล้ว

977
01:52:17,898 --> 01:52:20,146
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

978
01:52:20,692 --> 01:52:25,238
อยู่กับฉันและเป็นผู้ช่วยของฉัน

979
01:52:27,532 --> 01:52:28,699
เซนิบา!

980
01:52:29,117 --> 01:52:31,410
ขอบคุณครับ ผมจะไปแล้ว

981
01:52:31,411 --> 01:52:34,622
ไม่ต้องกังวลฉันแน่ใจ
คุณจัดการมันได้ดี

982
01:52:34,623 --> 01:52:37,959
ชื่อจริงของฉันคือจิฮิโระ

983
01:52:37,960 --> 01:52:40,586
จิฮิโระ? ช่างเป็นชื่อที่ดีจริงๆ

984
01:52:40,587 --> 01:52:42,588
ดูแลมันให้ดี.

985
01:52:42,589 --> 01:52:43,381
ฉันทำได้!

986
01:52:43,382 --> 01:52:45,380
ตอนนี้คุณไปแล้ว

987
01:52:46,885 --> 01:52:50,180
ขอบคุณเซนิบา. ลาก่อน!

988
01:53:39,021 --> 01:53:40,723
ฮาคุ ฟังนะ

989
01:53:40,856 --> 01:53:44,686
ฉันจำไม่ได้แต่.
แม่ของฉันบอกฉันเรื่องนี้

990
01:53:44,860 --> 01:53:48,690
กาลครั้งหนึ่งเมื่อฉันยังเล็กๆ
ฉันตกลงไปในแม่น้ำ

991
01:53:48,947 --> 01:53:52,777
ตอนนี้มันถูกสร้างขึ้นแล้ว
มันไหลลงสู่พื้นดิน

992
01:53:52,951 --> 01:53:55,279
แต่ฉันจำได้

993
01:53:56,204 --> 01:53:58,077
แม่น้ำสายนี้มีชื่อว่า...

994
01:53:58,540 --> 01:54:01,619
เรียกว่าแม่น้ำโคฮากุ

995
01:54:02,044 --> 01:54:05,248
ชื่อจริงของคุณคือโคฮาคุ

996
01:54:26,651 --> 01:54:28,235
จิฮิโระ ขอบใจนะ!

997
01:54:28,236 --> 01:54:31,690
ฉันชื่อนิกิฮายามิ โคฮาคุ นูชิ

998
01:54:31,907 --> 01:54:35,284
 -นิกิฮายามิ?
 - นิกิฮายามิ โคฮาคุ นูชิ

999
01:54:35,285 --> 01:54:38,204
ชื่ออะไร! เสียง
เหมือนวิญญาณผู้พิทักษ์

1000
01:54:38,330 --> 01:54:42,875
ฉันจำได้ว่าคุณล้มลงอย่างไร
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1001
01:54:42,876 --> 01:54:44,794
คุณกำลังไล่ตามรองเท้าของคุณ

1002
01:54:44,795 --> 01:54:49,341
ใช่แล้ว คุณเอามันไปด้วย
ฉันไปน้ำตื้น

1003
01:54:50,008 --> 01:54:51,460
ฉันมีความสุขมาก...

1004
01:55:24,042 --> 01:55:25,664
พวกเขากลับมาแล้ว!

1005
01:55:38,807 --> 01:55:41,635
คุณพาโบกลับมาแล้วเหรอ?

1006
01:55:44,312 --> 01:55:45,354
บาบา!

1007
01:55:45,355 --> 01:55:49,981
โบ! คุณไม่ได้รับบาดเจ็บเหรอ? อะไร
คุณมีช่วงเวลาที่แย่มาก

1008
01:55:51,027 --> 01:55:54,356
โบ คุณเรียนรู้เรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
ยืนอยู่คนเดียวเหรอ?

1009
01:55:54,739 --> 01:55:56,862
ยูบาบา จำสัญญาของคุณไว้

1010
01:55:56,908 --> 01:56:00,112
ส่งจิฮิโระและพ่อแม่ของเธอ
กลับไปสู่โลกของพวกเขา

1011
01:56:00,328 --> 01:56:02,872
ขออภัย มันไม่ง่ายขนาดนั้น

1012
01:56:02,873 --> 01:56:06,202
คุณรู้ไหมว่าโลกนี้มีกฎเกณฑ์

1013
01:56:06,626 --> 01:56:07,918
เงียบ!

1014
01:56:07,919 --> 01:56:10,747
เพียงแค่ทำมันบาบา อย่าใจร้ายขนาดนั้น

1015
01:56:10,839 --> 01:56:13,633
ที่รักมีช่วงเวลาที่ดี

1016
01:56:13,925 --> 01:56:16,802
แต่ฉันแค่ทำตามกฎ

1017
01:56:16,803 --> 01:56:19,381
ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่สามารถทำลายมนต์สะกดได้

1018
01:56:19,431 --> 01:56:22,760
ถ้าทำให้เซนร้องไห้
ฉันจะไม่ชอบคุณอีกต่อไป

1019
01:56:22,851 --> 01:56:24,310
แต่...

1020
01:56:24,311 --> 01:56:25,683
คุณยาย!

1021
01:56:25,687 --> 01:56:27,264
ยาย?

1022
01:56:27,397 --> 01:56:29,224
ฉันจะทำตามที่คุณขอ

1023
01:56:40,869 --> 01:56:43,120
ฮาคุบอกฉันเกี่ยวกับกฎนี้

1024
01:56:43,121 --> 01:56:45,119
คุณก็มีความกล้า

1025
01:56:45,123 --> 01:56:48,542
ฉันนำสัญญาของคุณมา ติดตามฉัน.

1026
01:56:48,543 --> 01:56:50,791
จะใช้เวลาไม่นาน โบ

1027
01:56:51,588 --> 01:56:53,290
ไม่ต้องกังวล.

1028
01:56:57,552 --> 01:57:01,598
ดูว่าคุณสามารถเลือกมันได้หรือไม่
พ่อแม่ของคุณกับฉัน

1029
01:57:10,732 --> 01:57:12,274
คุณได้รับการเดา

1030
01:57:12,275 --> 01:57:15,149
พาพวกเขาออกไปแล้วพวกคุณก็จะเป็นอิสระ

1031
01:57:26,790 --> 01:57:30,626
คุณยาย ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
พ่อกับแม่ไม่อยู่ที่นี่

1032
01:57:30,627 --> 01:57:34,422
ไม่อยู่ที่นี่เหรอ? นี่คือคำตอบของคุณใช่ไหม?

1033
01:57:35,757 --> 01:57:37,004
ใช่.

1034
01:57:39,594 --> 01:57:43,055
คุณพูดถูก!

1035
01:57:43,056 --> 01:57:45,725
อัตตาเกิร์ล! ดีสำหรับคุณ

1036
01:57:49,479 --> 01:57:50,771
ขอบคุณทุกท่าน.

1037
01:57:50,772 --> 01:57:54,226
ตกลง! คุณชนะ
ออกไปจากที่นี่

1038
01:57:54,526 --> 01:57:56,649
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1039
01:57:56,987 --> 01:57:58,689
ลาก่อน.

1040
01:57:58,947 --> 01:58:00,114
ขอบคุณ.

1041
01:58:00,115 --> 01:58:01,692
ลาก่อน.

1042
01:58:01,783 --> 01:58:03,735
 - ฮาคุ!
- ไปกันเลย.

1043
01:58:04,202 --> 01:58:05,536
พ่อกับแม่อยู่ไหน?

1044
01:58:05,537 --> 01:58:07,034
พวกเขาเดินหน้าต่อไป

1045
01:58:14,379 --> 01:58:15,629
น้ำก็หายไป..

1046
01:58:15,630 --> 01:58:17,582
ฉันไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป

1047
01:58:17,799 --> 01:58:20,301
กลับไปทางที่คุณมา

1048
01:58:20,302 --> 01:58:23,554
แต่อย่ามองย้อนกลับไปจนกระทั่ง
คุณออกจากอุโมงค์แล้ว

1049
01:58:23,555 --> 01:58:25,849
แต่แล้วคุณล่ะ?

1050
01:58:26,057 --> 01:58:28,976
ฉันบอกยูบาบากับฉัน
ออกจากการฝึกงานของฉัน

1051
01:58:28,977 --> 01:58:31,726
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว ฉันมีชื่อของฉัน

1052
01:58:32,063 --> 01:58:33,981
ตอนนี้ฉันก็กลับบ้านได้แล้วเหมือนกัน

1053
01:58:33,982 --> 01:58:35,482
เราจะพบกันที่ไหนสักแห่ง?

1054
01:58:35,483 --> 01:58:37,109
- ฉันแน่ใจ.
- สัญญา?

1055
01:58:37,110 --> 01:58:38,068
สัญญา.

1056
01:58:38,069 --> 01:58:40,567
ไปตอนนี้และอย่ามองย้อนกลับไป

1057
01:59:03,428 --> 01:59:05,221
จิฮิโระ!

1058
01:59:05,347 --> 01:59:08,221
คุณไปอยู่ที่ไหนมา? รีบหน่อย.

1059
01:59:11,519 --> 01:59:13,479
แม่! พ่อ!

1060
01:59:13,480 --> 01:59:15,356
อย่าวิ่งหนีไปแบบนั้น

1061
01:59:15,357 --> 01:59:16,558
ไปกันเถอะ

1062
01:59:17,025 --> 01:59:19,360
แม่คุณโอเคจริงๆเหรอ?

1063
01:59:19,361 --> 01:59:23,816
เอาล่ะ สะเทือนใจ
รถตู้จะอยู่ที่นั่น

1064
01:59:33,041 --> 01:59:35,460
เอาล่ะ จิฮิโระ...

1065
01:59:43,968 --> 01:59:45,844
ระมัดระวังกับขั้นตอน

1066
01:59:45,845 --> 01:59:49,390
เฉียนซุน อย่าจับฉันไว้แน่น
คุณจะให้ฉันไปเที่ยว

1067
02:00:01,403 --> 02:00:03,071
ปลายอุโมงค์.

1068
02:00:03,238 --> 02:00:04,690
เฮ้!

1069
02:00:04,823 --> 02:00:06,400
มันคืออะไร?

1070
02:00:06,783 --> 02:00:09,111
คุณดูที่?

1071
02:00:09,994 --> 02:00:12,367
ข้างในก็ยังเต็มไปด้วยฝุ่น

1072
02:00:12,580 --> 02:00:14,623
 - นี่เป็นเรื่องตลกส่วนตัวหรือเปล่า?
- อยากทราบว่า...

1073
02:00:14,624 --> 02:00:17,247
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าหยุด

1074
02:00:22,757 --> 02:00:25,460
แค่นั้นแหละ คุณสบายดี

1075
02:00:26,511 --> 02:00:28,887
เอาล่ะ จิฮิโระ

1076
02:00:28,888 --> 02:00:31,807
จิฮิโระ! รีบหน่อย!

1077
02:00:56,916 --> 02:00:58,709
เสียง

1078
02:00:59,335 --> 02:01:04,587
รูมิ ฮิอิรางิ มิยุ อิริโนะ

1079
02:01:05,383 --> 02:01:08,587
มาริ นัตสึกิ

1080
02:01:09,387 --> 02:01:13,592
ทาคาชิ ไนโตะ ยาสุโกะ ซาวากุจิ

1081
02:01:14,392 --> 02:01:18,563
สึเนฮิโกะ คามิโจ ทาเคฮิโกะ โอโนะ

1082
02:01:19,147 --> 02:01:22,396
บุนตะ สุกาวาระ

1083
02:01:23,693 --> 02:01:28,945
ผู้อำนวยการสร้างผู้บริหารระดับสูง
ยาสุโยชิ โทคุมะ

1084
02:01:29,741 --> 02:01:34,947
เรื่องราวและสคริปต์ดั้งเดิม
เขียนโดย ฮายาโอะ มิยาซากิ

1085
02:01:35,747 --> 02:01:40,953
ดนตรีโดย โจ ฮิไซชิ

1086
02:01:41,753 --> 02:01:46,959
เนื้อเพลงของ Wakako Kaku
ดนตรีที่ขับร้องโดย ยูมิ คิมูระ

1087
02:01:47,759 --> 02:01:52,965
การแปลภาษาอังกฤษของจิม
ฮับเบิร์ต และ สตูดิโอ จิบลิ

1088
02:01:53,765 --> 02:01:58,015
คำบรรยายออร่า

1089
02:04:02,977 --> 02:04:08,229
สตูดิโอจิบลิภาพยนตร์

1090
02:04:10,151 --> 02:04:15,357
โปรดิวเซอร์ โทชิโอะ ซูซูกิ

1091
02:04:18,034 --> 02:04:24,867
กำกับโดย ฮายาโอะ มิยาซากิ

1092
02:04:25,500 --> 02:04:26,200
สิ้นสุด