1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
9,998.

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,427
9,999.

3
00:00:10,552 --> 00:00:15,766
ПРЕ ПЕТ ГОДИНА, ЕДО

4
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
10,000!

5
00:00:30,531 --> 00:00:32,824
Вежба замахе мачем
стварно тако необично?

6
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
Стално долазиш овде, зар не?

7
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
Нисам очекивао да ћу видети старца
као ти ових дана.

8
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
Старац?

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
У овим мирним временима

10
00:00:53,762 --> 00:00:57,516
шта је поента да се ради
да вежбате замахе на оваквој депонији?

11
00:00:58,559 --> 00:00:59,726
У данашње време

12
00:00:59,851 --> 00:01:03,605
ништа не вреди без мајсторске дозволе
из престижне школе попут моје.

13
00:01:05,607 --> 00:01:06,817
Престижна школа?

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,032
Хокусхин Итто-риу.

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,537
Мајстор у твојим годинама?

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,872
То је импресивно.

17
00:01:22,791 --> 00:01:27,170
Мач је само средство за постизање циља
за добро слетање, зар не?

18
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
Ти си смешан.

19
00:01:37,389 --> 00:01:38,432
Можда је тако.

20
00:02:02,372 --> 00:02:05,542
Здраво!

21
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
Немогуће. Невероватно.

22
00:02:28,940 --> 00:02:32,110
Не. Ти си јак.

23
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
Имате ефикасан рад ногу
и чисту линију оштрице.

24
00:02:35,572 --> 00:02:38,033
Ваш таленат за мач је запањујући.

25
00:02:38,158 --> 00:02:39,284
Зашто онда?

26
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
Зашто нисам могао да слетим ни један ударац?

27
00:02:45,707 --> 00:02:49,293
Вероватно зато
ти и ја смо само различити.

28
00:02:49,418 --> 00:02:50,629
Како другачије?

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
Сврха наших ножева.

30
00:02:58,720 --> 00:02:59,805
Шта?

31
00:03:00,681 --> 00:03:01,723
Баш као што си рекао.

32
00:03:02,557 --> 00:03:06,561
Не могу да се надам званичном посту,
и као што видите

33
00:03:08,647 --> 00:03:11,441
Ја сам прљаво, борим се само да преживим.

34
00:03:15,112 --> 00:03:16,571
Али ја сам у реду са тим.

35
00:03:16,988 --> 00:03:19,616
Желим да будем мачевалац
који је јачи од било кога другог.

36
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
То је све за шта живим.

37
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
Ти си паклени идиот.

38
00:03:38,635 --> 00:03:45,267
Па, да.
Претпостављам да нисам најоштрији алат.

39
00:03:46,685 --> 00:03:47,728
али...

40
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
ти си проклето кул.

41
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
Хеј

42
00:04:02,534 --> 00:04:04,870
да ли бих икада могао постати јак као ти?

43
00:04:14,838 --> 00:04:21,762
ПЕСМА О САМУРАЈУ

44
00:04:26,850 --> 00:04:32,105
Управо сада, Серизава је у Сумији
у Шимабари, са својом љубавницом, Оуме.

45
00:04:32,773 --> 00:04:34,191
Овај...

46
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
није само борба за власт.

47
00:04:38,820 --> 00:04:40,781
Камо нас тестира.

48
00:04:44,784 --> 00:04:46,745
Да видимо ко је од нас прави самурај.

49
00:04:48,663 --> 00:04:50,624
- Исељавамо се за пола сата.
- У реду.

50
00:04:50,791 --> 00:04:53,376
Заменик команданта Иаманами Кеисуке
командоваће.

51
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
Нека вам срећа свима буде наклоњена у борби.

52
00:04:55,879 --> 00:04:57,172
- Господине!
- Господине!

53
00:05:02,636 --> 00:05:03,720
Тосхи.

54
00:05:07,724 --> 00:05:08,809
Имаш минут?

55
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
Шта је, шефе?

56
00:05:23,865 --> 00:05:27,744
Извините што питам, али рачунам на вас
да пази на Соји.

57
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
И он жели да се бори против Серизаве.

58
00:05:37,712 --> 00:05:44,719
Ако борба оде до краја,
Соји ће се вратити на другу страну.

59
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
Друга страна?

60
00:05:51,226 --> 00:05:52,477
Крвожедан...

61
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
демон.

62
00:05:59,609 --> 00:06:01,903
Дакле, ствар са "губљењем главе".

63
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
било о Сојију?

64
00:06:07,951 --> 00:06:08,952
Да.

65
00:06:11,121 --> 00:06:15,834
А Серизава се вероватно нада
управо за то.

66
00:06:21,256 --> 00:06:25,677
Никада не желим
да опет видим Соји таквог.

67
00:06:27,304 --> 00:06:29,723
Ти си једини
ко може да га заустави, Тоши.

68
00:06:31,766 --> 00:06:32,808
па...

69
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
Молим те!

70
00:06:39,941 --> 00:06:43,445
Пребрз си да сагнеш главу, шефе.

71
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
Не брини.

72
00:06:50,869 --> 00:06:52,954
Нећу му дозволити да има Камо
себи, у сваком случају.

73
00:06:59,210 --> 00:07:00,962
Бринете се за друге као и обично?

74
00:07:04,883 --> 00:07:06,843
Тешко је на врху, а?

75
00:07:16,895 --> 00:07:20,857
Говорим о сламању овог унутрашњег сукоба
директно, поштено

76
00:07:22,025 --> 00:07:23,860
ипак нисам ни на првим линијама фронта.

77
00:07:24,903 --> 00:07:26,947
То је зато што си
превише важан да би изгубио.

78
00:07:28,406 --> 00:07:32,159
Иако моја наређења
могао да убије наше људе.

79
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
Само не знам више.

80
00:07:46,424 --> 00:07:47,926
имам ли право

81
00:07:49,886 --> 00:07:51,930
држати свачије животе у овим рукама?

82
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
У последње време проналазим себе

83
00:08:07,570 --> 00:08:09,990
недостаје нам време у Шиеикану.

84
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
Били смо сиромашни, али...

85
00:08:15,745 --> 00:08:18,540
заједно смо јели и смејали се

86
00:08:18,665 --> 00:08:22,043
и све што смо икада желели је
да ојача.

87
00:08:26,381 --> 00:08:30,927
Кад размислим о томе,
прешли смо дуг пут.

88
00:08:37,933 --> 00:08:38,934
шефе.

89
00:08:40,562 --> 00:08:41,895
То није то.

90
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
Ма колико се времена мењала

91
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
ми се не мењамо.

92
00:09:01,458 --> 00:09:03,126
Ово небо је увек

93
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
повезан са другом страном.

94
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
Ово није само борба за моћ.

95
00:09:36,701 --> 00:09:41,664
Камо нас тестира.
Да видимо ко је од нас прави самурај.

96
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Ако не можемо да одговоримо на тај изазов

97
00:09:47,378 --> 00:09:49,047
шта је онда поента
да сте уопште самурај?

98
00:09:54,260 --> 00:09:56,012
Сада је то човек.

99
00:09:58,139 --> 00:10:02,519
Али можда јесте
управо правио представу.

100
00:10:02,644 --> 00:10:07,232
Оуме, да је он такав тип,
Никада се не бих посвађао са њим.

101
00:10:09,776 --> 00:10:15,073
Добра борба и добра жена...
Могу их намирисати миљу даље.

102
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
шта је то?

103
00:10:21,496 --> 00:10:23,873
Видећи да изгледаш тако срећно овако,
Серизава...

104
00:10:24,415 --> 00:10:26,042
Никад те нисам видео да изгледаш тако срећно.

105
00:10:26,209 --> 00:10:28,002
Мислиш?

106
00:10:29,254 --> 00:10:32,841
Видећи те како се смешиш као мало дете

107
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
је оно што ме чини заиста срећним.

108
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
И ти си јединствен,
зар не, Оуме?

109
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Сада ми се још више свиђаш.

110
00:10:48,273 --> 00:10:49,440
У реду.

111
00:10:57,407 --> 00:10:58,783
Дошло је време.

112
00:11:28,229 --> 00:11:29,355
Један.

113
00:11:34,485 --> 00:11:35,528
Два.

114
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
Три.

115
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
Четири.

116
00:11:57,008 --> 00:12:01,262
Исељавамо се
да елиминише Серизаву Камо.

117
00:12:03,223 --> 00:12:06,643
Наставићемо
у Сумију у Шимабари.

118
00:12:10,104 --> 00:12:11,356
Не знамо

119
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
одакле ће непријатељ напасти.

120
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Ако смо нападнути...

121
00:12:18,112 --> 00:12:19,489
Онај ко преживи иде даље.

122
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
Тачно.

123
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
идемо.

124
00:13:25,263 --> 00:13:26,306
Овде нема никога.

125
00:13:37,191 --> 00:13:40,695
Да ли би ме пустио први?
На крају крајева, ја сам само гунђало.

126
00:13:43,364 --> 00:13:45,742
Ранг не значи ништа у авангарди.

127
00:13:45,867 --> 00:13:47,201
Али само ћеш постати мета.

128
00:13:47,327 --> 00:13:52,206
Престани, Каи. Тосхијева филозофија је,
"Ако си мета, онда се бори."

129
00:13:52,332 --> 00:13:54,250
Тако кул.

130
00:13:54,876 --> 00:13:56,419
Нисам баш сигуран у то.

131
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
Стратегија која поставља себе
у непотребној опасности

132
00:13:59,756 --> 00:14:02,258
тешко да приличи заменику команданта.

133
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
Да, знам.

134
00:14:05,136 --> 00:14:07,263
Увек са подругљивим примедбама.

135
00:14:08,389 --> 00:14:12,226
Ипак, превише је тихо. Језиво.

136
00:14:12,352 --> 00:14:14,354
Мислите да ће стварно напасти?

137
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
шта је то?

138
00:14:29,327 --> 00:14:30,328
Хеј!

139
00:14:30,453 --> 00:14:31,454
Проклетство.

140
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
Повуците се!

141
00:14:32,705 --> 00:14:34,248
Стрелице... Стрелице!

142
00:14:36,417 --> 00:14:37,627
Проклетство.

143
00:14:39,295 --> 00:14:41,297
Колико има ових момака?

144
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
Какав је план, Иаманами?

145
00:14:45,927 --> 00:14:47,345
Једини који могу да скину Серизаву

146
00:14:48,513 --> 00:14:50,139
су Хијиката и Окита.

147
00:14:50,348 --> 00:14:51,682
Да.

148
00:14:53,434 --> 00:14:58,356
Тосхи, само напред.
Ми ћемо се побринути за ствари овде.

149
00:15:02,819 --> 00:15:04,529
Ту је светилиште
испод шумарка право напред.

150
00:15:04,654 --> 00:15:06,739
Пролазак кроз њега ће
води вас до Шимабаре.

151
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
- Добро, ја ћу преузети водство!
- Каи!

152
00:15:10,410 --> 00:15:13,079
Шта радиш, напредујеш?

153
00:15:14,539 --> 00:15:15,790
- Идемо!
- Да!

154
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Вау! Зграби их!

155
00:15:26,134 --> 00:15:27,760
Тосхи! Окита!

156
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
идемо.

157
00:15:38,438 --> 00:15:39,439
Каи, иди! Проклетство!

158
00:15:39,564 --> 00:15:41,274
ОК! Та копилад!

159
00:15:48,197 --> 00:15:49,407
Хеј!

160
00:15:51,492 --> 00:15:53,453
Ти ћеш се бавити нама.

161
00:16:09,886 --> 00:16:14,265
Видиш? Рекао сам ти да ће доћи овамо.

162
00:16:14,390 --> 00:16:17,268
Импресивно! То је мој велики брат.

163
00:16:17,393 --> 00:16:20,855
Хеј, момци, јесте ли ви Камови пси?

164
00:16:21,439 --> 00:16:24,525
Па, ако није Хијиката.

165
00:16:24,650 --> 00:16:30,364
А поред њега... Је ли то Окита?
Ово мора да је наш срећан дан.

166
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
Ко сте ви момци?

167
00:16:33,326 --> 00:16:35,495
Изгледаш слабо као пакао.

168
00:16:35,620 --> 00:16:38,748
И још глупљи од Ниџија.

169
00:16:40,249 --> 00:16:41,417
ти мени причаш?

170
00:16:41,542 --> 00:16:43,503
С ким бих дођавола другим разговарао?

171
00:16:45,880 --> 00:16:48,382
Хеј, хајде да их исечемо и идемо.

172
00:16:48,508 --> 00:16:52,345
Каи, јеси ли спреман да умреш са мном?

173
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
О чему причаш, Хеисуке?

174
00:16:54,555 --> 00:16:55,765
Мрзим то да кажем

175
00:16:56,349 --> 00:16:58,434
али нисмо дорасли Серизави.

176
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
Молим те, само напред.

177
00:17:06,567 --> 00:17:07,609
Вас двоје.

178
00:17:09,444 --> 00:17:10,988
Ја ћу преузети водство!

179
00:17:11,113 --> 00:17:13,156
Тодо, то није фер!

180
00:17:15,617 --> 00:17:16,868
Хијиката, идемо.

181
00:17:24,627 --> 00:17:26,087
Ицхији, беже!

182
00:17:26,212 --> 00:17:28,172
Да се ​​ниси усудио да скренеш поглед!

183
00:17:32,593 --> 00:17:35,513
Како год, главна награда је Кондо.

184
00:17:35,638 --> 00:17:40,434
Хајде да брзо радимо на овим момцима
и доћи до Кондоа.

185
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
Проклет био, копиле!

186
00:18:08,504 --> 00:18:09,880
Каи!

187
00:18:12,592 --> 00:18:15,052
Хеј, где гледаш?

188
00:18:15,553 --> 00:18:16,679
Тодо!

189
00:18:35,364 --> 00:18:36,991
Изгледа да се забављају.

190
00:18:37,116 --> 00:18:39,619
Да се ​​ниси усудио да скренеш поглед!

191
00:19:15,446 --> 00:19:17,698
Шта је било? Уплашен?

192
00:19:19,241 --> 00:19:21,744
У невољи смо. Ови момци су тешки.

193
00:19:22,953 --> 00:19:28,376
Размишљате о трчању? Хајде, бежи.
Само ћу те ловити.

194
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
Хеј, Каи?

195
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
Знаш ли ко је мој прави непријатељ?

196
00:19:37,635 --> 00:19:38,803
Шта?

197
00:19:42,139 --> 00:19:46,727
Ови момци су шала у поређењу
мом стварном непријатељу.

198
00:19:49,855 --> 00:19:52,692
Је ли тако, шефе?

199
00:19:55,778 --> 00:19:58,280
Да ли бих икада могао постати јак као ти?

200
00:20:16,716 --> 00:20:18,801
Ако желиш да будеш јачи
него било ко други...

201
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
не предај се слабости
у твом срцу.

202
00:20:28,728 --> 00:20:33,816
Ваш прави непријатељ је у вама самима.

203
00:20:41,198 --> 00:20:43,325
Ваш прави непријатељ је у вама самима.

204
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
Хајде!

205
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
Слушај, Каи!

206
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
Не одустај!

207
00:21:02,720 --> 00:21:05,097
Оног тренутка када одустанете, све је готово!

208
00:21:06,390 --> 00:21:07,641
Тодо!

209
00:21:28,996 --> 00:21:34,168
Твоји напади су јачи,
али ипак сувише мекан!

210
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
Имам те!

211
00:21:40,424 --> 00:21:42,301
Ти си тај који је још увек превише мекан!

212
00:21:42,843 --> 00:21:44,261
Мртав си!

213
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
Ти копиле!

214
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
Проклетство!

215
00:22:07,827 --> 00:22:09,036
Био си јак.

216
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
Ово је крај за тебе.

217
00:22:37,565 --> 00:22:38,566
Био сам

218
00:22:39,984 --> 00:22:41,443
тражим вас момци.

219
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
Ко је дођавола тај момак?

220
00:22:45,489 --> 00:22:47,867
Да ли је он нови непријатељ?

221
00:22:48,492 --> 00:22:51,829
Не, он је наш посао.

222
00:22:54,874 --> 00:22:55,958
Рекао сам ти, зар не?

223
00:22:57,501 --> 00:23:02,214
Ја, Накамура Хањиро,
биће онај који ће вас двојицу посећи.

224
00:23:08,804 --> 00:23:12,433
Тако да си се стварно појавио.
Ви сте човек од речи.

225
00:23:13,684 --> 00:23:17,980
Дакле, он је Хањиро убица.

226
00:23:25,946 --> 00:23:26,989
Ово тело

227
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
није мој.

228
00:23:32,912 --> 00:23:36,290
Припада Саигу од Сацуме.

229
00:23:38,292 --> 00:23:44,882
Вас двоје сте се осрамотили
Сацума и сам Саиго.

230
00:23:47,551 --> 00:23:48,886
За то

231
00:23:50,638 --> 00:23:51,889
нема праштања.

232
00:24:08,989 --> 00:24:11,033
Ицхији, долази поново.

233
00:24:11,909 --> 00:24:14,453
Ако смо у његовом домету,
преполовиће нас.

234
00:24:14,578 --> 00:24:16,956
Ниџи, морамо да искористимо тај потез.

235
00:24:17,998 --> 00:24:21,126
- У реду.
- Претпостављам да само морамо да загриземо метак.

236
00:24:23,462 --> 00:24:25,965
У реду, Ицхији!

237
00:24:30,052 --> 00:24:31,345
Одмах! Иди!

238
00:24:31,470 --> 00:24:33,013
ОК!

239
00:24:54,994 --> 00:24:56,036
Ниџи!

240
00:24:57,746 --> 00:24:58,998
Трчи!

241
00:25:02,001 --> 00:25:03,127
сада...

242
00:25:09,425 --> 00:25:11,010
Ицхији!

243
00:25:19,351 --> 00:25:20,853
И ти ћеш умрети.

244
00:25:26,567 --> 00:25:30,696
Нећу ти опростити!

245
00:26:32,800 --> 00:26:36,595
Био је то тренутак
изједао га је сопствени страх.

246
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
Хеисуке би носио

247
00:26:41,266 --> 00:26:44,019
то очајање код њега
до краја живота.

248
00:27:00,661 --> 00:27:01,954
Сад видим.

249
00:27:03,038 --> 00:27:06,083
Непријатељи можда чекају.
Да кружимо са леђа?

250
00:27:06,208 --> 00:27:11,046
Не буди идиот.
Пунимо директно.

251
00:27:22,599 --> 00:27:24,059
Проклетство.

252
00:27:24,184 --> 00:27:26,478
И мислио сам да ће покушати да буду подмукли.

253
00:27:31,525 --> 00:27:32,818
Хираиама.

254
00:27:34,153 --> 00:27:35,904
Фронтални напад?
Сад има муда.

255
00:27:38,240 --> 00:27:39,658
Је ли тако, поткоманданте?

256
00:27:40,868 --> 00:27:42,202
Хеј, Хираиама.

257
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
Да ли си заиста дошао
сав овај пут само да умрем?

258
00:27:46,206 --> 00:27:48,417
Не, то сте вас двоје. Донеси то.

259
00:27:49,710 --> 00:27:52,129
Ти си стварно једно несрећно копиле.

260
00:27:52,921 --> 00:27:55,465
Од свих људи на које треба налетети,
морали смо да будемо Соји и ја.

261
00:27:56,175 --> 00:27:57,551
Ако ништа друго, рекао бих да имам среће.

262
00:27:59,845 --> 00:28:01,805
Покушавате да се понашате оштро?

263
00:28:03,599 --> 00:28:04,766
Али не брини.

264
00:28:08,604 --> 00:28:10,147
Водим те један на један.

265
00:28:12,274 --> 00:28:13,609
Да ли ти је то у реду, Соји?

266
00:28:15,235 --> 00:28:16,320
Да.

267
00:28:16,486 --> 00:28:17,696
Хеј, Соји!

268
00:28:22,326 --> 00:28:23,785
Голоруки?

269
00:28:24,578 --> 00:28:28,207
Мислио си да можеш да ме победиш
једним ударцем, зар не, Окита?

270
00:28:28,332 --> 00:28:29,666
Потцењујеш ме, копиле?

271
00:28:30,209 --> 00:28:32,753
Искрено? Био сам.

272
00:28:33,795 --> 00:28:34,838
ти си...

273
00:28:36,256 --> 00:28:37,925
заправо није ни упола лоше.

274
00:28:42,721 --> 00:28:44,681
Остављам овог типа теби, Хијиката.

275
00:28:45,015 --> 00:28:46,683
Хеј, Соји! Не иди сам!

276
00:28:46,808 --> 00:28:51,104
Јеси ли глуп? Као да сам те пустио.
Јеси ли изгубио свој проклети разум?

277
00:28:52,356 --> 00:28:54,149
Кучкин сине.

278
00:28:56,985 --> 00:28:59,988
Хираиама би се до сада требао борити против њих.

279
00:29:04,451 --> 00:29:08,789
Једва чекам да видим
ако уопште могу да стигну овако далеко.

280
00:29:52,749 --> 00:29:54,376
Имам један!

281
00:29:58,171 --> 00:30:02,217
Како се и очекивало од поткоманданта.
Не оклевате када је време за убијање.

282
00:30:02,342 --> 00:30:05,846
Да. Ако си толико жељан смрти,
радо ћу помоћи.

283
00:30:07,639 --> 00:30:09,266
Како лепо.

284
00:30:48,096 --> 00:30:51,350
Са тобом као противником,
Коначно могу да се уозбиљим.

285
00:30:58,148 --> 00:31:01,485
Шта ти је са оком?
Хеј, видиш ли уопште?

286
00:31:02,402 --> 00:31:03,528
Пробај ме.

287
00:31:06,448 --> 00:31:07,866
Није битно.

288
00:31:08,867 --> 00:31:10,660
Извини, али немам времена
да се зезам са тобом.

289
00:31:12,120 --> 00:31:14,623
Камо ме чека.

290
00:31:15,415 --> 00:31:17,250
Не буди толико пун себе.

291
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
Шта је са тим погледом?

292
00:31:56,039 --> 00:31:59,084
Имаш то „како је прочитао
мој потез?" погледај своје лице.

293
00:32:05,549 --> 00:32:06,758
Па шта ти мислиш?

294
00:32:07,801 --> 00:32:11,555
Могу ли да видим или не могу? То је загонетка.

295
00:32:12,806 --> 00:32:14,224
Како дођавола да знам?

296
00:32:16,101 --> 00:32:17,144
Кога брига?

297
00:32:28,196 --> 00:32:31,950
ПРЕ НЕКОЛИКО ГОДИНА

298
00:32:46,548 --> 00:32:48,467
Колико је то сада, Горо?

299
00:32:50,886 --> 00:32:53,930
Извините, господине. Изгубио сам број.

300
00:32:55,599 --> 00:32:57,434
Ипак, ти си стварно нешто друго.

301
00:32:58,518 --> 00:33:01,188
Твоје мачевање
је и дивља и грациозна

302
00:33:01,938 --> 00:33:03,982
заиста у својој класи.

303
00:33:04,774 --> 00:33:07,110
Горо! Научи ме!

304
00:33:07,235 --> 00:33:09,613
- Чекај, ја сам следећи.
- Не, ја!

305
00:33:12,449 --> 00:33:15,368
Вау, држи се! Рекао сам чекај!

306
00:33:15,869 --> 00:33:19,289
Хеј, Горо, човече, завидим ти

307
00:33:19,498 --> 00:33:20,582
Шта?

308
00:33:20,707 --> 00:33:23,001
Рођен од богатог трговца, немаш бриге

309
00:33:23,126 --> 00:33:26,421
и чак си купио свој пут
у самурајску класу, зар не?

310
00:33:26,546 --> 00:33:28,465
То је само зато што има вештину мачевања
да то направите резервну копију.

311
00:33:28,590 --> 00:33:29,591
Па, да.

312
00:33:30,342 --> 00:33:32,802
Чуо сам твог старијег брата
чак ти гради дођо.

313
00:33:34,596 --> 00:33:36,473
У реду, још једна рунда за Гороа!

314
00:33:36,598 --> 00:33:39,267
- Превише си попио.
- Још једно место?

315
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
Хеј ти!

316
00:33:45,524 --> 00:33:47,359
Само ћеш набасати на мене
и не рећи ништа?

317
00:33:49,694 --> 00:33:51,029
ко си ти

318
00:33:53,448 --> 00:33:58,119
Како би било да те научим
како да пазиш на своја уста, Ронин?

319
00:33:58,245 --> 00:33:59,579
Хеј, чекај.

320
00:34:02,123 --> 00:34:03,208
- Ода!
- Ода!

321
00:34:03,333 --> 00:34:05,460
- Јеси ли добро?
- Ода!

322
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
јеси ли добро?

323
00:34:06,711 --> 00:34:07,921
Ода!

324
00:34:10,674 --> 00:34:14,010
ти ме зезаш? Он је мртав.

325
00:34:17,054 --> 00:34:18,264
Ти копиле!

326
00:34:19,431 --> 00:34:21,141
Ти, Один убицо, припреми се!

327
00:34:21,268 --> 00:34:22,518
Стани.

328
00:34:22,643 --> 00:34:25,688
Свиђа ми се тај дух. Дођи до мене.

329
00:34:40,245 --> 00:34:43,456
Шта сад? шта ћеш да радиш?

330
00:34:45,041 --> 00:34:46,626
Да ли желиш да умреш са својим пријатељима?

331
00:34:52,674 --> 00:34:55,594
Трчи ако желиш. Већ сам се наситио.

332
00:35:24,831 --> 00:35:28,543
Хеј, шта је тако смешно?
Јеси ли полудео?

333
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
Јер ово ми је први пут.

334
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
Да коначно упознам неког јачег од мене.

335
00:35:44,100 --> 00:35:45,602
Донеси то.

336
00:35:52,317 --> 00:35:54,819
Свиђа ми се тај поглед у твојим очима.

337
00:35:55,487 --> 00:35:56,571
Свиђа ми се то.

338
00:35:56,905 --> 00:35:58,907
Ја ћу узети један од њих.

339
00:36:14,089 --> 00:36:17,384
После тог дана,
све је испустио да ме прати.

340
00:36:18,760 --> 00:36:21,596
Звучи као да јесте
потпуно одан теби.

341
00:36:21,721 --> 00:36:23,723
Не, то уопште није то.

342
00:36:23,848 --> 00:36:28,520
Он само чека своје време,
чекајући савршену прилику да ме убије.

343
00:36:31,231 --> 00:36:33,692
Хираиама је прилично занимљив човек
такође, зар не?

344
00:36:33,817 --> 00:36:35,402
зар не?

345
00:36:37,696 --> 00:36:38,905
али...

346
00:36:40,031 --> 00:36:43,618
мора бити тешка борба
само једним оком.

347
00:36:43,743 --> 00:36:44,953
Оуме...

348
00:36:45,954 --> 00:36:49,332
нема лукавијег
да се бори него Хирајама.

349
00:36:50,959 --> 00:36:54,754
Његово лево око је слепо.
Зато може да види.

350
00:37:46,347 --> 00:37:49,768
Чини се да се нервираш
тај твој сићушни мозак.

351
00:37:50,852 --> 00:37:52,312
Али да ли сте одгонетнули загонетку?

352
00:37:57,066 --> 00:37:58,485
Невероватно.

353
00:38:02,447 --> 00:38:04,699
Прочитао си сваки мој проклети покрет.

354
00:38:12,707 --> 00:38:16,544
Али не разумем како то радиш.

355
00:38:17,754 --> 00:38:18,880
Фигурес.

356
00:38:23,009 --> 00:38:24,511
Па, нема смисла размишљати о томе.

357
00:38:26,304 --> 00:38:28,515
И мука ми је од играња
са својом малом загонетком

358
00:38:30,350 --> 00:38:31,518
па само идем
да се борим против тебе.

359
00:38:32,143 --> 00:38:33,853
Да ли је тако? Одговарајте себи.

360
00:38:41,277 --> 00:38:42,612
Хирасеиган, ха?

361
00:38:43,947 --> 00:38:45,240
Бескорисно је, Хијиката.

362
00:38:51,412 --> 00:38:52,622
Опет?

363
00:38:56,835 --> 00:38:58,795
Тог дана моје око је изгубило вид.

364
00:38:58,920 --> 00:39:02,882
Али у замену,
Стекао сам нову врсту вида.

365
00:39:04,634 --> 00:39:08,888
Увек постоји прича која се може осетити
непосредно пре него што се неко помери.

366
00:39:09,639 --> 00:39:12,767
На који уд ће кренути,
како ће напасти...

367
00:39:14,894 --> 00:39:16,813
Све то видим јасно као дан.

368
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
Борите се колико год желите.
Нема шансе да победите.

369
00:39:33,955 --> 00:39:35,206
Мртав си.

370
00:39:39,919 --> 00:39:41,212
Хеј, да се ниси усудио да избегаваш!

371
00:39:41,337 --> 00:39:43,464
Тај став је значио да сте спремни
да ме скинеш са собом!

372
00:39:47,927 --> 00:39:49,929
касније. Било је забавно.

373
00:40:05,904 --> 00:40:06,988
Хијиката, копиле.

374
00:40:10,700 --> 00:40:12,869
Како си се кретао а да то нисам прочитао?

375
00:40:25,882 --> 00:40:27,467
Нисам мртав?

376
00:40:41,606 --> 00:40:43,399
Како сам још жив?

377
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
Зар се не сећаш?

378
00:41:04,337 --> 00:41:06,255
То је човек вредан убиства.

379
00:41:11,636 --> 00:41:13,513
Дођи до мене
са свиме што имаш, Хијиката.

380
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
Да.

381
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
Управо сада, проводим време свог живота.

382
00:41:26,651 --> 00:41:27,860
Да.

383
00:41:31,239 --> 00:41:32,490
Искрено...

384
00:41:35,159 --> 00:41:36,995
Иако сам потпуно надмашен

385
00:41:40,081 --> 00:41:42,917
из неког разлога

386
00:41:46,546 --> 00:41:47,964
ово је лудо забавно.

387
00:42:37,138 --> 00:42:38,264
то је...

388
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
Серизава'с...

389
00:42:45,563 --> 00:42:46,814
Како си дођавола

390
00:42:48,775 --> 00:42:49,984
знате ту технику?

391
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
Видим.

392
00:43:11,672 --> 00:43:13,299
наравно.

393
00:43:19,138 --> 00:43:20,681
Какав сулуд број момака.

394
00:43:21,641 --> 00:43:23,768
Шта си урадио да добијеш ово
много људи ће доћи за вама?

395
00:43:25,603 --> 00:43:27,772
Побеђује ме. Може бити било који број ствари.

396
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
Шта, Хираиама?

397
00:43:32,693 --> 00:43:34,028
јеси ли уплашен?

398
00:43:34,904 --> 00:43:35,947
Мора да се шалиш.

399
00:43:37,657 --> 00:43:40,076
у поређењу са тобом,
нису ништа друго него муве.

400
00:43:43,830 --> 00:43:45,248
Добар одговор.

401
00:44:15,361 --> 00:44:18,489
Стани, молим те стани!

402
00:44:26,831 --> 00:44:28,207
Лепо.

403
00:44:29,292 --> 00:44:31,002
Хтео сам да убијем човека...

404
00:44:34,088 --> 00:44:36,757
али успут,
Открио сам да желим његово одобрење.

405
00:44:40,219 --> 00:44:41,512
Баш као мало дете.

406
00:44:46,559 --> 00:44:47,560
Момак као ја...

407
00:44:49,520 --> 00:44:51,272
никад нисам имао шансе против тебе, а?

408
00:44:53,983 --> 00:45:00,281
Момак који жели да посече Серизаву Камо.

409
00:45:05,328 --> 00:45:08,539
Ја се не разликујем од тебе.

410
00:45:15,296 --> 00:45:17,131
Човек за кога сам се заклео да ћу згњечити

411
00:45:20,092 --> 00:45:22,220
је сада мој командант.

412
00:45:37,860 --> 00:45:39,195
Хеј, Хијиката.

413
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
ако...

414
00:46:00,007 --> 00:46:01,217
бр.

415
00:46:06,222 --> 00:46:07,390
Нема везе.

416
00:46:11,477 --> 00:46:12,645
Хајдемо поново

417
00:46:15,398 --> 00:46:16,607
у паклу.

418
00:46:24,573 --> 00:46:26,742
Не претерујте на тренингу.

419
00:46:29,370 --> 00:46:31,289
Јер мислим да не могу да победим следећи пут.

420
00:46:37,795 --> 00:46:38,838
не...

421
00:46:41,674 --> 00:46:42,925
шанса.

422
00:47:28,929 --> 00:47:30,681
Морам да зауставим Соји.

423
00:52:40,157 --> 00:52:43,285
Хеј, хајде.
Немој тако да падаш на мене, Окита.

424
00:52:43,410 --> 00:52:46,038
Чекао сам заувек, знаш.

425
00:53:01,387 --> 00:53:02,763
Соји.

426
00:53:19,154 --> 00:53:20,197
Соји.