1 00:00:00,375 --> 00:00:04,963 Морам да знам истину о Хиџикати Тошизо. 2 00:00:05,297 --> 00:00:09,134 Имао је исти поглед у очима као и ти. 3 00:00:09,718 --> 00:00:13,639 Шта је забавно у чињењу разумне ствари? 4 00:00:13,764 --> 00:00:17,809 Радећи оно што нико други не може је оно што те чини лошим. 5 00:00:17,935 --> 00:00:20,395 Овај тип би могао бити добар за нас. 6 00:00:21,104 --> 00:00:22,856 Биле су то последње године периода Едо. 7 00:00:22,981 --> 00:00:24,983 Окупљени у Схиеикан дојоу 8 00:00:25,108 --> 00:00:27,236 дом Теннен Рисхин-риу стила... 9 00:00:27,361 --> 00:00:30,405 Имаћемо још један меч, Тошизо. 10 00:00:30,989 --> 00:00:33,659 ...било десет страшних ратника, укључујући Хијиката Тошизо. 11 00:00:34,326 --> 00:00:35,827 На крају крајева, једина ствар која заиста изазива мушкарчеву крв 12 00:00:35,953 --> 00:00:37,246 је добро старомодно насиље. 13 00:00:37,371 --> 00:00:39,248 Зар није тако? 14 00:00:39,373 --> 00:00:42,459 Кунем се, никад више ни од кога нећу изгубити! 15 00:00:43,502 --> 00:00:45,837 Ово је било турбулентно доба. 16 00:00:45,963 --> 00:00:51,802 Ово је прича о мушкарцима који је живео и умро од мача. 17 00:00:53,470 --> 00:00:55,389 Теннен Рисхин-риу: Мач без светлости! 18 00:00:57,432 --> 00:01:03,897 ПЕСМА О САМУРАЈУ 19 00:01:04,022 --> 00:01:09,319 ПЕСМА О САМУРАЈУ 20 00:01:13,490 --> 00:01:15,325 ФЕБРУАРА 1863. ГОДИНЕ 21 00:01:15,450 --> 00:01:17,286 фебруара 1863. године. 22 00:01:18,161 --> 00:01:22,374 Људи из Схиеикан дојоа су дошли у Кио, тражећи да постане најјачи. 23 00:01:24,042 --> 00:01:26,503 Али нису били у стању да нађе начин да се живи 24 00:01:28,088 --> 00:01:31,466 а камоли да направи име за себе својим мачевима. 25 00:01:36,138 --> 00:01:37,431 У међувремену... 26 00:01:42,436 --> 00:01:44,896 Ти копиле! Ти си убица! 27 00:01:52,571 --> 00:01:53,905 БОЖАНСКА РЕТРИБУЦИЈА 28 00:01:54,489 --> 00:01:56,116 Самураји из клана Аизу, савезници шогуната 29 00:01:56,241 --> 00:02:02,289 били нападнути један за другим, ширећи терор по граду Кјо. 30 00:02:20,557 --> 00:02:23,435 ЈЕДАН МЕСЕЦ КАСНИЈЕ 31 00:02:49,628 --> 00:02:50,962 Ово је добро. 32 00:02:54,257 --> 00:02:55,801 Ово није довољно. 33 00:02:56,551 --> 00:03:01,348 Успут, Еисабуро, шта си радио синоћ? 34 00:03:01,473 --> 00:03:04,476 ха? Хмм? па... 35 00:03:04,601 --> 00:03:07,229 Мирисала си на пудер кад си се вратио. 36 00:03:08,563 --> 00:03:10,357 Немој ми рећи да си ово радио? 37 00:03:11,233 --> 00:03:13,402 Ви сте више играч него изгледаш, ти лукави псу! 38 00:03:13,527 --> 00:03:15,987 Не, то није то! Одакле ми паре за то? 39 00:03:16,113 --> 00:03:17,447 Боже, то је сумњиво. 40 00:03:17,572 --> 00:03:18,949 Није тако. 41 00:03:21,201 --> 00:03:23,036 Да имамо толики новац... 42 00:03:24,037 --> 00:03:25,706 Да ли си и ти желео да идеш са њим, Иаманами? 43 00:03:25,831 --> 00:03:26,998 Наравно да не! 44 00:03:28,333 --> 00:03:29,501 ја сам гладан. 45 00:03:29,626 --> 00:03:33,797 Ако не нађемо начин да направимо за живот данас, наша уштеђевина ће понестати. 46 00:03:35,507 --> 00:03:36,591 У реду. 47 00:03:40,011 --> 00:03:42,514 хало? Има ли кога код куће? 48 00:03:42,639 --> 00:03:43,640 Хеј! 49 00:03:44,141 --> 00:03:46,643 Још увек смрди као гомила знојних момака овде. 50 00:03:47,644 --> 00:03:49,521 Сасаки Тадасабуро? ста радис овде? 51 00:03:49,646 --> 00:03:50,647 Хеј. 52 00:03:50,772 --> 00:03:52,441 Молим те, смири се. 53 00:03:52,566 --> 00:03:56,403 Господин Сасаки је такође био службеник шогуната повезан са Рошигуми. 54 00:03:57,612 --> 00:04:00,699 Зајебао се од Кииокава, исто као и ми. 55 00:04:01,575 --> 00:04:05,537 Шта даје? Званичник који је званично бескористан? 56 00:04:05,662 --> 00:04:11,668 Озбиљно? Не причај са мном, мајмуне. 57 00:04:13,211 --> 00:04:15,630 Једини са којима вреди разговарати овде... 58 00:04:18,300 --> 00:04:21,094 да ли си ти и ти. 59 00:04:26,683 --> 00:04:31,480 Претпостављам да сте чули гласине о томе убице људи који циљају на шогунате. 60 00:04:32,189 --> 00:04:34,316 Да. Чули смо да су убице послали империјалисти. 61 00:04:35,609 --> 00:04:38,153 Наравно, не можемо само да дозволимо дивљачи такви ниткови. 62 00:04:38,278 --> 00:04:42,407 И тако, стигло је наређење од моћи које се 63 00:04:42,574 --> 00:04:45,327 да окупи све мачеваоце вештине. 64 00:04:45,619 --> 00:04:50,415 Да ли то значи да имамо шансе служити шогунату? 65 00:04:50,540 --> 00:04:51,625 Тачно. 66 00:04:52,709 --> 00:04:54,920 Давање овог посла дивљацима попут тебе... 67 00:04:55,045 --> 00:04:56,880 - Лично сам био против. - Је ли то истина? 68 00:04:58,590 --> 00:05:00,634 Ипак ниси тако лош! 69 00:05:00,759 --> 00:05:03,970 Зато вас мрзим, дивљаци! 70 00:05:04,095 --> 00:05:05,138 Шта? 71 00:05:05,680 --> 00:05:07,182 - Сасаки. - Да? 72 00:05:07,641 --> 00:05:11,603 Да ли је истина оно што сте управо рекли? Хоће ли нас шогунат заиста примити? 73 00:05:11,728 --> 00:05:13,605 Да, али постоји квака. 74 00:05:13,730 --> 00:05:16,733 - Аизу ће те тестирати. - Аизу? 75 00:05:16,858 --> 00:05:20,487 Тако је. Да видим да ли сте заиста од неке користи. 76 00:05:20,612 --> 00:05:23,406 А шта ако не успемо да добијем Аизуово одобрење? 77 00:05:24,157 --> 00:05:25,909 Онда боље да будеш спреман да умреш од глади. 78 00:05:26,117 --> 00:05:27,369 Донеси то! 79 00:05:27,494 --> 00:05:30,789 Они су више него достојан тест! Показаћемо им шта имамо! 80 00:05:34,793 --> 00:05:40,549 ВОЈНИ КОМЕСАР КИОТО СЕДИШТЕ АИЗУ ДОМЕНА 81 00:05:40,674 --> 00:05:43,635 Шта дођавола они раде овде? 82 00:05:44,177 --> 00:05:47,514 Серизава Камо, Ниими Нишики, и Хираиама Горо. 83 00:05:48,056 --> 00:05:52,060 Прича се да су пркосили Кијокави Хачиру допрла је до ушију шогуната. 84 00:05:52,686 --> 00:05:54,604 Они се сматрају правим људима. 85 00:05:55,605 --> 00:05:59,693 Посебно Серизава Камо. Човек је чудовиште у борби. 86 00:06:00,151 --> 00:06:02,904 А где је дођавола Камо? 87 00:06:03,613 --> 00:06:08,118 Господар Серизава је изашао синоћ и тек треба да се врати. 88 00:06:09,578 --> 00:06:11,079 Нерв од њега. 89 00:06:23,425 --> 00:06:25,760 Тосхи... Тосхи! Не улази тамо. 90 00:06:25,886 --> 00:06:27,762 Заиста су запаљени. 91 00:06:27,888 --> 00:06:31,725 Аизу се називају најјачим у Јапану. 92 00:06:31,850 --> 00:06:33,351 Најјачи у Јапану? 93 00:06:33,852 --> 00:06:38,231 Тако је. Аизу домен, којим је владао Мацудаира из Аизуа 94 00:06:38,398 --> 00:06:41,401 је престижан клан познат по својим непоколебљива оданост породици Токугава. 95 00:06:41,610 --> 00:06:45,822 Именован је њихов господар, Мацудаира Катамори војни комесар Кјота 96 00:06:46,489 --> 00:06:50,201 и 1.000 његових ручно бираних људи чувају мир у Кију. 97 00:06:52,495 --> 00:06:53,622 Постројите се! 98 00:07:03,506 --> 00:07:04,758 ко је то? 99 00:07:05,467 --> 00:07:06,885 То је Сагава Канбеи. 100 00:07:07,010 --> 00:07:08,219 Сагава... 101 00:07:09,763 --> 00:07:10,931 Шта је самурај? 102 00:07:11,056 --> 00:07:12,182 То је он. 103 00:07:12,849 --> 00:07:14,517 Зову га "Канбеи демон". 104 00:07:14,643 --> 00:07:15,977 Највећи у целом Аизу... 105 00:07:16,102 --> 00:07:19,147 Не, не би било претеривање да га назовем највећим самурајем у Јапану. 106 00:07:19,272 --> 00:07:20,732 Самурај је... 107 00:07:20,857 --> 00:07:22,901 Највећи у Јапану, а? 108 00:07:23,902 --> 00:07:26,529 Он је само оличење самураја. 109 00:07:26,821 --> 00:07:28,406 САГАВА КАНБЕИ 110 00:07:35,538 --> 00:07:37,582 Прошло је доста времена, Сасаки. 111 00:07:37,957 --> 00:07:41,294 Изгледа да сте веома расположени. драго ми је. 112 00:07:42,420 --> 00:07:44,297 Ви сте из бившег Росхигумија? 113 00:07:44,631 --> 00:07:45,674 Да. 114 00:07:47,509 --> 00:07:51,888 Ја сам Кондо Исами, четврти мајстор школе Теннен Рисхин-риу. 115 00:07:52,347 --> 00:07:55,850 Да, рекли су ми да сте ви ти са кичмом да пркоси Кијокави. 116 00:07:57,477 --> 00:07:58,853 Хеј, он каже да имамо кичму. 117 00:07:58,979 --> 00:08:00,939 Када смо, заиста, били шворц. 118 00:08:01,064 --> 00:08:02,565 Како год. То је мањи детаљ. 119 00:08:02,816 --> 00:08:04,317 Како дрско! 120 00:08:08,989 --> 00:08:10,865 ја сам овде. 121 00:08:10,991 --> 00:08:13,743 СЕРИЗАВА КАМО 122 00:08:14,035 --> 00:08:17,122 Серизава. 123 00:08:19,957 --> 00:08:23,003 Дакле, ти си највећи у целом Аизу, "Демон Сагава", ха? 124 00:08:24,004 --> 00:08:25,171 Један и једини. 125 00:08:26,965 --> 00:08:31,136 свиђа ми се. Смрди на чисти хаос. Најбоља берба. 126 00:08:32,971 --> 00:08:36,975 Све што миришем на теби је пудер за лице. 127 00:08:43,648 --> 00:08:44,899 Тако хладно. 128 00:08:45,984 --> 00:08:47,402 Хеј, помери се. 129 00:08:48,570 --> 00:08:51,990 Онда немојмо губити време. Покажи ми од чега си направљен. 130 00:08:53,575 --> 00:08:55,618 Понизно прихватамо. 131 00:08:56,286 --> 00:08:57,704 Ја ћу бити твој противник. 132 00:08:57,829 --> 00:08:59,330 Ако будеш победник 133 00:08:59,456 --> 00:09:02,959 препоручићу те нашем господару, Матсудаира Катамори. 134 00:09:06,087 --> 00:09:08,048 Суочићемо се сам поглавица демона... 135 00:09:08,173 --> 00:09:09,924 Он је највећи јапански самурај. 136 00:09:10,050 --> 00:09:11,760 - Донеси опрему. - Господине! 137 00:09:12,010 --> 00:09:13,053 Сачекај минут. 138 00:09:14,095 --> 00:09:15,096 у чему је проблем? 139 00:09:16,139 --> 00:09:17,932 Не треба нам то смеће. 140 00:09:18,058 --> 00:09:20,060 Тосхи, одступи! 141 00:09:21,394 --> 00:09:23,480 Свако ко би се охладио само окренут према теби 142 00:09:24,981 --> 00:09:26,941 није неко кога бисте желели ионако у вашим редовима, зар не? 143 00:09:31,112 --> 00:09:32,405 Судећи по вашем тону 144 00:09:33,990 --> 00:09:35,200 Претпостављам да ћеш ми бити противник? 145 00:09:37,827 --> 00:09:38,912 Тако је. 146 00:09:40,080 --> 00:09:41,748 Пребићу те бесмислено. 147 00:09:41,873 --> 00:09:45,043 - Хијиката, шта то радиш? - Боље да си спреман! 148 00:09:58,431 --> 00:10:02,268 Ви! 149 00:10:03,228 --> 00:10:04,938 Тако невероватан дух. 150 00:10:05,063 --> 00:10:06,981 - Хеј! - Свиђа ми се овај човек. 151 00:10:07,107 --> 00:10:08,983 Потребан је један да би се један познавао. 152 00:10:09,109 --> 00:10:10,401 Хеј. 153 00:10:10,527 --> 00:10:11,986 - Хвала. - Престани! 154 00:10:12,112 --> 00:10:14,239 Престани одмах! Језиво! 155 00:10:14,364 --> 00:10:15,448 Реци ми своје име! 156 00:10:17,200 --> 00:10:18,535 како се зовеш? 157 00:10:19,828 --> 00:10:20,995 Иди. 158 00:10:22,122 --> 00:10:23,248 Хијиката Тосхизо. 159 00:10:23,373 --> 00:10:24,624 Хијиката. 160 00:10:26,042 --> 00:10:27,252 То је сјајно име. 161 00:10:29,170 --> 00:10:30,171 Господару! 162 00:10:40,098 --> 00:10:41,141 Канбеи. 163 00:10:41,933 --> 00:10:43,059 Господине! 164 00:10:43,184 --> 00:10:44,894 Шта је смисао ове шараде? 165 00:10:45,645 --> 00:10:49,524 То је господар Матсудаира из Аизу домена! Пожури и поклони се! 166 00:10:52,193 --> 00:10:53,486 Ти ниси 167 00:10:55,613 --> 00:10:58,116 планира да се бори против њих са штапом, а? 168 00:11:02,245 --> 00:11:03,246 ГОСПОДАР ДОМЕНА АИЗУ, МАТСУДАИРА КАТАМОРИ 169 00:11:03,371 --> 00:11:07,125 Мислите да можете рећи да ли јесу прави самурај, ризикујући своје животе 170 00:11:09,169 --> 00:11:11,171 са нечим таквим? 171 00:11:29,272 --> 00:11:30,398 Користи ово. 172 00:11:31,316 --> 00:11:32,609 Прави мач. 173 00:11:34,235 --> 00:11:40,033 Прекини срање. Ако користимо прави мач, губитник ће умрети! 174 00:11:40,158 --> 00:11:41,367 Сабери се. 175 00:11:42,160 --> 00:11:44,078 Онда можеш да умреш за све што ме брига. 176 00:11:55,215 --> 00:11:56,341 У реду, слушајте, копилад! 177 00:11:59,761 --> 00:12:01,095 Пре или касније 178 00:12:04,057 --> 00:12:05,600 шогунат ће пасти. 179 00:12:09,187 --> 00:12:11,105 Кјо је сада бојно поље! 180 00:12:11,940 --> 00:12:14,525 То је убиј или буди убијен. То је све. 181 00:12:15,735 --> 00:12:18,404 У овом Кио, нама Аизу је речено 182 00:12:19,739 --> 00:12:23,368 да постану пожртвовани пијуни умирућег шогуната! 183 00:12:23,493 --> 00:12:24,535 Господару. 184 00:12:25,578 --> 00:12:30,291 Па ипак, зашто сте прихватили пост заштитника Кјота? 185 00:12:31,709 --> 00:12:33,169 То је очигледно. 186 00:12:41,886 --> 00:12:43,096 Зато што сам... 187 00:12:45,640 --> 00:12:47,517 Матсудаира Катамори. 188 00:12:55,316 --> 00:12:56,484 Али слушај. 189 00:12:58,319 --> 00:13:01,197 Не намеравам да дозволим ови људи умиру за ништа. 190 00:13:05,368 --> 00:13:10,206 Изгубити чак и без борбе није на Катаморијев начин, не... 191 00:13:11,332 --> 00:13:13,293 То није Аизу начин самураја! 192 00:13:14,794 --> 00:13:16,504 Ако ћемо да се боримо 193 00:13:16,629 --> 00:13:21,217 борићемо се до краја, чак и ако се сам шогунат преда. 194 00:13:22,385 --> 00:13:23,511 То је Аизу начин! 195 00:13:25,263 --> 00:13:26,264 Господару! 196 00:13:26,389 --> 00:13:30,101 - Господару! - Господару! 197 00:13:30,226 --> 00:13:33,980 - Господару! - Господару! 198 00:13:34,105 --> 00:13:39,819 - Господару! - Господару! 199 00:13:39,944 --> 00:13:41,279 Разумеш? 200 00:13:43,698 --> 00:13:46,409 Сваки последњи Аизу самурај овде 201 00:13:47,785 --> 00:13:51,247 је проклета будала припремљена да умрем поред мене. 202 00:13:53,958 --> 00:13:56,127 То је оно што то значи 203 00:13:57,337 --> 00:13:58,379 да се бори са нама. 204 00:14:05,511 --> 00:14:06,888 свиђа ми се. 205 00:14:07,930 --> 00:14:10,767 Ако им се каже да умру, они би гут себе. Погледај им очи. 206 00:14:12,477 --> 00:14:14,729 Да ли су ови момци луди? 207 00:14:15,313 --> 00:14:16,314 Погледај. 208 00:14:17,774 --> 00:14:21,486 У оваквим временима, треба вам да останеш веран својим убеђењима. 209 00:14:21,611 --> 00:14:23,071 Мало лудила. 210 00:14:25,365 --> 00:14:26,491 Сада 211 00:14:27,075 --> 00:14:28,451 да видимо... 212 00:14:29,952 --> 00:14:32,246 ова твоја такозвана решеност! 213 00:15:17,417 --> 00:15:18,543 па... 214 00:15:22,380 --> 00:15:24,382 Ти си нешто друго. 215 00:15:37,353 --> 00:15:38,438 Занимљиво. 216 00:15:52,452 --> 00:15:53,953 Дуел до смрти. 217 00:15:58,499 --> 00:15:59,709 прихватам. 218 00:16:05,590 --> 00:16:08,968 Хијиката, има нешто Хтео бих да вас питам. 219 00:16:11,012 --> 00:16:12,972 Шта значи пут самураја значи за тебе? 220 00:16:14,974 --> 00:16:17,435 Какво бесмислено питање. 221 00:16:21,564 --> 00:16:23,483 Да сјајно цвета, затим грациозно пасти. 222 00:16:25,401 --> 00:16:27,361 То је оно што значи бити самурај, зар не? 223 00:16:30,490 --> 00:16:32,450 Знао сам да ми се свиђаш. 224 00:16:33,451 --> 00:16:34,577 Али 225 00:16:35,077 --> 00:16:36,370 управо зато... 226 00:16:37,914 --> 00:16:40,458 Борићу се са свиме што имам као самурај. 227 00:16:56,599 --> 00:16:57,975 Донеси то. 228 00:17:31,092 --> 00:17:33,511 Као што се и очекивало од највећег самураја у целом Јапану. 229 00:17:34,220 --> 00:17:36,347 Хоће ли Тосхи бити добро? 230 00:17:37,181 --> 00:17:38,474 Твој пут као самурај... 231 00:17:39,225 --> 00:17:41,310 Надам се да није најбоље што можете прикупити. 232 00:17:41,811 --> 00:17:43,521 Сад ми крв кључа! 233 00:17:46,148 --> 00:17:47,984 Овде почиње права борба. 234 00:17:54,323 --> 00:17:55,658 Ох? 235 00:17:55,783 --> 00:17:57,076 Хирасеиган. 236 00:17:57,410 --> 00:18:01,497 Тако да је спреман да све уложи на пуки двобој. Није лоше. 237 00:18:01,622 --> 00:18:03,291 Брзо ће бити готово. 238 00:18:05,668 --> 00:18:06,794 Како можеш рећи? 239 00:18:06,919 --> 00:18:09,380 Иаманами, не можеш ни то да схватиш? 240 00:18:10,548 --> 00:18:12,800 од почетка, одбрана им није ни била на памети. 241 00:18:12,925 --> 00:18:15,720 Када се сила од десет судари са десет 242 00:18:16,345 --> 00:18:17,513 они ће се разбити. 243 00:18:18,598 --> 00:18:20,641 Онда је исход ове утакмице... 244 00:18:22,643 --> 00:18:24,020 Обострано убиство. 245 00:18:25,187 --> 00:18:27,440 Обојица ће умрети? 246 00:18:38,242 --> 00:18:39,535 Хеј, Сагава. 247 00:18:44,081 --> 00:18:45,833 Да процветамо свом снагом. 248 00:18:56,469 --> 00:18:57,470 Стани! 249 00:18:58,971 --> 00:19:00,097 Утакмица је завршена. 250 00:19:02,725 --> 00:19:05,561 о чему причаш? Ова борба још није завршена! 251 00:19:05,686 --> 00:19:07,313 Господару, хајде да се боримо до краја... 252 00:19:11,317 --> 00:19:12,443 Ти копиле. 253 00:19:15,404 --> 00:19:16,572 зајебаваш се самном? 254 00:19:17,490 --> 00:19:19,075 Хеј, копиле! 255 00:19:19,784 --> 00:19:23,537 Да ли си изненада одлучио да умиреш овде зар Аизава не би донела ништа добро? 256 00:19:24,997 --> 00:19:26,499 Да се ​​ниси усудио да идеш у одбрану! 257 00:19:32,421 --> 00:19:33,881 Тако се умире. 258 00:19:48,187 --> 00:19:49,814 Немам изговора. 259 00:19:55,820 --> 00:19:56,821 Хијиката. 260 00:20:02,451 --> 00:20:05,621 Ваш очајнички стил на све или ништа је величанствен. 261 00:20:12,503 --> 00:20:18,467 Поздрављам вас као будале који су спремни да умру заједно са Аизу! 262 00:20:26,892 --> 00:20:28,394 Сви сте то схватили? 263 00:20:29,770 --> 00:20:34,400 Од сада живимо и умиремо са њима. Делимо једну судбину! 264 00:20:37,278 --> 00:20:38,404 Неће бити приговора. 265 00:20:39,238 --> 00:20:40,322 - Да! - Да! 266 00:20:44,285 --> 00:20:47,913 И тако смо званично примљени под окриљем клана Аизу 267 00:20:48,914 --> 00:20:52,418 и Мибу Рошигуми 268 00:20:52,543 --> 00:20:55,963 која је касније постала Шинсенгуми је рођен. 269 00:20:57,631 --> 00:20:58,674 Камо. 270 00:20:59,800 --> 00:21:01,260 Управо сам се сетио. 271 00:21:01,510 --> 00:21:02,678 Шта? 272 00:21:02,803 --> 00:21:04,472 Не могу да поднесем тог типа. 273 00:21:05,973 --> 00:21:10,936 Био је на исти начин кад се борио са мном. Потпуно непромишљено. 274 00:21:11,729 --> 00:21:14,148 Он се апсолутно не боји смрти. 275 00:21:15,524 --> 00:21:18,402 Можда то само значи немаш довољно одлучности, Тада. 276 00:21:21,739 --> 00:21:22,823 Устани! 277 00:21:25,826 --> 00:21:26,994 Бов. 278 00:21:34,919 --> 00:21:40,132 Коначно је дошло време, зар не, Такецхи? 279 00:21:43,302 --> 00:21:46,222 Сада тај Схогун Иемоцхи отпутовао је у престоницу 280 00:21:47,181 --> 00:21:51,352 шогунату нема друге него да обећа цара ће протерати странце. 281 00:21:53,562 --> 00:21:55,314 Али Аизу су проблем. 282 00:21:57,149 --> 00:22:02,196 Чујем групу која се зове Мибу Рошигуми лови Аизу ловце. 283 00:22:03,364 --> 00:22:04,824 Најопаснији 284 00:22:04,949 --> 00:22:08,327 је Серизава Камо, скитница из домена Мито. 285 00:22:09,036 --> 00:22:13,415 И Кондо Исами из Схиеикана, такође. 286 00:22:14,917 --> 00:22:16,961 И има још један. 287 00:22:18,712 --> 00:22:22,883 Човек за кога се прича да има победио Сагаву Канбеија из Аизуа. 288 00:22:23,467 --> 00:22:26,637 Само гласина, наравно. 289 00:22:27,346 --> 00:22:30,266 Без обзира ко је, ако се усуде да нам стану на пут... 290 00:22:32,560 --> 00:22:35,437 Разумеш шта треба да се уради, Кусака. 291 00:22:36,313 --> 00:22:38,524 Будите сигурни. 292 00:22:40,734 --> 00:22:47,741 Знам сваки њихов покрет. 293 00:22:59,086 --> 00:23:00,337 Неко долази. 294 00:23:00,880 --> 00:23:02,339 Могао би бити тај убица. 295 00:23:11,640 --> 00:23:14,852 Дакле, ви момци сте из Аизуа, а? 296 00:23:14,977 --> 00:23:17,521 Ово патетично? Тешко да сте изазов. 297 00:23:17,646 --> 00:23:20,316 Ти копиле! Да ли нас Аизу тразите? 298 00:23:20,441 --> 00:23:22,234 Ја сам Аизу ловац. 299 00:23:22,359 --> 00:23:23,736 Аизу Хунтер? 300 00:23:24,361 --> 00:23:27,907 Овде сам да уловим сваког до последњег од вас покварених паса шогуната. 301 00:23:28,032 --> 00:23:31,952 Боље да си спреман да умреш. Трепни и мртав си човек. 302 00:23:40,210 --> 00:23:41,211 Ењои. 303 00:23:45,925 --> 00:23:48,552 Аизу Хунтер, дупе моје. Проклетство! 304 00:23:49,845 --> 00:23:51,889 Само синоћ је било шест мушкараца. 305 00:23:53,849 --> 00:23:55,684 Ко дођавола ово ради? 306 00:23:55,809 --> 00:23:59,396 Хеј, Тосхи. Полако. 307 00:24:00,105 --> 00:24:01,815 Наши људи су убијени! 308 00:24:02,816 --> 00:24:04,610 Како дођавола да будем миран? 309 00:24:06,987 --> 00:24:09,949 Протеривачи морају бити ти повлачећи конце. 310 00:24:12,242 --> 00:24:13,994 Ти курвини синови. 311 00:24:14,119 --> 00:24:17,873 Судећи по раду са мачевима, све је то дело једног човека. 312 00:24:24,171 --> 00:24:25,756 Хеј. шта хоћеш? 313 00:24:25,881 --> 00:24:27,967 Изгледа да уживаш, а? 314 00:24:30,344 --> 00:24:33,305 Не, рекао бих да их има двоје. 315 00:24:34,515 --> 00:24:35,724 По ком основу? 316 00:24:35,849 --> 00:24:38,394 Како то можеш да не добијеш, а? 317 00:24:39,061 --> 00:24:43,232 Аизу мушкарци у Кијамачију су сви погођени једним убојитим ударцем са фронта. 318 00:24:44,274 --> 00:24:46,902 Али оне у Урадери били у заседи с леђа. 319 00:24:47,861 --> 00:24:51,865 У реду. Сада причамо. Имаш добре очи. 320 00:24:52,700 --> 00:24:55,202 Види, није битно ко је убица. 321 00:24:57,454 --> 00:24:59,206 Они су изабрали ову борбу. 322 00:25:00,374 --> 00:25:01,917 Ругају нам се! 323 00:25:03,877 --> 00:25:05,254 Па доста са брбљањем. 324 00:25:05,379 --> 00:25:08,257 Само треба да их све исечемо. зар не? 325 00:25:09,842 --> 00:25:11,218 Ради шта хоћеш. 326 00:25:15,973 --> 00:25:17,433 Шта је тако смешно? 327 00:25:19,977 --> 00:25:23,272 Постоје два Аизу ловца, и обојица су мајстори мачеваоци. 328 00:25:23,397 --> 00:25:26,859 Могли су се појавити у било ком тренутку. Не спуштајте гард ни на секунд. 329 00:25:26,984 --> 00:25:28,861 Обриши тај мрачан поглед са лица. 330 00:25:29,403 --> 00:25:32,781 Кажем ти, скинућу једну или две од ових Аизу ловаца сам. 331 00:25:32,906 --> 00:25:35,200 Причамо велико, зар не, Хијиката? 332 00:25:35,325 --> 00:25:37,619 То је оно што је сјајно код њега. 333 00:25:37,745 --> 00:25:39,872 Рекао бих да је вероватније да се озбиљно повреди. 334 00:25:39,997 --> 00:25:43,292 Не брини. Ја сам човек који увек испоручује. 335 00:25:43,417 --> 00:25:45,294 Ко каже да рачунамо на тебе? 336 00:25:45,419 --> 00:25:48,380 Верујем у тебе, Хијиката! 337 00:25:48,505 --> 00:25:49,840 Вау, одакле је то дошло? 338 00:25:50,215 --> 00:25:54,762 Откад је видео да ме тучеш, био је ваш највећи обожавалац. 339 00:25:57,514 --> 00:26:00,893 Зашто га не питаш о тој ствари, Хиронојо? 340 00:26:01,852 --> 00:26:03,353 Видимо се касније. 341 00:26:13,030 --> 00:26:14,156 Хеј. 342 00:26:15,115 --> 00:26:16,533 Шта си хтео да ме питаш? 343 00:26:16,658 --> 00:26:18,827 Ја... Нисам могао да питам. 344 00:26:18,952 --> 00:26:22,289 Не стиди се! Требам ме да бринем о некоме уместо тебе? 345 00:26:22,414 --> 00:26:23,499 Ох, не. 346 00:26:24,124 --> 00:26:27,336 Само што ми се родио син пре неки дан 347 00:26:27,461 --> 00:26:29,797 а ја сам се надао да ћеш га именовати. 348 00:26:33,967 --> 00:26:35,344 Хоћеш да му дам име? 349 00:26:36,011 --> 00:26:39,389 Желим да мој син одрасте да будем јак, као и ти. 350 00:26:42,392 --> 00:26:44,019 - Хииах! - Шефе! 351 00:26:46,605 --> 00:26:47,689 Чекај! 352 00:26:50,484 --> 00:26:51,902 Аизу ловци, а? 353 00:27:14,007 --> 00:27:15,134 ја изводим... 354 00:27:17,302 --> 00:27:18,679 божанска казна. 355 00:27:19,221 --> 00:27:21,056 Требало ти је довољно дуго. 356 00:27:23,308 --> 00:27:24,560 У реду. Донеси то. 357 00:27:24,977 --> 00:27:27,020 Дакле, ти си Кондо Исами. 358 00:27:27,563 --> 00:27:31,108 Кад помислим да си избегао мој изненадни напад. Добар си као што кажу. 359 00:27:31,483 --> 00:27:32,901 Јеси ли ишао за нашим шефом? 360 00:27:36,488 --> 00:27:37,656 Он још дише! 361 00:27:37,781 --> 00:27:41,118 Шефе, иди и помози му. Овај је мој. 362 00:27:41,243 --> 00:27:43,036 Кажем ти, он је мајстор мачеваоца. 363 00:27:43,620 --> 00:27:44,663 Да. 364 00:27:45,539 --> 00:27:46,582 Нећу му опростити. 365 00:27:46,707 --> 00:27:47,875 Идемо! 366 00:27:48,000 --> 00:27:50,711 Нема смисла бежати сада. 367 00:27:51,461 --> 00:27:53,505 Посећи ћу те и онда их јурити. 368 00:27:53,630 --> 00:27:54,673 Донеси то! 369 00:28:07,186 --> 00:28:09,938 Прошло је неко време пошто је неко успео да ме рани. 370 00:28:11,899 --> 00:28:14,109 Али из неког разлога ми се не свиђаш. 371 00:28:18,071 --> 00:28:19,406 Шта је са тим погледом? 372 00:28:19,531 --> 00:28:21,491 Те очи кажу све си бацио. 373 00:28:21,617 --> 00:28:23,035 То је неко досадно насиље. 374 00:28:25,996 --> 00:28:29,833 Ох добро. пре него што умреш, дај ми своје име, Аизу Хунтер. 375 00:28:32,419 --> 00:28:34,087 Окада Изо. 376 00:28:35,464 --> 00:28:37,966 Барем сада, те очи имају мало живота у њима. 377 00:28:42,137 --> 00:28:43,764 Хеј, Хираиама. 378 00:28:43,889 --> 00:28:45,515 Шта си ти, морон? 379 00:28:46,141 --> 00:28:48,810 Клони се моје борбе. Умешај се и убићу те. 380 00:28:50,187 --> 00:28:51,521 Моје извињење. 381 00:29:03,909 --> 00:29:06,495 Ти си спор. 382 00:29:09,206 --> 00:29:10,582 Ви такође. 383 00:29:15,879 --> 00:29:18,674 Или си можда ти тај? 384 00:29:19,424 --> 00:29:22,135 Онај за кога кажу да је победио Сагаву Канбеија? 385 00:29:23,220 --> 00:29:24,221 Ваше име? 386 00:29:27,641 --> 00:29:29,059 Хијиката Тосхизо. 387 00:29:46,159 --> 00:29:47,202 На тај начин! 388 00:29:48,996 --> 00:29:52,916 Сећаћу те се, Хијиката Тошизо. 389 00:29:54,042 --> 00:29:56,169 Убићу те сам. 390 00:29:58,255 --> 00:30:00,048 - Хијиката! - Јеси ли добро? 391 00:30:02,759 --> 00:30:03,802 Хеј! 392 00:30:11,685 --> 00:30:12,853 То сам ја. 393 00:30:16,815 --> 00:30:19,109 Шефе, како је? 394 00:30:19,609 --> 00:30:20,736 Он је безбедан. 395 00:30:21,862 --> 00:30:25,490 Рекао је да не може да умре док његовом сину не даш име Тоши. 396 00:30:27,576 --> 00:30:28,660 Добро. 397 00:30:30,412 --> 00:30:31,580 па? 398 00:30:32,664 --> 00:30:36,710 Јесте ли сигурни да су они који су вас напали били и Аизу ловци? 399 00:30:38,003 --> 00:30:39,171 Да. 400 00:30:40,297 --> 00:30:43,592 Заседа са два мача. По његовом акценту, он је из Сацуме. 401 00:30:45,260 --> 00:30:49,139 Мој момак је из Тоше. Зове се Окада Изо. 402 00:30:51,099 --> 00:30:52,434 Окада Изо? 403 00:30:53,268 --> 00:30:54,853 Шта? Да ли га познајете? 404 00:30:55,645 --> 00:30:57,522 Стари спаринг партнер из Еда. 405 00:30:57,647 --> 00:30:58,732 Видим. 406 00:30:59,733 --> 00:31:00,859 Мора да је грешка. 407 00:31:00,984 --> 00:31:02,486 Каква је то глупост? 408 00:31:03,111 --> 00:31:04,863 Управо је покушао да убије мајстора Серизаву. 409 00:31:04,988 --> 00:31:06,698 И живот вашег вође такође. 410 00:31:10,869 --> 00:31:16,625 Чињеница да су оба наша команданта били нападнути у исто време... 411 00:31:17,417 --> 00:31:19,961 Како год да га исечете, нешто није у реду. 412 00:31:21,129 --> 00:31:22,547 на шта циљаш? 413 00:31:23,173 --> 00:31:25,217 Неко изнутра пропуштали наше покрете до непријатеља. 414 00:31:26,426 --> 00:31:28,387 Кажете да је издајник међу нама? 415 00:31:28,512 --> 00:31:29,721 јесам. 416 00:31:31,181 --> 00:31:35,769 За старог пријатеља, можда. 417 00:31:39,481 --> 00:31:42,651 - Да ли бираш свађу? - Тосхи то никада не би урадио. 418 00:31:42,776 --> 00:31:45,695 Ниими, та теорија не стоји. 419 00:31:46,822 --> 00:31:49,533 Да је Тоши издајник, није има смисла да је рањен. 420 00:31:49,658 --> 00:31:51,701 Шта ако је рањен само да нас превари? 421 00:31:51,827 --> 00:31:54,413 Зашто бих дођавола нешто тако глупо? 422 00:31:58,959 --> 00:32:00,585 Можемо ли ти заиста веровати? 423 00:32:04,131 --> 00:32:06,758 Шта даје? Не и ти, Иаманами. 424 00:32:06,883 --> 00:32:07,968 У Тоси 425 00:32:08,927 --> 00:32:11,221 Чуо сам за лојалистичку странку Тоши. 426 00:32:11,346 --> 00:32:14,307 Они су радикални империјалисти. 427 00:32:15,434 --> 00:32:18,770 Окада Изо би могао бити један од њих. 428 00:32:21,481 --> 00:32:23,358 Јеси ли озбиљан? 429 00:32:26,194 --> 00:32:28,572 Дакле, шта ће то бити? 430 00:32:30,699 --> 00:32:34,536 Шта ћеш да радиш ако тај убица испада да је твој пријатељ Окада Изо? 431 00:32:36,413 --> 00:32:39,749 Кад дође да те убије, шта ћеш да радиш? 432 00:32:49,968 --> 00:32:53,889 Ако оклеваш, умиреш. зар не? 433 00:32:57,893 --> 00:33:02,314 То иде предалеко, Серизава. 434 00:33:06,318 --> 00:33:08,320 То је изглед који сам желео да видим. 435 00:33:09,237 --> 00:33:13,200 Хеј, Кондо, хоћеш ли шибицу? Не смета ми да то урадим сада. 436 00:33:13,325 --> 00:33:14,576 Не борим се против својих људи. 437 00:33:14,701 --> 00:33:17,412 Да ли је то тачно? И даље хладно као и увек. 438 00:33:19,748 --> 00:33:22,918 Како год. У реду, идемо на пиће. 439 00:33:37,474 --> 00:33:39,392 Проклета срамота 440 00:33:41,561 --> 00:33:43,480 пуштајући тог човека да побегне. 441 00:33:45,982 --> 00:33:47,317 Мислиш Кондо Исами? 442 00:33:47,734 --> 00:33:51,863 Не, човек са којим сам укрстио мачеве. 443 00:33:53,657 --> 00:33:56,451 Онај о коме се прича да је победио Сагаву Канбеја. 444 00:33:58,620 --> 00:34:00,372 Његово име је... 445 00:34:02,082 --> 00:34:03,667 Хијиката. 446 00:34:03,792 --> 00:34:08,380 У реду, Хијиката Тосхизо. 447 00:34:11,132 --> 00:34:12,425 Тосхизо? 448 00:34:15,053 --> 00:34:18,431 Јесте ли упознали Тосхиза? 449 00:34:21,851 --> 00:34:23,520 Знаци познајес типа. 450 00:34:25,563 --> 00:34:27,482 Тај човек је право дело. 451 00:34:28,483 --> 00:34:31,777 Што се више укрштате са њим, што је јачи. 452 00:34:32,946 --> 00:34:38,451 Ако се тако бори, желим да видим колико само може да постане јак. 453 00:34:41,996 --> 00:34:44,123 Тај човек је мој плен. 454 00:34:45,583 --> 00:34:48,503 Следећи пут, ја ћу бити тај који ће га докрајчити. 455 00:34:59,556 --> 00:35:00,807 Ако то урадите 456 00:35:02,058 --> 00:35:03,852 убићу те. 457 00:35:05,312 --> 00:35:06,813 Шта би то требало да значи? 458 00:35:08,023 --> 00:35:09,649 Зато што сам обећао. 459 00:35:10,775 --> 00:35:14,404 Да ћемо се он и ја још једном потући. 460 00:35:16,615 --> 00:35:20,452 Дакле, укрстили сте мачеве са Хиџикатом, дакле. 461 00:35:23,163 --> 00:35:24,581 Борили смо се 462 00:35:28,460 --> 00:35:29,544 и постали пријатељи. 463 00:35:31,630 --> 00:35:32,756 Пријатељи? 464 00:35:37,636 --> 00:35:40,096 Ово је рат, будало! 465 00:35:40,930 --> 00:35:43,558 Убиј или буди убијен! Постати пријатељи? 466 00:35:44,100 --> 00:35:46,436 То није рат. То није ништа друго до дечја игра! 467 00:35:47,020 --> 00:35:48,563 Он је непријатељ! 468 00:35:49,147 --> 00:35:50,690 Грешиш. 469 00:35:52,859 --> 00:35:55,528 Тосхизо је изузетак! 470 00:35:56,071 --> 00:35:57,947 Посекли смо наше непријатеље. 471 00:35:59,115 --> 00:36:02,827 То је наш начин. Ми смо убице људи. 472 00:36:14,381 --> 00:36:17,509 Дакле, он је издајник. 473 00:36:20,512 --> 00:36:21,513 Сасаки 474 00:36:22,889 --> 00:36:24,557 да ли је то заиста истина? 475 00:36:26,226 --> 00:36:27,519 Да. 476 00:36:28,395 --> 00:36:32,357 Он му је ушао у траг. Нема сумње у то. 477 00:36:36,361 --> 00:36:39,155 Господару, која су ваша наређења? 478 00:37:06,474 --> 00:37:08,059 Превише си нервозан. 479 00:37:10,311 --> 00:37:11,646 Тосхи! 480 00:37:13,189 --> 00:37:14,274 Хајиме? 481 00:37:14,941 --> 00:37:16,109 Хајиме! 482 00:37:36,671 --> 00:37:39,048 Није као да губите присебност. 483 00:37:54,522 --> 00:37:59,152 Боли сумњати у неког од наших. 484 00:38:08,077 --> 00:38:13,124 Иаманами! Саносуке! Пожури! Дођи овамо, брзо! 485 00:38:13,249 --> 00:38:16,503 Хајиме? Да, то си заиста ти! 486 00:38:17,796 --> 00:38:19,589 Вау! Хеј, Еисабуро! 487 00:38:21,216 --> 00:38:22,801 како си? 488 00:38:23,259 --> 00:38:25,011 Хајиме! 489 00:38:28,556 --> 00:38:30,850 Знате ли колико смо били забринути? 490 00:38:30,975 --> 00:38:33,561 Не, стварно. Где си дођавола био? 491 00:38:33,686 --> 00:38:36,105 Након што сам напустио Едо, снашао сам се. 492 00:38:39,484 --> 00:38:43,071 Заправо, недавно, Чуо сам Мибу Росхигуми 493 00:38:43,196 --> 00:38:46,491 правио име за себе, и да сте ви момци били део тога. 494 00:38:47,367 --> 00:38:48,993 Знао сам да смо ти недостајали. 495 00:38:50,328 --> 00:38:51,496 То није то! 496 00:38:51,621 --> 00:38:54,249 Шта те онда доводи чак овамо? 497 00:38:54,833 --> 00:39:00,255 Случајно сам видео неког идиота напетог изгледа Знао сам да идем овуда. 498 00:39:00,380 --> 00:39:02,549 Не користи ме као изговор, кретену. 499 00:39:04,926 --> 00:39:06,761 Вау! Хајиме! Када си стигао овде? 500 00:39:06,886 --> 00:39:08,555 Хеј, доста већ. 501 00:39:08,680 --> 00:39:09,681 Имам те! 502 00:39:09,806 --> 00:39:11,516 - Иди, Хеисуке! - Хеј, само напред! 503 00:39:11,641 --> 00:39:12,725 Срање. 504 00:39:13,643 --> 00:39:15,228 Хеј, Хеисуке, држи се! 505 00:39:16,104 --> 00:39:17,564 - Хајде! - Држи се! 506 00:39:17,689 --> 00:39:19,440 - Држи се! - Скините га! 507 00:39:22,735 --> 00:39:23,736 Врати га! 508 00:39:23,862 --> 00:39:24,946 Покажи му! 509 00:39:40,795 --> 00:39:41,796 Ентер. 510 00:39:57,270 --> 00:39:58,438 Хајиме. 511 00:40:00,523 --> 00:40:01,983 Ти... Шта ово значи? 512 00:40:02,817 --> 00:40:05,945 Саито Хајиме је криминалац који је човеку одузео живот. 513 00:40:06,696 --> 00:40:08,448 Не можемо га тек тако пустити. 514 00:40:08,573 --> 00:40:11,993 По мом овлашћењу, док се ствари не охладе 515 00:40:12,118 --> 00:40:13,745 Одлучио сам да га поставим у Аизу домену. 516 00:40:15,705 --> 00:40:18,416 Жао ми је што нисам реци било шта, шефе. 517 00:40:21,836 --> 00:40:23,087 Сада, назад на посао. 518 00:40:26,132 --> 00:40:27,342 Реч је о Аизу ловцима. 519 00:40:28,051 --> 00:40:32,055 Као што знате, наши потези су процури до непријатеља. 520 00:40:33,264 --> 00:40:34,349 Да. 521 00:40:34,849 --> 00:40:36,809 Идентификовао сам издајника. 522 00:40:39,854 --> 00:40:41,731 Онај који га је открио био је... 523 00:41:01,042 --> 00:41:02,043 шефе. 524 00:41:08,841 --> 00:41:09,842 Хеј, шефе. 525 00:41:11,970 --> 00:41:13,721 шта није у реду? 526 00:41:19,185 --> 00:41:21,896 јеси ли добро? Изгледаш бледо. 527 00:41:23,356 --> 00:41:24,732 Хеј, Схинпацхи! Хеисуке! 528 00:41:38,955 --> 00:41:40,373 Издајник је идентификован. 529 00:41:46,796 --> 00:41:48,047 ко је то? 530 00:41:50,633 --> 00:41:51,843 Испљуни. 531 00:41:53,136 --> 00:41:54,846 Пребићу их сам. 532 00:42:12,864 --> 00:42:14,115 Хеј, Еисабуро. 533 00:42:17,702 --> 00:42:18,828 Хајиме. 534 00:42:24,459 --> 00:42:28,212 Тако сам изненађен. Не могу да верујем био си у Кију све ово време. 535 00:42:33,092 --> 00:42:35,887 Хеј, јесте ли пробали митараши данго већ из Схимогамо светилишта? 536 00:42:36,846 --> 00:42:41,809 Искрали бисмо се са тренинга да их поједемо све време у Еду, сећаш се? 537 00:42:43,269 --> 00:42:45,855 Могли смо да приуштимо само једно, па бисмо га увек морали поделити. 538 00:42:46,564 --> 00:42:48,357 Имају укус какав се сећам. 539 00:42:53,112 --> 00:42:54,447 Ниси се ни мало променио. 540 00:42:57,450 --> 00:42:58,868 Шта би то требало да значи? 541 00:43:01,204 --> 00:43:02,455 Зашто си нас издао? 542 00:43:06,000 --> 00:43:07,335 о чему причаш? 543 00:43:08,044 --> 00:43:09,921 Нема сврхе правити се глупости, Еисабуро. 544 00:43:11,130 --> 00:43:15,218 Имао сам наређења од Аизуа да истражи клан Чошу. 545 00:43:18,179 --> 00:43:19,972 Зашто си нас издао? 546 00:43:23,851 --> 00:43:29,565 Ти си тај који је увек говорио сви у Схиеикану су породица. 547 00:43:46,165 --> 00:43:47,500 Нисам имао избора. 548 00:43:49,168 --> 00:43:53,047 Рекли су да ће ми рећи где је ако бих их хранио нашим информацијама. 549 00:43:54,006 --> 00:43:55,299 "Где је био"? 550 00:43:57,718 --> 00:44:00,972 Човек који је убио мог брата. 551 00:44:03,641 --> 00:44:05,601 Настави тако, Еисабуро. 552 00:44:06,310 --> 00:44:07,812 Имаш прави дар. 553 00:44:08,396 --> 00:44:09,480 Да ли стварно тако мислите? 554 00:44:10,523 --> 00:44:11,566 Да. 555 00:44:12,108 --> 00:44:14,193 - Моје! - Брате! 556 00:44:14,318 --> 00:44:15,361 - Хајде, ухвати ме! - Хеј! 557 00:44:16,904 --> 00:44:17,989 брате! 558 00:44:37,300 --> 00:44:40,011 Чуо сам гласине да је у Киоу. 559 00:44:42,763 --> 00:44:44,182 Било је то отприлике у то време 560 00:44:44,807 --> 00:44:46,851 када смо сви отишли у Кјо. 561 00:44:49,187 --> 00:44:52,356 Свуда сам га тражио у слободно време. 562 00:44:53,774 --> 00:44:56,527 Чуо сам да је примећен у дистрикту за уживање Шимабара 563 00:44:57,570 --> 00:44:59,030 па сам проверио сваки угао. 564 00:45:03,075 --> 00:45:05,912 Тада сам га упознао. 565 00:45:08,706 --> 00:45:10,041 Човек из Чошуа. 566 00:45:12,126 --> 00:45:13,711 Кусака Гензуи. 567 00:45:19,592 --> 00:45:24,138 Тражио си некога у округу задовољства, зар не? 568 00:45:29,143 --> 00:45:32,271 Случајно сам те видео пре неки дан. 569 00:45:32,396 --> 00:45:37,360 У ствари, можда знам особа коју тражите. 570 00:45:44,116 --> 00:45:49,121 Човек са тетоважом Асура, зар не? 571 00:45:56,504 --> 00:46:02,176 Дакле, само да пронађем убицу твог брата, продали сте своје другове? 572 00:46:06,264 --> 00:46:07,640 Зашто би ишао тако далеко? 573 00:46:15,856 --> 00:46:18,109 Ако ми дозволи да осветим брата... 574 00:46:20,861 --> 00:46:22,154 Урадићу све што је потребно. 575 00:46:30,329 --> 00:46:31,664 Хоћеш ли ме ударити? 576 00:46:34,333 --> 00:46:35,751 Ово би требало да буде забавно. 577 00:46:37,670 --> 00:46:39,130 Хајде, пробај. 578 00:46:54,812 --> 00:46:57,648 Одржао сам обећање. Зар сада није довољно? 579 00:46:58,149 --> 00:47:00,776 Где је човек који је убио мог брата? 580 00:47:07,325 --> 00:47:09,535 Сутра у сумрак... 581 00:47:13,080 --> 00:47:17,835 Човек кога желиш биће у храму Гокураку-ји. 582 00:47:34,101 --> 00:47:36,479 Да ли је то заиста све твоје уверење износи? 583 00:47:37,772 --> 00:47:42,360 Ако тако очајнички желиш да одеш, мораћете да пређете преко мог мртвог тела. 584 00:48:19,522 --> 00:48:23,317 Чак ни један дан. 585 00:48:26,028 --> 00:48:31,909 Сваке ноћи, сваке ноћи. Из ноћи у ноћ. сањам о томе. 586 00:48:32,034 --> 00:48:34,912 О ономе што се догодило тог дана. 587 00:48:35,830 --> 00:48:40,793 Бежећи, осећао сам се тако патетично. Тако проклето патетично. 588 00:48:41,836 --> 00:48:45,840 Стално сам мислио да треба да се вратим, укрстити сечива и умрети. Изнова и изнова. 589 00:48:45,965 --> 00:48:49,468 Али моје ноге... Моје ноге ме једноставно нису слушале. 590 00:48:51,011 --> 00:48:53,722 Онда сам почео да чујем гласове иза себе. 591 00:48:54,515 --> 00:48:57,226 „Кукавице. Зашто си побегао? 592 00:48:57,643 --> 00:49:00,479 Зар те није срамота ти си једини који је живео? 593 00:49:02,148 --> 00:49:04,400 Требао си да умреш. 594 00:49:05,818 --> 00:49:07,653 Требало би да умреш!" 595 00:49:10,990 --> 00:49:14,368 Па молим те, Хајиме, пусти ме! 596 00:49:18,372 --> 00:49:21,792 Искрено, не желим да те пустим да умреш. 597 00:49:27,089 --> 00:49:28,090 али... 598 00:49:30,176 --> 00:49:34,513 боље је да умреш од моје руке него било чијим. 599 00:49:47,485 --> 00:49:48,569 Еисабуро! 600 00:50:15,804 --> 00:50:16,889 брате мој... 601 00:50:18,557 --> 00:50:19,975 Абиру Сеиицхиро 602 00:50:21,101 --> 00:50:22,895 је био чувар домена Цушима-Фучу 603 00:50:25,606 --> 00:50:27,191 и мајстор школе Хокушин Ито-рју. 604 00:50:30,236 --> 00:50:32,404 Јеси ли ти убио мог брата? 605 00:50:37,201 --> 00:50:38,577 Био сам. 606 00:50:56,887 --> 00:50:58,514 Идем да се осветим 607 00:51:01,600 --> 00:51:02,935 брате мој. 608 00:51:07,523 --> 00:51:08,524 Асура. 609 00:51:13,988 --> 00:51:20,369 Па то кукавно дериште има кичму, зар не? 610 00:51:21,662 --> 00:51:23,122 Ниими? 611 00:51:23,581 --> 00:51:26,834 Знао сам од самог почетка, Абиру. 612 00:51:26,959 --> 00:51:31,589 Да си био исти кукавичко дериште из Мибуа. 613 00:51:32,590 --> 00:51:36,760 Да ли сте радили за Кусаку и Цхосху све ово време? 614 00:51:36,885 --> 00:51:38,304 Имаш то уназад. 615 00:51:38,804 --> 00:51:41,056 Ја сам га користио. 616 00:51:41,599 --> 00:51:46,061 Све да би Серизава могао преузму контролу над Мибу Рошигумијем. 617 00:51:46,979 --> 00:51:49,481 Све је било за Серизаву? 618 00:51:52,985 --> 00:51:54,612 Ох, молим те! 619 00:51:55,321 --> 00:51:58,198 Тај насилни месоглав је само фигура. 620 00:51:58,699 --> 00:52:02,828 Он је ништа без мене повлачећи конце. 621 00:52:03,662 --> 00:52:05,122 Како то мислиш? 622 00:52:05,247 --> 00:52:07,291 Још увек не схваташ, глупи кретену? 623 00:52:09,001 --> 00:52:13,464 Будале плешу на мом длану, а историја се креће на моју команду. 624 00:52:15,299 --> 00:52:17,968 Не могу се заситити овога! 625 00:52:18,385 --> 00:52:21,055 ти, твој брат, и они идиоти у Шиеикану 626 00:52:21,180 --> 00:52:23,599 постоје само да бих их користио. 627 00:52:30,397 --> 00:52:32,650 Хирасеиган став? 628 00:52:34,360 --> 00:52:39,156 Мислиш да ме можеш повести са собом са таквим патетичним ставом? 629 00:52:39,657 --> 00:52:41,325 Ниими 630 00:52:43,869 --> 00:52:46,538 ти копиле! 631 00:52:46,664 --> 00:52:50,376 Будимо опрезни сада. 632 00:52:50,959 --> 00:52:55,756 Уништићеш непроцењиви мач који сам украо. 633 00:52:59,134 --> 00:53:01,345 Не, не може бити од мог брата. 634 00:53:04,431 --> 00:53:07,643 Тајни мач: отровни шкорпион. 635 00:53:11,522 --> 00:53:14,024 Прекривен је аконитним отровом. 636 00:53:14,149 --> 00:53:20,823 Ради као шарм на усијане идиоте попут тебе! 637 00:53:23,033 --> 00:53:25,369 И себе називаш самурајем? 638 00:53:29,248 --> 00:53:33,210 Самурај? Молим те! 639 00:53:33,335 --> 00:53:35,754 Ових дана, оне који су слаби овде горе зову се самураји. 640 00:53:39,800 --> 00:53:42,261 Збогом, будало. 641 00:53:47,015 --> 00:53:52,020 Какво узбуђење! 642 00:54:09,747 --> 00:54:11,248 Сумрак, а? 643 00:54:14,042 --> 00:54:17,504 Добро сте расположени. Да ли се нешто добро десило? 644 00:54:17,838 --> 00:54:19,173 питам се. 645 00:54:20,215 --> 00:54:22,634 У реду! И ја ћу да певам! 646 00:54:34,730 --> 00:54:36,064 Еисабуро! 647 00:54:39,610 --> 00:54:41,111 Еисабуро! 648 00:54:42,321 --> 00:54:45,199 Тосхи! Има ли среће тамо? 649 00:54:46,074 --> 00:54:48,285 Не. Шта је са вама? 650 00:54:48,410 --> 00:54:49,703 Нема га нигде. 651 00:54:50,871 --> 00:54:52,539 Ни овде ништа. 652 00:54:52,915 --> 00:54:55,667 Где је дођавола Еисабуро отишао? 653 00:54:59,713 --> 00:55:02,216 Хеј! Десило се нешто страшно! 654 00:55:05,010 --> 00:55:06,720 Ово је било у Еисабуровим стварима. 655 00:55:09,556 --> 00:55:10,641 НАПОМЕНА 656 00:55:23,278 --> 00:55:24,446 Еисабуро. 657 00:55:25,823 --> 00:55:28,408 Хеј, Еисабуро! Хеј! 658 00:55:28,534 --> 00:55:30,035 Мојим колегама члановима Схиеикана. 659 00:55:30,160 --> 00:55:31,286 Срање. 660 00:55:31,829 --> 00:55:32,913 - Пре девет година - Еисабуро. 661 00:55:33,038 --> 00:55:36,375 мог брата су убили насилници. 662 00:55:36,500 --> 00:55:37,793 Хајдемо назад. 663 00:55:37,918 --> 00:55:41,839 Није прошао ни дан да нисам размишљао о томе. 664 00:55:42,840 --> 00:55:45,133 Живео сам ни за шта друго 665 00:55:45,259 --> 00:55:48,846 - Идемо. Еисабуро, пробуди се. - али да осветим брата. 666 00:55:48,971 --> 00:55:51,682 - Сачекај! - У мојој дугој потрази за његовим убицом у Киоу 667 00:55:51,807 --> 00:55:57,646 - Упознао сам Кусака Гензуи из клана Цхосху. - Немој умријети! Хеј! Немој умријети! 668 00:55:57,771 --> 00:56:02,651 И тако, издао сам Аизу... 669 00:56:03,861 --> 00:56:08,198 „...и сви ви пропуштајући своје покрете до Кусаке. 670 00:56:10,284 --> 00:56:12,244 Све да би открио убица мог брата. 671 00:56:15,289 --> 00:56:17,374 Знам да је моја издаја неопростива. 672 00:56:19,293 --> 00:56:23,755 Али било је нешто Морао сам да урадим, без обзира на цену. 673 00:56:25,382 --> 00:56:27,885 Без обзира да ли успем у својој освети или не 674 00:56:30,929 --> 00:56:32,848 до сада више нисам са овог света. 675 00:56:41,899 --> 00:56:43,066 Кондо. 676 00:56:44,902 --> 00:56:46,069 Иаманами. 677 00:56:47,654 --> 00:56:48,697 Ген. 678 00:56:49,865 --> 00:56:51,033 Саносуке. 679 00:56:51,909 --> 00:56:52,993 Нагакура. 680 00:56:53,994 --> 00:56:55,120 Хеисуке. 681 00:56:57,414 --> 00:56:58,415 Соји. 682 00:57:00,000 --> 00:57:01,251 Хијиката. 683 00:57:02,586 --> 00:57:03,629 Хајиме. 684 00:57:07,716 --> 00:57:09,843 Шиеикан је био мој дом... 685 00:57:12,679 --> 00:57:14,181 и моја породица. 686 00:57:18,810 --> 00:57:19,895 Хвала 687 00:57:21,271 --> 00:57:22,731 за све“. 688 00:57:35,619 --> 00:57:36,787 Погледај. 689 00:57:37,955 --> 00:57:39,122 Еисабуро. 690 00:57:39,581 --> 00:57:40,958 Хајиме. 691 00:57:44,294 --> 00:57:45,545 Хајиме! 692 00:57:48,090 --> 00:57:49,257 Еисабуро! 693 00:57:54,388 --> 00:57:55,639 Цхосху? 694 00:57:57,474 --> 00:57:59,059 Дакле, Чошу клан је убио Еисабуроа! 695 00:57:59,685 --> 00:58:00,936 Пусти то, Тосхи. Не сада. 696 00:58:01,061 --> 00:58:02,062 Дођавола хоћу! 697 00:58:02,187 --> 00:58:03,230 Тосхи... 698 00:58:04,940 --> 00:58:06,400 преклињем те. 699 00:58:07,734 --> 00:58:11,989 За сада, зар не можемо само нека почива у миру? 700 00:58:16,785 --> 00:58:17,995 Еисабуро... 701 00:58:20,080 --> 00:58:22,040 коначно успео да надмаши себе. 702 00:58:27,504 --> 00:58:31,675 Слушај. Да ли је неко од вас знао? Овај момак... 703 00:58:33,802 --> 00:58:35,137 Абиру Еисабуро. 704 00:58:37,556 --> 00:58:40,017 Абиру Еисабуро... 705 00:58:42,060 --> 00:58:44,938 био један паклени борац. 706 00:59:11,506 --> 00:59:12,966 браво. 707 00:59:14,176 --> 00:59:18,889 Абиру Еисабуро је 6. априла 1863. пао. 708 00:59:19,848 --> 00:59:21,558 Имао је 21 годину. 709 00:59:23,060 --> 00:59:26,021 Његово убиство је заташкано. Његова смрт је званично проглашена болешћу. 710 00:59:26,438 --> 00:59:27,981 Браво за тебе, Еисабуро. 711 00:59:28,607 --> 00:59:33,236 Био би познат као први члан Мибу Рошигумија 712 00:59:33,361 --> 00:59:37,449 и први који је пао у Кјоу. 713 01:00:03,141 --> 01:00:07,104 Извини, Еисабуро. Позајмљујем ово на неко време. 714 01:00:17,531 --> 01:00:19,032 Шта је са том опремом? 715 01:00:25,831 --> 01:00:27,124 Ово је за вас. 716 01:00:37,175 --> 01:00:38,844 Светло плаво-зелена? 717 01:00:40,846 --> 01:00:42,472 Очигледно, Серизава их је дао направити. 718 01:00:46,226 --> 01:00:49,479 Била је то боја капута 47 Ронин када су починили сепуку. 719 01:00:55,944 --> 01:00:58,113 Говори нам да будемо спремни да умре сваког тренутка. 720 01:01:12,919 --> 01:01:14,379 Његова смрт неће остати без одговора. 721 01:01:17,841 --> 01:01:19,259 Ја ћу се побринути за то. 722 01:01:27,559 --> 01:01:28,685 Хајиме... 723 01:01:31,146 --> 01:01:33,190 Не дозвољавам да неко други умре опет на мом сату. 724 01:01:39,738 --> 01:01:41,114 Ако паднемо, падамо заједно. 725 01:02:08,266 --> 01:02:10,727 Због Еисабурове издаје 726 01:02:11,353 --> 01:02:15,607 наш шеф је избачен из трке за вођство Мибу Рошигумија. 727 01:02:17,567 --> 01:02:21,947 И тако је настала Серизава Камо главни командант. 728 01:02:23,990 --> 01:02:25,533 Хеј, Ниими. 729 01:02:27,160 --> 01:02:30,580 Изгледа да волиш да црташ ствари. 730 01:02:33,291 --> 01:02:35,877 Па, ни плес на њима није тако лош. 731 01:02:38,797 --> 01:02:40,006 зар не? 732 01:02:46,596 --> 01:02:48,306 Да ли је ово заиста била исправна одлука? 733 01:02:50,642 --> 01:02:52,519 Нисам могао да спасим Еисабуроа. 734 01:02:53,979 --> 01:02:57,691 Нисам створен да будем вођа. 735 01:02:59,859 --> 01:03:00,986 али... 736 01:03:02,529 --> 01:03:05,240 Осветићу се за Еисабуроа, без обзира на све. 737 01:03:15,792 --> 01:03:20,171 Чак и сада је запечено у позадину мог ума. 738 01:03:22,007 --> 01:03:28,763 Тај мрски амерички трговачки брод, чучећи у мореузу Канмон. 739 01:03:30,223 --> 01:03:34,519 И наши Чошу топови пуцају на њега! 740 01:03:34,644 --> 01:03:39,524 Бум... Бум! Кабоом! 741 01:03:41,276 --> 01:03:46,031 Био је то заиста узбудљив призор! 742 01:03:47,699 --> 01:03:50,702 Наше припреме против Аизуа напредују сјајно. 743 01:03:50,827 --> 01:03:54,289 Међутим, то још није довољно. 744 01:03:56,833 --> 01:03:58,460 Имате ли план на уму? 745 01:04:06,760 --> 01:04:10,388 Убиство Лорда Анегакоји Кинтомо. 746 01:04:11,097 --> 01:04:13,641 Желиш да убијеш једног од самих царевих помоћника? 747 01:04:13,892 --> 01:04:17,604 Лорд Анегакоји, некада страствени адвокат за протеривање странаца 748 01:04:17,729 --> 01:04:21,983 је сада променио своју верност фракцији за отварање. 749 01:04:22,650 --> 01:04:24,778 Ако дозволимо да ово стоји... 750 01:04:26,237 --> 01:04:31,201 Али ако смо ми ти који треба да извршимо његова "божанска казна" 751 01:04:31,993 --> 01:04:34,287 направили бисмо непријатеља царског двора. 752 01:04:34,412 --> 01:04:35,747 Тачно. 753 01:04:37,832 --> 01:04:41,378 Имам план за то. 754 01:05:08,738 --> 01:05:14,411 17. ЈУНА 1863. ГОДИНЕ 755 01:05:19,541 --> 01:05:23,795 Лорд Анегакоји Кинтомо, суочите се са божанском одмаздом! 756 01:06:03,585 --> 01:06:04,878 Чуј, чуј! 757 01:06:05,003 --> 01:06:06,379 На раскршћу Саругатсуји, у престоници цвећа, Кјоту 758 01:06:06,504 --> 01:06:08,673 Анегакоји Кинтомо је посечен! 759 01:06:08,798 --> 01:06:10,925 кривац? Шокантно! 760 01:06:11,050 --> 01:06:15,763 Немилосрдан, крвожедан зликовац убија чувари шогуната из ноћи у ноћ! 761 01:06:15,889 --> 01:06:20,351 Желите да знате ко је то? Дођите и купите свој примерак! 762 01:06:20,477 --> 01:06:21,728 Желим да знам! 763 01:06:24,522 --> 01:06:26,357 Танака Схинбеи! Ухватите га! Стани! 764 01:06:32,989 --> 01:06:34,199 Где је отишао? 765 01:06:43,541 --> 01:06:46,461 Танака Схинбеи! Овај пут ћу те убити! 766 01:06:46,586 --> 01:06:50,798 Како сте ви момци схватили да сам то ја? 767 01:06:51,591 --> 01:06:54,219 Зато што си оставио свој мач. 768 01:06:54,928 --> 01:06:56,221 Мој мач? 769 01:06:58,515 --> 01:07:00,141 Ниси приметио? 770 01:07:04,187 --> 01:07:06,481 Значи то је то, а? 771 01:07:20,078 --> 01:07:24,999 Чак и ако ме убијеш, Хијиката ће те без грешке уловити. 772 01:07:26,584 --> 01:07:28,002 Хијиката? 773 01:07:29,587 --> 01:07:31,631 Мислиш Хијиката Тосхизо? 774 01:07:47,063 --> 01:07:49,524 Проклетство. Поново није успело. 775 01:07:50,608 --> 01:07:53,069 Постао си бољи, Хијиката. 776 01:07:54,529 --> 01:07:58,116 Хеј, Соји. Не зајебавај ми то срање. 777 01:08:00,910 --> 01:08:04,581 Ометио си се и изгубио се твоја основа, зар не? 778 01:08:09,210 --> 01:08:11,504 Не, стварно. Постао си бољи, Хијиката. 779 01:08:12,922 --> 01:08:15,466 Никада раније то не бисте приметили. 780 01:08:17,343 --> 01:08:19,554 Ако имаш нешто на уму, испљуни. 781 01:08:27,645 --> 01:08:29,314 Реч је о Серизави Камо. 782 01:08:31,608 --> 01:08:32,734 Тачно. 783 01:08:34,652 --> 01:08:39,323 Изводио је нове регруте, и пију скоро свако вече. 784 01:08:39,448 --> 01:08:40,491 Добродошли. 785 01:08:40,617 --> 01:08:41,826 - Добродошли. - Хеј. 786 01:08:41,951 --> 01:08:44,871 - Добродошли. Овуда, молим. - Са тим типом као нашим главнокомандујућим 787 01:08:44,996 --> 01:08:47,247 док се Кондо третира као прљавштина... 788 01:08:53,421 --> 01:08:55,340 Једноставно нећу то поднијети. 789 01:08:58,426 --> 01:09:01,638 Соји, ценим осећај. 790 01:09:02,721 --> 01:09:05,850 Али оно што је важно није ко је надлежан. 791 01:09:07,560 --> 01:09:10,563 Штити Кио од екстремистичких империјалиста. 792 01:09:29,374 --> 01:09:32,335 Танака Схинбеи је убио још једног! 793 01:09:36,714 --> 01:09:37,965 Овуда! 794 01:09:44,096 --> 01:09:45,139 Брутално. 795 01:09:48,017 --> 01:09:49,018 Хиронојо! 796 01:09:50,687 --> 01:09:51,854 Хиронојо! 797 01:09:52,647 --> 01:09:54,482 - Хиронојо! - Јеси ли добро? 798 01:09:54,607 --> 01:09:56,693 - Да. ја... - Све је у реду. 799 01:09:57,485 --> 01:09:58,945 Драго ми је да си жив. 800 01:09:59,070 --> 01:10:00,405 - Не, није то. - Не говори! 801 01:10:00,530 --> 01:10:01,656 Не, не разумеш! 802 01:10:02,532 --> 01:10:04,492 Пустио ме је да живим. 803 01:10:05,368 --> 01:10:08,955 Хијиката, било је тако да сам могао доставити вам поруку. 804 01:10:09,831 --> 01:10:11,040 Како то мислиш? 805 01:10:12,250 --> 01:10:14,252 Танака Схинбеи чека. 806 01:10:14,794 --> 01:10:15,837 он је... 807 01:10:16,713 --> 01:10:17,922 чека те 808 01:10:18,715 --> 01:10:20,216 Хијиката. 809 01:10:21,801 --> 01:10:22,969 Где? 810 01:10:24,303 --> 01:10:25,805 Санбонматсу. 811 01:10:26,723 --> 01:10:28,224 Стани, Хијиката. 812 01:10:28,349 --> 01:10:30,017 - Идемо са тобом. - И ми долазимо. 813 01:10:30,143 --> 01:10:31,602 Не, идем сам. 814 01:10:31,728 --> 01:10:33,104 Не можеш га ухватити сам. 815 01:10:33,229 --> 01:10:35,189 Ако идемо заједно, он ће само побећи. 816 01:10:36,691 --> 01:10:40,027 Осим тога, нећу се поклекнути на такву кукавичку тактику. 817 01:10:42,280 --> 01:10:44,198 идем са њим. 818 01:10:44,741 --> 01:10:46,200 - Шефе! - Сагава. 819 01:10:46,868 --> 01:10:48,244 Молим те пусти ме. 820 01:10:49,245 --> 01:10:54,000 Ако се било шта деси Хиџикати, Кунем се да ћу га скинути. 821 01:11:09,849 --> 01:11:12,351 Шефе, клони се овога. 822 01:11:12,477 --> 01:11:13,561 Знам. 823 01:11:26,783 --> 01:11:28,242 Танака Схинбеи! 824 01:11:29,786 --> 01:11:31,704 Значи довео си само Кондо Исамија са собом? 825 01:11:32,789 --> 01:11:34,540 Мислио сам да ћеш довести још мушкараца. 826 01:11:35,416 --> 01:11:38,419 Хијиката, морам да се дивим твојој храбрости. 827 01:11:41,214 --> 01:11:43,007 Па су те бацили, баш као што сам и мислио. 828 01:11:44,258 --> 01:11:45,468 Како то мислиш? 829 01:11:45,968 --> 01:11:47,720 Нешто о томе никад није сео са мном. 830 01:11:48,721 --> 01:11:51,808 Зашто би мајстор мачеваоца као да му остављаш оштрицу? 831 01:11:53,601 --> 01:11:55,394 Али видећи твој стил са два мача, сада сам сигуран у то. 832 01:11:56,437 --> 01:11:59,565 Мач који си "заборавио" код Саругатсуји била лажна. 833 01:12:00,733 --> 01:12:04,821 Империјалисти су вам наместили да избегавате бити жигосани непријатељи суда. 834 01:12:06,948 --> 01:12:08,199 Па шта? 835 01:12:09,116 --> 01:12:10,743 И даље сам то урадио. 836 01:12:11,410 --> 01:12:13,120 То ништа не мења. 837 01:12:14,914 --> 01:12:17,792 Извуци свој мач, Хијиката. 838 01:12:28,678 --> 01:12:30,054 Зашто фиксација на мене? 839 01:12:31,472 --> 01:12:34,725 Одлучио сам да ти, и само ти, био би онај кога сам посекао. 840 01:12:35,852 --> 01:12:38,312 Сада, да средимо ово. 841 01:12:45,945 --> 01:12:47,280 Донеси то. 842 01:13:06,549 --> 01:13:08,968 Ти убијаш људе само зато што ти је речено 843 01:13:10,052 --> 01:13:11,721 онда се баци у страну када више не будеш од користи. 844 01:13:12,638 --> 01:13:14,891 То вас не чини ништа више од лутке! 845 01:13:16,267 --> 01:13:18,603 Ништа се не разумем у политику. 846 01:13:19,186 --> 01:13:23,733 Али ја сам убио у име своје правде. 847 01:13:23,858 --> 01:13:27,278 Шогунат или суд, ако је нешто покварено, исправићу то. 848 01:13:27,403 --> 01:13:29,322 То је разлог за који се борим. 849 01:13:30,489 --> 01:13:32,241 Каква је то правда? 850 01:13:33,743 --> 01:13:35,369 Није ме брига како то зовеш. 851 01:13:36,787 --> 01:13:38,956 И даље си само убица! 852 01:13:41,125 --> 01:13:42,543 Није туча 853 01:13:43,586 --> 01:13:45,880 требало би да буде част против части 854 01:13:47,048 --> 01:13:49,342 нешто страственије од овога? 855 01:14:28,631 --> 01:14:31,175 Рођен сам сиромашан, син лађара. 856 01:14:37,848 --> 01:14:42,520 Све што сам икада желео је да будем самурај! 857 01:14:47,024 --> 01:14:48,985 Да се зове убица 858 01:14:50,319 --> 01:14:52,363 је част не може свако да тврди, зар не? 859 01:14:53,030 --> 01:14:55,074 Дакле, син лађара не може постати самурај? 860 01:14:56,075 --> 01:14:57,410 Само ме гледај. 861 01:14:59,203 --> 01:15:01,914 ја ћу их исећи, опет и опет и опет. 862 01:15:02,707 --> 01:15:06,961 А ако то промени ток историје 863 01:15:08,004 --> 01:15:10,548 наша имена ће бити заувек упамћена 864 01:15:10,673 --> 01:15:12,425 као прави самурај који је исправио овај трули свет. 865 01:15:16,012 --> 01:15:17,346 Схватам. 866 01:15:19,015 --> 01:15:20,641 Али све је тако бесмислено. 867 01:15:43,873 --> 01:15:45,541 Ја сам син фармера! 868 01:15:48,544 --> 01:15:50,379 Нисмо толико различити, ти и ја. 869 01:15:51,130 --> 01:15:55,009 Узбуђење је у томе да радите оно што други не могу. Осећам се исто. 870 01:15:55,885 --> 01:15:59,055 Али није ме било брига о остављању трага у историји. 871 01:15:59,638 --> 01:16:01,557 Само желим да се борим са јаким противницима! 872 01:16:02,558 --> 01:16:04,393 Докле год могу да се борим против неког јаког 873 01:16:05,352 --> 01:16:07,271 то је све што је важно. 874 01:16:09,023 --> 01:16:12,818 То је једини пут да се осећам заиста живим. 875 01:16:14,612 --> 01:16:16,322 Као сада, борим се са тобом. 876 01:16:19,784 --> 01:16:21,869 Крв ми куца у жилама. 877 01:16:29,502 --> 01:16:31,545 Ми смо пар будала, зар не? 878 01:16:33,172 --> 01:16:34,965 Нас обоје. 879 01:17:09,667 --> 01:17:12,419 Ово је мој пораз. 880 01:17:15,631 --> 01:17:16,674 Сад видим 881 01:17:17,716 --> 01:17:19,802 зашто је Изо нешто видео у теби. 882 01:17:21,262 --> 01:17:22,304 Изо? 883 01:17:23,556 --> 01:17:24,974 Да ли га познајете? 884 01:17:28,310 --> 01:17:34,191 Да. Рекао је да сте вас двоје пријатељи. 885 01:17:37,903 --> 01:17:41,574 Никада у животу нисам имао пријатеља. 886 01:17:44,118 --> 01:17:48,706 Зато сам хтео да те убијем. 887 01:17:51,125 --> 01:17:54,420 Можда сам чак био и љубоморан на Изу. 888 01:17:59,842 --> 01:18:04,972 Драго ми је да си мој последњи противник био ти. 889 01:18:17,067 --> 01:18:18,402 Схинбеи! 890 01:18:37,922 --> 01:18:40,257 То сам могао бити ја. 891 01:18:48,015 --> 01:18:50,142 Да нисам све вас упознао. 892 01:19:37,856 --> 01:19:39,191 Танака Схинбеи. 893 01:19:43,696 --> 01:19:45,656 Урезао сам твоје име у своју душу. 894 01:20:15,686 --> 01:20:18,856 Не могу да верујем да је Хијиката био тај да скине Танаку Шинбеја. 895 01:20:19,648 --> 01:20:23,277 свиђа ми се. Он постаје све занимљивији. 896 01:20:24,361 --> 01:20:25,904 Ово ће бити забавно. 897 01:20:28,282 --> 01:20:34,246 Тело припадника клана Сатсума Танаке Шинбеја дат је магистрату 898 01:20:34,788 --> 01:20:38,334 а његова смрт је званично досудио самоубиство током испитивања. 899 01:20:39,001 --> 01:20:43,005 Ово је било да се смири Сатсума домен 900 01:20:43,130 --> 01:20:46,258 која је имала пријатељске везе са шогунатом. 901 01:20:51,430 --> 01:20:54,099 998! 902 01:20:58,395 --> 01:21:00,481 999! 903 01:21:06,028 --> 01:21:07,279 1,000! 904 01:21:22,044 --> 01:21:23,837 Још увек си у томе, видим. 905 01:21:27,424 --> 01:21:29,426 Помаже ми да разбистрим главу. 906 01:21:31,845 --> 01:21:33,430 Да, знам на шта мислиш. 907 01:21:38,394 --> 01:21:39,728 Назад у Едо 908 01:21:42,481 --> 01:21:44,608 Нисам морао да вежбам замахе 909 01:21:48,445 --> 01:21:50,989 да ми ум буде бистар. 910 01:21:58,872 --> 01:22:00,332 Хоће ли наша породица 911 01:22:04,336 --> 01:22:06,713 једног по једног дана нестати? 912 01:22:09,883 --> 01:22:11,468 Као Еисабуро. 913 01:22:13,429 --> 01:22:15,347 Питам се шта Изо смера. 914 01:22:19,059 --> 01:22:20,978 Једном када одлуче да више није користан... 915 01:22:23,480 --> 01:22:25,315 хоће ли га само одбацити? 916 01:22:28,068 --> 01:22:29,820 Као што су урадили са Танака Схинбеи. 917 01:22:34,908 --> 01:22:36,493 Проклетство! 918 01:22:41,832 --> 01:22:45,502 У почетку, све што сам желео је да будем јачи од тебе, Кондо. 919 01:22:50,549 --> 01:22:51,758 Тосхи 920 01:22:52,968 --> 01:22:54,386 времена се мењају. 921 01:22:57,264 --> 01:22:58,891 У овој хаотичној ери... 922 01:23:01,268 --> 01:23:03,395 шта ја заиста могу да постигнем са мојим мачем? 923 01:23:05,898 --> 01:23:09,735 желим да сазнам, заједно са свима из Шиеикана. 924 01:23:14,531 --> 01:23:17,409 Коначно смо направили име за себе. 925 01:23:18,285 --> 01:23:19,912 Ово је само почетак, Тосхи. 926 01:23:23,123 --> 01:23:24,500 За нашу породицу 927 01:23:26,835 --> 01:23:28,003 ово је само почетак. 928 01:23:44,561 --> 01:23:45,646 али... 929 01:23:47,564 --> 01:23:49,483 ако је превише, увек можеш да одеш. 930 01:23:53,111 --> 01:23:54,613 Као пакао хоћу. 931 01:23:57,449 --> 01:24:00,494 Не одустајем док те не победим. 932 01:24:41,910 --> 01:24:43,328 Проклетство! 933 01:24:45,664 --> 01:24:47,040 Импресивно. 934 01:24:48,458 --> 01:24:51,253 Увек ме тераш да постанем јачи. 935 01:24:53,630 --> 01:24:55,632 Али нећете се дуго смејати. 936 01:24:58,427 --> 01:25:00,429 Види ко прича! И ти се смејеш. 937 01:25:00,554 --> 01:25:01,805 У реду! 938 01:25:04,683 --> 01:25:06,184 Здраво! 939 01:25:06,310 --> 01:25:07,644 - Здраво! - Здраво! 940 01:25:08,645 --> 01:25:09,771 - Здраво! - Здраво! 941 01:25:11,440 --> 01:25:12,524 Здраво! 942 01:25:14,484 --> 01:25:15,819 - Здраво! - Здраво! 943 01:25:16,320 --> 01:25:18,280 - Један! - Здраво! 944 01:25:18,989 --> 01:25:20,866 - Два! - Здраво! 945 01:25:21,992 --> 01:25:24,077 - Један! - Здраво! 946 01:25:24,661 --> 01:25:26,663 - Два! - Здраво! 947 01:25:27,497 --> 01:25:28,498 Један! 948 01:25:28,624 --> 01:25:29,625 - Здраво! - Здраво! 949 01:25:29,750 --> 01:25:30,751 Два! 950 01:25:30,876 --> 01:25:31,877 - Здраво! - Здраво! 951 01:25:39,217 --> 01:25:40,802 Опростите на упаду. 952 01:25:59,988 --> 01:26:02,532 Да! Сјајно! 953 01:26:14,711 --> 01:26:16,254 Кондо Исами. 954 01:26:17,464 --> 01:26:22,427 За вашу патриотску службу и искрену оданост 955 01:26:23,011 --> 01:26:27,307 као члан Мибу Роусхигуми 956 01:26:27,432 --> 01:26:29,726 овим се постављаш за њеног команданта. 957 01:26:30,102 --> 01:26:33,647 Очекујемо да наставите да служите са највећом марљивошћу. 958 01:26:37,693 --> 01:26:39,277 Стани! Нашао сам га! 959 01:28:03,987 --> 01:28:08,784 Извините. Где тачно идемо? 960 01:28:08,909 --> 01:28:09,951 1912, ХАКОДАТЕ 961 01:28:11,620 --> 01:28:14,039 Колико ће ово још трајати? 962 01:28:14,831 --> 01:28:18,126 Шта? За некога тако младог, патетичан си. 963 01:28:20,754 --> 01:28:22,756 Шта је са оним старим кретеном? 964 01:28:24,424 --> 01:28:27,469 Прошло је доста времена, Тосхи. 965 01:28:33,850 --> 01:28:35,769 Данас сам довео госта. 966 01:28:36,853 --> 01:28:39,773 Жели да чује за Шинсенгуми. Твоја прича, заправо. 967 01:28:40,857 --> 01:28:44,778 Дошла је јер жели да чује приче Хиџикате Тошизоа. 968 01:28:58,625 --> 01:29:02,337 Задовољство ми је упознати вас. Ја сам Ицхикава Макото. 969 01:29:02,462 --> 01:29:04,798 Ко се нервира пред гробом? 970 01:29:05,465 --> 01:29:06,633 Извините. 971 01:29:12,556 --> 01:29:14,224 Искрено, изненађен сам. 972 01:29:15,851 --> 01:29:17,477 Шта ми је Нагакура рекао 973 01:29:18,353 --> 01:29:21,773 је тако различит из моје идеје о Шинсенгумију. 974 01:29:22,899 --> 01:29:26,152 Прича се мења у зависности од тога ко то прича. 975 01:29:27,362 --> 01:29:28,738 Истина. 976 01:29:30,782 --> 01:29:32,826 Зашто ми не постављаш никаква питања? 977 01:29:34,953 --> 01:29:39,249 не знаш ништа о мени, осим тога дошао сам из Токија. 978 01:29:40,584 --> 01:29:42,335 Па зашто си одлучио да ми кажеш? 979 01:29:47,257 --> 01:29:50,594 Ти си Тошијева унука, зар не? 980 01:29:51,970 --> 01:29:53,179 Како? 981 01:29:53,889 --> 01:29:55,015 када? 982 01:29:57,183 --> 01:29:59,269 Тог снежног дана када смо се први пут срели. 983 01:30:01,646 --> 01:30:03,189 Имаш исте очи као Тоши. 984 01:30:11,573 --> 01:30:15,994 Нико у мојој породици никада не би причај ми о мом деди. 985 01:30:16,995 --> 01:30:18,288 Наравно да не би. 986 01:30:19,915 --> 01:30:23,919 Нас, Шинсенгуми, звали смо побуњеницима, непријатељи Царског двора. 987 01:30:24,961 --> 01:30:26,796 Хијиката Тосхизо је био заменик команданта. 988 01:30:27,422 --> 01:30:30,759 Да је неко знао да сте у сродству са њим, ко зна са чиме би се суочио? 989 01:30:30,884 --> 01:30:33,345 И поред тога, морам да знам о мом деди. 990 01:30:34,888 --> 01:30:39,976 Његова крв, крв Хијикате Тосхизоа, тече мојим венама. 991 01:30:45,607 --> 01:30:47,067 То те чини 992 01:30:48,902 --> 01:30:51,154 "бодљикаво дериште", баш као и он, а? 993 01:30:58,453 --> 01:31:01,873 Сада, молим вас, наставите. 994 01:31:06,795 --> 01:31:08,880 Да цвета у борби 995 01:31:10,465 --> 01:31:12,217 и да падне у боју. 996 01:31:15,595 --> 01:31:20,684 Самураји су цвеће које цвета у пуном сјају, не плашећи се пада. 997 01:31:22,894 --> 01:31:26,398 Шинсенгуми су били последње цвеће које цвета 998 01:31:26,856 --> 01:31:30,235 у самртном сумраку доба Бакуматсуа. 999 01:31:31,152 --> 01:31:32,946 Цхарге!