1
00:04:08,790 --> 00:04:13,127
Sueco, sostén esa red
más apretado de tu lado.

2
00:04:23,928 --> 00:04:26,471
Cuidado con esos márgenes.

3
00:04:33,060 --> 00:04:34,728
Arrastralo profundamente.

4
00:04:43,403 --> 00:04:46,780
Mantén esa red más apretada, sueco.

5
00:04:59,709 --> 00:05:04,730
♪ Oh, desearía ser un sauce
en la orilla del río ♪

6
00:05:04,754 --> 00:05:09,467
♪ Porque no lo habría hecho
para ganarme la vida entonces ♪

7
00:05:13,262 --> 00:05:18,558
♪ Soy solo uno de Madre
Los hombrecitos de la naturaleza ♪

8
00:05:22,936 --> 00:05:27,834
♪ Y río arriba de nuevo,
bom-bom ♪

9
00:05:27,858 --> 00:05:29,626
Oye, Tyler, mira.

10
00:05:29,650 --> 00:05:33,029
El barco de Jim tiene una trampa para salmones.

11
00:05:46,665 --> 00:05:48,708
Jim.

12
00:06:03,471 --> 00:06:07,558
Oye, Tom, sube aquí.
y toma el volante.

13
00:06:09,268 --> 00:06:13,104
Oye, Zurdo, ven aquí.

14
00:06:14,856 --> 00:06:16,208
Jim.

15
00:06:16,232 --> 00:06:17,399
Tyler.

16
00:06:19,360 --> 00:06:21,963
Me alegro de verte, muchacho.

17
00:06:21,987 --> 00:06:23,797
Te ves genial. Te ves genial.

18
00:06:23,821 --> 00:06:26,717
Chico, es bueno verte.

19
00:06:26,741 --> 00:06:28,719
- Yo también.
- Me alegro de estar de vuelta.

20
00:06:28,743 --> 00:06:30,803
Es bueno verte. Mira a Zurdo.

21
00:06:30,827 --> 00:06:32,680
- Hola, izquierda.
- Hola, Tyler.

22
00:06:32,704 --> 00:06:34,849
- Me alegro de verte.
- ¿Te he extrañado?

23
00:06:34,873 --> 00:06:36,518
te he estado buscando
todo el invierno.

24
00:06:36,542 --> 00:06:37,477
¿Te quedaste congelado?

25
00:06:37,501 --> 00:06:38,810
Oh, tengo mucho que decirte

26
00:06:38,834 --> 00:06:41,271
que no lo sabría
por dónde empezar. Pero primero...

27
00:06:41,295 --> 00:06:43,565
Hasta que consigas algo de comer.

28
00:06:43,589 --> 00:06:44,565
Melocotones enlatados.

29
00:06:44,589 --> 00:06:46,776
Sí, con mucho jugo.

30
00:06:46,800 --> 00:06:49,403
Sabes, he estado viviendo
sobre pescado seco y grasa

31
00:06:49,427 --> 00:06:50,987
desde que dejé Sitka.

32
00:06:51,011 --> 00:06:53,198
Vamos.

33
00:06:53,222 --> 00:06:55,015
Cuidado con esa línea, Ollie.

34
00:06:55,057 --> 00:06:56,076
Hola, Ollie.

35
00:06:56,100 --> 00:06:59,870
Hola Tyler. Me alegro de verte.

36
00:06:59,894 --> 00:07:01,413
Siéntate, Tyler.

37
00:07:01,437 --> 00:07:03,123
Tienes un pedazo de pastel
con eso?

38
00:07:03,147 --> 00:07:04,084
No eres tan tonto.

39
00:07:04,108 --> 00:07:06,125
regresas
el día que Lefty hornea.

40
00:07:06,149 --> 00:07:07,210
¿Crees que no?

41
00:07:07,234 --> 00:07:08,461
Tómatelo con calma, ¿quieres?

42
00:07:08,485 --> 00:07:09,754
Habla de la suerte del pescador.

43
00:07:09,778 --> 00:07:12,339
Dime, Jim, ya sabes cómo.
el salmón llena el arroyo

44
00:07:12,363 --> 00:07:14,716
cuando engendran tan espesos
que no puedes ver el agua?

45
00:07:14,740 --> 00:07:15,468
Sí.

46
00:07:15,492 --> 00:07:16,885
Bueno, esa es la manera
el sello estaba.

47
00:07:16,909 --> 00:07:18,302
tan grueso que tu
No podía ver el hielo.

48
00:07:18,326 --> 00:07:21,389
Saqué suficiente allá arriba
todo solo

49
00:07:21,413 --> 00:07:23,849
hacer un primer pago inicial
en una gran goleta de vapor.

50
00:07:23,873 --> 00:07:25,976
¿Goleta? ¿Cuál es el problema?
con tu barco?

51
00:07:26,000 --> 00:07:26,811
Ay, es una lata.

52
00:07:26,835 --> 00:07:29,688
¿Por qué, Jim, esta goleta
Es tan bonito como una imagen.

53
00:07:29,712 --> 00:07:31,314
Es rápido y difícil.

54
00:07:31,338 --> 00:07:32,982
Cuando golpeemos esos icebergs,

55
00:07:33,006 --> 00:07:35,401
tendremos todo el poder
en el mundo.

56
00:07:35,425 --> 00:07:36,694
- ¿Nosotros?
- Pues, claro.

57
00:07:36,718 --> 00:07:38,445
¿Qué piensas?
¿Vuelvo por?

58
00:07:38,469 --> 00:07:41,030
Escucha, ¿qué tan pronto?
¿Puedes dejar este trabajo?

59
00:07:41,054 --> 00:07:42,198
Mira, Tyler, soy

60
00:07:42,222 --> 00:07:44,200
- Lo sé, seguro.
- Estáis todos inscritos.

61
00:07:44,224 --> 00:07:45,618
¿Quién es tu jefe?
Hablaré con él.

62
00:07:45,642 --> 00:07:47,661
Después de todo, el salmón
no dejará de correr

63
00:07:47,685 --> 00:07:48,745
si dejas de pescar.

64
00:07:48,769 --> 00:07:50,747
Tyler, no tengo jefe.

65
00:07:50,771 --> 00:07:51,999
Estoy trabajando por mi cuenta.

66
00:07:52,023 --> 00:07:53,583
Empecé una fábrica de conservas de pescado.

67
00:07:53,607 --> 00:07:54,875
- ¿Una fábrica de conservas?
- Sí.

68
00:07:54,899 --> 00:07:58,838
Desde que fuiste al norte,
mi padre murió.

69
00:07:58,862 --> 00:07:59,589
Oh.

70
00:07:59,613 --> 00:08:01,172
Me dejó su almacén de pieles.

71
00:08:01,196 --> 00:08:03,073
y el de mi abuelo
viejo barco ballenero.

72
00:08:03,115 --> 00:08:04,759
¿Qué podría hacer?
No son buenos.

73
00:08:04,783 --> 00:08:05,969
Lo mejor que se me ocurrió

74
00:08:05,993 --> 00:08:07,720
era darles la vuelta
en una fábrica de conservas de pescado.

75
00:08:07,744 --> 00:08:08,762
Es sólo un asunto de un solo pulmón.

76
00:08:08,786 --> 00:08:10,180
lo hice fuera de
la vieja caldera en el barco

77
00:08:10,204 --> 00:08:12,850
y un poco de alambre de achique
y un poco de crédito.

78
00:08:12,874 --> 00:08:15,435
pensé que sería por favor
el viejo.

79
00:08:15,459 --> 00:08:16,477
¿Ese viejo halcón ballena?

80
00:08:16,501 --> 00:08:18,563
¿Por qué, él se volvería
justo encima de su tumba,

81
00:08:18,587 --> 00:08:20,981
y tu abuelo también. Pez.

82
00:08:21,005 --> 00:08:24,443
- Los peces son seguros, como los cultivos.
- Mejor.

83
00:08:24,467 --> 00:08:25,652
Los cultivos contraen insectos, se congelan,

84
00:08:25,676 --> 00:08:27,653
pero el salmón,
regresan todos los años.

85
00:08:27,677 --> 00:08:29,655
Pero, Jim, nunca
Vi el Ártico.

86
00:08:29,679 --> 00:08:33,992
No sé qué es.
Es algo diferente.

87
00:08:34,016 --> 00:08:34,993
Lo sientes.

88
00:08:35,017 --> 00:08:36,953
es mucho mas grande
que el pescado.

89
00:08:36,977 --> 00:08:38,204
Mira, te diré lo que haces.

90
00:08:38,228 --> 00:08:40,540
Obtienes todo el dinero
puedes salir de este lío,

91
00:08:40,564 --> 00:08:42,249
y ven conmigo
en esa goleta.

92
00:08:42,273 --> 00:08:44,627
tengo que hacer otro pago
en tres meses,

93
00:08:44,651 --> 00:08:46,795
y nos dividiremos 50-50.

94
00:08:46,819 --> 00:08:47,631
Norte para focas.

95
00:08:47,655 --> 00:08:49,631
tuve que pedir dinero prestado
para empezar esto.

96
00:08:49,655 --> 00:08:51,549
ahora es el momento
mientras todavía hay espacio.

97
00:08:51,573 --> 00:08:53,009
Puedo idear el país.

98
00:08:53,033 --> 00:08:55,260
Dime, esta ciudad
Será como Seattle.

99
00:08:55,284 --> 00:08:56,511
¿Seattle? Ese es el problema.

100
00:08:56,535 --> 00:08:58,055
Hay demasiada gente
aquí ya.

101
00:08:58,079 --> 00:08:59,890
Eso es lo que he sido
tratando de decirte.

102
00:08:59,914 --> 00:09:03,726
Hola, Jim,
El barco de Red Skain se acerca.

103
00:09:03,750 --> 00:09:06,646
Oh, ese ruso sucio
pirata de pescado.

104
00:09:06,670 --> 00:09:08,272
Ah, ¿qué te pasa?

105
00:09:08,296 --> 00:09:10,631
No es tan mal tipo.

106
00:09:15,094 --> 00:09:16,695
Hola chicos. ¿Cómo estás?

107
00:09:16,719 --> 00:09:19,490
- Hola, Rojo.
- ¿Cuándo dejaste Sitka?

108
00:09:19,514 --> 00:09:21,033
Hace unas dos semanas.

109
00:09:21,057 --> 00:09:23,117
Hola Jim. Atar firmemente.

110
00:09:23,141 --> 00:09:24,118
Lárgate, Red.

111
00:09:24,142 --> 00:09:26,204
Oye, Red, estos peces no son gratis.

112
00:09:26,228 --> 00:09:27,413
Lárgate, dije.

113
00:09:27,437 --> 00:09:29,831
¿Crees que eres dueño del océano?

114
00:09:29,855 --> 00:09:30,874
Soy dueño de esta trampa para peces,

115
00:09:30,898 --> 00:09:35,528
y no te tendré
atarse a ello ahora o nunca.

116
00:09:38,488 --> 00:09:42,033
los peces son peces
dondequiera que los encuentre.

117
00:09:51,124 --> 00:09:55,521
A menudo me pregunto qué tan bueno
Eres un amigo para Jim.

118
00:09:55,545 --> 00:09:58,648
espero que nunca
hay que averiguarlo.

119
00:09:58,672 --> 00:10:00,858
El problema contigo, Tyler,

120
00:10:00,882 --> 00:10:04,277
nunca se sabe cuando
un tipo está engañando. Sí.

121
00:10:04,301 --> 00:10:06,262
Lo mismo para ti, Jim.

122
00:10:23,694 --> 00:10:24,878
Si quieres tirar un hacha

123
00:10:24,902 --> 00:10:26,255
en cualquier cosa
perteneciente a ese chico,

124
00:10:26,279 --> 00:10:27,589
¿Por qué no lo tiras?
en su cabeza?

125
00:10:27,613 --> 00:10:31,300
No lo hagas enojar con solo
haciendo una buena línea.

126
00:10:31,324 --> 00:10:33,678
nunca me gusto
y él lo sabe.

127
00:10:33,702 --> 00:10:36,514
Tal vez él aprenda
para mantenerse alejado de mis trampas.

128
00:10:36,538 --> 00:10:40,082
Vamos. tengo que
Vuelve al brailer.

129
00:10:57,055 --> 00:10:59,700
Parece que estas bastante bien
Atado a esta cosa.

130
00:10:59,724 --> 00:11:00,701
Puedo entender.

131
00:11:00,725 --> 00:11:04,496
- Sí, realmente no puedo.
- No puedo hacerlo, Tyler.

132
00:11:04,520 --> 00:11:06,914
Oh, ¿has visto a Nicky últimamente?

133
00:11:06,938 --> 00:11:08,207
Sí, ella está bien.

134
00:11:08,231 --> 00:11:09,792
- ¿Cómo está Slicker?
- Excelente.

135
00:11:09,816 --> 00:11:10,627
Oh, genial.

136
00:11:10,651 --> 00:11:13,235
Bueno, supongo que será mejor que lo esté.
empujándose, ¿eh?

137
00:11:13,277 --> 00:11:16,381
Hola, Tom.

138
00:11:16,405 --> 00:11:18,008
Bueno, hasta luego, Jim.

139
00:11:18,032 --> 00:11:19,467
Hasta luego, Tyler.

140
00:11:19,491 --> 00:11:21,886
Oh, eh

141
00:11:21,910 --> 00:11:23,721
te traje
algo pequeño.

142
00:11:23,745 --> 00:11:26,872
Pensé que te gustaría.

143
00:11:28,457 --> 00:11:30,101
Vaya, gracias, Tyler.

144
00:11:30,125 --> 00:11:33,312
- Mira, tiene un seguro.
- ¿Ver? Justo aquí.

145
00:11:33,336 --> 00:11:34,438
Eso es todo.

146
00:11:34,462 --> 00:11:37,149
¿No crees que deberías
para darme algo

147
00:11:37,173 --> 00:11:39,067
¿Entonces no cortará nuestra amistad?

148
00:11:39,091 --> 00:11:41,444
Sí, para alejar la mala suerte.

149
00:11:41,468 --> 00:11:43,804
Sí, eso es todo.

150
00:11:45,847 --> 00:11:47,532
Oye, esa es una pieza de oro de 10 dólares.

151
00:11:47,556 --> 00:11:51,393
- Bueno, bueno.
- Pensé que era un cuarto.

152
00:11:53,103 --> 00:11:56,022
El mismo Tyler de siempre.

153
00:12:05,989 --> 00:12:08,199
Tom, toma el volante.

154
00:12:12,620 --> 00:12:13,473
Impermeable.

155
00:12:13,497 --> 00:12:18,083
Mira quien ha vuelto
viejo calvo.

156
00:12:24,380 --> 00:12:26,632
¡Ey!

157
00:12:37,599 --> 00:12:40,561
Dame un beso. Atta bebe.

158
00:12:58,993 --> 00:12:59,929
Mira lo que te traje,

159
00:12:59,953 --> 00:13:03,556
de la única rubia cuadrada
en el círculo polar ártico, ¿eh?

160
00:13:03,580 --> 00:13:05,039
Ey.

161
00:13:18,801 --> 00:13:19,862
Nicky.

162
00:13:19,886 --> 00:13:22,322
¡Te llamaré Nicky!

163
00:13:22,346 --> 00:13:23,865
Te enseñaré a huir de mí.

164
00:13:23,889 --> 00:13:26,576
Sí, escuché
todo sobre esa chica en Sitka

165
00:13:26,600 --> 00:13:28,727
persiguiéndote.

166
00:13:31,312 --> 00:13:32,539
Ay, no puedes engañarme.

167
00:13:32,563 --> 00:13:36,501
No te golpeé lo suficientemente fuerte
para romper un huevo.

168
00:13:36,525 --> 00:13:38,836
¿Oye, Tyler?

169
00:13:38,860 --> 00:13:40,361
¡Tyler!

170
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
Oye, Slicker, tráelo.

171
00:13:44,990 --> 00:13:45,759
¡Tyler!

172
00:13:45,783 --> 00:13:47,844
Oh, Tyler, no fue mi intención.

173
00:13:47,868 --> 00:13:50,971
Impermeable. Atrápalo, Slicker.

174
00:13:50,995 --> 00:13:53,432
Nicky.

175
00:13:53,456 --> 00:13:54,558
Ahora llora bien.

176
00:13:54,582 --> 00:13:57,251
Suéltame, ¿me oyes?

177
00:13:58,710 --> 00:13:59,937
Suéltame.

178
00:13:59,961 --> 00:14:00,938
Bájame, ¿me oyes?

179
00:14:00,962 --> 00:14:02,273
puedes volver
a esa chica en Sitka.

180
00:14:02,297 --> 00:14:05,758
Oh, cariño, eso fue solo
un poco de almejas al horno.

181
00:14:12,138 --> 00:14:14,682
Jackson, toma otro asunto personal.

182
00:14:15,475 --> 00:14:17,870
Nos detenemos para observar una vez más

183
00:14:17,894 --> 00:14:20,705
la exuberante belleza
de nuestro verano en Alaska,

184
00:14:20,729 --> 00:14:25,084
para alegrarse del regreso
de peces, moscas,

185
00:14:25,108 --> 00:14:26,335
aves y flores,

186
00:14:26,359 --> 00:14:29,254
y dar la bienvenida a casa
nuestro ausente Tyler.

187
00:14:29,278 --> 00:14:30,173
Vuelve a leerme eso.

188
00:14:30,197 --> 00:14:34,658
Tyler Dawson regresó
a la ciudad hoy. Período.

189
00:14:47,794 --> 00:14:50,481
¿Qué tan poderosa es la marea de la vida?

190
00:14:50,505 --> 00:14:52,733
que atraviesa
nuestro mundo del norte.

191
00:14:52,757 --> 00:14:57,695
Un estímulo en el aire
que despierta viejos recuerdos,

192
00:14:57,719 --> 00:14:59,614
renueva viejas amistades.

193
00:14:59,638 --> 00:15:03,075
Como siempre, Tyler Dawson
hará su cuartel general

194
00:15:03,099 --> 00:15:06,161
en el Hotel Checaco de Nicky Duval.

195
00:15:06,185 --> 00:15:07,978
Período.

196
00:15:14,608 --> 00:15:17,444
- Hmm, un barco de Seattle.
- Yo lo cubriré.

197
00:15:17,486 --> 00:15:20,673
tu puedes componer
mi animado editorial anual

198
00:15:20,697 --> 00:15:23,384
en la apertura
del recorrido del salmón.

199
00:15:23,408 --> 00:15:25,135
Ahora, diga claramente

200
00:15:25,159 --> 00:15:27,428
que los peces piratean
son cada vez más audaces.

201
00:15:27,452 --> 00:15:29,222
nuestro pescador
se están cansando de eso.

202
00:15:29,246 --> 00:15:32,725
Y recuérdele al diputado Wilson
ese pez en la lata

203
00:15:32,749 --> 00:15:36,210
Vale dos votos en el otoño.

204
00:15:38,879 --> 00:15:43,758
Los piratas pesqueros deben irse. Período.

205
00:15:50,472 --> 00:15:52,701
Hola Windy.

206
00:15:52,725 --> 00:15:54,202
¿Cuál es la buena palabra?

207
00:15:54,226 --> 00:15:54,995
Bienvenido, señor.

208
00:15:55,019 --> 00:15:57,913
dime quienes son
Los optimistas equivocados

209
00:15:57,937 --> 00:16:02,041
que se han aventurado aquí
en tu impresionante caravana?

210
00:16:02,065 --> 00:16:03,918
- ¿Eh?
- ¿A quién tienes a bordo?

211
00:16:03,942 --> 00:16:07,005
Hola, Jackson. 200
tíos para las fábricas de conservas.

212
00:16:07,029 --> 00:16:10,173
me refiero a
pasajeros de distinción.

213
00:16:10,197 --> 00:16:12,134
¿Turistas o vendedores ambulantes?

214
00:16:12,158 --> 00:16:16,369
Un pasajero de primera clase.

215
00:16:19,998 --> 00:16:23,375
- Prepárate.
- ¿Eh?

216
00:16:26,837 --> 00:16:28,338
Papá.

217
00:16:32,383 --> 00:16:33,153
Dian.

218
00:16:33,177 --> 00:16:35,487
¿Quién está contigo?
¿Dónde está tu tía?

219
00:16:35,511 --> 00:16:37,512
- Ella no vendría.
- ¿Eh?

220
00:16:37,554 --> 00:16:41,034
Jacobo.

221
00:16:41,058 --> 00:16:41,952
Aquí.

222
00:16:41,976 --> 00:16:45,519
Hija mía, déjame mirarte.

223
00:16:45,561 --> 00:16:47,622
Ocho años.

224
00:16:47,646 --> 00:16:49,708
Ocho años de soledad para mí

225
00:16:49,732 --> 00:16:52,251
cargado de trabajo,
aligerado por...

226
00:16:52,275 --> 00:16:53,419
Está contento de que hayas vuelto.

227
00:16:53,443 --> 00:16:57,071
Apuestas tu vida
Me alegro de que haya vuelto.

228
00:17:01,408 --> 00:17:03,910
¿Nicky? ¡Nicky!

229
00:17:04,911 --> 00:17:07,872
Quiero que conozcas a mi hija.

230
00:17:08,915 --> 00:17:10,916
Me alegro de conocerte.

231
00:17:11,958 --> 00:17:13,603
Y me alegro de conocerte también.

232
00:17:13,627 --> 00:17:15,104
Siento que ya te conozco.

233
00:17:15,128 --> 00:17:18,023
He leído mucho sobre ti
en su periódico.

234
00:17:18,047 --> 00:17:20,317
Oye, ¿por qué no me lo dijiste?
¿ella venía?

235
00:17:20,341 --> 00:17:22,027
Podría tener al menos
arregló la persiana de la ventana.

236
00:17:22,051 --> 00:17:24,904
Mi querido Nicky, si crees
que por un momento

237
00:17:24,928 --> 00:17:27,073
en el producto que se desvanece
de mi cerebro...

238
00:17:27,097 --> 00:17:28,449
Él no sabía que ella vendría.

239
00:17:28,473 --> 00:17:30,618
- Vamos, cariño.
- Iremos a mi habitación.

240
00:17:30,642 --> 00:17:32,559
Te mostraré dónde está.

241
00:17:35,020 --> 00:17:35,956
- ¿Papá?
- ¿Mmm?

242
00:17:35,980 --> 00:17:38,832
¿Qué tal una ligera libación?

243
00:17:38,856 --> 00:17:42,151
Carne de mi carne.

244
00:17:43,236 --> 00:17:47,632
Anfitriona delincuente,
portador de copa inactivo,

245
00:17:47,656 --> 00:17:52,803
¿Cuánto tiempo debemos permanecer aquí?
¿Por barcos vacíos?

246
00:17:52,827 --> 00:17:53,679
Llénalos.

247
00:17:53,703 --> 00:17:59,058
♪ Apresurándose río arriba
y río abajo ♪

248
00:17:59,082 --> 00:18:01,334
♪ Y río arriba ♪

249
00:18:02,210 --> 00:18:04,814
♪ Oh, desearía ser un sauce
en la orilla del río ♪

250
00:18:04,838 --> 00:18:07,315
Oh, espero que tengan
su ropa puesta.

251
00:18:07,339 --> 00:18:11,027
♪ Porque nunca lo habría hecho
para ganarme la vida entonces ♪

252
00:18:11,051 --> 00:18:16,323
♪ Apresurándose río arriba
y río abajo ♪

253
00:18:16,347 --> 00:18:20,535
♪ Y río arriba... ♪

254
00:18:20,559 --> 00:18:23,145
Jim y Tyler.

255
00:18:24,312 --> 00:18:27,815
- ¡Cabeza de pez!
-¡Dian!

256
00:18:30,025 --> 00:18:31,527
Dian.

257
00:18:32,945 --> 00:18:35,506
¿Qué pasa?
Me diste un beso de despedida.

258
00:18:35,530 --> 00:18:38,175
No, no lo hice. No lo harías.

259
00:18:38,199 --> 00:18:42,327
Pero Jim lo hizo. Así como esto.

260
00:18:43,954 --> 00:18:44,973
- Ah, lo siento.
- ¡Ey!

261
00:18:44,997 --> 00:18:46,391
- ¿Estás herido?
- ¿Estás bien?

262
00:18:46,415 --> 00:18:48,350
Lo lamento. No fue mi intención.

263
00:18:48,374 --> 00:18:50,144
- Se ha ido.
- ¿Qué?

264
00:18:50,168 --> 00:18:52,813
ese rizo
eso estaba ahí arriba.

265
00:18:52,837 --> 00:18:54,147
Sí.

266
00:18:54,171 --> 00:18:56,065
¿Dónde está?

267
00:18:56,089 --> 00:18:57,358
Bueno, todavía está ahí.

268
00:18:57,382 --> 00:19:00,528
Lo peino ahora.
Me hace parecer tonto.

269
00:19:00,552 --> 00:19:01,570
Así es como se ponen

270
00:19:01,594 --> 00:19:04,388
el minuto
empiezan a usar zapatos.

271
00:19:06,557 --> 00:19:09,451
Bueno, lo siento
si los decepciono muchachos.

272
00:19:09,475 --> 00:19:12,496
Ahora hija
No puedes culpar a los chicos.

273
00:19:12,520 --> 00:19:13,290
¿Culparlos?

274
00:19:13,314 --> 00:19:16,124
Por el contrario, encuentro
su ingenua solicitud

275
00:19:16,148 --> 00:19:17,042
por la chica desaparecida

276
00:19:17,066 --> 00:19:19,651
en los pies descalzos
de mi infancia muy conmovedor.

277
00:19:19,693 --> 00:19:20,753
- ¿Eh?
- ¿Eh?

278
00:19:20,777 --> 00:19:23,505
Colega. Papá también fue.

279
00:19:23,529 --> 00:19:24,798
Bueno, ¿podrían caballeros?
únete a mí

280
00:19:24,822 --> 00:19:29,034
en algo para ahogar el recuerdo
de aquellos días insensibles?

281
00:19:34,331 --> 00:19:36,391
Todo nuestro trabajo se hizo pedazos.

282
00:19:36,415 --> 00:19:38,935
Y hicimos un niño de verdad
fuera de ella una vez.

283
00:19:38,959 --> 00:19:42,479
tendremos
para empezar todo de nuevo.

284
00:19:42,503 --> 00:19:45,900
Tomaré una cerveza.

285
00:19:45,924 --> 00:19:47,026
¿Señor Dawson?

286
00:19:47,050 --> 00:19:49,593
- No, gracias, Di.
- Nunca lo toco.

287
00:19:50,219 --> 00:19:52,155
- ¿Nunca lo tocas?
- Ey.

288
00:19:52,179 --> 00:19:54,199
No durante el horario comercial.

289
00:19:54,223 --> 00:19:55,366
¿Horario comercial?

290
00:19:55,390 --> 00:19:57,683
¿No es esta noche la noche?
de la danza india del salmón,

291
00:19:57,725 --> 00:19:59,661
y no nicky
siempre da un baile,

292
00:19:59,685 --> 00:20:01,622
y yo no siempre
ayudarla en el bar?

293
00:20:01,646 --> 00:20:02,688
Oye, esa es una idea.

294
00:20:02,730 --> 00:20:04,457
haremos nuestro baile
en honor a Dian.

295
00:20:04,481 --> 00:20:05,958
Lo siento. Estoy bastante cansado

296
00:20:05,982 --> 00:20:08,336
no del todo a la altura
uno de sus asuntos locales.

297
00:20:08,360 --> 00:20:11,254
¿La multitud es tan mixta?
como solía ser?

298
00:20:11,278 --> 00:20:11,839
¿Mezclado?

299
00:20:11,863 --> 00:20:15,175
Amigos míos, os doy
el hechizo de Alaska,

300
00:20:15,199 --> 00:20:16,967
el objetivo de los argosies finlandeses.

301
00:20:16,991 --> 00:20:19,136
Sí, aquí está el salmón.

302
00:20:19,160 --> 00:20:20,596
Ella pone dos millones de huevos.

303
00:20:20,620 --> 00:20:23,349
y nadie
alguna vez llama a su madre.

304
00:20:23,373 --> 00:20:24,849
¿Dónde está mi cerveza?

305
00:20:24,873 --> 00:20:26,351
¿te gustaría ver
¿Su habitación, señora?

306
00:20:26,375 --> 00:20:28,895
Por favor, si no es así
demasiados problemas.

307
00:20:28,919 --> 00:20:29,688
¿Problema?

308
00:20:29,712 --> 00:20:31,355
Vaya, no supone ningún problema, Di.

309
00:20:31,379 --> 00:20:36,401
♪ Oh, desearía ser un sauce
en la orilla del río ♪

310
00:20:36,425 --> 00:20:38,486
- ♪ Entonces yo... ♪
- Oye, espera un minuto.

311
00:20:38,510 --> 00:20:39,862
he estado por aqui
durante mucho tiempo,

312
00:20:39,886 --> 00:20:43,074
y es la primera vez
alguna vez trataste de ayudarme.

313
00:20:43,098 --> 00:20:44,682
Toma, Jim.

314
00:20:48,519 --> 00:20:53,165
Sr. Jackson, recuérdeme
para hacer una historia desgarradora

315
00:20:53,189 --> 00:20:55,668
del primer accidente
de la carrera.

316
00:20:55,692 --> 00:20:57,461
Está en tipo.

317
00:20:57,485 --> 00:20:58,986
Mmm.

318
00:21:00,487 --> 00:21:02,840
Mezclado. Ja.

319
00:21:02,864 --> 00:21:04,676
Y te encantó.

320
00:21:04,700 --> 00:21:06,802
"Nunca lo toco, Di."

321
00:21:06,826 --> 00:21:09,179
"No bebo, Di.
No hay ningún problema, Di."

322
00:21:09,203 --> 00:21:11,348
- Debería...
- Ay, Nicky, mira.

323
00:21:11,372 --> 00:21:13,599
yo solía ayudarla
con su aritmética.

324
00:21:13,623 --> 00:21:16,102
¿Sí? Bueno, se acabó la escuela.
profesor.

325
00:21:16,126 --> 00:21:18,145
Ah, ahora, Nicky...

326
00:21:18,169 --> 00:21:20,004
Oh, debería...

327
00:21:20,713 --> 00:21:26,509
Esta es la habitación del General Grant.
no durmió hasta tarde.

328
00:21:33,473 --> 00:21:35,100
Sr. Jackson.

329
00:21:35,726 --> 00:21:38,913
Descubra la hora y el lugar
de ese funeral de Siwash.

330
00:21:38,937 --> 00:21:42,541
Nuestros lectores indios
espera entretenerte.

331
00:21:42,565 --> 00:21:44,543
no tienen tiempo
para el funeral ahora.

332
00:21:44,567 --> 00:21:49,863
Salaron a la señora en
un barril hasta que termine la carrera.

333
00:21:51,489 --> 00:21:54,783
debo descontinuar
aceptar salmón salado

334
00:21:54,825 --> 00:21:55,927
en lugar de suscripciones.

335
00:21:55,951 --> 00:21:58,680
Di, desearía que cambiaras tu
¿Te importa venir al baile?

336
00:21:58,704 --> 00:22:00,681
La multitud no es la misma.
como solía ser.

337
00:22:00,705 --> 00:22:02,683
Rebotamos a los borrachos
y los hunkies ahora.

338
00:22:02,707 --> 00:22:05,686
Oh, estoy seguro de que tendrás
un momento delicioso.

339
00:22:05,710 --> 00:22:07,020
Buenas tardes.

340
00:22:07,044 --> 00:22:09,212
Lo mismo para ti.

341
00:22:13,633 --> 00:22:15,027
esos chicos
no ha cambiado ni un poquito.

342
00:22:15,051 --> 00:22:17,279
son solo
como no cuenta como siempre,

343
00:22:17,303 --> 00:22:18,322
Peor, en todo caso.

344
00:22:18,346 --> 00:22:20,573
eso es todo
en la forma en que lo miras.

345
00:22:20,597 --> 00:22:22,742
Jim ciertamente ha cambiado.

346
00:22:22,766 --> 00:22:24,577
Ahora es dueño de una fábrica de conservas.

347
00:22:24,601 --> 00:22:25,454
¿Él lo hace?

348
00:22:25,478 --> 00:22:27,811
Bueno, él ciertamente
no actúa así.

349
00:22:27,853 --> 00:22:32,459
No, él no se da aires.
con sus viejos amigos.

350
00:22:32,483 --> 00:22:35,818
Así es, ponte de su parte.

351
00:22:35,860 --> 00:22:37,254
Siempre lo hiciste.

352
00:22:37,278 --> 00:22:41,008
¿Tyler también es dueño de una fábrica de conservas?

353
00:22:41,032 --> 00:22:43,593
Ven aquí un minuto.

354
00:22:43,617 --> 00:22:45,553
Ya sabes, le deseo a Tyler
Era dueño de una fábrica de conservas.

355
00:22:45,577 --> 00:22:48,638
Si no consigue un control
de algo para sí mismo,

356
00:22:48,662 --> 00:22:50,891
hay obstáculos por delante
por su amistad.

357
00:22:50,915 --> 00:22:54,102
Nunca habrá ningún problema
entre esos dos chicos.

358
00:22:54,126 --> 00:22:54,896
No sé.

359
00:22:54,920 --> 00:22:56,270
Estaban mano a mano
en los viejos tiempos.

360
00:22:56,294 --> 00:23:00,232
No les gustaban las manzanas a menos que
pertenecían a alguien más.

361
00:23:00,256 --> 00:23:03,777
Cualquier cosa, castor, foca, pez,

362
00:23:03,801 --> 00:23:05,987
todo saqueo a un colegial.

363
00:23:06,011 --> 00:23:09,031
Ahora Jim tiene un manzano.
él mismo.

364
00:23:09,055 --> 00:23:10,366
¿A qué te refieres?

365
00:23:10,390 --> 00:23:13,827
Jim está al lado
de ley y orden ahora.

366
00:23:13,851 --> 00:23:14,828
Tyler no lo es.

367
00:23:14,852 --> 00:23:16,662
Sabes, no hay nadie
más terco

368
00:23:16,686 --> 00:23:21,084
en defensa de la moralidad
que un pecador reformado.

369
00:23:21,108 --> 00:23:23,085
Tomemos a Nicky, por ejemplo.

370
00:23:23,109 --> 00:23:23,961
Del camino seguro

371
00:23:23,985 --> 00:23:27,130
que ella tira
ciertos personajes dudosos,

372
00:23:27,154 --> 00:23:32,718
No dudo que ella sea
estado aquí y allá ella misma.

373
00:23:32,742 --> 00:23:33,844
Pues, padre.

374
00:23:33,868 --> 00:23:34,805
Está bien, llévame.

375
00:23:34,829 --> 00:23:38,515
Llegué hasta aquí sólo de un salto
delante del sheriff,

376
00:23:38,539 --> 00:23:39,682
pero una vez tuve un periódico,

377
00:23:39,706 --> 00:23:44,186
Me encontré editando todo
mis viejos amigos de Alaska.

378
00:23:44,210 --> 00:23:47,189
Me temo que Jim no lo es.
Habrá alguna excepción.

379
00:23:47,213 --> 00:23:48,149
No lo creas.

380
00:23:48,173 --> 00:23:50,191
Jim y Tyler nunca
pelear por unos cuantos peces.

381
00:23:50,215 --> 00:23:54,612
Buenos amigos fueron a la guerra
sobre unas cuantas libras de té.

382
00:23:54,636 --> 00:23:57,447
es la tragedia
de cada frontera.

383
00:23:57,471 --> 00:23:58,824
Sucedió en el viejo oeste.

384
00:23:58,848 --> 00:24:04,036
La única diferencia es que corremos
pescado aquí en lugar de ganado.

385
00:24:04,060 --> 00:24:05,663
Suena como
una de tus editoriales.

386
00:24:05,687 --> 00:24:09,750
Sabes, realmente
Lee esas cosas también.

387
00:24:09,774 --> 00:24:10,792
Fue algo útil.

388
00:24:10,816 --> 00:24:14,337
Solía copiarlos
para mis temas.

389
00:24:14,361 --> 00:24:17,573
No te retuerzas.

390
00:24:18,072 --> 00:24:21,135
¿Qué cenaremos?
¿Viejo comedor de pescado?

391
00:24:21,159 --> 00:24:22,386
Bife.

392
00:24:22,410 --> 00:24:23,995
Traidor.

393
00:24:26,538 --> 00:24:28,433
Te recogeré en la tienda.
antes de que oscurezca.

394
00:24:28,457 --> 00:24:30,476
Mmm. Mejor hazlo
un poco antes que eso.

395
00:24:30,500 --> 00:24:33,437
Esta época del año
No oscurece antes de las 11:00.

396
00:24:33,461 --> 00:24:37,465
- Ah, lo olvidé.
- Tierra del anochecer de medianoche.

397
00:24:37,965 --> 00:24:40,734
Oye, Slicker, no lo has hecho.
Olvidaste tus cosas, ¿verdad?

398
00:24:40,758 --> 00:24:41,986
Bueno, vamos.

399
00:24:42,010 --> 00:24:45,054
Bajaremos el nivel de la señorita Mixy.

400
00:24:56,189 --> 00:24:57,690
Seguir.

401
00:25:00,484 --> 00:25:03,487
- No te preocupes.
- Estaré allí temprano.

402
00:25:06,822 --> 00:25:09,492
¡Ah!

403
00:25:15,663 --> 00:25:17,266
Está bien, Dian.

404
00:25:17,290 --> 00:25:18,767
Está bien. Lo tengo.

405
00:25:18,791 --> 00:25:20,959
Está bien. No te preocupes.

406
00:25:21,001 --> 00:25:22,020
Bueno, ¿qué fue?

407
00:25:22,044 --> 00:25:25,023
- Lo tengo. No te preocupes.
- Está bien.

408
00:25:25,047 --> 00:25:26,732
Tyler.

409
00:25:26,756 --> 00:25:29,675
Estar atento.
Puede que todavía esté vivo.

410
00:25:31,677 --> 00:25:33,071
Oh, es Slicker.

411
00:25:33,095 --> 00:25:34,971
Vaya, no haría daño ni a una pulga.

412
00:25:35,013 --> 00:25:36,556
¿Lo harías, Slicker?

413
00:25:43,562 --> 00:25:46,398
Vamos, besa a papá.

414
00:25:47,066 --> 00:25:49,585
Acostarse. Seguir.

415
00:25:49,609 --> 00:25:51,528
Atta chico.

416
00:26:00,744 --> 00:26:01,803
Impermeable.

417
00:26:01,827 --> 00:26:06,266
Recuerdo haber leído algo
sobre Slicker.

418
00:26:06,290 --> 00:26:09,227
Parece que entré
en el momento equivocado.

419
00:26:09,251 --> 00:26:10,187
No, no lo hiciste.

420
00:26:10,211 --> 00:26:11,854
No quiero que te lo pierdas
para el mundo.

421
00:26:11,878 --> 00:26:14,315
deberías tener
La vi saltar. ¡Ah!

422
00:26:14,339 --> 00:26:16,465
Ella pensó que era una morsa.

423
00:26:18,884 --> 00:26:20,612
¿A quién vas a llevar?
al baile?

424
00:26:20,636 --> 00:26:21,654
Voy a llevarla.

425
00:26:21,678 --> 00:26:24,323
creo que tengo algo
decir sobre eso.

426
00:26:24,347 --> 00:26:26,534
Escuchen ustedes dos
He estado en la universidad

427
00:26:26,558 --> 00:26:29,244
y no quiero que me traten
como una india Siwash.

428
00:26:29,268 --> 00:26:31,829
Bueno, si no quieres
ser tratado como una india,

429
00:26:31,853 --> 00:26:34,398
Será mejor que te pongas unos zapatos.

430
00:26:40,069 --> 00:26:41,964
¿Qué apuestas a que no?
llevarla al baile?

431
00:26:41,988 --> 00:26:43,631
Los 10 dólares que me quitaste.

432
00:26:43,655 --> 00:26:44,591
Estás encendido.

433
00:26:44,615 --> 00:26:47,009
Espera un minuto. ¿No crees?
¿Será mejor que me des probabilidades?

434
00:26:47,033 --> 00:26:49,011
Sabes, tengo a Nicky
en mis manos.

435
00:26:49,035 --> 00:26:50,220
10 a 8.

436
00:26:50,244 --> 00:26:51,138
Es una apuesta.

437
00:26:51,162 --> 00:26:52,556
Ya sabes,
si voy a ganar esa apuesta,

438
00:26:52,580 --> 00:26:54,766
Será mejor que vaya a darme un baño.

439
00:26:54,790 --> 00:26:57,893
Tengo un traje de sarga azul nuevo.
desde que te fuiste.

440
00:26:57,917 --> 00:27:01,772
No será tan fácil.
Espera a que me vea.

441
00:27:01,796 --> 00:27:03,922
No tendrás ninguna oportunidad.

442
00:27:10,636 --> 00:27:14,390
Aquí vamos. ¡Vaya!

443
00:27:28,193 --> 00:27:30,612
¿Qué tal mi espalda?

444
00:28:00,346 --> 00:28:02,264
75 centavos.

445
00:28:05,183 --> 00:28:08,454
Más hábil, voy a hacer
un abrigo de piel de ti todavía.

446
00:28:08,478 --> 00:28:11,290
3,50 sobre 5.

447
00:28:11,314 --> 00:28:12,041
Hola, Slicker.

448
00:28:12,065 --> 00:28:15,710
¿Qué voy a hacer?
¿bailar con la caja registradora?

449
00:28:15,734 --> 00:28:16,878
Espera a que lo llenes.

450
00:28:16,902 --> 00:28:19,504
sonará mejor
que esa orquesta.

451
00:28:19,528 --> 00:28:20,672
Aquí está tu cambio.

452
00:28:20,696 --> 00:28:21,673
todos podríamos ganar dinero

453
00:28:21,697 --> 00:28:24,301
si tuviéramos el coraje
para limpiar a esos piratas de peces.

454
00:28:24,325 --> 00:28:26,969
Bueno, tal vez lo hagamos
Tenemos que tener nuestra propia ley.

455
00:28:26,993 --> 00:28:28,220
Bueno. va la misma apuesta

456
00:28:28,244 --> 00:28:29,388
- sobre quién la lleva a casa.
- Seguro.

457
00:28:29,412 --> 00:28:30,806
- ¿Vienes con nosotros, Jim?
- ¿Eh?

458
00:28:30,830 --> 00:28:32,183
Escucha, Jim, hablamos en serio.

459
00:28:32,207 --> 00:28:33,600
- Seguro.
- Tenemos que reunirnos todos.

460
00:28:33,624 --> 00:28:35,477
Muy bien,
todos aportan dos dólares.

461
00:28:35,501 --> 00:28:36,312
¿Para qué?

462
00:28:36,336 --> 00:28:38,355
Tendremos a Jackson
Imprime algunos folletos para nosotros.

463
00:28:38,379 --> 00:28:39,396
Y ponlos en las trampas

464
00:28:39,420 --> 00:28:41,482
y dale a esos peces piratas
Una última advertencia.

465
00:28:41,506 --> 00:28:44,777
Pensé que dijiste que eras
voy a hacer algo al respecto.

466
00:28:44,801 --> 00:28:45,819
Te dije que nunca...

467
00:28:45,843 --> 00:28:48,029
Ahora no intentes engañar
tú mismo por mí tampoco.

468
00:28:48,053 --> 00:28:50,239
ambos sabemos
Sólo por qué viniste aquí.

469
00:28:50,263 --> 00:28:51,932
Vamos, ahora.

470
00:28:52,891 --> 00:28:54,826
Sr. Kimmerlee,
mi hija insiste

471
00:28:54,850 --> 00:28:59,063
al disculparse por ella
comportamiento esta tarde.

472
00:29:01,314 --> 00:29:03,983
Nunca hemos bailado juntos.

473
00:29:07,736 --> 00:29:10,382
Puedes arreglar cualquier cosa, ¿no?

474
00:29:10,406 --> 00:29:13,635
Mi segundo nombre es Maquiavelo.

475
00:29:13,659 --> 00:29:14,677
Cuando eras un niño,

476
00:29:14,701 --> 00:29:18,162
Estarías enojado conmigo
durante una semana, ¿recuerdas?

477
00:29:18,204 --> 00:29:21,099
Te enojarías más y más,

478
00:29:21,123 --> 00:29:24,811
y luego, de repente
Tendrías que sonreír un poco.

479
00:29:24,835 --> 00:29:28,063
Comenzó en tus ojos
con un brillo.

480
00:29:28,087 --> 00:29:30,023
Tus ojos son...

481
00:29:30,047 --> 00:29:32,567
eran como
aguas tormentosas y profundas,

482
00:29:32,591 --> 00:29:34,111
negro cuando estabas enojado.

483
00:29:34,135 --> 00:29:36,153
Son negros ahora.

484
00:29:36,177 --> 00:29:37,154
No lo creas.

485
00:29:37,178 --> 00:29:40,557
son marrones
debajo de ese brillo.

486
00:29:41,390 --> 00:29:47,122
Oro como la luz del sol en el agua.
cuando reías y reías,

487
00:29:47,146 --> 00:29:48,330
y ese pequeño rizo que se ha ido

488
00:29:48,354 --> 00:29:51,899
se balancearía arriba y abajo
como la punta de una ola.

489
00:30:05,411 --> 00:30:06,596
Ha vuelto.

490
00:30:06,620 --> 00:30:09,748
No has cambiado ni un poco
Sólo que más.

491
00:30:12,500 --> 00:30:15,438
Oye, zurdo, ven allí.
y levántalo un poco.

492
00:30:15,462 --> 00:30:17,063
Se está volviendo lento.

493
00:30:17,087 --> 00:30:18,589
Seguro.

494
00:30:27,305 --> 00:30:29,866
♪ Oh, me gusta
salmón jorobado ♪

495
00:30:29,890 --> 00:30:32,118
♪ Buen salmón jorobado ♪

496
00:30:32,142 --> 00:30:37,122
♪ Atrapado por
un pescador noruego ♪

497
00:30:37,146 --> 00:30:39,916
♪ Muy arriba
nadó una gran ballena ♪

498
00:30:39,940 --> 00:30:41,960
♪ Lejos del océano salado ♪

499
00:30:41,984 --> 00:30:44,003
♪ Le dije,
ese es el lugar para nadar ♪

500
00:30:44,027 --> 00:30:45,588
♪ Él dijo,
Prométemelo en tu vida ♪

501
00:30:45,612 --> 00:30:48,215
♪ No le dirás a mi esposa, ¿eh? ♪

502
00:30:48,239 --> 00:30:50,134
♪ Me gusta el salmón jorobado ♪

503
00:30:50,158 --> 00:30:52,677
♪ Buen salmón jorobado ♪

504
00:30:52,701 --> 00:30:58,456
♪ Atrapado por
un pescador noruego ♪

505
00:30:59,749 --> 00:31:01,918
Vamos, bailemos.

506
00:31:04,836 --> 00:31:06,773
¿Quién yo?

507
00:31:06,797 --> 00:31:08,882
Sí, tú. Vamos.

508
00:31:10,258 --> 00:31:12,468
Está bien.

509
00:31:14,345 --> 00:31:16,514
Ay, muchacho.

510
00:31:24,103 --> 00:31:28,374
♪ Atrapado por
un pescador noruego ♪

511
00:31:28,398 --> 00:31:30,919
♪ no me importa
quien es el presidente ♪

512
00:31:30,943 --> 00:31:33,086
♪ Todavía tengo que pagar los impuestos ♪

513
00:31:33,110 --> 00:31:34,588
♪ No me mezclo con la política ♪

514
00:31:34,612 --> 00:31:37,174
♪ Pero el próximo día de las elecciones,
me oirás decir ♪

515
00:31:37,198 --> 00:31:39,258
♪ Me gustaba el salmón jorobado ♪

516
00:31:39,282 --> 00:31:41,677
♪ Buen salmón jorobado ♪

517
00:31:41,701 --> 00:31:46,664
♪ Atrapado por
un pescador noruego ♪

518
00:31:47,790 --> 00:31:50,519
♪ Mi esposa acaba de tener un bebé ♪

519
00:31:50,543 --> 00:31:52,436
♪ No puedo alimentarlo con el biberón ♪

520
00:31:52,460 --> 00:31:54,438
♪ No sirve de nada
con su nuevo papoose ♪

521
00:31:54,462 --> 00:31:56,106
♪ Porque su madre
y lo he intentado ♪

522
00:31:56,130 --> 00:31:57,399
♪ Pero el niño respondió ♪

523
00:31:57,423 --> 00:31:59,442
♪ Me gusta el salmón con el lomo inclinado ♪

524
00:31:59,466 --> 00:32:01,611
♪ Buen salmón de espalda inclinada ♪

525
00:32:01,635 --> 00:32:06,848
♪ Atrapado por
un pescador noruego ♪

526
00:32:10,810 --> 00:32:14,312
- Oye, el baile indio.
- Vamos.

527
00:32:14,354 --> 00:32:15,856
Vamos.

528
00:33:34,715 --> 00:33:36,358
Recuerdo.

529
00:33:36,382 --> 00:33:38,652
Están llamando a la mujer de la niebla.

530
00:33:38,676 --> 00:33:41,721
Seguro. Están pidiendo pescado.

531
00:33:43,138 --> 00:33:43,908
Oh, mujer de niebla,

532
00:33:43,932 --> 00:33:48,745
llama a tu
los niños nacidos en el norte en casa.

533
00:33:48,769 --> 00:33:51,705
Envía a los sobrenaturales,
los nadadores.

534
00:33:51,729 --> 00:33:54,917
Oh, dador de vida, no dejes
su venida será mala,

535
00:33:54,941 --> 00:33:56,751
porque sin ellos perecemos.

536
00:33:56,775 --> 00:34:02,465
Es una encantadora... superstición.

537
00:34:02,489 --> 00:34:05,008
Danos este día
nuestro pan de cada día.

538
00:34:05,032 --> 00:34:07,010
No seas sacrílego.

539
00:34:07,034 --> 00:34:08,637
Sabes que no es lo mismo.

540
00:34:08,661 --> 00:34:11,889
Oramos por nuestro pan,
pero cultivamos nuestro propio trigo.

541
00:34:11,913 --> 00:34:15,976
No somos como estos indios.
pidiendo pescado.

542
00:34:16,000 --> 00:34:17,310
Esperan un milagro.

543
00:34:17,334 --> 00:34:21,689
el milagro
de los panes y de los peces.

544
00:34:21,713 --> 00:34:22,899
Tampoco seas simple.

545
00:34:22,923 --> 00:34:23,899
Ah, creo que es sencillo.

546
00:34:23,923 --> 00:34:26,944
Cultivamos nuestro propio grano,
Claro, pero necesitamos lluvia.

547
00:34:26,968 --> 00:34:28,320
Quizás oremos por ello.

548
00:34:28,344 --> 00:34:31,304
Los indios necesitan salmón,
ellos también rezan.

549
00:34:34,307 --> 00:34:36,101
Mirar.

550
00:34:38,811 --> 00:34:41,289
Niños nacidos en el norte.

551
00:34:41,313 --> 00:34:43,124
Seguro.

552
00:34:43,148 --> 00:34:44,857
Hogar.

553
00:34:46,442 --> 00:34:48,337
El bosque y el agua.

554
00:34:48,361 --> 00:34:51,090
El mar que hace música.

555
00:34:51,114 --> 00:34:53,800
No lo has olvidado, ¿verdad?

556
00:34:53,824 --> 00:34:56,660
No, no lo he hecho.

557
00:35:15,718 --> 00:35:17,195
Hola, Tyler.

558
00:35:17,219 --> 00:35:18,988
¿Nos vemos un momento?

559
00:35:19,012 --> 00:35:20,364
Te veré más tarde.

560
00:35:20,388 --> 00:35:21,472
Y cállate, ¿quieres?

561
00:35:21,514 --> 00:35:23,933
La gente quiere escuchar
los indios.

562
00:35:26,435 --> 00:35:29,038
Bueno, bueno, señores.

563
00:35:29,062 --> 00:35:31,958
Atender el bar te conviene, ¿eh?

564
00:35:31,982 --> 00:35:34,376
Tan fácil como robar pescado.

565
00:35:34,400 --> 00:35:36,878
Sí, se necesita uno para atrapar uno.

566
00:35:36,902 --> 00:35:38,839
¿Qué tendrás?

567
00:35:38,863 --> 00:35:40,363
Vodka.

568
00:35:44,284 --> 00:35:45,636
¿Qué tendrás?

569
00:35:45,660 --> 00:35:46,636
Acabo de tener uno.

570
00:35:46,660 --> 00:35:49,097
Ya sabes, sólo hay
una cosa mas abajo

571
00:35:49,121 --> 00:35:50,932
que un hombre que roba trampas para peces.

572
00:35:50,956 --> 00:35:53,976
Si señor, y ese es el hombre.
que no beberá con él.

573
00:35:54,000 --> 00:35:55,811
- Está bien, Windy.
- Está bien.

574
00:35:55,835 --> 00:35:58,439
Jackson, ¿sabes?
lo que considero

575
00:35:58,463 --> 00:35:59,773
¿El mejor licor del mundo?

576
00:35:59,797 --> 00:36:01,899
No, pero muchas veces me lo he preguntado.

577
00:36:01,923 --> 00:36:03,234
La de alguien más.

578
00:36:03,258 --> 00:36:04,986
Seguro.

579
00:36:05,010 --> 00:36:06,654
Justo lo que siento por el pescado,

580
00:36:06,678 --> 00:36:09,281
y todos me tratan
como la viruela.

581
00:36:09,305 --> 00:36:11,825
La escritura en la pared.

582
00:36:11,849 --> 00:36:14,035
- Es una advertencia.
- Son sabios contigo.

583
00:36:14,059 --> 00:36:15,828
Y si te atrapan
con los productos,

584
00:36:15,852 --> 00:36:18,789
mi amigo ruso,
es tu funeral.

585
00:36:18,813 --> 00:36:21,082
Funeral.

586
00:36:21,106 --> 00:36:23,293
Dime, estos dueños de trampas,

587
00:36:23,317 --> 00:36:25,128
no son dueños del océano,
¿Lo hacen?

588
00:36:25,152 --> 00:36:26,129
¿Quién dijo que sí?

589
00:36:26,153 --> 00:36:28,714
Está bien. los peces salen
del océano, ¿no?

590
00:36:28,738 --> 00:36:29,715
¿Quién dijo que no?

591
00:36:29,739 --> 00:36:31,717
Bueno, entonces nadie es dueño del pescado.

592
00:36:31,741 --> 00:36:33,385
Tienen su propia ley.

593
00:36:33,409 --> 00:36:34,927
ellos van y vienen
cuando quieran.

594
00:36:34,951 --> 00:36:36,137
No pertenecen a Alaska.

595
00:36:36,161 --> 00:36:40,183
Eso es lo único que ustedes yanquis
No podía robarle a mi país.

596
00:36:40,207 --> 00:36:42,059
Tienes todo lo demás, sí.

597
00:36:42,083 --> 00:36:45,211
pero no consigues todo el pescado.

598
00:36:56,470 --> 00:36:57,697
Hola, hola.

599
00:36:57,721 --> 00:36:58,532
Vamos, Rojo.

600
00:36:58,556 --> 00:37:00,033
¿Cómo está Nicky?
voy a ganar dinero

601
00:37:00,057 --> 00:37:01,826
contigo pasando el rato
aquí en el bar?

602
00:37:01,850 --> 00:37:04,811
Dinero. Siempre bromeando.

603
00:37:06,437 --> 00:37:09,272
¿Qué querías?
para verme?

604
00:37:10,899 --> 00:37:13,628
Escuché que pagaste
en una goleta de vapor.

605
00:37:13,652 --> 00:37:15,088
Quizás lo haya hecho.

606
00:37:15,112 --> 00:37:17,631
¿Jim va a entrar contigo?

607
00:37:17,655 --> 00:37:18,757
No.

608
00:37:18,781 --> 00:37:21,343
Bueno, si necesitas dinero real,

609
00:37:21,367 --> 00:37:24,887
Podría usarte
y ese cerco tuyo.

610
00:37:24,911 --> 00:37:26,388
La pesca acaba de empezar.

611
00:37:26,412 --> 00:37:28,432
Nos dividiremos equitativamente cuando todo termine.

612
00:37:28,456 --> 00:37:30,141
¿Qué dices, eh?

613
00:37:30,165 --> 00:37:32,393
Sólo hacen falta unas cuantas buenas noches.

614
00:37:32,417 --> 00:37:36,189
Mira, Red, yo no
Te necesito a ti o a Jim tampoco.

615
00:37:36,213 --> 00:37:37,731
Me llevaré bien.

616
00:37:37,755 --> 00:37:40,275
Ah, claro.

617
00:37:40,299 --> 00:37:42,236
Seguro que os llevaréis bien.

618
00:37:42,260 --> 00:37:45,696
Si te quedas atascado, házmelo saber.

619
00:37:45,720 --> 00:37:48,974
Dimitri.

620
00:37:54,019 --> 00:37:55,455
-Tyler.
- ¿Sí?

621
00:37:55,479 --> 00:37:57,414
¿Me prestas tu barco?

622
00:37:57,438 --> 00:37:58,541
¿Para qué?

623
00:37:58,565 --> 00:37:59,834
La luna está saliendo.

624
00:37:59,858 --> 00:38:01,418
Bueno, puedes mirarlo.
desde aquí.

625
00:38:01,442 --> 00:38:06,131
Parece más una luna
desde un barco, pensamos.

626
00:38:06,155 --> 00:38:07,882
¿Tú y quién?

627
00:38:07,906 --> 00:38:08,967
Dian.

628
00:38:08,991 --> 00:38:10,760
La llevaré a casa.

629
00:38:10,784 --> 00:38:12,261
¿Desde cuándo?

630
00:38:12,285 --> 00:38:13,786
Ahora.

631
00:38:32,051 --> 00:38:33,028
¿Bailamos?

632
00:38:33,052 --> 00:38:36,240
Sí, Jim. jim, adelante
y bailar con ella.

633
00:38:36,264 --> 00:38:37,950
Bueno, eh...

634
00:38:37,974 --> 00:38:39,617
¿Te gustaría bailar, Tyler?

635
00:38:39,641 --> 00:38:42,245
No, no creo que pueda
ahora mismo.

636
00:38:42,269 --> 00:38:42,955
Oh.

637
00:38:42,979 --> 00:38:46,105
Te estacaré hasta el fondo, Dian.

638
00:38:48,149 --> 00:38:51,879
Soy un indio brillante
Dejando que Jim tomara mi bote.

639
00:38:51,903 --> 00:38:53,754
Olvidé que tendría que caminar a casa.

640
00:38:53,778 --> 00:38:56,591
Olvidaste que tendría
caminar a casa también.

641
00:38:56,615 --> 00:38:58,217
Bueno, es la gran noche de Jim.

642
00:38:58,241 --> 00:38:59,342
Déjalo llevar.

643
00:38:59,366 --> 00:39:02,429
Pero lo admito, no lo hice
planifíquelo exactamente de esa manera.

644
00:39:02,453 --> 00:39:03,597
Tuve otra idea.

645
00:39:03,621 --> 00:39:05,140
Ese eres tú en pocas palabras.

646
00:39:05,164 --> 00:39:06,891
Tú y tus grandes ideas.

647
00:39:06,915 --> 00:39:08,058
Nunca funcionan.

648
00:39:08,082 --> 00:39:09,143
Son como fuegos artificiales.

649
00:39:09,167 --> 00:39:10,853
Se ven tremendamente bonitos
arriba en el cielo,

650
00:39:10,877 --> 00:39:13,938
pero cuando se apagan,
donde estas?

651
00:39:13,962 --> 00:39:14,899
Caminando a casa.

652
00:39:14,923 --> 00:39:17,775
Sí. Bueno, es por eso
No voy a vender mi hotel

653
00:39:17,799 --> 00:39:19,903
y comprar la mitad de interés
en esa goleta.

654
00:39:19,927 --> 00:39:21,945
tendrías fuegos artificiales
durante seis meses,

655
00:39:21,969 --> 00:39:24,740
y luego ambos
caminar a casa de por vida.

656
00:39:24,764 --> 00:39:25,908
Ah, está bien, está bien.

657
00:39:25,932 --> 00:39:28,409
- Olvídalo, ¿quieres?
- Sí.

658
00:39:28,433 --> 00:39:30,101
Sí.

659
00:39:37,608 --> 00:39:40,628
Anna, puedes irte a casa.

660
00:39:40,652 --> 00:39:41,837
¿Tienes un lápiz?

661
00:39:41,861 --> 00:39:43,172
Será mejor que te vayas a la cama.

662
00:39:43,196 --> 00:39:46,616
También podríamos
Descubra cómo estamos.

663
00:39:48,659 --> 00:39:50,470
Sé por qué te gusta este lugar.

664
00:39:50,494 --> 00:39:52,704
Está construido y
está pagado. Es tuyo.

665
00:39:52,746 --> 00:39:53,932
Lo dice al frente.

666
00:39:53,956 --> 00:39:56,391
Pero ¿qué tienes?
cuando lo tienes?

667
00:39:56,415 --> 00:39:57,101
Un hotel.

668
00:39:57,125 --> 00:39:59,519
¿Por qué, si me dieras uno bueno?
año en los terrenos de sellado...

669
00:39:59,543 --> 00:40:01,687
Y te darían
10 buenos años de cárcel.

670
00:40:01,711 --> 00:40:04,774
Será mejor que consigan barcos más rápidos.
que los que tienen ahora.

671
00:40:04,798 --> 00:40:07,235
Bueno, si los necesitan,
los conseguirán.

672
00:40:07,259 --> 00:40:11,029
Oh, Tyler, no lo es.
el hotel, eres tú.

673
00:40:11,053 --> 00:40:13,281
No voy a dejarlos
meterte en la carcel

674
00:40:13,305 --> 00:40:16,724
para todos los sellos
en el círculo polar ártico,

675
00:40:16,766 --> 00:40:20,079
o para cualquier abrigo de piel
para mí tampoco.

676
00:40:20,103 --> 00:40:23,105
Está bien. Olvídalo.

677
00:40:29,986 --> 00:40:31,296
Vuelve a ponerlo.

678
00:40:31,320 --> 00:40:33,382
No empieces con eso.

679
00:40:33,406 --> 00:40:36,133
¿Me oyes? Vuelve a ponerlo.

680
00:40:36,157 --> 00:40:37,635
Te conozco, Tyler.

681
00:40:37,659 --> 00:40:39,637
Mañana lo lamentarás
todo de nuevo.

682
00:40:39,661 --> 00:40:42,746
Escucha, Nicky, lo que necesito.
hay menos gente en mi contra

683
00:40:42,788 --> 00:40:44,707
y alguien conmigo.

684
00:40:51,754 --> 00:40:56,591
¿Tengo que meterlo en el fuego?
para mostrarte que estoy contigo?

685
00:41:28,453 --> 00:41:30,621
Cierra los ojos.

686
00:41:36,293 --> 00:41:38,437
Eh, cornejo.

687
00:41:38,461 --> 00:41:40,046
Bien.

688
00:41:53,140 --> 00:41:56,143
- Saúco.
- Bien.

689
00:42:07,152 --> 00:42:08,129
Espera un minuto.

690
00:42:08,153 --> 00:42:10,298
- Ciérralos bien.
- Está bien.

691
00:42:10,322 --> 00:42:12,823
No recordarás este.

692
00:42:17,328 --> 00:42:18,722
Pensar.

693
00:42:18,746 --> 00:42:20,663
Íntimamente.

694
00:42:23,875 --> 00:42:25,877
Nomeolvides.

695
00:43:00,614 --> 00:43:02,092
Ahí está ella, Jim.

696
00:43:02,116 --> 00:43:04,743
Ese gran iceberg todavía está ahí arriba.

697
00:43:05,869 --> 00:43:06,639
Ay, muchacho.

698
00:43:06,663 --> 00:43:10,641
♪ Mi, mi, mi, mi ♪

699
00:43:10,665 --> 00:43:13,060
voy a derribar
Quizás todo el glaciar.

700
00:43:13,084 --> 00:43:14,268
Guarde lo suficiente para congelar el pescado.

701
00:43:14,292 --> 00:43:16,878
¿El pescado? decir, cuando
los peces escuchan mis notas altas,

702
00:43:16,920 --> 00:43:18,231
No necesitarán hielo.

703
00:43:18,255 --> 00:43:20,108
Los golpearé duro.

704
00:43:20,132 --> 00:43:21,858
♪ tú ♪

705
00:43:21,882 --> 00:43:24,718
Vaya, casi no puedo esperar.

706
00:43:35,144 --> 00:43:36,080
Santo humo.

707
00:43:36,104 --> 00:43:39,374
Mira quién está trabajando allí.

708
00:43:39,398 --> 00:43:40,708
-Tyler.
- Sí.

709
00:43:40,732 --> 00:43:42,543
Oye, no hagas sonar ese silbato.

710
00:43:42,567 --> 00:43:47,029
quieres derribar
¿Ese gran iceberg?

711
00:43:48,613 --> 00:43:52,033
Hola, rojo. Jim Kimmerlee.

712
00:43:56,954 --> 00:43:58,557
Oye, Zurdo, mira.

713
00:43:58,581 --> 00:44:01,143
Estamos salvando al grande
para ti.

714
00:44:01,167 --> 00:44:03,185
Intenta eliminar eso.

715
00:44:03,209 --> 00:44:05,628
¿Qué crees que hará falta?

716
00:44:08,798 --> 00:44:10,859
"Poderoso como una rosa".

717
00:44:10,883 --> 00:44:12,485
"Madre Macree".

718
00:44:12,509 --> 00:44:14,446
Hola, zurdo. Pagliacchi.

719
00:44:14,470 --> 00:44:17,030
"Te amo de verdad".

720
00:44:17,054 --> 00:44:18,115
"Dulce Adelina".

721
00:44:18,139 --> 00:44:20,159
- "Señor Dooley".
- "Días escolares".

722
00:44:20,183 --> 00:44:23,185
- "Poderoso como una rosa".
- "Madre Macree".

723
00:44:27,355 --> 00:44:29,940
Ella es una madre Macree
si alguna vez vi uno.

724
00:44:29,982 --> 00:44:32,335
- Está bien.
- Los Macree lo tienen.

725
00:44:32,359 --> 00:44:33,628
Enciéndelo.

726
00:44:33,652 --> 00:44:34,921
Hola, Dimitri.

727
00:44:34,945 --> 00:44:36,465
Aléjate de ese iceberg.

728
00:44:36,489 --> 00:44:39,175
Ella se entregará a ti
y arruinar mi barco.

729
00:44:39,199 --> 00:44:40,010
Ella está bien.

730
00:44:40,034 --> 00:44:43,596
No Berg ella nunca
Se volvió hacia Dimitri.

731
00:44:43,620 --> 00:44:44,430
Eres tonto.

732
00:44:44,454 --> 00:44:48,808
Ella sólo tendrá que darse la vuelta
una vez sobre Dimitri.

733
00:44:48,832 --> 00:44:49,958
Shh.

734
00:44:50,000 --> 00:44:53,604
♪ Mi, mi, mi ♪

735
00:44:53,628 --> 00:44:59,150
♪ Claro que amo la querida plata ♪

736
00:44:59,174 --> 00:45:02,528
♪Eso brilla en tu cabello♪

737
00:45:02,552 --> 00:45:06,865
♪ Y la frente
eso esta todo surcado ♪

738
00:45:06,889 --> 00:45:09,910
♪ Y arrugado con cuidado ♪

739
00:45:09,934 --> 00:45:12,620
♪ beso el dedo ♪

740
00:45:12,644 --> 00:45:17,917
♪ Tan desgastado por el trabajo para mí ♪

741
00:45:17,941 --> 00:45:22,778
♪ Oh ♪

742
00:45:24,446 --> 00:45:28,842
♪ Dios te bendiga ♪

743
00:45:28,866 --> 00:45:33,495
♪ Y mantenerte ♪

744
00:45:35,455 --> 00:45:40,393
♪ Madre ♪

745
00:45:40,417 --> 00:45:43,337
♪ Macrée ♪

746
00:45:58,850 --> 00:46:00,351
¡Oye!

747
00:46:17,950 --> 00:46:19,451
¡Ey!

748
00:46:38,301 --> 00:46:40,844
Oye, Jim, prepárate para saltar.

749
00:46:52,771 --> 00:46:55,165
Saltar del barco. ¿Listo?

750
00:46:55,189 --> 00:46:56,458
Saltar del barco.

751
00:46:56,482 --> 00:46:58,234
¡Salta el barco!

752
00:47:00,653 --> 00:47:03,530
Agarra ese pájaro
y prepárate para saltar.

753
00:47:16,958 --> 00:47:19,854
- Jim, Jim, gracias.
- Gracias, Jim.

754
00:47:19,878 --> 00:47:21,063
Gracias, Tyler.

755
00:47:21,087 --> 00:47:24,506
Está bien, está bien.

756
00:47:25,549 --> 00:47:27,694
- Necesitas un trago.
- Será mejor que vayas abajo.

757
00:47:27,718 --> 00:47:28,903
Oh sí. Gracias, señor.

758
00:47:28,927 --> 00:47:31,888
Gracias. Gracias, Tyler.

759
00:47:33,556 --> 00:47:35,391
Gracias, Jim.

760
00:47:48,361 --> 00:47:51,213
No hay marcas netas
en esos peces.

761
00:47:51,237 --> 00:47:54,032
ellos salieron de
la trampa de alguien.

762
00:48:01,622 --> 00:48:03,849
estaba esperando
ellos eran tus peces.

763
00:48:03,873 --> 00:48:05,351
Continúe y predique.

764
00:48:05,375 --> 00:48:06,311
Quiero esa goleta.

765
00:48:06,335 --> 00:48:09,021
tengo que comprarlo
antes de que pierda mi opción.

766
00:48:09,045 --> 00:48:10,313
Lo único que compran aquí es pescado.

767
00:48:10,337 --> 00:48:13,566
Mira, Tyler, cualquier cosa.
lo que hagas está bien para mí.

768
00:48:13,590 --> 00:48:14,817
Cualquier cosa.

769
00:48:14,841 --> 00:48:16,277
Siempre lo será.

770
00:48:16,301 --> 00:48:19,136
Pero esto es lo que me preocupa.

771
00:48:25,225 --> 00:48:26,535
¿Has visto eso?

772
00:48:26,559 --> 00:48:28,245
Oh, están por toda la ciudad.

773
00:48:28,269 --> 00:48:29,413
Yo también tengo un par.

774
00:48:29,437 --> 00:48:32,749
El año pasado lo dijeron,
este año lo imprimen,

775
00:48:32,773 --> 00:48:34,149
pero todavía se habla mucho.

776
00:48:34,191 --> 00:48:36,378
- No este año.
- Van a seguir adelante.

777
00:48:36,402 --> 00:48:37,338
Tienen que hacerlo

778
00:48:37,362 --> 00:48:39,421
y no puedo quedarme indeciso.

779
00:48:39,445 --> 00:48:43,300
Mira, nadie va a
toca tus trampas.

780
00:48:43,324 --> 00:48:45,885
Ese no es el punto.

781
00:48:45,909 --> 00:48:48,453
Debo estar de su lado.

782
00:48:50,247 --> 00:48:52,307
Oh, ya veo lo que
estás conduciendo.

783
00:48:52,331 --> 00:48:54,685
Tienes miedo de que puedas
Tienes que dispararme.

784
00:48:54,709 --> 00:48:58,729
Escucha, si me pegas,
consigue un buen cigarro de cinco centavos.

785
00:48:58,753 --> 00:49:00,380
¿Cómo es eso?

786
00:49:03,258 --> 00:49:06,385
Tyler, podría retorcerte el cuello.

787
00:49:48,796 --> 00:49:50,941
Oye, Jim, será mejor que tengas cuidado.

788
00:49:50,965 --> 00:49:53,342
Parece el barco de Red.

789
00:50:06,729 --> 00:50:09,105
Soltar amarras.

790
00:50:11,316 --> 00:50:13,669
Oye, Red, Red, ¿a qué te dedicas?

791
00:50:13,693 --> 00:50:15,086
Salir de la vista.

792
00:50:15,110 --> 00:50:17,154
Volveré por ti.

793
00:51:04,778 --> 00:51:05,963
Hola, Skaggs.

794
00:51:05,987 --> 00:51:07,882
Aquí hay un par de ellos.
aquí abajo.

795
00:51:07,906 --> 00:51:10,842
Hola, Jim, por aquí.

796
00:51:10,866 --> 00:51:13,035
Tenemos un par.

797
00:51:18,540 --> 00:51:21,125
¿Qué estás haciendo en mi trampa?

798
00:51:22,085 --> 00:51:25,855
Yo, eh... pierdo el rumbo

799
00:51:25,879 --> 00:51:28,149
yendo a cala.

800
00:51:28,173 --> 00:51:33,135
Sólo me refugiaré aquí
hasta el amanecer.

801
00:51:37,556 --> 00:51:39,599
Es Dimitri.

802
00:52:10,835 --> 00:52:14,629
Se acerca un barco rojo y extraño.

803
00:52:17,340 --> 00:52:18,775
Sigue jugando.

804
00:52:18,799 --> 00:52:21,135
Yo hablaré.

805
00:52:36,648 --> 00:52:40,878
Bueno, bueno, bueno.

806
00:52:40,902 --> 00:52:43,547
Entren. Entren, muchachos.

807
00:52:43,571 --> 00:52:45,048
Consigue unos vasos limpios.

808
00:52:45,072 --> 00:52:47,842
Qué bueno verlos, muchachos.

809
00:52:47,866 --> 00:52:50,428
No tenemos muchos visitantes.

810
00:52:50,452 --> 00:52:52,221
¿Tomar una copa?

811
00:52:52,245 --> 00:52:55,372
Ay, vamos, vamos,
tomar una copa.

812
00:52:55,414 --> 00:52:59,019
Encontramos a dos de tus chicos.
en mi trampa esta noche.

813
00:52:59,043 --> 00:52:59,895
¿Tú qué?

814
00:52:59,919 --> 00:53:02,271
Pensamos que deberíamos
para traerlos de vuelta aquí.

815
00:53:02,295 --> 00:53:05,798
tal vez lo sepas
qué hacer al respecto.

816
00:53:08,800 --> 00:53:10,969
Muy bien, zurdo.

817
00:54:00,095 --> 00:54:02,280
Este es el último lugar
en el mundo

818
00:54:02,304 --> 00:54:03,281
Quería verte.

819
00:54:03,305 --> 00:54:08,036
♪ Oh, la luz de las estrellas
está bailando sobre las ondas ♪

820
00:54:08,060 --> 00:54:13,540
♪ Y la suave brisa del atardecer
pronto comenzará ♪

821
00:54:13,564 --> 00:54:19,528
♪ Oh, desearía tener tiempo
para ver las ondas ♪

822
00:54:29,036 --> 00:54:30,388
Hola Jim.

823
00:54:30,412 --> 00:54:33,623
Hola Tyler.

824
00:54:49,220 --> 00:54:54,933
♪ Atrapado por
un pescador noruego ♪

825
00:55:01,272 --> 00:55:02,416
Hola papá.

826
00:55:02,440 --> 00:55:04,482
Hola, cara fresca.

827
00:55:04,524 --> 00:55:07,378
- Hmm, pastel de cumpleaños, ¿eh?
- Ajá.

828
00:55:07,402 --> 00:55:09,588
Un hito hacia la tumba,

829
00:55:09,612 --> 00:55:12,382
una lápida
por encima de los años desperdiciados.

830
00:55:12,406 --> 00:55:17,594
Un símbolo infantil de la codicia,
Exigir regalos y cosas así.

831
00:55:17,618 --> 00:55:21,622
- Sí, papá.
- ¿Qué le estás dando?

832
00:55:22,165 --> 00:55:24,267
Solía pertenecer
a su viejo.

833
00:55:24,291 --> 00:55:26,227
Lo gané en una sesión de caza de pavos.

834
00:55:26,251 --> 00:55:31,630
Ah. Ahora papá,
no seas codicioso, y tal.

835
00:55:53,608 --> 00:55:55,127
¿Quieres dejar de mirarme?

836
00:55:55,151 --> 00:55:57,129
Me estás dando las palanquetas.

837
00:55:57,153 --> 00:55:58,338
¿Qué te pasa?

838
00:55:58,362 --> 00:56:00,381
¿Qué te pasa?

839
00:56:00,405 --> 00:56:01,216
¿Conmigo?

840
00:56:01,240 --> 00:56:03,092
¿Qué te hace pensar?
¿algo pasa?

841
00:56:03,116 --> 00:56:06,595
Ay, Tyler,
Éste es Nicky hablando.

842
00:56:06,619 --> 00:56:09,288
Nicky. ¿En realidad?

843
00:56:11,665 --> 00:56:13,142
Este es el cumpleaños de Jim.

844
00:56:13,166 --> 00:56:16,020
No estáis celebrando juntos

845
00:56:16,044 --> 00:56:17,646
por primera vez
desde ustedes dos

846
00:56:17,670 --> 00:56:19,689
eran del tamaño de crías de foca,

847
00:56:19,713 --> 00:56:22,984
y me preguntas
¿Cuál es el problema?

848
00:56:23,008 --> 00:56:23,861
Vamos, vamos.

849
00:56:23,885 --> 00:56:25,236
Salgamos de aquí, ¿quieres?

850
00:56:25,260 --> 00:56:27,988
Me estás volviendo loco.
Vamos a comer algo.

851
00:56:28,012 --> 00:56:30,014
Tengo tanta hambre que podría comer pescado.

852
00:56:32,141 --> 00:56:33,725
Entra.

853
00:56:34,726 --> 00:56:36,120
Hola Tyler.

854
00:56:36,144 --> 00:56:37,813
Hola Nicky.

855
00:56:43,567 --> 00:56:46,463
no es tan inteligente
Vienes aquí a verme.

856
00:56:46,487 --> 00:56:48,839
Oh, no me quedaré.

857
00:56:48,863 --> 00:56:50,299
¿Podemos hablar?

858
00:56:50,323 --> 00:56:52,283
Espera un minuto.

859
00:57:00,666 --> 00:57:04,561
Me voy a mudar esta noche para siempre.

860
00:57:04,585 --> 00:57:06,355
Los peces te extrañarán, Red.

861
00:57:06,379 --> 00:57:10,149
Bueno, estoy tomando
mucho pescado conmigo,

862
00:57:10,173 --> 00:57:11,943
y tú también, ¿eh?

863
00:57:11,967 --> 00:57:13,027
- ¿A mí?
- Claro, ¿por qué no?

864
00:57:13,051 --> 00:57:15,862
Con una apuesta lo suficientemente grande
para comprar esa goleta.

865
00:57:15,886 --> 00:57:16,863
¿Cómo te gustaría eso?

866
00:57:16,887 --> 00:57:18,073
No hay tiempo esta noche.

867
00:57:18,097 --> 00:57:21,243
- Mucho, si trabajamos rápido.
- Una trampa no es suficiente.

868
00:57:21,267 --> 00:57:24,203
pero tres buenos bastarán
si están todos llenos.

869
00:57:24,227 --> 00:57:25,204
Estás loco, Rojo.

870
00:57:25,228 --> 00:57:26,789
Están vigilando cada trampa
en la bahía.

871
00:57:26,813 --> 00:57:31,543
Ah, todo lo que tenemos que hacer
es ser inteligente, ¿ves?

872
00:57:31,567 --> 00:57:33,610
Elegimos tres trampas,
quita a los guardias,

873
00:57:33,652 --> 00:57:36,130
ya sabes, y aléjate
al norte con un gran botín

874
00:57:36,154 --> 00:57:38,173
antes de que sepan
¿Qué está pasando?

875
00:57:38,197 --> 00:57:41,468
Como rodar de un tronco,
Ya sabes, nadie resultó herido.

876
00:57:41,492 --> 00:57:43,618
Seguro. Custer
También lo pensé todo.

877
00:57:43,660 --> 00:57:45,596
- Ahora escucha.
- Sí, estos Siwashes

878
00:57:45,620 --> 00:57:47,849
intentaré descubrir
lo que estamos haciendo,

879
00:57:47,873 --> 00:57:49,224
y ellos también tendrían razón

880
00:57:49,248 --> 00:57:51,893
si no lo fuéramos
haciendo otra cosa.

881
00:57:51,917 --> 00:57:54,729
¿Conoces esos seis?
¿Grandes trampas para osos verdes?

882
00:57:54,753 --> 00:57:57,380
Muy bien,
elegimos tres de ellos.

883
00:58:13,644 --> 00:58:17,248
Jim, siempre
Quédate con este viejo barco.

884
00:58:17,272 --> 00:58:18,875
Es tuyo.

885
00:58:18,899 --> 00:58:21,836
- No vivas de ello.
- Está embrujado.

886
00:58:21,860 --> 00:58:22,629
A él le encanta.

887
00:58:22,653 --> 00:58:24,296
Solían llamar
mi abuelo.

888
00:58:24,320 --> 00:58:25,297
Viejo viento y clima.

889
00:58:25,321 --> 00:58:28,657
Él navegó este barco alrededor del Cuerno,
Nunca toqué el agua.

890
00:58:28,699 --> 00:58:30,593
Nuestros padres antes que nosotros.

891
00:58:30,617 --> 00:58:32,428
Un barco y un rifle.

892
00:58:32,452 --> 00:58:34,096
La historia de nuestro país.

893
00:58:34,120 --> 00:58:36,473
Alrededor de la bocina,
a través de las llanuras,

894
00:58:36,497 --> 00:58:40,351
ahogándose en los mares
y huesos en las montañas.

895
00:58:40,375 --> 00:58:43,771
Sabes, te miro
esta noche, hijos míos.

896
00:58:43,795 --> 00:58:46,982
Los herederos de la esperanza y el trabajo,

897
00:58:47,006 --> 00:58:49,610
y he aquí estoy muy complacido.

898
00:58:49,634 --> 00:58:55,805
a tu felicidad
y tu patria.

899
00:58:57,390 --> 00:58:58,742
Feliz cumpleaños.

900
00:58:58,766 --> 00:59:00,827
Hoja de sol. Gracias.

901
00:59:00,851 --> 00:59:02,162
No, lo logré.

902
00:59:02,186 --> 00:59:03,246
Dian, ¿lo hiciste?

903
00:59:03,270 --> 00:59:06,081
No lo creo.
¿Chocolate por dentro?

904
00:59:06,105 --> 00:59:07,374
Ábrelo y descúbrelo.

905
00:59:07,398 --> 00:59:10,586
- Apaga las velas.
- Pide un deseo.

906
00:59:10,610 --> 00:59:12,527
Seguro.

907
00:59:22,495 --> 00:59:24,348
Oh, te perdiste uno.

908
00:59:24,372 --> 00:59:27,266
No importa.
Obtendrás tu deseo de todos modos.

909
00:59:27,290 --> 00:59:28,643
Mujeres, mujeres.

910
00:59:28,667 --> 00:59:32,294
ellos piensan que los hombres
No deseo nada más.

911
00:59:46,139 --> 00:59:47,492
Hola, Jim.

912
00:59:47,516 --> 00:59:50,119
Parece una celebración.

913
00:59:50,143 --> 00:59:51,704
Ya vuelvo.

914
00:59:51,728 --> 00:59:54,730
Nunca te perdiste una celebración todavía.

915
00:59:54,772 --> 00:59:56,649
- ¿Papá?
- ¿Eh?

916
00:59:57,984 --> 00:59:58,920
Jim está preocupado.

917
00:59:58,944 --> 01:00:00,336
Se trata de Tyler, ¿no?

918
01:00:00,360 --> 01:00:03,673
Sé que Tyler nunca ha fallado
uno de los cumpleaños de Jim antes.

919
01:00:03,697 --> 01:00:05,132
Te lo dije una vez, querida.

920
01:00:05,156 --> 01:00:09,743
Jim tiene que apegarse a los hombres.
que poseen manzanos.

921
01:00:11,787 --> 01:00:12,556
¿Qué ocurre?

922
01:00:12,580 --> 01:00:14,139
Alguien se soltó
tres trampas para osos verdes

923
01:00:14,163 --> 01:00:15,391
y dejarlos a la deriva mar adentro.

924
01:00:15,415 --> 01:00:16,725
- ¿Skain rojo?
- Creemos que sí.

925
01:00:16,749 --> 01:00:17,893
Será mejor que consigas tu rifle.

926
01:00:17,917 --> 01:00:20,436
Nos vamos a la cala de Red
y aniquilarlo.

927
01:00:20,460 --> 01:00:22,397
Tres trampas para osos verdes, ¿eh?

928
01:00:22,421 --> 01:00:23,940
Entonces quedan tres.

929
01:00:23,964 --> 01:00:25,984
Si conozco a Red,
No estará en la cala.

930
01:00:26,008 --> 01:00:27,693
Él se dará cuenta
irás allí,

931
01:00:27,717 --> 01:00:29,736
o lo seguirás
esas trampas a la deriva.

932
01:00:29,760 --> 01:00:33,156
De cualquier manera, tendrá tiempo
para limpiar los otros tres.

933
01:00:33,180 --> 01:00:35,866
Él se habrá ido para siempre
por la mañana.

934
01:00:35,890 --> 01:00:36,951
Eso tiene sentido.

935
01:00:36,975 --> 01:00:38,286
Si yo fuera rojo,
eso es lo que haría.

936
01:00:38,310 --> 01:00:41,329
deberíamos superar
a esas otras trampas.

937
01:00:41,353 --> 01:00:43,188
Vamos, Jim.

938
01:00:45,274 --> 01:00:46,334
¿Qué pasa?

939
01:00:46,358 --> 01:00:48,460
- Estoy corto de personal.
- Se llevaron a Zurdo.

940
01:00:48,484 --> 01:00:52,047
Lefty está en una de esas trampas.
que se fue a la deriva mar adentro.

941
01:00:52,071 --> 01:00:53,239
¿Zurdo?

942
01:01:02,997 --> 01:01:04,975
¿Encontraste esas trampas sueltas?

943
01:01:04,999 --> 01:01:07,227
Uno está en las rocas
en el punto Siwash.

944
01:01:07,251 --> 01:01:08,603
¿Qué pasa con Zurdo?

945
01:01:08,627 --> 01:01:09,729
Lo subí a bordo.

946
01:01:09,753 --> 01:01:10,689
¿Está bien?

947
01:01:10,713 --> 01:01:14,215
- Más muerto que un arenque.
- Tiene la cabeza hundida.

948
01:01:16,550 --> 01:01:19,529
¿Dónde lo pondré?

949
01:01:19,553 --> 01:01:21,305
Adentro.

950
01:01:27,477 --> 01:01:29,121
Jim, ve con Erickson.

951
01:01:29,145 --> 01:01:32,356
y todos nos encontraremos
en mi casa en una hora.

952
01:01:38,277 --> 01:01:40,255
- ¿Dónde está papá?
- Afuera.

953
01:01:40,279 --> 01:01:42,883
- Bueno, ¿qué te pasa?
- Tengo que irme.

954
01:01:42,907 --> 01:01:44,342
Jim, ¿dónde?

955
01:01:44,366 --> 01:01:47,011
Dian, vuelve corriendo y díselo a Nicky.

956
01:01:47,035 --> 01:01:48,137
No dejar que Tyler salga esta noche.

957
01:01:48,161 --> 01:01:50,513
Dile que haga cualquier cosa
pero no dejarle salir.

958
01:01:50,537 --> 01:01:52,599
¿Por qué? ¿Para qué es el rifle?

959
01:01:52,623 --> 01:01:55,185
Te lo diré cuando vuelva.

960
01:01:55,209 --> 01:01:57,502
Corre y encuentra a Nicky.

961
01:02:33,449 --> 01:02:36,804
Está tan tranquilo por aquí,
me da escalofríos.

962
01:02:36,828 --> 01:02:39,830
Sí, clima de terremoto.

963
01:02:44,251 --> 01:02:46,478
"Parece evidente que el barco de Dimitri

964
01:02:46,502 --> 01:02:48,271
'"anuncio volcado durante una tormenta,

965
01:02:48,295 --> 01:02:50,732
"tirando a los dos hombres
bajo el agua helada.

966
01:02:50,756 --> 01:02:53,651
"Los cuerpos fueron recuperados
y traído de regreso a la ciudad

967
01:02:53,675 --> 01:02:55,778
por su amigo Red Skain."

968
01:02:55,802 --> 01:02:57,321
Ocurrirán accidentes.

969
01:02:57,345 --> 01:03:01,282
Los pillaron robando
peces y los ahogó.

970
01:03:01,306 --> 01:03:02,951
Eso es lo que pasó.

971
01:03:02,975 --> 01:03:04,935
Lo primero que escuché.

972
01:03:06,894 --> 01:03:09,998
¿La gente piensa que
¿Tyler está con Red?

973
01:03:10,022 --> 01:03:11,834
¿Tyler? ¿Nuestro Tyler?

974
01:03:11,858 --> 01:03:15,503
Ya sabes, Red no va a
Toma esto acostado.

975
01:03:15,527 --> 01:03:17,505
¿Y si está tramando algo?

976
01:03:17,529 --> 01:03:20,132
Habrá otro linchamiento.

977
01:03:20,156 --> 01:03:21,883
¿Qué linchamiento?

978
01:03:21,907 --> 01:03:22,908
Abajo en Texas.

979
01:03:22,950 --> 01:03:24,136
Jackson, no me mientas.

980
01:03:24,160 --> 01:03:25,929
- Así es.
- Acabo de recibirlo por cable.

981
01:03:25,953 --> 01:03:30,891
Veo. Por eso esos hombres
con armas vinieron por papá y Jim.

982
01:03:30,915 --> 01:03:32,417
¿Armas?

983
01:03:35,586 --> 01:03:36,813
Nicky, Jim me envió.

984
01:03:36,837 --> 01:03:38,898
No debes dejar que Tyler
ve a cualquier parte esta noche,

985
01:03:38,922 --> 01:03:40,274
no importa lo que tengas que hacer.

986
01:03:40,298 --> 01:03:43,718
- Tyler no es tonto.
- No saldrá ahora.

987
01:03:51,975 --> 01:03:54,602
Pato, Slicker. Fuegos artificiales.

988
01:04:02,859 --> 01:04:04,777
Hola Nicky.

989
01:04:05,487 --> 01:04:07,173
- ¿Qué estás...?
- Tómalo con calma.

990
01:04:07,197 --> 01:04:08,132
Tómalo con calma.

991
01:04:08,156 --> 01:04:09,716
solo me estoy retirando
esta noche, eso es todo.

992
01:04:09,740 --> 01:04:10,842
Oh, no, no lo eres.

993
01:04:10,866 --> 01:04:11,885
Vamos, Nicky.

994
01:04:11,909 --> 01:04:14,952
Se una buena niña
y equilibrar tus libros, ¿eh?

995
01:04:15,495 --> 01:04:18,348
Y no enviaré por ti más
de lo que tengo los pies plantados.

996
01:04:18,372 --> 01:04:21,059
Es un placer ser besado,
incluso adiós,

997
01:04:21,083 --> 01:04:23,769
pero no irás a ninguna parte
esta noche excepto en el heno.

998
01:04:23,793 --> 01:04:25,104
Oye, ¿qué te pasó?

999
01:04:25,128 --> 01:04:26,147
Es demasiado tarde, hijo,

1000
01:04:26,171 --> 01:04:28,316
gracias a un amigo
lo has pasado por alto.

1001
01:04:28,340 --> 01:04:29,774
¿Está Jim abajo?

1002
01:04:29,798 --> 01:04:35,280
No, pero él te mantuvo fuera.
de los titulares de mañana.

1003
01:04:35,304 --> 01:04:36,572
Encontrado ahogado.

1004
01:04:36,596 --> 01:04:39,283
¿Quién te ha estado alimentando con todo esto?

1005
01:04:39,307 --> 01:04:40,409
Jim.

1006
01:04:40,433 --> 01:04:41,577
Envió a Dian.

1007
01:04:41,601 --> 01:04:45,103
Él está afuera con la multitud ahora
para acabar con Red.

1008
01:04:48,398 --> 01:04:52,068
¿Jim me envió un mensaje?

1009
01:04:57,030 --> 01:04:58,841
El viejo Siwash.

1010
01:04:58,865 --> 01:05:01,719
Harías lo mismo por él.

1011
01:05:01,743 --> 01:05:03,744
¿Lo haría?

1012
01:05:10,041 --> 01:05:13,103
Pensaste que no lo haría
Lo recuerdas, ¿no?

1013
01:05:13,127 --> 01:05:14,355
Bueno, lo hice.

1014
01:05:14,379 --> 01:05:15,940
tengo algo pequeño
aquí para él,

1015
01:05:15,964 --> 01:05:19,609
y te quiero
para dárselo de mi parte,

1016
01:05:19,633 --> 01:05:21,194
pero después de que me haya ido.

1017
01:05:21,218 --> 01:05:21,862
¿Desaparecido?

1018
01:05:21,886 --> 01:05:24,363
Vaya, voy a extrañar
el viejo salmón rojo.

1019
01:05:24,387 --> 01:05:27,741
Entonces estás pasando por
con él, después de que haya terminado?

1020
01:05:27,765 --> 01:05:28,867
Ni en un millón de años.

1021
01:05:28,891 --> 01:05:31,327
Fueron a casa de Red.
tal como lo imaginamos.

1022
01:05:31,351 --> 01:05:33,019
Jim me envió un mensaje, ¿ves?

1023
01:05:33,061 --> 01:05:35,021
el no quiere encontrarme
en casa de rojo,

1024
01:05:35,063 --> 01:05:36,541
y no te preocupes, no lo hará.

1025
01:05:36,565 --> 01:05:37,707
Me dirijo al norte.

1026
01:05:37,731 --> 01:05:40,752
Entonces le estás pagando a Jim.
así?

1027
01:05:40,776 --> 01:05:42,027
¿Quieres callarte?

1028
01:05:42,069 --> 01:05:43,672
Nadie toca sus trampas.

1029
01:05:43,696 --> 01:05:45,339
Oh, ¿no te diriges al norte?

1030
01:05:45,363 --> 01:05:48,300
Tienes un poco más
robar para hacer primero.

1031
01:05:48,324 --> 01:05:49,343
¿Robar?

1032
01:05:49,367 --> 01:05:50,844
Bueno, ¿cómo lo llamas?

1033
01:05:50,868 --> 01:05:53,346
Bueno, mira quién habla.

1034
01:05:53,370 --> 01:05:54,306
De todas las personas.

1035
01:05:54,330 --> 01:05:55,557
¿Y quién tiene mejor derecho?

1036
01:05:55,581 --> 01:05:58,141
Oh, no tienes nada
de qué avergonzarse, ¿eh?

1037
01:05:58,165 --> 01:06:00,394
¿Qué estabas haciendo?
¿En ese antro de Skagway?

1038
01:06:00,418 --> 01:06:03,146
Simplemente estabas ahí
por accidente, supongo,

1039
01:06:03,170 --> 01:06:05,106
haciendo un poco de trabajo misionero.

1040
01:06:05,130 --> 01:06:06,774
Solo que no llevaste
una pandereta.

1041
01:06:06,798 --> 01:06:08,693
No, solo un lindo
pequeño cachiporra.

1042
01:06:08,717 --> 01:06:09,944
Y todavía tienes el derecho

1043
01:06:09,968 --> 01:06:12,028
para clavarme
con unas sardinas.

1044
01:06:12,052 --> 01:06:13,405
Vine aquí en el nivel.

1045
01:06:13,429 --> 01:06:14,990
- Tenías tu apuesta.
- Eso lo hizo fácil.

1046
01:06:15,014 --> 01:06:16,283
Tienes eso en el nivel, ¿eh?

1047
01:06:16,307 --> 01:06:17,993
Eso no es asunto tuyo.

1048
01:06:18,017 --> 01:06:18,868
¿Quién dijo que lo era?

1049
01:06:18,892 --> 01:06:21,537
Nunca lo hice mi negocio
hasta que hiciste tuyo el mío.

1050
01:06:21,561 --> 01:06:23,914
todos tienen que empezar
en alguna parte.

1051
01:06:23,938 --> 01:06:25,707
Jim lo hizo. Windy lo hizo. Lo hiciste.

1052
01:06:25,731 --> 01:06:27,542
¿Qué tal si me das una oportunidad?

1053
01:06:27,566 --> 01:06:30,587
- No sirve de nada, Tyler.
- No funcionará.

1054
01:06:30,611 --> 01:06:32,838
No vale la pena.

1055
01:06:32,862 --> 01:06:34,381
Pregúntale a Windy. Pregúntale a Jim.

1056
01:06:34,405 --> 01:06:37,926
Pregúntate a ti mismo.
Siempre algo sale mal.

1057
01:06:37,950 --> 01:06:39,261
Mírame.

1058
01:06:39,285 --> 01:06:42,221
Tengo que quedarme aquí y dejar
el unico hombre en el mundo

1059
01:06:42,245 --> 01:06:44,682
tíralo de vuelta
en mi cara.

1060
01:06:44,706 --> 01:06:46,433
El único hombre que quiero conservar.

1061
01:06:46,457 --> 01:06:48,375
Oh, no tienes ninguna posibilidad.

1062
01:06:53,880 --> 01:06:55,274
Lo siento, Nicky.

1063
01:06:55,298 --> 01:06:58,068
Tal vez soy una mofeta,
pero tengo que irme.

1064
01:06:58,092 --> 01:07:00,570
No me preguntes por qué. No sé.

1065
01:07:00,594 --> 01:07:03,406
pero tengo que conseguir
esa goleta o busto.

1066
01:07:03,430 --> 01:07:06,075
Eres un tonto terco y loco.

1067
01:07:06,099 --> 01:07:08,660
Te van a disparar.

1068
01:07:08,684 --> 01:07:09,703
Por favor, Tyler.

1069
01:07:09,727 --> 01:07:11,913
Déjame en paz, ¿quieres, Nicky?

1070
01:07:11,937 --> 01:07:15,190
Por favor déjame en paz.

1071
01:08:18,285 --> 01:08:21,223
Sólo estás perdiendo el tiempo.

1072
01:08:21,247 --> 01:08:24,833
Tengo el enchufe magnético.

1073
01:11:53,136 --> 01:11:56,097
Pedro, toma esto.

1074
01:12:21,452 --> 01:12:23,721
Oye, ¿dónde está tu barco?

1075
01:12:23,745 --> 01:12:25,431
Nicky lo hundió.

1076
01:12:25,455 --> 01:12:26,141
¿Nicky?

1077
01:12:26,165 --> 01:12:28,017
Ella no va a decir nada.

1078
01:12:28,041 --> 01:12:29,560
- Ya conoces a Nicky.
- Sí.

1079
01:12:29,584 --> 01:12:32,437
Gregory, prepárate para zarpar.

1080
01:12:32,461 --> 01:12:33,730
¿Adónde vas?

1081
01:12:33,754 --> 01:12:36,065
¿Eh? A las otras trampas.

1082
01:12:36,089 --> 01:12:38,609
Oye, me alegro de que estés aquí.

1083
01:12:38,633 --> 01:12:39,444
La red falló.

1084
01:12:39,468 --> 01:12:41,945
Ve a la barcaza y arréglalo.
o perderemos el tiempo.

1085
01:12:41,969 --> 01:12:43,030
Cuando te cargan aquí,

1086
01:12:43,054 --> 01:12:44,780
deténgase para
la cala y espéranos.

1087
01:12:44,804 --> 01:12:46,640
Nos encontraremos allí.

1088
01:13:20,293 --> 01:13:21,854
Armas de arpa, ¿eh?

1089
01:13:21,878 --> 01:13:22,980
Volviéndose inteligente.

1090
01:13:23,004 --> 01:13:27,299
Lucha contra ellos
con su propia medicina.

1091
01:13:33,388 --> 01:13:34,823
- ¿Qué pasa?
- Suelte el gancho de barro.

1092
01:13:34,847 --> 01:13:36,533
Dijiste que ibas a pasar
a las otras trampas.

1093
01:13:36,557 --> 01:13:39,370
Voy a quedarme aquí por
un rato, a ver qué pasa.

1094
01:13:39,394 --> 01:13:41,687
Suelta el gancho para barro.

1095
01:13:47,817 --> 01:13:51,612
Muy bien, Erickson, enciéndelos.

1096
01:13:59,953 --> 01:14:02,496
Apaga esas antorchas.

1097
01:14:27,435 --> 01:14:28,619
¡Cortad las redes!

1098
01:14:28,643 --> 01:14:31,521
Los detendré
¡Con el arpa!

1099
01:14:55,875 --> 01:14:58,020
Vámonos de aquí.

1100
01:14:58,044 --> 01:15:00,004
Levante el gancho.

1101
01:15:12,723 --> 01:15:14,075
Las ratas sucias.

1102
01:15:14,099 --> 01:15:15,660
Este barco está acabado.
Estoy fuera de esto.

1103
01:15:15,684 --> 01:15:18,495
Se escaparán de nuevo si
No detengas a ese artillero de arpa.

1104
01:15:18,519 --> 01:15:20,372
Si pudiera acercarme a la trampa,
Yo lo detendría.

1105
01:15:20,396 --> 01:15:22,416
Sube al otro barco
y ver si pueden entrar.

1106
01:15:22,440 --> 01:15:25,460
Mantendré este reflector
sobre él hasta que me hunda.

1107
01:15:25,484 --> 01:15:26,836
Sube al otro barco.

1108
01:15:26,860 --> 01:15:29,321
Todos súbanse al otro barco.

1109
01:16:08,479 --> 01:16:10,481
¡Consigue ese artillero de arpa!

1110
01:16:37,337 --> 01:16:38,838
¡Ah!

1111
01:17:00,982 --> 01:17:03,401
¡Consigue ese artillero de arpa!

1112
01:17:46,479 --> 01:17:47,622
¡Lo atrapó!

1113
01:17:47,646 --> 01:17:49,523
¡Consiguió al artillero del arpa!

1114
01:18:50,325 --> 01:18:51,993
Amén.

1115
01:19:09,509 --> 01:19:10,902
Levante el gancho.

1116
01:19:10,926 --> 01:19:13,112
¿Adónde vas?

1117
01:19:13,136 --> 01:19:14,614
Yo me quedo aquí.

1118
01:19:14,638 --> 01:19:16,908
¿No crees?
¿Será mejor que vayamos al norte?

1119
01:19:16,932 --> 01:19:18,617
Adelante.

1120
01:19:18,641 --> 01:19:20,118
Será mejor que tú también te agaches.

1121
01:19:20,142 --> 01:19:22,329
¿Pato? ¿Por qué debería agacharme?

1122
01:19:22,353 --> 01:19:23,955
No tienen nada contra mí.

1123
01:19:23,979 --> 01:19:25,498
No pueden probar nada.

1124
01:19:25,522 --> 01:19:27,625
Todo lo que tengo que hacer
es deshacerse de Tyler.

1125
01:19:27,649 --> 01:19:30,961
Jim Kimmerlee te está buscando.

1126
01:19:30,985 --> 01:19:31,879
¿Jim?

1127
01:19:31,903 --> 01:19:35,257
Bueno, está bien. Está bien.

1128
01:19:35,281 --> 01:19:36,383
A mí también me gustaría conocerlo.

1129
01:19:36,407 --> 01:19:38,300
Me he mantenido fuera de su camino
el tiempo suficiente.

1130
01:19:38,324 --> 01:19:41,428
Uno de nosotros llegó a
sal de aquí seguro,

1131
01:19:41,452 --> 01:19:44,579
y no voy a ser yo.

1132
01:19:45,539 --> 01:19:46,808
¿Qué eres?
vas a hacer con Tyler?

1133
01:19:46,832 --> 01:19:51,312
Déjalo en la cala,
Luego busca a Jim Kimmerlee.

1134
01:19:51,336 --> 01:19:53,462
Levante el gancho para barro.

1135
01:20:19,818 --> 01:20:20,795
Jim.

1136
01:20:20,819 --> 01:20:23,464
Me asustaste hasta la mitad...

1137
01:20:23,488 --> 01:20:25,717
¿Qué te pasa?

1138
01:20:25,741 --> 01:20:28,385
- ¿Has tenido noticias de Tyler?
- Es demasiado pronto.

1139
01:20:28,409 --> 01:20:30,012
Ni siquiera podría ser
en Sitka todavía.

1140
01:20:30,036 --> 01:20:33,556
Chico, ¿hará una mueca?
cuando me acerco a él.

1141
01:20:33,580 --> 01:20:35,391
- ¿Sitka?
- Seguro.

1142
01:20:35,415 --> 01:20:36,851
Red Skain se escapó,

1143
01:20:36,875 --> 01:20:39,228
y tyler dijo
Se dirigían a Sitka.

1144
01:20:39,252 --> 01:20:41,646
no conoces a nadie
subes por ahí ¿no?

1145
01:20:41,670 --> 01:20:43,773
Dicen que Red todavía está por aquí.

1146
01:20:43,797 --> 01:20:44,567
¿Quién dijo?

1147
01:20:44,591 --> 01:20:46,109
Su barco fue visto
en la entrada de Pike.

1148
01:20:46,133 --> 01:20:47,776
Fui para allá,
pero ya no estaba.

1149
01:20:47,800 --> 01:20:49,611
Por eso entré.
Pensé que tal vez...

1150
01:20:49,635 --> 01:20:50,946
¿Has estado en Red's Cove?

1151
01:20:50,970 --> 01:20:52,573
Anoche. No hay nadie allí.

1152
01:20:52,597 --> 01:20:55,450
No crees que Tyler

1153
01:20:55,474 --> 01:20:56,993
No lo sé, Nicky.

1154
01:20:57,017 --> 01:21:00,644
tengo que encontrarlo,
eso es todo lo que sé.

1155
01:21:01,896 --> 01:21:06,418
Ahora, mira, Tyler puede encargarse.
de sí mismo, no te preocupes.

1156
01:21:06,442 --> 01:21:09,879
Se escapó, rojo o no rojo.

1157
01:21:09,903 --> 01:21:13,865
Y me voy a Sitka
hotel o ningún hotel.

1158
01:21:24,749 --> 01:21:27,311
Aquí tienes tu regalo de cumpleaños.

1159
01:21:27,335 --> 01:21:30,229
Te lo dejó.

1160
01:21:30,253 --> 01:21:32,065
¿Tyler?

1161
01:21:32,089 --> 01:21:34,692
Presente.

1162
01:21:34,716 --> 01:21:36,193
Sí. Ve y tómalo,

1163
01:21:36,217 --> 01:21:37,444
porque nada le agradaba más

1164
01:21:37,468 --> 01:21:40,489
que cuando enviaste
esa palabra de Dian.

1165
01:21:40,513 --> 01:21:42,531
Él dijo: "El viejo indio.

1166
01:21:42,555 --> 01:21:43,908
Buen viejo Jim.

1167
01:21:43,932 --> 01:21:45,576
Voy a extrañar el viejo Siwash.

1168
01:21:45,600 --> 01:21:51,373
Ahora, asegúrate y dale
esto después de que me haya ido."

1169
01:21:51,397 --> 01:21:53,816
Continúa y ábrelo.

1170
01:21:57,026 --> 01:22:01,155
Cargas, es tu cumpleaños.
Regalo de Tyler.

1171
01:22:02,031 --> 01:22:06,094
Bueno, si no lo quieres,
dámelo.

1172
01:22:06,118 --> 01:22:11,640
Nicky, Tyler no se dirige
para Sitka.

1173
01:22:11,664 --> 01:22:13,457
Le disparé.

1174
01:22:18,962 --> 01:22:23,858
¿Tú... le disparaste a Tyler?

1175
01:22:23,882 --> 01:22:26,319
Lo vi claro como el día.

1176
01:22:26,343 --> 01:22:30,030
Las luces jugaron sobre él,

1177
01:22:30,054 --> 01:22:32,140
y le disparé.

1178
01:22:33,975 --> 01:22:36,060
Tuve que hacerlo.

1179
01:23:35,360 --> 01:23:37,589
Tyler.

1180
01:23:37,613 --> 01:23:39,113
Tyler.

1181
01:24:12,559 --> 01:24:14,286
Hola Nicky.

1182
01:24:14,310 --> 01:24:15,496
Te llamaré Nicky.

1183
01:24:15,520 --> 01:24:17,980
te dije que no
para andar con Red.

1184
01:24:18,022 --> 01:24:19,958
Sabía lo que pasaría.

1185
01:24:19,982 --> 01:24:21,042
Pero ah, no.

1186
01:24:21,066 --> 01:24:23,920
Eres demasiado inteligente.
No me escucharías.

1187
01:24:23,944 --> 01:24:25,880
Ni siquiera le creerías a Jim.

1188
01:24:25,904 --> 01:24:28,548
Bueno, me alegro de que te haya disparado.

1189
01:24:28,572 --> 01:24:34,744
Jim... ¿me disparó?

1190
01:24:40,916 --> 01:24:42,584
Hola doctor.

1191
01:24:44,253 --> 01:24:45,647
Es gracioso.

1192
01:24:45,671 --> 01:24:48,690
Pensé que estábamos arriba
juntos en Sitka

1193
01:24:48,714 --> 01:24:51,568
engancharse en esa goleta

1194
01:24:51,592 --> 01:24:54,345
justo antes de nosotros...

1195
01:24:58,098 --> 01:24:59,617
Tyler.

1196
01:24:59,641 --> 01:25:01,244
Se ha ido de nuevo.

1197
01:25:01,268 --> 01:25:03,310
Es mejor.

1198
01:25:33,503 --> 01:25:36,147
Jim

1199
01:25:36,171 --> 01:25:37,066
no es tu culpa.

1200
01:25:37,090 --> 01:25:39,317
Hiciste todo lo que pudiste
para mantenerlo fuera de esto.

1201
01:25:39,341 --> 01:25:44,113
Él nunca había estado en eso.
si Red lo hubiera dejado en paz.

1202
01:25:44,137 --> 01:25:45,489
Conozco a Tyler.

1203
01:25:45,513 --> 01:25:48,742
Se olvidaría de esa goleta
en poco tiempo.

1204
01:25:48,766 --> 01:25:52,811
No hay un hueso malo
en su cuerpo.

1205
01:26:06,197 --> 01:26:08,158
No lo hagas, Jim.

1206
01:26:09,242 --> 01:26:12,929
Pero después de ver a Tyler
así...

1207
01:26:12,953 --> 01:26:16,558
No es sólo Tyler
más o tú.

1208
01:26:16,582 --> 01:26:20,060
Somos tú y yo.

1209
01:26:20,084 --> 01:26:21,145
Te amo, Jim.

1210
01:26:21,169 --> 01:26:23,939
Tienes que dejar que la ley
castigar a Rojo.

1211
01:26:23,963 --> 01:26:26,524
- El rojo es demasiado inteligente.
- La ley no puede hacer nada.

1212
01:26:26,548 --> 01:26:28,818
Tal vez, pero a la larga
pase lo que pase

1213
01:26:28,842 --> 01:26:33,196
es mejor que cualquier cosa
así de nuevo.

1214
01:26:33,220 --> 01:26:36,366
Por favor, Jim.

1215
01:26:36,390 --> 01:26:38,350
Por favor no te vayas.

1216
01:26:40,810 --> 01:26:42,413
No sé.

1217
01:26:42,437 --> 01:26:44,206
Estoy todo confundido.

1218
01:26:44,230 --> 01:26:48,043
Intento hacer lo correcto
y tengo que dispararle.

1219
01:26:48,067 --> 01:26:54,340
Intento hacer eso bien,
Tengo que ir en tu contra.

1220
01:26:54,364 --> 01:26:57,801
Quizás tengas razón.

1221
01:26:57,825 --> 01:26:59,993
¿Quién sabe? No.

1222
01:27:12,671 --> 01:27:17,193
Beber.

1223
01:27:17,217 --> 01:27:19,094
Nicky. Vodka.

1224
01:27:24,556 --> 01:27:26,307
Oye, danos un trago.

1225
01:27:59,420 --> 01:28:02,731
Escuché que Jim me estaba buscando.

1226
01:28:02,755 --> 01:28:07,152
Lo fue, hasta que permitió
la conciencia de mi hija

1227
01:28:07,176 --> 01:28:08,112
para ser su guía.

1228
01:28:08,136 --> 01:28:10,571
- ¿Qué es eso?
- Ahora, repítelo.

1229
01:28:10,595 --> 01:28:12,365
Quizás no escucho tan bien.

1230
01:28:12,389 --> 01:28:13,700
No queremos ningún problema aquí.

1231
01:28:13,724 --> 01:28:15,033
Hay un hombre muy enfermo
arriba.

1232
01:28:15,057 --> 01:28:16,451
Lo sé. Sé todo sobre eso.

1233
01:28:16,475 --> 01:28:19,788
No es culpa de Red si
Jim se esconde aquí, ¿verdad?

1234
01:28:19,812 --> 01:28:21,956
Sí. Busco a Jim.

1235
01:28:21,980 --> 01:28:24,959
Camino por toda la ciudad.

1236
01:28:24,983 --> 01:28:26,127
Nadie lo ha visto.

1237
01:28:26,151 --> 01:28:27,420
¿No puedes seguir un olor?

1238
01:28:27,444 --> 01:28:31,047
Claro, huelo algo.

1239
01:28:31,071 --> 01:28:31,757
¿Pero dónde?

1240
01:28:31,781 --> 01:28:34,967
Miro debajo de las aceras.

1241
01:28:34,991 --> 01:28:37,034
Nada más que un olor.

1242
01:28:38,119 --> 01:28:40,305
Quizás Jim cambie de opinión.

1243
01:28:40,329 --> 01:28:41,141
Quizás lo haga.

1244
01:28:41,165 --> 01:28:44,726
Él piensa que salí de aquí.
Entonces dice que me está buscando.

1245
01:28:44,750 --> 01:28:47,937
El camina grande
con su rifle.

1246
01:28:47,961 --> 01:28:49,855
Jim Kimmerlee.

1247
01:28:49,879 --> 01:28:52,691
Todo el tiempo que estuve aquí,
me quiere echar,

1248
01:28:52,715 --> 01:28:57,319
pero no digo nada porque
No quiero pelear con él.

1249
01:28:57,343 --> 01:28:59,447
Creo que es duro
como su padre,

1250
01:28:59,471 --> 01:29:02,741
así que todo el tiempo, ya sabes,
Lo tomo con calma.

1251
01:29:02,765 --> 01:29:05,076
Ah, habla, habla, habla.

1252
01:29:05,100 --> 01:29:10,646
Has estado esquivandome por mucho tiempo.
zorrillo de hígado blanco.

1253
01:29:11,439 --> 01:29:14,918
Rojo, estoy tratando de no tener
cualquier problema contigo en este momento.

1254
01:29:14,942 --> 01:29:17,211
Esta bahía, ella es demasiado pequeña.
para los dos.

1255
01:29:17,235 --> 01:29:22,365
Si te pillo por ahí,
Te busco con arma de arpa.

1256
01:29:23,616 --> 01:29:25,677
Lástima que tuvieras que decir eso.

1257
01:29:25,701 --> 01:29:27,721
Alejar. Manténgase alejado de la bahía

1258
01:29:27,745 --> 01:29:29,914
o te mataré en cuanto te vea.

1259
01:29:59,396 --> 01:30:01,374
¿Cómo está él?

1260
01:30:01,398 --> 01:30:03,210
Está descansando tranquilo.

1261
01:30:03,234 --> 01:30:06,962
¿Crees que podría hablar?
a él por un minuto?

1262
01:30:06,986 --> 01:30:08,214
¿Por qué? ¿Qué pasa?

1263
01:30:08,238 --> 01:30:11,217
Red Skain le dijo a Jim
si lo pilló en la bahía,

1264
01:30:11,241 --> 01:30:13,384
le dispararía.

1265
01:30:13,408 --> 01:30:17,138
¿Quieres que Tyler le diga a Jim?
¿huir?

1266
01:30:17,162 --> 01:30:19,640
Sí, si así es como lo llamas.

1267
01:30:19,664 --> 01:30:23,393
Jim se queda aquí ahora.
Será un asesinato en frío.

1268
01:30:23,417 --> 01:30:24,520
¿Asesinato?

1269
01:30:24,544 --> 01:30:27,188
para jim
para intentar protegerse?

1270
01:30:27,212 --> 01:30:28,356
Pero no es necesario.

1271
01:30:28,380 --> 01:30:29,565
Si la ley no hace nada,

1272
01:30:29,589 --> 01:30:32,299
él puede irse y yo
ir con él a cualquier parte.

1273
01:30:32,341 --> 01:30:36,303
Pero todo está mal
que Jim se quede aquí ahora.

1274
01:30:36,345 --> 01:30:40,574
Y si Jim lo hace,
Se acabó para nosotros.

1275
01:30:40,598 --> 01:30:43,244
¿Dejarías a Jim ahora?

1276
01:30:43,268 --> 01:30:43,995
Sí, lo haría.

1277
01:30:44,019 --> 01:30:47,497
Supongo que debería
Deja a Tyler también.

1278
01:30:47,521 --> 01:30:48,623
porque está equivocado.

1279
01:30:48,647 --> 01:30:50,792
¿Crees que estoy preocupado?
¿Qué está bien o mal?

1280
01:30:50,816 --> 01:30:54,503
Si fueras media mujer,
verías eso ahora mismo

1281
01:30:54,527 --> 01:30:56,380
es el momento en que más te necesita.

1282
01:30:56,404 --> 01:30:57,422
No perteneces aquí.

1283
01:30:57,446 --> 01:31:00,323
no eres el tipo
de una mujer que necesita.

1284
01:31:00,365 --> 01:31:01,843
Vuelve a casa.

1285
01:31:01,867 --> 01:31:02,885
Tómalo suave y tranquilo.

1286
01:31:02,909 --> 01:31:07,973
Quédate ahí hasta que él haga
Este país es seguro y bonito.

1287
01:31:07,997 --> 01:31:09,558
y cómodo para ti.

1288
01:31:09,582 --> 01:31:11,518
Vuelve a casa y adiós.

1289
01:31:11,542 --> 01:31:13,144
es todo muy simple
para ti, ¿no?

1290
01:31:13,168 --> 01:31:16,772
Pero sé que hay una cosa
no se puede construir sobre la sangre,

1291
01:31:16,796 --> 01:31:17,649
y eso es amor.

1292
01:31:17,673 --> 01:31:22,235
Bueno, supongo que es mejor
para no entender tanto.

1293
01:31:22,259 --> 01:31:25,947
Bueno, tal vez debería
que te quede claro entonces.

1294
01:31:25,971 --> 01:31:27,322
No quiero ser cruel

1295
01:31:27,346 --> 01:31:30,534
pero el hombre que amas
está allí muriendo.

1296
01:31:30,558 --> 01:31:33,120
Amo a Jim a mi manera,

1297
01:31:33,144 --> 01:31:39,024
pero no lo quiero
matar o ser asesinado.

1298
01:32:07,632 --> 01:32:09,317
Hola amargado.

1299
01:32:09,341 --> 01:32:10,943
¿Cómo te sientes?

1300
01:32:10,967 --> 01:32:13,571
Duro como un oso pardo.

1301
01:32:13,595 --> 01:32:16,680
¿Quieres algo?

1302
01:32:18,849 --> 01:32:20,785
Consígueme Red Skain.

1303
01:32:20,809 --> 01:32:21,870
¿Skain rojo?

1304
01:32:21,894 --> 01:32:23,954
¿Qué pasa con Jim?
Le prometí...

1305
01:32:23,978 --> 01:32:26,790
Consígueme Red Skain.

1306
01:32:26,814 --> 01:32:29,441
Ah...

1307
01:32:49,000 --> 01:32:51,227
En el momento en que le doy la espalda.

1308
01:32:51,251 --> 01:32:53,146
Dame eso.

1309
01:32:53,170 --> 01:32:55,357
Ah, sólo una calada.

1310
01:32:55,381 --> 01:32:57,942
Sólo uno, ¿eh?

1311
01:32:57,966 --> 01:33:00,235
¿Por qué estás actuando?
¿Te gusta eso de Jim?

1312
01:33:00,259 --> 01:33:04,072
Mira, pones tu mano.
justo aquí

1313
01:33:04,096 --> 01:33:08,826
y mírame hacer el humo
sal de mis oídos.

1314
01:33:08,850 --> 01:33:10,827
Vamos.

1315
01:33:10,851 --> 01:33:14,706
- Está bien.
- Pero si me quemas, Tyler...

1316
01:33:14,730 --> 01:33:15,999
Mire de cerca ahora.

1317
01:33:16,023 --> 01:33:18,191
Este es uno nuevo.

1318
01:33:23,530 --> 01:33:26,883
¿No es eso una pipa? Mirar.

1319
01:33:26,907 --> 01:33:29,660
Dame eso, Tyler.

1320
01:33:39,626 --> 01:33:41,461
¿Cómo te sientes?

1321
01:33:41,503 --> 01:33:42,981
Bien.

1322
01:33:43,005 --> 01:33:43,941
Sentarse.

1323
01:33:43,965 --> 01:33:48,050
Nicky, ve a buscarle una bebida a Red.

1324
01:33:51,303 --> 01:33:53,763
Y tómate tu tiempo.

1325
01:33:56,891 --> 01:33:59,619
Bueno, ¿qué quieres de mí?

1326
01:33:59,643 --> 01:34:02,288
Oh, pensé
deberíamos reunirnos.

1327
01:34:02,312 --> 01:34:07,543
Me dispararon y tengo que decirles
algún tipo de historia.

1328
01:34:07,567 --> 01:34:10,212
Ah, claro.

1329
01:34:10,236 --> 01:34:12,779
tu lo inventas
y lo juro.

1330
01:34:24,081 --> 01:34:28,710
Bueno, la vieja ley y el orden en sí.

1331
01:34:36,884 --> 01:34:39,070
Hola Tyler.

1332
01:34:39,094 --> 01:34:41,989
¿Escuchas eso?

1333
01:34:42,013 --> 01:34:44,575
Me disparó,

1334
01:34:44,599 --> 01:34:48,727
y todo lo que puede decir
Hola, Tyler.

1335
01:34:50,520 --> 01:34:52,415
¿Te disparó?

1336
01:34:52,439 --> 01:34:53,624
Sí.

1337
01:34:53,648 --> 01:34:57,210
Ese es él, mi viejo amigo, Jim.

1338
01:34:57,234 --> 01:34:59,838
el único hombre en este mundo.

1339
01:34:59,862 --> 01:35:01,505
Hice lo mejor que pude.

1340
01:35:01,529 --> 01:35:03,132
Seguro que lo hiciste.

1341
01:35:03,156 --> 01:35:06,010
Nadie podría haberlo hecho
un mejor trabajo.

1342
01:35:06,034 --> 01:35:09,179
Oí que lo llamaste, Red.

1343
01:35:09,203 --> 01:35:13,248
Esa es otra razón
por qué quería verte.

1344
01:35:14,582 --> 01:35:16,810
Y me alegro de que hayas tenido el descaro

1345
01:35:16,834 --> 01:35:18,270
para meter la nariz aquí.

1346
01:35:18,294 --> 01:35:21,773
Me da la oportunidad de decirte
directo a tu cara

1347
01:35:21,797 --> 01:35:23,066
que si me quedara el empujón

1348
01:35:23,090 --> 01:35:26,778
arrastrarse sobre mis manos
y de rodillas al barco de Red,

1349
01:35:26,802 --> 01:35:30,513
Yo le ayudaría a darte
justo lo que me diste.

1350
01:35:32,181 --> 01:35:36,827
Ahora toma ese vientre amarillo,
El pescado apestoso sale de aquí.

1351
01:35:36,851 --> 01:35:37,454
Tyler.

1352
01:35:37,478 --> 01:35:39,205
Y quédate con la mofeta
fuera de este hotel

1353
01:35:39,229 --> 01:35:40,623
mientras esté vivo.

1354
01:35:40,647 --> 01:35:42,290
No soporto su hedor.

1355
01:35:42,314 --> 01:35:45,752
Prefiero arrastrarme
y acostarse en el lodo

1356
01:35:45,776 --> 01:35:47,420
que la marea arroja.

1357
01:35:47,444 --> 01:35:50,863
Jim, vamos.

1358
01:35:55,451 --> 01:35:58,995
me gustaria
un buen golpe de arpa para eso.

1359
01:36:02,290 --> 01:36:03,558
Jim.

1360
01:36:03,582 --> 01:36:05,102
Jim, no lo dijo en serio.

1361
01:36:05,126 --> 01:36:06,978
Está fuera de sí.

1362
01:36:07,002 --> 01:36:09,189
Es la inyección que le dio Doc.

1363
01:36:09,213 --> 01:36:10,773
No, no lo es.

1364
01:36:10,797 --> 01:36:13,025
Conozco a Tyler.

1365
01:36:13,049 --> 01:36:15,677
Él sabe lo que está diciendo.

1366
01:36:19,012 --> 01:36:20,365
Sí. Claro, seguro.

1367
01:36:20,389 --> 01:36:22,933
Lo haré por ti. Adiós.

1368
01:36:25,017 --> 01:36:27,979
Hola Nicky.

1369
01:36:56,003 --> 01:36:59,189
Tú y Jim,

1370
01:36:59,213 --> 01:37:01,733
¿Qué te pasa?

1371
01:37:01,757 --> 01:37:04,902
volviéndolo así?

1372
01:37:04,926 --> 01:37:07,637
Si no lo hubiera visto
con mis propios ojos, yo...

1373
01:37:07,679 --> 01:37:09,198
No me montes, chico.

1374
01:37:09,222 --> 01:37:11,616
No estoy a la altura.

1375
01:37:11,640 --> 01:37:13,368
Sinceramente, no lo soy.

1376
01:37:13,392 --> 01:37:15,287
No fue mi intención.

1377
01:37:15,311 --> 01:37:20,457
solo estaba intentando
para descubrir por qué...

1378
01:37:20,481 --> 01:37:21,792
Deberías haberlo visto.

1379
01:37:21,816 --> 01:37:28,631
Su cara era como la de un niño pequeño.
abierto con una serpiente negra.

1380
01:37:28,655 --> 01:37:30,800
No estoy enojado con Jim.

1381
01:37:30,824 --> 01:37:36,805
y se lo voy a demostrar
la única manera que puedo.

1382
01:37:36,829 --> 01:37:38,599
¿Qué vas a hacer?

1383
01:37:38,623 --> 01:37:44,645
Lo primero, lo voy a dejar.

1384
01:37:44,669 --> 01:37:47,606
- déjalo...
- ¿Qué?

1385
01:37:47,630 --> 01:37:49,900
Todo lo que le debo.

1386
01:37:49,924 --> 01:37:52,027
Seguro.

1387
01:37:52,051 --> 01:37:55,613
Y si queda algo,

1388
01:37:55,637 --> 01:37:58,365
Guárdalo para Slicker.

1389
01:37:58,389 --> 01:37:59,866
Impermeable.

1390
01:37:59,890 --> 01:38:01,475
¿Impermeable?

1391
01:38:02,226 --> 01:38:03,494
si empiezas
cualquiera de ustedes viejos trucos

1392
01:38:03,518 --> 01:38:05,830
volviendo a casa aquí
con muchas cabezas de pescado viejas

1393
01:38:05,854 --> 01:38:07,080
y poniéndolas sobre las almohadas,

1394
01:38:07,104 --> 01:38:11,501
voy a volver
y perseguirte. ¿Comprensión?

1395
01:38:11,525 --> 01:38:13,420
Yo me ocuparé de él.

1396
01:38:13,444 --> 01:38:15,695
Cuídate tú mismo.

1397
01:38:15,737 --> 01:38:18,740
Te importa mucho.

1398
01:38:20,908 --> 01:38:23,077
Ahora vete a dormir.

1399
01:38:24,453 --> 01:38:28,039
Tal vez tuviste que adivinar
mucho sobre

1400
01:38:29,082 --> 01:38:31,209
tu y yo,

1401
01:38:32,752 --> 01:38:35,438
pero yo...

1402
01:38:35,462 --> 01:38:38,233
¿Qué?

1403
01:38:38,257 --> 01:38:39,943
Por favor dilo.

1404
01:38:39,967 --> 01:38:43,970
¡Ay, sal de aquí!

1405
01:39:11,285 --> 01:39:12,428
¿Entonces te vas?

1406
01:39:12,452 --> 01:39:14,681
- Lo siento, Dian.
- Hice lo mejor que pude.

1407
01:39:14,705 --> 01:39:17,099
Le dejo decirme cosas
que ningún hombre ha dicho jamás.

1408
01:39:17,123 --> 01:39:20,227
Si no te lo hubiera prometido,
Lo habría matado entonces.

1409
01:39:20,251 --> 01:39:21,895
le di una oportunidad
para retroceder.

1410
01:39:21,919 --> 01:39:24,689
supongo que tenia miedo
delante de todos.

1411
01:39:24,713 --> 01:39:26,565
Tengo que seguir adelante.

1412
01:39:26,589 --> 01:39:31,611
lo se como algo
muy dentro de mí.

1413
01:39:31,635 --> 01:39:35,448
Creo que lo entiendo ahora.

1414
01:39:35,472 --> 01:39:37,849
Ah, Jim.

1415
01:39:51,861 --> 01:39:55,614
Oye, ¿tienes una coincidencia?

1416
01:40:09,043 --> 01:40:11,127
Ve a ello.

1417
01:40:12,587 --> 01:40:14,148
- ¿Cómo está la gasolina?
- Está llena.

1418
01:40:14,172 --> 01:40:17,216
Gracias.

1419
01:40:42,237 --> 01:40:44,758
- ¿Dónde está Jim?
- ¿Qué pasa?

1420
01:40:44,782 --> 01:40:46,091
-Tyler. Se ha ido.
- ¿Desaparecido?

1421
01:40:46,115 --> 01:40:47,801
Sí. el me envio
a la farmacia,

1422
01:40:47,825 --> 01:40:48,762
y la fregona dijo

1423
01:40:48,786 --> 01:40:50,679
esa piel roja
Entré justo después de que me fui.

1424
01:40:50,703 --> 01:40:52,722
Cuando regresé, Tyler ya no estaba.

1425
01:40:52,746 --> 01:40:54,182
¿Rojo se lo llevó?

1426
01:40:54,206 --> 01:40:56,541
Debe haberlo hecho.

1427
01:41:22,438 --> 01:41:24,625
- Ten paciencia.
- ¿Eh?

1428
01:41:24,649 --> 01:41:26,501
Ahora está a medio punto de distancia.

1429
01:41:26,525 --> 01:41:27,710
Es un pequeño truco mío.

1430
01:41:27,734 --> 01:41:30,862
Puedo dispararle
antes de ir de frente.

1431
01:41:30,904 --> 01:41:32,799
Oh, si, eso es bueno

1432
01:41:32,823 --> 01:41:36,909
si él no sabe que puedes conseguirlo
el primer disparo.

1433
01:41:40,870 --> 01:41:44,457
Hola, rojo,
¿Tienes un cordón más largo?

1434
01:41:48,293 --> 01:41:49,962
Esperar.

1435
01:42:14,983 --> 01:42:17,253
Muy bien, ahora.

1436
01:42:17,277 --> 01:42:19,797
Quizás no salga hoy.

1437
01:42:19,821 --> 01:42:21,132
No te preocupes.

1438
01:42:21,156 --> 01:42:23,157
Saldrá como siempre.

1439
01:42:41,339 --> 01:42:45,444
Ese es él.

1440
01:42:45,468 --> 01:42:46,862
Vamos.

1441
01:42:46,886 --> 01:42:48,405
Esperar. Tómalo con calma.

1442
01:42:48,429 --> 01:42:49,322
¿Esperar qué?

1443
01:42:49,346 --> 01:42:53,183
Le daremos velocidad
y golpear a esa mofeta de frente.

1444
01:42:56,977 --> 01:42:58,663
Tyler, vamos.

1445
01:42:58,687 --> 01:43:01,023
Vamos.

1446
01:43:29,881 --> 01:43:31,524
Jim!

1447
01:43:31,548 --> 01:43:34,218
Tyler está en ese barco con Red.

1448
01:43:40,014 --> 01:43:42,642
Apártate del camino.

1449
01:43:46,686 --> 01:43:49,790
- Rojo.
- ¿Mmm?

1450
01:43:49,814 --> 01:43:53,984
Me estoy debilitando los alfileres.

1451
01:43:54,026 --> 01:43:56,087
¿Me traes un trago, rápido?

1452
01:43:56,111 --> 01:43:59,364
Sí. Tengo uno aquí.

1453
01:44:02,450 --> 01:44:04,035
Aquí.

1454
01:44:19,839 --> 01:44:26,011
No quiero ceder
antes de hacer esto.

1455
01:44:26,053 --> 01:44:28,782
Oh, estás bien.

1456
01:44:28,806 --> 01:44:30,975
Estás bien.

1457
01:44:35,770 --> 01:44:40,875
Cuando lo golpees, lo embistiré.

1458
01:44:40,899 --> 01:44:43,628
¿Y si lo extraño?

1459
01:44:43,652 --> 01:44:46,571
¿Tienes tu arma contigo?

1460
01:44:49,282 --> 01:44:51,450
¿Pistola? Sí.

1461
01:44:52,577 --> 01:44:54,411
Toma el volante.

1462
01:45:24,812 --> 01:45:26,939
Ay, dispara.

1463
01:45:36,697 --> 01:45:39,033
Slicker, besa a papá.

1464
01:45:43,786 --> 01:45:45,514
Ahora sal de aquí.

1465
01:45:45,538 --> 01:45:47,290
Sal de aquí.

1466
01:45:48,915 --> 01:45:53,086
¡Seguir! ¡Fuera de aquí!

1467
01:46:31,452 --> 01:46:33,305
¡Hola, Tyler!

1468
01:46:33,329 --> 01:46:36,373
¡Tyler! ¿Qué estás haciendo?

1469
01:46:50,343 --> 01:46:52,970
Hola, Tyler. ¡Tyler!

1470
01:47:00,519 --> 01:47:02,187
¡Tyler!

1471
01:47:04,021 --> 01:47:07,608
¡Tyler! ¡Tyler, déjame salir!

1472
01:47:11,361 --> 01:47:12,546
¡Tyler!

1473
01:47:12,570 --> 01:47:15,073
¡Tyler! ¡Tyler!

1474
01:47:34,089 --> 01:47:36,383
¡Tyler!

1475
01:47:42,638 --> 01:47:45,557
¡Ah!

1476
01:48:24,424 --> 01:48:27,485
En un mundo cambiante,

1477
01:48:27,509 --> 01:48:30,822
Tyler Dawson perdió su alma,

1478
01:48:30,846 --> 01:48:32,949
pero lo redimió.

1479
01:48:32,973 --> 01:48:34,658
Él lo redimió.

1480
01:48:34,682 --> 01:48:38,203
Él hizo seguro
nuestra última frontera,

1481
01:48:38,227 --> 01:48:43,207
nuestra tierra de aguas claras
y montañas resplandecientes.

1482
01:48:43,231 --> 01:48:45,835
Siguió siendo un verdadero amigo.

1483
01:48:45,859 --> 01:48:49,880
Su muerte ennobleció su vida.

1484
01:48:49,904 --> 01:48:52,549
Alaska.

1485
01:48:52,573 --> 01:48:55,634
Tus hijos
son los hijos de la aventura

1486
01:48:55,658 --> 01:48:59,764
quienes construyen puestos de avanzada
en una nación.

1487
01:48:59,788 --> 01:49:02,247
Perdura para siempre, República,

1488
01:49:02,289 --> 01:49:08,419
cuya grandeza se paga
en las vidas de tus héroes.

1489
01:49:12,340 --> 01:49:14,258
Vuelve a leerme eso.

1490
01:49:14,300 --> 01:49:19,655
Tyler Dawson, nativo de
Ketchikan, murió ayer.

1491
01:49:19,679 --> 01:49:25,035
Él era uno de los hombres
quien ayudó a construir Alaska.

1492
01:49:25,059 --> 01:49:26,727
Período.


