1 00:00:22,356 --> 00:00:23,398 Каква глупача. 2 00:00:29,321 --> 00:00:31,240 Ох, Господару. 3 00:00:32,281 --> 00:00:34,826 Опет, тренираш тако рано? 4 00:00:36,328 --> 00:00:38,664 Моје извињење. Јесам ли те пробудио? 5 00:00:38,789 --> 00:00:39,790 бр. 6 00:00:42,918 --> 00:00:46,171 Не претерујте. Руке су вам све поцепане. 7 00:00:51,093 --> 00:00:52,094 Господару. 8 00:00:52,928 --> 00:00:54,263 Жао ми је што намећем, али... 9 00:00:58,225 --> 00:01:00,602 Био бих вам захвалан на инструкцији. 10 00:01:03,313 --> 00:01:04,815 о чему причаш? 11 00:01:05,440 --> 00:01:06,817 Већ си доста јак. 12 00:01:07,526 --> 00:01:09,236 Ништа више не могу да те научим. 13 00:01:13,615 --> 00:01:17,327 Ти си једини господар којег ћу икада имати, Нагакура Схинпацхи. 14 00:01:17,452 --> 00:01:19,288 Прекини то. Поштеди ме ласкања. 15 00:01:19,413 --> 00:01:20,747 То није ласкање. 16 00:01:21,623 --> 00:01:23,458 Прихватио си своје недостатак природног талента 17 00:01:24,001 --> 00:01:26,545 и савладао га уз само напоран рад. 18 00:01:26,837 --> 00:01:30,757 Начин на који си постао овако јак инспирише ме, Учитељу. 19 00:01:32,634 --> 00:01:35,429 Недостатак талента? Имаш мало живаца. 20 00:01:35,929 --> 00:01:38,765 Не могу рећи да ли ми дајете комплимент или ме вређају. 21 00:01:39,975 --> 00:01:40,976 Моје извињење. 22 00:01:42,644 --> 00:01:45,354 Како год. У сваком случају, то је истина. 23 00:01:55,949 --> 00:01:58,201 Постао си добар код те технике разоружавања. 24 00:01:58,702 --> 00:01:59,870 Све захваљујући вама, Учитељу. 25 00:02:06,460 --> 00:02:07,461 Донеси га. 26 00:02:08,794 --> 00:02:10,922 Овај "неталентовани" сениор даће ти лекцију. 27 00:02:12,507 --> 00:02:13,675 Хвала вам пуно. 28 00:02:39,493 --> 00:02:42,329 „Пола шест. Чекаћу у храму Шинкењи." 29 00:02:50,504 --> 00:02:51,588 Погоди ко? 30 00:03:09,022 --> 00:03:13,652 КОДЕКС КОРПУСА 31 00:03:13,777 --> 00:03:17,948 КОДЕКС КОРПУСА 32 00:03:26,915 --> 00:03:28,500 Хајде, Схимада. Шта је било? 33 00:03:30,627 --> 00:03:31,753 Ставите више духа у то. 34 00:03:33,296 --> 00:03:35,382 Извињавам се, заменице команданте. 35 00:03:36,966 --> 00:03:39,428 Хијиката се не суздржава. 36 00:03:40,512 --> 00:03:42,430 Дајте све од себе против сваког противника. 37 00:03:43,515 --> 00:03:45,976 То је једини начин да се покаже право поштовање према свом противнику. 38 00:04:14,546 --> 00:04:15,756 Али сви су застрашени. 39 00:04:16,255 --> 00:04:17,841 Превише је јак. 40 00:04:18,132 --> 00:04:20,135 Он чини да Схимада изгледа као дете. 41 00:04:23,096 --> 00:04:24,097 Склањај се с пута! 42 00:04:24,222 --> 00:04:25,640 Хеисуке, вежбамо. 43 00:04:25,766 --> 00:04:29,060 Није време за то! 44 00:04:30,729 --> 00:04:34,357 Аијиро... Аијиро је убијен! 45 00:04:42,741 --> 00:04:44,576 Одбиј се. 46 00:04:45,619 --> 00:04:47,579 Одбиј се. Хајде. 47 00:04:50,582 --> 00:04:51,582 Хеј! 48 00:05:10,727 --> 00:05:17,734 ПЕСМА О САМУРАЈУ 49 00:05:25,325 --> 00:05:26,868 Јесте ли сигурни да је то био Аијиро? 50 00:05:29,120 --> 00:05:30,121 Да. 51 00:05:31,623 --> 00:05:34,668 Према канцеларији магистрата, тело је имало безброј рана од мача. 52 00:05:36,127 --> 00:05:39,631 Рекли су да је смртоносна рана убод ножем са леђа и напоље кроз стомак. 53 00:05:43,426 --> 00:05:44,636 Да ли Схинпацхи зна? 54 00:05:47,889 --> 00:05:48,890 Немам појма. 55 00:05:50,141 --> 00:05:53,603 Данас нисам видео Нагакуру у дођоу. 56 00:05:54,771 --> 00:05:56,815 Имаш ли идеју ко је то урадио? 57 00:05:57,190 --> 00:05:58,191 Немам појма. 58 00:05:58,984 --> 00:06:02,153 Магистрат мисли вероватно је то био лопов 59 00:06:02,737 --> 00:06:04,072 пошто су му ствари одузете. 60 00:06:04,573 --> 00:06:05,657 Лопов? 61 00:06:06,700 --> 00:06:08,869 Нема шансе да је убијен од обичног лопова. 62 00:06:15,709 --> 00:06:16,751 Улазим. 63 00:06:20,755 --> 00:06:22,632 Шта хоћеш, Ниими? 64 00:06:24,718 --> 00:06:26,887 Чујем да се један од ваших људи погинуо. 65 00:06:29,139 --> 00:06:30,682 Видим да брзо добијате вести. 66 00:06:31,641 --> 00:06:33,518 Наша фракција је пуна нове крви, видите. 67 00:06:34,227 --> 00:06:37,689 Не могу дозволити да изгубе морал преко нечег тривијалног. 68 00:06:39,274 --> 00:06:40,609 Тривијално? 69 00:06:41,693 --> 00:06:43,653 Начин на који је умро. 70 00:06:45,447 --> 00:06:46,573 Исправи то. 71 00:06:48,575 --> 00:06:49,784 Његово име је Сасаки Аијиро. 72 00:06:51,661 --> 00:06:54,205 У овом корпусу нема никога назван "тип који је убијен". 73 00:06:55,540 --> 00:06:57,918 Убио га је обичан лопов, чујем. 74 00:06:59,252 --> 00:07:02,797 Такав слабић чак ни не вреди учење имена. 75 00:07:02,923 --> 00:07:06,760 Ти копиле. Како се усуђујеш да вређаш палог друга? 76 00:07:06,885 --> 00:07:07,886 „Један. 77 00:07:08,803 --> 00:07:12,515 Ако не успеш да убијеш и задобијеш рану на твоја леђа, то је сеппуку." 78 00:07:17,145 --> 00:07:23,526 Овај Сасаки, како год да се звао, био посечен док је окретао леђа. 79 00:07:25,737 --> 00:07:28,782 Морао би да почини сепуку чак и да је преживео. 80 00:07:31,785 --> 00:07:33,078 То је кодекс корпуса, зар не? 81 00:07:35,330 --> 00:07:36,331 Кондо 82 00:07:37,165 --> 00:07:40,627 један од твојих људи је осрамотио име Мибу Рошигумија. 83 00:07:41,586 --> 00:07:43,213 Како ћеш одговорити за ово? 84 00:07:44,047 --> 00:07:45,423 Хеј, Ниими. 85 00:07:45,548 --> 00:07:46,716 Стани, Тосхи. 86 00:07:48,551 --> 00:07:49,552 Схинпацхи. 87 00:07:51,262 --> 00:07:53,223 То што он говори је срање. 88 00:07:54,808 --> 00:07:57,560 Нема шансе да Аијиро окрене леђа на неког обичног лопова. 89 00:08:00,814 --> 00:08:05,735 У том случају, ко је то урадио? 90 00:08:06,403 --> 00:08:10,865 Не знам, али наћи ћу ко год да је. 91 00:08:12,701 --> 00:08:13,785 Наћи ћу гад... 92 00:08:16,037 --> 00:08:17,080 и заврши их. 93 00:08:33,929 --> 00:08:38,684 КОДЕКС КОРПУСА 94 00:08:38,809 --> 00:08:42,772 ЈЕДАН. АКО НЕ УСПЈЕШ ДА УБИЈЕШ И УЗИМАШ РАНУ НА ЛЕЂА ЈЕ СЕППУКУ 95 00:09:17,474 --> 00:09:19,851 Шта има? ћао. 96 00:09:52,926 --> 00:09:56,221 Ниси могао да одолиш да не изазовем невоље, а? 97 00:09:57,722 --> 00:09:59,390 Мислиш да сам претерао? 98 00:10:01,226 --> 00:10:04,646 Нема ништа као да хватате слабе, зар не? 99 00:10:05,563 --> 00:10:07,524 Само се толико упустим у то. 100 00:10:08,483 --> 00:10:09,484 Како год. 101 00:10:11,903 --> 00:10:13,655 Вау, проклетство. 102 00:10:14,739 --> 00:10:17,242 Јеси ли сигуран да треба да добијем оволико за ту ситницу? 103 00:10:20,745 --> 00:10:22,455 Али јесте ли сигурни у ово? 104 00:10:23,957 --> 00:10:26,960 Истина је да ми је наређено да убије Кондо Исамија 105 00:10:27,085 --> 00:10:29,003 па сам с њима ишао тајно. 106 00:10:29,629 --> 00:10:31,089 То није на теби да бринеш. 107 00:10:32,757 --> 00:10:33,925 Тачно. 108 00:10:36,594 --> 00:10:38,471 Дакле, шта је следеће? 109 00:10:39,973 --> 00:10:41,182 Урадио си довољно. 110 00:10:42,600 --> 00:10:43,768 Стварно? 111 00:10:44,602 --> 00:10:47,438 Мислиш да је довољно избацити једно гунђање да обори Кондо? 112 00:10:51,609 --> 00:10:54,362 Ти си прави стратег, Ниими. Баш оно што сам очекивао. 113 00:10:55,905 --> 00:10:58,366 Претпостављам да ћу искористити овај новац за прославу. 114 00:10:59,284 --> 00:11:00,326 сигурно... 115 00:11:02,787 --> 00:11:04,122 ниси забрљао, зар не? 116 00:11:05,290 --> 00:11:06,916 Наравно да не. 117 00:11:20,555 --> 00:11:22,473 Слушао си, зар не, Иамазаки? 118 00:11:25,393 --> 00:11:31,357 Новац... Новац! 119 00:11:31,649 --> 00:11:33,193 Пази на њега. 120 00:11:33,693 --> 00:11:34,694 Да. 121 00:11:49,584 --> 00:11:50,585 Помери се. 122 00:11:51,002 --> 00:11:52,003 Добродошли. 123 00:11:53,588 --> 00:11:54,589 Хеј. 124 00:11:56,424 --> 00:12:00,470 Прескочите патролу да бисте отишли ​​на пиће? Мора да је лепо. 125 00:12:01,012 --> 00:12:03,765 Срање, ухапсили су ме. 126 00:12:05,099 --> 00:12:06,517 А ти чак ни не носиш твој проклети капут. 127 00:12:09,520 --> 00:12:10,855 Зар ово не схваташ озбиљно? 128 00:12:10,980 --> 00:12:13,024 Не, наравно да јесам! 129 00:12:14,234 --> 00:12:18,571 Нагакура, дошао си чак овамо, па зар и ти не забушаваш? 130 00:12:20,323 --> 00:12:22,367 Зар нећеш да попијеш пиће са мном? 131 00:12:23,743 --> 00:12:24,994 Заборави то. Саеки... 132 00:12:27,580 --> 00:12:28,748 Ради се о Аијиру. 133 00:12:31,542 --> 00:12:34,003 Чуо сам да су га убили неки насилници, зар не? 134 00:12:37,966 --> 00:12:38,967 Ево. 135 00:12:40,134 --> 00:12:41,135 Хвала. 136 00:12:43,513 --> 00:12:45,056 Видео сам његово тело. 137 00:12:47,058 --> 00:12:51,229 Смртоносни ударац био је један ударац са леђа и напоље кроз стомак. 138 00:12:53,147 --> 00:12:55,316 Стил удара мачем био је Схиндо Мунен-риу. 139 00:12:57,235 --> 00:12:58,403 То је и твој стил, зар не? 140 00:13:02,031 --> 00:13:03,950 Штавише, ти си из Чошуа. 141 00:13:10,123 --> 00:13:13,418 Какав отпад! 142 00:13:17,797 --> 00:13:19,090 Ти си тај који је убио Аијира. 143 00:13:23,594 --> 00:13:25,722 Вау, шта је ово одједном? 144 00:13:26,931 --> 00:13:29,183 Зашто бих ишао и да убијемо једног од наших другова? 145 00:13:29,934 --> 00:13:33,563 Осим тога, мора да их има хиљаду мачеваоци у Киоу који користе тај стил. 146 00:13:34,564 --> 00:13:35,857 Укључујући и тебе, зар не, Нагакура? 147 00:13:37,275 --> 00:13:39,152 У сваком случају, већ сам дезертирао клан Чошу. 148 00:13:41,070 --> 00:13:42,071 Шта ти се десило са прстом? 149 00:13:46,492 --> 00:13:48,703 Девојка ме је угризла у округу задовољства. 150 00:13:49,495 --> 00:13:51,998 Носио би удлагу за само мали залогај за твој мали? 151 00:13:54,125 --> 00:13:56,127 Аијиро га је сломио својом техником разоружавања, зар не? 152 00:14:00,965 --> 00:14:01,966 Не мрдај. 153 00:14:07,138 --> 00:14:08,222 Планирате да се борите том руком? 154 00:15:05,655 --> 00:15:08,282 Чак и ти можеш да видиш огроман јаз између нас, зар не? 155 00:15:09,992 --> 00:15:10,993 знаш... 156 00:15:11,285 --> 00:15:14,205 бићеш сломљен, па зашто не трчиш? 157 00:15:15,706 --> 00:15:19,752 Дакле, као господар, као студент, а? Урнебесно. 158 00:15:23,673 --> 00:15:25,049 Онда да те питам ово. 159 00:15:28,719 --> 00:15:30,304 Постоји једна ствар коју једноставно не разумем. 160 00:15:34,934 --> 00:15:37,478 Зашто си морао да убијеш Аијира? на тако бруталан начин? 161 00:15:39,689 --> 00:15:41,232 Човек са твојом вештином... 162 00:15:43,234 --> 00:15:45,194 могао да га докрајчи једним ударцем. 163 00:15:48,614 --> 00:15:51,576 Претпостављам да хак као што си ти не би схватио. 164 00:15:54,162 --> 00:15:56,080 Убити некога у поразној победи.... 165 00:15:58,790 --> 00:16:01,377 осећа се боље него да јебеш жену. 166 00:16:03,463 --> 00:16:04,797 Ти копиле! 167 00:16:16,559 --> 00:16:19,729 Шта је ово дођавола? Покушаваш да ме убијеш смехом? 168 00:16:28,863 --> 00:16:30,573 Немој ми се ругати! 169 00:16:43,836 --> 00:16:46,339 И ту је. Одлучна победа. 170 00:16:50,384 --> 00:16:52,345 Сада се ово осећа добро. 171 00:16:55,973 --> 00:16:57,475 Превише лако. 172 00:17:07,276 --> 00:17:09,319 Не могу више да га држим. 173 00:17:16,993 --> 00:17:18,371 Извини, али долазим! 174 00:17:34,554 --> 00:17:35,805 Знаш, Саеки... 175 00:17:36,722 --> 00:17:38,683 право узбуђење долази... 176 00:17:40,309 --> 00:17:46,357 кад некога згњечиш далеко изнад сопствене вештине! 177 00:17:53,322 --> 00:17:55,700 Чекај... Нагакура, молим те! 178 00:17:57,660 --> 00:18:00,746 имате ли неки доказ да сам ја тај који је убио Аијира? 179 00:18:01,789 --> 00:18:02,873 И-Немаш, зар не? 180 00:18:03,207 --> 00:18:04,917 Нисам аљкав са таквим стварима. 181 00:18:06,502 --> 00:18:07,753 Ако ме сада докрајчиш 182 00:18:08,254 --> 00:18:11,299 истину о томе да сам ја убица само ће бити гурнут под тепих. 183 00:18:11,674 --> 00:18:14,176 Па... погледај! Ја ћу сарађивати! 184 00:18:14,719 --> 00:18:16,929 Идем у канцеларију за прекршаје. Где год кажеш! 185 00:18:20,891 --> 00:18:24,186 Рећи ћу ти све што знам, кунем се. 186 00:18:29,066 --> 00:18:33,779 Молим те! Само ми поштеди живот! 187 00:18:42,455 --> 00:18:43,456 Видим. 188 00:18:45,041 --> 00:18:46,042 У реду. 189 00:18:49,629 --> 00:18:50,630 Хвала вам! 190 00:18:51,631 --> 00:18:54,759 Хвала вам пуно. 191 00:18:56,260 --> 00:18:59,347 Бићу ти дужан до краја живота! 192 00:19:05,686 --> 00:19:06,687 Ох? 193 00:19:11,359 --> 00:19:13,944 Ти си тако провидно говно. 194 00:19:53,150 --> 00:19:54,944 Дакле, Нагакура је направио свој потез. 195 00:19:57,029 --> 00:19:58,030 Да. 196 00:19:59,490 --> 00:20:00,491 Баш као што сам и предвидео. 197 00:20:02,326 --> 00:20:03,494 Победник је... 198 00:20:05,496 --> 00:20:06,789 Нагакура Схинпацхи. 199 00:20:08,999 --> 00:20:10,418 Видим. 200 00:20:12,128 --> 00:20:14,130 Саеки је био будала. 201 00:20:14,797 --> 00:20:19,468 За сав његов таленат са мачем, пустио је своју вештину у главу. 202 00:20:25,015 --> 00:20:29,478 И са овим је Кондо Исами готов. 203 00:20:49,081 --> 00:20:50,750 На њему нема рана од мача. 204 00:20:52,918 --> 00:20:54,503 Невероватно... 205 00:20:55,796 --> 00:21:00,259 Нагакура, победио си најбољег двојца само грубом силом. 206 00:21:00,384 --> 00:21:05,514 Хеј... Хеј, Схинпацхи! Хеј, зашто? 207 00:21:06,557 --> 00:21:08,768 Зашто си покушао да ово носим сам? 208 00:21:08,893 --> 00:21:11,729 Тосхи, у чему је проблем? 209 00:21:12,521 --> 00:21:15,399 Ви момци, тај олош Саеки је био тај који је убио Аијира! 210 00:21:15,733 --> 00:21:17,485 Ово је била праведна освета, зар не?! 211 00:21:18,736 --> 00:21:19,779 Одговори ми! 212 00:21:21,822 --> 00:21:24,200 Кад би само било доказа за то. 213 00:21:40,132 --> 00:21:42,718 Кондо, има ли среће? 214 00:21:43,302 --> 00:21:45,304 Претражио сам Саекијеве ствари 215 00:21:45,721 --> 00:21:49,308 али није нашао никакав доказ да је убио Сасакија Аиџира. 216 00:21:49,433 --> 00:21:51,602 Хеј! Да ли сте добро проверили, шефе? 217 00:21:52,812 --> 00:21:53,813 Да. 218 00:21:55,356 --> 00:21:56,482 Нагакура... 219 00:21:57,983 --> 00:21:59,735 зашто си осудио Саекија? 220 00:22:01,904 --> 00:22:03,906 Ако сте донели суд на основу претпоставке 221 00:22:04,031 --> 00:22:08,619 онда је ово био само приватни дуел из сопствених себичних разлога. 222 00:22:09,370 --> 00:22:13,290 Немој ми рећи заборавили сте кодекс корпуса. 223 00:22:14,542 --> 00:22:15,543 „Један. 224 00:22:16,252 --> 00:22:18,420 Не упуштајте се у личне свађе. 225 00:22:19,380 --> 00:22:21,382 Свако ко крши ове чланове мора да изврши сепуку." 226 00:22:26,846 --> 00:22:28,013 Ја сам спреман за то. 227 00:22:37,690 --> 00:22:40,401 Сачекај секунд! Како то мислиш, спреман?! 228 00:22:43,153 --> 00:22:44,154 Хеј, Схинпацхи. 229 00:22:47,116 --> 00:22:48,659 Како сте знали да је то Саеки? 230 00:22:50,619 --> 00:22:51,787 Бар толико одговори. 231 00:22:55,749 --> 00:22:56,750 сви... 232 00:22:59,962 --> 00:23:01,380 Жао ми је због свих невоља. 233 00:23:04,633 --> 00:23:05,676 Хеј, Схинпацхи. 234 00:23:07,469 --> 00:23:08,762 Али не кајем се. 235 00:23:20,274 --> 00:23:21,984 Прекини! 236 00:23:41,420 --> 00:23:42,421 Збогом. 237 00:23:42,546 --> 00:23:43,631 Схинпацхи! 238 00:23:49,511 --> 00:23:50,679 Схинпацхи. 239 00:23:53,057 --> 00:23:55,809 Није ти суђено да паднеш на оваквом месту. 240 00:24:00,522 --> 00:24:01,523 шефе. 241 00:24:19,625 --> 00:24:20,626 Ниими! 242 00:24:23,170 --> 00:24:27,675 Молим вас да ми дозволите кратак боравак Шинпачијевог сепукуа. 243 00:24:30,219 --> 00:24:31,387 Кондо, молим те престани! 244 00:24:31,512 --> 00:24:32,680 Преклињем те! 245 00:24:32,805 --> 00:24:34,139 Хеј! 246 00:24:35,432 --> 00:24:40,562 Ох? Дакле, сам командант савио би кодекс корпуса. 247 00:24:41,939 --> 00:24:44,149 И очекујеш да се на тај начин одржава дисциплина? 248 00:24:47,152 --> 00:24:50,823 Шинпачијев неуспех је мој сопствени. 249 00:24:55,494 --> 00:24:56,745 На његовом месту... 250 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 Даћу оставку на место команданта. 251 00:25:00,708 --> 00:25:02,292 Шта говориш, шефе! 252 00:25:03,210 --> 00:25:04,211 Као и ја. 253 00:25:10,718 --> 00:25:12,302 Даћу оставку на место заменика команданта. 254 00:25:12,678 --> 00:25:14,138 Јаманами... 255 00:25:18,434 --> 00:25:20,477 Каква је ово фарса?! 256 00:25:21,645 --> 00:25:24,523 Као да би то икада могла бити фер трговина за Нагакурин сепуку. 257 00:25:25,524 --> 00:25:29,111 Затим Нагакурин живот мора да је прилично јефтино. 258 00:25:30,571 --> 00:25:31,572 онда... 259 00:25:35,200 --> 00:25:36,243 шта треба да радимо? 260 00:25:38,412 --> 00:25:39,413 Почините сеппуку. 261 00:25:40,414 --> 00:25:41,457 Хеј, копиле! Престани! 262 00:25:42,708 --> 00:25:43,917 Ко је овде смешан? 263 00:25:44,960 --> 00:25:48,505 Свако ко крши кодекс корпуса мора починити сеппуку! 264 00:25:49,798 --> 00:25:52,259 Ви сте ти који су поставили то правило! 265 00:25:58,932 --> 00:26:00,851 Ово је живахна гомила. 266 00:26:03,479 --> 00:26:06,273 Ниими, хајде, опусти их. 267 00:26:06,940 --> 00:26:08,358 али... 268 00:26:08,859 --> 00:26:12,488 Осим тога, шта је тако забавно о томе да их натераш да почине сепуку? 269 00:26:22,998 --> 00:26:25,084 Кондо. Иаманами! 270 00:26:26,919 --> 00:26:29,004 Имаш Серизавину милост да захвалим за ово. 271 00:26:33,300 --> 00:26:36,762 Хеј, Ниими. Пази на уста. 272 00:26:36,887 --> 00:26:39,932 Зашто би ме волео заменик команданта слушај обичног војника? 273 00:26:41,016 --> 00:26:42,476 Ти покварени село-самурају! 274 00:26:42,601 --> 00:26:46,855 Од овог тренутка, сви сте обични војници! 275 00:26:47,272 --> 00:26:50,109 Сви ћете служити под Серизавом. 276 00:26:51,318 --> 00:26:54,196 То је услов за доделу Нагакура одустаје од сепукуа. 277 00:26:55,948 --> 00:26:58,117 Да ли је то прихватљиво, Серизава? 278 00:27:00,911 --> 00:27:04,039 није ме брига. Ради шта хоћеш. 279 00:27:22,724 --> 00:27:24,059 Шта дођавола радиш? 280 00:27:30,941 --> 00:27:32,067 Иаманами, и ти! 281 00:27:37,781 --> 00:27:39,992 То је било изненађење. 282 00:27:40,659 --> 00:27:42,452 Не могу да верујем да си им показао милост. 283 00:27:42,911 --> 00:27:44,037 Милост, а? 284 00:27:44,580 --> 00:27:47,207 Била је то најбоља шанса да извадим Кондоа, зар не? 285 00:27:47,875 --> 00:27:50,878 Не сећам се да сам показао никакву милост. 286 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 Ниими... 287 00:27:56,175 --> 00:27:58,844 ако хоћеш да убијеш, уради то својим рукама. 288 00:27:58,969 --> 00:28:01,263 Сепуку је најдосаднија ствар у овом свету. 289 00:28:03,974 --> 00:28:04,975 Серизава! 290 00:28:07,477 --> 00:28:08,604 Чуо сам вести. 291 00:28:09,855 --> 00:28:11,190 Чуо сам да си користио кодекс корпуса 292 00:28:11,565 --> 00:28:13,483 да доведе фракцију Кондо под нашом контролом. 293 00:28:14,526 --> 00:28:15,944 То је било све што је Ниими радио. 294 00:28:17,946 --> 00:28:21,450 Па, импресиониран сам, заменице команданте. 295 00:28:22,367 --> 00:28:24,036 Пази на уста! 296 00:28:24,870 --> 00:28:29,666 Ја сам ваш претпостављени официр. Какав пример то даје нашим људима? 297 00:28:29,791 --> 00:28:32,794 То је смешно. Ми смо на истој страни. 298 00:28:35,923 --> 00:28:38,383 Па, како би било да изађемо 299 00:28:38,508 --> 00:28:39,968 и славе доношење фракција Кондо под нашим окриљем? 300 00:28:41,011 --> 00:28:42,012 бр. 301 00:28:43,972 --> 00:28:46,016 Мислим да је крајње време за наш мали фестивал. 302 00:28:51,063 --> 00:28:58,070 24. СЕПТЕМБРА 1863. ГОДИНЕ 303 00:29:24,012 --> 00:29:25,639 Ми смо Мибу Рошигуми! 304 00:29:25,764 --> 00:29:27,933 Хеј... Хеј! О чему се све ово ради? 305 00:29:31,520 --> 00:29:33,480 Ово је службена инспекција. 306 00:29:34,064 --> 00:29:37,192 Сатерали сте тржиште сировом свилом а сву добит задржали за себе. 307 00:29:37,859 --> 00:29:43,824 Време је да научиш колико патње проузроковао си људе овог града! 308 00:29:45,033 --> 00:29:46,034 Склони се с пута. 309 00:29:49,913 --> 00:29:52,791 Овај новац није за тебе да обложите своје џепове. 310 00:29:53,458 --> 00:29:55,460 Користиће се за становнике Киоа. 311 00:29:56,962 --> 00:29:58,088 Разумијеш? 312 00:29:59,715 --> 00:30:00,716 Вратићемо се. 313 00:30:01,633 --> 00:30:03,427 У реду, идемо напоље. 314 00:30:03,552 --> 00:30:04,636 Да, господине! 315 00:30:14,104 --> 00:30:16,106 Сада, почнимо. 316 00:30:26,199 --> 00:30:27,617 Шта радиш, Серизава? 317 00:30:27,743 --> 00:30:29,578 Зар није очигледно? То је фестивал. 318 00:30:30,203 --> 00:30:32,789 Хајде, упали и ти. 319 00:30:34,958 --> 00:30:35,959 Уради то. 320 00:30:36,668 --> 00:30:39,087 Господине! Донесите ватру, људи! 321 00:30:54,019 --> 00:30:57,564 Треба ти још ватре! Хајде! Настави! 322 00:30:59,358 --> 00:31:00,942 Спали га! Спали више! 323 00:31:09,117 --> 00:31:12,329 Серизава! Губимо наш извор новца! 324 00:31:12,454 --> 00:31:13,705 Види, Ниими. 325 00:31:16,458 --> 00:31:20,587 Само гори. То је лепота тога. 326 00:31:24,508 --> 00:31:26,134 Да све гори... 327 00:31:28,387 --> 00:31:29,888 и претворити се у пепео. 328 00:32:04,798 --> 00:32:08,802 Серизава Камо. Човек којег морам имати. 329 00:32:10,679 --> 00:32:13,765 Морални компас који негде показује изван добра и зла, добити и губитка. 330 00:32:14,474 --> 00:32:17,310 Онај кога не занимају ни новац ни част 331 00:32:17,853 --> 00:32:19,938 је заиста фасцинантан човек. 332 00:32:21,189 --> 00:32:24,443 Без обзира да ли је Серизава Камо на нашој страни или не 333 00:32:25,152 --> 00:32:27,028 у потпуности почива на вашим раменима, господине Ниими. 334 00:32:27,154 --> 00:32:28,738 Не морате да бринете, г. Кусака. 335 00:32:29,406 --> 00:32:31,616 Он је само простодушни звер. 336 00:32:32,367 --> 00:32:35,078 Он нема ни трунке оданости шогунату. 337 00:32:36,705 --> 00:32:38,165 рачунам на тебе. 338 00:32:39,207 --> 00:32:42,419 Наше припреме су такође спремне. 339 00:32:43,336 --> 00:32:44,337 Овом приликом... 340 00:32:44,463 --> 00:32:47,591 Дан након што су твоји људи напали и спали Иамато-иа... 341 00:32:48,925 --> 00:32:53,722 Цар је најавио да ће он водити 342 00:32:54,389 --> 00:32:56,141 протеривање фракције у преузимању власти. 343 00:32:57,058 --> 00:32:59,853 Дакле, сигнал за збацивање шогуната коначно је дато. 344 00:33:00,437 --> 00:33:02,063 Морамо искористити овај замах 345 00:33:02,439 --> 00:33:07,903 да елиминише Матсудаира Катаморија! 346 00:33:09,321 --> 00:33:12,449 Рачунам на тебе, Ниими. 347 00:33:13,158 --> 00:33:17,913 Начин на који си утерао Кондо Исамија кутак тог дана био је заиста сјајан. 348 00:33:18,622 --> 00:33:20,832 Ја ћу се побринути за Лорда Катаморија. 349 00:33:21,875 --> 00:33:24,252 Имам 150 људи у фракцији Серизава под мојом директном командом. 350 00:33:25,795 --> 00:33:27,339 Могу да их мобилишем у тренутку. 351 00:33:29,216 --> 00:33:31,009 То је веома охрабрујуће. 352 00:33:38,475 --> 00:33:40,685 Ово је за тебе, Ниими. Радите како желите. 353 00:34:26,565 --> 00:34:30,150 Новац... Новац! 354 00:34:31,277 --> 00:34:32,946 Да ли заиста толико волите новац? 355 00:34:33,071 --> 00:34:36,283 Да. То је једина ствар то ме никада неће издати. 356 00:34:43,998 --> 00:34:45,125 Нашао сам га. 357 00:35:04,769 --> 00:35:08,356 Добро. Ствари се заиста спајају! 358 00:35:10,317 --> 00:35:12,861 Оуме, шта кажеш на песму? 359 00:35:14,029 --> 00:35:15,196 Свакако. 360 00:35:43,099 --> 00:35:44,351 Серизава. 361 00:35:48,855 --> 00:35:49,898 Шта је ово? 362 00:36:00,408 --> 00:36:03,536 Тако си гласан. Хајде! Донеси то! 363 00:36:28,186 --> 00:36:29,354 Хеј, Схимада! 364 00:36:30,188 --> 00:36:32,357 Колико пута морам да ти кажем? 365 00:36:33,316 --> 00:36:36,319 Зар немаш имало проклетог поштовања према вашим старијима?! 366 00:36:37,070 --> 00:36:40,824 Моје извињење. бићу сигуран да будем лакши следећи пут. 367 00:36:41,491 --> 00:36:42,492 Ругаш ми се? 368 00:36:42,617 --> 00:36:45,412 Хеј, сав си се намучио. 369 00:36:46,413 --> 00:36:47,414 мислим... 370 00:36:47,872 --> 00:36:51,751 Да, видим зашто си љут. Вас двоје сте једини који чак тренирате. 371 00:36:54,504 --> 00:36:56,965 Сви су усисани у фракцију Серизава 372 00:36:58,842 --> 00:37:01,302 а сада смо остали само ми у фракцији Кондо. 373 00:37:02,053 --> 00:37:04,681 И шеф је деградиран на редовно гунђање. 374 00:37:06,182 --> 00:37:08,643 Ово је више него патетично! 375 00:37:13,314 --> 00:37:16,359 Он је још увек Кондо, био он командант или не. 376 00:37:19,320 --> 00:37:20,321 жао ми је. 377 00:37:22,157 --> 00:37:23,491 Немој да се узбуђујеш, Соји. 378 00:37:24,784 --> 00:37:25,785 Није као ти. 379 00:37:28,705 --> 00:37:32,208 Осим тога, баш и не мрзим да смо сада само ми. 380 00:37:33,168 --> 00:37:35,754 Као да сам се вратио у Схиеикан дојо. 381 00:37:44,429 --> 00:37:45,805 Још један круг, молим. 382 00:37:46,264 --> 00:37:48,516 Не! Не желим више! 383 00:38:03,239 --> 00:38:05,533 Опет ниси јео? 384 00:38:32,644 --> 00:38:34,604 Да ли Шинпачи не једе? 385 00:38:45,657 --> 00:38:48,827 Шеф је чак добио на рукама и коленима да му спасе живот. 386 00:38:50,829 --> 00:38:52,997 Да ли он то уопште разуме? 387 00:38:53,790 --> 00:38:55,208 Не буди тако строг према њему. 388 00:38:56,584 --> 00:38:57,961 Ако могу све вас спасити 389 00:38:59,546 --> 00:39:02,549 пригнувши главу до земље 390 00:39:04,175 --> 00:39:05,885 онда ћу радо пузити у прљавштини по цео дан. 391 00:39:07,595 --> 00:39:08,847 Прекини племенити чин. 392 00:39:11,558 --> 00:39:13,309 То би могло бити добро за тебе 393 00:39:14,602 --> 00:39:16,604 али када наш командант, Кондо Исами, сагиње главу 394 00:39:17,856 --> 00:39:20,650 то је исто као да све нас чини пузи по земљи. 395 00:39:23,111 --> 00:39:24,529 Жао ми је, Тосхи. 396 00:39:26,114 --> 00:39:27,115 али... 397 00:39:28,491 --> 00:39:29,993 Саосећам са Шинпачијем. 398 00:39:33,496 --> 00:39:34,956 Није могао да заштити Аијира. 399 00:39:36,958 --> 00:39:39,961 Осећам се као да сам себе кажњава због тога. 400 00:39:40,628 --> 00:39:43,339 Али не можемо само тако дозволити да се ово настави! 401 00:39:48,678 --> 00:39:50,096 Хеј, Иаманами. 402 00:39:51,723 --> 00:39:53,349 Зар не можеш нешто да урадиш? 403 00:39:55,184 --> 00:39:56,811 Ја сам на преломној тачки. 404 00:39:56,936 --> 00:39:57,937 Хијиката... 405 00:40:02,609 --> 00:40:04,152 Осећам се исто. 406 00:40:16,581 --> 00:40:17,582 Канбеи. 407 00:40:23,046 --> 00:40:24,631 Морам да попричам са тобом. 408 00:40:34,057 --> 00:40:35,934 Запаљен као и увек, видим. 409 00:40:37,226 --> 00:40:39,062 Хијиката, зар ниси чуо? 410 00:40:40,355 --> 00:40:44,275 Изашао је царски едикт. Цар лично ће протерати странце. 411 00:40:45,652 --> 00:40:46,653 Царски едикт? 412 00:40:48,112 --> 00:40:51,532 Да ли то значи да је Царски двор креће да збаци шогунат? 413 00:40:53,409 --> 00:40:55,828 Зато сте сви на ивици. 414 00:40:56,204 --> 00:40:58,247 То би потопило Кјоа поново у хаос. 415 00:40:59,415 --> 00:41:02,001 Сада, више него икад, требамо Мибу Росхигуми. 416 00:41:02,835 --> 00:41:06,047 Али за ствар од такве важности... 417 00:41:07,006 --> 00:41:08,633 Серизава је наш главни командант. 418 00:41:08,758 --> 00:41:10,259 Главни командант! 419 00:41:11,427 --> 00:41:14,305 Да ли је овај човек, Серизава, заиста на висини задатка? 420 00:41:16,349 --> 00:41:18,893 Од свих изнуђује „донације“. 421 00:41:19,435 --> 00:41:22,647 а чујем да је чак и изгорео недавно велетрговац свилом. 422 00:41:25,900 --> 00:41:30,863 Кондо! Иаманами! Хијиката! Шта ти је! 423 00:41:31,906 --> 00:41:34,617 Патетично! Крајње патетично! 424 00:41:34,742 --> 00:41:35,743 Мислиш да не знам? 425 00:41:35,868 --> 00:41:36,953 Не буди дрзак са мном! 426 00:41:40,373 --> 00:41:42,417 Где је нестао твој самурајски дух? 427 00:41:45,753 --> 00:41:50,675 Ако га пустиш да дивља, осрамотићеш господара Катаморија. 428 00:41:50,800 --> 00:41:53,344 Није ме брига за своју репутацију. 429 00:41:53,469 --> 00:41:54,470 Господару! 430 00:42:00,393 --> 00:42:02,186 Да се ​​ниси усудио суздржати! 431 00:42:02,311 --> 00:42:03,312 Господине! 432 00:42:03,563 --> 00:42:04,689 Хајде да вежбамо! 433 00:42:06,774 --> 00:42:07,775 Канбеи. 434 00:42:07,900 --> 00:42:08,901 Да, господине! 435 00:42:09,777 --> 00:42:14,615 Није ме било брига унутрашње препирке Мибу-Рошија. 436 00:42:15,533 --> 00:42:16,534 Међутим 437 00:42:16,868 --> 00:42:19,412 едикт о самом цару водио збацивање шогуната... 438 00:42:21,789 --> 00:42:23,416 То је фалсификат. 439 00:42:24,250 --> 00:42:25,293 Фалсификат? 440 00:42:27,587 --> 00:42:32,133 Цхосху планира да користи фалсификовани едикт за придобијање савезника 441 00:42:33,259 --> 00:42:35,803 и изабери борбу са шогунатом. 442 00:42:38,389 --> 00:42:39,682 Ти гадови играју прљаво. 443 00:42:39,807 --> 00:42:41,100 Играти прљаво? Не постоји тако нешто. 444 00:42:43,895 --> 00:42:45,354 Ово је рат. 445 00:42:57,241 --> 00:42:58,409 Серизава! 446 00:43:00,870 --> 00:43:02,830 Па, сад, извини што сам упропастио забаву. 447 00:43:03,331 --> 00:43:04,624 Хеј, ти си у Господњем присуству! 448 00:43:04,749 --> 00:43:05,875 - Одмакни се! - Помери се. 449 00:43:07,919 --> 00:43:10,880 Хеј, шта се дођавола дешава? 450 00:43:12,006 --> 00:43:13,800 Само кажем да имам нешто да каже шефу. 451 00:43:13,925 --> 00:43:16,469 А ви сте ти који праве сва ова проклета бука, зар не? 452 00:43:16,594 --> 00:43:17,762 ха? Шта је било? 453 00:43:18,179 --> 00:43:19,347 Камо. 454 00:43:21,432 --> 00:43:22,850 О чему желите да разговарате? 455 00:43:25,686 --> 00:43:28,022 Наш сопствени Ниими је повезан са Цхосхуом. 456 00:43:32,193 --> 00:43:33,820 Ти копиле! Шта то говориш?! 457 00:43:33,945 --> 00:43:36,197 Нашао сам ово у Ниимијевом сандучету. 458 00:43:44,330 --> 00:43:46,624 То је писмо од Кусака Гензуија Чошуа, упућена Ниимију. 459 00:43:47,333 --> 00:43:49,252 Све је тамо написано. 460 00:43:49,377 --> 00:43:52,922 Саеки Матасабуро је био Цхосху убица, унајмио Ниими. 461 00:43:53,631 --> 00:43:55,883 - Саеки је био убица? - Да. 462 00:43:56,759 --> 00:43:57,885 онда... 463 00:44:00,429 --> 00:44:01,597 Цела ствар са Аијиром... 464 00:44:02,140 --> 00:44:03,766 Ниими и Цхосху су такође стајали иза тога. 465 00:44:07,395 --> 00:44:08,688 Првобитно, Кондо... 466 00:44:08,813 --> 00:44:09,981 КОНДО 467 00:44:11,149 --> 00:44:13,526 ...изгледа да је план био да те се отарасим. 468 00:44:17,697 --> 00:44:19,323 Ах, тачно, и узгред... 469 00:44:20,116 --> 00:44:24,871 Ниими је убио и Абируа Еисабуроа. 470 00:44:27,915 --> 00:44:30,042 Дакле, то је била освета за Абиру. 471 00:44:35,173 --> 00:44:36,174 па? 472 00:44:39,218 --> 00:44:41,679 Шта ћеш да урадиш са Ниими? 473 00:44:42,180 --> 00:44:45,558 Ниста проклета. Све време сам знао и ништа нисам урадио. 474 00:44:47,268 --> 00:44:49,645 Човек ми је био превише користан. 475 00:44:49,770 --> 00:44:52,940 ако је то истина, онда си и ти подложан казни. 476 00:44:53,733 --> 00:44:55,109 није ме брига. 477 00:44:55,234 --> 00:44:56,319 Господару 478 00:44:56,944 --> 00:44:59,697 ово није само унутрашња свађа између Мибу фракција. 479 00:44:59,822 --> 00:45:03,784 Нећу дозволити овом човеку извуци се са овим, Серизава! 480 00:45:03,910 --> 00:45:05,286 Да, како год. 481 00:45:05,411 --> 00:45:07,079 Исећи ћу те овде и сада. 482 00:45:10,458 --> 00:45:14,545 Да! Коначно ухвати мамац. 483 00:45:15,171 --> 00:45:19,884 Хеј, Сагава, не зезај се као прошли пут. 484 00:45:27,558 --> 00:45:31,812 Ако желиш да ме убијеш, боље ти је дођи на мене са свиме што имаш. 485 00:45:33,439 --> 00:45:35,816 - Хеј. - Шта мислиш да радиш? 486 00:45:38,986 --> 00:45:41,572 Извини, ово је моја борба. 487 00:45:42,615 --> 00:45:44,992 Ох? Постали смо мало јачи, зар не?