1 00:00:10,302 --> 00:00:12,054 Вас двоје, сачекајте овде. 2 00:00:13,639 --> 00:00:17,518 Слушај, не мрдај док не добијете сигнал. 3 00:00:18,143 --> 00:00:21,855 Чак и ако наши другови буду посечени. 4 00:00:23,148 --> 00:00:24,650 Ваша мисија 5 00:00:25,692 --> 00:00:30,489 је узети Ниимину главу у тренутку када непријатељ посустане. 6 00:00:33,992 --> 00:00:35,035 Соји. 7 00:00:35,202 --> 00:00:36,203 Да? 8 00:00:37,120 --> 00:00:38,789 Извини, али он је мој да га убијем. 9 00:00:40,666 --> 00:00:43,502 Рекао бих да је то фер игра јер ко може да удари први. 10 00:00:44,336 --> 00:00:47,923 Али опет, ја сам најбржи овде, па ћу га вероватно ухватити. 11 00:00:48,048 --> 00:00:50,592 - Немој бити тако проклето самоуверен. - Иаманами. 12 00:00:53,470 --> 00:00:54,471 Саито. 13 00:00:55,097 --> 00:00:56,431 Поставите и мене овде. 14 00:00:57,975 --> 00:00:59,935 Рекао сам ти да будеш на првој линији фронта. 15 00:01:00,686 --> 00:01:02,896 Какву разлику прави један човек? 16 00:01:03,730 --> 00:01:05,566 То није на теби да одлучујеш. 17 00:01:06,316 --> 00:01:09,278 Има нас десет против њих 150. 18 00:01:10,445 --> 00:01:15,784 Сигурно разумете колико је сваки човек важан. 19 00:01:21,123 --> 00:01:22,124 молим те. 20 00:01:25,711 --> 00:01:26,712 Саито. 21 00:01:28,463 --> 00:01:31,800 шта је сад? Покушавате да привучете пажњу? 22 00:01:31,925 --> 00:01:33,134 То није то. 23 00:01:34,386 --> 00:01:35,596 Ја сам тај 24 00:01:37,055 --> 00:01:38,848 који мора да убије Ниими. 25 00:01:51,152 --> 00:01:52,863 - Али-- - Иаманами. 26 00:01:55,240 --> 00:01:57,951 Кад боље размислим, Радије бих био на првој линији фронта. 27 00:01:58,368 --> 00:01:59,494 Хијиката. 28 00:02:00,454 --> 00:02:01,705 Када је реч о тучи 29 00:02:03,373 --> 00:02:06,043 није забавно осим ако не водите оптужбу. 30 00:02:13,300 --> 00:02:18,847 ПЕСМА О САМУРАЈУ 31 00:02:19,973 --> 00:02:22,392 Мртав, Ниими! 32 00:02:25,937 --> 00:02:27,356 зашто ти... 33 00:02:54,424 --> 00:02:55,425 Ти копиле! 34 00:02:58,512 --> 00:02:59,554 Иди! 35 00:03:04,935 --> 00:03:07,187 Проклетство! Нећеш побећи! 36 00:03:45,350 --> 00:03:47,936 Како се усуђује да пеон буљи у мене док сам доле? 37 00:03:48,895 --> 00:03:53,358 Зар је тако смешно видети човека пузи по земљи? 38 00:05:17,275 --> 00:05:20,153 Ти си стварно копиле коме то долази. 39 00:05:22,197 --> 00:05:23,615 Саито. 40 00:05:25,033 --> 00:05:26,576 Ово је за Еисабуро. 41 00:05:29,621 --> 00:05:31,998 Немојте мислити да ћете добити лаку смрт. 42 00:05:34,292 --> 00:05:36,545 Хоћеш да чујеш нешто смешно? 43 00:05:38,588 --> 00:05:40,131 Ради се о Абируу. 44 00:05:41,591 --> 00:05:45,846 Зар не желиш да знаш како је умро? 45 00:05:50,892 --> 00:05:54,604 Плакао је. 46 00:05:54,729 --> 00:05:58,441 "Нећу да умрем!" 47 00:05:58,567 --> 00:06:02,737 Био је шмрцави, шмркљав неред, плачући као заглављена свиња док се губио! 48 00:06:30,557 --> 00:06:35,478 Тајни мач. Прекривен је отровом! 49 00:06:44,279 --> 00:06:46,114 Видим. 50 00:06:48,074 --> 00:06:50,534 Дакле, то је оно што је. 51 00:06:55,040 --> 00:06:57,792 Дакле, ово је оно што си користио да убијеш Еисабуроа? 52 00:06:59,711 --> 00:07:03,965 Јеси ли ме испровоцирао да ти посечем прст само да ме натера да спустим гард? 53 00:07:05,592 --> 00:07:07,761 Немогуће. Како? 54 00:07:08,219 --> 00:07:11,264 Када сам видео Еисабурово тело, Знао сам на први поглед. 55 00:07:11,556 --> 00:07:13,683 Рана није била довољно дубока да би била фатална. 56 00:07:13,808 --> 00:07:16,436 Ипак је умро у једном удару. То значи једно. 57 00:07:16,853 --> 00:07:20,941 То је твоја оштрица имала да се обложи отровом. 58 00:07:21,650 --> 00:07:26,029 Ти копиле! Прозрео си ме од почетка? 59 00:07:33,411 --> 00:07:37,499 Осим тога, да је Еисабуро имао борио се против тебе 60 00:07:37,874 --> 00:07:40,293 нема шансе да би изгубио онима попут вас! 61 00:08:23,712 --> 00:08:24,754 победио сам. 62 00:08:25,296 --> 00:08:26,339 победио сам! 63 00:08:26,548 --> 00:08:28,633 Ћао, глупи кретени! 64 00:08:29,175 --> 00:08:31,803 Кунем се да ћу те натерати да платиш за ово! 65 00:08:56,870 --> 00:08:59,539 Имате изненађујуће кратко памћење. 66 00:09:00,874 --> 00:09:02,208 Сигуран сам да сам ти рекао. 67 00:09:03,418 --> 00:09:06,546 „Немојте мислити да добијате лака смрт“. 68 00:09:07,130 --> 00:09:08,548 У реду! 69 00:09:09,340 --> 00:09:11,426 Изгубио сам! 70 00:09:13,970 --> 00:09:15,305 Зато те молим! 71 00:09:15,972 --> 00:09:17,098 Погледај. 72 00:09:17,640 --> 00:09:19,184 Прсти су ми одсечени. 73 00:09:19,768 --> 00:09:21,227 Моја нога је посечена. 74 00:09:22,228 --> 00:09:26,441 Са овим повредама, Никада више нећу моћи да држим мач. 75 00:09:27,776 --> 00:09:32,238 Молим те, само ми поштеди живот! 76 00:09:35,784 --> 00:09:37,494 наравно 77 00:09:37,660 --> 00:09:39,370 с обзиром на све што сам урадио 78 00:09:39,496 --> 00:09:42,040 Знам да је себично од мене да тражим! 79 00:09:43,249 --> 00:09:44,292 Зато... 80 00:10:25,083 --> 00:10:29,170 Да ли ти је ово довољно да ми опростиш? 81 00:10:34,801 --> 00:10:36,928 Желиш да живиш тако лоше? 82 00:10:38,638 --> 00:10:40,515 Заиста си патетичан. 83 00:10:49,566 --> 00:10:50,608 Заборави. 84 00:10:52,986 --> 00:10:54,362 Па, то је убило расположење. 85 00:10:59,033 --> 00:11:00,076 Мислиш то? 86 00:11:00,994 --> 00:11:03,413 Да. Само се изгуби. 87 00:11:12,714 --> 00:11:13,756 победио сам. 88 00:11:14,549 --> 00:11:16,509 Мислили сте да сте победили?! 89 00:11:44,370 --> 00:11:45,830 Ниими Нисхики. 90 00:11:49,417 --> 00:11:52,003 Ја сам ти једини опростио. 91 00:11:54,631 --> 00:11:57,592 Али онај заиста вам треба опроштај од 92 00:11:59,052 --> 00:12:01,012 није овде, нажалост. 93 00:12:04,432 --> 00:12:07,518 Иди и сам га замоли за опроштај у загробном животу. 94 00:12:32,502 --> 00:12:35,630 Ниими Нишикијева издаја никада није објављено у јавности. 95 00:12:35,838 --> 00:12:38,299 Уместо тога, насловна прича било да је починио сепуку 96 00:12:38,424 --> 00:12:40,134 за неовлашћено прикупљање средстава. 97 00:12:47,392 --> 00:12:50,812 Ево, Еисабуро. Враћам ти га. 98 00:12:55,275 --> 00:12:56,859 Успомена твог брата. 99 00:13:02,782 --> 00:13:04,492 Сада се можете одморити. 100 00:13:24,387 --> 00:13:27,098 На крају, можда ми је помогао да победим Ниимија. 101 00:13:33,479 --> 00:13:35,064 Али Хајиме друже... 102 00:13:35,773 --> 00:13:36,816 "Хајиме другар"? 103 00:13:39,235 --> 00:13:40,570 Не заборави ово. 104 00:13:43,781 --> 00:13:47,618 Тамо позади, могао сам лако сам пуцао у Ниими. 105 00:13:49,037 --> 00:13:51,122 Али видео сам шта си хтео 106 00:13:51,247 --> 00:13:53,040 па ти га невољно пустим. 107 00:13:53,458 --> 00:13:56,044 Слушај! Само си добио да због мене скине Ниими! 108 00:13:56,169 --> 00:13:59,339 Тоши, исти си као и увек, говорећи нешто тако глупо. 109 00:13:59,464 --> 00:14:01,924 - Шта је ту тако глупо? - Скоро да морам то да поштујем. 110 00:14:02,175 --> 00:14:05,678 Хеј, Еисабуро, гледаш ли ово? Тосхи је идиот, као и увек. 111 00:14:05,803 --> 00:14:07,430 Хеј, узми једног да упозна једног, идиоте. 112 00:14:07,889 --> 00:14:11,225 - Је ли тако, Еисабуро? - "Треба једног да упозна једног"? Ја, идиот? 113 00:14:11,351 --> 00:14:13,144 Само гледај и види ко је прави идиот. 114 00:14:13,269 --> 00:14:14,687 Само гледај, Еисабуро! 115 00:14:14,812 --> 00:14:16,272 - Очигледно је Тоши! - Хеј ти! 116 00:14:21,194 --> 00:14:27,533 Аијиро, ваљда следећи пут када будемо тренирали заједно ће бити у загробном животу. 117 00:14:30,036 --> 00:14:34,999 До тада, пази на мене, иако сам неталентован. 118 00:14:42,715 --> 00:14:45,718 Видим. Дакле, Ниими је пао. 119 00:14:47,887 --> 00:14:50,181 Био је трагична личност на свој начин. 120 00:14:51,182 --> 00:14:52,642 Објасни се, Иамазаки. 121 00:14:53,810 --> 00:14:57,397 Рекли сте Кондоова група био је јак мање од десет људи, зар не? 122 00:14:59,399 --> 00:15:02,235 Па како су дођавола победили Ниими и његових 150 људи? 123 00:15:03,820 --> 00:15:07,698 Победа и пораз су ствар среће. То није моје одељење. 124 00:15:10,493 --> 00:15:13,746 Ниими је био твој господар, зар не? Зар не осећате кајање? 125 00:15:13,871 --> 00:15:15,039 Новац! 126 00:15:17,083 --> 00:15:18,126 Кајање? 127 00:15:19,293 --> 00:15:22,046 Не можеш баш да једеш кајање, зар не? 128 00:15:24,382 --> 00:15:28,261 Покварен си до сржи. Ипак, не могу рећи да ми се не свиђа. 129 00:15:28,886 --> 00:15:31,556 Новац! Схватићу то као комплимент. 130 00:15:35,977 --> 00:15:38,104 Дакле, који је наш потез, господару Серизава? 131 00:15:39,063 --> 00:15:41,315 Сада, већина наших људи хрлиће на њихову страну. 132 00:15:41,441 --> 00:15:42,692 Хираиама. 133 00:15:44,235 --> 00:15:49,157 Оно што сам одувек желео је свеопшти рат, без трикова. Разумијеш? 134 00:15:52,201 --> 00:15:53,536 Наравно, разумем. 135 00:15:55,037 --> 00:15:56,622 али... 136 00:15:58,749 --> 00:16:00,793 Треба нам још горива за ватру. Да. 137 00:16:06,966 --> 00:16:08,009 Почни. 138 00:16:12,221 --> 00:16:15,933 Ох? Горо, постао си неуредан. 139 00:16:16,100 --> 00:16:17,643 Ицхији! Ти копиле! 140 00:16:21,397 --> 00:16:22,857 Ниџи, и ти си овде? 141 00:16:22,982 --> 00:16:24,734 Шта је са тим изразом на твом лицу? 142 00:16:26,235 --> 00:16:27,820 Имаш проблем што смо овде? 143 00:16:27,945 --> 00:16:28,988 Да, имам. 144 00:16:29,113 --> 00:16:31,449 Ми смо момци ко је подигао пакао у Миту, зар не? 145 00:16:31,741 --> 00:16:33,993 Ок, сви су овде. 146 00:16:34,202 --> 00:16:37,371 Дакле, Камо. Дакле, ко је први? 147 00:16:38,539 --> 00:16:41,792 Не бисте нас звали осим ако није било за неког великог, зар не? 148 00:16:43,419 --> 00:16:45,421 Знам. Шогун! 149 00:16:45,546 --> 00:16:47,715 Вау, хоћеш да кренеш за Лордом Иемочијем? 150 00:16:47,840 --> 00:16:49,217 И даље сам глупан, видим. 151 00:16:54,764 --> 00:16:57,558 Ицхији, Горо ме је управо назвао будалом! 152 00:16:57,683 --> 00:16:58,935 Хеј! Онај ко некога назива глупаном 153 00:16:59,060 --> 00:17:00,436 - је прави глупан! - Глупане. 154 00:17:00,603 --> 00:17:04,773 Горо, немој бити превише умишљен. 155 00:17:07,068 --> 00:17:10,238 Ти би требао да му будеш десна рука 156 00:17:10,613 --> 00:17:13,491 па зашто није Камо већ заузео свет? 157 00:17:13,907 --> 00:17:15,492 Видиш? Горо је прави глупан! 158 00:17:15,617 --> 00:17:18,496 Умукни, глупане. Хоћеш да те скршим овде и сада? 159 00:17:18,621 --> 00:17:21,415 Хајде! Каква живахна група. 160 00:17:22,541 --> 00:17:24,752 Разлог зашто сам те позвао овде је једноставан. 161 00:17:24,877 --> 00:17:29,257 Сцена је коначно постављена по мом укусу. Намеравам да уживам у свакој последњој секунди. 162 00:17:33,177 --> 00:17:38,641 Сви схватате, зар не? На шта циљам? 163 00:17:45,147 --> 00:17:48,359 Ослободите своје огромно насиље и гази по целом Кију. 164 00:17:52,572 --> 00:17:53,781 Сјајно! 165 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 Ево их. 166 00:18:05,710 --> 00:18:07,670 Серизава Камо је на потезу. 167 00:18:08,546 --> 00:18:12,383 Сакупио је нове савезнике и чини се да нешто планира. 168 00:18:15,511 --> 00:18:19,765 Шта побогу тај човек планира да уради? 169 00:18:20,266 --> 00:18:22,018 Немам појма. 170 00:18:23,686 --> 00:18:24,895 Све што знамо је... 171 00:18:27,773 --> 00:18:29,025 Молим те, само напред. 172 00:18:30,443 --> 00:18:31,902 Иаманами, коме си то рекао? 173 00:18:32,653 --> 00:18:36,741 Разлог зашто сам те позвао овде је једноставан. Намеравам да уживам у свакој последњој секунди. 174 00:18:37,283 --> 00:18:38,492 Сви схватате, зар не? 175 00:18:38,618 --> 00:18:40,328 - На шта циљам? - Овај глас... Је ли то Камо? 176 00:18:40,661 --> 00:18:42,121 Ослободите своје огромно насиље 177 00:18:42,246 --> 00:18:43,623 и гази по целом Кију. 178 00:18:52,006 --> 00:18:54,717 Иамазаки, копиле! Мислио сам да си на Нииминој страни. 179 00:18:54,842 --> 00:18:56,761 Он није ни на чијој страни. 180 00:18:57,553 --> 00:19:00,389 Урадиће све за праву цену. 181 00:19:01,349 --> 00:19:06,646 Он је тај који је ширио ту гласину за нас о сусрету Конда и лорда Катаморија. 182 00:19:09,148 --> 00:19:10,983 Дакле, он је двоструки агент. 183 00:19:12,818 --> 00:19:17,365 Тако нешто. Моја лојалност је онај који нуди највећу понуду. 184 00:19:18,866 --> 00:19:20,826 Играње на обе стране за дуплу плату, а? 185 00:19:21,160 --> 00:19:23,579 Ти си посебна врста олоша. 186 00:19:24,163 --> 00:19:25,373 Зашто, хвала. 187 00:19:31,837 --> 00:19:35,299 Серизава Камо жели део нас. 188 00:19:38,052 --> 00:19:39,887 Права борба почиње сада. 189 00:19:48,104 --> 00:19:50,731 - Ох, прелепо је. - Прелепо је. 190 00:19:51,399 --> 00:19:55,528 У то време је почела друга моћ да остави траг на Кјоу. 191 00:19:55,653 --> 00:19:59,865 Сатсума клан, моћна кућа из западних провинција, у савезу са Аизуом. 192 00:20:03,244 --> 00:20:05,663 Шта се десило? јеси ли добро? 193 00:20:08,374 --> 00:20:09,417 јеси ли добро? 194 00:20:10,084 --> 00:20:12,545 јеси ли добро? Хеј! 195 00:20:34,567 --> 00:20:38,320 Та хаори јакна. Јеси ли са Схинсенгуми? 196 00:20:38,904 --> 00:20:42,116 Тај акценат. Они су из Сатсуме, без сумње. 197 00:20:42,825 --> 00:20:43,868 Да. 198 00:20:45,202 --> 00:20:46,454 шта хоћеш? 199 00:20:47,663 --> 00:20:52,084 Ти си из клана Аизу! А ми из Сацуме и Аизуа смо... 200 00:20:57,214 --> 00:20:59,633 Мање прича, више свађа, или ћеш завршити мртав. 201 00:21:00,801 --> 00:21:03,679 Блокирате нашу патролу. Склони се! 202 00:21:03,971 --> 00:21:06,766 не могу да разумем проклету реч коју изговара. 203 00:21:07,767 --> 00:21:09,226 Гомила самураја кромпира. 204 00:21:10,478 --> 00:21:11,854 Шта си рекао?! 205 00:21:12,646 --> 00:21:16,066 Боже, љути се кромпир. Бојим се, Ицхији. 206 00:21:16,317 --> 00:21:19,361 Копиле! Да се ​​ниси усудио да вређаш Сацуму! 207 00:21:19,820 --> 00:21:21,739 Ухватите их! Исеци их! 208 00:21:22,072 --> 00:21:23,699 Баш оно што бисте очекивали од Сатсуме. 209 00:21:24,408 --> 00:21:26,202 Тако брзо за борбу. Спашава нас невоље. 210 00:21:28,245 --> 00:21:31,540 Ниџи, то је Јиген стил. 211 00:21:31,665 --> 00:21:33,459 - Хииах! - Хииах! 212 00:21:44,053 --> 00:21:45,095 Страшно. 213 00:21:45,221 --> 00:21:46,639 Тако страшно... Страшно! 214 00:21:49,433 --> 00:21:53,771 све је у реду. Ниџи, ти си способан. Имајте мало самопоуздања. 215 00:21:53,896 --> 00:21:54,939 Хииах! 216 00:21:55,981 --> 00:21:58,025 Убиј, Ниџи! 217 00:22:01,111 --> 00:22:03,364 Ок, схватам, Ицхији! 218 00:22:03,489 --> 00:22:05,699 - Хииах! - Хииах! 219 00:22:10,496 --> 00:22:12,081 Хииах! 220 00:22:27,972 --> 00:22:29,265 То је било страшно. 221 00:22:30,891 --> 00:22:33,519 Јиген стил? Парче торте. 222 00:22:35,271 --> 00:22:36,814 Шта је њихов договор? 223 00:22:44,655 --> 00:22:48,033 Сви, одступите. 224 00:23:01,505 --> 00:23:04,174 Ицхији, очи тог типа су застрашујуће. 225 00:23:04,550 --> 00:23:05,593 ко си ти 226 00:23:07,511 --> 00:23:11,557 Зашто Шинсенгуми напада Сацуму? 227 00:23:13,058 --> 00:23:15,644 Ицхији, његове очи су страшне! 228 00:23:18,188 --> 00:23:21,025 Превише проблема. Не морате да одговарате. 229 00:23:26,030 --> 00:23:27,865 Хањиро! Не планираш то да урадиш... 230 00:23:27,990 --> 00:23:29,074 Хањиро? 231 00:23:32,828 --> 00:23:36,957 САТСУМА РЕТАИНЕР, НАКАМУРА ХАЊИРО 232 00:23:40,336 --> 00:23:42,254 Ово је супер! 233 00:23:42,796 --> 00:23:46,467 Умирао сам од жеље да видим права ствар! Је ли тако, Ниџи? 234 00:23:46,675 --> 00:23:50,179 - У праву си, Ицхији! - Идемо! 235 00:23:50,304 --> 00:23:51,347 Фалл! 236 00:24:10,908 --> 00:24:14,870 Јао! Ицхији, посекао ме је! 237 00:24:14,995 --> 00:24:16,830 Проклетство, каква невероватна моћ. 238 00:24:18,040 --> 00:24:22,378 Видим. Значи ти си Хањиро убица, ха? 239 00:24:22,920 --> 00:24:25,255 Шта? Је ли тако, Ицхији? 240 00:24:26,423 --> 00:24:30,302 Иако је било двоје против једног, заправо си ме погодио. 241 00:24:30,928 --> 00:24:33,305 Ко сте ви момци? 242 00:24:35,307 --> 00:24:38,268 Хеј! Пожури! Овамо! 243 00:24:40,020 --> 00:24:41,230 То је Шинсенгуми! 244 00:24:43,399 --> 00:24:45,651 Изгледа да смо обоје данас преварили смрт. 245 00:24:46,110 --> 00:24:50,364 Кунем се, убићу вас обоје. 246 00:24:53,075 --> 00:24:54,576 Хајдемо одавде, Ниџи. 247 00:24:55,661 --> 00:24:57,079 - Долазе! - Хеј! 248 00:24:58,414 --> 00:25:01,125 - Ухватите их! - После њих! 249 00:25:07,047 --> 00:25:08,966 Кјо је сигурно дивљи! 250 00:25:09,425 --> 00:25:11,885 Ако се појави више њих, нећемо успети. 251 00:25:12,720 --> 00:25:14,972 Шта да радимо, Ниџи? 252 00:25:15,889 --> 00:25:19,977 Било је страшно, али и забавно, зар не? 253 00:25:23,355 --> 00:25:24,898 - После њих! - Хеј! Стани! 254 00:25:25,024 --> 00:25:29,820 - Ухватите их! Хеј! - Ухватите их! 255 00:25:30,946 --> 00:25:31,989 Хеј! 256 00:25:50,382 --> 00:25:51,467 Чекај. 257 00:25:52,926 --> 00:25:54,762 Рекао сам, чекај. 258 00:25:59,475 --> 00:26:03,353 Појављују се извршиоци да је из Шинсенгумија. 259 00:26:04,438 --> 00:26:05,981 Шинсенгуми? 260 00:26:06,356 --> 00:26:07,399 Да, господару. 261 00:26:07,816 --> 00:26:12,196 Три мушкарца су напала самураја Сацума, наводно носе њихове пругасте хаори. 262 00:26:14,656 --> 00:26:16,617 Питао сам се како ће ово одиграти. 263 00:26:18,118 --> 00:26:19,870 Дакле, овако. 264 00:26:20,746 --> 00:26:23,749 Можда су у савезу са кланом Аизу за сада, али на крају 265 00:26:24,333 --> 00:26:26,335 Сатсума је и даље спољни домен. 266 00:26:27,086 --> 00:26:30,589 пре или касније, окренуће се против шогуната. 267 00:26:35,385 --> 00:26:36,637 Која су ваша наређења? 268 00:26:42,434 --> 00:26:43,477 Канбеи. 269 00:26:44,478 --> 00:26:45,521 Да, господару. 270 00:26:47,314 --> 00:26:49,274 Пренесите ово Каму и Конду. 271 00:26:50,651 --> 00:26:52,277 Да поравнам овај рачун 272 00:26:54,154 --> 00:26:56,031 једна од њихових глава ће морати да се котрља. 273 00:26:58,450 --> 00:27:00,077 Да, господару! Одмах! 274 00:27:10,170 --> 00:27:11,380 Па, здраво. 275 00:27:13,048 --> 00:27:15,509 - Уживајте. - Добро дошли, господине. Добродошли. 276 00:27:22,266 --> 00:27:26,103 Господине Сагава, ваш гост је стигао. 277 00:27:27,271 --> 00:27:28,313 Да. 278 00:27:43,912 --> 00:27:46,999 Шта је било? Недостаје вам мирис пудера за лице? 279 00:27:47,624 --> 00:27:49,668 Не могу да верујем да си заиста дошао. 280 00:27:49,877 --> 00:27:52,671 Не могу тачно да кажем не када је Оуме тај који пита. 281 00:27:54,339 --> 00:27:56,133 Хвала што сте ово поставили. 282 00:27:57,342 --> 00:27:59,678 Овде нема душе ко не зна за вас двоје. 283 00:28:00,220 --> 00:28:05,142 Зар никад ниси мислио да ја окупљам мушкарце да ухвати Серизаву? 284 00:28:07,644 --> 00:28:10,731 Видео сам много мушкараца у свом послу 285 00:28:11,440 --> 00:28:15,402 тако да могу да прочитам праве намере човека у његовим очима. 286 00:28:18,697 --> 00:28:21,533 Па, онда, извините ме. 287 00:28:25,913 --> 00:28:27,122 Она је права жена, а? 288 00:28:28,665 --> 00:28:30,334 Па, шта хоћеш, Канбеи? 289 00:28:31,251 --> 00:28:32,961 Сатсума клан је нападнут. 290 00:28:34,755 --> 00:28:39,218 Преко десетина њихових људи је посечено, и Накамура Хањиро је такође рањен. 291 00:28:39,968 --> 00:28:42,429 Неко је успео да рани велики Хањиро убица? 292 00:28:43,055 --> 00:28:46,642 Огроман колико год Кио могао бити, људи са та вештина се може пребројати на једну руку. 293 00:28:49,186 --> 00:28:52,231 Значи мислиш да сам ја то урадио. Је ли то то? 294 00:28:55,234 --> 00:29:00,030 Дошао си овде да ме оптужиш... Боље би ти било будите спремни на последице. 295 00:29:11,041 --> 00:29:12,084 Само се шалим. 296 00:29:12,834 --> 00:29:16,421 Још увек не могу да добијем успон од тебе, зар не? У праву си за новац. Да. 297 00:29:17,339 --> 00:29:18,590 Значи то си био ти. 298 00:29:19,758 --> 00:29:21,009 Али зашто? 299 00:29:21,593 --> 00:29:25,055 Сада, ми из Аизуа немамо избора али да те посеку. 300 00:29:25,430 --> 00:29:29,268 И то није све. Сатсума мушкарци долазе на вас пуном снагом. 301 00:29:29,518 --> 00:29:32,312 Па, то је зато Ја сам то тако пројектовао. 302 00:29:33,855 --> 00:29:35,023 не разумем. 303 00:29:36,400 --> 00:29:38,193 Зашто толико журиш да умреш? 304 00:29:39,278 --> 00:29:40,320 Хеј, Канбеи. 305 00:29:42,072 --> 00:29:45,200 Хтео сам да питам највећи самурај у Јапану нешто. 306 00:29:46,243 --> 00:29:47,744 Шта је самурај? 307 00:29:49,121 --> 00:29:50,914 Од свих ствари које треба питати. 308 00:29:54,960 --> 00:29:57,462 Они служе свом господару са лојалношћу и борилачком вештином 309 00:29:58,005 --> 00:30:01,383 и полажу своје животе за свог господара без размишљања. 310 00:30:01,967 --> 00:30:03,677 То је оно што значи бити самурај. 311 00:30:05,262 --> 00:30:08,473 Таква лојалност те чини будалом у данашње време. 312 00:30:08,807 --> 00:30:09,891 Али слушај. 313 00:30:12,978 --> 00:30:15,439 Не дај ми то идеалистичко срање, Канбеи. 314 00:30:16,982 --> 00:30:20,193 Сигуран сам да то знаш у свом стомаку. 315 00:30:20,319 --> 00:30:22,571 На крају крајева, самураји су само насилници 316 00:30:22,696 --> 00:30:24,698 који познају само живот насиља. 317 00:30:26,867 --> 00:30:31,079 Дакле, хајде да цветамо што дивље можемо док не паднемо. 318 00:30:36,376 --> 00:30:39,087 Шта то копиле Камо игра? 319 00:30:40,005 --> 00:30:43,342 Да ли покушава да скине и Аизу и ми? 320 00:30:43,675 --> 00:30:45,260 Зашто би био тако непромишљен? 321 00:30:45,385 --> 00:30:47,304 Он само жели да распирује ватру, зар не? 322 00:30:48,263 --> 00:30:52,225 Па, баш ме брига зашто. 323 00:30:52,851 --> 00:30:56,355 Овде сам само да испоручим наређење лорда Катаморија. 324 00:31:00,192 --> 00:31:04,696 Да се искупим за ово, захтевамо главу било Кондоа 325 00:31:05,781 --> 00:31:07,324 или Серизава. 326 00:31:10,160 --> 00:31:13,246 Зашто Кондоова глава? Тај гад Камо је тај који је то урадио! 327 00:31:13,372 --> 00:31:16,750 - Ово је лудо! - Његово лордство зна добро. 328 00:31:17,376 --> 00:31:19,086 Зашто онда... 329 00:31:26,301 --> 00:31:30,180 ако смо поражени, Понећу своју главу. 330 00:31:32,182 --> 00:31:35,310 Ништа мање неће смири Сацумин гнев. 331 00:31:41,066 --> 00:31:43,402 Реши ово, и то брзо. 332 00:32:15,600 --> 00:32:16,643 Соји. 333 00:32:18,478 --> 00:32:19,729 Хајде да спарингујемо. 334 00:32:21,440 --> 00:32:22,482 Кондо. 335 00:32:41,376 --> 00:32:42,419 Соји. 336 00:32:44,254 --> 00:32:46,131 Не добијаш никакве смешне идеје, јеси ли 337 00:32:55,891 --> 00:32:57,767 Не могу да те преварим, зар не, Кондо? 338 00:33:04,774 --> 00:33:06,443 Хиџикати се ово неће свидети, али... 339 00:33:07,736 --> 00:33:09,488 Ја ћу бити тај који ће убити Серизаву. 340 00:33:11,156 --> 00:33:14,576 - Соји. - Не брини, Кондо. Бићу добро. 341 00:33:17,412 --> 00:33:20,165 Нећу поново изгубити себе. 342 00:34:32,320 --> 00:34:33,362 Хеј. 343 00:34:39,327 --> 00:34:42,581 Хеј, шта није у реду? Зашто дуго лице? 344 00:34:45,417 --> 00:34:46,501 Хеј, Камо. 345 00:34:48,003 --> 00:34:49,545 Шта дођавола радиш овде? 346 00:34:50,338 --> 00:34:53,091 Имао сам осећај да ме зовеш. 347 00:34:54,217 --> 00:34:56,052 Не зајебавај се са мном! 348 00:34:57,094 --> 00:34:59,598 Шта те је толико узнемирило? 349 00:34:59,723 --> 00:35:01,391 Зашто си напао Сацуму? 350 00:35:02,934 --> 00:35:04,936 Мислио сам да желиш да се бориш са нама! 351 00:35:06,855 --> 00:35:08,898 Продао си Ниими за то, зар не? 352 00:35:11,401 --> 00:35:13,820 Што је ватра већа, то боље, зар не? 353 00:35:15,989 --> 00:35:18,366 Немате смисла као и обично. 354 00:35:21,620 --> 00:35:24,039 Шта? Стварно не схваташ? 355 00:35:25,332 --> 00:35:26,416 Не, не знам. 356 00:35:26,541 --> 00:35:31,338 Требало би да разумете тај нагон да скочи у разбукталу ватру. 357 00:35:34,299 --> 00:35:36,384 Не зајебавај ми то срање. 358 00:35:38,094 --> 00:35:39,137 За разлику од тебе 359 00:35:40,263 --> 00:35:43,058 Нећу напустити своје другове и баци свој живот. 360 00:35:43,183 --> 00:35:45,685 Зашто онда желиш да ме убијеш? 361 00:35:46,936 --> 00:35:50,315 За Схинсенгуми? За своје другове? Не, то није то, зар не? 362 00:35:52,776 --> 00:35:56,488 Чак и ти мораш да видиш куда иде ова ера. 363 00:35:56,613 --> 00:35:58,365 Крај самураја. 364 00:36:08,708 --> 00:36:11,503 Дакле, у оваквом добу, зашто си постао самурај? 365 00:36:16,299 --> 00:36:17,384 Крв. 366 00:36:18,301 --> 00:36:19,344 Да. 367 00:36:22,180 --> 00:36:25,016 Јер борећи се са јаким противником узавре ми крв. 368 00:36:26,351 --> 00:36:30,689 То је једини пут да се осећам живим. 369 00:36:30,897 --> 00:36:33,733 - Осећам исто. - Онда нацртај. 370 00:36:35,443 --> 00:36:36,986 Желим да будем јачи. 371 00:36:37,112 --> 00:36:40,824 Да не мисли ни на шта друго, да изазовете противнике јаче од вас 372 00:36:41,116 --> 00:36:42,909 да мачем достигне веће висине. 373 00:36:43,368 --> 00:36:45,704 То је једини начин на који могу да живим, али... 374 00:36:48,665 --> 00:36:50,750 Шта се налази на крају тог пута? 375 00:37:02,429 --> 00:37:03,471 Деатх. 376 00:37:06,599 --> 00:37:08,727 Већ сам се помирио са тим. 377 00:37:10,603 --> 00:37:12,105 Слаби умиру. 378 00:37:13,606 --> 00:37:15,024 То је све. 379 00:37:15,150 --> 00:37:18,820 Тако је. Тачно. Човек не може да бира како ће се родити. 380 00:37:20,405 --> 00:37:23,158 Али он може одлучити како ће умрети. 381 00:37:25,869 --> 00:37:27,328 Зато... 382 00:37:29,122 --> 00:37:32,792 од тренутка када сам се родио, Тражио сам само једну ствар. 383 00:37:35,920 --> 00:37:39,716 Односно, како ћу дочекати свој крај. Ништа више. 384 00:37:45,263 --> 00:37:46,973 И ти си то схватио, зар не? 385 00:37:48,725 --> 00:37:51,269 Ти и ја смо две стране истог новчића. 386 00:37:51,936 --> 00:37:55,148 Ми смо светлост и сенка. Људи који се само у борби осећају живима. 387 00:37:58,193 --> 00:38:00,278 Није случајно што смо се срели. 388 00:38:00,695 --> 00:38:02,489 Наше душе су привучене једна другој. 389 00:38:10,914 --> 00:38:16,085 У глуво доба ноћи. У Сумији, у Шимабари. Немој да чекам. 390 00:38:21,841 --> 00:38:23,009 Донеси то. 391 00:38:33,394 --> 00:38:34,813 Тренутно, Серизава је... 392 00:38:36,689 --> 00:38:40,860 у Сумији у Шимабари, са својом љубавницом, Оуме. 393 00:38:44,781 --> 00:38:47,575 То је тачно, зар не, Јамазаки? 394 00:38:53,915 --> 00:38:55,333 - Да. - Ту си. 395 00:38:55,959 --> 00:38:59,796 Поред тога, Имам информације да су Серизавини људи 396 00:39:00,255 --> 00:39:02,215 планирају да нападну наш штаб вечерас. 397 00:39:03,049 --> 00:39:04,342 Њихова мета је, наравно 398 00:39:06,052 --> 00:39:07,595 Глава Кондо Исамија. 399 00:39:15,144 --> 00:39:16,896 Ево мог плана. 400 00:39:17,939 --> 00:39:19,399 Покренућемо 401 00:39:19,649 --> 00:39:22,068 превентивни удар на Серизаву. 402 00:39:25,822 --> 00:39:26,906 Тосхи. 403 00:39:29,325 --> 00:39:31,870 Није то то, Иаманами. 404 00:39:35,999 --> 00:39:38,334 Шта тачно сматрате да није у реду са мојим планом? 405 00:39:41,212 --> 00:39:43,172 Кажем да нам не требају никакве проклете шеме. 406 00:39:46,009 --> 00:39:47,927 Суочићемо се са њима директно. То је то. 407 00:39:53,933 --> 00:39:55,268 Искрено... 408 00:39:56,936 --> 00:40:00,523 Када ћеш икада израсти из ове глупости? 409 00:40:04,527 --> 00:40:05,570 ово је... 410 00:40:07,071 --> 00:40:10,325 борба за власт између Кондоа и фракције Серизава. 411 00:40:12,118 --> 00:40:13,953 Да ли то уопште схватате? 412 00:40:17,165 --> 00:40:18,458 Ово није игра! 413 00:40:18,583 --> 00:40:20,919 Ти си тај који то не схвата! 414 00:40:23,171 --> 00:40:24,297 Шта си управо рекао? 415 00:40:26,341 --> 00:40:27,383 Овај... 416 00:40:31,095 --> 00:40:33,473 није само борба за власт. 417 00:40:36,851 --> 00:40:39,020 Камо нас тестира. 418 00:40:42,774 --> 00:40:44,734 Да видимо ко је од нас прави самурај. 419 00:40:50,865 --> 00:40:52,992 Ако не можемо да одговоримо на тај изазов... 420 00:40:55,411 --> 00:40:57,455 шта је онда поента да уопште будеш самурај? 421 00:41:00,208 --> 00:41:01,501 Немате осећај за своју дужност 422 00:41:01,626 --> 00:41:02,627 као заменик команданта! 423 00:41:03,711 --> 00:41:05,254 Да ли сте вољни да нас све уништите 424 00:41:05,380 --> 00:41:06,714 само да задовољиш своје емоције?! 425 00:41:08,466 --> 00:41:09,550 То је доста. 426 00:41:13,346 --> 00:41:15,306 Оно што Иаманами говори је потпуно валидно. 427 00:41:21,729 --> 00:41:22,814 ипак... 428 00:41:25,108 --> 00:41:26,609 Ја сам са Тосхијем у вези овога. 429 00:41:31,739 --> 00:41:32,782 Кондо. 430 00:41:34,075 --> 00:41:36,119 Да ли је победа сплеткама заиста победа? 431 00:41:40,164 --> 00:41:41,624 Ако наставимо тим путем 432 00:41:43,001 --> 00:41:45,837 неће ли Шинсенгуми постати празну љуску својих идеала? 433 00:41:48,881 --> 00:41:51,342 Не, али-- 434 00:41:51,467 --> 00:41:54,095 Да би Шинсенгуми да ојача 435 00:41:56,180 --> 00:41:59,559 разбићемо овај унутрашњи сукоб отворено и директно. 436 00:42:00,893 --> 00:42:02,145 И при томе... 437 00:42:04,313 --> 00:42:06,524 даћемо изјаву нашим људима и свету. 438 00:42:15,867 --> 00:42:16,909 Па молим те. 439 00:42:19,579 --> 00:42:20,621 Иаманами. 440 00:42:33,259 --> 00:42:34,343 Разумео. 441 00:42:37,055 --> 00:42:38,306 али... 442 00:42:39,640 --> 00:42:41,309 под једним условом. 443 00:42:43,352 --> 00:42:46,522 Кондо остаје овде. 444 00:42:49,776 --> 00:42:51,444 Да ли да паднемо у борби... 445 00:42:54,947 --> 00:42:56,491 уништићете све непријатељске снаге 446 00:42:56,616 --> 00:42:57,658 који пролазе. 447 00:43:00,244 --> 00:43:01,287 Да ли се слажете? 448 00:43:02,205 --> 00:43:03,247 Да. 449 00:43:04,832 --> 00:43:05,875 Разумео. 450 00:43:11,589 --> 00:43:12,632 Хвала. 451 00:43:19,013 --> 00:43:20,223 ја... 452 00:43:22,225 --> 00:43:25,228 једноставно изабрао оно у шта верујем је најбољи пут у овој ситуацији. 453 00:43:36,280 --> 00:43:38,491 - Исељавамо се за пола сата. - У реду. 454 00:43:38,616 --> 00:43:41,410 Заменик команданта Иаманами Кеисуке командоваће. 455 00:43:41,911 --> 00:43:43,496 Нека вам срећа свима буде наклоњена у борби! 456 00:43:44,038 --> 00:43:45,206 - Господине! - Господине! 457 00:43:47,458 --> 00:43:51,879 30. ОКТОБРА 1863 458 00:43:53,256 --> 00:43:57,718 Шимабара, обично жив с буком како пада вече 459 00:43:58,803 --> 00:44:02,223 био обавијен самртном тишином. 460 00:44:05,643 --> 00:44:07,520 Вечерас би био последњи обрачун. 461 00:44:08,312 --> 00:44:12,275 О томе се ширила гласина, али одакле, нико није знао.