1
00:00:00,583 --> 00:00:09,592
(Férfi bemondó
szöveget olvas a képernyőn)

2
00:00:09,718 --> 00:00:15,098
(Zenei csilingelés)

3
00:00:21,603 --> 00:00:24,899
(lágy akusztikus zene)

4
00:00:31,489 --> 00:00:35,493
(Marianne norvégul beszél)

5
00:00:38,079 --> 00:00:40,039
[Baba] Da-da.

6
00:00:40,039 --> 00:00:44,753
(halk akusztikus zene folytatódik)

7
00:00:44,878 --> 00:00:48,506
(Axel norvégul beszél)

8
00:00:57,848 --> 00:01:00,560
(a kutya halkan ugat)

9
00:01:00,560 --> 00:01:03,688
(Marianne norvégul beszél)

10
00:01:03,688 --> 00:01:07,525
(Axel norvégul beszél)

11
00:01:20,789 --> 00:01:24,834
(Marianne norvégul beszél)

12
00:01:24,959 --> 00:01:28,629
(Axel norvégul beszél)

13
00:01:30,131 --> 00:01:32,884
(baba bömbölés)

14
00:01:48,608 --> 00:01:53,905
(Marianne és Axel
norvégul beszél)

15
00:01:54,405 --> 00:01:56,490
(a baba beszél)

16
00:02:04,415 --> 00:02:07,376
(lágy akusztikus zene)
(baba bömbölés)

17
00:02:07,501 --> 00:02:08,836
[Baba] Da-da.

18
00:02:13,424 --> 00:02:17,010
(a kutya halkan ugat)

19
00:02:17,137 --> 00:02:22,349
Bármilyen kapcsolat
ahol az egyik csökkent

20
00:02:23,016 --> 00:02:24,644
a másik árán,

21
00:02:24,644 --> 00:02:26,312
nem éri meg.

22
00:02:26,437 --> 00:02:28,355
(könnyebb mozdulatok)

23
00:02:28,480 --> 00:02:30,692
Fiatal vagy, szép vagy,

24
00:02:30,817 --> 00:02:32,318
megvan az egész
előtted az élet.

25
00:02:32,443 --> 00:02:34,778
Tudod? Tehát legyen a sajátod.

26
00:02:43,955 --> 00:02:46,790
(csörög a tányér)

27
00:02:55,592 --> 00:02:57,885
(Charmian megköszörüli a torkát)

28
00:02:58,010 --> 00:02:59,262
miért sírsz?

29
00:03:01,264 --> 00:03:02,223
Mi?
(csörögnek a tányérok)

30
00:03:02,348 --> 00:03:05,475
Úgy értem, megérkeztél
tegnap vissza,

31
00:03:06,686 --> 00:03:11,316
és azóta verte
te, megpróbáltad felvágni a csuklóját,

32
00:03:12,442 --> 00:03:14,818
üldözött téged a
utcai vérzés,

33
00:03:14,818 --> 00:03:16,028
kigúnyoltalak a Douskosban...

34
00:03:16,153 --> 00:03:17,362
[George] Ó,
Charm, kérhetnénk...

35
00:03:17,362 --> 00:03:18,531
Mi? A francba?

36
00:03:18,656 --> 00:03:20,116
- Nos, talán nem...
- [Charmian] Marianne.

37
00:03:20,241 --> 00:03:21,366
Mm?

38
00:03:21,491 --> 00:03:23,745
Emlékszel mit én
mondta az első találkozásunkkor?

39
00:03:23,870 --> 00:03:25,955
Ha megengeded a boldogságodnak
függni egy férfitól,

40
00:03:26,080 --> 00:03:29,250
akkor benne vagy
a fájdalom világa.

41
00:03:30,168 --> 00:03:32,336
Igen. (nevetés)

42
00:03:34,463 --> 00:03:35,423
Mit?

43
00:03:36,341 --> 00:03:38,842
(baba bömbölés)

44
00:03:39,927 --> 00:03:40,637
muszáj...

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,180
Haza kell vinnem.

46
00:03:42,180 --> 00:03:43,806
Hm...

47
00:03:43,931 --> 00:03:45,349
Hm, igen.

48
00:03:45,349 --> 00:03:46,808
Köszönöm ezt.

49
00:03:46,935 --> 00:03:52,105
(sír a baba)
(csörögnek a tányérok)

50
00:03:54,776 --> 00:03:55,860
Ah, ez jól esett.

51
00:03:55,860 --> 00:03:57,861
Fogd be, George!

52
00:03:58,612 --> 00:04:01,657
(csörögnek a tányérok)

53
00:04:01,782 --> 00:04:03,575
(sír a baba)

54
00:04:03,575 --> 00:04:05,828
Szállj le rólam! Szállj le.

55
00:04:05,954 --> 00:04:09,456
(hipnotikus akusztikus zene)

56
00:04:15,128 --> 00:04:19,509
(hipnotikus akusztikus
a zene folytatódik)

57
00:04:19,634 --> 00:04:29,394
♪ Ah, ah, ah ♪

58
00:04:30,644 --> 00:04:35,358
♪ Ó, ó, ó ♪

59
00:04:35,483 --> 00:04:40,153
♪ Ó, ó, ó ♪

60
00:04:40,278 --> 00:04:47,411
♪ Ó, ó, ó ♪

61
00:04:53,293 --> 00:04:57,422
(a hipnotikus akusztikus zene elhalkul)

62
00:05:03,511 --> 00:05:07,014
(lágy akusztikus zene)

63
00:05:14,814 --> 00:05:18,317
(enyhe akusztikus
a zene folytatódik)

64
00:05:18,317 --> 00:05:21,903
(halkan csiripelnek a sirályok)

65
00:05:22,029 --> 00:05:22,863
Szia!

66
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
Sziasztok.

67
00:05:25,992 --> 00:05:26,908
Elnézést.

68
00:05:27,035 --> 00:05:28,411
Hm...

69
00:05:28,536 --> 00:05:29,786
Hm.

70
00:05:29,786 --> 00:05:31,956
csak akartam
nézd meg, hogy jól vagy-e.

71
00:05:33,165 --> 00:05:36,502
Tegnap este láttam a
egy kis jelenet és...

72
00:05:36,627 --> 00:05:39,463
Láttalak futni,
a babáddal és...

73
00:05:45,345 --> 00:05:47,430
(a szamarak vigyorognak)

74
00:05:47,555 --> 00:05:52,726
(bébi kocsog)
(Marianne elhallgat)

75
00:05:53,644 --> 00:05:57,732
(lágy akusztikus zene)
(madárcsicsergés)

76
00:06:02,653 --> 00:06:03,612
Szia!

77
00:06:04,362 --> 00:06:05,697
Szia.

78
00:06:05,697 --> 00:06:09,117
(halk akusztikus zene folytatódik)

79
00:06:09,242 --> 00:06:10,536
Sajnálom az előbbit.

80
00:06:10,661 --> 00:06:12,829
Nem akartam tolakodni.

81
00:06:15,583 --> 00:06:17,125
jól vagyok. Ő...

82
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Vannak démonai.

83
00:06:21,880 --> 00:06:22,757
hol van?

84
00:06:23,591 --> 00:06:26,593
Ó, elment vitorlázni,

85
00:06:26,718 --> 00:06:29,262
próbálva kitalálni
ki mit akar.

86
00:06:29,389 --> 00:06:31,264
Oké, lehet
Hazakísérlek?

87
00:06:31,391 --> 00:06:32,600
Úgy értem, ha nem...

88
00:06:33,975 --> 00:06:36,687
Ugyanúgy megyünk,
ez egy nagyon kicsi sziget.

89
00:06:38,189 --> 00:06:39,564
- Igen.
- [Leonard] Rendben.

90
00:06:39,564 --> 00:06:43,235
(lágy akusztikus zene)

91
00:06:43,360 --> 00:06:44,946
Szóval, hm...

92
00:06:45,862 --> 00:06:48,908
Énekelsz, és író vagy?

93
00:06:49,449 --> 00:06:51,076
Nem tudom miért
mindenki ezt gondolja.

94
00:06:51,076 --> 00:06:53,036
Valóban jégkorongozó vagyok.

95
00:06:53,036 --> 00:06:55,415
(Marianne nevet)
(lágy akusztikus zene)

96
00:06:55,415 --> 00:06:57,208
[Marianne] Ők
mesélt rólad.

97
00:06:59,293 --> 00:07:00,168
"Azok"?

98
00:07:01,086 --> 00:07:03,713
Nos, mit mondtak még "ők"?

99
00:07:04,966 --> 00:07:07,427
Van egy hangod
órákig hallgatható,

100
00:07:07,552 --> 00:07:09,427
hogy okos vagy,

101
00:07:09,553 --> 00:07:14,100
és amivel lefekszel
bármi, aminek pulzusa van.

102
00:07:14,100 --> 00:07:15,892
(lágy akusztikus zene)

103
00:07:15,892 --> 00:07:17,228
Nos, ez minden bizonnyal kiterjed

104
00:07:17,228 --> 00:07:19,814
mindkét végén a
spektrum, nem?

105
00:07:21,482 --> 00:07:22,649
igaz?

106
00:07:23,733 --> 00:07:25,319
Egy részét.

107
00:07:25,444 --> 00:07:27,779
(lágy akusztikus zene)

108
00:07:27,779 --> 00:07:29,365
Ez az otthonom, szóval...

109
00:07:31,408 --> 00:07:34,120
Köszönöm, hogy hazakísértél.

110
00:07:34,245 --> 00:07:35,495
Le kell fektetnem, szóval.

111
00:07:35,620 --> 00:07:36,622
Jobbra.

112
00:07:36,622 --> 00:07:37,706
Igen. Köszönöm.

113
00:07:40,584 --> 00:07:43,086
(baba nyafog)

114
00:07:45,338 --> 00:07:46,298
Tényleg tudnék...

115
00:07:46,423 --> 00:07:48,259
Tudnék énekelni a
altatódal, ha akarod.

116
00:07:49,509 --> 00:07:52,137
(baba babázik)

117
00:07:52,262 --> 00:07:56,057
(Marianne és Leonard kuncognak)

118
00:07:56,184 --> 00:07:56,892
Persze.

119
00:07:57,017 --> 00:07:59,728
(baba bömbölés)

120
00:08:02,230 --> 00:08:04,774
(Marianne elhallgat)

121
00:08:04,774 --> 00:08:08,904
(Marianne norvégul beszél)

122
00:08:11,406 --> 00:08:13,158
(Leonard kuncog)

123
00:08:13,283 --> 00:08:14,117
Rendben.

124
00:08:15,369 --> 00:08:17,120
(baba bömbölés)

125
00:08:17,120 --> 00:08:19,206
(harmonika fúj)

126
00:08:19,331 --> 00:08:20,208
Szia!

127
00:08:21,666 --> 00:08:24,377
(baba bömbölés)

128
00:08:25,254 --> 00:08:28,632
(lágy harmonika zene)

129
00:08:40,937 --> 00:08:44,731
♪ Utazó baba ♪

130
00:08:44,856 --> 00:08:49,986
♪ Maradj egy kicsit, amíg
vége az éjszakának♪

131
00:08:52,322 --> 00:08:57,495
♪ Én csak egy állomás vagyok
úton ♪

132
00:08:59,205 --> 00:09:04,335
♪ Tudom, hogy nem vagyok az anyád ♪

133
00:09:05,378 --> 00:09:10,258
♪ Régen hordott
a haja olyan, mint te ♪

134
00:09:11,634 --> 00:09:16,764
♪ Kivéve amikor aludt ♪

135
00:09:17,722 --> 00:09:22,186
♪ És akkor megtette
szövőszéken ♪

136
00:09:23,104 --> 00:09:27,774
♪ Füstből és aranyból
és lélegzik ♪

137
00:09:28,650 --> 00:09:33,780
♪ Utazás,
bébi, maradj még ♪

138
00:09:34,615 --> 00:09:39,787
♪ Amíg az éjszaka véget nem ér ♪

139
00:09:40,955 --> 00:09:46,126
♪ Régen hordott
a haja olyan, mint te ♪

140
00:09:47,586 --> 00:09:51,631
♪ Kivéve amikor aludt ♪

141
00:09:55,219 --> 00:09:56,386
Köszönöm.

142
00:09:57,888 --> 00:09:59,014
Tökéletes...

143
00:09:59,139 --> 00:10:01,975
Tökéletes hang altatódalokhoz.

144
00:10:03,727 --> 00:10:06,272
Bármelyiket elfogadom
közönség, amit megszerezhetek.

145
00:10:06,272 --> 00:10:07,815
Alvás vagy ébren.

146
00:10:07,940 --> 00:10:11,235
(lágy akusztikus zene)

147
00:10:17,533 --> 00:10:19,409
Tudod, én
ott volt, ahol vagy.

148
00:10:22,163 --> 00:10:25,416
Ahol az összes útiterv véget ér.

149
00:10:26,792 --> 00:10:31,297
(halk akusztikus zene folytatódik)

150
00:10:31,297 --> 00:10:32,255
Igen.

151
00:10:36,469 --> 00:10:37,385
Minden rendben.

152
00:10:38,928 --> 00:10:40,931
Olyan sokáig, kis angyalom.

153
00:10:46,144 --> 00:10:49,690
(élénk szájharmonika zene)

154
00:10:57,947 --> 00:11:01,951
(eleven harmonikazene elhalkul)

155
00:11:09,335 --> 00:11:11,671
Szóval amit mondasz
hogy a nő, akit szeretsz,

156
00:11:11,671 --> 00:11:14,756
csak elhagyta
gyermeke apja,

157
00:11:15,548 --> 00:11:16,509
és boldog vagy?

158
00:11:16,509 --> 00:11:18,177
(üvegek csörömpölnek)

159
00:11:18,177 --> 00:11:19,135
Hát...

160
00:11:23,182 --> 00:11:24,057
Igaz.

161
00:11:25,100 --> 00:11:26,394
Ez nem mond sokat.

162
00:11:27,561 --> 00:11:29,855
Hát ha abbahagyja
és gondolkodj el rajta,

163
00:11:29,855 --> 00:11:31,606
Nem vagyok alfa hím.

164
00:11:31,731 --> 00:11:33,734
Soha nem voltam, nem tudok
versenyezni az alfa hímmel.

165
00:11:33,859 --> 00:11:35,860
De szenvedek.

166
00:11:36,361 --> 00:11:37,613
És ismerem a szenvedést.

167
00:11:37,738 --> 00:11:39,615
Ezzel kellene nyitnod
amikor újra látod.

168
00:11:39,740 --> 00:11:40,783
Jobbra.

169
00:11:43,785 --> 00:11:45,663
Tudod, nem az
csak hogy ő néhány

170
00:11:45,663 --> 00:11:47,706
hagyományos skandináv szépség.

171
00:11:47,706 --> 00:11:51,460
És van, de amikor ő
körbe táncol, csak...

172
00:11:51,585 --> 00:11:52,293
(Leonard megborzong)

173
00:11:52,419 --> 00:11:54,587
Olyan veszélyes.

174
00:11:54,714 --> 00:11:55,505
Ó!

175
00:11:57,758 --> 00:12:00,094
(Leonard felsóhajt)

176
00:12:00,219 --> 00:12:01,511
Sokat gondolok rá.

177
00:12:04,306 --> 00:12:05,349
De nem vagyok boldog.

178
00:12:06,933 --> 00:12:08,977
Kegyetlen lennék, ha boldog lennék.

179
00:12:09,979 --> 00:12:11,855
Hát nem tudom. megvan
soha nem érzett boldogságot.

180
00:12:11,855 --> 00:12:13,274
Ez a boldogság?

181
00:12:13,399 --> 00:12:14,066
[Göran] Boldognak tűnsz.

182
00:12:14,191 --> 00:12:15,192
- Igen?
- Igen.

183
00:12:20,822 --> 00:12:22,658
Nem baj, ha boldog vagy.

184
00:12:24,534 --> 00:12:27,705
(lágy ambient zene)

185
00:12:30,707 --> 00:12:33,501
(víz fröccsenése)

186
00:12:37,047 --> 00:12:41,134
(lágy ambient zene folytatódik)

187
00:12:57,400 --> 00:13:00,153
(csörögnek a tabletták)

188
00:13:04,700 --> 00:13:08,495
(akusztikus gitár pengetés)

189
00:13:16,128 --> 00:13:21,341
♪ Nem időztem el
Európai kolostorok ♪

190
00:13:24,636 --> 00:13:28,974
♪ Azt mondod, jó-e ez neked ♪

191
00:13:28,974 --> 00:13:33,102
♪ De tudod, hogy soha nem teszem

192
00:13:34,647 --> 00:13:35,438
Bassza meg.

193
00:13:35,438 --> 00:13:39,235
(akusztikus gitár csörömpöl)

194
00:13:41,695 --> 00:13:46,783
(ajtó csapódik)
(harmonika játék)

195
00:13:58,211 --> 00:13:59,547
Ööö...

196
00:13:59,672 --> 00:14:03,341
Van valami üzenet, távirat nekem?

197
00:14:03,466 --> 00:14:06,095
[Postás] Nem, bocsánat, Marianne.

198
00:14:09,014 --> 00:14:10,807
Te vagy
újra diktálta.

199
00:14:13,059 --> 00:14:13,894
Mi?

200
00:14:15,520 --> 00:14:17,855
Mondtam, hogy az vagy
újra diktálta.

201
00:14:17,855 --> 00:14:18,774
Nem, nem.

202
00:14:19,399 --> 00:14:21,067
Azt mondta, hogy megy
írni, szóval én csak...

203
00:14:21,192 --> 00:14:23,320
Elment vitorlázni
úrnőjével.

204
00:14:24,989 --> 00:14:28,533
(harmonika játék)

205
00:14:28,533 --> 00:14:29,576
Mit?

206
00:14:29,701 --> 00:14:31,995
Egy hajón van Patriciával.

207
00:14:31,995 --> 00:14:34,874
George befutott hozzájuk
az athéni kikötőben.

208
00:14:34,999 --> 00:14:38,085
(harmonika játék)

209
00:14:43,340 --> 00:14:45,091
(Charmian megszólal
idegen nyelv)

210
00:14:45,216 --> 00:14:47,094
(Marianne felsóhajt)

211
00:14:47,219 --> 00:14:50,389
(babasírás)

212
00:14:50,389 --> 00:14:53,433
(Marianna elhallgat)

213
00:14:57,354 --> 00:14:59,648
(Marianne norvégul beszél)

214
00:14:59,773 --> 00:15:02,067
(babasírás)

215
00:15:02,067 --> 00:15:05,486
("Athina Pireas Thessaloniki"
írta: Stelios Kazantzidis)

216
00:15:05,613 --> 00:15:07,947
(kakas puffanás)

217
00:15:08,072 --> 00:15:13,202
(Leonard és Mészáros
görögül beszélek)

218
00:15:14,120 --> 00:15:17,541
(Leonard és ember
görögül beszélek)

219
00:15:18,875 --> 00:15:23,880
(hagyományos görög
az énekzene folytatódik)

220
00:15:32,806 --> 00:15:37,352
(hagyományos görög
az énekzene folytatódik)

221
00:15:37,477 --> 00:15:41,065
(Leonard görögül beszél)

222
00:15:48,489 --> 00:15:50,198
(hagyományos görög
az énekzene folytatódik)

223
00:15:50,323 --> 00:15:55,412
(kosárcsörgés)
(Leonard morog)

224
00:16:01,501 --> 00:16:06,423
(hagyományos görög
az énekzene folytatódik)

225
00:16:10,134 --> 00:16:11,345
Szia!

226
00:16:11,470 --> 00:16:12,136
Szia.

227
00:16:12,261 --> 00:16:14,889
(Marianne norvégul beszél)

228
00:16:15,014 --> 00:16:16,350
Egyedül mentél?

229
00:16:17,475 --> 00:16:19,311
[Marianne] Szép beállítás.

230
00:16:19,311 --> 00:16:20,812
Szívesen látja bármelyiket.

231
00:16:20,812 --> 00:16:24,524
Vegetáriánusnak voltam
sok loukanikót eszik.

232
00:16:24,649 --> 00:16:27,778
Nagyon szép. Titkos recept.

233
00:16:27,778 --> 00:16:28,528
(baba bömbölés)

234
00:16:28,653 --> 00:16:29,697
Ismered Angelinót?

235
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
Hm, a nagymamája...

236
00:16:33,033 --> 00:16:36,160
A háborúban megkínozták
a loukaniko receptje,

237
00:16:36,285 --> 00:16:39,789
és a németek lelőtték
mert nem adná fel.

238
00:16:41,250 --> 00:16:42,125
Igazán?

239
00:16:44,878 --> 00:16:46,922
Igazad van, hogy nem
hidd el, hazudtam,

240
00:16:47,047 --> 00:16:49,133
nyilván azért, hogy itt tartsam.

241
00:16:49,133 --> 00:16:53,261
(Marianna norvégul beszél)

242
00:16:55,596 --> 00:16:58,017
[Leonard] Tartsd meg
beszéli a kódnyelvét.

243
00:16:58,017 --> 00:16:59,225
Igen.

244
00:16:59,350 --> 00:17:00,811
Ez az ő titkos nyelve.

245
00:17:00,811 --> 00:17:03,105
Nos, ha valaha is,
tudod, elérhető,

246
00:17:03,230 --> 00:17:04,815
Szeretnék norvégul tanulni.

247
00:17:06,066 --> 00:17:07,317
Hm...

248
00:17:07,317 --> 00:17:09,737
Nagyon jó norvég szó...

249
00:17:09,862 --> 00:17:12,321
Loukaniko az...

250
00:17:13,615 --> 00:17:14,782
(Marianne norvégul beszél)

251
00:17:14,907 --> 00:17:16,326
(Leonard kuncog)

252
00:17:16,326 --> 00:17:17,286
(Leonard norvégul beszél)

253
00:17:17,411 --> 00:17:18,912
Valami ilyesmi, igen.

254
00:17:19,788 --> 00:17:21,582
Hm, felajánlhatom
van valami pølse?

255
00:17:29,131 --> 00:17:29,882
[Marianne] Persze.

256
00:17:30,007 --> 00:17:31,674
Igen, igen? Rendben.

257
00:17:32,843 --> 00:17:38,015
(Marianne norvégul beszél)
(lágy akusztikus zene)

258
00:17:42,102 --> 00:17:44,645
Milyen
bort szeretsz jobban?

259
00:17:44,771 --> 00:17:47,023
Ez rendben van. Köszönöm.

260
00:17:48,608 --> 00:17:50,067
Szia.

261
00:17:50,067 --> 00:17:51,153
Ez egy jó fiú.

262
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
♪ Mindig kitartóan dolgoztam ♪

263
00:17:54,740 --> 00:17:57,659
♪ De soha nem neveztem művészetnek

264
00:17:57,785 --> 00:18:00,077
♪ Összeszedtem a szart ♪

265
00:18:00,203 --> 00:18:03,248
♪ Találkozás Krisztussal
és Marxot olvastam ♪

266
00:18:03,248 --> 00:18:06,042
♪ Elbukott a kis tüzem ♪

267
00:18:06,042 --> 00:18:09,086
♪ De elterjedt
a haldokló szikra ♪

268
00:18:09,086 --> 00:18:14,468
♪ Menj és mondd el az ifjú Messiásnak
mi történik a szívvel ♪

269
00:18:15,384 --> 00:18:17,429
(víz fröccsenése)

270
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
(lágy akusztikus zene)

271
00:18:20,057 --> 00:18:23,227
(Marianne nevet)

272
00:18:24,269 --> 00:18:27,522
♪ Hát kellene
láttam, hogy jön ♪

273
00:18:27,647 --> 00:18:30,025
♪ Végül is ismertem a táblázatot ♪

274
00:18:30,150 --> 00:18:33,069
♪ Csak hogy megnézzem
baja volt ♪

275
00:18:33,069 --> 00:18:35,239
♪ Baj volt
a kezdetektől ♪

276
00:18:35,239 --> 00:18:38,157
♪ Persze, játszottunk
lenyűgöző pár ♪

277
00:18:38,282 --> 00:18:40,786
♪ De soha nem szerettem ezt a részt ♪

278
00:18:40,911 --> 00:18:45,164
♪ Nem szép,
ez nem finom ♪

279
00:18:45,289 --> 00:18:49,086
♪ Mi történik a szívvel ♪

280
00:18:49,086 --> 00:18:53,089
(lágy akusztikus zene)
(víz bugyborékol)

281
00:18:53,089 --> 00:18:56,093
(sirályok hümmögnek)

282
00:19:00,596 --> 00:19:01,848
Jól vagy?

283
00:19:07,019 --> 00:19:09,439
(víz fröccsenése)
(rovarok csiripelnek)

284
00:19:09,439 --> 00:19:10,857
Hogyan...

285
00:19:12,692 --> 00:19:15,778
Hogyan hagyja el gyermekét?

286
00:19:18,406 --> 00:19:20,366
Hogy csinálja ezt valaki?

287
00:19:22,618 --> 00:19:26,957
Mármint elhagyni engem
egy dolog, de...

288
00:19:33,212 --> 00:19:34,923
Csak elhagyni őt?
Csak úgy?

289
00:19:35,048 --> 00:19:35,923
én csak...

290
00:19:38,343 --> 00:19:39,219
nem tudom.

291
00:19:43,307 --> 00:19:44,682
(víz fröccsenése)

292
00:19:44,807 --> 00:19:45,642
Köszönöm.

293
00:19:47,102 --> 00:19:49,354
(rovarok csiripelnek)

294
00:19:49,479 --> 00:19:50,314
Minek?

295
00:19:55,234 --> 00:19:59,405
A mai nap jó volt.

296
00:20:03,576 --> 00:20:05,037
indulnom kell.

297
00:20:05,162 --> 00:20:07,663
(baba bömbölés)

298
00:20:08,874 --> 00:20:09,750
Mm.

299
00:20:12,586 --> 00:20:14,962
(Marianne norvégul beszél)

300
00:20:15,087 --> 00:20:18,467
(lágy akusztikus zene)

301
00:20:21,636 --> 00:20:24,765
(halkan szól a harang)

302
00:20:29,060 --> 00:20:33,356
(enyhe akusztikus
a zene folytatódik)

303
00:20:37,778 --> 00:20:41,865
(Leonard és ember
görögül beszélek)

304
00:20:41,865 --> 00:20:45,035
Ez egy probléma,
ember, nem?

305
00:20:45,035 --> 00:20:45,952
Tessék.

306
00:20:46,077 --> 00:20:48,121
Tudod, hogy mindkettőt megkapom.

307
00:20:48,247 --> 00:20:52,416
(enyhe akusztikus
a zene folytatódik)

308
00:20:52,541 --> 00:20:55,045
(babasírás)

309
00:20:55,962 --> 00:21:00,509
(Marianna norvégul beszél)

310
00:21:00,634 --> 00:21:03,178
(babasírás)

311
00:21:04,261 --> 00:21:08,557
(enyhe akusztikus
a zene folytatódik)

312
00:21:09,934 --> 00:21:15,065
♪ A hölgyem tud aludni
egy zsebkendőn ♪

313
00:21:16,357 --> 00:21:21,529
♪ Vagy ha úgy adódik
egy lehullott levélre ♪

314
00:21:22,698 --> 00:21:27,118
♪ Láttam a vadászokat
térdelj le a szegélye előtt ♪

315
00:21:27,243 --> 00:21:28,452
(harangszó)

316
00:21:28,452 --> 00:21:33,333
♪ Még álmában is
elfordul tőlük ♪

317
00:21:33,458 --> 00:21:37,753
(enyhe akusztikus
a zene folytatódik)

318
00:21:39,131 --> 00:21:44,260
(harangszó)
(csörög az üveg)

319
00:21:45,429 --> 00:21:50,433
♪ Az egyetlen ajándék, amit kínálnak
maradandó bánatuk ♪

320
00:21:51,308 --> 00:21:53,894
(babasírás)

321
00:21:55,021 --> 00:22:00,109
♪ Előhúzom a zsebeimet
egy zsebkendő vagy levél ♪

322
00:22:01,903 --> 00:22:05,865
(a lágy akusztikus zene elhalkul)

323
00:22:08,743 --> 00:22:11,038
(Leonard kopogtat)

324
00:22:11,163 --> 00:22:12,329
[Marianne] Mi?

325
00:22:12,329 --> 00:22:14,624
(Leonard kopogtat)

326
00:22:14,624 --> 00:22:16,710
(Marianne norvégul beszél)

327
00:22:16,835 --> 00:22:17,626
(Marianne felsóhajt)

328
00:22:17,626 --> 00:22:20,713
(Leonard kopogtat)

329
00:22:25,469 --> 00:22:30,598
(kakas kukorékol)
(madarak csiripelnek)

330
00:22:31,599 --> 00:22:33,894
Elnézést. én nem
akarlak zavarni.

331
00:22:35,019 --> 00:22:36,563
Aha, egy kicsit.

332
00:22:39,900 --> 00:22:41,192
Hm, mit csinálsz...

333
00:22:41,192 --> 00:22:43,236
most jöttem vissza
letenni ezt.

334
00:22:46,239 --> 00:22:47,824
(a kutya halkan ugat)

335
00:22:47,824 --> 00:22:50,076
Készítettem nekünk egy kis tervet
ma, ha nem vagy elfoglalt,

336
00:22:50,201 --> 00:22:55,414
de ha rossz az időzítés,
akkor persze

337
00:22:56,750 --> 00:22:57,834
vehetünk esővizsgálatot.

338
00:22:57,834 --> 00:22:59,044
De ha érdekel...

339
00:22:59,044 --> 00:23:01,046
És mennyi az idő
az már? mi-

340
00:23:01,046 --> 00:23:04,048
Ó, nem is tudom. I
ne aludj sokat.

341
00:23:04,048 --> 00:23:06,843
Hé, szerintem hat
reggel, vagy úgy.

342
00:23:08,929 --> 00:23:11,597
(baba babázik)

343
00:23:14,643 --> 00:23:19,105
(kakas kukorékol)
(lágy akusztikus zene)

344
00:23:19,230 --> 00:23:20,315
(Leonard norvégul beszél)

345
00:23:20,440 --> 00:23:21,900
Szóval az enyém akarsz lenni
most új bébiszitter?

346
00:23:22,025 --> 00:23:23,527
[Leonard] Igen. szívesen.

347
00:23:24,903 --> 00:23:27,905
(hullámok összecsapnak)

348
00:23:27,905 --> 00:23:32,118
(halk akusztikus zene folytatódik)

349
00:23:33,662 --> 00:23:34,621
(nevet) Mi?

350
00:23:40,751 --> 00:23:41,752
(halk akusztikus zene folytatódik)

351
00:23:41,752 --> 00:23:42,921
(Marianne nevet)
- Ez egy csónak.

352
00:23:43,046 --> 00:23:45,048
Igen, látom, hogy ez egy hajó.

353
00:23:47,424 --> 00:23:48,218
Szóval...

354
00:23:49,635 --> 00:23:51,596
Mi hárman vagyunk
ezen a hajón mész?

355
00:23:51,721 --> 00:23:53,432
Ha Axel meg tudja dolgozni a kormányt.

356
00:23:53,432 --> 00:23:55,892
[Marianne] És feltehetően
nagyon jó tengerész vagy?

357
00:23:55,892 --> 00:23:57,394
Nem, soha nem tette.
(bébi kocsog)

358
00:23:57,394 --> 00:23:58,936
(Leonard kuncog)
- [Marianne] Nem?

359
00:23:59,061 --> 00:24:01,272
Soha nem tette meg. hazudtam
annak a srácnak, akitől béreltem.

360
00:24:01,397 --> 00:24:03,442
De te tudod
hogyan kell vitorlázni, igaz?

361
00:24:03,567 --> 00:24:04,776
Vagyis megtettem.

362
00:24:04,776 --> 00:24:06,987
Az óceán mellett nőttem fel
a nagymamám háza.

363
00:24:07,112 --> 00:24:09,698
szóval megkaptam az elsőt
dingi nyolc éves koromban.

364
00:24:09,823 --> 00:24:11,240
(Marianne nevet)
(Leonard kuncog)

365
00:24:11,240 --> 00:24:12,491
Nem tudom mi az a gumicsónak,

366
00:24:12,616 --> 00:24:15,162
de elég magabiztosnak tűnsz.

367
00:24:15,287 --> 00:24:16,371
Akkor menjünk vitorlázni.

368
00:24:16,496 --> 00:24:17,830
Azt hiszem, nem
gondolkozz ezen igazán.

369
00:24:17,955 --> 00:24:19,790
(Marianne nevet)
- Vigyem el a gyereket?

370
00:24:19,915 --> 00:24:20,875
[Marianne] Elviszed a gyerekemet.

371
00:24:21,000 --> 00:24:22,169
- Oké.
- Rendben.

372
00:24:23,670 --> 00:24:24,546
szerelmem.

373
00:24:25,922 --> 00:24:27,757
(könnyed akusztikus zene)

374
00:24:27,757 --> 00:24:29,925
Akarsz?
elengedni a kormányrúd?

375
00:24:29,925 --> 00:24:31,928
[Leonard] Nem, én figyelek.

376
00:24:31,928 --> 00:24:33,762
Jobbra. (nevet)

377
00:24:33,762 --> 00:24:35,973
[Leonard] Oké.

378
00:24:35,973 --> 00:24:40,103
(a könnyed zene folytatódik)

379
00:24:44,691 --> 00:24:45,692
Jól néz ki.

380
00:24:47,027 --> 00:24:47,943
Tessék!

381
00:24:48,778 --> 00:24:50,070
Ez a görög tengerész.

382
00:24:51,114 --> 00:24:53,866
[Leonard] Ez nem rossz
egy montreali zsidónak.

383
00:24:55,285 --> 00:25:00,123
(könnyed akusztikus
a zene folytatódik)

384
00:25:01,958 --> 00:25:04,501
mit akarsz?
Úgy értem, nézz rám.

385
00:25:05,461 --> 00:25:07,547
Házas vagyok valakivel
különben megvan a gyereke,

386
00:25:07,672 --> 00:25:09,965
az ő házában lakom,
és nincs semmim.

387
00:25:09,965 --> 00:25:11,759
Szóval, kíváncsi vagyok, mit akarsz.

388
00:25:12,384 --> 00:25:13,470
Tudod, van tehetséged,

389
00:25:13,470 --> 00:25:14,887
és tudod, megvan
minden kiderült,

390
00:25:15,012 --> 00:25:17,516
szóval egyszerűen nem
értsd meg, őszintén.

391
00:25:17,516 --> 00:25:20,143
Hát akkor nem vagyok itt
mindaz, aminek gondolsz.

392
00:25:20,143 --> 00:25:22,354
nincs semmim
rájött egyáltalán.

393
00:25:22,479 --> 00:25:24,064
Vagyis én...

394
00:25:25,565 --> 00:25:26,650
Nem tudod megmondani?

395
00:25:26,650 --> 00:25:28,484
Nagyon sötét van, nagyon
zsúfolt az elmémben.

396
00:25:29,402 --> 00:25:30,444
Igazán.

397
00:25:30,569 --> 00:25:32,029
(víz fröccsenése)

398
00:25:32,154 --> 00:25:33,656
[Marianne] Mi?
ezt érted?

399
00:25:36,034 --> 00:25:38,118
Oké, szeretnéd
a rövid változat,

400
00:25:38,244 --> 00:25:40,204
vagy a négy órás változat?

401
00:25:40,204 --> 00:25:41,038
Ööö...

402
00:25:41,038 --> 00:25:43,415
Szerintem négyszavas változat.

403
00:25:44,459 --> 00:25:45,335
Ööö...

404
00:25:46,211 --> 00:25:47,836
A hét halálos bűn.

405
00:25:51,840 --> 00:25:52,884
hogyan csinálod?

406
00:25:53,009 --> 00:25:53,884
[Leonard] Mit csináljon?

407
00:25:54,009 --> 00:25:56,304
Váltsd az életet költészetté.

408
00:25:56,429 --> 00:25:57,846
Nos, ez nem költészet.

409
00:25:57,846 --> 00:25:59,266
Ezt nem én találtam ki, tudod.

410
00:25:59,391 --> 00:26:00,557
[Marianne] Tudom.
(Leonard kuncog)

411
00:26:00,557 --> 00:26:02,184
Mindent kipróbálok, ami működik

412
00:26:02,184 --> 00:26:04,770
hogy néhányan befeketítsék az oldalt.

413
00:26:04,895 --> 00:26:06,064
[Marianne] Akarod?

414
00:26:06,189 --> 00:26:08,232
Tudod, próbálok meditálni,
Próbálom a feloldozást.

415
00:26:08,232 --> 00:26:10,734
Próbálom az álmatlanságot, én
próbálj berúgni.

416
00:26:10,859 --> 00:26:12,069
Megpróbálok magasra jutni.

417
00:26:12,194 --> 00:26:14,739
Tudod, egészen a vérig
fröccsenések a padlón,

418
00:26:14,864 --> 00:26:16,907
vagy a papíron,
nincs semmi.

419
00:26:16,907 --> 00:26:18,993
Úgy hangzik a
kicsit igényes.

420
00:26:20,953 --> 00:26:23,414
Hadd tegyek neked egy
igényes szendvics.

421
00:26:23,539 --> 00:26:25,333
Hadd szerezzek neked egy potenciális bort.

422
00:26:25,458 --> 00:26:26,542
Gyerünk, tengerész.

423
00:26:28,127 --> 00:26:31,381
Elég nehéz
költözz vitorlásra, szóval...

424
00:26:33,842 --> 00:26:35,009
(Marianne nevet)
- Jól vagy?

425
00:26:35,134 --> 00:26:36,635
[Marianne] Mhm.

426
00:26:43,602 --> 00:26:46,395
(hullámok összecsapnak)

427
00:26:47,271 --> 00:26:50,567
(lágy akusztikus zene)

428
00:26:54,445 --> 00:26:57,324
(sirályok hümmögnek)

429
00:27:01,368 --> 00:27:05,414
(halk akusztikus zene folytatódik)

430
00:27:11,421 --> 00:27:15,508
(Marianne norvégul beszél)

431
00:27:18,178 --> 00:27:20,137
(harmonika játszik)

432
00:27:20,262 --> 00:27:24,392
(halk akusztikus zene folytatódik)

433
00:27:30,565 --> 00:27:31,900
mit mondtál?

434
00:27:32,025 --> 00:27:33,902
Nem kell élned a
az élet, amiről írsz.

435
00:27:34,027 --> 00:27:36,278
- De segít, azt hiszem.
- Ez nem igaz.

436
00:27:36,278 --> 00:27:37,071
(Charmian nevet)

437
00:27:37,196 --> 00:27:38,405
- Néhányunk igen.
- Hé!

438
00:27:38,530 --> 00:27:39,406
Helló.

439
00:27:39,531 --> 00:27:40,659
- (nevet) Szia.
- Néhányunknak muszáj.

440
00:27:40,784 --> 00:27:41,910
- [George] Hello.
- Ó, izé.

441
00:27:42,035 --> 00:27:42,826
[George] Itt a baj.

442
00:27:42,826 --> 00:27:44,203
Ti ketten ne tűnjenek boldognak.

443
00:27:44,328 --> 00:27:45,622
Nem akartuk
hagyja abba a beszélgetést -

444
00:27:45,622 --> 00:27:46,998
[Allen] Nem, nem,
nem, nem, nem, nem!

445
00:27:46,998 --> 00:27:48,165
miről beszéltél?

446
00:27:48,165 --> 00:27:50,960
Seggfejek! Mi voltunk
seggfejekről beszélünk,

447
00:27:50,960 --> 00:27:54,588
vagy magunkat, mint
a seggfejek szoktak csinálni.

448
00:27:54,713 --> 00:27:55,589
Helló.

449
00:27:55,714 --> 00:27:56,715
(Allen és Marianne
beszélni franciául)

450
00:27:56,840 --> 00:27:58,675
Marianne, ő Allen.

451
00:27:58,801 --> 00:28:00,845
Az Allen Ginsburg.

452
00:28:00,970 --> 00:28:01,762
[Marianne] Allen.

453
00:28:01,887 --> 00:28:03,013
[George] Allen, Marianne.

454
00:28:03,013 --> 00:28:05,266
Allen most bérelt a
helyezkedj el itt egy kicsit.

455
00:28:05,392 --> 00:28:06,142
Ó!

456
00:28:06,142 --> 00:28:07,852
Inkább barlang, mint hely.

457
00:28:07,852 --> 00:28:10,771
Ez az, ahol szerzetes vagyok
menj, és rakd le az írásomat...

458
00:28:10,896 --> 00:28:13,357
(az emberek nevetnek)

459
00:28:13,357 --> 00:28:15,692
Elég vidám vagy. Vannak
ünnepelsz valamit?

460
00:28:15,692 --> 00:28:16,528
Igen, hm...

461
00:28:16,653 --> 00:28:17,987
Elmentem a bankba Athénban,

462
00:28:17,987 --> 00:28:21,031
és kaptunk egy kicsit
jogdíj bejelentkezés.

463
00:28:21,031 --> 00:28:22,200
Oké. Nagyon jó.

464
00:28:22,325 --> 00:28:23,201
Gratulálok.

465
00:28:23,326 --> 00:28:24,411
Köszönöm, Leonard.

466
00:28:24,536 --> 00:28:26,663
De nem mondanád
ha látná az összeget.

467
00:28:26,663 --> 00:28:27,538
(Charmian nevet)

468
00:28:27,538 --> 00:28:29,207
Ó, ha már a pénzről beszélünk.

469
00:28:29,332 --> 00:28:31,084
Összefutottam Axellel.

470
00:28:31,209 --> 00:28:32,210
Most el tudod hinni?

471
00:28:32,335 --> 00:28:34,586
Megpróbálta eladni nekem a hajóját.

472
00:28:34,711 --> 00:28:37,714
Hülye dög tartozik
Görög vám 2000 dollár.

473
00:28:37,840 --> 00:28:39,217
Tehetek valamit?

474
00:28:39,217 --> 00:28:40,343
El tudod ezt hinni? 2000 dollár.

475
00:28:40,343 --> 00:28:41,553
György!

476
00:28:41,678 --> 00:28:43,680
Azt mondta, elfelejtett fizetni
ők. Úgy értem, mekkora hülyeség!

477
00:28:43,680 --> 00:28:44,596
Vele volt?

478
00:28:44,721 --> 00:28:46,098
[Charmian] Én vagyok
sajnálom, Marianne.

479
00:28:46,223 --> 00:28:47,642
Ó!

480
00:28:47,767 --> 00:28:48,727
Ó, bassza meg.

481
00:28:48,852 --> 00:28:49,728
én...

482
00:28:49,853 --> 00:28:51,980
tényleg betettem a lábam
benne vagyok, nem?

483
00:28:52,105 --> 00:28:53,647
Drágám, sajnálom, szerelmem.

484
00:28:53,772 --> 00:28:55,525
Tényleg, sajnálom.

485
00:28:55,525 --> 00:28:56,483
Ó, istenem.

486
00:28:57,652 --> 00:28:59,237
Háromszor megrúgtam.

487
00:28:59,362 --> 00:29:00,739
Háromszor.

488
00:29:00,739 --> 00:29:01,948
kedvesem.

489
00:29:02,073 --> 00:29:03,074
Köszönöm szépen.

490
00:29:03,074 --> 00:29:03,907
[Allen] Leonard.

491
00:29:03,907 --> 00:29:04,741
[George] Egyébként...

492
00:29:04,741 --> 00:29:06,411
[Allen] A seggfejeknek!

493
00:29:06,411 --> 00:29:07,244
(csörög a szemüveg)

494
00:29:07,244 --> 00:29:09,163
[Mind] Seggfejeknek!

495
00:29:10,123 --> 00:29:13,041
(folyik a mosogató)

496
00:29:13,041 --> 00:29:17,172
(lágy drámai akusztikus zene)

497
00:29:25,262 --> 00:29:30,226
(lágy drámai akusztikus
a zene folytatódik)

498
00:29:39,861 --> 00:29:44,990
(lágy drámai akusztikus
a zene folytatódik)

499
00:29:45,700 --> 00:29:47,743
(Nick görögül beszél)

500
00:29:47,743 --> 00:29:49,328
Székek, székek.

501
00:29:50,829 --> 00:29:54,584
(titokzatos akusztikus zene)

502
00:29:59,047 --> 00:30:00,798
Íme a görög fiúknak!

503
00:30:00,798 --> 00:30:01,840
(az emberek ujjonganak)

504
00:30:01,965 --> 00:30:02,967
És ha nem iszol rá,

505
00:30:03,092 --> 00:30:04,301
Nálam lesz az összes szemüveged!

506
00:30:04,301 --> 00:30:06,429
Egy, kettő, három, hajrá!

507
00:30:06,429 --> 00:30:07,763
Nem ti, görög fiúk.

508
00:30:07,763 --> 00:30:09,348
Igyál tovább, szeretlek.

509
00:30:10,224 --> 00:30:11,976
(titokzatos akusztikus
a zene folytatódik)

510
00:30:11,976 --> 00:30:13,728
Ó, kedvesem, tökéletes vagy.

511
00:30:13,853 --> 00:30:14,645
(Marianne nevet)

512
00:30:14,645 --> 00:30:15,896
Tökéletes vagy, tökéletes vagy.

513
00:30:16,021 --> 00:30:18,982
Most, ha befejezhetjük ezt
öntörvényű hülyeség

514
00:30:19,107 --> 00:30:20,151
amiről beszélünk,

515
00:30:20,276 --> 00:30:22,819
a kijelentésem az
hogy lehetséges

516
00:30:22,819 --> 00:30:24,071
normális, tisztességes embernek lenni,

517
00:30:24,196 --> 00:30:27,075
és mégis teljesen élni.

518
00:30:27,200 --> 00:30:28,660
Egyetért?

519
00:30:28,660 --> 00:30:30,827
(titokzatos akusztikus
a zene folytatódik)

520
00:30:30,827 --> 00:30:32,497
táncolni akarok.

521
00:30:32,497 --> 00:30:34,665
Tökéletes. Hol van
te voltál egész életemben?

522
00:30:34,790 --> 00:30:35,916
Imádok táncolni.

523
00:30:36,041 --> 00:30:37,460
Imádok táncolni!

524
00:30:38,502 --> 00:30:39,546
[Férfi] Opa!

525
00:30:41,047 --> 00:30:41,923
Opa!

526
00:30:43,215 --> 00:30:44,008
Opa!

527
00:30:44,133 --> 00:30:45,259
Ezt mondjuk Görögországban.

528
00:30:45,384 --> 00:30:46,260
Opa!

529
00:30:47,804 --> 00:30:52,892
(az emberek ujjonganak)
(Marianne tapsol)

530
00:30:53,559 --> 00:30:56,938
(az emberek kiabálnak)

531
00:30:57,063 --> 00:30:58,439
- Hé.
- Hé.

532
00:30:58,565 --> 00:31:00,482
(hipnotizálás
az akusztikus zene elhalkul)

533
00:31:00,482 --> 00:31:02,986
(az emberek tapsolnak)

534
00:31:02,986 --> 00:31:08,240
(élénk akusztikus zene)
(az emberek fütyülnek)

535
00:31:16,039 --> 00:31:19,544
(élénk akusztikus
a zene folytatódik)

536
00:31:19,544 --> 00:31:22,797
(a férfi görögül kiabál)

537
00:31:26,092 --> 00:31:29,095
(az emberek tapsolnak)

538
00:31:30,555 --> 00:31:34,933
(élénk akusztikus
a zene folytatódik)

539
00:31:37,269 --> 00:31:40,189
(az emberek kiabálnak)

540
00:31:43,651 --> 00:31:46,613
(az ember görögül beszél)

541
00:31:46,738 --> 00:31:47,946
Menj, menj, menj, menj!

542
00:31:48,071 --> 00:31:49,240
Menj utána!

543
00:31:49,365 --> 00:31:51,366
Fiatal szerelem, fiatal szerelem!

544
00:31:52,618 --> 00:31:53,493
Udvarol!

545
00:31:53,619 --> 00:31:54,996
(Allen nevet)
(az emberek tapsolnak)

546
00:31:55,121 --> 00:31:57,414
Láttál táncolni?
Láttál táncolni?

547
00:31:57,414 --> 00:31:58,290
[Göran] Igen.

548
00:31:58,415 --> 00:31:59,375
(Allen felsóhajt)

549
00:31:59,375 --> 00:32:00,835
Ez az első
éjszaka a szigeten,

550
00:32:00,960 --> 00:32:03,671
és már voltam
egy görög dráma része.

551
00:32:03,796 --> 00:32:04,838
Ilyen pillanatok-e

552
00:32:04,963 --> 00:32:07,424
ami boldoggá tesz
hogy meleg vagy?

553
00:32:07,549 --> 00:32:08,550
meleg vagyok?

554
00:32:08,550 --> 00:32:10,428
(az emberek nevetnek)

555
00:32:10,553 --> 00:32:12,846
Próbáltad már
randevúzni egy meleg férfival?

556
00:32:12,971 --> 00:32:15,599
Mind a drámáról szólunk, bébi!

557
00:32:15,599 --> 00:32:19,269
A világ súlya az
szerelmem, svéd barátom.

558
00:32:19,394 --> 00:32:21,897
És nem számít
milyen szex a teher.

559
00:32:21,897 --> 00:32:24,817
Minden a yamáról szól, yama.

560
00:32:24,942 --> 00:32:28,570
Mindenkinek ezzel kapcsolatban
Sziget, szeretlek,

561
00:32:28,570 --> 00:32:29,821
Leonard.

562
00:32:29,948 --> 00:32:30,865
Igen?

563
00:32:30,990 --> 00:32:32,909
Itt az idő
mész utána.

564
00:32:35,869 --> 00:32:39,164
(az ember görögül beszél)

565
00:32:39,999 --> 00:32:41,041
Nem, nagyon kicsi.

566
00:32:41,166 --> 00:32:42,085
(baba bömbölés)

567
00:32:42,085 --> 00:32:43,461
- [Göran] Menj el érte.
- Rendben?

568
00:32:43,461 --> 00:32:45,253
Igen.

569
00:32:45,253 --> 00:32:46,506
(könnyed akusztikus zene)

570
00:32:46,631 --> 00:32:48,674
(a férfi nevet)

571
00:32:48,799 --> 00:32:51,051
(az ember görögül beszél)

572
00:32:51,176 --> 00:32:54,681
(férfiak görögül beszélnek)

573
00:32:56,516 --> 00:32:59,434
(az emberek nevetnek)

574
00:33:06,067 --> 00:33:06,942
Mit?

575
00:33:10,320 --> 00:33:11,698
haragszol rám?

576
00:33:13,865 --> 00:33:15,076
nagyon össze vagyok zavarodva.

577
00:33:17,412 --> 00:33:19,247
Csalódtál

578
00:33:19,372 --> 00:33:22,541
Nem húztalak ki
ott táncolni?

579
00:33:22,666 --> 00:33:23,750
Nem tudom.

580
00:33:23,875 --> 00:33:25,836
Láttalak benneteket, és téged
csak mosolyogtak rám,

581
00:33:25,961 --> 00:33:27,337
hát nem tudom, nem tudom.

582
00:33:27,963 --> 00:33:30,674
Hát, mosolyogtam rád
mert gyönyörűen néztél ki.

583
00:33:30,799 --> 00:33:32,926
(Marianne nevet)
És szabadnak látszottál.

584
00:33:34,053 --> 00:33:34,679
Megtetted.

585
00:33:34,804 --> 00:33:36,847
És szexinek néztél ki.

586
00:33:36,847 --> 00:33:38,516
És én akartalak, ennyi.

587
00:33:38,516 --> 00:33:40,143
Lehet táncolni vele
akit csak szeretnél.

588
00:33:40,143 --> 00:33:43,813
Nem vagyok valaki, aki megy
hogy az állványodhoz láncoljalak.

589
00:33:43,813 --> 00:33:46,566
Tudod? Nem az
érdekes számomra.

590
00:33:46,691 --> 00:33:47,482
én...

591
00:33:48,483 --> 00:33:50,403
Marianne, én nem ő vagyok.

592
00:33:50,528 --> 00:33:51,487
Nem vagyok Axel.

593
00:33:51,487 --> 00:33:53,321
Jóban-rosszban,
Én más srác vagyok,

594
00:33:53,321 --> 00:33:55,199
és nem akarok játszani
bármilyen játék veled.

595
00:33:55,199 --> 00:33:56,451
De honnan tudod ezt?

596
00:33:56,576 --> 00:33:58,536
Mert nem akarom
hogy. nem akarom.

597
00:33:58,536 --> 00:34:01,247
Oké, nem akarod,
de ezek a dolgok csak megtörténnek,

598
00:34:01,372 --> 00:34:03,790
és nem veszed észre őket,
mert te egy kibaszott ember vagy.

599
00:34:03,915 --> 00:34:04,750
Rendben?

600
00:34:04,875 --> 00:34:06,335
Megtörténnek, és
velem történnek.

601
00:34:06,335 --> 00:34:08,713
Azt hiszed, csak nekem kellene
bízol benned a semmiből?

602
00:34:08,838 --> 00:34:10,213
szeretlek.

603
00:34:10,213 --> 00:34:13,134
Mi?

604
00:34:13,259 --> 00:34:15,469
szeretlek. én nem...

605
00:34:16,344 --> 00:34:17,764
Nem akartam
megtörténik, tudod?

606
00:34:17,889 --> 00:34:19,056
Ez nem...

607
00:34:19,181 --> 00:34:21,224
De beleestem
szeretlek, és én...

608
00:34:21,349 --> 00:34:22,559
- Nem.
- Nos, ez az igazság.

609
00:34:22,684 --> 00:34:24,061
Nem tagadhatom meg magamtól az igazságot.

610
00:34:24,186 --> 00:34:25,228
Reménytelenül szerelmes vagyok beléd.

611
00:34:25,228 --> 00:34:26,063
nem tehetek semmit.

612
00:34:26,188 --> 00:34:27,898
Nem tudok aludni, nem tudok álmodni,

613
00:34:27,898 --> 00:34:29,900
Nem tudok sétálni
anélkül, hogy rád gondolnék.

614
00:34:30,025 --> 00:34:31,568
- Látod?
- Nem hiszel nekem?

615
00:34:31,693 --> 00:34:32,445
szeretlek!
- Nem.

616
00:34:32,570 --> 00:34:33,362
szeretlek.

617
00:34:33,362 --> 00:34:34,739
bármit megteszek. Mit tehetek?

618
00:34:34,864 --> 00:34:38,409
Szeretnéd, ha szaladgálnék
és letérdelek?

619
00:34:38,534 --> 00:34:39,452
megteszem.
- Nem, nem.

620
00:34:39,577 --> 00:34:40,411
szeretlek.

621
00:34:40,536 --> 00:34:41,536
szeretlek.
- Ne hagyd abba!

622
00:34:41,536 --> 00:34:43,164
Nem vagyok az
Rómeó. szeretlek.

623
00:34:43,289 --> 00:34:44,289
Bármit megteszek, amit csak akar.

624
00:34:44,414 --> 00:34:45,583
Ha akarod
hagyj békén.

625
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
Azt akarod, hogy elmenjek?
szerelmes vagyok beléd.

626
00:34:47,710 --> 00:34:49,128
Hagyd abba!

627
00:34:54,342 --> 00:34:57,552
(lágy romantikus zene)

628
00:35:06,978 --> 00:35:08,063
szeretlek.

629
00:35:09,690 --> 00:35:13,820
(lágy romantikus zene folytatódik)

630
00:35:17,322 --> 00:35:19,117
- Ne térdeljen.
- Oké.

631
00:35:19,117 --> 00:35:21,244
Állhatsz a lábadon.

632
00:35:24,329 --> 00:35:25,831
Komolyan mondom, én...

633
00:35:26,998 --> 00:35:28,251
(Marianne felmordul)

634
00:35:28,251 --> 00:35:29,251
Oké?
- Igen.

635
00:35:31,086 --> 00:35:33,338
(lágy romantikus zene folytatódik)

636
00:35:33,463 --> 00:35:36,425
Oké, akkor kellene
menj és vedd fel a fiamat.

637
00:35:40,346 --> 00:35:41,889
[Leonard] Mi?

638
00:35:42,974 --> 00:35:44,641
(lágy romantikus zene folytatódik)

639
00:35:44,766 --> 00:35:46,768
Velem jöhetsz.

640
00:35:49,563 --> 00:35:53,733
(lágy romantikus zene folytatódik)

641
00:36:02,909 --> 00:36:06,956
(lágy romantikus zene folytatódik)

642
00:36:08,875 --> 00:36:11,878
(Marianne belélegzi)

643
00:36:15,338 --> 00:36:16,423
szeretlek.

644
00:36:17,257 --> 00:36:21,429
(lágy romantikus zene folytatódik)

645
00:36:27,018 --> 00:36:32,231
az isten szerelmére.
(Marianne nevet)

646
00:36:33,940 --> 00:36:38,112
(lágy romantikus zene folytatódik)

647
00:36:39,487 --> 00:36:43,284
Az ajkuk felhorzsolt
új és régi zúzódásokkal.

648
00:36:45,661 --> 00:36:49,164
A haja és a szakálla
reménytelenül összegabalyodnak.

649
00:36:50,875 --> 00:36:55,003
(lágy romantikus zene folytatódik)

650
00:36:56,255 --> 00:36:58,882
Amikor befogja a száját
a vállán,

651
00:36:58,882 --> 00:37:00,760
bizonytalan
hogy a válla

652
00:37:00,885 --> 00:37:03,762
adott vagy kapta a csókot.

653
00:37:06,306 --> 00:37:10,436
(lágy romantikus zene folytatódik)

654
00:37:14,690 --> 00:37:16,858
Minden húsa olyan, mint a száj.

655
00:37:20,112 --> 00:37:22,530
Hordja az ujjait
a dereka mentén,

656
00:37:22,530 --> 00:37:25,034
és a magáénak érzi
derék simogatva.

657
00:37:27,869 --> 00:37:30,039
(lágy romantikus zene folytatódik)

658
00:37:30,039 --> 00:37:34,835
Az ágyban a szerelmesek
lassan és megfontoltan,

659
00:37:36,128 --> 00:37:39,715
és csendben, előadja
a szeretet aktusa.

660
00:37:41,175 --> 00:37:44,219
(Marianne kilélegzi)

661
00:37:44,971 --> 00:37:49,391
(lágy romantikus zene folytatódik)

662
00:37:49,391 --> 00:37:52,228
(kakas kukorékol)

663
00:37:58,525 --> 00:38:02,655
(lágy romantikus zene folytatódik)

664
00:38:06,117 --> 00:38:08,911
(könnyebb mozdulatok)

665
00:38:14,125 --> 00:38:16,585
(baba bömbölés)

666
00:38:19,630 --> 00:38:21,632
(lágy romantikus zene folytatódik)

667
00:38:21,632 --> 00:38:24,927
(írógép kattogás)

668
00:38:28,972 --> 00:38:31,766
(kecskék bégetnek)

669
00:38:32,851 --> 00:38:33,728
Szia!

670
00:38:36,813 --> 00:38:38,023
mit írsz?

671
00:38:38,898 --> 00:38:39,775
Titkos.

672
00:38:44,487 --> 00:38:48,659
(lágy romantikus zene folytatódik)

673
00:38:48,659 --> 00:38:49,702
(nevet) Helló.

674
00:38:54,498 --> 00:38:56,166
Hm...

675
00:38:56,166 --> 00:38:57,793
Valószínűleg haza kéne mennem.

676
00:39:01,797 --> 00:39:04,342
(lágy romantikus zene folytatódik)

677
00:39:04,467 --> 00:39:05,509
Valószínűleg kellene.

678
00:39:05,634 --> 00:39:08,721
(Marianne nevet)

679
00:39:11,264 --> 00:39:13,434
Menj.
- Igen. elmegyek.

680
00:39:13,559 --> 00:39:16,436
Pont ezt hagyom
nagyon pillanat. Nem látod?

681
00:39:18,146 --> 00:39:19,398
- Nincs rád szükségem.
- Mhm.

682
00:39:19,523 --> 00:39:23,027
(írógép kattogás)

683
00:39:23,027 --> 00:39:26,989
(lágy drámai vonós zene)

684
00:39:34,538 --> 00:39:37,625
(csónak dudál)

685
00:39:37,750 --> 00:39:40,210
Úristen, régen szerettem ezt
hely, amikor először költöztünk ide.

686
00:39:40,335 --> 00:39:41,461
(Marianne nevet)

687
00:39:41,586 --> 00:39:42,713
Úgy értem, küzdelem volt,

688
00:39:42,713 --> 00:39:44,172
de minden úgy érezte
ez volt a kezdet.

689
00:39:44,172 --> 00:39:46,717
most fejeztem be
"Pucol Me a Lotus".

690
00:39:46,717 --> 00:39:48,052
- Ó.
- Nem...

691
00:39:48,177 --> 00:39:49,469
imádtam. tényleg.

692
00:39:51,054 --> 00:39:51,931
Köszönöm.

693
00:39:54,599 --> 00:39:56,768
Mármint a szigeté
már nem úgy.

694
00:39:56,893 --> 00:39:59,688
Úgy tűnik, hogy az éves
a kreatív vonzerő áthaladása

695
00:39:59,688 --> 00:40:02,690
mindezekben okos és
erkölcstelen fiatalok

696
00:40:02,690 --> 00:40:05,068
elkerülhetetlen hatása volt.

697
00:40:05,068 --> 00:40:08,197
És egy gyönyörű kis portéka

698
00:40:08,197 --> 00:40:12,326
határán van
elegánssá válni.

699
00:40:12,451 --> 00:40:13,327
Hoppá.

700
00:40:16,454 --> 00:40:17,331
Szia.

701
00:40:19,791 --> 00:40:20,501
Szia.

702
00:40:20,626 --> 00:40:22,085
Ugh.

703
00:40:22,085 --> 00:40:24,838
(csörgők rajzolása)
(csörögnek a tabletták)

704
00:40:24,963 --> 00:40:27,550
(Leonard görögül beszél)

705
00:40:27,550 --> 00:40:32,721
(harangszó)
Ó.

706
00:40:39,018 --> 00:40:40,980
Szia, a két kedvencem.

707
00:40:41,105 --> 00:40:41,896
Szia.

708
00:40:44,315 --> 00:40:45,233
Jól vagy?

709
00:40:47,485 --> 00:40:48,695
Axeltől van.

710
00:40:48,820 --> 00:40:49,989
Hm...

711
00:40:52,199 --> 00:40:54,076
Patricia kómában van,

712
00:40:54,076 --> 00:40:56,202
mert ő vezetett
az autója egy szikláról,

713
00:40:57,163 --> 00:40:59,164
és engem akar
hogy Athénba jöjjön.

714
00:41:00,498 --> 00:41:01,416
Igen.

715
00:41:03,460 --> 00:41:04,628
Vajon ő...

716
00:41:04,753 --> 00:41:05,463
Haldoklik?

717
00:41:05,463 --> 00:41:06,588
még nem tudom.

718
00:41:08,840 --> 00:41:09,675
Apu.

719
00:41:10,842 --> 00:41:12,177
Da-da.

720
00:41:12,302 --> 00:41:12,969
(baba babázik)

721
00:41:13,094 --> 00:41:14,762
elmész?

722
00:41:14,762 --> 00:41:17,974
Vagyis nem
szeresd őt többé.

723
00:41:18,099 --> 00:41:19,018
Ó, persze.

724
00:41:19,143 --> 00:41:20,768
Miért gondolod, hogy ő
kérte, hogy jöjjön?

725
00:41:22,855 --> 00:41:24,190
Igen.

726
00:41:24,315 --> 00:41:25,773
De akkor megint az
mintha én lennék nyilván

727
00:41:25,773 --> 00:41:30,195
ami a legközelebb áll hozzá
egy barátja, aki van.

728
00:41:30,320 --> 00:41:31,197
Úgy értem, ez...

729
00:41:33,699 --> 00:41:34,699
mit gondolsz?

730
00:41:36,659 --> 00:41:37,744
(baba bömbölés)

731
00:41:37,869 --> 00:41:40,289
Szerintem bármit is
megtenni a helyes dolog.

732
00:41:43,583 --> 00:41:48,755
Köszönöm.
(baba bömbölés)

733
00:41:49,340 --> 00:41:50,423
Ezek báránytartók.

734
00:41:51,592 --> 00:41:53,302
Szeretnél báránytartót?

735
00:41:53,302 --> 00:41:55,887
Vagyis kezdem
azt hinni, hogy hazudsz

736
00:41:56,012 --> 00:41:57,681
amikor elmondtad
vegetáriánusok voltak.

737
00:41:57,806 --> 00:42:01,936
Mert rettenetesen sok van
loukaniko és bárány állványok.

738
00:42:02,061 --> 00:42:04,896
Igen, voltam a
nagyon rossz vegetáriánus.

739
00:42:05,021 --> 00:42:06,690
(lágy akusztikus zene)

740
00:42:06,815 --> 00:42:09,443
Lesz-e
maradt valami ennivalónk?

741
00:42:11,903 --> 00:42:13,780
Zsúfolt vagy
az egész ételt.

742
00:42:14,572 --> 00:42:16,074
Itt.
(Marianne fúj)

743
00:42:16,199 --> 00:42:18,159
Nézz rám, én nem szolgálnék
te valami nagyon meleg.

744
00:42:18,159 --> 00:42:19,369
Mhm.

745
00:42:19,369 --> 00:42:21,079
(Marianne nevet)

746
00:42:21,204 --> 00:42:24,375
(halk akusztikus zene folytatódik)

747
00:42:24,500 --> 00:42:25,543
(serpenyő zizeg)

748
00:42:25,668 --> 00:42:26,501
Ja, ja, ja, ja, ja!

749
00:42:26,501 --> 00:42:28,170
Oké, oké! Stop!

750
00:42:28,170 --> 00:42:29,463
(láng huhog)
(Marianne sikít)

751
00:42:29,588 --> 00:42:32,757
(Marianne nevet)

752
00:42:32,882 --> 00:42:33,884
Egyértelmű...

753
00:42:34,009 --> 00:42:34,969
Egyértelmű...

754
00:42:35,094 --> 00:42:36,219
Jézusom!

755
00:42:36,344 --> 00:42:37,887
Megtanultunk néhány leckét.

756
00:42:37,887 --> 00:42:40,682
(Leonard és Marianne nevetnek)

757
00:42:40,682 --> 00:42:41,724
Hűha.

758
00:42:41,849 --> 00:42:42,768
Öröm volt
főzni veled.

759
00:42:42,893 --> 00:42:44,143
(Marianne nevet)

760
00:42:44,269 --> 00:42:45,144
Hagyjuk ezt kihűlni,
majd hívja a tűzoltókat.

761
00:42:45,271 --> 00:42:47,231
(Marianne nevet)

762
00:42:47,231 --> 00:42:49,567
(halk akusztikus zene folytatódik)

763
00:42:49,692 --> 00:42:51,360
Félek elmenni.

764
00:42:53,570 --> 00:42:56,364
(Marianne felsóhajt)

765
00:42:57,324 --> 00:43:00,077
(halk akusztikus zene folytatódik)

766
00:43:00,077 --> 00:43:04,206
Szerintem ha szerencséd van
elég szeretetet adni,

767
00:43:04,206 --> 00:43:07,333
akkor tényleg nem lehet
túl sokat adjon belőle.

768
00:43:09,460 --> 00:43:10,211
[Marianne] Hmm.

769
00:43:10,211 --> 00:43:11,380
De...

770
00:43:12,755 --> 00:43:15,467
Erősnek kell lenned
elég ahhoz, hogy elviselje ezt a terhet.

771
00:43:21,849 --> 00:43:23,934
csak azt kívánom
nem kellett mennie.

772
00:43:23,934 --> 00:43:25,436
Nos, nem
bármit meg kell tennie.

773
00:43:25,561 --> 00:43:26,603
Nem, én...

774
00:43:26,603 --> 00:43:27,771
Az egyetlen dolog, amit meg kell tenned

775
00:43:27,896 --> 00:43:30,148
már nem lesz szőke
szőrszálak a számban.

776
00:43:30,273 --> 00:43:33,068
(Marianne nevet)

777
00:43:33,068 --> 00:43:34,068
Mm.

778
00:43:39,240 --> 00:43:42,744
(élénk akusztikus zene)

779
00:43:47,458 --> 00:43:50,085
(autó dudál)

780
00:43:53,588 --> 00:43:57,885
(élénk akusztikus
a zene folytatódik)

781
00:44:05,934 --> 00:44:09,938
(az élénk akusztikus zene elhalkul)

782
00:44:21,532 --> 00:44:22,367
Szia!

783
00:44:23,369 --> 00:44:24,202
Szia.

784
00:44:29,708 --> 00:44:30,626
Hm...

785
00:44:34,713 --> 00:44:36,465
(Axel norvégul beszél)

786
00:44:36,465 --> 00:44:37,423
Hmm.

787
00:44:40,552 --> 00:44:45,599
(Marianne és Axel
norvégul beszél)

788
00:45:02,074 --> 00:45:06,994
(Marianne és Axel
norvégul beszél)

789
00:45:28,934 --> 00:45:33,938
(Marianne és Axel
norvégul beszél)

790
00:45:49,121 --> 00:45:50,414
Oké, ezt megtesszük.

791
00:45:50,414 --> 00:45:51,414
(baba szorongása)
Rendben van.

792
00:45:51,539 --> 00:45:53,041
Ó, nem! Nem baj, semmi baj!

793
00:45:53,041 --> 00:45:58,213
♪ Ó, igen, ez egy láb ♪

794
00:45:58,963 --> 00:46:01,550
♪ Ez egy szép láb ♪

795
00:46:01,550 --> 00:46:06,722
♪ Ez az én kezem és
ez a lábad ♪

796
00:46:07,931 --> 00:46:10,601
♪ Most megváltoztatlak ♪

797
00:46:10,726 --> 00:46:13,478
♪ Kérlek, ne kezdj el sírni

798
00:46:13,603 --> 00:46:16,106
♪ Nem tudom odaadni a gitárt ♪

799
00:46:16,106 --> 00:46:19,150
♪ Mert tudom mit
meg fogod tenni ♪

800
00:46:19,275 --> 00:46:20,860
♪ Megpróbálod megenni ♪

801
00:46:20,985 --> 00:46:23,697
♪ Mint mindig ♪

802
00:46:23,822 --> 00:46:26,492
(a baba visít)

803
00:46:30,871 --> 00:46:34,708
(Patricia nagy levegőt vesz.)

804
00:46:42,800 --> 00:46:45,594
(Marianne felsóhajt)

805
00:46:53,893 --> 00:46:57,731
(Patricia nagy levegőt vesz.)

806
00:47:00,025 --> 00:47:02,945
(Patricia morog)

807
00:47:04,570 --> 00:47:06,824
(Patricia motyog)

808
00:47:06,824 --> 00:47:08,534
Patricia, ez...

809
00:47:09,617 --> 00:47:11,369
(Patricia kiált)
Igen, igen, igen!

810
00:47:12,746 --> 00:47:13,579
(Patricia nagy levegőt vesz.)

811
00:47:13,704 --> 00:47:15,081
Hello?
(intenzív zene)

812
00:47:15,206 --> 00:47:16,333
(kézcsapás)
Hello?

813
00:47:16,458 --> 00:47:17,291
Bárki! Segítség.

814
00:47:17,291 --> 00:47:18,460
Kérlek, kérlek.

815
00:47:18,460 --> 00:47:20,878
Kérlek, siess.
(nővér kiabál görögül)

816
00:47:21,003 --> 00:47:21,755
Siess!

817
00:47:21,880 --> 00:47:23,172
Orvos!

818
00:47:23,172 --> 00:47:24,382
(Patricia nagy levegőt vesz.)

819
00:47:24,507 --> 00:47:29,304
(a nővér görögül beszél)
(az intenzív zene folytatódik)

820
00:47:31,556 --> 00:47:35,309
(intenzív, élénk basszuszene)

821
00:47:42,943 --> 00:47:47,655
(intenzív, élénk basszus
a zene folytatódik)

822
00:47:55,621 --> 00:48:00,335
(intenzív, élénk basszus
a zene folytatódik)