1 00:00:00,501 --> 00:00:04,963 Морам да знам истину о Хиџикати Тошизо. 2 00:00:05,088 --> 00:00:09,218 Имао је исти поглед у очима као и ти. 3 00:00:09,718 --> 00:00:13,639 Шта је забавно у чињењу разумне ствари? 4 00:00:13,764 --> 00:00:17,851 Ради оно што нико други може је оно што те чини лошим. 5 00:00:18,435 --> 00:00:19,853 Биле су то последње године Еда. 6 00:00:22,314 --> 00:00:26,693 Било је мушкараца који су живели жестоко и страсно путем мача. 7 00:00:27,236 --> 00:00:30,197 Да постане најјачи човек који постоји. 8 00:00:30,322 --> 00:00:33,450 Каква случајност. И овде исто. 9 00:00:36,286 --> 00:00:41,708 Поздрављам вас као будале које су спремне да умрем заједно са Аизу! 10 00:00:43,001 --> 00:00:46,255 Наставили су са непоколебљивом одлучношћу против плиме историје. 11 00:00:50,759 --> 00:00:53,220 Ово је прича о последњем самурају 12 00:00:54,388 --> 00:01:00,435 мушкарци који су сјајно цветали у доба превирања, а затим пао. 13 00:01:01,186 --> 00:01:02,896 Да процветамо свом снагом. 14 00:01:07,276 --> 00:01:13,198 ПЕСМА О САМУРАЈУ 15 00:01:13,323 --> 00:01:18,370 ПЕСМА О САМУРАЈУ 16 00:01:23,667 --> 00:01:29,047 АПРИЛ 1862, ТОСА 17 00:01:34,928 --> 00:01:36,972 Човече, Едо је невероватан! 18 00:01:38,848 --> 00:01:41,226 Био је препун људи, а храна је била укусна. 19 00:01:41,351 --> 00:01:44,229 И, штавише, било их је и тона јаких бораца. 20 00:01:44,813 --> 00:01:49,109 Али Тосхи је био најјачи од свих. 21 00:01:49,401 --> 00:01:52,988 Управо си нам испричао причу о Тосхију. То је пети пут. 22 00:01:54,656 --> 00:01:57,075 Је ли то истина, Укицхи? 23 00:01:57,200 --> 00:02:01,246 Али ипак, Изо, пошто те засмејава 24 00:02:01,371 --> 00:02:03,582 Било би ми драго да то чујем пет-шест пута! 25 00:02:03,707 --> 00:02:05,208 Хеј! 26 00:02:06,376 --> 00:02:10,589 Нема везе све то. Јесте ли окусили ово? 27 00:02:12,507 --> 00:02:15,177 Шта? Да ли једете пинцете? 28 00:02:15,302 --> 00:02:19,890 Ти идиоте! Едо има Јошивару, крај највећег задовољства на земљи! 29 00:02:20,015 --> 00:02:24,436 Говорим о женама! 30 00:02:24,561 --> 00:02:29,274 Ја... нисам баш добар са женама. 31 00:02:29,399 --> 00:02:32,486 Никада нисам видео нити "пробао" тако нешто. 32 00:02:37,866 --> 00:02:41,411 Хеј, Изо! Господар Такецхи вас зове! 33 00:02:45,791 --> 00:02:47,084 Атентат? 34 00:02:47,918 --> 00:02:49,336 Стишај глас, Изо. 35 00:02:50,337 --> 00:02:52,381 Али ипак, атентат... 36 00:02:54,132 --> 00:02:56,301 То је божанска казна, Изо. 37 00:02:57,427 --> 00:02:58,595 Божанска казна? 38 00:02:59,805 --> 00:03:02,099 Морамо да елиминишемо Јошида Тојоа. 39 00:03:04,476 --> 00:03:05,602 ко је то? 40 00:03:06,895 --> 00:03:08,980 Не знаш ни ко је Тојо? 41 00:03:09,398 --> 00:03:12,734 Он је коловођа у Тоши који тлачи самураје ниже класе попут нас. 42 00:03:13,443 --> 00:03:16,154 Он је на страни шогунатовог плана да отвори земљу 43 00:03:16,738 --> 00:03:19,783 подлог човека који води наш народ на пропаст. 44 00:03:21,368 --> 00:03:22,369 Изо. 45 00:03:23,453 --> 00:03:26,707 И ви сте члан Тоши лојалистичке странке. 46 00:03:30,001 --> 00:03:31,461 Позајми ми своју снагу 47 00:03:32,796 --> 00:03:34,381 да обнови цара и протерати странце. 48 00:03:51,898 --> 00:03:55,485 Не, не могу то да урадим. Све осим тога. 49 00:03:55,610 --> 00:03:57,279 Изо! 50 00:03:57,404 --> 00:03:59,531 Стварно бисте одбили мајстора Такецхија? 51 00:04:00,449 --> 00:04:03,660 Али не волим да убијам људе. 52 00:04:04,953 --> 00:04:05,996 жао ми је. 53 00:04:07,789 --> 00:04:09,666 - Хеј! Врати се, Изо! - Чекај, Изо! 54 00:04:09,791 --> 00:04:11,585 - Пусти га. - Али, господару Такецхи... 55 00:04:12,419 --> 00:04:14,629 Па, чекај и видећеш. 56 00:04:25,307 --> 00:04:26,975 Зашто би неко ово урадио? 57 00:04:30,270 --> 00:04:31,813 Укицхи! 58 00:04:36,818 --> 00:04:38,236 Укицхи! 59 00:04:42,824 --> 00:04:44,409 Укицхи. 60 00:04:44,534 --> 00:04:45,619 Укицхи. 61 00:04:46,787 --> 00:04:48,747 Давали су пример од Укичијевог оца! 62 00:04:50,207 --> 00:04:53,585 Поднио је петицију за домен да се смањи терет пореза на рад. 63 00:04:56,171 --> 00:04:57,506 И онај ко је наредио 64 00:04:59,424 --> 00:05:00,634 морао бити Јошида Тојо. 65 00:05:03,512 --> 00:05:04,763 Тај проклети Тојо! 66 00:05:05,305 --> 00:05:07,849 Колико ће нас још мучити? 67 00:05:41,174 --> 00:05:42,551 Укицхи. 68 00:05:45,971 --> 00:05:47,180 Укицхи. 69 00:06:02,529 --> 00:06:03,572 ја... 70 00:06:07,659 --> 00:06:09,244 осветиће се... 71 00:06:13,081 --> 00:06:14,374 ти. 72 00:06:19,629 --> 00:06:21,298 Жао ми је, Укицхи. 73 00:06:24,342 --> 00:06:25,719 Жао ми је, Изо. 74 00:06:46,615 --> 00:06:48,658 Јошида Тојо, ово је божанска казна! 75 00:07:00,795 --> 00:07:03,506 Да ли мислите гомила мајмуна Лојалистичке партије 76 00:07:05,008 --> 00:07:06,885 може да ме скине? 77 00:07:14,225 --> 00:07:15,310 Зашто? 78 00:07:17,729 --> 00:07:18,939 зашто... 79 00:07:20,649 --> 00:07:22,859 Зашто си убио Укицхија? 80 00:07:24,027 --> 00:07:25,946 Још један, а? 81 00:07:27,614 --> 00:07:28,740 Укицхи... 82 00:07:31,117 --> 00:07:33,995 личио на мене као на старијег брата. 83 00:07:34,996 --> 00:07:37,624 Какве су то глупости које изговарате? 84 00:07:38,707 --> 00:07:41,419 Ти умри први! 85 00:07:48,677 --> 00:07:51,054 Немогуће је да ниски самурај... 86 00:07:53,723 --> 00:07:57,102 могао би бити овако вешт... 87 00:08:00,772 --> 00:08:01,940 Изо! 88 00:08:02,691 --> 00:08:04,067 Успео си! 89 00:08:04,317 --> 00:08:07,112 То је божанска казна! 90 00:08:07,654 --> 00:08:08,947 Успео си, Изо! 91 00:08:18,707 --> 00:08:20,750 И то је био почетак Иза Човекоубице. 92 00:08:22,836 --> 00:08:28,633 након тога, пратећи наређења Такечија Ханпеите 93 00:08:29,426 --> 00:08:31,720 посекао је једног кључног службеника шогуната после другог. 94 00:08:35,265 --> 00:08:36,683 Тако је и био 95 00:08:37,225 --> 00:08:41,187 сасвим другачији човек од кога упознао је мог деду, Хиџикату Тошизо. 96 00:08:41,770 --> 00:08:46,276 Други човек? То је благо речено. 97 00:08:48,403 --> 00:08:52,574 Кад човек благе душе је принуђен да настави брутално убијање 98 00:08:52,699 --> 00:08:55,785 да ли знаш шта му се дешава? 99 00:09:01,791 --> 00:09:03,418 Он се разбија. 100 00:09:04,502 --> 00:09:05,920 Стани! 101 00:09:06,046 --> 00:09:07,130 КИО, ГОДИНУ КАСНИЈЕ 102 00:09:08,131 --> 00:09:10,175 Предај се, Изо убица! 103 00:09:11,843 --> 00:09:12,927 Клони се. 104 00:09:15,138 --> 00:09:16,514 Не прилази. 105 00:10:23,957 --> 00:10:25,875 Хеј... Хеј! 106 00:10:26,000 --> 00:10:27,669 Хеј, шта се дешава? 107 00:10:27,919 --> 00:10:28,920 Мибу Ронини долазе. 108 00:10:29,045 --> 00:10:30,880 Мибу Рошигуми? 109 00:10:31,005 --> 00:10:34,801 Погледај то дрско копиле како се шепури на самом фронту. 110 00:10:34,926 --> 00:10:37,679 Прича се да је убио Танаку Шинбеја. 111 00:10:37,887 --> 00:10:40,306 - Хијиката Тосхизо, заменик команданта? - Да. 112 00:10:40,974 --> 00:10:42,350 Тосхизо? 113 00:10:46,020 --> 00:10:47,856 - Хеј, долазе. - Да. 114 00:11:28,229 --> 00:11:29,606 Шта има, Тосхи? 115 00:11:31,232 --> 00:11:33,568 Осећам се као да нас посматрају. 116 00:11:35,111 --> 00:11:36,571 Одани убица? 117 00:11:39,032 --> 00:11:40,950 Не, вероватно није ништа. 118 00:12:06,935 --> 00:12:10,355 До тог времена, Мибу Рошигуми је порастао 119 00:12:10,813 --> 00:12:13,983 и био је подељен на две велике фракције. 120 00:12:15,526 --> 00:12:18,571 Први је вођен од команданта Кондо Исами... 121 00:12:18,696 --> 00:12:19,864 Један! 122 00:12:19,989 --> 00:12:25,078 ...са заменицима команданта Хијиката Тосхизо и Иаманами Кеисуке 123 00:12:25,536 --> 00:12:27,288 фракција Шиеикан. 124 00:12:28,081 --> 00:12:30,917 - Један, два! - Један, два! 125 00:12:31,042 --> 00:12:35,463 - Један, два! - Један, два! 126 00:12:36,089 --> 00:12:39,717 Друга је била фракција Серизава, коју је водио први командант Серизава Камо 127 00:12:40,551 --> 00:12:42,971 Заменик команданта Ниими Нишики 128 00:12:43,930 --> 00:12:49,936 и помоћник поткоманданта Хираиама Горо. 129 00:12:51,271 --> 00:12:52,897 Немој ми рећи 130 00:12:53,940 --> 00:12:59,696 опет су изашли на пиће синоћ и још увек се нисам вратио. 131 00:13:01,698 --> 00:13:04,993 Та копилад! 132 00:13:05,118 --> 00:13:06,953 Невероватно! 133 00:13:07,078 --> 00:13:09,038 Господин Тодо је сигурно импресиван! 134 00:13:09,163 --> 00:13:11,207 Шта кажеш на то, Схимада? 135 00:13:13,084 --> 00:13:15,962 СХИМАДА КАИ 136 00:13:16,087 --> 00:13:17,964 Проклетство, Схимада! 137 00:13:18,089 --> 00:13:19,090 Као бог рата! 138 00:13:19,215 --> 00:13:23,428 Хеј, Схимада! Не буди дрзак, почетниче! 139 00:13:24,012 --> 00:13:25,930 жао ми је. Мало сам се занео. 140 00:13:26,055 --> 00:13:29,475 Спусти их, одмах! Спусти их! 141 00:13:29,726 --> 00:13:31,978 Сви се спустите и дајте ми склекове! 142 00:13:33,521 --> 00:13:34,564 Г. Иаманами. 143 00:13:41,571 --> 00:13:47,702 - 11, 12, 13 - 11, 12, 13 144 00:13:47,827 --> 00:13:54,792 - 14, 15, 16... - 14, 15, 16... 145 00:14:00,798 --> 00:14:02,467 Желите да пређете на другу фракцију? 146 00:14:05,720 --> 00:14:06,804 Реци ми зашто. 147 00:14:08,097 --> 00:14:11,184 Желим да тренирам код мајстора Серизаве. 148 00:14:12,143 --> 00:14:15,688 Они виде више акције, и пуни су готовине. 149 00:14:16,147 --> 00:14:19,233 Плус, забавно је. Скоро свако вече стижу на забаву. 150 00:14:20,109 --> 00:14:21,486 - Тачно. - Тачно. 151 00:14:23,154 --> 00:14:24,530 Дакле, то је прави разлог, ха? 152 00:14:31,662 --> 00:14:32,997 Па, да. То има смисла. 153 00:14:36,584 --> 00:14:37,752 У реду. 154 00:14:38,836 --> 00:14:39,837 Ради шта хоћеш. 155 00:14:41,339 --> 00:14:42,382 Јеси ли озбиљан? 156 00:14:42,507 --> 00:14:44,675 Да, али.. 157 00:14:45,551 --> 00:14:47,136 под једним условом. 158 00:14:49,430 --> 00:14:50,807 Пробуди се, Ген! 159 00:14:52,350 --> 00:14:53,643 Почиње поново! 160 00:14:57,188 --> 00:14:58,439 Да. 161 00:14:59,690 --> 00:15:03,528 Па, види ко је све овде. 162 00:15:04,195 --> 00:15:06,572 Хеј, још није почело, зар не? 163 00:15:06,697 --> 00:15:07,907 Сада почиње. 164 00:15:08,199 --> 00:15:09,409 Хеј 165 00:15:10,159 --> 00:15:11,411 хајде на мене одједном. 166 00:15:13,246 --> 00:15:15,164 Ако можеш само један ударац на мене 167 00:15:16,165 --> 00:15:18,668 можете ићи у Серизавину групу или где год хоћеш. 168 00:15:18,793 --> 00:15:19,794 Сјајно. 169 00:15:19,919 --> 00:15:21,504 Нисте сигурни, чак четири против једног? 170 00:15:21,838 --> 00:15:24,340 Ако си тако патетичан, неће вам дати доба дана. 171 00:15:27,051 --> 00:15:30,096 Хијиката, смета ако додамо још три? 172 00:15:30,221 --> 00:15:31,514 Да, није ме брига. 173 00:15:32,265 --> 00:15:33,266 То је седам људи! 174 00:15:33,391 --> 00:15:35,518 Али чак и за господина Хијикату, то је... 175 00:15:39,188 --> 00:15:40,231 Хеј. 176 00:15:41,274 --> 00:15:44,110 - На стражи! - Хајде, схвати то озбиљно! 177 00:15:44,235 --> 00:15:46,112 Шта си уплашен? Хеј! 178 00:15:46,237 --> 00:15:48,364 - Има нас седморо! Можемо да победимо! - Да! 179 00:15:48,489 --> 00:15:50,616 - Срећно. - Да. 180 00:15:53,411 --> 00:15:56,164 Ухватите га! 181 00:16:03,713 --> 00:16:06,340 Шта је било? Донеси! 182 00:16:13,181 --> 00:16:14,182 Хеј. 183 00:16:16,267 --> 00:16:17,435 Дакле, претпостављам да сви остајете? 184 00:16:19,395 --> 00:16:22,690 Вау! Погледај како идеш, Тосхи! 185 00:16:24,317 --> 00:16:28,905 То је било патетично, момци. Ген. 186 00:16:30,615 --> 00:16:31,699 шта је ово? 187 00:16:33,284 --> 00:16:34,285 Хеј! 188 00:16:34,410 --> 00:16:35,703 Ја ћу ти помоћи. 189 00:16:38,331 --> 00:16:40,249 Значи против вас двоје? 190 00:16:43,002 --> 00:16:45,338 Сада ово постаје занимљиво. 191 00:17:16,368 --> 00:17:17,369 Проклетство! 192 00:17:17,494 --> 00:17:18,746 Хеј, то није смртоносни ударац. 193 00:17:18,871 --> 00:17:20,289 Сјајно! 194 00:17:20,414 --> 00:17:22,458 Проклетство. Он ме је ухватио! 195 00:17:22,875 --> 00:17:25,545 Човече, шта си мислио? 196 00:17:25,670 --> 00:17:28,589 Шта је било? Јеси ли толико љут што си се изгубио од мене? 197 00:17:28,756 --> 00:17:32,885 То није то! Добио си борбу против тих момака, зар не? 198 00:17:33,010 --> 00:17:35,221 Па зашто си их све отерао? 199 00:17:35,346 --> 00:17:37,974 Ако желе да оду, нема сврхе покушавати да их заустави. 200 00:17:39,433 --> 00:17:41,102 То ти личи, Тосхи. 201 00:17:41,352 --> 00:17:43,563 Ето опет, тако ноншалантан. 202 00:17:43,688 --> 00:17:47,400 Знате ли колико мушкараца изгубили смо од њих овог месеца? 203 00:17:47,525 --> 00:17:49,026 Опростите на упаду. 204 00:17:51,320 --> 00:17:53,614 Мора да сте сви уморни. Молим вас помозите себи. 205 00:17:54,782 --> 00:17:56,534 Савршен тајминг. 206 00:17:57,243 --> 00:17:58,661 Увек си тако замишљен, Аијиро. 207 00:17:58,911 --> 00:18:02,290 Уопште не. Почаствован сам запамтили сте моје име, господине. 208 00:18:03,249 --> 00:18:06,669 Шта си тако напета? 209 00:18:06,794 --> 00:18:10,298 Никада се није овако лепо понашао око мене. 210 00:18:10,423 --> 00:18:13,759 Чак иу последњој пракси, немилосрдно ме је тукао. 211 00:18:13,884 --> 00:18:15,136 То није у реду. 212 00:18:15,261 --> 00:18:17,305 Онај који ме увек туче јеси ли ти, Господару! 213 00:18:17,430 --> 00:18:19,890 Видиш? Обично има много већа уста на њега. 214 00:18:20,016 --> 00:18:23,477 Шта је ово? Хвалиш се својим слатким малим учеником? 215 00:18:30,359 --> 00:18:31,694 Али 216 00:18:31,819 --> 00:18:33,446 да ли је ово стварно у реду? 217 00:18:34,405 --> 00:18:36,824 За некога попут мене, син занатлије 218 00:18:37,950 --> 00:18:39,952 да се придружим Мибу Рошигумију? 219 00:18:42,455 --> 00:18:44,457 Ако не можете да се придружите нашим редовима 220 00:18:45,124 --> 00:18:46,917 онда бисмо сви морали да дамо отказ на лицу места. 221 00:18:47,960 --> 00:18:49,086 Је ли тако, Тосхи? 222 00:18:50,755 --> 00:18:52,923 И ми смо само момци са фарме. 223 00:18:54,842 --> 00:18:55,843 Аијиро... 224 00:18:57,386 --> 00:18:58,638 бити самурај није о свом друштвеном статусу. 225 00:19:00,389 --> 00:19:01,557 Ради се о томе шта је овде. 226 00:19:06,437 --> 00:19:09,065 Командант Кондо, сви... 227 00:19:09,190 --> 00:19:13,944 Кунем се да ћу бити користан свима вама! 228 00:19:15,446 --> 00:19:17,406 Добро. Пази да урадиш, Којиро. 229 00:19:18,157 --> 00:19:19,867 - То је Аијиро. - Да, знам. 230 00:19:21,035 --> 00:19:22,370 Хвала. 231 00:19:25,539 --> 00:19:28,209 Човече, то је нешто друго. 232 00:19:30,461 --> 00:19:33,673 Та веза мајстор-ученик, знаш? Доводи те овде. 233 00:19:33,798 --> 00:19:36,884 Озбиљно, тако сам проклето љубоморна. 234 00:19:37,593 --> 00:19:39,136 И ја желим један од њих. 235 00:19:39,470 --> 00:19:40,930 Шта дођавола хоћеш? 236 00:19:42,431 --> 00:19:43,808 Хеј, Саеки! 237 00:19:43,933 --> 00:19:46,143 Шта се ти шуњаш овде? 238 00:19:46,268 --> 00:19:49,689 Шта је са вашом патролом? Данас би требало да будеш на дужности! 239 00:19:50,898 --> 00:19:52,149 Ох, тако је. 240 00:19:52,316 --> 00:19:54,360 САЕКИ МАТАСАБУРО 241 00:19:54,485 --> 00:19:56,904 Чуо сам да је синоћ поново изашао. 242 00:19:57,655 --> 00:19:59,990 Знаш, како се зове. 243 00:20:00,116 --> 00:20:03,327 Шта је било опет? Узо? Музо? 244 00:20:06,163 --> 00:20:09,959 Изо! То је то, Изо. Окада Изо. 245 00:20:11,794 --> 00:20:14,505 Синоћ је шуљао по Томинокоји. 246 00:20:15,548 --> 00:20:16,799 Томинокоји? 247 00:20:19,427 --> 00:20:21,053 Можеш га препустити мени. 248 00:20:22,346 --> 00:20:24,682 Ако се не решите насилника као он брзо 249 00:20:24,807 --> 00:20:27,017 човек не може мирно да ужива у свом сакеу. 250 00:20:27,560 --> 00:20:29,478 Да ли покушаваш да изабереш борбу? 251 00:20:30,479 --> 00:20:32,022 Шта би то требало да значи? 252 00:20:32,857 --> 00:20:34,859 Окада Изо је убица, знаш. 253 00:20:37,570 --> 00:20:40,656 Или је он твој "пријатељ", Заменик команданта? 254 00:20:41,157 --> 00:20:44,952 У ствари, не штити га исто као да се свађамо са нашим Аизу покровитељима? 255 00:20:47,913 --> 00:20:50,040 Саеки не греши ни у чему од овога. 256 00:20:50,166 --> 00:20:51,459 Ово није у реду, Тосхи. 257 00:20:51,584 --> 00:20:52,710 Саеки. 258 00:20:54,044 --> 00:20:55,546 Извињавам се на невољи. 259 00:20:57,256 --> 00:21:01,051 Али Тосхи никада не би урадио ништа да угрози корпус. 260 00:21:01,177 --> 00:21:02,303 Можете рачунати на то. 261 00:21:04,513 --> 00:21:09,393 Треба ми да даш све од себе као помоћник заменика команданта. 262 00:21:12,563 --> 00:21:14,732 Па, не могу тачно да кажем не команданту, могу ли? 263 00:21:15,107 --> 00:21:16,942 Па, онда, идем у своју патролу. 264 00:21:31,582 --> 00:21:35,002 Шефе! Зашто је он истог чина као ја? 265 00:21:35,127 --> 00:21:36,212 Смири се. 266 00:21:37,630 --> 00:21:39,632 Саекијев став није нешто да се поносим. 267 00:21:40,674 --> 00:21:43,594 Али и ти си то приметио, сигуран сам. 268 00:21:45,638 --> 00:21:47,598 Његова намера убиства није да се олако схвати. 269 00:21:48,182 --> 00:21:52,019 Вероватно ћемо видети још људи његове врсте ступајући у наше редове од сада. 270 00:21:52,728 --> 00:21:55,689 Да, добијамо све више момака са мутном прошлошћу. 271 00:21:56,649 --> 00:21:59,610 Све је теже да задржи контролу. 272 00:22:02,696 --> 00:22:04,949 Можда ћемо морати да предузмемо неке мере. 273 00:22:35,729 --> 00:22:39,608 Изгледа као господар овог места је пристао на нашу "донацију". 274 00:22:53,747 --> 00:22:55,082 Хајде, попиј пиће. 275 00:22:55,207 --> 00:22:59,712 Господар Серизава, требало би да нас обучиш некада. 276 00:22:59,837 --> 00:23:03,924 Увек је пиће и жене са тобом. Наши непријатељи ће ходати по нама. 277 00:23:07,303 --> 00:23:10,598 Оуме, само напред и обуци га. 278 00:23:10,723 --> 00:23:13,851 - Ја? Јесте ли сигурни? - Да. 279 00:23:14,852 --> 00:23:16,061 да ли сте... 280 00:23:17,563 --> 00:23:18,939 стварно тако јака? 281 00:23:20,274 --> 00:23:21,650 Увек си пијан. 282 00:23:23,110 --> 00:23:24,570 Кладим се да бих те чак и ја могао одвести. 283 00:23:26,697 --> 00:23:31,160 Можда не гледам, али сам исекао Хокусхин Итто-риу мајстор, такође. 284 00:23:32,786 --> 00:23:35,247 Да ли је то тачно? Хех. 285 00:23:36,040 --> 00:23:39,209 У реду, свиђа ми се твоја нервоза. Одржаћу ти лекцију. 286 00:23:42,755 --> 00:23:45,257 Покушај да ме убијеш. Управо сада. 287 00:23:46,967 --> 00:23:48,260 Дођавола, ако ништа 288 00:23:49,386 --> 00:23:51,472 Чак ћу се и борити с тобом голоруки. 289 00:23:53,891 --> 00:23:56,143 Ја сам главни командант Мибу Ронина. 290 00:23:56,268 --> 00:23:58,729 ако ме скинеш, постаћеш славан преко ноћи. 291 00:23:58,854 --> 00:24:02,149 Империјалисти би вам могли платити богатство. 292 00:24:02,608 --> 00:24:03,776 Или можда... 293 00:24:07,613 --> 00:24:11,742 плашиш ли ме се, чак и кад сам ненаоружан? 294 00:24:19,792 --> 00:24:20,918 Немој ми се ругати. 295 00:24:26,090 --> 00:24:27,091 Хајде. 296 00:24:32,638 --> 00:24:36,684 Хеј, да ли сада сви схватате? Овако тренирам. 297 00:24:37,351 --> 00:24:39,770 Хајде покушај да ме убијеш кад год хоћеш. Разумијеш? 298 00:24:45,401 --> 00:24:47,695 Пратићу те, Серизава! 299 00:24:47,820 --> 00:24:49,863 Прелиј ми руку. 300 00:25:04,837 --> 00:25:07,131 Ти си проклето добар. 301 00:25:08,007 --> 00:25:09,842 И сами имате неке вештине. 302 00:25:12,553 --> 00:25:15,431 Имаћемо још један меч, Тошизо. 303 00:25:16,348 --> 00:25:17,433 Наравно. 304 00:25:23,897 --> 00:25:27,818 Ви. ста радис овде? 305 00:25:35,159 --> 00:25:36,285 ти си... 306 00:25:37,870 --> 00:25:39,079 Окада Изо. 307 00:25:39,580 --> 00:25:40,664 Изо? 308 00:25:44,960 --> 00:25:46,462 Не долази. 309 00:25:49,673 --> 00:25:51,008 Не смете да долазите. 310 00:25:54,887 --> 00:25:56,013 Не долази. 311 00:25:59,391 --> 00:26:01,018 Не смете да долазите. 312 00:26:12,905 --> 00:26:14,198 Опет. 313 00:26:23,624 --> 00:26:25,000 Убица... 314 00:26:27,002 --> 00:26:28,295 Убица као ја... 315 00:26:33,717 --> 00:26:34,885 нема право... 316 00:26:38,430 --> 00:26:40,057 да се појави 317 00:26:41,183 --> 00:26:42,392 пре Тошизоа. 318 00:26:57,449 --> 00:27:00,994 Претпостављам да је то било након што сте сви прошли. 319 00:27:01,829 --> 00:27:03,872 Претурао је по биљешкама 320 00:27:03,997 --> 00:27:07,084 и друго смеће за храну. 321 00:27:07,209 --> 00:27:08,794 Једете смеће? 322 00:27:08,919 --> 00:27:13,715 Да. Био је то ужасан призор. 323 00:27:20,389 --> 00:27:21,974 Било је баш овде. 324 00:27:51,003 --> 00:27:53,172 Хоћеш ли ми јавити ако га поново видиш? 325 00:27:57,050 --> 00:27:59,011 Пред магистратом. 326 00:28:01,388 --> 00:28:02,472 Разумијеш? 327 00:28:03,098 --> 00:28:04,349 Разумео. 328 00:28:08,061 --> 00:28:09,313 Опет убица! 329 00:28:09,438 --> 00:28:13,150 Склони ми се с пута! 330 00:28:18,155 --> 00:28:19,907 Хеј, иди кући одмах! 331 00:28:20,032 --> 00:28:21,033 Шта се десило? 332 00:28:24,119 --> 00:28:25,704 Иди кући сада. 333 00:28:27,164 --> 00:28:28,540 Иди кући! 334 00:28:38,425 --> 00:28:39,468 Тосхи. 335 00:28:49,394 --> 00:28:51,021 Обојица су пала једним ударцем. 336 00:28:53,065 --> 00:28:55,484 колико ја знам, постоји само једна особа способна 337 00:28:57,069 --> 00:28:58,278 оваквог подвига. 338 00:29:01,615 --> 00:29:02,658 Изо је. 339 00:29:06,203 --> 00:29:08,038 Морам да га нађем, и то брзо. 340 00:29:09,623 --> 00:29:10,666 Имате ли трагове? 341 00:29:11,124 --> 00:29:12,167 бр. 342 00:29:12,834 --> 00:29:14,336 Али он мора бити близу. 343 00:29:16,838 --> 00:29:18,215 Шта ћеш урадити када га нађеш? 344 00:29:27,099 --> 00:29:28,100 Исеци га. 345 00:29:33,146 --> 00:29:34,439 Јесте ли заиста сигурни у то? 346 00:29:37,276 --> 00:29:42,030 Ако се бориш са Изом бездушним сечивом, нећеш бити другачији од убице. 347 00:29:42,155 --> 00:29:44,992 Ако то не урадим сада, више људи ће умрети. 348 00:29:45,117 --> 00:29:46,535 То неће помоћи за вас двоје! 349 00:29:50,122 --> 00:29:51,206 То неће моћи. 350 00:29:58,630 --> 00:30:02,134 Јесте ли се вас двоје срели само да бисте се убили? 351 00:30:04,428 --> 00:30:05,429 Запамтите... 352 00:30:08,473 --> 00:30:10,183 зашто си циљао да будеш најјачи. 353 00:30:14,980 --> 00:30:16,315 Вас двоје сте били... 354 00:30:21,236 --> 00:30:22,404 пријатељи. 355 00:30:24,197 --> 00:30:25,282 зар не? 356 00:30:31,246 --> 00:30:32,456 Пре него што му будем пријатељ 357 00:30:34,624 --> 00:30:36,501 Ја сам заменик команданта Мибу Рошигумија. 358 00:30:53,185 --> 00:30:54,311 Изо. 359 00:31:27,010 --> 00:31:28,178 тражио сам те... 360 00:31:29,513 --> 00:31:30,555 Изо. 361 00:31:44,653 --> 00:31:45,695 Тосхизо. 362 00:31:50,283 --> 00:31:51,368 Хеј. 363 00:31:55,247 --> 00:31:56,498 Прошло је неко време. 364 00:32:02,337 --> 00:32:03,338 Тосхизо. 365 00:32:10,595 --> 00:32:11,638 шта је то? 366 00:32:16,768 --> 00:32:17,769 ја сам... 367 00:32:20,689 --> 00:32:21,731 ја сам... 368 00:32:25,402 --> 00:32:27,737 Стално сам секао људе по команди. 369 00:32:30,323 --> 00:32:31,408 И људи против којих сам се борио 370 00:32:34,286 --> 00:32:35,871 почела да личи на страшила. 371 00:32:39,708 --> 00:32:40,750 Сада 372 00:32:42,335 --> 00:32:43,920 Не осећам ништа када их посечем. 373 00:32:51,052 --> 00:32:52,596 Па, јеси ли изгубио срце? 374 00:33:07,110 --> 00:33:08,445 Искрено... 375 00:33:14,951 --> 00:33:16,995 Нисам желео да те упознам овако. 376 00:33:18,413 --> 00:33:19,456 немој. 377 00:33:23,919 --> 00:33:25,754 Ваљда немамо избора, Изо. 378 00:33:26,463 --> 00:33:28,006 Немој, Тосхизо. 379 00:33:32,093 --> 00:33:33,762 Бар ћу ја бити тај који ће те посећи. 380 00:33:39,017 --> 00:33:40,393 Ја сам Мибу Рошигуми заменик команданта... 381 00:33:42,437 --> 00:33:43,688 Хијиката Тосхизо. 382 00:33:46,233 --> 00:33:47,359 Ево ме! 383 00:33:57,369 --> 00:34:01,373 Ја сам Изо, Убица. 384 00:34:01,498 --> 00:34:03,416 Не, ниси. 385 00:34:30,735 --> 00:34:32,112 Проклетство, ти си јак. 386 00:34:34,614 --> 00:34:35,864 Занимљиво. 387 00:34:39,327 --> 00:34:41,246 Још увек си Изо, скроз. 388 00:34:51,380 --> 00:34:52,757 Одавде 389 00:34:54,134 --> 00:34:56,094 Ја сам само Хијиката Тосхизо. 390 00:35:01,933 --> 00:35:04,227 Сам си рекао, Изо. 391 00:35:04,352 --> 00:35:07,063 „Са дрвеним мачевима можемо да се боримо колико пута хоћемо“. 392 00:35:07,731 --> 00:35:09,232 Али претпостављам да то сада није опција! 393 00:35:13,737 --> 00:35:17,949 Ово је борба до смрти. Наш први и последњи дуел. 394 00:35:24,623 --> 00:35:28,460 Изо, после овога, никада више ово не можемо учинити. 395 00:35:29,210 --> 00:35:31,588 Нема веће части него да паднеш за твоју оштрицу. 396 00:35:32,631 --> 00:35:35,425 Знам да осећаш исто. Изо! 397 00:35:52,609 --> 00:35:54,277 Проклетство, то боли! 398 00:35:55,070 --> 00:35:57,364 Хеј! Какав је то осећај? Реци ми, крвари ли страшило? 399 00:35:59,366 --> 00:36:01,284 Оно што си управо исекао није страшило, зар не? 400 00:36:02,077 --> 00:36:05,580 Видиш? Осећаш бол, зар не? 401 00:36:08,625 --> 00:36:10,585 А човек против кога се борим није страшило било. 402 00:36:12,087 --> 00:36:15,715 Ја се борим против тебе! Окада Изо! 403 00:36:28,103 --> 00:36:31,940 Хеј, чему смо тежили 404 00:36:33,650 --> 00:36:34,651 Изо? 405 00:36:52,669 --> 00:36:55,505 Да постане најјачи човек на свету, зар не? 406 00:37:33,877 --> 00:37:35,962 Не треба ми овако нешто 407 00:37:38,965 --> 00:37:40,592 да се борим са тобом, Тосхизо. 408 00:38:01,237 --> 00:38:04,741 То је више тако, Изо. 409 00:38:09,913 --> 00:38:11,372 У реду. 410 00:38:15,668 --> 00:38:16,753 Можете наставити 411 00:38:18,463 --> 00:38:19,798 да се бори са онима. 412 00:38:26,971 --> 00:38:28,014 шефе. 413 00:38:51,621 --> 00:38:52,789 Тосхизо. 414 00:38:54,791 --> 00:38:55,959 Донеси то! 415 00:38:59,963 --> 00:39:01,089 Да! 416 00:40:06,237 --> 00:40:07,488 Ја сам Окада Изо! 417 00:40:08,031 --> 00:40:13,536 Најјачи човек у целом Јапану! 418 00:40:14,996 --> 00:40:19,459 Ја сам највећи самурај у целом Јапану! 419 00:40:30,929 --> 00:40:33,473 - Победио сам! - Победио сам! 420 00:40:45,151 --> 00:40:46,819 Изгледа као још један реми. 421 00:40:47,904 --> 00:40:48,905 Тосхизо... 422 00:40:53,076 --> 00:40:54,160 цовеце... 423 00:40:56,829 --> 00:40:58,831 То је било проклето добро време. 424 00:41:13,012 --> 00:41:15,098 Хеј, Тосхизо. 425 00:41:18,393 --> 00:41:19,477 једног дана... 426 00:41:21,312 --> 00:41:22,480 једног дана... 427 00:41:26,192 --> 00:41:27,527 урадићемо ово поново. 428 00:41:30,947 --> 00:41:32,824 Колико год да се хвалим својом снагом 429 00:41:32,949 --> 00:41:34,867 да се не усуђујеш да побегнеш следећи пут. 430 00:41:49,966 --> 00:41:52,010 Шта није у реду с тобом, Тосхизо? 431 00:41:53,928 --> 00:41:55,096 Ти си онај који треба да прича. 432 00:41:58,016 --> 00:42:02,395 Без обзира где се кријеш, где год да трчиш 433 00:42:03,604 --> 00:42:08,234 Наћи ћу те и дођавола те пребио! 434 00:42:15,324 --> 00:42:16,451 Тосхизо. 435 00:42:17,952 --> 00:42:21,330 Ти си прави чудак. 436 00:42:22,999 --> 00:42:28,921 Управо смо дали ово невероватно обећање. Па зашто плачеш? 437 00:42:30,339 --> 00:42:31,758 Умукни! 438 00:42:33,468 --> 00:42:35,344 Ти си тај који плаче! 439 00:42:38,389 --> 00:42:39,432 Шта? 440 00:42:40,516 --> 00:42:42,018 Али зашто? 441 00:42:54,322 --> 00:42:55,531 Онда је то обећање. 442 00:43:00,995 --> 00:43:02,080 обећавам. 443 00:43:27,021 --> 00:43:29,982 Након тога, Окада Изо је ухваћен у Кјоу 444 00:43:31,109 --> 00:43:32,944 и изручен домену Тоса. 445 00:43:34,821 --> 00:43:40,952 Био је у затвору са Такецхи Ханпеитом а остатак Тоши лојалистичке странке. 446 00:43:44,539 --> 00:43:45,623 хеј... 447 00:43:47,834 --> 00:43:49,001 ти... 448 00:43:52,130 --> 00:43:54,006 Дрвени мач. 449 00:43:55,341 --> 00:43:57,009 Можете ли ми позајмити једну? 450 00:44:00,471 --> 00:44:01,806 Дрвени мач? 451 00:44:02,974 --> 00:44:05,059 Шта ћеш са тим? 452 00:44:07,728 --> 00:44:09,063 Тосхизо 453 00:44:10,731 --> 00:44:12,108 чека ме. 454 00:44:19,699 --> 00:44:21,159 Тосхизо 455 00:44:22,869 --> 00:44:24,120 постаје све јачи 456 00:44:27,248 --> 00:44:29,041 и чека ме. 457 00:45:05,786 --> 00:45:08,539 Затим, 3. јула 1865 458 00:45:08,664 --> 00:45:14,086 Окада Изо је погубљен одсецањем главе. 459 00:45:14,879 --> 00:45:17,006 Кажу да је замахнуо тим дрвеним мачем 460 00:45:17,131 --> 00:45:19,217 све до његовог последњег тренутка. 461 00:45:29,143 --> 00:45:30,770 Не могу да верујем. 462 00:45:31,479 --> 00:45:33,564 Човек кога су звали "Изо убица"... 463 00:45:35,149 --> 00:45:37,652 Једном у Еду и једном у Кјоу. 464 00:45:38,236 --> 00:45:42,698 Да помислим да је то било све што је требало да створи тако моћну везу. 465 00:45:45,326 --> 00:45:49,163 То је оно што значи укрстити мачеве са својим животом на коцки. 466 00:45:50,206 --> 00:45:53,125 Друштвени статус и лична уверења нема везе. 467 00:45:54,585 --> 00:45:58,339 Само бацаш чисту снагу једно на друго. 468 00:46:00,758 --> 00:46:04,553 Таква битка је сан сваког самураја. 469 00:46:06,806 --> 00:46:09,392 Завидим на таквој вези. 470 00:46:10,226 --> 00:46:11,394 Може 471 00:46:13,020 --> 00:46:15,523 били су последњи сан било који од њих је икада имао. 472 00:46:17,525 --> 00:46:19,151 Њихов последњи сан? 473 00:46:22,321 --> 00:46:23,614 Нажалост... 474 00:46:25,324 --> 00:46:27,785 после тога битке које смо водили 475 00:46:30,037 --> 00:46:33,249 били су далеко од било каквог таквог сна. 476 00:46:41,632 --> 00:46:44,260 Хеј, Хијиката, шта радиш? 477 00:46:45,261 --> 00:46:46,304 Правилници корпуса. 478 00:46:47,263 --> 00:46:49,265 Да држим рифру у реду. 479 00:47:03,029 --> 00:47:05,197 То је исто као и ти, Тосхи. волим то. 480 00:47:05,364 --> 00:47:06,866 - Стварно тако мислиш? - Да. 481 00:47:08,617 --> 00:47:10,536 Борићемо се и сукобљаваћемо 482 00:47:10,661 --> 00:47:12,038 да се правила корпуса држе на месту. 483 00:47:12,204 --> 00:47:14,832 - "Борба је у току!" - Уверите се да сви остану у реду. 484 00:47:18,336 --> 00:47:20,087 Ниси морао да га поцепаш, Соји! 485 00:47:20,212 --> 00:47:21,714 Импресиониран сам вама написао нешто тако идиотски. 486 00:47:21,839 --> 00:47:23,215 У ствари, то је скоро бриљантно. 487 00:47:24,633 --> 00:47:25,676 Кондо. 488 00:47:30,306 --> 00:47:32,308 Нема везе на Хијикатине шкработине. 489 00:47:33,184 --> 00:47:34,477 Користи ово. 490 00:47:36,395 --> 00:47:38,189 Шта он мисли да је? 491 00:47:38,314 --> 00:47:40,649 Сада, сада. Хајде да видимо шта имаш. 492 00:47:45,363 --> 00:47:47,031 „Кодекс корпуса“. 493 00:47:50,159 --> 00:47:53,871 „Један. Не залутајте са пута самураја. 494 00:47:54,413 --> 00:47:58,542 Један. Дезертирање трупа је забрањено. 495 00:47:59,377 --> 00:48:03,297 Један. Вама је забрањено да неовлашћено прикупља новац. 496 00:48:03,422 --> 00:48:07,885 Један. Вама је забрањено да се умешате у парницу. 497 00:48:08,386 --> 00:48:12,890 Један. Не упуштајте се у личне свађе. 498 00:48:15,434 --> 00:48:17,061 Свако ко крши ове чланове 499 00:48:20,773 --> 00:48:21,816 мора да изврши сепуку." 500 00:48:23,401 --> 00:48:25,569 То је прилично грубо, зар не? 501 00:48:25,694 --> 00:48:29,073 Окита, није време за тако наивно причање. 502 00:48:30,032 --> 00:48:32,326 Ово више није Схиеикан. 503 00:48:33,202 --> 00:48:35,871 Да успостави ред у хаосу у Кију 504 00:48:36,330 --> 00:48:38,332 јединство нашег корпуса је апсолутно неопходно. 505 00:48:39,417 --> 00:48:42,002 Али ипак, сеппуку изгледа екстремно. 506 00:48:42,128 --> 00:48:43,254 Иаманами. 507 00:48:44,755 --> 00:48:45,840 шта је то? 508 00:48:45,965 --> 00:48:47,466 Да ли сте и ви против тога? 509 00:48:49,260 --> 00:48:50,594 Додајте још два правила. 510 00:48:58,185 --> 00:48:59,395 „Један. 511 00:49:00,729 --> 00:49:02,773 Извуците мач и борите се све док ви или ваш противник не паднете. 512 00:49:04,859 --> 00:49:05,901 Један. 513 00:49:07,445 --> 00:49:08,696 Ако не успеш да убијеш и рану на леђима 514 00:49:08,821 --> 00:49:10,030 то је сепуку“. 515 00:49:11,532 --> 00:49:12,825 то значи... 516 00:49:14,285 --> 00:49:15,911 када једном извучете свој мач, морате победити. 517 00:49:16,036 --> 00:49:17,121 Соји. 518 00:49:19,081 --> 00:49:20,249 Овде се ради о решености. 519 00:49:23,961 --> 00:49:25,713 Без овог нивоа решености 520 00:49:28,048 --> 00:49:29,675 не можете заштитити ствари које су важне. 521 00:49:36,182 --> 00:49:37,391 ја... 522 00:49:41,520 --> 00:49:43,439 не желим да изгубиш више другова. 523 00:49:47,902 --> 00:49:48,944 То је истина. 524 00:49:51,572 --> 00:49:53,449 Што су ова правила строжа 525 00:49:54,533 --> 00:49:57,703 више оправдања ћемо морати да задржимо 526 00:49:57,828 --> 00:49:59,747 Серизавина скитничка фракција у шаху. 527 00:50:00,498 --> 00:50:01,790 Праведан разлог. 528 00:50:01,916 --> 00:50:02,958 Да. 529 00:50:03,501 --> 00:50:05,753 у најмању руку, требало би да их успори. 530 00:50:07,171 --> 00:50:08,547 - Је ли добро? - Да. 531 00:50:09,590 --> 00:50:11,258 Кодекс корпуса? 532 00:50:13,636 --> 00:50:17,806 „Један. Не залутајте са пута самураја. 533 00:50:18,182 --> 00:50:22,436 Један. Дезертирање трупа је забрањено. 534 00:50:22,561 --> 00:50:23,562 Један. Вама је забрањено да неовлашћено прикупљају новац“. 535 00:50:23,687 --> 00:50:27,816 Јамазаки овде може да запамти било шта он види и чује, до сваког детаља 536 00:50:27,942 --> 00:50:30,194 и у стању је савршено да га се сети. 537 00:50:31,779 --> 00:50:33,447 - Природно рођени шпијун, а? - „Један. Забрањено ти је 538 00:50:33,572 --> 00:50:34,615 да се умешате у парницу. 539 00:50:35,491 --> 00:50:36,951 Свако ко прекрши ова правила..." 540 00:50:37,159 --> 00:50:38,744 ИАМАЗАКИ СУСУМУ 541 00:50:38,869 --> 00:50:40,162 "...Сеппуку." 542 00:50:49,630 --> 00:50:51,549 Што су ова правила строжа 543 00:50:52,174 --> 00:50:55,094 више ћемо оправдања имати да задржи Серизавину одметнуту фракцију 544 00:50:55,594 --> 00:50:57,346 у шаху. 545 00:50:58,055 --> 00:51:00,432 - Ово је очигледно усмерено на нас. - Праведан разлог. 546 00:51:00,558 --> 00:51:01,892 Та копилад. 547 00:51:02,017 --> 00:51:03,269 Морамо нешто да урадимо. 548 00:51:03,394 --> 00:51:05,563 свиђа ми се. Кодекс корпуса. 549 00:51:05,688 --> 00:51:06,689 Шта? 550 00:51:06,814 --> 00:51:11,485 Али овај посао око почињења сеппукуа за разбијање, не волим. 551 00:51:12,111 --> 00:51:16,407 Ако ово одиграмо како треба, могли бисмо је искористити да стегнемо омчу. 552 00:51:16,532 --> 00:51:17,616 Да ли је тако? 553 00:51:18,158 --> 00:51:19,952 Хеј, добар посао. 554 00:51:20,160 --> 00:51:22,663 Новац... Новац! 555 00:51:51,775 --> 00:51:54,570 „Пола шест. Чекаћу у храму Шинкењи." 556 00:52:02,911 --> 00:52:04,622 Погоди ко?