1
00:00:08,237 --> 00:00:12,374
[♪ музичний вир]
2
00:00:38,735 --> 00:00:43,740
[ ♪ Хорові голоси ]
3
00:00:51,146 --> 00:00:55,518
[ ♪ барабанний бій ]
4
00:01:05,995 --> 00:01:08,665
[ ♪ музика ]
5
00:01:11,668 --> 00:01:13,068
[♪ Ось і все]
6
00:01:13,201 --> 00:01:16,104
[ ♪ ось воно, ось воно ♪]
7
00:01:16,906 --> 00:01:19,509
[♪ Ось і все]
8
00:01:20,009 --> 00:01:22,612
[♪ Ось і все]
9
00:01:22,679 --> 00:01:25,048
[♪ Ось і все]
10
00:01:25,347 --> 00:01:30,720
[ ♪ ось воно, ось воно, ось воно ♪]
11
00:01:30,887 --> 00:01:31,921
[ ♪ Тепер п... ♪]
12
00:01:31,955 --> 00:01:33,188
[дзвонить у двері]
13
00:01:34,591 --> 00:01:37,326
[Двері зі скрипом відчиняються]
14
00:01:38,208 --> 00:01:38,958
Росіо!
15
00:01:39,625 --> 00:01:41,708
привіт, я Жизель.
16
00:01:41,875 --> 00:01:43,958
Я чув, як ви співали на ринку.
17
00:01:44,458 --> 00:01:45,292
Пам'ятаєте?
18
00:01:45,583 --> 00:01:46,333
так
19
00:01:47,292 --> 00:01:48,667
Вау...
20
00:01:49,708 --> 00:01:51,833
Ти навіть гарніша, ніж я пам'ятаю.
21
00:01:54,125 --> 00:01:55,375
Твій тато вдома?
22
00:01:56,500 --> 00:01:57,667
добре. добре.
23
00:02:01,458 --> 00:02:02,542
Містер Агілар?
24
00:02:03,083 --> 00:02:03,625
так
25
00:02:03,708 --> 00:02:04,458
Жизель.
26
00:02:05,125 --> 00:02:06,542
Засновник «Відкрий свої мрії».
27
00:02:07,250 --> 00:02:08,167
Приємно познайомитися.
28
00:02:08,500 --> 00:02:10,750
Я хотів би вкрасти
п'ять хвилин вашого часу.
29
00:02:14,417 --> 00:02:21,333
Я вважаю, що Росіо може мати талант
бути в бізнесі розваг.
30
00:02:23,042 --> 00:02:23,792
Але звичайно,
31
00:02:24,167 --> 00:02:28,167
тобі потрібно її привести
на наше щорічне прослуховування завтра.
32
00:02:29,250 --> 00:02:30,917
На вашому місці я б його переконав.
33
00:02:31,480 --> 00:02:33,850
[двері відкриваються]
34
00:02:36,042 --> 00:02:37,708
А хто ця милашка?
35
00:02:38,708 --> 00:02:39,500
Він твій молодший брат?
36
00:02:39,583 --> 00:02:40,583
так
37
00:02:45,875 --> 00:02:47,167
як тебе звуть
38
00:02:47,964 --> 00:02:49,464
[звуки двигуна та дороги]
39
00:02:51,199 --> 00:02:54,269
[тихо грає акустична гітара]
40
00:03:18,208 --> 00:03:18,875
немає
41
00:03:19,458 --> 00:03:21,417
Батькам сцени заборонено.
42
00:03:22,458 --> 00:03:25,333
Але забір о 19:00. Гострий.
43
00:03:26,875 --> 00:03:28,042
- Гаразд.
- До побачення, тату.
44
00:03:28,125 --> 00:03:29,167
До побачення, мила.
45
00:03:30,958 --> 00:03:31,792
обійми мене
46
00:03:35,542 --> 00:03:36,708
Побачимося пізніше, добре?
47
00:03:39,182 --> 00:03:41,784
[фонові розмови]
48
00:03:42,167 --> 00:03:44,042
Бережіть їх добре.
49
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
Не хвилюйтеся.
50
00:03:49,759 --> 00:03:51,326
[двері зачиняються]
51
00:03:59,202 --> 00:04:02,805
[тиха музика грає над дією]
52
00:04:08,978 --> 00:04:10,747
[клацання камери]
53
00:04:19,055 --> 00:04:20,823
[тихі голоси співають]
54
00:04:30,875 --> 00:04:33,708
так Давайте подивимося на милу усмішку.
55
00:04:42,083 --> 00:04:46,208
Давайте щось виправимо.
Твоє волосся таке.
56
00:04:47,617 --> 00:04:50,418
[тиха музика і
голоси продовжують]
Так, ти виглядаєш як зірка.
57
00:04:55,992 --> 00:05:01,764
[музика посилюється]
58
00:05:06,869 --> 00:05:10,640
[клацання камери посилюється]
59
00:05:26,454 --> 00:05:29,091
[скрип автобуса]
60
00:05:31,127 --> 00:05:34,630
[звук двигуна]
61
00:05:48,144 --> 00:05:49,377
[стук у двері]
62
00:05:54,784 --> 00:05:56,552
[стук у двері]
63
00:06:01,090 --> 00:06:02,124
[стук у двері]
64
00:06:04,026 --> 00:06:05,261
[стукати в двері]
65
00:06:05,328 --> 00:06:06,562
[двері відкриваються]
66
00:06:10,900 --> 00:06:12,467
[глибоке дихання]
67
00:06:13,302 --> 00:06:14,537
[барабанний бій]
68
00:06:19,508 --> 00:06:21,476
[стукати в двері]
69
00:06:25,281 --> 00:06:28,818
[барабанний бій посилюється]
70
00:06:41,530 --> 00:06:43,833
[відчиняються двері, глибокий вдих]
71
00:06:51,641 --> 00:06:55,077
[шум віддаленої дороги]
72
00:07:07,690 --> 00:07:09,191
[вступні титри, музика]
73
00:08:23,165 --> 00:08:24,200
[клацання мишкою]
74
00:08:43,019 --> 00:08:48,958
[гостра музика]
75
00:08:56,098 --> 00:08:57,833
[комп’ютерний гул і набір тексту]
76
00:09:03,239 --> 00:09:04,707
[плавна джазова музика]
77
00:09:13,015 --> 00:09:14,050
[клацання миші]
78
00:09:14,950 --> 00:09:15,785
Він зайшов.
79
00:09:24,560 --> 00:09:25,561
Він завантажує.
80
00:09:26,095 --> 00:09:27,463
Якщо він виходить з системи
81
00:09:27,496 --> 00:09:29,799
ми можемо цілувати макс
речення до побачення.
82
00:09:36,372 --> 00:09:38,874
[засув відкривається]
83
00:09:54,190 --> 00:09:54,723
[дошка підлоги скрипить]
84
00:09:54,857 --> 00:09:56,092
[джазова музика продовжується]
85
00:10:12,441 --> 00:10:13,676
[відчинені двері]
86
00:10:16,045 --> 00:10:17,079
[немає звуку]
87
00:10:19,215 --> 00:10:21,350
[двері зі скрипом відкриваються]
88
00:10:39,235 --> 00:10:40,870
[світло гуде]
89
00:10:56,520 --> 00:10:58,420
[інтенсивний низький звук]
90
00:11:24,780 --> 00:11:26,015
[шум двигуна]
91
00:11:31,887 --> 00:11:33,422
Світ зіпсований, чоловіче.
92
00:11:33,455 --> 00:11:35,191
Знаєш, я був
багато
93
00:11:35,224 --> 00:11:36,425
сцен вбивства.
94
00:11:39,328 --> 00:11:40,729
Це лайно інше.
95
00:11:42,898 --> 00:11:44,800
Мовляв, як тільки
Я ліг
96
00:11:46,802 --> 00:11:48,737
все, що я бачу
ці дитячі обличчя.
97
00:11:58,247 --> 00:12:00,416
Я не думаю, що зможу
цю роботу. Тім.
98
00:12:01,685 --> 00:12:02,718
Дозволь запитати тебе дещо.
99
00:12:02,751 --> 00:12:03,587
[двері машини зачиняються]
100
00:12:04,053 --> 00:12:05,387
Скільки педофілів,
ти спіймав?
101
00:12:06,155 --> 00:12:07,389
станом на сьогодні,
102
00:12:07,790 --> 00:12:10,392
288, не так вже й погано.
103
00:12:11,727 --> 00:12:13,862
Скільки дітей ви знайшли?
104
00:12:16,999 --> 00:12:18,434
Це висока ймовірність
105
00:12:18,467 --> 00:12:21,904
що більшість із цих дітей
за межами США, Кріс.
106
00:12:22,838 --> 00:12:25,241
Отже, наша робота,
107
00:12:26,041 --> 00:12:27,810
це отримати педофілів.
108
00:12:28,645 --> 00:12:29,945
І це все?
109
00:12:33,983 --> 00:12:35,417
Це заплутаний світ, правда
110
00:12:40,322 --> 00:12:42,825
[м'яка акустична гітара]
111
00:12:47,697 --> 00:12:50,199
[введення]
112
00:13:22,766 --> 00:13:25,535
[акустична гітара продовжує]
113
00:13:56,165 --> 00:13:57,399
[інтенсивна електрогітара]
114
00:14:02,471 --> 00:14:04,073
[двері відкриваються]
115
00:14:09,378 --> 00:14:11,380
Привіт пане
Ошинський
116
00:14:15,050 --> 00:14:17,152
Я агент Баллард.
117
00:14:17,687 --> 00:14:19,522
Я відповідаю за вашу справу.
118
00:14:23,325 --> 00:14:25,528
Всі пішли додому
на вихідні,
119
00:14:25,894 --> 00:14:29,632
Отже, ми тільки двоє.
120
00:14:33,803 --> 00:14:36,171
Як щодо того, щоб ми схопили
трохи свіжого повітря?
121
00:14:37,239 --> 00:14:39,642
Давай, взувайся.
122
00:14:40,643 --> 00:14:42,878
[перемикач світла клацнув]
123
00:14:45,515 --> 00:14:46,549
[двері зачиняються]
124
00:14:52,287 --> 00:14:55,157
[важкі двері в'язниці
закрити і замкнути]
125
00:15:19,783 --> 00:15:22,117
ТІМ: Я дійсно відчуваю
підключений до вас.
126
00:15:25,954 --> 00:15:27,657
Як, можливо, ви це зробите
зрозуміти.
127
00:15:32,161 --> 00:15:33,630
ТІМ: Але мені потрібно знати.
128
00:15:35,598 --> 00:15:36,965
Чи можу я тобі довіряти?
129
00:15:41,771 --> 00:15:45,542
ТІМ: Бачиш, це частина моєї роботи,
130
00:15:46,810 --> 00:15:48,377
шукає
131
00:15:50,045 --> 00:15:51,480
у всьому.
132
00:15:55,150 --> 00:15:56,920
Ти скажи мені, як я
повинен дивитися
133
00:15:56,985 --> 00:15:58,353
при такій красі,
134
00:16:00,489 --> 00:16:01,624
без...
135
00:16:03,526 --> 00:16:04,727
бути притягнутим до цього?
136
00:16:06,195 --> 00:16:07,764
ТІМ: Не бажаючи цього.
137
00:16:07,897 --> 00:16:10,232
Ти хочеш, щоб я повірив
ти один з нас?
138
00:16:14,236 --> 00:16:16,038
Ви думаєте, що я така дурна?
139
00:16:16,071 --> 00:16:18,273
ТІМ: «Тільки сміливий вчинок.
140
00:16:18,808 --> 00:16:20,309
Решта тиранізовані
141
00:16:20,476 --> 00:16:22,779
правовою системою,
зроблені боягузами
142
00:16:22,812 --> 00:16:24,714
хто не може визнати
їхні справжні бажання».
143
00:16:25,380 --> 00:16:26,516
ТІМ: Кінець цитати.
144
00:16:29,218 --> 00:16:30,753
і що?
145
00:16:30,920 --> 00:16:32,187
Ви читали мою книгу.
146
00:16:32,221 --> 00:16:34,056
Я вивчав вашу книгу
147
00:17:08,090 --> 00:17:11,460
[інтенсивний барабанний бій]
148
00:17:14,964 --> 00:17:16,198
[двері зачиняються]
149
00:17:21,771 --> 00:17:22,805
[перемикач світла]
150
00:17:29,144 --> 00:17:32,080
[ударні продовжують]
151
00:17:39,421 --> 00:17:41,089
[вода тече і бризкає]
152
00:17:52,569 --> 00:17:54,436
Тато вдома!
153
00:17:56,940 --> 00:17:58,173
[м'яка акустична гітара]
154
00:18:01,310 --> 00:18:02,579
Гаразд, усі.
давай
155
00:18:02,779 --> 00:18:04,013
Ви повинні очистити
ваші тарілки зараз.
156
00:18:04,047 --> 00:18:06,583
Ти запізнишся.
ходімо давай
157
00:18:19,929 --> 00:18:21,396
ти в порядку
158
00:18:26,368 --> 00:18:27,604
[прапор рухається на вітрі]
159
00:18:37,547 --> 00:18:38,715
Давай, Тім.
160
00:18:38,948 --> 00:18:40,248
що відбувається
161
00:18:49,993 --> 00:18:51,694
Просто дай мені тиждень,
162
00:18:52,061 --> 00:18:53,261
будь ласка
163
00:18:54,797 --> 00:18:56,398
Це все, що я прошу.
164
00:19:01,971 --> 00:19:03,072
Один тиждень.
165
00:19:03,138 --> 00:19:04,373
[двері відкриваються]
166
00:19:06,709 --> 00:19:08,343
Пан Ошинський...
167
00:19:11,080 --> 00:19:12,715
Час додому.
168
00:19:17,954 --> 00:19:21,891
[двері автомобіля відкриваються і закриваються]
169
00:19:23,258 --> 00:19:26,194
[ударні та електро
гра на гітарі]
170
00:19:35,104 --> 00:19:36,873
[свист чайника]
171
00:19:46,549 --> 00:19:48,651
ТІМ: Підсумок,
вони мають тебе.
172
00:19:50,185 --> 00:19:52,487
20-30, консервативний.
173
00:19:53,823 --> 00:19:55,457
Але ось що...
174
00:19:56,592 --> 00:19:58,928
Що б вони не створили
проти тебе --
175
00:20:00,096 --> 00:20:01,764
Я зб'ю.
176
00:20:02,397 --> 00:20:04,232
Це моя робота.
177
00:20:11,774 --> 00:20:12,875
Але,...
178
00:20:13,109 --> 00:20:14,844
ось що мені потрібно...
179
00:20:21,383 --> 00:20:22,752
Мені потрібен справжній.
180
00:20:24,286 --> 00:20:26,756
Я не дію
мої фантазії.
181
00:20:27,255 --> 00:20:29,592
ТІМ: А як щодо цієї поїздки?
ти брав минулого року?
182
00:20:30,560 --> 00:20:32,862
ТІМ: Той, що з Картахени?
183
00:20:35,164 --> 00:20:37,232
«Круїз метеликів».
184
00:20:40,069 --> 00:20:41,804
ТІМ: Давай.
185
00:20:47,176 --> 00:20:49,377
Мені це потрібно,
мій друг.
186
00:20:51,214 --> 00:20:53,015
Майже так само погано, як і ти.
187
00:20:53,182 --> 00:20:55,417
[інтенсивні тони]
188
00:21:00,656 --> 00:21:01,691
[клацання камери]
189
00:21:22,578 --> 00:21:24,814
[фонова музика
і розмови]
190
00:21:26,616 --> 00:21:28,818
Але я вже маю
три примірники.
191
00:21:29,018 --> 00:21:30,186
ОШИНСЬКИЙ: Не так.
192
00:21:30,219 --> 00:21:32,320
Є напис
на внутрішній стороні.
193
00:21:32,420 --> 00:21:33,856
Тільки для вас.
194
00:21:39,327 --> 00:21:41,463
ТІМ: «До
найсміливіший чоловік, якого я знаю.
195
00:21:42,799 --> 00:21:44,967
Хоча я не знав
це в той час".
196
00:21:45,802 --> 00:21:46,836
Так солодко.
197
00:21:47,203 --> 00:21:48,403
Перегорнути сторінку.
198
00:21:55,443 --> 00:21:57,613
ОШИНСЬКИЙ: Його ім'я
це Ведмідь Тедді.
199
00:22:04,520 --> 00:22:06,522
Господи, він такий маленький.
200
00:22:07,056 --> 00:22:07,990
так
201
00:22:08,124 --> 00:22:09,826
Цього разу завтра,
202
00:22:10,293 --> 00:22:11,661
той маленький хлопчик
203
00:22:11,694 --> 00:22:14,630
буде вашим для
цілі вихідні.
204
00:22:20,603 --> 00:22:21,971
«Краще жорна
205
00:22:23,873 --> 00:22:25,407
повісити на шию
206
00:22:26,742 --> 00:22:28,878
і ти будеш кинутий
в море
207
00:22:29,145 --> 00:22:30,412
ніж ви повинні
208
00:22:30,580 --> 00:22:33,149
коли-небудь боляче за одного з
ці маленькі».
209
00:22:33,583 --> 00:22:35,518
Що це означає?
210
00:22:39,222 --> 00:22:40,723
[Грає "Long Gone"]
211
00:22:43,659 --> 00:22:46,562
Ви заарештовані за
злочини проти дітей.
212
00:22:46,729 --> 00:22:49,532
♪ Я їду вниз
курна дорога, ♪
213
00:22:49,565 --> 00:22:52,001
♪ у брудному Cadillac. ♪
214
00:22:53,401 --> 00:22:55,638
♪ Я запалюю ще одну сигарету, ♪
215
00:22:55,738 --> 00:22:58,140
♪ одягнений головою до
пальці в чорному. ♪
216
00:22:59,175 --> 00:23:00,475
♪ І коли ти побачиш мене ♪
217
00:23:00,509 --> 00:23:04,313
♪ це кричить
самотня пустельна дорога, ♪
218
00:23:04,347 --> 00:23:07,817
♪ опустіться
станьте на коліна й моліться ♪
219
00:23:08,383 --> 00:23:09,619
я тобі довіряв.
220
00:23:09,652 --> 00:23:10,620
♪ тому що ти
ніколи не йти додому. ♪
221
00:23:10,920 --> 00:23:12,788
Ніколи не довіряй педофілу.
222
00:23:12,889 --> 00:23:14,523
♪ Довго, давно, давно, пішов. ♪
223
00:23:25,368 --> 00:23:28,436
[грає скрипка]
224
00:23:37,146 --> 00:23:40,182
[шум транспорту, сигнал автомобіля]
225
00:23:44,120 --> 00:23:45,621
[гавкіт собаки]
226
00:23:54,230 --> 00:23:55,031
Рядок шостий.
227
00:23:55,064 --> 00:23:56,132
[Один, два, о, чотири.]
228
00:24:01,436 --> 00:24:06,075
[мотор зупиняється]
229
00:24:07,576 --> 00:24:12,782
[тиха хорова музика]
230
00:24:15,851 --> 00:24:16,886
[бринькає на гітарі]
231
00:24:21,624 --> 00:24:24,827
Чи є якийсь вид
проблемного офіцера?
232
00:24:29,999 --> 00:24:33,336
О, так, це...
це стара картинка.
233
00:24:33,369 --> 00:24:35,204
Ви знаєте, діти є
в ці дні.
234
00:24:35,237 --> 00:24:38,607
Просто вони так швидко ростуть.
235
00:24:47,350 --> 00:24:48,551
Це він.
236
00:24:48,584 --> 00:24:50,753
Ні, ні, ні,
Я його дядько.
237
00:24:52,722 --> 00:24:54,957
Я його дядько,
ти просто запитай його
238
00:24:55,124 --> 00:24:57,893
[двері фургона відкриваються]
239
00:25:01,667 --> 00:25:02,542
Привіт.
240
00:25:05,583 --> 00:25:06,792
як тебе звуть
241
00:25:09,572 --> 00:25:12,141
[м'яке піаніно]
242
00:25:12,458 --> 00:25:13,875
Ведмедик Тедді.
243
00:25:23,500 --> 00:25:25,042
Ні, не те ім'я.
244
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Ваше справжнє ім'я.
245
00:25:35,208 --> 00:25:36,167
Мігель.
246
00:25:41,458 --> 00:25:43,667
Мігель Агілар.
247
00:25:45,292 --> 00:25:47,042
Радий познайомитися, Мігель.
248
00:25:50,708 --> 00:25:51,625
Ходімо зі мною.
249
00:25:55,217 --> 00:25:58,020
[гра на скрипці]
250
00:26:03,426 --> 00:26:05,161
Чому б вам не піти?
прямо там?
251
00:26:05,194 --> 00:26:06,862
добре?
252
00:26:10,699 --> 00:26:13,402
У нього рвані рани
253
00:26:13,436 --> 00:26:15,905
узгоджується з
сексуальне насильство.
254
00:26:16,405 --> 00:26:19,175
Це лише три або
чотири дні.
255
00:26:26,958 --> 00:26:28,208
Це Мустанг.
256
00:26:28,958 --> 00:26:31,167
Це дуже швидка машина.
257
00:26:36,125 --> 00:26:37,333
Я голодний.
258
00:26:39,750 --> 00:26:41,625
Хочеш отримати гамбургер?
259
00:26:44,250 --> 00:26:45,208
Дай мені вгадати.
260
00:26:46,235 --> 00:26:47,870
[м'яке піаніно]
Тобі сім з половиною.
261
00:26:53,000 --> 00:26:54,083
Це квітень?
262
00:26:54,458 --> 00:26:57,750
Ні, зараз липень. 12 липня. Чому?
263
00:26:59,648 --> 00:27:02,151
[фонові розмови]
264
00:27:00,792 --> 00:27:02,583
Тоді мені вісім.
265
00:27:12,417 --> 00:27:14,875
У мене є син якраз твого віку.
266
00:27:16,042 --> 00:27:17,292
Його звуть Кален.
267
00:27:18,750 --> 00:27:19,917
А я Тім.
268
00:27:21,000 --> 00:27:21,958
Тім Баллард.
269
00:27:23,083 --> 00:27:26,750
Але ти можеш називати мене Тімотео.
270
00:27:29,167 --> 00:27:30,375
Тімотео?
271
00:27:32,125 --> 00:27:34,292
Це моє ім’я іспанською, правда?
272
00:27:48,458 --> 00:27:50,083
На ньому твоє ім'я.
273
00:27:50,917 --> 00:27:52,542
Мені сестра подарувала.
274
00:27:59,333 --> 00:28:01,458
Ви рятуєте дітей, так?
275
00:28:02,833 --> 00:28:06,958
Можливо, ви допоможете мені її знайти.
276
00:28:13,708 --> 00:28:15,292
Де твоя сестра?
277
00:28:20,875 --> 00:28:23,875
Пляж є ідеальним місцем
для фотосесії.
278
00:28:24,667 --> 00:28:25,958
Тобі подобається пляж, так?
279
00:28:26,500 --> 00:28:27,792
так!
280
00:28:28,583 --> 00:28:30,792
Сімба? що не так
281
00:28:32,292 --> 00:28:33,792
Мене звати не Сімба.
282
00:28:34,333 --> 00:28:36,417
Ну... Відтепер так і є.
283
00:28:37,042 --> 00:28:39,667
Мем? Але мій тато не знає.
284
00:28:42,583 --> 00:28:44,083
Твій тато знає.
285
00:28:47,122 --> 00:28:48,357
[двері фургона зачиняються]
286
00:28:50,726 --> 00:28:52,494
[шум дороги фургона]
287
00:29:02,938 --> 00:29:04,907
[лунає інтенсивна музика]
288
00:29:16,952 --> 00:29:19,455
[двері гаража зачиняються]
289
00:29:19,833 --> 00:29:21,625
На ногах. Спускайся, спускайся.
290
00:29:22,208 --> 00:29:23,125
Давайте йти.
291
00:29:25,083 --> 00:29:25,875
Іди.
292
00:29:26,917 --> 00:29:30,292
Іди, іди. Іди всередину!
293
00:29:30,500 --> 00:29:34,333
ні! Куди ти нас ведеш?
Будь ласка, відвезіть нас додому!
294
00:29:34,458 --> 00:29:37,042
Замовкни, інакше отримаєш побої.
295
00:29:37,333 --> 00:29:39,958
Ні будь ласка! Допоможіть нам, будь ласка.
296
00:29:39,509 --> 00:29:41,277
Допоможіть нам, будь ласка.
297
00:29:41,477 --> 00:29:42,512
[двері зачиняються]
298
00:29:44,346 --> 00:29:45,381
[тихий дитячий крик]
299
00:29:45,682 --> 00:29:47,182
[сигнал човна]
300
00:29:48,417 --> 00:29:49,451
[плеск води]
301
00:29:51,987 --> 00:29:53,489
[дитячий крик
бити по жерстяних стінах]
Допоможіть! Будь ласка!
302
00:29:55,958 --> 00:29:58,833
Допоможіть! Будь ласка!
303
00:29:59,625 --> 00:30:01,042
Витягни нас звідси!
304
00:30:15,712 --> 00:30:18,213
[гостра музика]
305
00:30:56,625 --> 00:30:58,375
І куди вони вас забрали?
306
00:31:11,583 --> 00:31:12,708
Що ви бачите?
307
00:31:13,375 --> 00:31:14,500
Четверо чоловіків.
308
00:31:15,167 --> 00:31:16,708
Вони гарні чоловіки?
309
00:31:25,250 --> 00:31:28,333
Чому ви даєте мені це?
Тато дав його тобі.
310
00:31:29,000 --> 00:31:31,417
Тепер воно твоє. Не втрачайте його.
311
00:31:35,457 --> 00:31:38,227
[двері відкриті]
312
00:31:40,750 --> 00:31:43,500
Вставай! Станьте в чергу! зараз!
313
00:31:43,583 --> 00:31:50,042
Вставай! Іди сюди!
В черзі, стоячи.
314
00:31:56,278 --> 00:31:59,616
Вони готові, Аміго,
ви обираєте.
315
00:32:02,951 --> 00:32:06,021
[діти важко дихають]
316
00:32:15,532 --> 00:32:16,533
Той там.
317
00:32:16,965 --> 00:32:19,001
ні! ні! ні!
- Приходь.
- ні.
- Не бери його! ні!
- Давай, давай, давай!
318
00:32:34,283 --> 00:32:36,318
Це добре для
коли він прокинеться.
319
00:32:39,321 --> 00:32:43,025
Гаразд, Фуего.
Не гуляйте занадто багато.
320
00:32:49,965 --> 00:32:51,033
[люк закривається]
321
00:33:04,681 --> 00:33:06,315
[тиха музика]
322
00:33:16,875 --> 00:33:17,792
Хочеш ще один?
323
00:33:22,542 --> 00:33:24,333
Ось угода:
324
00:33:29,500 --> 00:33:34,167
Я можу тобі допомогти,
але тобі також потрібно допомогти мені.
325
00:33:35,833 --> 00:33:37,125
Якщо ти мені не допоможеш,
326
00:33:38,000 --> 00:33:39,750
погані люди...
327
00:33:40,625 --> 00:33:44,500
дізнаються і вони
вб'є твою сестру.
328
00:33:45,583 --> 00:33:47,833
Ні, ні, не хвилюйтеся.
329
00:33:48,833 --> 00:33:52,542
Просто роби те, що я кажу,
330
00:33:53,333 --> 00:33:56,208
і твоя сестра буде добре.
331
00:33:58,125 --> 00:34:03,208
Пообіцяй мені, що зробиш
що я тобі скажу.
332
00:34:05,375 --> 00:34:06,167
гаразд
333
00:34:08,333 --> 00:34:09,792
Давай, їж, їж.
334
00:34:10,750 --> 00:34:11,792
Їж, їж.
335
00:34:16,000 --> 00:34:19,250
Ви коли-небудь літали на літаку?
336
00:34:19,667 --> 00:34:20,500
ні?
337
00:34:21,456 --> 00:34:22,424
ні?
338
00:34:23,458 --> 00:34:25,875
Капітан Мігель із зірками.
339
00:34:28,196 --> 00:34:30,265
[імітує шум літака]
340
00:34:32,802 --> 00:34:34,202
Тобі це сподобається.
341
00:34:35,939 --> 00:34:38,407
Ти просто збираєшся
дуже люблю це.
342
00:34:38,608 --> 00:34:40,643
[П'єса «Пелігроза»]
343
00:35:10,875 --> 00:35:12,708
Ведмедик Тедді.
344
00:35:14,708 --> 00:35:15,833
Вам це подобається?
345
00:35:17,333 --> 00:35:19,042
«Ведмедик Тедді».
346
00:35:21,183 --> 00:35:22,752
[сміх]
Ведмедик Тедді. мені подобається
Ми назвемо тебе Ведмедиком Тедді.
347
00:35:27,750 --> 00:35:29,833
Як довго ти був з нею?
348
00:35:32,708 --> 00:35:34,500
Тиждень? місяць?
349
00:35:37,583 --> 00:35:38,958
Довгий час...
350
00:35:44,208 --> 00:35:45,583
Містер Тімотео?
351
00:35:46,833 --> 00:35:47,625
Так?
352
00:35:48,417 --> 00:35:50,667
Тепер вони завдадуть шкоди моїй сестрі?
353
00:35:58,292 --> 00:35:59,542
я обіцяю...
354
00:36:00,375 --> 00:36:04,000
вони ніколи не дізнаються
що ти мені сказав.
355
00:36:05,625 --> 00:36:06,833
Я обіцяю.
356
00:36:16,304 --> 00:36:18,240
[оголошення аеропорту]
357
00:36:26,415 --> 00:36:27,850
[фонові розмови]
358
00:36:30,653 --> 00:36:33,523
[тиха скрипкова музика]
359
00:36:59,625 --> 00:37:01,667
Ми точно не знаємо,
360
00:37:02,458 --> 00:37:06,542
але ми думаємо, що він витратив близько...
361
00:37:06,917 --> 00:37:08,792
три місяці в Тіхуані.
362
00:37:14,229 --> 00:37:16,899
[фонові розмови]
[тиха скрипкова музика]
363
00:37:19,667 --> 00:37:20,833
Ти батько.
364
00:37:21,792 --> 00:37:22,667
так
365
00:37:25,875 --> 00:37:26,917
можна мені
366
00:37:41,917 --> 00:37:45,500
Чи міг би ти спати вночі, знаючи це
одне з ліжок ваших дітей...
367
00:37:46,500 --> 00:37:47,875
порожній?
368
00:37:58,107 --> 00:37:59,341
[батько плаче]
369
00:38:07,016 --> 00:38:09,018
Вона якраз ровесниця Міранди.
370
00:38:12,287 --> 00:38:15,323
Уявіть, що ви входите в неї
кімната прямо зараз...
371
00:38:17,026 --> 00:38:19,361
Бачити порожнє ліжко.
372
00:38:22,064 --> 00:38:24,432
Що б ми зробили?
373
00:38:27,937 --> 00:38:29,639
[шуми гаража]
374
00:38:40,583 --> 00:38:42,250
Будь ласка, збережіть це.
375
00:38:46,083 --> 00:38:47,500
Ні, це ваше.
376
00:38:48,042 --> 00:38:49,083
Будь ласка
377
00:39:04,240 --> 00:39:05,575
[двигун фургона йде]
378
00:39:08,110 --> 00:39:10,412
[ ♪ Хорові голоси ]
379
00:39:21,290 --> 00:39:23,526
[барабанний удар і гітара]
380
00:39:41,744 --> 00:39:43,713
Ти згниєш
у в'язниці, Ерл,
381
00:39:44,680 --> 00:39:46,716
єдине питання
який?
382
00:39:47,583 --> 00:39:49,352
І зазвичай я б
видати твою дупу
383
00:39:49,384 --> 00:39:50,753
прямо до Колумбії.
384
00:39:52,121 --> 00:39:55,691
Там би ти був
ґвалтували кожен день,
385
00:39:56,158 --> 00:39:58,261
відрізати яйця.
386
00:39:58,828 --> 00:40:00,428
Що цілком відверто
ти заслуговуєш.
387
00:40:00,462 --> 00:40:02,198
Або ви можете сказати мені
що мені потрібно знати,
388
00:40:02,231 --> 00:40:04,800
і залишитися в США
389
00:40:07,803 --> 00:40:09,772
Віднесіть це до нашого посольства
Колумбія, як тільки
390
00:40:09,805 --> 00:40:11,974
можливо і налаштувати мене на
інший дзвінок з
391
00:40:12,008 --> 00:40:12,875
національна поліція.
392
00:40:12,909 --> 00:40:13,976
зрозумів
393
00:40:14,010 --> 00:40:17,046
Капітан Хорхе? я добре,
дякую. Гей, я...
394
00:40:25,453 --> 00:40:27,623
[гудіння рушниці для татуювання]
395
00:40:47,442 --> 00:40:48,678
[низька скрипкова музика]
396
00:40:51,814 --> 00:40:52,848
[птахи літають]
397
00:41:00,923 --> 00:41:01,958
[двері відкриваються]
398
00:41:32,254 --> 00:41:34,857
[уривчасте дихання]
399
00:41:53,342 --> 00:41:55,177
[Росіо намагається співати]
400
00:41:55,311 --> 00:41:58,781
♪ ні, ні, ні, ні ♪
401
00:42:00,149 --> 00:42:03,152
♪ ні, ні, ні, ні
402
00:42:04,387 --> 00:42:06,555
♪ ні, ні, ні...
403
00:42:07,890 --> 00:42:10,993
[Росіо плаче]
404
00:42:20,703 --> 00:42:23,139
ТІМ: Росіо Агілар.
405
00:42:23,773 --> 00:42:25,741
Сестра хлопчика.
406
00:42:28,611 --> 00:42:29,912
Тепер підтягування на в
сюди, синку,
407
00:42:29,945 --> 00:42:33,049
ми передамо це
справу до прокуратури,
408
00:42:33,082 --> 00:42:35,284
і ми дозволимо
Колумбійці зачищають Колумбію.
409
00:42:35,317 --> 00:42:37,386
Це означає, що вона буде
зникнути, сер.
410
00:42:37,420 --> 00:42:38,788
Назавжди.
411
00:42:39,255 --> 00:42:40,589
Ми Національна Безпека,
412
00:42:40,623 --> 00:42:41,724
ти знаєш, що ми не можемо
піти рятувати
413
00:42:41,757 --> 00:42:43,793
Гондурасські діти в Колумбії.
414
00:42:44,427 --> 00:42:46,462
Подивіться, хлопець повернувся
з батьком -
415
00:42:46,495 --> 00:42:49,231
це кар'єра,
візьми і йди далі.
416
00:43:02,144 --> 00:43:03,145
я не можу
417
00:43:05,381 --> 00:43:06,615
я не...
418
00:43:06,649 --> 00:43:08,584
думаю ти розумієш
про що я вас прошу.
419
00:43:11,087 --> 00:43:12,321
Дивіться...
420
00:43:16,492 --> 00:43:20,362
Ця робота сльози
вас на шматки.
421
00:43:21,230 --> 00:43:22,998
А це...
422
00:43:23,732 --> 00:43:28,771
мій єдиний шанс поставити їх
частини разом.
423
00:43:35,077 --> 00:43:37,279
Гадаю, я міг би сказати
DC, що ти...
424
00:43:38,180 --> 00:43:40,916
Ти збираєшся туди
провести «навчальний семінар».
425
00:43:42,418 --> 00:43:44,820
Профінансуйте це з
дискреційний.
426
00:43:45,721 --> 00:43:47,289
Тримайте це менше десяти тисяч.
427
00:43:49,225 --> 00:43:51,026
мед...
428
00:43:51,160 --> 00:43:52,194
[тиха музика]
429
00:43:59,569 --> 00:44:01,070
[музика створює]
[посадка літака]
430
00:44:07,209 --> 00:44:08,744
привіт...
431
00:44:12,848 --> 00:44:14,584
Ласкаво просимо до Картахени.
Приємно познайомитися.
432
00:44:14,618 --> 00:44:16,185
Дуже смак.
433
00:44:18,087 --> 00:44:20,923
[музика продовжується]
434
00:44:43,379 --> 00:44:45,347
[двигун великої вантажівки]
435
00:44:57,893 --> 00:45:01,665
Отже, я дозволив собі
надсилаючи свій звіт
436
00:45:01,697 --> 00:45:03,399
до «неполіцейського» типу.
437
00:45:03,465 --> 00:45:05,467
І він повернувся
з повідцем.
438
00:45:06,268 --> 00:45:08,470
Ласкаво просимо до його кабінету.
439
00:45:08,672 --> 00:45:11,207
[фонові розмови]
440
00:45:19,542 --> 00:45:21,958
Гей, мамі!
Слідкуйте за моїм Ferrari.
441
00:45:22,042 --> 00:45:22,875
Гаразд
442
00:45:25,854 --> 00:45:28,090
[розмови і
вуличний шум]
443
00:45:33,095 --> 00:45:36,398
У вас є дві речі
повинен знати про Vampiro.
444
00:45:37,066 --> 00:45:39,703
Він керував картелем Калі
операції з відмивання грошей
445
00:45:39,735 --> 00:45:41,003
в дев'яності роки.
446
00:45:41,671 --> 00:45:43,439
Він відсидів у в'язниці.
447
00:45:45,174 --> 00:45:48,444
І друге:
Він купує дітей.
448
00:45:50,779 --> 00:45:53,182
А потім відпускає їх на волю.
449
00:45:54,183 --> 00:45:56,885
Він ставить цих дітей
в безпечних будинках.
450
00:45:57,721 --> 00:46:01,090
Він дає їм a
новий шанс на життя.
451
00:46:04,260 --> 00:46:05,995
Вампіро!
452
00:46:06,362 --> 00:46:08,030
[музика продовжується]
453
00:46:11,635 --> 00:46:12,569
[тиха барна фортепіанна музика]
454
00:46:12,602 --> 00:46:14,671
Деякі основні правила, Тімотео.
455
00:46:15,037 --> 00:46:17,906
Ніколи не наступай на мою
офіс знову виглядає як
456
00:46:17,940 --> 00:46:19,341
ти щойно ходив
з чортів
457
00:46:19,375 --> 00:46:20,776
Реклама Banana Republic.
458
00:46:21,243 --> 00:46:22,011
Хм?
459
00:46:22,778 --> 00:46:24,313
Збережи це для Боготи, чувак.
460
00:46:24,614 --> 00:46:26,081
Це Картахена.
461
00:46:26,115 --> 00:46:28,350
Це пляжне місто,
вечірнє місто.
462
00:46:28,784 --> 00:46:30,019
Полегшити.
463
00:46:30,720 --> 00:46:31,755
Хорхе,
464
00:46:32,187 --> 00:46:34,356
хлопець тут шукає
трохи pedo-action,
465
00:46:34,390 --> 00:46:35,558
що він одягнений?
466
00:46:36,492 --> 00:46:38,528
Шанклети, шльопанці,
футболка.
467
00:46:38,561 --> 00:46:40,829
точно.
Що мені потрібно побачити
468
00:46:40,863 --> 00:46:43,432
це якесь рогове похмілля
багатий американець,
469
00:46:43,465 --> 00:46:44,833
смердить пивом,
470
00:46:44,867 --> 00:46:47,870
виповзаючи з великого
сигналить автомобіль.
471
00:46:48,538 --> 00:46:50,573
Орендуйте щось неприємне.
472
00:46:50,607 --> 00:46:52,374
І чорний.
473
00:46:53,710 --> 00:46:56,245
А тепер Тімотео, хлопець.
474
00:46:56,278 --> 00:46:57,079
Мігель.
475
00:46:57,346 --> 00:46:59,248
Він повернувся до свого батька,
а?
476
00:46:59,281 --> 00:47:00,282
так
477
00:47:01,150 --> 00:47:02,851
Як це вдалося
змусити вас відчути?
478
00:47:03,553 --> 00:47:05,588
Дарування дитини
його свобода?
479
00:47:06,188 --> 00:47:07,456
Почувався добре.
480
00:47:07,489 --> 00:47:10,859
Мовляв, «спина-тер» добре, або
"курячі крильця" добре?
481
00:47:10,893 --> 00:47:12,595
Що ми за добро
про що тут?
482
00:47:14,096 --> 00:47:15,665
Такий, що дає надію.
483
00:47:15,799 --> 00:47:17,667
Давай, аміго.
484
00:47:17,701 --> 00:47:20,903
Ви були в цьому
протягом 12 років.
485
00:47:21,837 --> 00:47:24,039
навіщо ти це робиш
486
00:47:24,340 --> 00:47:25,841
[фортепіано продовжує]
487
00:47:29,144 --> 00:47:33,349
Тому що Божі діти
не продаються.
488
00:47:42,091 --> 00:47:45,194
Ось чому я дарую тобі
мій вечір п'ятниці.
489
00:47:47,731 --> 00:47:50,065
І план розгортається.
490
00:47:55,003 --> 00:47:57,574
Тепер сестра,
красуня,
491
00:47:58,273 --> 00:47:59,108
Як її звуть?
492
00:47:59,141 --> 00:47:59,942
Росіо.
493
00:48:00,008 --> 00:48:01,076
З цього моменту
494
00:48:01,110 --> 00:48:02,277
вона може бути блоком
вниз по дорозі,
495
00:48:02,311 --> 00:48:06,516
або вона могла бути в
Москва, Бангкок, Лос-Анджелес
496
00:48:07,249 --> 00:48:08,752
і так,
497
00:48:09,151 --> 00:48:12,254
Я знаю молодого
приваблива жінка
498
00:48:12,287 --> 00:48:13,956
хто відповідає вашій "Жизелі".
499
00:48:14,223 --> 00:48:18,227
Головний оператор,
бігає 10, 15 дітей.
500
00:48:18,260 --> 00:48:20,429
Виводить своїх дітей
Центральної Америки,
501
00:48:20,462 --> 00:48:23,098
тому їй не потрібно мати справу
з колумбійськими копами.
502
00:48:23,132 --> 00:48:25,100
Заманює їх
з її виглядом,
503
00:48:25,134 --> 00:48:27,269
обіцяє сонце
і місяць...
504
00:48:27,837 --> 00:48:29,071
через місяць,
505
00:48:29,104 --> 00:48:30,507
їм виповнюється п'ять,
шість прийомів на ніч.
506
00:48:33,909 --> 00:48:36,178
У вас є фото?
507
00:48:37,012 --> 00:48:38,681
Це найлегша частина.
508
00:48:39,783 --> 00:48:41,718
Зустрічайте міс Картахена.
509
00:48:42,084 --> 00:48:44,319
Перевірена королева краси.
510
00:48:44,788 --> 00:48:47,289
Її звати Кеті Хуарес.
511
00:48:47,590 --> 00:48:48,892
Вона чиста,
512
00:48:48,924 --> 00:48:50,627
навіть штрафу за паркування
в колоніальній зоні.
513
00:48:50,660 --> 00:48:54,463
Немає записів про виїзд
Колумбія з 12 років.
514
00:48:54,764 --> 00:48:56,533
Признач мені побачення.
515
00:48:56,566 --> 00:49:00,135
Скажіть міс Картахена
516
00:49:00,436 --> 00:49:02,404
ти став збуджений,
похмільний, багатий, американський
517
00:49:02,438 --> 00:49:04,273
шукаю трохи
педо-дія.
518
00:49:04,440 --> 00:49:08,043
Ви не просто встановлюєте a
побачення з Кетті Хуарес.
519
00:49:08,812 --> 00:49:11,113
Вона тільки займається
вуличні торговці людьми,
520
00:49:11,146 --> 00:49:13,315
людей, яких вона знає,
старі друзі.
521
00:49:13,348 --> 00:49:15,484
Вона тримає нігті
дуже чисто.
522
00:49:16,318 --> 00:49:20,055
Це важко
марлін на гачок.
523
00:49:21,658 --> 00:49:23,125
[барабанний бій]
524
00:49:24,960 --> 00:49:27,463
[вуличний шум]
525
00:49:30,834 --> 00:49:32,702
[ударні та перкусія]
526
00:49:34,504 --> 00:49:40,375
АМЕРИКАНСЬКИЙ ВИКОНАВЧИЙ РАН
ДИТЯЧИЙ СЕКС-КЛУБ В ТАЙЛАНДІ
527
00:49:41,744 --> 00:49:43,245
[дзвінок телефону]
528
00:49:43,947 --> 00:49:45,582
[барабанний бій]
529
00:49:47,584 --> 00:49:50,687
Хлопець наближався до a
чверть мільйона на місяць.
530
00:49:49,625 --> 00:49:50,500
хто це?
531
00:49:53,288 --> 00:49:56,391
Ви сказали, що Кеті має
приблизно 15-20 дітей, так?
532
00:49:56,693 --> 00:49:58,126
Розкидані повсюди
Картахена?
533
00:49:58,160 --> 00:50:01,330
Напевно, деякі в
Калі, Меделлін?
534
00:50:01,965 --> 00:50:03,065
Тімотео?
535
00:50:03,098 --> 00:50:05,501
Тож Росіо може бути будь-де.
536
00:50:06,201 --> 00:50:08,337
Але що, якщо нам знадобиться
всі ці діти?
Я не розумію, аміго.
537
00:50:08,972 --> 00:50:10,640
Я не розумію, аміго.
538
00:50:10,907 --> 00:50:12,207
Ви коли-небудь чули
Клуб Бангкок?
539
00:50:12,374 --> 00:50:14,644
Це клуб лише для членів
повний багатих збоченців,
540
00:50:14,677 --> 00:50:17,246
джет-сетери, генеральні директори.
Це висококласний заклад,
541
00:50:17,279 --> 00:50:20,115
укомплектований 24/7 с
сто дітей.
542
00:50:20,148 --> 00:50:21,951
А хто їх постачав?
543
00:50:21,985 --> 00:50:24,286
Купка секс-торговців
який став жадібним.
544
00:50:24,521 --> 00:50:26,221
Якщо вони можуть будувати
один у Бангкоку
545
00:50:26,255 --> 00:50:28,691
чому ми не можемо
побудувати тут?
546
00:50:31,293 --> 00:50:33,897
Ви хочете побудувати a
елітний секс-готель?
547
00:50:33,930 --> 00:50:34,998
ТІМ: Так.
548
00:50:35,030 --> 00:50:36,733
І я знайшов щойно
правильний інвестор.
549
00:50:39,167 --> 00:50:41,671
[машина їде]
550
00:50:43,673 --> 00:50:46,375
Пабло Дельгадо --
становить чотири мільярди доларів
551
00:50:46,408 --> 00:50:48,545
розвиток нерухомості
компанія, з холдингами
552
00:50:48,578 --> 00:50:49,679
по всьому світу.
553
00:50:49,946 --> 00:50:51,280
Він любить грати в поліцейського.
554
00:50:51,446 --> 00:50:53,983
Ми вже використовували його
на двох окремих місіях,
555
00:50:54,017 --> 00:50:55,150
він їсть ці речі.
556
00:50:55,183 --> 00:50:57,219
Ось такий вигляд, друже.
557
00:50:57,754 --> 00:51:00,188
І він вміє будувати
секс-готель
558
00:51:00,790 --> 00:51:02,659
де завгодно.
559
00:51:03,058 --> 00:51:05,193
ти знаєш когось, хто може
укласти таку угоду
560
00:51:05,227 --> 00:51:07,296
на ринок?
561
00:51:11,901 --> 00:51:13,402
[грає "Брати Путі"]
Привіт кохана.
Привіт, красуня.
562
00:51:14,904 --> 00:51:16,271
Привіт, красуня.
Калакас!
563
00:51:17,774 --> 00:51:19,074
Калакас!
Вампіро!
564
00:51:20,610 --> 00:51:22,377
Вампіро!
565
00:51:26,281 --> 00:51:28,250
Де твій роговий друг?
566
00:51:28,685 --> 00:51:29,986
Зміна планів.
567
00:51:30,252 --> 00:51:31,453
Одягніть краватку-метелика.
568
00:51:31,486 --> 00:51:33,690
Ми йдемо до
класна частина міста.
569
00:51:33,890 --> 00:51:34,824
[Ель Калакас сміється]
570
00:51:35,658 --> 00:51:36,693
[кроки]
Це мило.
571
00:51:41,931 --> 00:51:43,498
Як у старі часи.
572
00:51:47,336 --> 00:51:52,107
Вау! Цей хлопець знає
як вечірка.
573
00:51:53,208 --> 00:51:56,144
[звуки, як Тім стає
хворий у ванній]
574
00:51:57,647 --> 00:51:59,114
Ось і все, аміго.
575
00:51:59,147 --> 00:52:01,383
Немає більше aguardiente.
576
00:52:03,753 --> 00:52:05,387
[птахи цвірінькають]
577
00:52:09,525 --> 00:52:12,895
Думаю, можливо, доведеться
розширити свій розум
578
00:52:13,096 --> 00:52:15,531
до абсолютно нової реальності.
579
00:52:16,933 --> 00:52:18,333
Гаразд
580
00:52:19,102 --> 00:52:21,504
Ці панове
хочуть будувати
581
00:52:21,838 --> 00:52:22,905
єдиний у своєму роді,
582
00:52:22,939 --> 00:52:25,875
клуб тільки для членів
поблизу Картахени.
583
00:52:26,509 --> 00:52:28,044
Річна плата:
584
00:52:28,578 --> 00:52:31,313
сто тисяч
на учасника.
585
00:52:31,581 --> 00:52:33,683
Вони піклуються
об'єкт
586
00:52:33,850 --> 00:52:35,685
ми дбаємо про таланти.
587
00:52:35,918 --> 00:52:37,219
А учасники,
588
00:52:37,419 --> 00:52:39,789
вони отримують a
курорт світового рівня
589
00:52:39,956 --> 00:52:43,458
з повним доступом
до моделей, 24/7,
590
00:52:43,559 --> 00:52:45,460
все, що можна їсти.
591
00:52:46,095 --> 00:52:49,297
Живі моделі. Молоді.
592
00:52:49,632 --> 00:52:50,667
Як молодий?
593
00:52:51,299 --> 00:52:53,201
ТІМ: Шокуйте мене.
594
00:52:54,871 --> 00:52:56,072
Який це?
595
00:52:56,271 --> 00:52:58,041
Ель-Калакас.
596
00:52:58,641 --> 00:53:01,744
ВАМПІРО: Раніше він доставляв
супровід для Ескобара.
597
00:53:02,344 --> 00:53:04,681
Він продав мені а
торішня курка,
598
00:53:04,847 --> 00:53:06,582
9 років.
599
00:53:06,783 --> 00:53:09,184
І вона була...
600
00:53:10,687 --> 00:53:15,591
Дев'ять законних або a
15-річна з косичками?
601
00:53:15,625 --> 00:53:18,127
Маю справу в чистому вигляді
кокаїн, папі...
602
00:53:18,561 --> 00:53:21,931
Так скільки курей
хочеш?
603
00:53:22,197 --> 00:53:23,733
Для початку,
604
00:53:24,834 --> 00:53:26,769
50 або 60.
605
00:53:27,269 --> 00:53:29,572
[Калакас сміється]
606
00:53:29,939 --> 00:53:31,306
мінімум.
607
00:53:31,941 --> 00:53:35,277
Іди великим або йди додому. правильно?
608
00:53:38,114 --> 00:53:41,383
Я думаю, що твій аміго
з'їв хробака.
609
00:53:42,384 --> 00:53:45,253
Думаю, він просто протверезів.
610
00:53:45,888 --> 00:53:47,924
[придушений сміх]
611
00:53:49,125 --> 00:53:52,294
Це багато
кури, папі.
612
00:53:53,029 --> 00:53:55,531
Ніхто не може зробити це поодинці.
613
00:53:58,601 --> 00:54:01,704
Я не питаю вас чи
ти можеш зробити це сам.
614
00:54:02,739 --> 00:54:05,575
Я просто питаю, якщо
ти можеш це зробити.
615
00:54:07,375 --> 00:54:10,412
[грає "Awa Didjen"]
616
00:54:10,445 --> 00:54:27,897
[Мотоциклетні двигуни]
617
00:55:04,267 --> 00:55:07,904
[клацання камери]
618
00:55:15,778 --> 00:55:18,247
...плюс п'ять агентів підтримки
на місяць в країні,
619
00:55:18,281 --> 00:55:19,649
пентхаус в Боготі,
620
00:55:19,682 --> 00:55:22,285
особняк в Картахені,
далі і далі,
621
00:55:22,317 --> 00:55:23,920
і все ж якось...
622
00:55:24,120 --> 00:55:25,755
якимось чином у вас є
не вдалося привезти мене
623
00:55:25,788 --> 00:55:27,489
один реальний лідер,
624
00:55:27,523 --> 00:55:29,892
або одна американська дитина,
або один американський торговець людьми,
625
00:55:29,926 --> 00:55:32,228
або одна з причин, чому DC буде
нехай в межах мільйона
626
00:55:32,261 --> 00:55:34,130
миль цього, і купа
гламурних знімків
627
00:55:34,163 --> 00:55:35,865
міс Картахена
не рахувати!
628
00:55:35,898 --> 00:55:36,933
У неї дівчина.
629
00:55:37,200 --> 00:55:38,400
А я кажу дівчина
знаходиться в Росії.
630
00:55:38,433 --> 00:55:40,036
Доведіть, що я неправа.
631
00:55:46,876 --> 00:55:48,644
Все закінчилося, Тіме.
632
00:55:49,212 --> 00:55:50,847
крупним планом,
633
00:55:51,379 --> 00:55:53,649
сісти в літак і
634
00:55:53,716 --> 00:55:55,885
повертайся додому.
635
00:56:04,093 --> 00:56:06,629
Бюрократія - лайно.
636
00:56:08,164 --> 00:56:11,734
Ось чому я
працювати по-чорному.
637
00:56:20,243 --> 00:56:22,612
Приємного польоту,
Тімотео.
638
00:56:25,214 --> 00:56:26,983
ТІМ: Ти був картельним...
639
00:56:28,517 --> 00:56:29,986
ВАМПІРО: Так.
640
00:56:32,420 --> 00:56:34,557
Тримай рота на замку,
відпрацював свій час.
641
00:56:34,991 --> 00:56:37,727
Міг би підібрати
де ти зупинився,
642
00:56:38,426 --> 00:56:40,963
купив собі квартиру
на пляжі.
643
00:56:43,431 --> 00:56:46,769
Замість цього ви робите це.
чому
644
00:56:47,870 --> 00:56:49,105
справді?
645
00:56:55,611 --> 00:56:57,580
[Вампіро робить глибокий вдих]
646
00:57:10,492 --> 00:57:13,062
У мене була та квартира
на пляжі.
647
00:57:14,263 --> 00:57:16,565
П'ятнадцятий поверх,
все мармурове,
648
00:57:16,599 --> 00:57:18,834
з видом на всю затоку.
649
00:57:19,802 --> 00:57:22,939
Перша ніч з в'язниці І
спав у своєму ліжку.
650
00:57:23,873 --> 00:57:26,309
День другий, я був
знову в бізнесі,
651
00:57:26,342 --> 00:57:28,210
те саме старе життя.
652
00:57:28,611 --> 00:57:32,248
Але це не так
відчувати себе правильно --
653
00:57:32,515 --> 00:57:34,583
не наркотики,
не повії.
654
00:57:34,617 --> 00:57:38,621
Але до біса, якби я цього не зробив
продовжуй намагатися...
655
00:57:38,788 --> 00:57:41,057
[Вампіро бере іншу
глибоко вдихни]
656
00:57:42,024 --> 00:57:44,026
Так одна ніч
657
00:57:46,028 --> 00:57:48,798
Я йду з бару
піднявся на коку
658
00:57:48,831 --> 00:57:53,069
і я помічаю цього молодого
дівчина на розі.
659
00:57:53,468 --> 00:57:56,539
Гарний вигляд, може 20, 25.
660
00:57:57,640 --> 00:58:01,010
Я веду її до себе,
зробити вчинок, оплатити рахунок.
661
00:58:01,510 --> 00:58:03,512
Вона взувається,
662
00:58:04,146 --> 00:58:05,915
і я щось помічаю.
663
00:58:08,317 --> 00:58:10,186
Я помічаю її ногу.
664
00:58:11,587 --> 00:58:13,422
У неї такі маленькі
665
00:58:13,656 --> 00:58:17,626
розмальовані обличчя рожевого кота
на її нігтях.
666
00:58:19,494 --> 00:58:21,197
І це мене вразило.
667
00:58:21,998 --> 00:58:23,766
Їй не 25.
668
00:58:26,602 --> 00:58:29,839
Потім вона дивиться вгору
і наші очі з'єднуються.
669
00:58:31,240 --> 00:58:32,274
І
670
00:58:33,576 --> 00:58:37,179
це було ніби мені дано
проблиск її душі,
671
00:58:40,216 --> 00:58:44,053
і все, що я бачив
була печаль...
672
00:58:46,589 --> 00:58:48,557
З нізвідки
вона починає говорити.
673
00:58:48,591 --> 00:58:51,794
Виявляється, їй не 25.
Навіть не 20.
674
00:58:53,562 --> 00:58:57,633
Цій дівчині 14 років,
Тімотео.
675
00:58:59,068 --> 00:59:02,238
Вона робила це
з шести років.
676
00:59:04,473 --> 00:59:05,875
Дивиться на мене,
677
00:59:06,008 --> 00:59:06,942
посмішки,
678
00:59:07,076 --> 00:59:08,310
бере гроші,
679
00:59:08,344 --> 00:59:10,146
виходить за двері.
680
00:59:22,691 --> 00:59:25,428
Раптом мене вдарили
цією приливною хвилею,
681
00:59:25,861 --> 00:59:29,598
це цунамі темряви,
682
00:59:29,865 --> 00:59:31,467
і я знаю
683
00:59:31,834 --> 00:59:34,804
Я - печаль
в її очах. я
684
00:59:35,471 --> 00:59:38,107
Я темрява.
685
00:59:41,444 --> 00:59:43,245
І я знаю
686
00:59:44,313 --> 00:59:47,149
темрява має померти.
687
00:59:50,453 --> 00:59:53,222
Тож я отримую свої 45.
688
01:00:00,162 --> 01:00:02,231
Приклади це до моєї голови.
689
01:00:03,833 --> 01:00:06,635
Постав мій палець
на спусковий гачок.
690
01:00:09,071 --> 01:00:13,476
Тепер, якщо є час
запитати, чи існує Бог,
691
01:00:13,510 --> 01:00:15,611
це було б все.
692
01:00:21,417 --> 01:00:22,651
[тихо грає скрипка]
693
01:00:27,089 --> 01:00:28,390
Так я і зробив.
694
01:00:30,793 --> 01:00:33,963
Коли Бог скаже
тобі що робити,
695
01:00:36,600 --> 01:00:39,401
ви не можете вагатися.
696
01:00:42,539 --> 01:00:44,206
[грає акустична гітара]
697
01:01:01,757 --> 01:01:03,259
Кетрін: Так ви подумали
того...
698
01:01:03,659 --> 01:01:05,127
зробити це самостійно?
699
01:01:05,629 --> 01:01:07,663
ТІМ: Я не буду сам.
700
01:01:08,632 --> 01:01:10,799
Я просто повинен
переконати Пабло.
701
01:01:11,467 --> 01:01:13,135
КАТРІН: Гаразд.
702
01:01:14,270 --> 01:01:17,273
Тож ви кинули роботу
703
01:01:18,474 --> 01:01:21,043
і ти йдеш і
врятувати цих дітей.
704
01:01:22,211 --> 01:01:24,713
[тихо грають гудки]
705
01:01:49,939 --> 01:01:52,141
Моя відставка
у вашій коробці.
706
01:01:52,642 --> 01:01:55,311
Зачекайте. Ви розумієте
707
01:01:55,778 --> 01:01:58,414
до тебе залишилося десять місяців
призначення вашої пенсії.
708
01:01:59,215 --> 01:02:00,349
ТІМ: Так.
709
01:02:02,885 --> 01:02:04,853
Ви знаєте, що я зробив
все, що міг,
710
01:02:04,887 --> 01:02:07,122
але закон є закон.
711
01:02:09,659 --> 01:02:11,460
ТІМ: Чи знаєте ви, що це були
понад 22 млн
712
01:02:11,493 --> 01:02:12,962
нові зображення
дитяча порнографія
713
01:02:12,995 --> 01:02:14,396
в Інтернеті минулого року?
714
01:02:15,864 --> 01:02:17,032
Це п'ятірка
тисячі відсотків
715
01:02:17,066 --> 01:02:19,868
збільшення над
останні п'ять років.
716
01:02:20,502 --> 01:02:22,404
П'ять тисяч відсотків.
717
01:02:24,106 --> 01:02:25,140
Факт є
718
01:02:25,508 --> 01:02:28,612
воно найшвидше зростає
міжнародна злочинна мережа
719
01:02:28,645 --> 01:02:30,312
що світ
коли-небудь бачив.
720
01:02:31,715 --> 01:02:33,449
ПАБЛО: Я погодився на це, тому що
ми працювали
721
01:02:33,482 --> 01:02:34,850
з урядом США.
722
01:02:34,883 --> 01:02:36,452
ТІМ: Якщо ти зараз відмовишся від цього
все розлетиться!
723
01:02:36,752 --> 01:02:38,622
Це вже минуло
нелегальна торгівля зброєю.
724
01:02:38,655 --> 01:02:40,856
І скоро воно буде
пройти торгівлю наркотиками.
725
01:02:40,889 --> 01:02:42,258
Хочеш знати чому?
726
01:02:42,391 --> 01:02:45,327
Тому що ви можете продати a
мішок кокаїну один раз.
727
01:02:46,161 --> 01:02:49,832
Але дитина, найбільше
дорогоцінна дитина...
728
01:02:50,600 --> 01:02:52,501
Можна п'ятірку продати
річний малюк
729
01:02:52,901 --> 01:02:55,037
п'ять-десять разів на день
730
01:02:56,539 --> 01:02:58,508
десять років поспіль!
731
01:03:00,409 --> 01:03:02,778
І щодня
звичайні люди
732
01:03:03,846 --> 01:03:05,347
не хочу це чути,
733
01:03:06,048 --> 01:03:08,752
це занадто потворно для
ввічлива розмова,
734
01:03:09,018 --> 01:03:11,020
але тим часом більше двох
мільйонів дітей на рік
735
01:03:11,053 --> 01:03:14,223
засмоктуються в
найглибші закутки пекла.
736
01:03:14,591 --> 01:03:17,893
Повір мені, чоловіче.
Якщо ми нічого не зробимо,
737
01:03:22,965 --> 01:03:25,467
їхній біль буде
поширюватися і поширюватися
738
01:03:26,402 --> 01:03:29,838
до одного дня це буде
досягти таких, як ви.
739
01:03:31,807 --> 01:03:33,909
І це буде
кошмар
740
01:03:34,043 --> 01:03:36,478
що ти ніколи не зробиш
прокинутися від.
741
01:03:40,784 --> 01:03:42,284
мені шкода
742
01:03:42,885 --> 01:03:45,854
[звучить скрипкова музика]
743
01:04:02,104 --> 01:04:03,807
Сер, джентльмен
який щойно пішов
744
01:04:03,839 --> 01:04:05,575
попросив мене дати вам це.
745
01:04:07,109 --> 01:04:09,612
[відкриття конверта]
746
01:04:25,461 --> 01:04:30,366
[Тім робить довгий видих]
747
01:04:31,934 --> 01:04:33,902
[легкий стукіт у двері]
748
01:04:36,506 --> 01:04:38,273
[двері відкриваються]
749
01:04:46,348 --> 01:04:48,117
[грає "Urge"]
750
01:04:48,618 --> 01:04:50,620
[посадка літака]
751
01:05:03,499 --> 01:05:05,434
[група вітає один одного]
752
01:05:10,005 --> 01:05:11,240
[шум в офісі та телефоні
на задньому плані]
753
01:05:11,273 --> 01:05:13,308
Хорхе знайшов нам нерухомість
на бухті Картахена.
754
01:05:13,342 --> 01:05:14,977
Це приватне
острів конфіскований
755
01:05:15,010 --> 01:05:16,478
колумбійцем
уряд.
756
01:05:16,513 --> 01:05:18,013
Ось трохи інформації про це.
757
01:05:18,414 --> 01:05:20,149
Палапа буде
розташовані тут.
758
01:05:20,416 --> 01:05:23,118
Торговці людьми будуть
прийти сюди...
759
01:05:27,557 --> 01:05:29,659
Так що ви думаєте?
760
01:05:39,769 --> 01:05:42,337
2.6 Непогано, га?
761
01:05:46,810 --> 01:05:48,812
Тож підемо знайомитись
його в Боготі
762
01:05:48,845 --> 01:05:50,446
і збудити його.
763
01:05:51,313 --> 01:05:52,615
[всі сміються]
764
01:06:02,792 --> 01:06:04,293
[грає музика]
765
01:06:07,664 --> 01:06:09,198
[всі сміються]
766
01:06:15,875 --> 01:06:16,958
моя любов...
767
01:06:17,625 --> 01:06:19,958
Пабло Дельгадо. Приємно познайомитися.
768
01:06:24,625 --> 01:06:25,542
Розслабтеся!
769
01:06:26,215 --> 01:06:27,416
краще?
770
01:06:27,483 --> 01:06:28,317
Занадто жорсткий.
771
01:06:29,318 --> 01:06:30,352
Якщо ви не знаєте
що сказати,
772
01:06:30,385 --> 01:06:32,354
тільки не кажи
взагалі що-небудь.
773
01:06:32,555 --> 01:06:33,388
Тиша.
774
01:06:34,089 --> 01:06:35,725
Не забувайте посміхатися.
Розслабтеся! Розслабтеся!
775
01:06:36,291 --> 01:06:37,493
я забула
776
01:06:45,667 --> 01:06:46,667
моя любов...
777
01:06:47,542 --> 01:06:49,375
Пабло Дельгадо. Задоволення.
778
01:06:49,404 --> 01:06:50,439
моя любов...
779
01:06:55,879 --> 01:06:58,180
так не знаю
про поцілунок.
780
01:06:58,447 --> 01:07:01,216
[грає музика]
781
01:07:10,667 --> 01:07:13,792
Ласкаво просимо. Стережіться своїх голів.
782
01:07:14,296 --> 01:07:18,166
Ласкаво просимо. Остерігайтеся
ваші голови.
783
01:07:19,736 --> 01:07:21,503
[Ліфт дзвонить]
784
01:07:20,875 --> 01:07:22,000
Мій душевний брат,
785
01:07:24,273 --> 01:07:27,577
Мій душевний брат,
дозвольте представити Кеті.
786
01:07:28,711 --> 01:07:30,445
Кеті, це той чоловік
це зробить
Задоволення.
787
01:07:30,479 --> 01:07:33,115
твої мрії здійснюються.
Пабло.
788
01:07:35,417 --> 01:07:35,952
Панове...
789
01:07:35,985 --> 01:07:37,219
Адольфо.
790
01:07:37,452 --> 01:07:38,253
Адольфо.
791
01:07:39,989 --> 01:07:40,790
Дон Фуего.
Екстравагантний.
792
01:07:40,823 --> 01:07:41,858
Дон Фуего.
793
01:07:42,057 --> 01:07:43,292
Ви знаєте Ель Калакас.
794
01:07:43,893 --> 01:07:44,928
Екстравагантний.
795
01:07:45,260 --> 01:07:46,461
Хто хоче випити?
796
01:07:47,329 --> 01:07:48,598
У нас чотирнадцять учасників
797
01:07:48,631 --> 01:07:50,365
з'являючись для
«Кік-офф вечірка», плюс
798
01:07:51,266 --> 01:07:52,902
десяток перспектив.
799
01:07:53,168 --> 01:07:55,805
А ми хотіли б
всі наші таланти на сайті,
800
01:07:56,005 --> 01:07:58,908
відпочили, перевірили
і готовий до розгойдування
801
01:07:58,942 --> 01:08:01,511
за день до
приходить перший гість.
802
01:08:01,578 --> 01:08:03,111
Абсолютно.
803
01:08:03,746 --> 01:08:05,447
Отже
804
01:08:05,915 --> 01:08:07,684
скільки ти можеш доставити?
805
01:08:08,918 --> 01:08:10,319
Ви просили 50.
806
01:08:10,820 --> 01:08:12,254
принаймні це,
807
01:08:12,889 --> 01:08:16,491
більше, якщо пощастить.
808
01:08:16,693 --> 01:08:18,460
[всі сміються]
809
01:08:21,831 --> 01:08:23,398
Скажи мені, любов...
810
01:08:25,935 --> 01:08:28,270
що ти любиш
811
01:08:28,538 --> 01:08:30,172
[грає м'який джаз]
812
01:08:41,718 --> 01:08:43,586
Залежить від настрою.
Гарний хлопець збуджений!
813
01:08:55,130 --> 01:08:58,300
[Тім доливає їй напій]
814
01:09:00,603 --> 01:09:04,206
Просто доставляйте не менше
понад 50 моделей.
815
01:09:04,941 --> 01:09:07,175
І ви це зробите
залишити острів...
816
01:09:07,543 --> 01:09:09,444
зі 100 тис
817
01:09:12,582 --> 01:09:14,617
[грає м'який джаз]
818
01:09:25,707 --> 01:09:27,082
На здоров'я, hermanos.
819
01:09:27,167 --> 01:09:28,832
Ура.
820
01:09:29,599 --> 01:09:30,767
Ура.
821
01:09:30,833 --> 01:09:31,868
Ура.
822
01:09:31,934 --> 01:09:32,969
Ура.
823
01:09:33,069 --> 01:09:34,570
[Дзвонить телефон Тіма]
824
01:09:37,006 --> 01:09:38,273
МОРОЗ: Гаразд...
825
01:09:38,340 --> 01:09:39,976
ви маєте нашу підтримку
Посольство в Колумбії,
826
01:09:40,009 --> 01:09:41,309
Один із наших хлопців
буде відслідковувати рейд
827
01:09:41,343 --> 01:09:43,913
у разі потреби
юридичне забезпечення.
828
01:09:46,816 --> 01:09:48,350
Привіт, Тім,
829
01:09:50,787 --> 01:09:52,354
Сподіваюся, ти її знайдеш.
830
01:09:54,891 --> 01:09:56,659
[музика та човнові двигуни]
831
01:10:09,042 --> 01:10:09,833
Для тебе, папі.
832
01:10:09,875 --> 01:10:10,708
Gracias.
833
01:10:13,042 --> 01:10:13,976
Для тебе, папі.
834
01:10:14,010 --> 01:10:15,678
Gracias.
835
01:10:15,778 --> 01:10:17,245
[фонові розмови]
836
01:10:18,447 --> 01:10:19,982
Переговори там.
837
01:10:20,016 --> 01:10:21,450
Я хочу, щоб діти повернулися сюди,
838
01:10:21,483 --> 01:10:24,486
якомога далі від
торговців людьми, наскільки це можливо...
839
01:10:30,059 --> 01:10:32,829
[грає музика]
840
01:10:41,704 --> 01:10:43,940
Не принесли
всі діти.
841
01:10:44,272 --> 01:10:45,708
Мене це не дивує.
842
01:10:45,975 --> 01:10:47,910
Має бути менше 30.
843
01:10:49,750 --> 01:10:50,708
Давайте йти.
844
01:10:51,750 --> 01:10:53,500
Швидко, щоб не промокнути.
845
01:10:52,815 --> 01:10:58,453
ходімо швидко,
щоб ти не промок.
846
01:11:06,792 --> 01:11:08,500
Пам’ятайте, це вечірка.
847
01:11:16,583 --> 01:11:18,583
Це красиво.
848
01:11:23,478 --> 01:11:24,981
Ви зберігаєте решту
таланту
849
01:11:25,014 --> 01:11:26,616
в бардачку?
я помер...
850
01:11:27,049 --> 01:11:28,483
Вони скоро будуть тут.
і пішов на небо.
851
01:11:30,167 --> 01:11:31,875
Це рай.
852
01:11:33,125 --> 01:11:35,167
Осоріо Родрігес.
853
01:11:37,026 --> 01:11:38,961
Осоріо Родрігес.
854
01:11:40,963 --> 01:11:43,866
Але мої друзі
називай мене Карне.
855
01:11:45,768 --> 01:11:47,203
Карн - наш адвокат.
Він наш Дон Кінг, папі.
856
01:11:47,236 --> 01:11:49,705
Він отримав хороших друзів
на кордонах.
857
01:11:52,842 --> 01:11:54,076
Ні, ні, ні, ні, ні.
858
01:11:54,309 --> 01:11:56,311
Ні Дона Кінга.
859
01:11:56,546 --> 01:11:59,515
Мені подобається виходити на ринг.
860
01:12:00,283 --> 01:12:02,518
["Quien Es el Patron?" грає]
Стань щасливим. Підбадьоритися, підбадьоритися.
861
01:12:04,554 --> 01:12:07,322
[чоловіки наказують дітям]
862
01:12:09,792 --> 01:12:12,628
[груповий сміх]
863
01:12:16,032 --> 01:12:18,400
Живучий. Любіть його.
864
01:12:22,772 --> 01:12:24,472
Ось і все.
865
01:12:35,618 --> 01:12:39,689
[знепритомнілі діти кричать]
866
01:13:03,792 --> 01:13:07,292
вибач мене Хочете більше?
867
01:13:09,318 --> 01:13:11,654
вибач мене Хочете більше?
868
01:13:14,257 --> 01:13:15,490
А який план Б?
869
01:13:16,626 --> 01:13:17,627
Чекаємо.
870
01:13:18,527 --> 01:13:20,363
Ми не втратимо
діти в іншому човні.
871
01:13:20,495 --> 01:13:22,665
ТІМ: Росіо має бути з ними.
872
01:13:23,165 --> 01:13:24,233
Хорхе, послухай мене.
873
01:13:24,399 --> 01:13:25,601
Коли ти приземлишся,
874
01:13:25,868 --> 01:13:28,704
взяти їх жирного бульдога і
забрати його з острова,
875
01:13:28,738 --> 01:13:32,642
тримайте його окремо
і без наручників.
876
01:13:34,377 --> 01:13:38,180
ТІМ: Ні, ні, ні, ні, ні.
вибач Він мій.
877
01:13:39,815 --> 01:13:41,918
Виберіть інший.
878
01:13:43,653 --> 01:13:46,122
КАРНЕ: Ви жартуєте, так?
879
01:13:46,622 --> 01:13:48,591
[грає музика для вечірки]
880
01:13:55,998 --> 01:13:57,967
Ти знаєш, де найбільше
881
01:13:58,234 --> 01:14:00,770
небезпечне місце
в Колумбії?
882
01:14:02,204 --> 01:14:04,040
Між мною
883
01:14:05,241 --> 01:14:07,677
і моя курка.
884
01:14:20,756 --> 01:14:22,858
Ти справжній великий чоловік, га?
885
01:14:23,125 --> 01:14:24,750
Поважай мене, мудак!
886
01:14:24,393 --> 01:14:26,529
Я можу тебе вбити
без погляду.
887
01:14:28,698 --> 01:14:30,566
ой, ой, ой,
ой, ой.
брат…
888
01:14:35,271 --> 01:14:37,974
Дайте чоловікові те, що він хоче.
889
01:14:45,715 --> 01:14:50,619
Карне, скажи своєму товстоголовому
приберіть цей пістолет.
890
01:14:52,088 --> 01:14:55,591
[острівний вітерець]
891
01:15:19,181 --> 01:15:20,883
добре.
892
01:15:21,584 --> 01:15:22,752
Давай, хлопці.
893
01:15:22,785 --> 01:15:24,920
Давай вип'ємо, га?
894
01:15:25,454 --> 01:15:26,689
привіт
895
01:15:27,757 --> 01:15:30,659
у тебе буде весь день
в тому клятому бунгало.
896
01:15:35,831 --> 01:15:39,068
[човновий двигун вдалині]
897
01:15:38,417 --> 01:15:40,708
зараз! Зелене світло…
898
01:15:44,473 --> 01:15:46,242
[гостра музика]
899
01:16:08,164 --> 01:16:09,932
[плескіт води]
900
01:16:17,125 --> 01:16:17,958
приходь
901
01:16:18,292 --> 01:16:23,125
Ура! Нарешті прибув!
902
01:16:21,410 --> 01:16:28,150
Ура! Нарешті прибув!
903
01:16:26,750 --> 01:16:28,958
Приходь, приходь.
904
01:16:28,250 --> 01:16:31,020
[хвилі розбиваються]
905
01:16:33,792 --> 01:16:36,292
Йдемо на вечірку.
906
01:16:54,375 --> 01:16:55,917
СТІЙ! Руки вгору!
907
01:16:58,380 --> 01:17:02,017
СТІЙ! Руки вгору!
Ніхто не ворушиться!
Ніхто не ворушиться!
908
01:17:00,875 --> 01:17:03,208
Я жертва! Я жертва!
909
01:17:02,118 --> 01:17:04,086
[діти кричать]
[чоловіки кричать]
910
01:17:05,792 --> 01:17:07,542
Стоп! Поліція!
911
01:17:07,667 --> 01:17:10,000
- На землю! На землі!
- Спокійно, спокійно!
912
01:17:09,625 --> 01:17:12,695
На землі!
На землі!
913
01:17:13,062 --> 01:17:15,297
[гостра музика]
[чоловіки кричать]
914
01:17:37,386 --> 01:17:38,888
[музика раптово припиняється]
915
01:17:41,123 --> 01:17:43,058
[Карне бурчить]
916
01:17:44,125 --> 01:17:44,958
Замовкни!
917
01:17:47,263 --> 01:17:48,264
Хто нас підставив?
Залиште його зі мною.
918
01:17:49,431 --> 01:17:50,666
Ваш Дон Кінг?
919
01:17:55,304 --> 01:17:57,306
[фонові розмови]
920
01:18:06,616 --> 01:18:08,817
[запуск двигуна човна]
921
01:18:20,729 --> 01:18:22,932
[хвилі розбиваються]
922
01:18:27,571 --> 01:18:29,305
П'ятдесят чотири дитини.
923
01:18:31,473 --> 01:18:33,742
Ви дізналися їхні імена?
924
01:18:38,247 --> 01:18:40,316
Росіо?
925
01:18:46,822 --> 01:18:49,291
Вибач, Тім.
926
01:18:48,125 --> 01:18:49,833
Зніміть їх.
927
01:18:49,425 --> 01:18:51,493
Але ми врятували 54.
928
01:19:02,004 --> 01:19:04,173
[дит.хор
тихо грає музика]
929
01:19:35,572 --> 01:19:37,806
[починається ритм плескання]
930
01:19:48,685 --> 01:19:50,419
Чуєш це?
931
01:20:01,531 --> 01:20:04,233
Це те
звук свободи.
932
01:20:17,514 --> 01:20:18,347
Я це чую.
933
01:20:27,557 --> 01:20:29,592
[аплески та хоровий спів]
934
01:20:50,312 --> 01:20:51,614
[музика зупиняється]
935
01:20:59,622 --> 01:21:01,256
[хлопає телефон]
936
01:21:01,924 --> 01:21:03,158
[відчиняє двері]
937
01:21:04,828 --> 01:21:06,895
[глибоке зітхання]
938
01:21:25,849 --> 01:21:27,349
[низько починає грати скрипка]
939
01:21:30,018 --> 01:21:31,521
[починає плакати]
940
01:21:43,917 --> 01:21:44,875
іди сюди
941
01:21:46,917 --> 01:21:47,958
Ходи сюди, сину.
942
01:22:08,892 --> 01:22:11,528
[грає тиха музика]
943
01:22:18,535 --> 01:22:19,935
[папір ковзає по столу]
944
01:22:23,792 --> 01:22:27,458
Ви знаєте, що відбувається
до педофілів у камері 142?
945
01:22:27,875 --> 01:22:29,542
Просто запитайте свого друга Карна.
946
01:22:30,042 --> 01:22:35,167
добре, добре!
Гаразд, мудак, гаразд!
947
01:22:44,792 --> 01:22:45,875
гаразд
948
01:22:48,375 --> 01:22:49,333
Гаразд, що?
949
01:22:50,292 --> 01:22:51,875
Мудак, що?
950
01:22:52,042 --> 01:22:53,417
Скорпіон.
951
01:23:01,310 --> 01:23:02,211
Хм
952
01:23:10,920 --> 01:23:13,121
[Росіо навчає бити в барабан]
953
01:23:22,458 --> 01:23:24,333
Маленька принцеса...
954
01:23:27,833 --> 01:23:30,833
Пора змусити мене
трохи реальних грошей.
955
01:23:51,260 --> 01:23:53,796
[інтенсивність музики зростає]
956
01:24:09,812 --> 01:24:11,514
[фонові розмови]
957
01:24:31,066 --> 01:24:32,769
[глибоко вдихає]
958
01:24:45,080 --> 01:24:47,149
Фуего передав її сюди.
959
01:24:47,316 --> 01:24:49,351
У селі на
річка Гуайтара.
960
01:24:49,586 --> 01:24:53,155
На південь від тієї річки,
це все повстанська територія.
961
01:24:54,657 --> 01:24:56,191
Ніхто не заходить.
962
01:24:56,425 --> 01:24:59,361
Не армія,
не поліція.
963
01:24:59,662 --> 01:25:01,396
Не ми.
964
01:25:02,197 --> 01:25:04,099
[глибоко вдихає]
965
01:25:06,335 --> 01:25:07,502
що?
966
01:25:08,605 --> 01:25:09,806
це все?
967
01:25:10,105 --> 01:25:11,306
Ви говорите
про вилучення
968
01:25:11,340 --> 01:25:13,610
дівчинка 11 років
з невідомої місцевості.
969
01:25:14,010 --> 01:25:15,044
так?
970
01:25:15,177 --> 01:25:17,245
Це контролюється
армія повстанців!
971
01:25:17,379 --> 01:25:18,280
правильно.
972
01:25:19,048 --> 01:25:21,283
Забудь про те, що міг
станеться з нами!
973
01:25:21,751 --> 01:25:24,353
Її теж могли вбити...
974
01:25:28,558 --> 01:25:30,526
Тім.
975
01:25:32,929 --> 01:25:36,733
Що якби це було твоє?
дочка Хорхе.
976
01:25:43,338 --> 01:25:46,141
Вибач, чоловіче.
Вона пішла.
977
01:25:47,476 --> 01:25:49,846
Її продали
не той хлопець!
978
01:25:50,113 --> 01:25:53,281
ВАМПІРО: Якщо не той хлопець
потребує нашої допомоги.
979
01:25:56,552 --> 01:25:58,554
Я пам'ятаю, як почув
про групи
980
01:25:58,588 --> 01:26:02,290
які могли б солодко розмовляти з ними
шлях до тих областей.
981
01:26:02,592 --> 01:26:03,492
Медики,
982
01:26:03,626 --> 01:26:07,429
лікування холери, малярії,
лихоманка денге.
983
01:26:09,197 --> 01:26:10,867
Змушує мене дивуватися
984
01:26:11,166 --> 01:26:13,402
якщо будуть епідемії
985
01:26:13,435 --> 01:26:16,171
обходячи
гори в ці дні.
986
01:26:16,806 --> 01:26:18,841
[тихо грає акустична гітара]
987
01:26:27,050 --> 01:26:28,216
Підніміть руку.
988
01:26:28,518 --> 01:26:29,284
що?
989
01:26:29,317 --> 01:26:31,587
Я сказав "підніміть руку".
990
01:26:35,208 --> 01:26:36,333
Ці грінго.
991
01:26:37,660 --> 01:26:39,729
[обидва сміються]
992
01:26:39,996 --> 01:26:42,197
Ці грінго.
993
01:26:42,297 --> 01:26:43,900
[грає "La Maza"]
994
01:26:47,770 --> 01:26:49,572
Тепер ти лікар.
995
01:26:50,039 --> 01:26:52,374
Рух вгору по життю.
996
01:27:09,559 --> 01:27:12,260
[двері зачиняються]
997
01:27:13,162 --> 01:27:14,630
Тім!
998
01:27:15,198 --> 01:27:17,033
Я отримав замовлення.
999
01:27:17,232 --> 01:27:19,869
Я можу зайти так далеко
як річка.
1000
01:27:19,902 --> 01:27:21,604
Далі нема.
1001
01:27:22,304 --> 01:27:24,640
Коли ви дійдете до тієї води,
1002
01:27:25,041 --> 01:27:26,776
ти сам по собі.
1003
01:27:27,309 --> 01:27:28,644
Зроби мені послугу.
1004
01:27:28,978 --> 01:27:30,747
Тримайте це при собі.
1005
01:27:33,850 --> 01:27:34,884
GPS?
1006
01:27:35,651 --> 01:27:38,420
Ви можете залишити це в собі
ваш гаманець або...
1007
01:27:38,955 --> 01:27:41,691
Я не знаю, введіть його.
1008
01:27:48,231 --> 01:27:51,433
Тож ви можете знайти
наші тіла, хм?
1009
01:28:01,244 --> 01:28:03,746
[продовження пісні]
1010
01:28:21,264 --> 01:28:23,331
[фонові розмови]
1011
01:28:43,351 --> 01:28:45,087
[шум під час руху]
1012
01:28:59,367 --> 01:29:02,038
[фонові розмови]
1013
01:29:00,792 --> 01:29:01,833
Gracias.
1014
01:29:09,579 --> 01:29:11,446
[жаби, цвіркуни і
звуки інших істот]
1015
01:29:11,714 --> 01:29:13,749
[легкі клацання]
1016
01:29:16,451 --> 01:29:18,087
Гей, Тімотео...
1017
01:29:23,391 --> 01:29:25,228
Якщо справи підуть
південь завтра,
1018
01:29:25,261 --> 01:29:28,164
який не є
особливо малоймовірно,
1019
01:29:28,698 --> 01:29:30,800
немає
Наближається підрозділ морської піхоти.
1020
01:29:31,100 --> 01:29:33,035
ми закінчили
1021
01:29:44,680 --> 01:29:47,382
[Тім плескає його по плечу
в розумінні]
1022
01:29:59,228 --> 01:30:00,263
[Я повинен поставити
діти спати зараз.]
1023
01:30:00,296 --> 01:30:01,396
[Дайте їм один із
мій ведмідь обіймає.]
1024
01:30:01,429 --> 01:30:02,832
[Я завжди так роблю.]
1025
01:30:02,899 --> 01:30:04,267
[Ви знаєте]
1026
01:30:04,300 --> 01:30:07,203
[Я відчуваю, що вона
моя дитина також.]
1027
01:30:07,236 --> 01:30:09,071
[Я люблю тебе.]
1028
01:30:10,840 --> 01:30:12,742
[лунає тихий тон]
1029
01:30:25,521 --> 01:30:27,990
[щебетання птахів]
1030
01:30:36,899 --> 01:30:38,067
Хорхе: Привіт.
1031
01:30:38,834 --> 01:30:40,202
Візьміть це.
1032
01:30:41,170 --> 01:30:42,705
Я буду почуватися безпечніше.
1033
01:30:43,973 --> 01:30:46,776
Думаю, буду
краще без нього.
1034
01:30:49,412 --> 01:30:51,479
[мотор човна запускається]
1035
01:31:02,457 --> 01:31:04,894
[птахи щебетають і летять]
1036
01:31:05,261 --> 01:31:07,530
[грає тихий свист]
1037
01:31:16,339 --> 01:31:18,174
[барабанний ритм додає музику]
1038
01:31:47,670 --> 01:31:50,272
Я сподіваюся, що ми отримаємо
теплий прийом.
Ми лікарі.
1039
01:31:53,583 --> 01:31:54,375
Не стріляйте.
1040
01:31:55,144 --> 01:31:56,746
[постріли]
1041
01:31:59,715 --> 01:32:02,084
Не стріляй. не...
1042
01:32:02,518 --> 01:32:05,021
Злазь!
Ви з глузду з'їхали?
1043
01:32:03,917 --> 01:32:05,667
Ми лікарі. Не стріляйте.
1044
01:32:05,750 --> 01:32:08,167
Злазь! Злазь!
1045
01:32:08,458 --> 01:32:09,750
Ми лікарі
від ООН.
1046
01:32:09,833 --> 01:32:11,667
Вниз, униз!
1047
01:32:12,208 --> 01:32:14,458
Лягай! Не дивись на мене.
1048
01:32:14,708 --> 01:32:16,333
Лікарі з ООН.
1049
01:32:16,458 --> 01:32:17,875
Замовкни!
1050
01:32:18,542 --> 01:32:20,500
Легко, легко!
1051
01:32:30,446 --> 01:32:32,148
[звалища ящиків
у човні]
Що вони мають?
1052
01:32:32,750 --> 01:32:34,958
Вакцини. Вони чисті.
1053
01:32:40,958 --> 01:32:42,542
Алакран? Алакран, копію?
1054
01:32:44,875 --> 01:32:46,417
Здається, це просто вакцини.
1055
01:32:49,208 --> 01:32:50,375
Гаразд, бос.
1056
01:32:51,792 --> 01:32:53,833
Чому, в біса, ти дивишся на мене?
1057
01:32:54,667 --> 01:32:56,833
Тільки один із вас піде з нами.
1058
01:32:57,375 --> 01:32:58,375
ВООЗ?
1059
01:33:00,125 --> 01:33:01,125
ВООЗ?
1060
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
- Хто йде?
- Легко, легко.
1061
01:33:05,333 --> 01:33:06,750
Я тут.
1062
01:33:20,625 --> 01:33:21,542
Вакцини.
1063
01:33:21,625 --> 01:33:22,625
Передайте їх мені.
1064
01:33:26,417 --> 01:33:28,042
давай Допоможіть йому!
1065
01:33:28,125 --> 01:33:29,792
так легко.
1066
01:33:30,574 --> 01:33:32,274
давай
1067
01:33:37,146 --> 01:33:40,049
Якщо я повернуся в темряві,
бути готовим до бігу.
про що ти говориш
1068
01:33:38,958 --> 01:33:40,292
Хочеш, щоб твоя дупа повна свинцю?
1069
01:33:40,750 --> 01:33:41,417
немає
1070
01:33:41,458 --> 01:33:42,708
Давайте йти.
1071
01:33:48,708 --> 01:33:49,542
Давайте йти.
1072
01:33:53,829 --> 01:33:55,364
[двигун човна запускається]
1073
01:34:13,115 --> 01:34:15,851
[Звукові сигнали GPS]
1074
01:34:21,625 --> 01:34:22,858
що відбувається
1075
01:34:23,225 --> 01:34:25,127
Він сам по собі.
1076
01:34:27,897 --> 01:34:30,966
[глибоко вдихає]
1077
01:34:39,175 --> 01:34:41,844
[тиха скрипкова музика]
1078
01:35:57,319 --> 01:35:59,755
[тиха музика]
1079
01:36:30,352 --> 01:36:31,920
[фонові розмови]
1080
01:36:48,833 --> 01:36:49,958
бос!
1081
01:36:51,208 --> 01:36:52,125
бос!
1082
01:36:58,881 --> 01:37:00,550
[низькі тони скрипки]
1083
01:37:02,917 --> 01:37:04,333
Продовжуйте рухатися.
1084
01:37:12,796 --> 01:37:14,531
[низькі тони гудків]
1085
01:37:19,435 --> 01:37:22,438
У вас є деякі cojones
іду сюди, аміго.
1086
01:37:25,441 --> 01:37:27,376
Мабуть, холера погана.
1087
01:37:28,077 --> 01:37:30,580
У Летиції є випадки,
1088
01:37:30,814 --> 01:37:35,117
Сан Гіл, і це може
поширюється як лісова пожежа.
1089
01:37:35,351 --> 01:37:37,086
Тож з вашого дозволу
1090
01:37:37,186 --> 01:37:39,789
Я хотів би взяти решту
вечора до
1091
01:37:39,823 --> 01:37:41,123
шукати будь-кого
1092
01:37:41,223 --> 01:37:44,126
кому може знадобитися наша
негайної уваги.
1093
01:37:44,360 --> 01:37:47,129
Якщо я зроблю -- не дай Бог --
1094
01:37:47,296 --> 01:37:49,865
нам доведеться евакуюватися
їх негайно.
1095
01:37:49,898 --> 01:37:51,634
Це єдиний спосіб
переконатися, що холера
1096
01:37:51,668 --> 01:37:53,068
не поширюється.
1097
01:37:53,435 --> 01:37:54,671
Евакуююся?
1098
01:37:54,970 --> 01:37:57,473
так Це просто
наш протокол.
1099
01:37:57,540 --> 01:37:59,576
Так, так.
1100
01:38:00,610 --> 01:38:02,545
[клацає запальничкою]
1101
01:38:07,483 --> 01:38:09,619
Якщо ви знайдете хворих людей -
1102
01:38:10,754 --> 01:38:12,354
не дай Бог...
1103
01:38:12,589 --> 01:38:14,591
ти принеси їх мені.
1104
01:38:14,990 --> 01:38:16,626
Мій протокол.
1105
01:38:25,067 --> 01:38:29,004
[лунає дзвінок]
1106
01:38:31,841 --> 01:38:34,544
[фонові розмови]
1107
01:38:58,568 --> 01:39:00,135
[тихо грає скрипка]
1108
01:39:47,416 --> 01:39:50,018
[м'які ноти фортепіано]
1109
01:39:54,824 --> 01:39:57,226
Росіо!
1110
01:40:00,128 --> 01:40:03,265
Росіо Агілар!
1111
01:40:06,903 --> 01:40:08,538
[грає скрипка]
1112
01:40:09,875 --> 01:40:12,250
Я прийшов сюди…
Я прийшов сюди, щоб допомогти вам.
1113
01:40:19,481 --> 01:40:20,650
іди сюди
1114
01:40:22,417 --> 01:40:24,750
Вам потрібно... Вам потрібно...
1115
01:40:24,988 --> 01:40:26,656
О, чорт!
Мені потрібно, щоб ти сказав мені, де ти спиш.
1116
01:40:28,417 --> 01:40:29,417
В якому будинку?
1117
01:40:29,500 --> 01:40:30,583
О дивіться.
1118
01:40:31,875 --> 01:40:33,125
Ось і ви.
1119
01:40:47,075 --> 01:40:48,611
Цей хворий?
1120
01:40:49,012 --> 01:40:52,782
Ні, ні, ні. вони в порядку.
вона в порядку
1121
01:40:50,708 --> 01:40:53,167
Давай, давай
на! Повертайся до роботи.
1122
01:40:53,750 --> 01:40:54,792
давай
1123
01:41:00,417 --> 01:41:02,875
Візьміть грінго перевірити моїх хлопців.
1124
01:41:12,708 --> 01:41:14,833
Ей, аміго.
1125
01:41:13,870 --> 01:41:15,638
Гаразд
1126
01:41:18,440 --> 01:41:20,677
Ей, аміго.
1127
01:41:21,611 --> 01:41:24,279
Ходімо, чоловіче.
1128
01:41:38,260 --> 01:41:41,363
[вода хлюпає і хлюпає]
1129
01:41:49,204 --> 01:41:51,306
[кроки]
1130
01:42:00,950 --> 01:42:03,218
[цвіркіт цвіркунів]
1131
01:42:44,961 --> 01:42:47,396
[чоловіки співають]
1132
01:42:55,905 --> 01:42:57,874
[співає іспанською]
1133
01:43:27,302 --> 01:43:28,905
[двері зі скрипом відкриваються]
1134
01:43:40,016 --> 01:43:41,784
[тихі кроки]
1135
01:44:10,083 --> 01:44:11,042
Росіо.
1136
01:44:13,542 --> 01:44:14,500
Росіо.
1137
01:44:15,818 --> 01:44:20,656
Росіо... Росіо.
1138
01:44:17,250 --> 01:44:19,792
ні! ні! ні!
1139
01:44:23,092 --> 01:44:24,961
ні! ні!
1140
01:44:27,764 --> 01:44:29,498
[спів різко припиняється]
1141
01:44:30,375 --> 01:44:31,250
Візьми це.
1142
01:44:32,400 --> 01:44:34,269
[Росіо переводить подих]
Візьміть трохи цього.
1143
01:44:34,625 --> 01:44:36,750
Цей хлопець не вміє грати.
давай Просто випийте.
1144
01:44:48,316 --> 01:44:49,952
[клацає запальничкою]
Я перевірю свою маленьку дівчинку.
1145
01:45:01,042 --> 01:45:04,583
Ви повинні робити саме те, що я вам скажу.
1146
01:45:06,458 --> 01:45:08,500
Або вони вб’ють нас обох.
1147
01:45:08,958 --> 01:45:10,333
Ви розумієте?
1148
01:45:17,445 --> 01:45:19,849
[невиразний спів]
1149
01:45:23,219 --> 01:45:24,921
[двері зі скрипом відкриваються]
1150
01:45:42,292 --> 01:45:43,958
Чому ти кричала, моя дитино?
1151
01:45:47,750 --> 01:45:49,083
Поганий сон.
1152
01:45:52,583 --> 01:45:53,708
Бідолаха.
1153
01:45:56,333 --> 01:45:57,542
Не хвилюйтеся.
1154
01:45:58,750 --> 01:46:04,083
Я можу зробити твій поганий сон...
1155
01:46:04,417 --> 01:46:06,333
піти геть.
1156
01:46:12,935 --> 01:46:15,671
[кроки відходять]
1157
01:46:16,417 --> 01:46:17,833
заспокойся
1158
01:46:19,167 --> 01:46:20,292
заспокойся
1159
01:46:55,875 --> 01:46:57,333
чому ти боїшся
1160
01:47:01,583 --> 01:47:03,417
Ти знаєш, я не зроблю тобі боляче.
1161
01:47:12,460 --> 01:47:14,964
[будівля музики]
Це все.
1162
01:47:15,042 --> 01:47:16,417
Закрий очі.
1163
01:47:27,076 --> 01:47:28,110
[дошка підлоги скрипить]
1164
01:47:30,680 --> 01:47:32,615
[бійка і бійка]
1165
01:47:32,715 --> 01:47:34,917
[чоловіки співають іспанською]
1166
01:47:37,053 --> 01:47:39,055
[боротьба та боротьба]
1167
01:47:48,698 --> 01:47:50,599
[приглушений фоновий шум]
1168
01:47:57,472 --> 01:47:59,675
[співають голоси дітей]
1169
01:48:08,517 --> 01:48:11,887
[спогади про неї
минулий плач грає]
1170
01:48:33,500 --> 01:48:34,542
Ваш дім.
1171
01:48:35,411 --> 01:48:36,645
[скрипкова музика]
1172
01:48:37,646 --> 01:48:39,482
Пора додому.
1173
01:48:39,515 --> 01:48:41,650
Tu casa.
1174
01:48:49,792 --> 01:48:50,708
ходімо
1175
01:48:55,998 --> 01:48:57,666
Vamos.
1176
01:48:57,933 --> 01:48:59,268
[будівля музики]
1177
01:49:06,167 --> 01:49:07,167
Бос.
1178
01:49:08,958 --> 01:49:09,958
Бос.
1179
01:49:12,348 --> 01:49:15,885
Бос, бос...
1180
01:49:14,917 --> 01:49:15,917
Алакран.
1181
01:49:18,583 --> 01:49:19,417
Алакран!
1182
01:49:21,290 --> 01:49:27,029
Алакран, Алакран!
Чечо!
1183
01:49:27,997 --> 01:49:29,765
Чечо!
1184
01:49:30,966 --> 01:49:32,868
[удари піаніно]
1185
01:49:48,451 --> 01:49:50,019
[бризки води]
1186
01:50:06,135 --> 01:50:08,003
[м'яка скрипка]
1187
01:50:10,500 --> 01:50:11,750
Піранья!
1188
01:50:12,125 --> 01:50:13,167
Піранья, Піранья!
1189
01:50:13,500 --> 01:50:14,417
Так, сер?
1190
01:50:14,500 --> 01:50:15,792
Перевірте річку.
1191
01:50:16,917 --> 01:50:20,542
Так, так. Вони взяли човен!
1192
01:50:23,385 --> 01:50:27,189
Так, так.
Вони взяли човен!
1193
01:50:29,458 --> 01:50:31,694
[Звуковий сигнал GPS]
1194
01:50:33,129 --> 01:50:34,063
привіт!
1195
01:50:36,132 --> 01:50:37,399
Він у русі.
1196
01:50:37,433 --> 01:50:39,201
Подивіться.
1197
01:50:39,635 --> 01:50:40,870
[шум мотора човна]
1198
01:50:56,553 --> 01:50:58,053
Ходімо, ходімо.
1199
01:51:01,423 --> 01:51:02,858
[стрілянина]
1200
01:51:02,892 --> 01:51:05,027
Іди, іди, іди, іди, іди.
1201
01:51:21,177 --> 01:51:22,945
[приглушена стрілянина]
1202
01:51:24,581 --> 01:51:26,215
[приглушена стрілянина]
Нічого страшного, нічого страшного.
1203
01:51:33,722 --> 01:51:34,857
Ви, хлопці, добре?
1204
01:51:35,024 --> 01:51:35,891
ти в порядку?
1205
01:51:35,925 --> 01:51:36,458
так
1206
01:51:36,593 --> 01:51:38,861
Так, ми в порядку.
1207
01:51:40,863 --> 01:51:43,465
[ ♪ Хорові голоси ]
1208
01:52:18,834 --> 01:52:21,070
[шуми водіння]
1209
01:52:47,763 --> 01:52:48,998
[дзвін піаніно]
1210
01:53:15,759 --> 01:53:16,992
[музика затихає]
1211
01:53:20,863 --> 01:53:22,097
[клацання телефону]
1212
01:53:53,996 --> 01:53:56,899
[грає "Pienso en Ti"]
1213
01:54:21,750 --> 01:54:22,792
Росіо.
1214
01:54:24,583 --> 01:54:25,750
Росіо.
1215
01:54:28,230 --> 01:54:32,635
Росіо. Росіо.
1216
01:54:33,333 --> 01:54:36,000
це я Твій тато.
1217
01:54:37,250 --> 01:54:39,500
І твій брат, Мігель.
1218
01:56:38,695 --> 01:56:40,195
[музика раптово припиняється]
1219
01:57:18,735 --> 01:57:20,537
[барабанні удари]
1220
01:57:29,846 --> 01:57:31,380
♪ це все
1221
01:57:31,714 --> 01:57:34,383
♪ ось воно, ось воно ♪
1222
01:57:34,951 --> 01:57:38,320
♪ це все
1223
01:57:38,621 --> 01:57:41,089
♪ це все
1224
01:57:41,824 --> 01:57:43,826
♪ це все
1225
01:57:44,059 --> 01:57:46,563
♪ це все ♪
1226
01:57:46,829 --> 01:57:50,633
♪ ось воно, ось воно ♪
1227
01:57:52,234 --> 01:57:56,639
♪ це вже є...
1228
01:58:01,678 --> 01:58:04,279
[дитячий хор голоси]
1229
01:58:10,118 --> 01:58:21,296
♪ Ми, Божі діти,
♪ не продаються
1230
01:58:22,632 --> 01:58:32,542
♪ Ми, Божі діти,
♪ не продаються
1231
01:58:35,143 --> 01:58:38,113
[приєднується ритм плескань]