1 00:00:08,007 --> 00:00:12,221 То је књига о западним студијама. Да ли га заиста чита? 2 00:00:13,055 --> 00:00:16,225 Да, чак је и студирао основне конфучијанске класике на своју руку. 3 00:00:18,477 --> 00:00:22,689 Можда ће то дете једног дана постани херој који покреће ову Миту... 4 00:00:22,814 --> 00:00:28,529 Не, баш у овој земљи. 5 00:00:30,030 --> 00:00:33,784 СЕРИЗАВА КАМО 6 00:00:33,909 --> 00:00:35,744 Тако досадно. 7 00:01:00,102 --> 00:01:03,480 ОКИТА СОЈИ 8 00:01:03,647 --> 00:01:05,440 Хеј, престани! 9 00:01:05,566 --> 00:01:07,234 Стани! 10 00:01:07,359 --> 00:01:08,610 Стани! 11 00:01:12,656 --> 00:01:13,657 зашто ти... 12 00:01:30,465 --> 00:01:31,633 Је ли то све што имаш? 13 00:01:37,764 --> 00:01:39,015 Како досадно. 14 00:01:45,479 --> 00:01:46,523 Стани! 15 00:01:46,982 --> 00:01:48,775 Хајде! 16 00:01:48,900 --> 00:01:54,239 Дечак је рођен најјачи. 17 00:01:54,364 --> 00:01:56,866 - Престани! - Стани! 18 00:02:20,807 --> 00:02:21,933 Клони се! 19 00:02:23,310 --> 00:02:24,478 Клони се! 20 00:02:27,064 --> 00:02:28,273 Не! Помозите ми! 21 00:02:53,423 --> 00:02:58,637 Убиј... Убиј! 22 00:02:58,762 --> 00:03:03,892 Људи су дечака називали демонским дететом. 23 00:03:04,017 --> 00:03:07,062 ПЕСМА О САМУРАЈУ 24 00:03:07,187 --> 00:03:10,732 ПЕСМА О САМУРАЈУ 25 00:03:58,739 --> 00:04:01,908 Хеј, хајде. Немој тако да падаш на мене, Окита. 26 00:04:02,033 --> 00:04:04,911 Чекао сам заувек, знаш. 27 00:04:07,831 --> 00:04:08,832 Шта је било? 28 00:04:10,876 --> 00:04:13,211 Већ је почело, па хајде. 29 00:04:24,598 --> 00:04:26,308 Баш као што сам и мислио. 30 00:04:27,058 --> 00:04:28,393 Превише причаш. 31 00:04:32,439 --> 00:04:33,565 презирем те. 32 00:04:37,652 --> 00:04:39,154 волим то. 33 00:04:39,946 --> 00:04:43,408 Ти ћеш ми дати једна паклена представа, зар не? 34 00:04:58,256 --> 00:05:02,052 Хеј, шта се дешава, Окита? 35 00:05:02,511 --> 00:05:04,221 Не зезаш се, зар не? 36 00:05:05,222 --> 00:05:06,681 Мислиш да можеш да ме победиш тако? 37 00:05:22,113 --> 00:05:23,782 Ух ох. 38 00:05:26,910 --> 00:05:30,455 Кажу да слаби увек круже њихов противник. 39 00:05:32,374 --> 00:05:36,670 Ваш ум то може одбацити, али ваше тело зна шта је шта, зар не? 40 00:05:37,921 --> 00:05:40,882 Зна се ко је бољи човек, зар не? 41 00:05:45,011 --> 00:05:46,304 Грешиш! 42 00:05:56,022 --> 00:05:57,023 Ох. 43 00:06:04,990 --> 00:06:10,579 Проклетство. Човече, какво разочарање, Окита. 44 00:06:10,704 --> 00:06:14,082 Чекао сам све ово време на ово? 45 00:06:14,624 --> 00:06:16,209 Како год. Ја сам преко тога. 46 00:06:22,007 --> 00:06:24,926 Ако нећеш да цветаш, онда пада. Фалл! 47 00:06:26,970 --> 00:06:28,430 Ох? 48 00:06:44,905 --> 00:06:45,906 Убиј. 49 00:06:50,911 --> 00:06:52,037 Убиј. 50 00:06:55,248 --> 00:06:57,626 Дакле, прешли сте на другу страну. 51 00:06:58,627 --> 00:06:59,961 Убиј. 52 00:07:01,421 --> 00:07:05,634 Убиј... Убиј. 53 00:07:07,469 --> 00:07:08,553 Убиј. 54 00:07:15,602 --> 00:07:16,686 Соји. 55 00:07:27,489 --> 00:07:28,573 Тосхи! 56 00:07:29,115 --> 00:07:31,534 Шефе, шта... Зашто си овде? 57 00:07:32,409 --> 00:07:34,704 Хеј, шта мислиш да радиш овде? 58 00:07:35,872 --> 00:07:37,957 Речено вам је да се не померате, зар не? 59 00:07:41,836 --> 00:07:43,838 Нису сви мртви, зар не? 60 00:07:43,964 --> 00:07:45,131 Не, није тако. 61 00:07:45,256 --> 00:07:47,842 Хајиме и Саносуке су отишли да подржи Јаманамија и остале. 62 00:07:48,760 --> 00:07:52,097 Онда нисам могао само да стојим по страни и не ради ништа. 63 00:07:54,724 --> 00:07:55,850 То је гадна рана. 64 00:07:57,644 --> 00:08:00,939 Не брини за мене. Ниси требао доћи, шефе. 65 00:08:03,191 --> 00:08:04,192 Где је Соји? 66 00:08:04,985 --> 00:08:06,027 шефе... 67 00:08:06,152 --> 00:08:07,320 Где је Соји? 68 00:08:11,700 --> 00:08:12,826 Отишао је сам. 69 00:08:20,207 --> 00:08:22,085 - Тосхи, ти остани овде. - Идем са тобом. 70 00:08:22,210 --> 00:08:24,379 - Не са тим повредама. - Рекао сам стани. 71 00:08:24,504 --> 00:08:25,505 Зауставићу Соји. 72 00:08:26,673 --> 00:08:27,841 Морам да га зауставим! 73 00:08:40,770 --> 00:08:43,481 Зашто, ти! Хеј, хајде! 74 00:08:47,527 --> 00:08:52,282 - Окита, нема сумње да си јак. - Убиј... Убиј. 75 00:08:52,407 --> 00:08:57,495 Али у твојим очима је само тама. То су очи убице. 76 00:08:57,620 --> 00:08:59,581 Какво крајње досадно насиље. 77 00:09:00,540 --> 00:09:01,666 Окита? 78 00:09:01,833 --> 00:09:08,506 убићу те... 79 00:09:09,841 --> 00:09:13,928 Није добро. Не чује ме више. Па, ваљда је било и време. 80 00:09:14,054 --> 00:09:16,890 Хоћемо ли кренути са овим ловом на демоне, онда? 81 00:09:17,015 --> 00:09:19,893 Убиј... Убиј! 82 00:09:40,371 --> 00:09:41,873 Отићи ћу чак и ако ме то убије. 83 00:09:43,875 --> 00:09:45,001 хоћу! 84 00:09:56,137 --> 00:09:57,430 Ви сте шачица. 85 00:10:00,141 --> 00:10:01,810 То је богато, долази од тебе. 86 00:10:04,229 --> 00:10:05,980 Хеј! 87 00:10:09,651 --> 00:10:12,570 Убиј... Убиј! 88 00:10:17,450 --> 00:10:24,249 Убиј... Убиј. 89 00:10:25,208 --> 00:10:27,127 Да ли је ово све на шта се све своди? 90 00:10:29,671 --> 00:10:31,089 Убиј! 91 00:10:34,092 --> 00:10:37,637 Хеј, имам пребрзе рефлексе је такође проблем, знаш? 92 00:10:41,266 --> 00:10:42,350 Тосхи. 93 00:10:54,946 --> 00:10:55,989 Соји! 94 00:10:59,242 --> 00:11:00,243 јеси ли добро? 95 00:11:01,744 --> 00:11:02,871 Он гори. 96 00:11:07,292 --> 00:11:12,463 Човече, тако сам сита са својим проклето досадним насиљем. 97 00:11:12,589 --> 00:11:14,007 Стварно. 98 00:11:15,258 --> 00:11:16,926 Серизава! 99 00:11:20,221 --> 00:11:22,140 Дакле, да ли желите да играте? 100 00:11:22,265 --> 00:11:26,811 Немам ништа против да вас обојицу водим одједном. Хајде, дај ми добру представу. 101 00:11:31,941 --> 00:11:35,111 Тосхи, побрини се за Соји. 102 00:11:36,529 --> 00:11:38,323 Серизава је моја! 103 00:11:40,783 --> 00:11:43,369 Тосхи, ти једва стојиш. 104 00:11:44,370 --> 00:11:46,372 изнад свега, Не могу дозволити да се Соји више бори. 105 00:11:49,375 --> 00:11:50,585 шефе. 106 00:11:52,128 --> 00:11:53,963 Шефе, чекајте! 107 00:11:55,465 --> 00:11:58,676 Дошао сам да се борим против овог типа. 108 00:12:03,306 --> 00:12:05,308 Пусти ме да будем кул за промену. 109 00:12:08,019 --> 00:12:12,357 Шта је ово, Кондо? Стварно мислиш да можеш сам да ме ухватиш? 110 00:12:26,079 --> 00:12:27,997 Видим. 111 00:12:29,749 --> 00:12:34,420 Добро онда. Забављај ме више него то дериште. Дајте све од себе. 112 00:12:35,505 --> 00:12:36,923 Немој ме изневерити. 113 00:12:40,760 --> 00:12:41,886 Шинсенгумијеви... 114 00:12:44,222 --> 00:12:45,556 Кондо Исами! 115 00:12:49,811 --> 00:12:50,895 Ево ме! 116 00:12:52,355 --> 00:12:56,901 Висока стража, ватрени став. Лепо. свиђа ми се. 117 00:13:01,781 --> 00:13:04,701 Баш као што сам и очекивао од тебе, Кондо. 118 00:13:04,826 --> 00:13:07,787 Нема милости, нема саосећања. А ипак, има љубави у томе. 119 00:13:37,400 --> 00:13:38,443 Шефе! 120 00:13:58,504 --> 00:14:03,843 Да, лепо. Сјајан си, Кондо. Ово више личи на то. 121 00:14:04,761 --> 00:14:09,057 Чак и када знаш да си надмашен, ватра у твојим очима није се угасила. 122 00:14:10,308 --> 00:14:13,061 Такав је тип Желим да се борим. Хајде! 123 00:14:38,419 --> 00:14:39,921 Лепо. 124 00:15:02,610 --> 00:15:05,446 Шта, Кондо? Је ли то све што имаш? 125 00:15:08,449 --> 00:15:10,284 Видим. 126 00:15:12,829 --> 00:15:14,622 Готово је, а? 127 00:15:26,926 --> 00:15:28,511 Извини, Соји! 128 00:15:32,640 --> 00:15:38,563 Нисам могао да те зауставим од падања у мрак. 129 00:15:45,611 --> 00:15:46,696 али... 130 00:15:50,783 --> 00:15:53,119 Али барем... 131 00:15:54,495 --> 00:15:56,497 Лепо! 132 00:15:56,622 --> 00:15:58,540 Али показаћу ти... 133 00:16:01,335 --> 00:16:02,753 себе! 134 00:16:07,049 --> 00:16:10,803 убити... 135 00:16:10,928 --> 00:16:15,475 Убиј... Убиј! 136 00:16:15,600 --> 00:16:17,518 То је доста. 137 00:16:24,734 --> 00:16:26,527 Јеси ли добро, секо? 138 00:16:27,528 --> 00:16:28,738 Не! 139 00:16:32,533 --> 00:16:33,576 секо? 140 00:16:34,827 --> 00:16:39,957 Клони се! 141 00:16:41,459 --> 00:16:44,045 Клони се! 142 00:16:49,509 --> 00:16:55,556 Исами, узео си демонско дете. Шта намераваш да урадиш са њим? 143 00:16:59,560 --> 00:17:01,020 ја ћу га подићи. 144 00:17:01,562 --> 00:17:02,647 Шта? 145 00:17:05,148 --> 00:17:07,527 Чак и ако је његов противник био само неки гул 146 00:17:08,444 --> 00:17:12,531 али да одузме живот на тако бруталан начин... 147 00:17:15,617 --> 00:17:17,662 То није ништа друго до лудила. 148 00:17:21,123 --> 00:17:22,833 Потпуно сте у праву. 149 00:17:24,627 --> 00:17:26,878 Међутим, ако погледате на други начин 150 00:17:29,173 --> 00:17:34,595 могло би се рећи и да је изгубио разум како би заштитио своју сестру. 151 00:17:39,684 --> 00:17:41,227 У самом корену тог чина 152 00:17:47,149 --> 00:17:48,317 је љубазност. 153 00:17:54,115 --> 00:17:55,241 оче. 154 00:17:57,577 --> 00:17:58,619 Овај дечак... 155 00:18:04,166 --> 00:18:05,459 Соји је 156 00:18:07,878 --> 00:18:08,879 јака 157 00:18:11,465 --> 00:18:13,092 и љубазни. 158 00:18:38,159 --> 00:18:42,038 Соји, знаш ли шта је самурај? 159 00:18:43,164 --> 00:18:46,834 Па, да ли је то снага да убијеш своје непријатеље? 160 00:18:50,129 --> 00:18:51,297 Жао ми је! 161 00:18:52,590 --> 00:18:56,260 Слушај, Соји. То је оно у шта сам одувек веровао. 162 00:18:58,179 --> 00:19:03,684 Ставите свој живот на своја уверења, и на крају можеш умрети са осмехом. 163 00:19:05,144 --> 00:19:07,146 То је прави самурај. 164 00:19:15,363 --> 00:19:16,364 У реду је. 165 00:19:19,992 --> 00:19:23,287 У реду. Идемо горе. 166 00:19:26,374 --> 00:19:31,170 Вау, тако је велико! Тако велики! Невероватно! 167 00:19:34,882 --> 00:19:36,133 У реду је, Соји. 168 00:19:37,259 --> 00:19:41,222 Схватићеш једног дана. 169 00:19:43,224 --> 00:19:44,392 обећавам. 170 00:20:21,095 --> 00:20:22,138 шефе. 171 00:20:23,389 --> 00:20:24,432 Шефе! 172 00:20:27,977 --> 00:20:31,230 у реду је. Борићу се са њим сада. 173 00:20:39,780 --> 00:20:41,282 Забављали смо се, зар не, Кондо? 174 00:20:44,577 --> 00:20:48,289 Али већ сам уморан од овога. 175 00:20:54,795 --> 00:20:56,046 Фалл. 176 00:21:14,565 --> 00:21:15,775 Видим. 177 00:21:18,944 --> 00:21:21,655 Дакле, коначно си прогутао демона, ха? 178 00:22:23,926 --> 00:22:27,179 Окита Соји из Шинсенгумија. 179 00:22:28,973 --> 00:22:30,224 Ево ме. 180 00:22:35,980 --> 00:22:37,439 Требало ти је довољно дуго. 181 00:23:05,426 --> 00:23:07,052 Морам вам захвалити за ово. 182 00:23:07,970 --> 00:23:09,013 ха? 183 00:23:10,973 --> 00:23:13,058 Ти си тај који ме натерао да отворим очи. 184 00:23:16,145 --> 00:23:18,188 За оно за шта се заиста борим. 185 00:23:22,192 --> 00:23:24,111 И за кога ја извлачим свој мач. 186 00:23:27,072 --> 00:23:28,365 Соји. 187 00:23:35,581 --> 00:23:37,041 Коначно разумем. 188 00:23:39,960 --> 00:23:41,211 Дакле, хвала. 189 00:23:56,018 --> 00:23:58,354 Заборави на то. Немој да ми будеш све формално. 190 00:23:58,479 --> 00:24:00,773 Ја сам у овоме само за себе. 191 00:24:01,607 --> 00:24:05,611 Само тражим противника Стварно могу да се опустим. 192 00:24:06,695 --> 00:24:08,197 Место за часно умирање. 193 00:24:24,046 --> 00:24:25,631 Хајде да процветамо до самог краја. 194 00:25:33,157 --> 00:25:34,450 Соји! 195 00:26:10,861 --> 00:26:14,323 Драго ми је што сам те упознао... 196 00:26:17,409 --> 00:26:18,577 Окита Соји. 197 00:26:25,209 --> 00:26:29,546 Исто овде, Серизава Камо. 198 00:27:16,552 --> 00:27:17,845 Ухватио га је. 199 00:27:19,930 --> 00:27:22,266 Заиста је добио Серизава Камо. 200 00:27:38,073 --> 00:27:39,783 Мислио сам да ће бити јачи 201 00:27:40,909 --> 00:27:44,163 али су биле прилично крхке. 202 00:27:50,419 --> 00:27:51,628 Па шта сад? 203 00:27:53,589 --> 00:27:54,965 Планирање преузимања свет или тако нешто? 204 00:27:56,008 --> 00:27:57,301 Хеј, Хираиама. 205 00:28:02,306 --> 00:28:05,142 Ера борбе са овим се ближи крају. 206 00:28:06,143 --> 00:28:07,436 Шта? 207 00:28:09,188 --> 00:28:11,315 Ако не живите на ивици бритве између живота и смрти 208 00:28:12,357 --> 00:28:17,321 не можеш рећи да ли си жив. То је оно што значи бити самурај. 209 00:28:34,296 --> 00:28:36,632 Једва чекам да се упознам... 210 00:28:39,051 --> 00:28:42,346 врста апсолутног насиља који ће ме потпуно прогутати. 211 00:28:48,852 --> 00:28:51,772 Умрети од тога би било највећа част, зар не? 212 00:29:18,757 --> 00:29:20,634 браво. 213 00:29:22,010 --> 00:29:23,136 Хвала. 214 00:29:23,262 --> 00:29:24,346 Соји! 215 00:29:26,223 --> 00:29:27,349 Соји! 216 00:29:29,059 --> 00:29:30,560 Ово је лепо. 217 00:29:31,311 --> 00:29:37,234 Дакле, овако изгледа смртна рана. 218 00:29:43,365 --> 00:29:47,369 Мислио сам да је нешто... 219 00:29:53,875 --> 00:29:55,585 то никада не би имало удела у мом животу. 220 00:30:00,632 --> 00:30:03,385 И даље желим да то више доживим. 221 00:30:03,510 --> 00:30:08,390 Али рај је прилично шкрт, дођавола. 222 00:30:13,854 --> 00:30:15,188 Камо! 223 00:30:17,107 --> 00:30:18,150 Извините. 224 00:30:21,278 --> 00:30:24,531 Немам другу рунду у себи. 225 00:30:25,782 --> 00:30:27,367 Хеј, Камо! Чекај! 226 00:30:28,744 --> 00:30:31,747 Камо! Шта дођавола радиш? 227 00:30:33,081 --> 00:30:37,419 Нећеш још процветати. 228 00:30:40,047 --> 00:30:41,882 Хеј, престани. 229 00:30:42,007 --> 00:30:43,467 Одавде па надаље 230 00:30:44,885 --> 00:30:47,012 свет ће бити проклето досадан 231 00:30:48,805 --> 00:30:51,475 за будале попут нас. 232 00:30:53,518 --> 00:30:55,103 Хеј, стани! 233 00:30:56,438 --> 00:30:57,731 али... 234 00:31:00,567 --> 00:31:02,152 сигурно ће постојати место 235 00:31:06,948 --> 00:31:09,201 где можете процветати у потпуности 236 00:31:10,619 --> 00:31:13,497 и пасти онако како ти је суђено. 237 00:31:16,166 --> 00:31:21,338 Хеј, Камо? Камо! Не још! Хеј! 238 00:31:21,463 --> 00:31:23,465 Хеј. 239 00:31:25,175 --> 00:31:27,677 Поклон за растанак, зар не? 240 00:31:31,890 --> 00:31:35,894 Она је паклена жена, зар не? 241 00:31:36,520 --> 00:31:39,356 Хеј, чекај! 242 00:31:44,152 --> 00:31:46,238 Хијиката Тосхизо! 243 00:31:50,492 --> 00:31:51,827 Пратите своје инстинкте. 244 00:31:53,537 --> 00:31:55,247 Цвети до самог краја 245 00:31:58,583 --> 00:32:00,544 и пада 246 00:32:02,963 --> 00:32:04,840 исто тако темељно. 247 00:32:13,849 --> 00:32:15,725 Видимо се касније, Тосхи. 248 00:32:26,528 --> 00:32:29,281 Хеј, Камо. 249 00:32:29,406 --> 00:32:32,075 Хеј. 250 00:32:34,035 --> 00:32:35,120 Хеј, Камо. 251 00:32:37,622 --> 00:32:38,874 Не иди. 252 00:32:41,626 --> 00:32:46,256 Још увек морамо да поравнамо рачуне, зар не? Хеј! 253 00:32:48,216 --> 00:32:49,301 Хеј, Камо! 254 00:32:50,469 --> 00:32:53,096 Место где треба да паднем... 255 00:32:54,890 --> 00:32:56,391 Место где ћу пасти... 256 00:32:58,310 --> 00:33:00,187 Хеј, не још! 257 00:33:03,899 --> 00:33:05,650 Не још, Камо! 258 00:33:07,444 --> 00:33:10,489 Хеј, не још! 259 00:33:11,281 --> 00:33:12,449 Хеј, не иди! 260 00:33:12,949 --> 00:33:16,203 Требало би да се бориш са мном, дођавола! Камо! 261 00:33:17,162 --> 00:33:19,164 Шта дођавола радиш иде тако напред? 262 00:33:19,873 --> 00:33:23,001 Устани! Дижи се, копиле! 263 00:34:54,592 --> 00:34:57,012 Дакле, тако је умрла Серизава Камо? 264 00:34:57,345 --> 00:34:58,597 Да. 265 00:35:01,433 --> 00:35:03,310 То је другачије од приче коју сам чуо. 266 00:35:03,435 --> 00:35:06,688 Кажу да је убијен на имању Иаги, зар не? 267 00:35:10,400 --> 00:35:12,027 То није био атентат. 268 00:35:13,236 --> 00:35:16,281 Била је то права, поштена битка против демона. 269 00:35:17,782 --> 00:35:23,413 Наравно, у историји је био најозлоглашенији тиранин Шинсенгумија. 270 00:35:24,456 --> 00:35:31,338 Али човек кога сам познавао као Серизава Камо никада није показао ни наговештај те мрачне суровости. 271 00:35:32,797 --> 00:35:38,386 Али та битка је променила Тошија. 272 00:35:38,803 --> 00:35:40,096 Шта? 273 00:35:48,188 --> 00:35:53,443 МАРТА 1864 274 00:36:43,576 --> 00:36:47,664 Шест месеци након смрти главног команданта Серизаве Камо 275 00:36:48,665 --> 00:36:54,546 Шинсенгуми је реорганизован под командом Кондо Исамија. 276 00:36:54,671 --> 00:36:56,172 - Ево га. - Да. 277 00:36:57,257 --> 00:36:59,676 Изволите. Следећи! 278 00:37:00,802 --> 00:37:04,639 Вау, имамо доста људи овде. 279 00:37:04,764 --> 00:37:05,974 Можете то поновити. 280 00:37:06,766 --> 00:37:08,768 - Проклетство, копиле... - Делују довољно способни, али... 281 00:37:10,186 --> 00:37:12,772 сви изгледају као прави делови. 282 00:37:12,939 --> 00:37:15,483 Да, господине. Сви су ручно бирани за њихову вештину. 283 00:37:16,276 --> 00:37:18,653 По наређењу заменика команданта 284 00:37:18,778 --> 00:37:21,781 све што је овде важно је вештина мачевања. 285 00:37:21,906 --> 00:37:22,907 Хоћеш борбу, дођавола? 286 00:37:23,158 --> 00:37:26,619 Надајмо се само да можемо задржати ова шаролика посада под контролом. 287 00:37:27,662 --> 00:37:32,000 Отприлике у ово време, корпусу је приступило преко 100 нових чланова. 288 00:37:32,751 --> 00:37:36,838 Били су организовани у десет одреда, од Прве до Десете. 289 00:37:43,887 --> 00:37:46,097 Хеј... Хеј! 290 00:37:46,639 --> 00:37:48,433 шта то радиш? 291 00:37:48,850 --> 00:37:50,518 То није место. 292 00:37:51,060 --> 00:37:53,730 Да стварно повредиш противника... 293 00:37:54,773 --> 00:37:58,234 Ударио си их овде. Ево! 294 00:38:00,904 --> 00:38:02,864 Видиш? Не можете ни то да схватите? 295 00:38:03,907 --> 00:38:06,659 Као што се очекивало од капитена! Апсолутно немилосрдно. 296 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 - Уради то. - Да, господине! 297 00:38:08,912 --> 00:38:11,623 - Породични драгуљи! Иди по драгуље! - Да, господине! 298 00:38:13,082 --> 00:38:14,959 Хајде, стави више у то! 299 00:38:17,837 --> 00:38:19,339 Хајде, удари! 300 00:38:19,464 --> 00:38:21,925 КАПЕТАН ТРЕЋЕГ КОРПУСА, САИТО ХАЈИМЕ 301 00:38:22,383 --> 00:38:25,762 - 82! - 82! 302 00:38:25,929 --> 00:38:28,848 - 83! - 83! 303 00:38:28,973 --> 00:38:32,519 Слушај! Немојте то заборавити! 304 00:38:32,644 --> 00:38:35,355 Нема већег талента него сирова снага и труд. 305 00:38:35,480 --> 00:38:39,984 Немилосрдна обука ће савладајте сваки природни таленат! 306 00:38:40,318 --> 00:38:42,195 - Да, господине! - У реду! Идемо! 307 00:38:42,320 --> 00:38:43,321 Да! 308 00:38:43,822 --> 00:38:45,114 КАПЕТАН ДРУГОГ КОРПУСА, НАГАКУРА ШИНПАЧИ 309 00:38:45,240 --> 00:38:47,659 - 84! - 84! 310 00:38:49,953 --> 00:38:51,955 Хеј! Ставите леђа у то! 311 00:38:52,997 --> 00:38:56,417 Кључ за борбу из близине је тврда глава. 312 00:38:56,543 --> 00:38:59,921 Без обзира против кога се бориш, закључајте оштрице са њима 313 00:39:00,046 --> 00:39:02,924 и разбиј им проклету главу! 314 00:39:06,010 --> 00:39:07,011 Запали се! 315 00:39:07,136 --> 00:39:09,722 КАПЕТАН ОСМОГ КОРПУСА, ТОДО ХЕИСУКЕ 316 00:39:10,974 --> 00:39:12,892 Хеј! 317 00:39:13,017 --> 00:39:15,603 Зар нисмо вечно марширали? Вау! 318 00:39:15,728 --> 00:39:17,647 Па, не могу ништа да кажем. 319 00:39:17,772 --> 00:39:19,899 Овај тихи притисак је превише застрашујући. Вау! 320 00:39:23,736 --> 00:39:24,863 Шта? шта је то? 321 00:39:27,907 --> 00:39:31,619 КАПЕТАН ШЕСТОГ КОРПУСА, ИНОУЕ ГЕНЗАБУРО 322 00:39:38,918 --> 00:39:41,880 Како то да увек заглавимо на дужности за оброк? 323 00:39:44,007 --> 00:39:47,010 "Сада се смеј храни и зажалићеш", или тако кажу. 324 00:39:55,602 --> 00:39:59,397 КАПЕТАН ДЕСЕТОГ КОРПУСА, ХАРАДА САНОСУКЕ 325 00:40:06,070 --> 00:40:09,908 Први корпус је пун од гомиле ружних шољица. 326 00:40:14,579 --> 00:40:16,539 - Хеј, Соји. - Добро јутро. 327 00:40:16,706 --> 00:40:17,874 КАПЕТАН ПРВОГ КОРПУСА, ОКИТА СОЈИ 328 00:40:20,793 --> 00:40:22,670 Добро јутро свима. 329 00:40:22,962 --> 00:40:25,715 - Добро јутро! - Добро јутро! 330 00:40:25,840 --> 00:40:26,883 како си данас? 331 00:40:27,050 --> 00:40:28,509 Дозволите ми да вам дам масажу! 332 00:40:28,635 --> 00:40:31,679 - Неко! Донеси чај! - Хеј... Хеј. 333 00:40:31,804 --> 00:40:33,890 Ох, извини. 334 00:40:34,015 --> 00:40:35,016 ха? 335 00:40:35,934 --> 00:40:39,729 Чуо сам да су угушили Окита првог дана и сви су извађени у делићу секунде. 336 00:40:40,772 --> 00:40:43,024 Јао. Срање је бити они. 337 00:40:45,735 --> 00:40:47,236 Шта си управо рекао, кучкин сине? 338 00:40:47,362 --> 00:40:49,030 Рећи ћу ово само једном! 339 00:40:49,155 --> 00:40:51,866 Наш капетан Харада је најјачи, чујеш ли ме? 340 00:40:51,991 --> 00:40:54,577 Као да та јама без дна може победити капетана Саита! 341 00:40:54,702 --> 00:40:55,995 Јеси ли стварно толико глуп? 342 00:40:56,120 --> 00:40:58,247 - Хеј, реци то поново! - Хајде! 343 00:40:58,373 --> 00:40:59,624 - Борба око таквог бесмисленог срања. - Трећи корпус је најјачи! 344 00:40:59,749 --> 00:41:00,792 Донеси то! 345 00:41:01,000 --> 00:41:02,627 Хеј. Зар не би требало да раскинемо ово ускоро? 346 00:41:02,752 --> 00:41:04,712 - Каи. - Усуђујем те! Хајде да средимо ово! 347 00:41:04,837 --> 00:41:05,922 Да, говно једно! Хајде да то решимо! 348 00:41:06,047 --> 00:41:07,882 - Хеј! Заменик команданта долази! - То је заменик команданта! 349 00:41:18,351 --> 00:41:19,894 Запалио си се, а? 350 00:41:25,066 --> 00:41:26,109 Само тако настави. 351 00:41:41,082 --> 00:41:45,128 Убацио би разум у њих, вичући да је најјачи. 352 00:41:46,963 --> 00:41:47,964 Да. 353 00:41:52,010 --> 00:41:54,971 Шта те је спопало, Тосхи? 354 00:42:05,023 --> 00:42:06,983 Да, ово је добро. 355 00:42:08,526 --> 00:42:10,194 Онда узимам и овај! 356 00:42:10,820 --> 00:42:14,032 Хајиме и Хеисуке, смирите се. 357 00:42:17,201 --> 00:42:19,120 Човече, прошло је доста времена 358 00:42:21,748 --> 00:42:23,541 пошто смо само ми. 359 00:42:27,211 --> 00:42:30,465 Супер је што имамо више мушкараца, 360 00:42:30,590 --> 00:42:33,009 али давим се у бескорисним почетницима, и то је права главобоља. 361 00:42:33,134 --> 00:42:34,260 - Стварно? - Да. 362 00:42:34,385 --> 00:42:36,804 Људи у мојој јединици су сви поуздани. 363 00:42:36,929 --> 00:42:38,097 Не можеш бити озбиљан. 364 00:42:38,222 --> 00:42:41,809 Имамо бившег шефа јакузе, момак који је некада био гусар 365 00:42:42,393 --> 00:42:43,895 и тип по имену "Канибал". 366 00:42:44,020 --> 00:42:45,396 "Канибал"? о чему се ради? 367 00:42:45,521 --> 00:42:46,981 ко зна. 368 00:42:47,398 --> 00:42:49,442 Доста је било о новим регрутима. 369 00:42:50,610 --> 00:42:53,071 Дакле, Иаманами. 370 00:42:54,822 --> 00:42:57,450 Све сте нас окупили с разлогом, зар не? 371 00:42:58,701 --> 00:42:59,786 Да. 372 00:43:08,377 --> 00:43:09,629 Чошу клан 373 00:43:11,005 --> 00:43:12,507 поново прави потез. 374 00:43:13,674 --> 00:43:15,051 Тхе Цхосху. 375 00:43:15,218 --> 00:43:17,011 Да ли је то Кусака Гензуи? 376 00:43:17,970 --> 00:43:19,180 Да. 377 00:43:19,847 --> 00:43:25,061 Према Јамазакију, то није само Кусака вуче конце Чошуа. 378 00:43:25,186 --> 00:43:27,146 Каже да постоји још неко укључени такође. 379 00:43:28,189 --> 00:43:31,150 Неко други? ко је то? 380 00:43:35,238 --> 00:43:38,116 Хијиката, нисам завршио са говором. 381 00:43:38,282 --> 00:43:40,493 Идем у патролу да се отрезним. 382 00:43:41,244 --> 00:43:43,079 Наставите без мене. 383 00:43:44,247 --> 00:43:45,498 Хијиката! 384 00:43:48,251 --> 00:43:51,087 Шта забога он мисли? 385 00:43:53,089 --> 00:43:56,175 Када ће почети да глуми као заменик команданта? 386 00:43:58,845 --> 00:44:00,513 Хајде, немој бити тако строг према њему. 387 00:44:01,722 --> 00:44:04,058 То је зато што си увек превише лак на њега, команданте. 388 00:44:06,102 --> 00:44:07,478 Тоши мора да носи своја бремена. 389 00:44:08,938 --> 00:44:12,400 Од Серизавине смрти, стално је тражио 390 00:44:14,235 --> 00:44:15,528 као самурај 391 00:44:17,280 --> 00:44:20,283 за противника достојан да ризикује свој живот. 392 00:44:31,919 --> 00:44:35,548 Са командантом Кондом у центру, Шинсенгуми сваким даном постаје све уједињенији. 393 00:44:35,673 --> 00:44:38,634 Тренутно нема знакова немира било каквих дисидентских фракција. 394 00:44:38,759 --> 00:44:42,513 Међутим, постоје гласине да је Чошу поново изазива невоље. 395 00:44:42,638 --> 00:44:44,140 И Сатсума такође. 396 00:44:44,265 --> 00:44:46,184 - Канбеи. - Господару. 397 00:44:48,352 --> 00:44:52,231 Ова земља само иде да дубље падне у хаос. 398 00:44:54,275 --> 00:44:55,526 али... 399 00:44:57,236 --> 00:45:02,325 без обзира шта се деси, борићемо се до последњег човека. 400 00:45:04,285 --> 00:45:05,494 То је све. 401 00:45:07,371 --> 00:45:08,497 Господару! 402 00:45:10,374 --> 00:45:12,335 Једва чекам да видим... 403 00:45:14,295 --> 00:45:16,172 како се све ово одвија. 404 00:45:38,986 --> 00:45:41,072 Веома си сладак. 405 00:45:43,991 --> 00:45:46,369 Хеј! Молим те, престани са овим! 406 00:45:46,994 --> 00:45:48,704 Тако дрска жена. 407 00:45:48,829 --> 00:45:53,084 Шта мислите ко вас штити људи од свих превара тамо? 408 00:45:53,209 --> 00:45:54,794 Требало би да нам се захвалите! 409 00:45:55,836 --> 00:45:57,255 Шогунови држачи. 410 00:45:57,463 --> 00:45:59,173 - Пусти ме! Молим те пусти! - Тачно! Покажите своју захвалност! 411 00:45:59,340 --> 00:46:00,341 Јебено смешно. 412 00:46:00,466 --> 00:46:03,261 Хеј, дођи овамо. 413 00:46:38,296 --> 00:46:39,380 Разумем! 414 00:46:40,464 --> 00:46:43,301 Превише добро разумем. 415 00:46:45,386 --> 00:46:48,264 Како сте ружни, полупаметни простаци 416 00:46:49,348 --> 00:46:52,268 који су, поврх свега, плебејци смрди и из уста и из стопала 417 00:46:53,019 --> 00:46:56,355 знам само један начин да се удвараш жени, који је грубом силом. 418 00:46:57,356 --> 00:46:59,942 То је нешто што добро разумем. 419 00:47:06,407 --> 00:47:08,284 Ко је дођавола тај момак? 420 00:47:12,455 --> 00:47:14,332 Али слушајте, будале! 421 00:47:18,461 --> 00:47:20,463 Можете бити мирни сада када сам овде. 422 00:47:21,922 --> 00:47:26,344 Брзо ћу згњечити шогунат Токугава 423 00:47:26,469 --> 00:47:30,848 и донети нову, занимљивије доба! 424 00:47:42,485 --> 00:47:44,320 хоћу. 425 00:47:47,490 --> 00:47:53,329 Можда чак и безвредни љигавци попут тебе може се мало више забавити. 426 00:47:54,413 --> 00:47:55,456 да ли је то... 427 00:47:56,499 --> 00:47:57,666 Знаш ли ко је то? 428 00:47:58,501 --> 00:48:01,337 Он је кључна фигура у клану Цхосху, тамо горе са Кусаком Гензуи. 429 00:48:02,546 --> 00:48:04,423 Ако га скинемо, биће то огроман резултат. 430 00:48:05,466 --> 00:48:06,467 У реду. 431 00:48:06,592 --> 00:48:07,718 Извините. 432 00:48:09,470 --> 00:48:10,763 Он је сав мој. 433 00:48:11,555 --> 00:48:13,432 Шта мислиш да радиш? 434 00:48:15,101 --> 00:48:17,395 Ја сам Хијиката Тосхизо, заменик команданта Шинсенгумија. 435 00:48:17,520 --> 00:48:19,397 Хијиката! 436 00:48:21,899 --> 00:48:23,275 Шинсенгуми? 437 00:48:24,568 --> 00:48:26,862 Којим послом се неко бави пси шогуната имају са мном? 438 00:48:28,531 --> 00:48:31,826 Да ли је истина да си ти тај вуче Чошуове конце? 439 00:48:33,244 --> 00:48:34,495 А шта ако јесам? 440 00:48:37,081 --> 00:48:38,749 Морам да се обрачунам са Чошуом. 441 00:48:40,501 --> 00:48:41,836 Поклали су моје људе... 442 00:48:43,379 --> 00:48:45,339 као инсекти. 443 00:48:48,217 --> 00:48:49,468 Нацртај своју оштрицу. 444 00:48:58,894 --> 00:49:03,399 Мислиш да можеш да ме посечеш са том играчком? ја? 445 00:49:04,817 --> 00:49:06,110 Како забавно. 446 00:49:07,445 --> 00:49:09,363 Хајде онда! Удари ме! 447 00:49:11,615 --> 00:49:12,825 Не задржавај се. 448 00:49:14,577 --> 00:49:15,995 Дођите до мене из било ког угла желите! 449 00:49:25,379 --> 00:49:28,466 Онај који може савити овај свет својој вољи 450 00:49:29,467 --> 00:49:31,469 да ли сам ја, и ја сам. 451 00:49:35,347 --> 00:49:39,101 Енглези имају реч за човека као што сам ја, боже. 452 00:49:40,019 --> 00:49:41,562 Бог! Да, бог! 453 00:49:42,605 --> 00:49:43,939 Боже? 454 00:49:45,816 --> 00:49:47,693 Свет шогуната је крајње досадан. 455 00:49:48,861 --> 00:49:51,697 И патетични црви попут вас самураја... 456 00:49:52,990 --> 00:49:53,991 ја ћу... 457 00:49:55,075 --> 00:49:56,660 Ја, овај бог 458 00:49:58,078 --> 00:50:00,998 разбиће их у парампарчад голим рукама. 459 00:50:08,255 --> 00:50:09,381 Донеси то. 460 00:50:10,591 --> 00:50:12,468 Волео бих да те видим да покушаваш. 461 00:50:17,264 --> 00:50:19,517 Никада нећу заборавити поглед у његовим очима. 462 00:50:21,977 --> 00:50:25,856 Невин као дете, ипак испуњен потпуним лудилом. 463 00:50:25,981 --> 00:50:28,442 Биле су то очи које су гореле крволочном ватром. 464 00:50:30,569 --> 00:50:33,906 За Тошија је тај сусрет више него испуњен 465 00:50:34,031 --> 00:50:36,659 зјапећу празнину која му је остала. 466 00:50:38,702 --> 00:50:40,538 ко је то био? 467 00:50:41,664 --> 00:50:47,002 што се мене тиче, био је најподлији човек на свету. 468 00:50:47,670 --> 00:50:48,963 Шта? 469 00:50:50,589 --> 00:50:54,802 Али он је, без сумње, био прави херој. 470 00:50:56,637 --> 00:50:58,764 Да је поживео само десет година дуже 471 00:51:01,016 --> 00:51:04,979 ова земља је можда била занимљивије место. 472 00:51:07,731 --> 00:51:09,525 Његово име је било... 473 00:51:12,570 --> 00:51:13,737 Ви. како се зовеш? 474 00:51:19,243 --> 00:51:20,619 Такасуги Схинсаку.