1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:49,434 --> 00:00:52,037
REPORTER: <i>...previranja od tada
arapske pobune 2011...</i>

3
00:00:52,137 --> 00:00:55,641
<i>Kao su oklopna vojna vozila krenula u
ulicama Kabula u nastojanju da se smiri...</i>

4
00:00:55,741 --> 00:00:58,910
<i>Iako je Bliski istok
je slomljen od...</i>

5
00:00:59,010 --> 00:01:02,587
<i>Paljenje američkih zastava se nastavlja
kao nemiri u Avganistanu...</i>

6
00:01:03,447 --> 00:01:07,405
<i>I drugi dio
je pod potpunom izraelskom kontrolom.</i>

7
00:01:12,757 --> 00:01:16,061
<i>Beeline, ovo je Apache Renegade,
približava se tački ekstrakcije 3.0.</i>

8
00:01:16,161 --> 00:01:17,562
<i>Kako kopirati?</i>

9
00:01:17,662 --> 00:01:21,154
<i>Apache Renegade, ovo je Beeline.
Sve kopije.</i>

10
00:01:21,599 --> 00:01:23,969
APAČ:
<i>Beeline, Tim Dogbite je na zemlji.</i>

11
00:01:24,069 --> 00:01:27,672
<i>Ponavljam, Tim Dogbite je na zemlji,
izvan Matubahka.</i>

12
00:01:27,772 --> 00:01:32,467
- <i>Vraćanje u predstražu Renegade.</i>
- BEELINE: <i>Kopiraj, Apache. Srećno.</i>

13
00:02:25,363 --> 00:02:27,187
<i>Sada?</i>

14
00:02:28,433 --> 00:02:30,257
Ne.

15
00:02:30,902 --> 00:02:33,695
- Ne sada.
- <i>Primljeno.</i>

16
00:02:54,492 --> 00:02:56,417
Neka sam proklet.

17
00:03:00,498 --> 00:03:02,056
Vidite li to?

18
00:03:04,903 --> 00:03:06,674
(Prigušivač)

19
00:03:14,012 --> 00:03:16,069
(Prigušivač)

20
00:03:20,018 --> 00:03:21,919
<i>Sada?</i>

21
00:03:22,019 --> 00:03:23,896
Ne.

22
00:03:24,539 --> 00:03:26,496
Ne sada.

23
00:03:34,966 --> 00:03:37,024
(Prigušivač)

24
00:03:43,809 --> 00:03:46,177
Sada. Sve jasno.

25
00:03:46,277 --> 00:03:48,135
<i>Premještanje.</i>

26
00:04:25,583 --> 00:04:28,276
Ovo je bio Johnny Longbow.

27
00:05:03,788 --> 00:05:05,991
Zečja šapa?

28
00:05:06,791 --> 00:05:10,816
- Ne mogu da boli.
- Ne, hvala. Pokušavam da odustanem.

29
00:05:16,167 --> 00:05:19,520
Mi smo na Zulu, visoko. Imaš li vizuelno?

30
00:05:19,620 --> 00:05:21,957
Roger. Prelazak u Bravo.

31
00:05:22,057 --> 00:05:24,947
Vasquez, mrdaj.

32
00:05:48,633 --> 00:05:50,658
(HRSKANJE)

33
00:06:08,353 --> 00:06:12,473
Overwatch, potvrdi jasno.
Spremni smo provjeriti Bravo.

34
00:06:13,173 --> 00:06:14,986
Ovdje nam je dobro.

35
00:06:17,262 --> 00:06:19,253
(ŠARKA ŠVIRI)

36
00:06:22,933 --> 00:06:26,293
Bravo je čisto dno. Odozgo.

37
00:06:41,919 --> 00:06:44,722
Overwatch, Two je u Charlieju.

38
00:06:44,822 --> 00:06:47,315
Nešto u mom kraju?

39
00:06:48,726 --> 00:06:51,252
To je negativno. Tih kao miš.

40
00:06:58,035 --> 00:07:00,326
Hej, Vic.

41
00:07:01,139 --> 00:07:02,540
Da, Jake.

42
00:07:02,640 --> 00:07:05,377
Razmišljao sam o tome
da ti dugujem 50 dolara.

43
00:07:05,477 --> 00:07:08,519
Hej, ni nemoj. I to je 60 dolara.

44
00:07:09,579 --> 00:07:14,286
Šta kažeš na to da odbacimo pet dolara
za svaki put kad ti danas spasim dupe?

45
00:07:15,886 --> 00:07:19,090
Da ti kažem šta. Kako bi bilo da se udvostručimo

46
00:07:19,190 --> 00:07:22,027
ako dobijem tvoje dupe
odavde u jednom komadu?

47
00:07:22,127 --> 00:07:24,495
Nema dogovora.

48
00:07:24,595 --> 00:07:29,167
Gde cela licna
sigurnosni detalji nestaju u?

49
00:07:29,267 --> 00:07:32,436
To je isto što sam i mislio, čovječe.

50
00:07:32,536 --> 00:07:34,171
Zaista ne znam.

51
00:07:34,271 --> 00:07:38,109
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.
Samo držite oči otvorene, glavu na okretaju.

52
00:07:38,209 --> 00:07:41,368
Kopiraj sve. Dvojica drže u Charlieju.

53
00:07:47,084 --> 00:07:48,819
Bravo je jasno iznad i ispod.

54
00:07:48,919 --> 00:07:53,614
Imamo puno mesinga miješanog kalibra,
neki tragovi krvi, ništa drugo.

55
00:08:20,284 --> 00:08:22,788
- Jesi li spreman?
- Da.

56
00:08:22,888 --> 00:08:24,578
(ŠARKA ŠKRIPA)

57
00:08:38,369 --> 00:08:41,461
Gotovi su. Nema paketa.

58
00:08:48,646 --> 00:08:51,749
Beeline, Beeline, ovo je Dogbite.
Kako kopirati? Gotovo.

59
00:08:51,849 --> 00:08:54,452
<i>Dogbite, Beeline. Čvrsta kopija. Pošalji.</i>

60
00:08:54,552 --> 00:08:58,456
Beeline, Beeline, Dogbite je na lokaciji Delta.

61
00:08:58,556 --> 00:09:01,326
Opet kažem, Dogbite je u Delti.

62
00:09:01,426 --> 00:09:04,159
Imamo lične
sigurnosne detalje sve teško.

63
00:09:04,529 --> 00:09:08,099
Nema radosti na paketu.
Opet kažem, nema radosti na paketu.

64
00:09:08,199 --> 00:09:11,001
Poslednja šansa je Eho.

65
00:09:11,101 --> 00:09:13,838
Oscar Mike je tamo. Kako kopirati?

66
00:09:13,938 --> 00:09:17,296
<i>Dogbite, kopiraj sve. U pripravnosti.</i>

67
00:09:28,953 --> 00:09:30,411
Hej.

68
00:09:39,965 --> 00:09:41,542
Vasquez.

69
00:09:44,902 --> 00:09:47,427
Dok, oči.

70
00:09:59,049 --> 00:10:01,686
Hej, ti misliš da čekaju
za nas unutra?

71
00:10:01,786 --> 00:10:05,222
Ne. Udariće nas na izlasku.

72
00:10:05,322 --> 00:10:07,247
Doc.

73
00:10:17,168 --> 00:10:19,025
Čisto!

74
00:10:23,841 --> 00:10:24,991
Čisto!

75
00:10:26,111 --> 00:10:28,079
Jasno.

76
00:10:28,179 --> 00:10:30,281
- Pozitivan ID?
- Da, to je kongresmen.

77
00:10:30,381 --> 00:10:32,606
Pomozi mi da ga posečem.

78
00:10:33,318 --> 00:10:35,342
Presjeci ga.

79
00:10:37,854 --> 00:10:40,448
Spusti ga dole. Imam ga. Da, on je moj.

80
00:10:42,293 --> 00:10:45,096
Kongresmen? Kongresmene!

81
00:10:45,196 --> 00:10:47,020
Gospodine!

82
00:10:48,265 --> 00:10:50,267
U redu, uhvatili su ga
opsjednut nečim.

83
00:10:50,367 --> 00:10:54,071
Udarit ću ga Narcanom da ga dovedem
Izađi iz toga, onda moramo otići odavde što je prije moguće.

84
00:10:54,171 --> 00:10:57,508
Beeline, Beeline, imajte na umu,
imamo paket.

85
00:10:57,608 --> 00:10:59,777
Ponavljam, imamo paket.

86
00:10:59,877 --> 00:11:01,396
(GASPS)

87
00:11:01,496 --> 00:11:03,881
Gospodine, gospodine, gospodine, ostanite mirni.
Pogledaj me, pogledaj me.

88
00:11:03,981 --> 00:11:07,772
Hej, pogledaj me, ok?
Tu smo da vam pomognemo, u redu?

89
00:11:07,872 --> 00:11:10,722
Pretučen, ali još diše.

90
00:11:11,322 --> 00:11:14,091
Preći ćemo na Foxtrot 3 za exfil.

91
00:11:14,191 --> 00:11:18,128
Sedam pax. I treba nam doktor o ptici.
Kako kopirati? Gotovo.

92
00:11:18,228 --> 00:11:22,317
<i>Dogbite, Beeline. Kopiraj sve.
Trenutno nema dostupnih ptica.</i>

93
00:11:22,417 --> 00:11:27,371
<i>Exfil će biti mljevena. Upoznajte žrtve
u Fokstrotu 3. Sada se kreću.</i>

94
00:11:27,471 --> 00:11:30,174
Beeline, to je loša opcija.
Opet kažem, loša opcija.

95
00:11:30,274 --> 00:11:33,378
Imamo prioritetni paket.
Možemo li dobiti pticu?

96
00:11:33,478 --> 00:11:36,347
<i>Negativno, Dogbite.
Na ovom nije dozvoljen zrak.</i>

97
00:11:36,447 --> 00:11:40,351
<i>ETA na žrtvama je pet mikrofona,
pozivni znak "Rattler."</i>

98
00:11:40,451 --> 00:11:44,389
Primljeno, Beeline. Pričaćemo o ovome kasnije.
Pauza, pauza. Overwatch, Overwatch.

99
00:11:44,489 --> 00:11:48,893
Imajte na umu da smo Oscar Mike
do Foxtrot 3 za tlo exfil.

100
00:11:48,993 --> 00:11:51,028
Opet kažem, zemlja exfil.

101
00:11:51,128 --> 00:11:54,365
Pokrijte naš potez i pridružite se zabavi
kada pogledate nadolazeću žrtvu.

102
00:11:54,465 --> 00:11:56,534
<i>Kako kopirati? Gotovo.</i>

103
00:11:56,634 --> 00:11:58,936
Oh, sačekaj. Podiže se prašina

104
00:11:59,036 --> 00:12:01,906
od nečega u zadnjoj ulici
sa vaše desne strane dok izlazite.

105
00:12:02,006 --> 00:12:06,399
Primljeno. Izaći ćemo sa
paket kada je vožnja potvrđena.

106
00:12:08,078 --> 00:12:10,161
Potvrđeno. Humvee inbound.

107
00:12:10,781 --> 00:12:14,786
U redu, gospodo. Čuli ste ga? Dobro?
Marcuse, pomozi Docu.

108
00:12:14,886 --> 00:12:16,777
U redu.

109
00:12:24,028 --> 00:12:27,198
U redu, pomozite nam. Ustani na noge.
Koristi te noge. Eto, druže.

110
00:12:27,298 --> 00:12:30,668
U redu, lepi ste za njega. U redu.

111
00:12:30,768 --> 00:12:35,941
Overwatch, Overwatch, mi smo Oscar Mike
sa paketom za Foxtrot 3 za exfil.

112
00:12:36,341 --> 00:12:39,677
- Pokrijte naših šest.
- Primljeno. Na našem putu.

113
00:12:39,777 --> 00:12:42,019
- Kretanje. Idemo.
- Idi.

114
00:12:59,413 --> 00:13:01,466
(Prigušivač)

115
00:13:01,566 --> 00:13:03,857
(VIČE NA ARAPSKOM)

116
00:13:09,690 --> 00:13:11,959
Ovo je tvoja vatrogasna stanica.
Održavaj moju šesticu.

117
00:13:12,059 --> 00:13:14,016
Kopiraj.

118
00:13:26,587 --> 00:13:28,993
O, čovječe, to je bilo kao zamka
od samog početka.

119
00:13:29,093 --> 00:13:30,984
Kao da smo imali izbor.

120
00:13:44,692 --> 00:13:47,362
Barem nisu iza nas.

121
00:13:47,662 --> 00:13:49,986
U svakom slučaju ne još.

122
00:13:55,202 --> 00:13:57,977
Ovo je najdalje što možemo.

123
00:14:09,717 --> 00:14:12,252
Rattler, Rattler!

124
00:14:12,752 --> 00:14:14,822
U paljbi smo na poziciji Charlie.

125
00:14:14,922 --> 00:14:19,383
Nismo sigurni da možemo stići do Fokstrota 3.
Ako uspete, dođite kod nas.

126
00:14:30,137 --> 00:14:33,993
Doc, Miller, Marcus, mrdaj! Idemo!

127
00:14:42,883 --> 00:14:44,184
(PUCAJ)

128
00:14:44,284 --> 00:14:47,944
- Dok je pao! Doc je dole!
- Pokrivaj!

129
00:14:54,394 --> 00:14:56,186
Sranje!

130
00:14:59,266 --> 00:15:02,002
Rattler! Rattler! Ovo je Dogbite!

131
00:15:02,102 --> 00:15:04,818
Još smo u jakoj vatrenoj borbi!

132
00:15:07,542 --> 00:15:12,380
Položaj Charlie! Vrijeme za igru ​​je gotovo!
Ponavljam, igranje je definitivno gotovo!

133
00:15:12,480 --> 00:15:16,504
Kada uđete u selo,
zaobići Fokstrot 3.

134
00:15:16,604 --> 00:15:20,220
Krenite direktno na gradski trg.
Opet kažem, gradski trg.

135
00:15:20,320 --> 00:15:22,746
Mi smo na jugozapadnom uglu.

136
00:15:25,159 --> 00:15:28,362
I, gospodo, dajte nam
onoliko vatrene moći koliko imaš

137
00:15:28,462 --> 00:15:31,421
tako da možemo dobiti ovaj paket na žrtvu.

138
00:15:32,249 --> 00:15:34,184
Tamo!

139
00:15:34,634 --> 00:15:37,226
Break, break!

140
00:15:37,971 --> 00:15:39,589
Overwatch, Overwatch!

141
00:15:39,689 --> 00:15:43,966
Pridružite nam se što pre
gledaj žrtve koje dolaze.

142
00:15:46,413 --> 00:15:48,604
Idemo sada.

143
00:16:00,961 --> 00:16:03,853
Overwatch, pazi me desno!

144
00:16:06,166 --> 00:16:08,469
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

145
00:16:08,769 --> 00:16:11,260
Vic, hajde!

146
00:16:11,705 --> 00:16:14,264
Stavi ruku na moje rame
i ne puštaj.

147
00:16:18,646 --> 00:16:21,672
Tamo! Ubaci ga unutra!
Ubaci ga unutra!

148
00:16:25,519 --> 00:16:27,655
- Osigurajte paket!
- Ovde!

149
00:16:27,755 --> 00:16:29,890
(VRIČE)

150
00:16:29,990 --> 00:16:32,409
Hajde, druže!

151
00:16:32,509 --> 00:16:34,800
Ubaci ga unutra!

152
00:16:35,729 --> 00:16:37,998
Vic, ne možemo izdržati
ovu poziciju.

153
00:16:38,598 --> 00:16:41,857
Ne mrdaj! Da se nisi usudio da se pomeriš!

154
00:16:53,481 --> 00:16:57,674
- Vic, moramo da idemo.
- Jake, gdje ste momci? Moramo da krenemo!

155
00:17:03,824 --> 00:17:06,082
Hajde, dečko, idemo.

156
00:17:14,417 --> 00:17:17,857
Vic, naređenja su jasna!
Do sada rizikujete sve!

157
00:17:18,271 --> 00:17:19,963
Sranje!

158
00:17:25,245 --> 00:17:27,470
Gubi se odavde!

159
00:17:28,248 --> 00:17:30,140
Idi!

160
00:17:33,621 --> 00:17:35,645
Hajde.

161
00:17:46,834 --> 00:17:49,269
- Znate li svoje ime?
- Cooper.

162
00:17:49,369 --> 00:17:52,372
Cooper? kongresmen Cooper,
Ja sam narednik Rihter iz američke vojske.

163
00:17:52,472 --> 00:17:55,297
Vraćamo te u bazu, u redu?

164
00:17:57,377 --> 00:18:00,014
Daj mi tu stvar.
Samo tako nastavi. Dođi ovamo.

165
00:18:00,114 --> 00:18:03,751
Bićeš dobro. U redu.

166
00:18:03,851 --> 00:18:06,336
gdje si ti
Otvorite još jedan teren.

167
00:18:06,436 --> 00:18:09,461
Daj mi još jedan paket. Požuri.

168
00:18:13,993 --> 00:18:16,689
- Trebalo bi da se vratimo.
- Ne možemo.

169
00:18:16,789 --> 00:18:19,467
Odvesti kongresmena na sigurno
je naš prioritet broj jedan.

170
00:18:19,567 --> 00:18:22,236
Znam šta nam je prioritet broj jedan.

171
00:18:22,336 --> 00:18:26,169
- U redu.
- Samo kažem da bih voleo da se vratim.

172
00:18:26,739 --> 00:18:29,760
I hoćemo, Vic, čim budemo mogli.

173
00:18:29,860 --> 00:18:33,260
Drži se, druže. Drži se.
Moram da izdržim pritisak, ok?

174
00:18:33,360 --> 00:18:36,914
- Jesi li dobro? Nagazi, Charlie!
- Razbijam ga, Vic.

175
00:18:55,122 --> 00:18:57,811
Želio bih biti od veće pomoći,
Gđice Conrad, ali vaš tajming je istekao.

176
00:18:57,911 --> 00:19:00,674
- Možda za par dana.
- Ne mogu da verujem.

177
00:19:00,774 --> 00:19:03,978
Ti si namjerno
stežu me, pukovniče. Zašto?

178
00:19:04,378 --> 00:19:09,217
Niko nikoga ne zateže. To je jednostavno
nije sigurno van žice trenutno.

179
00:19:09,317 --> 00:19:13,554
To je smešno. Ovo je ratna zona.
Nikada neće biti bezbedno.

180
00:19:13,654 --> 00:19:17,457
Vidite, možda ste uspjeli
tvoj put do ove borbene ispostave,

181
00:19:17,557 --> 00:19:20,227
i možda ste nećakinja admirala Willeta,

182
00:19:20,327 --> 00:19:23,630
ali ništa od toga te ne kupuje
vožnja izvan ove žice.

183
00:19:23,730 --> 00:19:25,239
Previše je opasno.

184
00:19:25,339 --> 00:19:28,869
Reći ću vam da sam ugrađen
sa Cheyenneom u Obamadadu.

185
00:19:28,969 --> 00:19:31,571
Da, i tri vojnika
ubijeni su na toj vožnji.

186
00:19:31,671 --> 00:19:35,676
Ah, znači hoćeš da kažeš da sam ja neka vrsta jinxa?
Kažeš da sam ja ubio te ljude?

187
00:19:35,776 --> 00:19:38,245
Ne kažem ništa slično.
Evo šta ja govorim.

188
00:19:38,345 --> 00:19:41,381
Ne izlaziš van moje žice.
Kraj rasprave.

189
00:19:41,781 --> 00:19:45,342
Vidim. Dakle, ti me sputavaš.

190
00:19:51,225 --> 00:19:54,917
- Stiže!
- Oh, sranje. sta je to

191
00:19:56,997 --> 00:19:59,133
Pokret! Pokret! Idemo!

192
00:19:59,233 --> 00:20:02,592
- Lekari na putu!
- Izvucite ga, izvadite ga!

193
00:20:04,338 --> 00:20:06,028
U redu.

194
00:20:08,075 --> 00:20:10,810
Hej, spusti kongresmena
pukovniku, što pre.

195
00:20:10,910 --> 00:20:14,404
Trevore, zatvori tu kapiju, prokletstvo!
Osigurajte ga!

196
00:20:16,717 --> 00:20:21,018
- Medic je ovde, drugar.
- Ne, Charlie, mogu hodati. Ne treba mi lekar.

197
00:20:21,118 --> 00:20:25,579
- Možemo te uvesti unutra, zakrpiti te.
- Ne, mogu hodati. Pusti me da hodam. Vic!

198
00:20:26,030 --> 00:20:28,795
Žao mi je, druže. Mora biti ovako.
Stavite ga na nosila odmah!

199
00:20:28,895 --> 00:20:31,125
- Ti! Dođi ovamo!
- Hej!

200
00:20:31,365 --> 00:20:35,258
- Hajde. Jedan, dva, tri.
- (GRUNCI)

201
00:20:38,738 --> 00:20:41,258
- Charlie, imaš li ga?
- Imam ga. Zgrabi ga.

202
00:20:41,358 --> 00:20:44,651
Jedan, dva, tri, hajde! Idemo, krenimo.

203
00:20:50,549 --> 00:20:53,620
Ne znam ko si i šta želiš,
ali kloni se mojih ljudi.

204
00:20:53,720 --> 00:20:56,323
- A ko vas je ovlastio da fotografišete?
- Polako, kauboju.

205
00:20:56,423 --> 00:20:58,692
Kloni se mojih ljudi.
Da li me razumete?

206
00:20:58,792 --> 00:21:02,384
dopisnik NATO-a,
pa se samo ohladi, ok?

207
00:21:04,297 --> 00:21:06,856
Hej, ne možeš to da uradiš.

208
00:21:09,169 --> 00:21:13,748
- Vrati mi to. daj to...
- Charlie, drži je podalje.

209
00:21:13,848 --> 00:21:15,109
- Da, gospodine.
- Oh, moj Bože.

210
00:21:15,209 --> 00:21:17,800
Ne, ne, ne.

211
00:21:18,478 --> 00:21:20,681
Izvinite, naredniče,
je li to kongresmen Cooper?

212
00:21:20,781 --> 00:21:22,249
Gospođo, molim vas, samo se povucite.

213
00:21:22,349 --> 00:21:25,519
- Je li to kongresmen Stan Cooper?
- Gospođo, molim vas odmaknite se.

214
00:21:25,619 --> 00:21:28,589
Šta on radi tamo? Je li ranjen?

215
00:21:28,689 --> 00:21:30,713
Prokletstvo!

216
00:21:53,763 --> 00:21:56,984
Bio je to samo sjajan bljesak
svetlosti pravo u mojim očima.

217
00:21:57,084 --> 00:21:59,811
Mora da se odbio od Humveeja.
(steče)

218
00:21:59,911 --> 00:22:04,077
- Lice mi je kao da gori!
- Znam, Markuse. Neka Shipley pogleda.

219
00:22:06,193 --> 00:22:07,928
(steče)

220
00:22:08,628 --> 00:22:10,496
Pa?

221
00:22:10,596 --> 00:22:13,465
Mogu da vidim oblike.

222
00:22:13,565 --> 00:22:16,003
- Sve je mutno.
- Marcuse, slušaj me, druže.

223
00:22:16,103 --> 00:22:18,635
Prestani da pričaš i pusti Šipli
pobrini se za svoje rane.

224
00:22:18,735 --> 00:22:23,071
Samo se opusti i opusti, ok?
Vratit ćemo se da vas provjerimo. Idemo.

225
00:22:23,171 --> 00:22:25,192
- Hej, Vic.
- Da.

226
00:22:25,292 --> 00:22:28,315
Hvala što ste me uvukli u taj Humvee.

227
00:22:28,415 --> 00:22:32,356
- Da sam bio malo brži.
- Da, zaboravi.

228
00:22:32,456 --> 00:22:36,263
To je ono što mi radimo, zar ne?
Gledamo jedni drugima šest.

229
00:22:38,658 --> 00:22:41,295
Mogu li popričati s vama?

230
00:22:41,395 --> 00:22:46,067
V? Znaš šta treba da uradimo.
Idi spremi opremu. Pripremite se.

231
00:22:46,367 --> 00:22:48,636
Primljeno.

232
00:22:49,336 --> 00:22:52,106
- Šta hoćeš?
- Znam da smo krenuli pogrešnom nogom.

233
00:22:52,206 --> 00:22:56,276
Stvarno bih volio to popraviti.
Znaš da moram obaviti posao. I ti isto.

234
00:22:56,376 --> 00:23:00,247
Ponekad mogu biti malo nasrtljiv jer jesam
jedan od onih ljudi koje niko ne želi u blizini.

235
00:23:00,347 --> 00:23:04,385
Ako ne guram, neću dobiti.
Čini me prilično nepopularnim.

236
00:23:04,485 --> 00:23:08,055
- Žao mi je.
- Pošteno.

237
00:23:08,955 --> 00:23:10,780
Janet Conrad.

238
00:23:12,559 --> 00:23:16,297
- Ta Janet Conrad?
- Šta bi to trebalo da znači?

239
00:23:16,397 --> 00:23:19,900
- Mislim da sam možda čuo za tebe.
- Ne počinji sa ovim glupostima.

240
00:23:20,400 --> 00:23:21,802
Ugrađen u Portacurdey.

241
00:23:21,902 --> 00:23:23,703
- Obamadad.
- Ugodan dan.

242
00:23:23,803 --> 00:23:26,072
Je li to bio kongresmen Cooper
upravo si doveo?

243
00:23:26,172 --> 00:23:28,975
- Ne znam o kome govoriš.
- Kongresmen Stanford Cooper.

244
00:23:29,075 --> 00:23:31,978
On je jedan od najglasnijih protivnika
vojne potrošnje.

245
00:23:32,078 --> 00:23:34,814
Zatvorio bi sve ovo
ako je mogao.

246
00:23:34,914 --> 00:23:39,620
Smanjite platu, otkažite odmor,
upucaj svog psa, ali evo ga.

247
00:23:40,220 --> 00:23:41,872
Zašto?

248
00:23:42,322 --> 00:23:45,058
Zvuči kao da znaš
mnogo više od mene.

249
00:23:45,158 --> 00:23:48,795
Šta on radi ovdje?
Zašto si tako zaobilazan?

250
00:23:48,895 --> 00:23:51,487
Moram prisustvovati saopćenju.

251
00:24:01,892 --> 00:24:04,260
Nismo uspeli, ha?

252
00:24:04,360 --> 00:24:06,218
br.

253
00:24:09,332 --> 00:24:14,626
- Šta je sa ostalima?
- Neki jesu, neki leže tamo.

254
00:24:16,573 --> 00:24:19,644
Hvala što me nisi ostavio.

255
00:24:20,394 --> 00:24:23,002
Ne spominji to, brate.

256
00:24:26,383 --> 00:24:27,884
Jake?

257
00:24:28,884 --> 00:24:30,709
Da.

258
00:24:31,622 --> 00:24:34,197
Ne mogu da pomeram noge.

259
00:24:35,392 --> 00:24:37,849
Trudim se, ali...

260
00:24:38,195 --> 00:24:40,524
Ne osećam ništa.

261
00:24:41,764 --> 00:24:46,269
Imaš metak zaglavio u kičmi.
Zaustavio sam krvarenje, ali...

262
00:24:46,369 --> 00:24:48,488
stvarno nema mnogo više
Mogao bih za sada.

263
00:24:48,588 --> 00:24:51,715
Moraćemo da sačekamo
dok neki ljudi ne stignu.

264
00:24:53,543 --> 00:24:55,979
Kada će to biti?

265
00:24:56,279 --> 00:25:00,505
Uskoro, nadam se, čoveče. Naš 119 je upucan.

266
00:25:01,184 --> 00:25:03,819
Ne mogu popraviti ovu prokletu stvar.

267
00:25:03,919 --> 00:25:07,046
Vjerovatno ćemo imati
da samo sacekam.

268
00:25:11,528 --> 00:25:15,364
- I provjerili ste tijela?
- Da, gospodine. Svi oni.

269
00:25:15,464 --> 00:25:18,167
Pun rupa od metaka. Neki od njih su isečeni.

270
00:25:18,267 --> 00:25:21,287
Sva tijela su bila ogoljena
pancira i oružja.

271
00:25:21,387 --> 00:25:26,210
Imali su tijela naslagana u tome
mala radnja preko puta hotela.

272
00:25:26,310 --> 00:25:30,722
Čini mi se da je bilo jako intenzivno,
bitka iz blizine. Izgubili su.

273
00:25:30,822 --> 00:25:33,465
Zatim smo krenuli prema hotelu.
Imali su kongresmena

274
00:25:33,569 --> 00:25:37,520
nanizan tamo gore kao prokleti crv
na udicu, i uzeli smo mamac.

275
00:25:37,620 --> 00:25:40,423
- Šta onda?
- Zahtev da se slobodno govori.

276
00:25:40,523 --> 00:25:42,492
Pucaj.

277
00:25:42,592 --> 00:25:47,797
Kako dođavola radi nevojska
posmatrač kao kongresmen...

278
00:25:48,797 --> 00:25:53,202
dobiti odobrenje da krenemo na neke
obilazak Matubahka

279
00:25:53,302 --> 00:25:56,606
a onda upasti u prokletu zasedu
to je tako savršeno postavljeno

280
00:25:56,706 --> 00:26:00,424
da nije jedan od članova tima
lične sigurnosne pojedinosti preživjele

281
00:26:00,524 --> 00:26:03,029
ili radio za pomoć?
Ne miriše dobro, gospodine.

282
00:26:03,129 --> 00:26:05,148
Nemam dobar odgovor
za vas, naredniče Mosby.

283
00:26:05,248 --> 00:26:07,884
Šta je sa kongresmenom?
Zašto je pošteđen?

284
00:26:07,984 --> 00:26:10,791
Ko dovraga zna?
Možda su planirali scenu

285
00:26:10,891 --> 00:26:14,090
neka Internet ekstravaganca s njim
ili ga menjaju za nešto što žele.

286
00:26:14,190 --> 00:26:16,891
Imali su ga samo jedan dan.
Možda uopće nisu imali plan.

287
00:26:16,991 --> 00:26:18,795
Možda.

288
00:26:19,595 --> 00:26:22,819
U redu, gospodine, pogledajte,
što se tiče Chandlera i Cannona...

289
00:26:22,919 --> 00:26:26,736
Ako govorite o
danas se vraćam u Matubahk...

290
00:26:26,836 --> 00:26:30,206
- Negativno.
- Zašto? To su moji ljudi, gospodine.

291
00:26:30,306 --> 00:26:34,110
Jer mi nedostaje ljudi
i municiju.

292
00:26:34,410 --> 00:26:35,912
Evo dogovora, Mosby.

293
00:26:36,012 --> 00:26:39,816
Renegade je sinoć teško pogođen,
i još su pod pritiskom.

294
00:26:39,916 --> 00:26:42,752
Sva raspoloživa vazdušna sredstva
bili su posvećeni toj borbi.

295
00:26:42,852 --> 00:26:46,857
U međuvremenu, dobijam riječ majora
Talibanske snage idu u našem pravcu.

296
00:26:46,957 --> 00:26:49,392
ako je to slučaj,
nemam ljude,

297
00:26:49,492 --> 00:26:52,228
a ja nemam municiju
da uspostavi efikasnu odbranu.

298
00:26:52,328 --> 00:26:55,398
Tako da ne ovlašćujem
bilo šta izvan žice

299
00:26:55,498 --> 00:26:58,668
dok ne dobijemo opskrbu i pojačanje.

300
00:26:58,968 --> 00:27:01,559
Sada idi da vidiš svoje muškarce.

301
00:27:06,542 --> 00:27:09,292
- U redu, kada idemo?
- Ne znamo.

302
00:27:09,392 --> 00:27:11,214
sta?

303
00:27:11,314 --> 00:27:13,717
Pukovnik kaže da čekamo.

304
00:27:13,817 --> 00:27:18,321
- To nema nikakvog smisla.
- Znam. On ima svoje razloge.

305
00:27:18,421 --> 00:27:21,925
- Samo nisam siguran da kupujem.
- Šta ćeš da radiš?

306
00:27:23,025 --> 00:27:25,328
Idem da postavim neka pitanja.

307
00:27:25,428 --> 00:27:28,321
Pripremite se. Budite spremni za pokret.

308
00:27:38,074 --> 00:27:41,044
Marcus. Jesi li budan, druže?

309
00:27:41,144 --> 00:27:44,280
Hej, Vic. Da, budan sam, u redu.

310
00:27:44,380 --> 00:27:48,351
Upravo su mi dali priliku
od dobrih stvari, tako da neće dugo trajati.

311
00:27:48,451 --> 00:27:51,688
To je dobro, druže. To je dobro.
Treba ti odmor.

312
00:27:52,088 --> 00:27:55,624
Pa, žao mi je zbog Doca i momaka.

313
00:27:55,724 --> 00:27:57,477
Da, da, svi jesmo.

314
00:27:57,577 --> 00:28:02,054
Valjda u poređenju sa njima,
Ja sam taj srecnik.

315
00:28:05,234 --> 00:28:09,872
Želim da imaš ovo.
Možda će ti pomoći.

316
00:28:09,972 --> 00:28:13,498
Osim toga, čuo sam
u kampu je jinx.

317
00:28:14,110 --> 00:28:16,746
Vijesti brzo putuju, ha?

318
00:28:17,446 --> 00:28:21,001
- Jesi li siguran da možeš ovo poštedjeti?
- (SMEJE SE)

319
00:28:21,101 --> 00:28:25,389
Da, siguran sam. Dokle god
imaš ga, znam da ćeš biti dobro.

320
00:28:25,489 --> 00:28:30,082
U redu, druže. Ja ću uzeti
stvarno dobro negovati, u redu?

321
00:28:31,427 --> 00:28:32,711
(STEĆANJE)

322
00:28:41,571 --> 00:28:43,634
(STENJE)

323
00:28:47,243 --> 00:28:48,544
- Kongresmen?
- (VRIČI)

324
00:28:48,644 --> 00:28:51,881
U redu je, u redu je.
Siguran si, siguran si.

325
00:28:51,981 --> 00:28:54,183
Ja sam narednik prve klase Mosby.

326
00:28:54,283 --> 00:28:56,719
Ja sam vodio spasilački tim
jutros, gospodine.

327
00:28:56,819 --> 00:29:00,122
U redu je, u redu je. Opusti se, opusti se.

328
00:29:00,622 --> 00:29:03,292
Kongresmen. Gospodine.

329
00:29:03,392 --> 00:29:05,862
Moram da znam šta se desilo u Matubahu.

330
00:29:06,362 --> 00:29:08,376
gospodine...

331
00:29:08,476 --> 00:29:11,337
da li je to bila zaseda
ili je bilo nešto drugo, gospodine?

332
00:29:11,437 --> 00:29:12,969
Kongresmen?

333
00:29:13,169 --> 00:29:17,774
Nećeš ništa izvući od njega.
Već neko vrijeme je na teškim stvarima.

334
00:29:17,874 --> 00:29:20,802
- Ah, prokletstvo.
- Da.

335
00:29:20,902 --> 00:29:24,180
Čuo sam ga kako priča prije nego što se onesvijestio.

336
00:29:24,280 --> 00:29:26,910
On je lutao.

337
00:29:27,250 --> 00:29:29,753
Šta si ga čuo da kaže?

338
00:29:30,253 --> 00:29:35,224
Rekao je ime... dva, tri puta.

339
00:29:35,324 --> 00:29:36,760
ja ne...

340
00:29:36,860 --> 00:29:40,931
Ab... Abdul Abbat...

341
00:29:41,531 --> 00:29:44,021
Abdul Azim Abad?

342
00:30:04,588 --> 00:30:06,289
Naredniče.

343
00:30:07,489 --> 00:30:09,714
Kako je tvoj prijatelj?

344
00:30:14,197 --> 00:30:16,066
gospođo?

345
00:30:16,666 --> 00:30:19,827
Nastavljaš da me proganjaš. Zašto?

346
00:30:19,927 --> 00:30:22,705
Hej, mislio sam da smo sada prijatelji.

347
00:30:22,805 --> 00:30:25,842
Osim toga, ti si najviše
zanimljiv vojnik kojeg sam do sada upoznao.

348
00:30:25,942 --> 00:30:28,278
Pa, ne morate previše tražiti.

349
00:30:28,578 --> 00:30:32,649
Hajde da sklopimo primirje. Siguran sam da možemo naći
srećan balans, zar ne?

350
00:30:32,749 --> 00:30:35,785
- Nisi me još ni upoznao.
- (SMEJE SE)

351
00:30:35,885 --> 00:30:38,522
Oh, mislim da te dobro poznajem.

352
00:30:38,622 --> 00:30:40,692
da vidimo.

353
00:30:41,924 --> 00:30:43,727
Razmažena bogata devojka.

354
00:30:43,827 --> 00:30:47,217
Verovatno je išao na Harvard, Jejl, Prinston.

355
00:30:47,317 --> 00:30:51,351
- Mount Saint Agnes.
- Oh, Mount Saint Agnes. Zatvori.

356
00:30:51,501 --> 00:30:53,703
Uh, imaš neke teške napadače
u tvojoj pozadini.

357
00:30:53,803 --> 00:30:57,374
Vrsta ljudi koji mogu da proguraju
tvoja mala karijera u NATO-u

358
00:30:57,474 --> 00:31:01,077
da te tačno dobijem
gde želite da budete brzi.

359
00:31:01,177 --> 00:31:05,682
Pretpostavljam da jesi
nečija ćerka, unuka...

360
00:31:05,782 --> 00:31:07,950
- Nećaka.
- Nećakinje!

361
00:31:08,050 --> 00:31:10,453
- Admirala Willetta.
- Jolj bolje.

362
00:31:10,553 --> 00:31:13,322
To je izvanredno. Admirale.

363
00:31:13,422 --> 00:31:16,826
Pa, admiral ne smije biti
previše si drag ako te je poslao ovamo.

364
00:31:16,926 --> 00:31:20,529
Šališ se?
Molio sam za ovaj zadatak.

365
00:31:20,629 --> 00:31:22,799
Ali vaš pukovnik me stalno guši.

366
00:31:22,899 --> 00:31:27,537
Potpukovniku ne bi odgovaralo
dozvoliti ti da pucaš na njegov sat.

367
00:31:27,637 --> 00:31:30,873
- Možeš li ga kriviti?
- Ne, ali nisam leteo čak ovde

368
00:31:30,973 --> 00:31:35,061
samo da slikam neke vojnike kako se peru
njihove majice i potkovice.

369
00:31:35,161 --> 00:31:38,883
- Hmm.
- Moram da idem na misiju.

370
00:31:40,383 --> 00:31:42,552
Vidim. Osećam tvoj bol.

371
00:31:42,652 --> 00:31:45,822
Ali to nije moj poziv.

372
00:31:45,922 --> 00:31:49,426
Sada, gospođo, izvinite me,

373
00:31:49,526 --> 00:31:52,584
Moram da operem neke krpice.

374
00:31:55,431 --> 00:31:56,835
(DALEKI LAJE PSA)

375
00:32:20,389 --> 00:32:22,291
Smiješno je.

376
00:32:22,391 --> 00:32:25,428
Moja cura kod kuce me uvijek zeza.

377
00:32:26,528 --> 00:32:30,256
Stres od svega ovoga je čini
pomalo ludo, znaš?

378
00:32:33,603 --> 00:32:38,704
pa juče...
Dobio sam ovo pismo od nje.

379
00:32:39,809 --> 00:32:43,502
ne telefonski poziv,
samo staromodno pismo.

380
00:32:45,448 --> 00:32:48,540
Kaže da je našla nekog novog.

381
00:32:49,819 --> 00:32:52,229
Neko ko...

382
00:32:52,329 --> 00:32:54,813
mogao bi biti tu za nju.

383
00:32:56,692 --> 00:32:59,365
Neko ko nije bio na pola puta
širom svijeta.

384
00:33:01,630 --> 00:33:05,625
Nisam mislio da ovaj dan može postati gori,
a onda se ovo desi. (SMEJE SE)

385
00:33:09,389 --> 00:33:11,511
Mislim, kakve su šanse, zar ne?

386
00:33:13,141 --> 00:33:16,546
Slušaj, dobićeš Srebrnu zvezdu
iz ovoga kad se sve završi,

387
00:33:16,746 --> 00:33:19,949
i imaćeš sve
devojke koje želiš.

388
00:33:20,049 --> 00:33:22,273
Da, tačno.

389
00:33:26,322 --> 00:33:29,125
Naredniče, Jackson želi da vas vidi.

390
00:33:29,225 --> 00:33:32,629
- Poslao te je da me tražiš?
- To je dopis.

391
00:33:32,729 --> 00:33:36,321
Prokletstvo. Pripremite se.

392
00:33:39,986 --> 00:33:42,144
Nikada nemojte trošiti dobru cigaru.

393
00:33:48,745 --> 00:33:50,413
Pukovniče.

394
00:33:50,513 --> 00:33:54,083
Gospodo, imamo novosti
o tome šta se desilo sa našim zalihama.

395
00:33:54,183 --> 00:33:56,553
Ovo je Bashir. On je terp iz Renegade.

396
00:33:56,653 --> 00:34:01,090
Čini se da je Bashir i specijalista po imenu
Tylera bili na jednom od kamiona za opskrbu.

397
00:34:01,190 --> 00:34:04,828
Pratnja pogađa zasjedu IED
nakon čega je uslijedio kopneni napad.

398
00:34:04,928 --> 00:34:07,964
Bashir i Tyler odlaze
cross-country u kamionu.

399
00:34:08,064 --> 00:34:11,760
Dolaze do tačke oko osam klikova
odavde. Kamion se pokvario.

400
00:34:11,860 --> 00:34:15,372
Bašir je sjahao, prešao ostatak
način da nam donesete informacije.

401
00:34:15,472 --> 00:34:17,537
Kakvo je trenutno stanje?

402
00:34:17,637 --> 00:34:21,811
Pa, izgleda da to misli specijalista Tyler
to je relativno mali mehanički problem,

403
00:34:21,911 --> 00:34:24,981
nešto kao pokvaren vod za gorivo.

404
00:34:25,081 --> 00:34:29,318
On je tamo obezbeđenje, ali on
ne mogu pozvati upomoć. Nema radija u kamionu.

405
00:34:29,418 --> 00:34:31,454
Pa, QRF iz Renegadea
trebalo bi da se nosi sa tim.

406
00:34:31,554 --> 00:34:35,191
Da, a možda i vuku
njegov kamion nazad u Renegade.

407
00:34:35,291 --> 00:34:38,227
Treba nam to gorivo i municija
više nego sada.

408
00:34:38,327 --> 00:34:42,544
Zato želim da izađeš tamo,
pronađi taj kamion, pomozi Tyleru da ga popravi

409
00:34:42,644 --> 00:34:44,634
i vratite ga ovde.

410
00:34:44,934 --> 00:34:46,919
Uzmi Vasqueza, uzmi Jenningsa.

411
00:34:47,019 --> 00:34:49,973
Bashir će ti pokazati put.
Ima li pitanja?

412
00:34:50,073 --> 00:34:52,375
- Imam jedan, gospodine.
- Da?

413
00:34:53,325 --> 00:34:57,313
- A Abdul Azim Abad?
- Šta je sa njim?

414
00:34:57,413 --> 00:35:02,251
On je na našoj deset najboljih hit liste loših momaka,
i on radi u tom AO.

415
00:35:02,351 --> 00:35:05,515
- Kako to znaš?
- Ljudi pričaju u snu, gospodine.

416
00:35:07,155 --> 00:35:08,757
Vidi, možda znaš.

417
00:35:08,857 --> 00:35:12,028
Kada je kongresmen Cooper
došao je ovamo, imao je plan.

418
00:35:12,128 --> 00:35:16,398
Cijela ideja je bila dokazati da su svi naši
napori su veliko gubljenje vremena i novca.

419
00:35:16,498 --> 00:35:19,569
Insistirao je na posjeti izolovanom
ili napušteno selo,

420
00:35:19,669 --> 00:35:21,400
a imali smo samo jedan takav u našem AO.

421
00:35:21,500 --> 00:35:23,685
- Matubahk.
- Da.

422
00:35:23,785 --> 00:35:27,298
- Sada idi tamo i pronađi taj kamion.
- Da, gospodine.

423
00:35:28,244 --> 00:35:30,045
Vic.

424
00:35:30,345 --> 00:35:31,864
JR?

425
00:35:32,314 --> 00:35:34,250
Ako ne možeš da pokreneš taj kamion,

426
00:35:34,350 --> 00:35:37,320
vuci koji teret možeš
i duvajte ostatak na mestu.

427
00:35:37,420 --> 00:35:39,922
Imamo jako malo vremena, a puno posla.

428
00:35:40,022 --> 00:35:42,869
Razumem, gospodine. Idemo, momci.

429
00:35:55,588 --> 00:35:57,457
Jake?

430
00:35:59,207 --> 00:36:01,466
Gorim, čovječe.

431
00:36:03,012 --> 00:36:05,204
Znam.

432
00:36:08,785 --> 00:36:11,553
Slušaj, moram da idem.

433
00:36:12,153 --> 00:36:13,890
Nećeš me ostaviti, zar ne?

434
00:36:13,990 --> 00:36:18,649
Ne. Ja ću dobiti
Dokov paketić i malo vode.

435
00:36:22,598 --> 00:36:26,325
Iskoristi ovo. Samo nemojte pucati u pogrešne momke.

436
00:36:28,087 --> 00:36:30,089
Primljeno.

437
00:36:30,439 --> 00:36:32,264
U redu.

438
00:36:54,663 --> 00:36:57,134
Samo ću čekati ovdje. (SMEJE SE)

439
00:37:10,179 --> 00:37:12,181
Nisam bio vani
za skoro godinu dana.

440
00:37:12,281 --> 00:37:14,917
Izgleda kao odlično mesto za zasedu.

441
00:37:15,017 --> 00:37:18,940
Retko ko ga više koristi.
Pred vama se pretvara u zemljani put.

442
00:37:19,040 --> 00:37:22,675
Pokušajmo samo ne pogoditi IED
dok smo mi ovde, ha?

443
00:37:22,775 --> 00:37:24,533
Da, shvatio si.

444
00:37:31,300 --> 00:37:33,836
- Ne sviđa mi se.
- Kako to?

445
00:37:33,936 --> 00:37:38,474
Konvoj je pogođen... IED zasjedom,

446
00:37:38,574 --> 00:37:41,777
i jedno vozilo
koji ima svu municiju

447
00:37:41,877 --> 00:37:45,881
i zalihe koje su nam potrebne
ode sav Evel Knievel i pobjegne,

448
00:37:45,981 --> 00:37:48,940
ali se pokvari prije nego što stigne do nas.

449
00:37:55,590 --> 00:37:57,760
Mislite li da je ovo namještanje?

450
00:37:57,860 --> 00:38:00,196
Ne znam, V.

451
00:38:00,296 --> 00:38:02,121
Možda.

452
00:38:07,369 --> 00:38:09,394
Hej, vidi.

453
00:38:12,008 --> 00:38:15,344
Još ne vidim našeg dječaka Tylera,
zato ne prilazi preblizu.

454
00:38:15,444 --> 00:38:17,702
Hajde, stani.

455
00:38:42,638 --> 00:38:44,039
Bashir.

456
00:38:44,139 --> 00:38:47,710
- Poznajete specijaliste Tylera, zar ne?
- Da, naredniče.

457
00:38:47,810 --> 00:38:50,546
Samo napred i hodaj tamo
i nazovi njegovo ime.

458
00:38:50,746 --> 00:38:52,981
Izvinite?

459
00:38:53,081 --> 00:38:55,551
Otprilike na pola puta između ovamo i tamo.

460
00:38:55,651 --> 00:38:57,386
Mi ćemo vas pokriti.

461
00:38:57,486 --> 00:39:00,745
- Kako želiš.
- Hajde.

462
00:39:09,631 --> 00:39:11,356
Budite spremni, momci.

463
00:39:26,211 --> 00:39:28,420
Deluje uzasno skockano.

464
00:39:29,450 --> 00:39:33,446
- Možda i ja budem.
- Da. Poenta uzeta.

465
00:39:53,776 --> 00:39:56,034
G. Tyler?

466
00:39:58,314 --> 00:39:59,915
- (KLIK KAMERE)
- Huh?

467
00:40:03,753 --> 00:40:06,889
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
- Ovo je savršeno.

468
00:40:06,989 --> 00:40:08,758
Vrati se u kamion.

469
00:40:08,858 --> 00:40:11,927
Zbog ovoga sam došao.
Ne pokušavaj me sada zaustaviti.

470
00:40:13,127 --> 00:40:15,364
Iskriviću ti mršavi vrat.

471
00:40:15,464 --> 00:40:17,667
zvuči zabavno,
ali mislim da se mom ujaku to ne bi svidjelo.

472
00:40:17,767 --> 00:40:19,068
Ostani iza mene.

473
00:40:19,668 --> 00:40:22,054
G. Tyler, jeste li još ovdje?

474
00:40:23,004 --> 00:40:25,663
MUŠKARAC: Zamrznite se tamo gdje ste!

475
00:40:28,043 --> 00:40:30,434
Ruke iza glave!

476
00:40:30,646 --> 00:40:33,939
Ja sam, Bashir. Doneo sam pomoć.

477
00:40:36,118 --> 00:40:38,477
Hej, Bashir, druže.

478
00:40:40,156 --> 00:40:42,060
U početku nisam znao ko je to.

479
00:40:42,160 --> 00:40:45,027
Izvini, čoveče. Bio sam kao patka koja sjedi
ovde upravo sada, znaš?

480
00:40:45,127 --> 00:40:47,730
Razumijem potpuno.

481
00:40:47,830 --> 00:40:50,174
U redu, nastavimo s ovim.

482
00:40:53,101 --> 00:40:55,401
Brate, drago mi je da vas vidim momci.

483
00:40:56,421 --> 00:40:59,559
- Treba li vam pomoć, specijaliste Tyler?
- Treba mi cev za gorivo.

484
00:40:59,659 --> 00:41:03,478
- Zašto mislite da je cev za gorivo?
- Pa, ostao sam bez goriva, a ne bi trebalo.

485
00:41:03,578 --> 00:41:05,781
Možda je rupa u rezervoaru,
ali nisam video ni jednog.

486
00:41:05,881 --> 00:41:07,216
Ona se okreće u redu?

487
00:41:07,316 --> 00:41:09,451
Ne, sve je savršeno
radni red, osim...

488
00:41:09,551 --> 00:41:11,187
- Nestalo ti je goriva.
- Dobro.

489
00:41:11,287 --> 00:41:14,123
Imam više benzina nego što mi treba
u zadnjem delu kamiona, ali...

490
00:41:14,223 --> 00:41:16,792
neću nikome učiniti ništa dobro tamo.

491
00:41:16,892 --> 00:41:20,151
U redu. Hajde da pogledamo, Jennings.

492
00:41:23,833 --> 00:41:26,123
Da li vam smeta?

493
00:41:27,419 --> 00:41:30,850
Možete li se ponovo rukovati?
Još jednom.

494
00:41:33,508 --> 00:41:35,800
Oh, to je tako dobro.

495
00:41:36,412 --> 00:41:38,447
U redu, Jennings,
izvuci nas odavde što pre.

496
00:41:38,547 --> 00:41:40,839
Ja ću to shvatiti.

497
00:41:43,852 --> 00:41:45,551
(GOVORI ARAPSKI)

498
00:41:48,857 --> 00:41:50,593
Oh, dragi Bože.

499
00:41:51,593 --> 00:41:54,165
- Upravo ću ti reći o njoj.
- (BEBA PLAČE)

500
00:41:57,065 --> 00:41:58,700
Da, i to.

501
00:41:58,800 --> 00:42:00,169
(PLAČ SE NASTAVLJA)

502
00:42:01,170 --> 00:42:03,539
Specijalista Tyler...

503
00:42:03,939 --> 00:42:05,864
mogu li nasamo popričati s tobom?

504
00:42:07,243 --> 00:42:09,111
Apsolutno.

505
00:42:09,561 --> 00:42:11,460
(PLAČ SE NASTAVLJA)

506
00:42:49,385 --> 00:42:51,678
U redu, specijaliste...

507
00:42:53,385 --> 00:42:55,139
stavi to na mene.

508
00:42:55,239 --> 00:43:00,311
Pa, izgubio sam svoju pratnju oko 04:00 sati.

509
00:43:00,411 --> 00:43:03,599
Imala sam sreću da sam se zaobišla
vodeće vozilo, pa sam otišao van puta.

510
00:43:03,699 --> 00:43:07,936
Mislim da sam tu pokupio
štetu. Radio je pogodio.

511
00:43:08,036 --> 00:43:12,141
Otprilike sat vremena nakon izlaska sunca, ona dolazi
trčeći nasred puta.

512
00:43:12,241 --> 00:43:18,079
Skoro sam je pregazio. Ona, uh...
udario prilično jako o zemlju, pa sam stao.

513
00:43:18,179 --> 00:43:21,787
Bila je olupina, naredniče.
Plakala je, molila za pomoć.

514
00:43:22,217 --> 00:43:24,864
Bashir je rekao da nije
imalo smisla, i...

515
00:43:24,964 --> 00:43:27,222
tada smo otkrili
imala je tu bebu sakrivenu tamo.

516
00:43:27,322 --> 00:43:31,192
- Da li je neko juri?
- Ne, mislim, nismo mogli da vidimo.

517
00:43:31,292 --> 00:43:34,930
Ne znam ni odakle je došla.
Nema puno toga u ovim brdima.

518
00:43:35,030 --> 00:43:38,467
- To je sve?
- To je to.

519
00:43:38,567 --> 00:43:42,471
Mislim, znaš, bez radija
u kamionu, nisam znao šta da radim.

520
00:43:42,571 --> 00:43:47,376
A sa bebom i svime, ja samo...
samo je skloni sa vidokruga pozadi.

521
00:43:48,076 --> 00:43:51,367
Nastavili smo do Wildside,
onda se ovo dogodilo.

522
00:43:51,647 --> 00:43:53,449
Hmm.

523
00:43:53,549 --> 00:43:56,452
To je jedna paklena priča, specijaliste.

524
00:43:56,552 --> 00:43:58,209
Sve je to istina.

525
00:44:13,569 --> 00:44:16,838
To je samo kamera.
Nećemo te povrijediti. To je to.

526
00:44:17,338 --> 00:44:19,397
Reci joj.

527
00:44:20,075 --> 00:44:21,837
(GOVORI ARAPSKI)

528
00:44:25,581 --> 00:44:27,649
(GOVORI ARAPSKI)

529
00:44:28,149 --> 00:44:30,215
(GOVORI ARAPSKI)

530
00:44:31,480 --> 00:44:33,104
(BABY COOS)

531
00:44:35,223 --> 00:44:38,159
- Pa?
- Veoma je teško protumačiti.

532
00:44:38,259 --> 00:44:40,396
Ona govori jedan od malih jezika.

533
00:44:40,546 --> 00:44:44,383
Sansi, mislim. Vrlo teško razaznati.

534
00:44:45,333 --> 00:44:47,091
Odlično.

535
00:44:48,436 --> 00:44:50,572
Pa, ona zna da ćemo joj pomoći,

536
00:44:50,672 --> 00:44:53,742
inače se ne bi prijavila
Specijalista Tyler je pao.

537
00:44:54,442 --> 00:44:58,514
Konrade, vrati se u drugo vozilo
i idi joj donesi hranu i vodu.

538
00:44:58,614 --> 00:45:01,016
- Šta?
- Našli ste put na ovoj misiji.

539
00:45:01,116 --> 00:45:04,909
Sada si dio toga.
Sada mrdaj dupe. Idemo.

540
00:45:10,241 --> 00:45:11,480
- Naredniče Jennings?
- Da.

541
00:45:11,580 --> 00:45:14,029
Tvoj nadimak je Detroit
jer si dobar sa automobilima, zar ne?

542
00:45:14,129 --> 00:45:16,975
- To su glasine.
- Zavuci dupe ispod ove dvojke i po,

543
00:45:17,075 --> 00:45:19,334
pronaći problem kako bismo mogli
gubi se odavde.

544
00:45:19,434 --> 00:45:22,614
- Radim na tome.
- Ja ću ti pomoći.

545
00:45:26,574 --> 00:45:28,043
Bashir?

546
00:45:29,243 --> 00:45:33,582
- Zašto nam nisi rekao za nju?
- Naredniče, ima mnogo poput nje.

547
00:45:33,682 --> 00:45:36,051
Nisam mislio da jeste
od bilo kakvog stvarnog značaja.

548
00:45:36,151 --> 00:45:39,421
Sve što sam mogao da smislim
je pomagao g. Tyleru.

549
00:45:39,521 --> 00:45:44,025
Sad, ima li još nešto
koje ste propustili da mi pomenete?

550
00:45:44,325 --> 00:45:47,062
Ne, gospodine. jako mi je žao.

551
00:45:47,162 --> 00:45:48,614
(zvižduci)

552
00:45:48,714 --> 00:45:54,175
Vau. Ima dovoljno gasa i municije
ovde da nas sve odnese u pakao.

553
00:45:56,386 --> 00:45:58,213
Ili započeti mali rat.

554
00:46:07,448 --> 00:46:10,809
- Nešto nije u redu?
- Ne mogu da nađem MRE.

555
00:46:26,234 --> 00:46:28,125
Hvala.

556
00:46:31,506 --> 00:46:34,175
To je bio neki ludi trik
izvukli ste, gđice Conrad.

557
00:46:34,275 --> 00:46:38,279
- Zašto bi uradio tako nešto?
- Biseri ne leže na morskoj obali, Detroit.

558
00:46:38,379 --> 00:46:41,806
Ako ga želiš, moraš zaroniti za njim.

559
00:46:42,550 --> 00:46:46,423
- Ovaj?
- Da, to je to.

560
00:46:46,788 --> 00:46:48,513
Hej.

561
00:46:49,958 --> 00:46:53,951
Osećam se nekako golo ovde.
Možete li podijeliti?

562
00:46:54,696 --> 00:46:56,598
Ne bih trebao.

563
00:46:56,698 --> 00:46:59,710
Ali pod datim okolnostima...

564
00:47:00,410 --> 00:47:02,225
ovdje.

565
00:47:02,738 --> 00:47:04,296
(UZDAS)

566
00:47:04,396 --> 00:47:06,198
Hvala.

567
00:47:13,015 --> 00:47:16,441
- Kako ide?
- Još ništa.

568
00:47:23,825 --> 00:47:27,351
Daj joj ih.
Manje si pretio.

569
00:47:30,132 --> 00:47:32,357
Manje prijeteće?

570
00:47:34,336 --> 00:47:35,670
(SMEJE SE)

571
00:47:35,770 --> 00:47:37,740
Da, ti si mnogo manje preteći.

572
00:47:37,840 --> 00:47:41,510
Sad to skloni
i nemoj da se upucaš i da nas zavaravaš.

573
00:47:42,010 --> 00:47:45,246
Dobijate svoj vlastiti članak
iz ovoga, naredniče.

574
00:47:45,746 --> 00:47:47,583
Jedva čekam.

575
00:47:47,683 --> 00:47:50,019
Slučajno sam stručan nišandžija.

576
00:47:50,119 --> 00:47:52,211
Možete li reći isto?

577
00:48:09,304 --> 00:48:12,441
Jake. Kako je prošlo?

578
00:48:12,541 --> 00:48:14,733
Dobro za sada.

579
00:48:29,157 --> 00:48:32,324
- Šta fali, Jennings?
- Imamo problem.

580
00:48:32,994 --> 00:48:36,231
- Ne tako kratko. Možeš li to popraviti?
- Mislim da jesam.

581
00:48:36,331 --> 00:48:39,668
Moram da zamenim deo
ovog reda i vidi hoće li izdržati.

582
00:48:39,768 --> 00:48:41,437
I to je to? Bićeš gotov?

583
00:48:41,537 --> 00:48:44,306
Možda. Neću znati
dok to ne uradim i onda to testiram.

584
00:48:44,406 --> 00:48:45,975
ETA.

585
00:48:46,275 --> 00:48:49,328
Moram prvo prekinuti staru liniju
a onda ću znati više.

586
00:48:49,428 --> 00:48:52,031
Bolje da nam uskoro stižu dobre vijesti.

587
00:48:52,181 --> 00:48:54,483
Ne bih voleo da dižem ovaj kamion u vazduh.

588
00:48:54,583 --> 00:48:57,887
- Dajem sve od sebe.
- Znamo, sine.

589
00:48:58,437 --> 00:49:01,442
Samo uradi to, Jennings.
Moramo da odemo odavde.

590
00:49:06,962 --> 00:49:09,214
U redu, Bashir.

591
00:49:09,314 --> 00:49:11,773
- Hajde da probamo ovo još jednom.
- Da, naredniče.

592
00:49:16,872 --> 00:49:20,375
- Kako je ovde?
- Dobro nam ide.

593
00:49:20,475 --> 00:49:22,367
Mislim da mi veruje.

594
00:49:26,047 --> 00:49:29,951
Dobro, jer mi to trebaš
pregledajte je medicinski i na drugi način.

595
00:49:30,051 --> 00:49:33,021
Pobrini se da je dobro
prije nego što je odvedemo u Wildside.

596
00:49:33,121 --> 00:49:36,758
Ja ću pokušati.
Nemam iskustva u ovome.

597
00:49:37,158 --> 00:49:38,960
Vi.

598
00:49:39,460 --> 00:49:43,565
Neka razume. Nije me briga
ako to moraš odglumiti ili šta.

599
00:49:43,665 --> 00:49:44,699
Da, gospodine.

600
00:49:44,799 --> 00:49:48,660
Ne zovi me "gospodine." Ja radim za
prokleti život. Ulazi u kamion.

601
00:49:56,111 --> 00:49:58,210
(GOVORI ARAPSKI)

602
00:49:59,614 --> 00:50:01,666
(GOVORI ARAPSKI)

603
00:50:07,522 --> 00:50:10,447
- Imam ga.
- Lepo.

604
00:50:14,896 --> 00:50:16,348
Pa?

605
00:50:16,448 --> 00:50:20,452
- Moram da isečem deo linije, da zamenim ovo.
- Ne izgleda kao mnogo.

606
00:50:20,802 --> 00:50:24,272
Iznenadili biste se koliko problema
mali dio može uzrokovati.

607
00:50:24,372 --> 00:50:26,938
Pa, ne dozvoli da te zaustavim,
Jennings. Uradite to.

608
00:50:27,408 --> 00:50:30,409
- Pomoći ću ti da ga presečeš.
- Imam testeru na kamionu.

609
00:50:33,014 --> 00:50:34,817
naredniče?

610
00:50:35,317 --> 00:50:38,754
- Da.
- Dama te želi.

611
00:50:39,054 --> 00:50:40,812
U redu.

612
00:50:50,565 --> 00:50:52,133
Da, šta ima?

613
00:50:52,233 --> 00:50:55,804
Mislio sam da bi ovo trebao vidjeti.
Ovo je loše.

614
00:50:55,904 --> 00:50:58,573
Hmm. Bičevana je.

615
00:50:58,673 --> 00:51:00,842
Nije ni čudo što je htjela pobjeći.

616
00:51:00,942 --> 00:51:03,701
Verovatno kazna za nešto.

617
00:51:05,113 --> 00:51:08,950
- Ima li znakova infekcije?
- Nisam mogao da vidim.

618
00:51:09,050 --> 00:51:12,001
U redu. Pa, samo uradi
šta možeš onda, uh...

619
00:51:12,101 --> 00:51:15,613
provjeri bebu, uvjeri se da je dobro.

620
00:51:16,458 --> 00:51:18,794
A ti, sačekaj ovde sa njom, u redu?

621
00:51:18,894 --> 00:51:21,652
- Naravno.
- U kamionu.

622
00:51:33,007 --> 00:51:35,271
- Kako je naš gost?
- (UZDAJE)

623
00:51:35,871 --> 00:51:38,947
Prilično grubo.
Neko ju je dođavola izbio,

624
00:51:39,047 --> 00:51:42,851
ali ništa malo vremena
neće izlečiti, pretpostavljam.

625
00:51:43,551 --> 00:51:47,088
Valjda možda Tyler
ipak uradio pravu stvar.

626
00:51:47,188 --> 00:51:51,026
Možda. Možda ne.

627
00:51:51,126 --> 00:51:53,896
U jednoj stvari je bio u pravu...

628
00:51:54,996 --> 00:51:57,464
- Mi sedimo patke ovde.
- (PUCKA)

629
00:51:57,564 --> 00:52:00,525
- Kontakt!
- Glavu gore!

630
00:52:05,273 --> 00:52:08,134
- Idi. Lezi dole.
- (PUCNJA SE NASTAVLJA)

631
00:52:14,048 --> 00:52:16,573
Šta mislite koliko ih ima?

632
00:52:17,185 --> 00:52:20,144
Nije dovoljno da nas požuri. U svakom slučaju ne još.

633
00:52:32,234 --> 00:52:35,003
Jennings, Tyler, izvještaj o situaciji!

634
00:52:35,103 --> 00:52:38,395
- U redu!
- Dobro!

635
00:52:43,011 --> 00:52:46,237
- Konrade!
- Sve dobro.

636
00:52:54,239 --> 00:52:56,097
Ponovo učitaj!

637
00:52:57,392 --> 00:52:58,783
Gore!

638
00:52:59,995 --> 00:53:01,763
Vrati se ovamo.

639
00:53:01,863 --> 00:53:04,399
- Vasquez!
- Pusti me!

640
00:53:04,499 --> 00:53:06,790
Ostani na mestu.

641
00:53:11,005 --> 00:53:12,874
šta pokušavaš da uradiš,
poginuti?

642
00:53:12,974 --> 00:53:15,410
Shvataš da sedimo
na bure baruta ovde.

643
00:53:15,510 --> 00:53:19,670
Jedan divlji hitac pogađa taj eksploziv
tamo pozadi, bum!

644
00:53:27,555 --> 00:53:30,158
V, moram da stignem
na tu dvojku i po.

645
00:53:30,258 --> 00:53:33,729
Vratiću ga ovde
kao štit za ovaj kamion.

646
00:53:34,729 --> 00:53:36,848
To je samoubistvo, Vic.

647
00:53:36,948 --> 00:53:38,883
Jennings!

648
00:53:38,983 --> 00:53:41,306
Moram stići do tvog kamiona
i vrati ga ovamo.

649
00:53:41,406 --> 00:53:43,338
Naredniče, pustite me.

650
00:53:43,438 --> 00:53:46,641
Jeste li sigurni da možete dovesti kamion
nazad uz ovaj kamion?

651
00:53:46,741 --> 00:53:48,543
- Mogu probati.
- U redu.

652
00:53:48,643 --> 00:53:51,119
- Daćemo koliko god možemo.
- Primljeno.

653
00:53:51,219 --> 00:53:53,868
Tyler! Imaš bilo šta
dimne bombe pozadi?

654
00:53:53,968 --> 00:53:56,618
- Negativno, naredniče!
- U redu, Jennings.

655
00:53:56,718 --> 00:53:58,792
- Trči kao vetar, dečko. Spreman?
- Da.

656
00:53:58,892 --> 00:54:01,596
Tri, dva, jedan, hajde!

657
00:54:10,632 --> 00:54:13,357
Trči, trči, trči!

658
00:54:15,720 --> 00:54:17,712
(GRUNC)

659
00:54:20,658 --> 00:54:22,549
Jennings!

660
00:54:24,846 --> 00:54:27,737
- Idem gore.
- Idi, idi!

661
00:54:36,824 --> 00:54:38,868
(JENNINGS STEČE)

662
00:54:45,767 --> 00:54:48,043
Ulazi u kamion.

663
00:54:50,755 --> 00:54:52,598
Tyler!

664
00:55:27,642 --> 00:55:29,649
(BEBA PLAČE)

665
00:55:38,119 --> 00:55:41,223
- Ponovno punjenje!
- Treba mi mag!

666
00:55:41,723 --> 00:55:43,733
Glavu gore!

667
00:55:52,834 --> 00:55:54,910
(POKRET MOTORA)

668
00:56:19,961 --> 00:56:23,097
Dobar posao, Jennings. U redu, Conrade.

669
00:56:23,197 --> 00:56:26,301
- Hajde da prebacimo bebu-mamu.
- Primljeno.

670
00:56:26,901 --> 00:56:28,420
Šta je sa mnom, Mosby?

671
00:56:28,520 --> 00:56:30,688
- Još uvek možeš da voziš, zar ne?
- Dovraga, da, mogu.

672
00:56:30,788 --> 00:56:34,659
U redu. Za sada, uzmi svoje oružje
i stavite malo vatre za pokrivanje na tom brdu.

673
00:56:34,759 --> 00:56:37,962
- Primljeno.
- Drži glavu dole.

674
00:56:38,212 --> 00:56:41,316
Hej, V, treba da se smjestiš
demo naplata na Tylerovom kamionu.

675
00:56:41,416 --> 00:56:45,829
Koristite daljinske detonatore, i mi ćemo
raznesi ga kad budemo na putu odavde.

676
00:56:47,088 --> 00:56:48,373
(BEBA PLAČE)

677
00:56:48,823 --> 00:56:51,382
- Hajde! Idemo odavde.
- (PLAČ SE NASTAVLJA)

678
00:57:04,522 --> 00:57:06,602
(PUCNJA SE NASTAVLJA)

679
00:57:27,078 --> 00:57:31,416
Ti ostani ovdje.
Popeti ću se gore, i povući ću te gore.

680
00:57:31,516 --> 00:57:34,218
Shvatio si to? Čekaj ovdje.

681
00:57:34,318 --> 00:57:36,897
Ja idem prvi, ok?

682
00:57:42,259 --> 00:57:45,632
Nema na čemu. Spremite se.

683
00:57:49,601 --> 00:57:51,677
(GRUNC)

684
00:57:54,539 --> 00:57:56,474
(VRIŠĆE)

685
00:57:56,574 --> 00:57:59,311
Konrade! Provjerite Conrada.

686
00:57:59,911 --> 00:58:02,236
(VRIŠĆE)

687
00:58:03,681 --> 00:58:05,453
(VIČE NA ARAPSKOM)

688
00:58:18,196 --> 00:58:20,698
Vasquez, medicinski komplet odmah!

689
00:58:20,798 --> 00:58:22,874
(steče)

690
00:58:28,106 --> 00:58:29,874
jesi li dobro?

691
00:58:29,974 --> 00:58:31,976
To je samo moja strana.

692
00:58:32,076 --> 00:58:34,587
Mislim da je samo napasano.

693
00:58:42,119 --> 00:58:43,995
Glavu gore.

694
00:58:46,457 --> 00:58:48,534
(CONRAD STEČE)

695
00:59:02,106 --> 00:59:04,751
Zašto je moralo biti ovako?

696
00:59:07,411 --> 00:59:10,916
Do sada bi te odavno bilo
da nije bilo mene.

697
00:59:11,316 --> 00:59:12,783
br.

698
00:59:13,383 --> 00:59:16,295
Upravo sam tamo gde treba da budem.

699
00:59:16,588 --> 00:59:18,324
Vaša porodica...

700
00:59:19,324 --> 00:59:21,626
mora da brinem mnogo o tebi, ha?

701
00:59:23,526 --> 00:59:25,838
Ne bih znao.

702
00:59:32,470 --> 00:59:34,175
Oh.

703
00:59:36,174 --> 00:59:38,776
Ponekad je dobro ne znati, pretpostavljam.

704
00:59:38,876 --> 00:59:41,153
Radi za mene.

705
00:59:43,313 --> 00:59:45,957
Zašto to radiš za mene?

706
00:59:46,551 --> 00:59:50,087
Ne znam, čoveče.
Nekako me podsećaš na mog mlađeg brata.

707
00:59:50,787 --> 00:59:54,325
Uvek se trudio da da sve od sebe.
Ja samo radim svoje.

708
00:59:55,275 --> 00:59:57,312
Sada ga nema?

709
00:59:58,062 --> 01:00:00,706
Da, Pustinjska oluja.

710
01:00:03,401 --> 01:00:06,404
Žao mi je što sam sve što sam uradio nije dovoljno dobro.

711
01:00:07,304 --> 01:00:10,741
Ako covek da sve od sebe,
šta još ima?

712
01:00:16,530 --> 01:00:21,069
Sve je spremno. Ova stvar eksplodira,
neće ostati ništa osim guma.

713
01:00:21,169 --> 01:00:22,993
Dobro.

714
01:00:24,255 --> 01:00:26,161
Šta se desilo ovde?

715
01:00:26,261 --> 01:00:29,359
Gospođica Conrad je odlučila da želi
da sebi zaradi Purpurno srce.

716
01:00:29,459 --> 01:00:30,662
Nisam to uradio namjerno.

717
01:00:30,762 --> 01:00:35,116
Snizimo taj krvni pritisak
dok ne zaustavim ovo krvarenje, ha?

718
01:00:35,216 --> 01:00:38,218
- Hej, naredniče?
- Da.

719
01:00:38,318 --> 01:00:40,163
Da pomognem devojci?

720
01:00:41,639 --> 01:00:44,351
- Moja kamera.
- Naravno.

721
01:00:51,448 --> 01:00:54,785
Ne zaboravi da napišeš moje ime kako treba
u foto kreditima.

722
01:00:54,885 --> 01:00:57,055
Kako se tačno zoveš?

723
01:00:57,155 --> 01:01:00,057
- Viktore.
- Viktore?

724
01:01:00,457 --> 01:01:03,728
Victor Thomas Mosby.

725
01:01:03,828 --> 01:01:06,143
Zapamtiću to.

726
01:01:11,269 --> 01:01:13,143
U redu. (steče)

727
01:01:16,073 --> 01:01:18,544
Sigurno je odjednom utihnulo.

728
01:01:18,844 --> 01:01:20,645
Da.

729
01:01:21,045 --> 01:01:24,015
Kao da je neko okrenuo prekidač.

730
01:01:24,415 --> 01:01:26,484
Pitam se zašto.

731
01:01:27,584 --> 01:01:29,954
Mislite da se viđao sa gđicom Conrad?

732
01:01:30,054 --> 01:01:33,913
Ne. Upucali su je dovoljno lako.

733
01:01:35,560 --> 01:01:39,196
- Misliš da je to ona?
- - Da, V.

734
01:01:39,296 --> 01:01:42,974
Kada su je vidjeli, sve je bilo gotovo.

735
01:01:43,601 --> 01:01:47,647
- Ali zašto?
- Ne znam.

736
01:01:48,238 --> 01:01:50,849
Ali siguran sam da zna.

737
01:01:58,515 --> 01:02:00,726
Zgrabi ga, Bashir.

738
01:02:17,651 --> 01:02:19,921
Jadni g. Tyler.

739
01:02:20,021 --> 01:02:22,654
Bio je tako veoma hrabar.

740
01:02:22,990 --> 01:02:25,411
U redu, g. Bashir.

741
01:02:26,893 --> 01:02:28,963
Evo šta će se sledeće dogoditi.

742
01:02:29,263 --> 01:02:31,565
Kako to mislite, naredniče?

743
01:02:31,665 --> 01:02:34,444
Želim da znam ko je ta devojka.

744
01:02:36,904 --> 01:02:39,874
- I sada želim da znam.
- Naredniče, već sam...

745
01:02:39,974 --> 01:02:42,018
(ŠUMIRANJE)

746
01:02:46,730 --> 01:02:48,966
Evo dogovora.

747
01:02:49,516 --> 01:02:53,688
Postoji na desetine jezika
samo pluta okolo.

748
01:02:53,788 --> 01:02:56,464
Možda ona poznaje jednog od njih.

749
01:02:57,925 --> 01:03:00,448
I nikad nećemo saznati...

750
01:03:02,229 --> 01:03:04,232
osim ako ne pokušamo.

751
01:03:05,432 --> 01:03:08,259
Možda ti se posreći.

752
01:03:09,169 --> 01:03:12,459
- Imaš me?
- Da, naredniče.

753
01:03:13,774 --> 01:03:16,786
Dođi do toga. Idi.

754
01:03:25,586 --> 01:03:27,674
(GOVORI ARAPSKI)

755
01:03:39,417 --> 01:03:41,671
O čemu razmišljaš, Jake?

756
01:03:46,006 --> 01:03:49,010
Razmišljam da pokušam
da odem odavde.

757
01:03:49,410 --> 01:03:52,487
Da, razmišljao sam o istoj stvari.

758
01:03:55,299 --> 01:03:57,343
Ima li ideja?

759
01:04:01,288 --> 01:04:05,242
Da. Idem dole
i daj nam kamion.

760
01:04:06,593 --> 01:04:09,163
Da? Kada ćeš to uraditi?

761
01:04:09,263 --> 01:04:11,306
Odmah.

762
01:04:15,836 --> 01:04:17,860
(GOVORI ARAPSKI)

763
01:04:18,472 --> 01:04:20,255
VIC: Konrade!

764
01:04:22,142 --> 01:04:23,953
Bilo šta?

765
01:04:24,612 --> 01:04:27,257
Možda. Već neko vrijeme.

766
01:04:29,216 --> 01:04:31,869
Jennings, kako je tamo?

767
01:04:31,969 --> 01:04:34,338
Skoro smo stigli, naredniče.

768
01:04:34,588 --> 01:04:36,398
Bashir?

769
01:04:37,524 --> 01:04:40,361
- Pa?
- Ona govori malo Dani.

770
01:04:40,661 --> 01:04:45,032
- Šta si saznao?
- Bićete veoma iznenađeni, naredniče.

771
01:04:45,132 --> 01:04:50,238
Zove se Jada. Ona je snaha
vođe talibana Abdula Azima Abada.

772
01:04:50,338 --> 01:04:54,541
- Veoma moćan, veoma zao čovek.
- Da, znamo ko je on.

773
01:04:54,641 --> 01:04:58,553
I to mu je jedini unuk.

774
01:04:58,913 --> 01:05:02,220
- Pa, šta kažeš na to.
- Mislite da ona govori istinu?

775
01:05:02,320 --> 01:05:05,319
Videli ste kako su ti pobunjenici reagovali
kada su je pogledali.

776
01:05:05,419 --> 01:05:07,754
Pali su nazad kao
guzice su im gorjele.

777
01:05:07,854 --> 01:05:12,126
Pa... mislim da govori istinu.

778
01:05:12,826 --> 01:05:15,429
A ako ona govori istinu...

779
01:05:16,629 --> 01:05:19,716
- zlata je vredna.
- Šta to govoriš?

780
01:05:19,816 --> 01:05:23,928
narednik Jennings...
čim završiš tamo ispod,

781
01:05:24,028 --> 01:05:26,716
Želim te u prednjem dijelu vozila.
Želim te u zadnjem delu vozila.

782
01:05:26,816 --> 01:05:29,663
Želim da držite oči otvorene
i pognute glave.

783
01:05:29,763 --> 01:05:34,031
Sada kada znaju da je imamo,
ovo nije kraj.

784
01:05:34,351 --> 01:05:35,987
Primljeno.

785
01:05:36,337 --> 01:05:39,064
V, idemo u šetnju.

786
01:05:44,678 --> 01:05:46,389
(UZDAS)

787
01:05:50,783 --> 01:05:53,153
Šta ti je na umu, Vic?

788
01:05:53,253 --> 01:05:56,790
Ono što mi je na umu su Cannon i Chandler.

789
01:05:56,890 --> 01:05:59,060
Čekaju nas u Matubahku.

790
01:05:59,760 --> 01:06:03,964
- Oh, ne.
- Oh, da. Samo me saslušaj.

791
01:06:05,064 --> 01:06:07,535
(UZDAH) Vic, ne možeš biti
mislim šta mislim.

792
01:06:07,835 --> 01:06:12,506
Vidi... Old Abdul's
snaha tamo...

793
01:06:12,606 --> 01:06:16,177
ona je naša karta za valcer
odmah nazad u Matubahk,

794
01:06:16,277 --> 01:06:19,430
izvuci naše momke
a da nije ni ispalio metak.

795
01:06:19,530 --> 01:06:21,905
Jesi li ozbiljan?

796
01:06:22,205 --> 01:06:24,852
Koristio bi tu damu
a njena beba kao ljudski štit?

797
01:06:24,952 --> 01:06:26,587
Naravno da ne.

798
01:06:26,687 --> 01:06:30,892
samo bih ih imao sa sobom,
neka stvari budu mirne, civilizovane.

799
01:06:31,192 --> 01:06:34,495
- To je ludo.
- Je li?

800
01:06:34,595 --> 01:06:36,664
Imam kamion koji stoji tamo

801
01:06:36,764 --> 01:06:40,601
sa dovoljno vatrene moći da raznese starog Abdula
i njegovi momci dolaze u kraljevstvo.

802
01:06:40,701 --> 01:06:43,901
Sada imam dvije stvari koje on zaista želi.

803
01:06:45,001 --> 01:06:48,842
- Ovo će te skupo koštati.
- Šališ se?

804
01:06:48,942 --> 01:06:51,030
Već sam izgubio 60 dolara.

805
01:07:28,415 --> 01:07:32,052
- Beeline.
- MAN: <i>Ovo je policajac Wildside. Identifikujte se.</i>

806
01:07:32,152 --> 01:07:35,456
Beeline, ovo je Overwatch
čekaju ekstrakciju.

807
01:07:35,556 --> 01:07:38,755
<i>Kopiraj, Overwatch. Poruka primljena.</i>

808
01:07:50,254 --> 01:07:52,657
Pukovniče, ovo je upravo stiglo.

809
01:07:53,707 --> 01:07:57,544
Pa, hvala Hristu. kunem se,
Chandler ima više života nego mačka.

810
01:07:57,644 --> 01:08:01,157
- Uvjeri se da vidim sav promet na ovome.
- Da, gospodine.

811
01:08:06,821 --> 01:08:09,289
U redu, svi, slušajte.

812
01:08:09,389 --> 01:08:11,562
Evo šta će se dogoditi.

813
01:08:11,662 --> 01:08:13,914
narednik Jennings...

814
01:08:14,014 --> 01:08:17,798
vrlo pažljivo, uzimam
svi nazad u Wildside.

815
01:08:17,898 --> 01:08:20,921
Ja ću preuzeti komandu
Tylerovog vozila.

816
01:08:21,021 --> 01:08:23,603
- Primljeno.
- Čim stignete u Wildside,

817
01:08:23,703 --> 01:08:27,407
Želim da obavijestite pukovnika Jacksona
da sam odabrao da malo skrenem

818
01:08:27,507 --> 01:08:31,479
i ponovo ujediniti ovu mladu damu
i njena beba sa porodicom,

819
01:08:31,579 --> 01:08:34,632
i koje ću pratiti
ubrzo nakon toga.

820
01:08:34,732 --> 01:08:37,648
- U redu, ima li neko pitanja?
- Da. Dođavola da.

821
01:08:37,748 --> 01:08:41,269
Izvini, Conrade, nemamo vremena.
Godspeed.

822
01:08:41,939 --> 01:08:43,608
Detroit.

823
01:08:44,208 --> 01:08:47,396
- Ti si sada glavni.
- Naredniče?

824
01:08:49,496 --> 01:08:52,866
Ne mogu da te ostavim da sediš
u zatvoru sve po svom usamljenom.

825
01:08:52,966 --> 01:08:55,169
Kome bi trebao šefovati?

826
01:08:56,400 --> 01:08:58,096
Hvala.

827
01:08:59,173 --> 01:09:02,584
U redu, spremimo se i krenimo.

828
01:09:59,600 --> 01:10:02,143
Nabavite tajmere i kapice za eksploziju.

829
01:10:05,006 --> 01:10:06,849
Evo.

830
01:10:09,710 --> 01:10:12,029
- Pet minuta.
- Vidimo se na trgu.

831
01:10:51,719 --> 01:10:55,555
Rich. Rich, probudi se, čovječe.

832
01:10:55,655 --> 01:10:58,528
Konjica je upravo stigla. Budite spremni.

833
01:11:07,985 --> 01:11:11,157
Ne bježi od mene, mali brate.
Skoro smo kod kuće, čuješ?

834
01:11:43,270 --> 01:11:45,347
(BIPS)

835
01:12:33,019 --> 01:12:36,500
Pa... to je odgovor na jedno od mojih pitanja.

836
01:12:43,280 --> 01:12:45,482
A to odgovara na drugo.

837
01:12:45,882 --> 01:12:48,152
Na pola puta nazad uz ulicu, desna strana.

838
01:12:48,252 --> 01:12:50,863
Krov, naredniče Chandler.

839
01:12:53,924 --> 01:12:56,093
Jedva čekam da vidim
šta se dalje dešava.

840
01:12:56,193 --> 01:12:58,309
Hajdemo do toga.

841
01:13:21,318 --> 01:13:23,921
Oh, vidi, ponosni deda.

842
01:13:24,021 --> 01:13:25,756
Bar se nadam da jeste.

843
01:13:25,856 --> 01:13:29,627
Trebao bi. Vaš život zavisi od toga.

844
01:13:37,434 --> 01:13:39,036
Sretno, drugar.

845
01:13:39,136 --> 01:13:42,598
Hej, kome treba sreća kad imaš...

846
01:13:43,173 --> 01:13:45,216
zečja šapa?

847
01:13:50,180 --> 01:13:52,018
Idemo.

848
01:14:23,981 --> 01:14:25,857
Kako.

849
01:14:26,584 --> 01:14:28,519
Veoma zabavno, naredniče.

850
01:14:28,619 --> 01:14:32,330
Baš kao što sam i zamislio.
Obrazovan u Sjedinjenim Državama.

851
01:14:32,690 --> 01:14:35,793
Četiri godine Liberal Arts. Scholarship.

852
01:14:37,293 --> 01:14:40,364
- Ti?
- Četiri godine, srednja škola.

853
01:14:41,164 --> 01:14:43,633
(SCOFFS)

854
01:14:43,733 --> 01:14:47,054
U redu, neka svoje ljude stave
njihovo oružje na zemlji,

855
01:14:47,154 --> 01:14:49,857
stavi ruke iza glave...

856
01:14:49,957 --> 01:14:52,198
a onda ćemo dobiti
cela ova stvar...

857
01:14:52,298 --> 01:14:55,132
- zamotan, niko neće biti povređen.
- (SMEJE SE)

858
01:14:57,982 --> 01:15:00,551
Ti si zaista vrlo duhovit čovjek.

859
01:15:01,151 --> 01:15:02,986
pa...

860
01:15:04,286 --> 01:15:07,728
tvoja snaha
sigurno tako mislim.

861
01:15:08,491 --> 01:15:11,562
I kakvog zgodnog unuka imaš.

862
01:15:12,390 --> 01:15:15,733
Da, ima tvoje oči, u redu.

863
01:15:15,833 --> 01:15:18,606
On mi je veoma drag.

864
01:15:18,706 --> 01:15:21,805
Moj jedini sin Emir
ubijen ne tako davno.

865
01:15:22,755 --> 01:15:24,408
Veoma tragično.

866
01:15:24,508 --> 01:15:28,788
A ti misliš svog sina Amira
bi odobrio da šibaš Jadu?

867
01:15:30,380 --> 01:15:33,792
Donijela je neke loše odluke.

868
01:15:56,072 --> 01:15:57,955
Zanimljivo.

869
01:15:59,944 --> 01:16:02,427
Noga životinje...

870
01:16:02,880 --> 01:16:04,548
za sreću?

871
01:16:04,648 --> 01:16:08,093
Pa, morao bi pitati
zec o tome.

872
01:16:11,554 --> 01:16:15,574
Dovedi mi Jadu i mog unuka sada...

873
01:16:17,994 --> 01:16:20,271
i pustiću te.

874
01:16:24,501 --> 01:16:27,078
Je li to tvoja najbolja ponuda?

875
01:16:29,606 --> 01:16:32,953
U redu, onda. Pripremite se.

876
01:16:44,688 --> 01:16:46,513
Pa?

877
01:16:48,859 --> 01:16:51,161
- Pusti je.
- Šta?

878
01:16:51,261 --> 01:16:54,107
- Pusti je. Kakav izbor imamo?
- (UZDAJE)

879
01:17:22,056 --> 01:17:24,185
Truni u paklu, drkadžijo!

880
01:17:44,313 --> 01:17:46,390
Vrati se!

881
01:18:11,341 --> 01:18:13,218
Ponovo učitaj!

882
01:18:58,856 --> 01:19:01,770
Vasquez, uprskaj!

883
01:19:05,345 --> 01:19:07,988
Hajde, hajde.

884
01:19:13,470 --> 01:19:16,300
VASQUEZ: Detonator nije uspio!

885
01:20:12,896 --> 01:20:14,983
(KLIK KAMERE)

886
01:20:22,039 --> 01:20:24,074
znaš...

887
01:20:25,074 --> 01:20:27,477
mi ćemo biti unutra
mnogo muke za sve ovo.

888
01:20:27,777 --> 01:20:29,588
Vjerovatno.

889
01:20:30,430 --> 01:20:32,674
Definitivno.

890
01:20:34,768 --> 01:20:36,921
ja, uh...

891
01:20:37,470 --> 01:20:40,209
Samo želim da kažem, uh...

892
01:20:42,125 --> 01:20:44,135
hvala ti.

893
01:20:44,627 --> 01:20:46,295
I?

894
01:20:46,395 --> 01:20:48,936
Ti nisi jinx.

895
01:20:49,036 --> 01:20:51,534
Ne bih to propustio za cijeli svijet.

896
01:20:51,634 --> 01:20:55,505
- Osim toga, moj ujak je admiral.
- Tako je, jeste.

897
01:20:55,605 --> 01:20:58,942
Pa možda biste mogli ubaciti dobru riječ
za mene. Definitivno će mi trebati.

898
01:20:59,042 --> 01:21:01,493
Mogao bih se uvjeriti.

899
01:21:01,845 --> 01:21:03,877
Vaša ekskluzivna prava na priču.

900
01:21:03,977 --> 01:21:06,000
(SMEJE SE)

901
01:21:07,956 --> 01:21:12,522
U redu, pobedio si.
Šta ti treba od mene?

902
01:21:12,622 --> 01:21:16,491
Pa, mogli bismo početi
sa velikim herojskim osmehom.

903
01:21:19,096 --> 01:21:20,972
U redu.

904
01:21:28,105 --> 01:21:29,914
U redu.

905
01:21:39,583 --> 01:21:41,392
U redu.

906
01:21:42,619 --> 01:21:44,862
Ovdje.

907
01:21:49,893 --> 01:21:51,862
Ohh.

908
01:21:52,162 --> 01:21:56,316
Čoveče, šta te je zadržalo, Vic?
Još uvijek si ljut zbog tih 50 dolara?

909
01:21:57,066 --> 01:21:59,136
Ne, i 60 je.

910
01:21:59,236 --> 01:22:03,656
Oh, hoćeš li sada biti takav?
Nakon svih vremena kada sam ti spasio život.

911
01:22:03,756 --> 01:22:07,577
- Svaki put kad si mi spasio život?
- To ljudi kažu.

912
01:22:07,677 --> 01:22:10,613
Da, tačno, i više ne zoveš.

913
01:22:10,713 --> 01:22:12,566
Znaš zašto?

914
01:22:12,666 --> 01:22:15,269
Pokvarili smo komunikacije
u svom ovom uzbuđenju.

915
01:22:15,519 --> 01:22:19,923
Da, pa...
bio je to veoma dug dan, brate.

916
01:22:20,023 --> 01:22:22,275
Znaš šta?

917
01:22:22,425 --> 01:22:25,212
kada jednog dana dobiješ minut,
moraćeš mi reći o tome.

918
01:22:25,562 --> 01:22:28,499
Nakon što mi platiš mojih 60 dolara.

919
01:22:29,699 --> 01:22:33,683
- Gdje je Cannon?
- On tamo gore.

920
01:22:33,783 --> 01:22:34,937
Da.

921
01:22:35,037 --> 01:22:37,080
Drago mi je da te vidim.

922
01:22:38,908 --> 01:22:41,781
- Naredniče Chandler?
- Da, gospođo.

923
01:22:42,311 --> 01:22:45,294
Jesi li stvarno dobar
kako svi kažu da jesi?

924
01:22:47,050 --> 01:22:49,541
S vremena na vrijeme.

925
01:22:50,305 --> 01:22:56,562
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org
