1
00:02:50,629 --> 00:02:52,298
- Je t'ai donné un 20.
- Tu m'as donné un 10.

2
00:02:52,298 --> 00:02:55,301
Vérifiez la dame de la caisse,
ce sont mes 10 autres.

3
00:02:57,469 --> 00:02:58,512
Vérifiez l'argent.

4
00:03:00,681 --> 00:03:02,933
Quel est ton problème ?
Oui, puis-je vous aider ?

5
00:03:02,933 --> 00:03:05,853
Donne-moi l'argent de
le tiroir, tout ça.

6
00:03:05,853 --> 00:03:06,687
Bien, pendant que tu es là-dedans,

7
00:03:06,687 --> 00:03:07,896
ça te dérangerait d'avoir de la monnaie pour mes 20 ans ?

8
00:03:07,896 --> 00:03:08,897
Ce n'est pas une blague.

9
00:03:08,897 --> 00:03:10,065
Donnez-le-moi maintenant.

10
00:03:21,827 --> 00:03:22,786
Fermez-la.

11
00:03:24,371 --> 00:03:27,666
Personne ne bouge, personne ne bouge
ou je lui fais exploser la cervelle.

12
00:03:27,666 --> 00:03:29,752
Je jure que tu choisiras
Je les ai décollés du sol.

13
00:03:29,752 --> 00:03:30,711
Toi.

14
00:03:31,670 --> 00:03:33,672
Donne-moi la clé maintenant.

15
00:03:33,672 --> 00:03:34,757
Je n'ai pas la clé.

16
00:03:34,757 --> 00:03:36,467
Ne te fous pas de moi, mec.

17
00:03:36,467 --> 00:03:38,385
Elle l'a jeté là-bas, retrouve-le !

18
00:03:39,636 --> 00:03:41,263
Attends, attends.

19
00:03:41,263 --> 00:03:42,639
Merde.

20
00:03:42,639 --> 00:03:45,225
I don't get that key in
10 secondes, elle est morte.

21
00:03:47,227 --> 00:03:48,812
10,

22
00:03:48,812 --> 00:03:50,105
nine,

23
00:03:50,105 --> 00:03:51,273
eight,

24
00:03:51,273 --> 00:03:52,691
seven,

25
00:03:52,691 --> 00:03:54,318
six,

26
00:03:54,318 --> 00:03:55,277
five,

27
00:03:56,236 --> 00:03:57,613
quatre,

28
00:03:57,613 --> 00:03:58,947
trois,

29
00:03:58,947 --> 00:03:59,907
two.

30
00:04:00,949 --> 00:04:01,867
Un, un.

31
00:04:01,867 --> 00:04:03,744
What is this, Sesame
Rue, pour l'amour de Dieu ?

32
00:04:03,744 --> 00:04:05,954
Je sais compter, un.

33
00:04:05,954 --> 00:04:07,581
All right, nobody
move, nobody gets hurt.

34
00:04:07,581 --> 00:04:09,750
Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?

35
00:04:09,750 --> 00:04:12,294
Lâchez l'arme ou je la fais exploser.

36
00:04:12,294 --> 00:04:13,754
You robbin' this place?

37
00:04:13,754 --> 00:04:15,714
No, I'm taking a survey,
what's it look like?

38
00:04:15,714 --> 00:04:18,300
This is my robbery, I
est venu cambrioler cet endroit.

39
00:04:18,300 --> 00:04:20,636
Va te faire foutre, je suis arrivé le premier.

40
00:04:20,636 --> 00:04:22,012
Move out of the way.

41
00:04:24,264 --> 00:04:25,641
Let me take over.

42
00:04:31,313 --> 00:04:33,148
Tu vas devoir me tuer d'abord.

43
00:04:34,274 --> 00:04:35,901
Hé mec, qu'est-ce qu'on fait ?

44
00:04:35,901 --> 00:04:36,902
We're wasting time.

45
00:04:37,861 --> 00:04:40,364
Look, we both came here
pour la même chose, non ?

46
00:04:41,407 --> 00:04:42,408
So let's flip a coin.

47
00:04:43,575 --> 00:04:45,452
Si vous gagnez, je sors par cette porte.

48
00:04:45,452 --> 00:04:47,746
Vous pouvez lui tirer dessus et prendre l'argent.

49
00:04:47,746 --> 00:04:49,832
I win, it's my gig.

50
00:04:50,999 --> 00:04:52,209
Yeah, sure.

51
00:04:53,460 --> 00:04:56,547
C'est mieux que de faire exploser le
shit out of each other.

52
00:04:56,547 --> 00:04:58,298
Yeah, yeah, cool.

53
00:05:01,635 --> 00:05:02,553
You call it.

54
00:05:04,138 --> 00:05:05,097
Tails

55
00:05:16,942 --> 00:05:19,027
Heads, you lose.

56
00:05:20,654 --> 00:05:23,073
D'accord, c'est super, maintenant tu le fais.

57
00:05:23,073 --> 00:05:24,032
Qu'est ce que c'est?

58
00:05:24,867 --> 00:05:26,243
Oops, sorry fella.

59
00:05:39,590 --> 00:05:42,050
Très bien Murphy, combien de temps
est-ce qu'il t'a fallu pour apprendre ça ?

60
00:05:42,050 --> 00:05:44,595
Ne devriez-vous pas attraper
des criminels ou quoi ?

61
00:05:44,595 --> 00:05:45,554
Bon sang.

62
00:05:55,439 --> 00:05:56,607
Ouais, bien sûr.

63
00:05:58,150 --> 00:06:00,944
C'est quoi un peu idiot
c'était ça, tu peux me le dire ?

64
00:06:00,944 --> 00:06:03,030
Je veux dire un pouce de plus et toi
aurait pu tuer la femme.

65
00:06:03,030 --> 00:06:04,281
Ou tu aurais pu rater

66
00:06:04,281 --> 00:06:06,283
et nous aurions eu un
un drogué fou sur nos bras.

67
00:06:06,283 --> 00:06:08,243
Peut-être que je manque quelque chose ici.

68
00:06:08,243 --> 00:06:10,579
Je pensais avoir sauvé celui d'une femme
la vie, il allait la tuer.

69
00:06:10,579 --> 00:06:12,664
Ouais, et bien, c'est une
désordre, elle crie,

70
00:06:12,664 --> 00:06:15,417
elle sanglote, c'est un malade mental.

71
00:06:15,417 --> 00:06:17,419
Elle s'en remettra.

72
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
Écoute, j'ai un flash d'information pour toi,

73
00:06:18,879 --> 00:06:22,883
garçon soldat, cette femme est
je veux vraiment te détruire.

74
00:06:22,883 --> 00:06:24,134
Elle a embauché un avocat timide

75
00:06:24,134 --> 00:06:26,303
et poursuit la ville en justice
pour 10 millions de dollars.

76
00:06:26,303 --> 00:06:28,096
- Pour quoi?
- Pour quoi?

77
00:06:29,264 --> 00:06:31,308
Elle dit que vous avez menacé de la tuer.

78
00:06:31,308 --> 00:06:34,102
En fait, la seule chose
dont elle se souvenait,

79
00:06:34,102 --> 00:06:36,396
putain, je n'y crois pas mais elle dit

80
00:06:36,396 --> 00:06:38,732
tu retournais un
pièce de monnaie pour le privilège.

81
00:06:38,732 --> 00:06:41,360
Ce n'était pas la police
procédure, je l'admets.

82
00:06:42,486 --> 00:06:45,072
Mais je devais faire quelque chose
ou nous serions tous les deux morts.

83
00:06:46,281 --> 00:06:47,533
Cela pourrait vous surprendre

84
00:06:47,533 --> 00:06:49,701
mais il y a une raison
pour les procédures policières.

85
00:06:50,953 --> 00:06:54,790
Maintenant tu as de la chance mais
ce que tu as fait était imprudent.

86
00:06:54,790 --> 00:06:56,917
À partir de ce moment, vous êtes
en suspension en attente

87
00:06:56,917 --> 00:07:00,128
les résultats d'une audience
devant un conseil de discipline.

88
00:07:00,128 --> 00:07:03,632
Je veux ton arme, ton
badge et votre pièce d'identité maintenant.

89
00:07:03,632 --> 00:07:05,384
- Encore?
- Encore une fois, mon pote.

90
00:07:05,384 --> 00:07:06,385
Allons-y, dépêchez-vous.

91
00:07:16,103 --> 00:07:17,104
Appelé par de nombreux héros,

92
00:07:17,104 --> 00:07:19,147
Jack Kelly était néanmoins
suspendu de la force

93
00:07:19,147 --> 00:07:21,858
pour ce que le ministère a décrit
comme une mise en danger inconsidérée.

94
00:07:21,858 --> 00:07:23,902
Connu sous le nom de Soldat parce que
de son ancienne association

95
00:07:23,902 --> 00:07:26,280
avec les combats d'élite des Marines
unité les mangeurs de serpents,

96
00:07:26,280 --> 00:07:27,656
Kelly n'était pas disponible pour commenter.

97
00:07:27,656 --> 00:07:29,741
Mais un témoin oculaire a déclaré ceci.

98
00:07:29,741 --> 00:07:33,662
Eh bien, ce regard fou
la boule de graisse entre.

99
00:07:39,501 --> 00:07:40,877
Bonjour ?

100
00:07:40,877 --> 00:07:42,796
Officier Jack Kelly ?

101
00:07:42,796 --> 00:07:43,755
Ouais.

102
00:07:49,636 --> 00:07:50,596
Peut être.

103
00:07:52,431 --> 00:07:53,390
Quelle est ton adresse ?

104
00:07:58,103 --> 00:08:00,480
Et merci
beaucoup, M. Kelly.

105
00:08:00,480 --> 00:08:02,691
Nous vous reverrons alors.

106
00:08:02,691 --> 00:08:05,902
Mais ce n'est pas le cas, j'étais
je plaisante, tu comprends ?

107
00:08:05,902 --> 00:08:07,362
J'essaie d'avaler ça

108
00:08:09,114 --> 00:08:10,240
hamburger minable.

109
00:08:28,842 --> 00:08:31,637
M. Kelly, je vous ai invité ici pour discuter

110
00:08:31,637 --> 00:08:33,764
quelque chose qui compte beaucoup pour nous.

111
00:08:34,890 --> 00:08:36,850
George, tu peux aller chercher Vivian, s'il te plaît ?

112
00:08:40,103 --> 00:08:41,730
Si je comprends bien, vous êtes actuellement

113
00:08:41,730 --> 00:08:43,899
sous suspension de
la police ?

114
00:08:45,317 --> 00:08:46,318
Ouais,

115
00:08:46,318 --> 00:08:47,277
mais

116
00:08:48,111 --> 00:08:49,363
ce n'est qu'une question technique.

117
00:08:50,947 --> 00:08:52,240
Nous recherchons de l'aide

118
00:08:52,240 --> 00:08:54,910
de quelqu'un avec vos qualifications.

119
00:08:54,910 --> 00:08:57,162
Les bons ou les mauvais ?

120
00:08:57,162 --> 00:09:00,499
Dans ce cas, je pense que nous voudrions les deux.

121
00:09:00,499 --> 00:09:02,376
J'aimerais que tu te rencontres
notre fille, Vivian.

122
00:09:03,502 --> 00:09:05,962
Vivian, voici notre ami M. Kelly.

123
00:09:12,177 --> 00:09:13,637
Ça suffit, chérie.

124
00:09:19,101 --> 00:09:20,227
Je ne suis pas sûr de ce qui se passe ici.

125
00:09:20,227 --> 00:09:24,439
Suis-je censé ignorer ça
ou tu vas m'en parler ?

126
00:09:24,439 --> 00:09:26,358
Notre fille a été kidnappée l'année dernière.

127
00:09:27,776 --> 00:09:31,446
Elle travaillait sur elle
Master à la CMU en Sociologie.

128
00:09:31,446 --> 00:09:34,324
Sa thèse consistait à étudier
hiérarchie des tribus modernes,

129
00:09:34,324 --> 00:09:36,201
spécifiquement les gangs de motards.

130
00:09:37,202 --> 00:09:41,498
Alors elle a trouvé un gang pour
des recherches et ils l'ont kidnappée.

131
00:09:41,498 --> 00:09:45,585
Il y avait ce gang
appelé la Fureur de l'Enfer.

132
00:09:46,837 --> 00:09:49,673
Ils avaient prévu une sorte de sortie,

133
00:09:49,673 --> 00:09:53,760
une balade en club et un séjour en camping.

134
00:09:53,760 --> 00:09:55,262
Ils ont invité Vivian.

135
00:09:55,262 --> 00:09:57,431
10 mois plus tard, elle est revenue

136
00:09:57,431 --> 00:10:01,768
et elle n'est plus la même depuis.

137
00:10:01,768 --> 00:10:05,480
Elle pesait 30 livres de moins,
mal nourri, anémique.

138
00:10:05,480 --> 00:10:06,857
Son esprit avait été affecté,

139
00:10:06,857 --> 00:10:09,860
probablement à cause d'une
abus de drogues forcé.

140
00:10:09,860 --> 00:10:13,071
Elle a eu un cas rageur de
gonorrhée et depuis,

141
00:10:13,071 --> 00:10:15,657
nous avons découvert l'herpès génital.

142
00:10:15,657 --> 00:10:18,618
- Comment va-t-elle maintenant ?
- Physiquement mieux.

143
00:10:18,618 --> 00:10:21,747
Mentalement, il semble
elle pourrait ne jamais s'en remettre.

144
00:10:21,747 --> 00:10:23,498
Je veux dire, elle a été utilisée comme objet sexuel

145
00:10:23,498 --> 00:10:25,542
depuis si longtemps que maintenant elle automatiquement

146
00:10:25,542 --> 00:10:27,794
s'offre à n'importe qui
mâle qui s'approche d'elle.

147
00:10:29,171 --> 00:10:32,340
Nous voulons que vous trouviez ces animaux.

148
00:10:32,340 --> 00:10:35,302
Et quand tu le feras, nous
je veux que tu les détruises.

149
00:10:36,178 --> 00:10:37,137
Non.

150
00:10:41,266 --> 00:10:43,351
Je ne fais pas ce genre de travail.

151
00:10:43,351 --> 00:10:44,770
Je crois que oui, M. Kelly.

152
00:10:44,770 --> 00:10:47,522
Vous punissez les coupables et
c'est tout ce que nous voulons et c'est

153
00:10:47,522 --> 00:10:50,066
quelque chose que la police n'a pas
pu encore accomplir.

154
00:10:50,066 --> 00:10:53,320
Très bien, disons que je suis
prêt à essayer.

155
00:10:53,320 --> 00:10:55,822
Je ne suis même pas sûr de
pourrais trouver ces gars.

156
00:10:55,822 --> 00:10:57,407
Il n'y a pas grand chose à faire.

157
00:10:57,407 --> 00:10:58,950
Nous sommes prêts à vous payer.

158
00:10:58,950 --> 00:11:00,494
Nous pourrons en parler plus tard.

159
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
Faites-moi savoir qui est là en premier.

160
00:11:03,580 --> 00:11:05,499
De vos exploits passés,
il ne semble pas

161
00:11:05,499 --> 00:11:08,418
pour vous inquiéter si vous
ramenez-les morts ou vivants.

162
00:11:08,418 --> 00:11:11,171
Personnellement, je préfère la mort.

163
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
C'est à eux de décider s'ils
tu veux mourir, je te contacterai.

164
00:11:32,776 --> 00:11:35,946
Ce lieu de transe est juste ici.

165
00:11:41,451 --> 00:11:44,287
Hé mec, tu vas
il faut faire attention

166
00:11:44,287 --> 00:11:45,997
à propos de prendre ce chemin pour sortir de la ville, tu vois ?

167
00:11:45,997 --> 00:11:48,375
Parce qu'il y a un problème
sur la route juste là.

168
00:11:48,375 --> 00:11:49,960
Ignore-les, Barret.

169
00:11:49,960 --> 00:11:51,628
Quel genre de problème ?

170
00:11:51,628 --> 00:11:54,881
Eh bien, c'est
un énorme carambolage de ketchup.

171
00:11:56,508 --> 00:11:58,218
Et là où il y a du ketchup,

172
00:11:58,218 --> 00:12:00,929
il y a un burger pas loin derrière.

173
00:12:00,929 --> 00:12:03,515
Oh mon dieu, regarde quoi
ils l'ont fait avec la carte ?

174
00:12:03,515 --> 00:12:04,349
Ne t'inquiète pas petite dame,

175
00:12:04,349 --> 00:12:05,809
Cassie va nettoyer ça tout de suite.

176
00:12:12,357 --> 00:12:15,944
Oh mon Dieu, Barret, fais quelque chose.

177
00:12:15,944 --> 00:12:17,863
Vérifiez s'il vous plaît, vérifiez s'il vous plaît.

178
00:12:28,081 --> 00:12:30,584
Oh mon Dieu, Barret, fais quelque chose.

179
00:12:32,752 --> 00:12:34,963
Laissez mon mari tranquille.

180
00:12:34,963 --> 00:12:37,048
Calme-toi, calme-toi.

181
00:12:37,048 --> 00:12:39,384
C'est ainsi qu'ils font les choses ici.

182
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
Nous ne cherchons aucun problème.

183
00:12:41,303 --> 00:12:42,262
Cow-boy.

184
00:12:43,680 --> 00:12:44,598
Va te faire foutre.

185
00:12:46,516 --> 00:12:47,809
Donne-m'en un froid à la pression.

186
00:12:50,687 --> 00:12:52,939
- Barret.
- Ah, allez, les gars.

187
00:12:52,939 --> 00:12:55,859
Ce qui est juste est juste, je veux dire
Je te laisserais baiser ma femme.

188
00:12:55,859 --> 00:12:59,487
Mais je ne veux pas baiser,
fais l'amour avec ta femme.

189
00:12:59,487 --> 00:13:01,948
Pourquoi, qu'as-tu contre ma femme ?

190
00:13:01,948 --> 00:13:03,408
Elle ne t'a rien fait.

191
00:13:03,408 --> 00:13:04,534
En fait, elle donne plutôt bien la tête

192
00:13:04,534 --> 00:13:07,120
à cause du fait qu'elle
je n'ai pas de putain de dents.

193
00:13:08,955 --> 00:13:10,373
Espèce de cochon.

194
00:13:11,416 --> 00:13:14,461
Ooh, c'était une insulte
ou juste une supposition chanceuse.

195
00:13:16,004 --> 00:13:16,963
J'ai un travail.

196
00:13:18,757 --> 00:13:20,592
Je souhaite travailler sous votre licence PI.

197
00:13:21,593 --> 00:13:22,928
Il y a quelque chose à y gagner, mec.

198
00:13:22,928 --> 00:13:25,055
J'ai juste besoin que tu le fasses
quelques démarches pour moi.

199
00:13:25,055 --> 00:13:26,431
Quand on voit un connard exposer

200
00:13:26,431 --> 00:13:28,266
en public comme ça,

201
00:13:28,266 --> 00:13:31,603
c'est notre devoir de protéger
notre peuple, n'est-ce pas ?

202
00:13:31,603 --> 00:13:33,730
Glen, tu as un caoutchouc ?

203
00:13:33,730 --> 00:13:37,901
Je ne l'ai jamais utilisé.

204
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
Alors tu étais
avec le club, non ?

205
00:13:39,319 --> 00:13:41,529
Vous pensez avoir encore des contacts ?

206
00:13:41,529 --> 00:13:42,781
Que penses-tu faire ?

207
00:13:42,781 --> 00:13:44,324
Peut-être demander autour de vous.

208
00:13:53,249 --> 00:13:54,167
Peut-être que je pourrais.

209
00:13:55,919 --> 00:13:57,712
Je dois d'abord faire de l'exercice.

210
00:13:57,712 --> 00:14:00,131
Hé, c'est pour moi.

211
00:14:09,599 --> 00:14:11,851
Et bien, c'est quoi ton problème, connard ?

212
00:14:11,851 --> 00:14:12,811
Toi.

213
00:14:13,687 --> 00:14:16,272
Vous êtes un salaud odieux.

214
00:14:16,272 --> 00:14:18,024
Glen, éloigne ce type de mon visage.

215
00:14:40,797 --> 00:14:43,341
Tu ne frapperais pas une fille, n'est-ce pas ?

216
00:15:00,358 --> 00:15:01,776
Fils de pute.

217
00:15:11,369 --> 00:15:13,913
Petey, ils jouent notre chanson.

218
00:15:48,615 --> 00:15:50,825
Espèce de sale morceau dégoûtant.

219
00:15:50,825 --> 00:15:53,536
Calme-toi, chérie, allons-y.

220
00:15:56,456 --> 00:15:58,124
Elle a un peu de caractère.

221
00:16:06,925 --> 00:16:09,636
Mon frère ne va pas
comme si tu me bottais les fesses.

222
00:16:09,636 --> 00:16:12,013
Hé, je vais affronter ton frère

223
00:16:12,013 --> 00:16:13,348
et le reste de votre famille.

224
00:16:16,267 --> 00:16:18,770
Eh bien, commençons alors.

225
00:16:24,526 --> 00:16:26,945
J'ai oublié de te le dire,
mon frère est adopté.

226
00:16:28,488 --> 00:16:30,156
Alors, êtes-vous apparenté à Petey ici ?

227
00:16:30,156 --> 00:16:32,242
Un gentil garçon, il a un peu
un peu d'attitude

228
00:16:32,242 --> 00:16:34,911
problème mais il le fera
probablement en sortir.

229
00:16:34,911 --> 00:16:37,205
Vas-y Boog, il a insulté notre famille.

230
00:16:39,499 --> 00:16:40,458
Boug ?

231
00:16:41,334 --> 00:16:42,877
Excusez-vous auprès de Petey.

232
00:16:42,877 --> 00:16:44,671
Okay Boog, si c'est ce qu'il faut.

233
00:16:45,797 --> 00:16:47,465
Petey, je suis désolé.

234
00:16:49,342 --> 00:16:51,803
Je suis désolé tu es tel
une merde stupide.

235
00:16:54,139 --> 00:16:55,557
C'est ce que tu avais en tête, mon grand ?

236
00:16:55,557 --> 00:16:57,100
Je ne t'aime pas.

237
00:17:03,940 --> 00:17:07,068
Donne-moi une pause, qui
porte un gilet pare-balles dans un bar ?

238
00:17:08,403 --> 00:17:09,362
J'aime me battre.

239
00:17:22,417 --> 00:17:23,626
Vous avez des suggestions ?

240
00:17:23,626 --> 00:17:25,587
- Frappez-le en retour.
- Trop tard.

241
00:18:30,652 --> 00:18:32,695
Soulevez votre botte.

242
00:18:33,905 --> 00:18:35,782
Allez mon grand, tu veux courir ?

243
00:18:35,782 --> 00:18:38,159
Allez, je vais vous donner une longueur d'avance.

244
00:18:38,159 --> 00:18:39,994
Tu sais quel est ton problème, Boog ?

245
00:18:39,994 --> 00:18:41,246
Jeu de jambes.

246
00:18:43,957 --> 00:18:46,084
Ouais, tu vois, c'est plutôt comme ça.

247
00:19:00,014 --> 00:19:00,974
Maintenant, je me sens mieux.

248
00:19:02,809 --> 00:19:05,603
Bienvenue chez Cowboy's Private
Service d'enquête.

249
00:19:07,063 --> 00:19:08,773
Je vais vous chercher ce permis temporaire.

250
00:19:10,066 --> 00:19:11,025
Être en contact.

251
00:19:30,003 --> 00:19:31,963
Puis-je vous aider, monsieur ?

252
00:19:31,963 --> 00:19:33,589
Oui, cela pourrait faire l'affaire.

253
00:19:34,674 --> 00:19:37,093
C'est une belle pièce, n'est-ce pas ?

254
00:19:37,093 --> 00:19:41,222
Début de l'époque victorienne bien sûr
avec une merveilleuse patine.

255
00:19:43,016 --> 00:19:46,144
Si tu le dis, j'ai besoin d'un
nouvel établi pour mon garage.

256
00:19:46,144 --> 00:19:49,689
Quelque chose avec beaucoup d'espace de stockage.

257
00:19:49,689 --> 00:19:52,317
Je pensais mettre mon
outils dans ces tiroirs ici

258
00:19:54,235 --> 00:19:56,279
et la peinture et tout ça
en bas là-bas.

259
00:19:56,279 --> 00:19:58,865
Cette pièce est d'origine victorienne, monsieur.

260
00:20:00,616 --> 00:20:01,617
Pensez-vous que c'est assez fort

261
00:20:01,617 --> 00:20:04,162
pour moi de verrouiller un étau ici

262
00:20:04,162 --> 00:20:06,122
et peut-être mettre une meuleuse d'établi ici ?

263
00:20:07,832 --> 00:20:09,917
Tu sais quoi, quoi
bon sang, je le prends.

264
00:20:09,917 --> 00:20:11,419
Je te donnerai 50 dollars pour ça.

265
00:20:12,879 --> 00:20:15,089
Je comprends, tu es Kelly, n'est-ce pas ?

266
00:20:15,089 --> 00:20:16,841
Et tu es nouveau, comment ça va ?

267
00:20:16,841 --> 00:20:18,134
Elle m'a prévenu à ton sujet.

268
00:20:18,968 --> 00:20:20,928
- Hildy est à l'arrière ?
- Pas plus.

269
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
Pourquoi ne prends-tu pas une pause café ?

270
00:20:24,724 --> 00:20:26,392
Rencontrer cette patte pour la première fois

271
00:20:26,392 --> 00:20:27,810
peut être un peu énervant.

272
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
Qu'est-ce que c'est ça?

273
00:20:39,864 --> 00:20:43,701
Eh bien, vas-tu regarder ça,
McDonald's, vers 1978.

274
00:20:43,701 --> 00:20:44,744
On dirait que quelqu'un a coincé ça

275
00:20:44,744 --> 00:20:47,455
au lave-vaisselle et
les décalcomanies sont tombées.

276
00:20:47,455 --> 00:20:48,414
Paysan

277
00:20:50,041 --> 00:20:51,000
Je t'ai manqué.

278
00:20:51,000 --> 00:20:53,294
Manqué ne fonctionne pas correctement
exprimer l'émotion.

279
00:20:55,380 --> 00:20:56,714
Comment s'est passé ton voyage ?

280
00:20:58,174 --> 00:21:00,593
J'ai trouvé un joli coffre à couvertures 320.

281
00:21:00,593 --> 00:21:03,346
De la verrerie équitable.

282
00:21:03,346 --> 00:21:04,305
Des nouveaux sous-vêtements ?

283
00:21:06,682 --> 00:21:09,477
Si vous avez de la chance, vous le découvrirez peut-être.

284
00:21:11,938 --> 00:21:15,358
Hé, qu'en dis-tu, je cuisine
dîner ce soir chez moi ?

285
00:21:15,358 --> 00:21:17,276
Que dis-tu que j'apporte l'antiacide ?

286
00:21:26,619 --> 00:21:29,288
Je dois y aller, j'ai un nouveau travail.

287
00:21:29,288 --> 00:21:30,248
Faire quoi ?

288
00:21:31,416 --> 00:21:33,292
Certains Pl travaillent pour une famille.

289
00:21:33,292 --> 00:21:36,045
Des motards hors-la-loi kidnappés
et violé leur fille.

290
00:21:36,045 --> 00:21:37,839
Oh, ça a l'air dangereux.

291
00:21:40,258 --> 00:21:41,342
Je m'inquiète pour toi.

292
00:21:41,342 --> 00:21:42,802
Tu t'inquiètes juste de te retrouver

293
00:21:42,802 --> 00:21:45,138
et ces nouveaux sous-vêtements
chez moi ce soir.

294
00:21:46,472 --> 00:21:47,432
D'accord.

295
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
- A bientôt.
- Au revoir.

296
00:21:57,942 --> 00:21:59,902
Je pourrais avoir mon cul
en écharpe à ce sujet.

297
00:21:59,902 --> 00:22:01,696
Tu es sous suspension, mec.

298
00:22:01,696 --> 00:22:03,531
Si Durkee passe par là,
vous êtes juste en visite.

299
00:22:03,531 --> 00:22:04,657
Juste une visite, quoi que tu dises, mec.

300
00:22:04,657 --> 00:22:06,325
Hé, nous étions toujours proches.

301
00:22:06,325 --> 00:22:07,410
Tu as toujours détesté mes tripes.

302
00:22:07,410 --> 00:22:08,911
Il n'est jamais trop tard pour changer.

303
00:22:08,911 --> 00:22:11,747
Assez de conneries.
Tu sais, quand j'ai vu la fille,

304
00:22:11,747 --> 00:22:13,416
Je n'ai jamais pensé que nous devrions
fermez le dossier sur celui-ci.

305
00:22:13,416 --> 00:22:16,878
Mais bon, je suis indien, non
un chef, alors voici la drogue.

306
00:22:16,878 --> 00:22:21,174
Vivian Molison a contacté un local
gang de motards, le Hell's Fury.

307
00:22:21,174 --> 00:22:23,843
Elle a voyagé avec eux
un week-end à Copper Lake.

308
00:22:23,843 --> 00:22:27,221
Lundi, les motards
est revenu sans Vivian.

309
00:22:27,221 --> 00:22:28,973
Bien sûr, l'enfer
Fury jure de haut en bas

310
00:22:28,973 --> 00:22:32,643
qu'elle est revenue saine et sauve
son, a continué son propre chemin.

311
00:22:32,643 --> 00:22:34,395
Tout ce que nous avons pu découvrir
était-ce leur chef,

312
00:22:34,395 --> 00:22:38,232
un voyou local nommé Guts
Holman baisait la fille.

313
00:22:38,232 --> 00:22:39,817
Qu'a-t-il à dire à ce sujet ?

314
00:22:39,817 --> 00:22:41,736
Pas trop, il est mort.

315
00:22:41,736 --> 00:22:43,321
Même s'il est probablement
ne le sait pas encore.

316
00:22:43,321 --> 00:22:45,948
Cet idiot de fils de pute avait
un QI d'environ 12.

317
00:22:45,948 --> 00:22:46,908
Un meurtre ?

318
00:22:47,867 --> 00:22:50,786
Il a été tué le lendemain
ils sont revenus du voyage.

319
00:22:50,786 --> 00:22:52,705
Sa Harley est arrivée deuxième

320
00:22:52,705 --> 00:22:55,374
dans une dispute avec un camion de ciment.

321
00:22:55,374 --> 00:22:57,919
Notre seul espoir d'obtenir une pièce d'identité était Vivian

322
00:22:57,919 --> 00:22:59,670
mais 10 mois plus tard, quand elle est arrivée

323
00:22:59,670 --> 00:23:02,298
au bord d'une route
dans le comté de Renfield,

324
00:23:02,298 --> 00:23:03,341
le meilleur que nous puissions tirer d'elle

325
00:23:03,341 --> 00:23:06,511
c'était un tas de conneries incohérentes.

326
00:23:06,511 --> 00:23:07,428
Qu'est-ce qu'elle faisait

327
00:23:07,428 --> 00:23:08,888
bien loin là-bas
dans le comté de Renfield ?

328
00:23:08,888 --> 00:23:11,474
C'est à plus de 100 miles d'ici.

329
00:23:13,726 --> 00:23:15,102
Rico.

330
00:23:15,102 --> 00:23:18,105
C'est pour toi, ils ne savent pas
tu ne travailles plus ici ?

331
00:23:18,105 --> 00:23:20,650
Ne t'inquiète pas, je l'ai dit
Hanley, je rendais seulement visite.

332
00:23:20,650 --> 00:23:23,194
Ouais?
- Dieu merci, je t'ai trouvé.

333
00:23:23,194 --> 00:23:24,654
Viviane a disparu.

334
00:23:24,654 --> 00:23:26,280
George et moi étions dans le jardin

335
00:23:26,280 --> 00:23:28,199
et quand je suis entré à l'intérieur
chercher Vivian,

336
00:23:28,199 --> 00:23:30,785
Je l'ai vue entrer
un camion devant.

337
00:23:30,785 --> 00:23:33,788
C'était un camion de déménagement avec
une étoile blanche sur le côté.

338
00:23:33,788 --> 00:23:36,541
Au moment où George arrivait
la voiture, elle avait disparu.

339
00:23:36,541 --> 00:23:38,209
Très bien, calmez-vous, Mme Molison.

340
00:23:38,209 --> 00:23:39,794
Je vais faire un tour de tous les motels

341
00:23:39,794 --> 00:23:41,462
dans le coin, nous pourrions avoir de la chance.

342
00:23:41,462 --> 00:23:44,549
Un camion de déménagement avec une étoile dessus
ça ne doit pas être si difficile à trouver.

343
00:23:44,549 --> 00:23:45,800
Si je n'arrive à rien,

344
00:23:45,800 --> 00:23:47,927
nous allons devoir aller voir la police.

345
00:23:47,927 --> 00:23:49,095
Ouais, au revoir.

346
00:23:56,185 --> 00:23:57,144
Vous êtes les bienvenus.

347
00:25:08,841 --> 00:25:10,384
Qui diable es-tu ?

348
00:25:13,888 --> 00:25:15,097
Que veux-tu?

349
00:25:15,097 --> 00:25:16,932
Je suis venu pour la fille.

350
00:25:16,932 --> 00:25:21,562
Maintenant, veuillez descendre et offrir
lui vos excuses les plus sincères.

351
00:25:21,562 --> 00:25:23,773
Qui es-tu, son petit ami ?

352
00:25:23,773 --> 00:25:26,275
Non, je suis un ami de la famille.

353
00:25:34,742 --> 00:25:35,785
Je n'ai pas forcé la fille ici.

354
00:25:35,785 --> 00:25:38,871
Je viens de m'arrêter et j'ai demandé
directions, c'était son idée.

355
00:25:38,871 --> 00:25:40,373
Maintenant, si tu veux rester dans les parages

356
00:25:40,373 --> 00:25:42,541
et ramène-la chez elle,
ça me va.

357
00:25:42,541 --> 00:25:44,460
Mais remontez la porte et attendez dehors.

358
00:25:46,587 --> 00:25:50,549
Tu ne comprends pas,
cette fille a un problème.

359
00:25:50,549 --> 00:25:53,094
Je suis touché, maintenant tire
monte la porte et prends

360
00:25:53,094 --> 00:25:55,805
sors d'ici ou je te mets
putain de tête à travers ça.

361
00:25:55,805 --> 00:25:57,848
Je ne pars pas sans la fille.

362
00:25:57,848 --> 00:25:59,684
Tu es de la viande de chien.

363
00:25:59,684 --> 00:26:01,352
Ça ne prendra pas longtemps, gamin.

364
00:26:01,352 --> 00:26:03,646
Cela vous dérangerait-il de mettre
sur tes sous-vêtements d'abord ?

365
00:26:03,646 --> 00:26:05,064
Tu n'es pas vraiment mon type.

366
00:26:12,780 --> 00:26:13,739
Merci.

367
00:26:21,122 --> 00:26:23,290
Maintenant, écoute-moi, mec.

368
00:26:23,290 --> 00:26:24,792
Elle est...
- Va te faire foutre.

369
00:26:43,269 --> 00:26:44,228
Êtes-vous d'accord?

370
00:26:45,146 --> 00:26:46,105
Est-ce qu'il t'a blessé.

371
00:26:47,815 --> 00:26:48,774
Non,

372
00:26:49,650 --> 00:26:50,609
il va bien.

373
00:26:51,402 --> 00:26:53,028
Pourquoi tu ne t'habilles pas ?

374
00:26:53,028 --> 00:26:55,239
Je te ramènerai à la maison, je vais
je t'attends dehors.

375
00:26:57,199 --> 00:26:58,909
Tu ne veux pas me baiser ?

376
00:26:59,869 --> 00:27:00,828
Non.

377
00:27:01,787 --> 00:27:03,414
Je veux que tu me laisses te ramener à la maison.

378
00:27:48,918 --> 00:27:50,920
Je pensais que tu aurais pu
obtenu une meilleure offre.

379
00:27:50,920 --> 00:27:54,381
Cela n'arrivera jamais, juste
une longue journée au bureau.

380
00:27:54,381 --> 00:27:55,341
Les côtes, ça va ?

381
00:27:57,384 --> 00:27:59,595
- Je ne sais pas comment tu fais ?
- Quoi?

382
00:27:59,595 --> 00:28:02,848
Eh bien, un nouveau travail,
courir toute la journée

383
00:28:02,848 --> 00:28:06,101
et tu as encore le temps de
préparer mon dîner préféré.

384
00:28:06,101 --> 00:28:07,019
Vous êtes un piège.

385
00:28:08,896 --> 00:28:11,023
Ouais, j'ai enseigné à Murray
tout ce qu'il sait sur les côtes.

386
00:28:14,026 --> 00:28:15,027
Je vais les mettre au four.

387
00:28:27,331 --> 00:28:29,250
Je viens de perdre l'appétit.

388
00:28:35,840 --> 00:28:37,466
Froid, très froid.

389
00:28:39,885 --> 00:28:42,596
C'est désespéré, l'homme
prétend que je lui manque

390
00:28:42,596 --> 00:28:44,640
mais je ne trouve pas une mauvaise fermeture éclair.

391
00:28:44,640 --> 00:28:47,017
je prends juste un peu
du plaisir à vos dépens.

392
00:28:49,520 --> 00:28:51,480
Un détective.

393
00:28:51,480 --> 00:28:53,691
Je sais, mais ça ne s'enlève pas.

394
00:28:55,693 --> 00:28:57,903
C'est une bonne chose ça
ce n'était pas une urgence.

395
00:29:04,118 --> 00:29:05,077
Bingo.

396
00:30:25,407 --> 00:30:26,367
Ouais?

397
00:30:44,218 --> 00:30:45,052
J'aurais pu chier

398
00:30:45,052 --> 00:30:47,388
dans le temps qu'il vous a fallu pour arriver ici.

399
00:30:47,388 --> 00:30:48,347
Entrez.

400
00:30:54,061 --> 00:30:56,689
- Tu as de la compagnie ?
- Pas plus.

401
00:30:58,857 --> 00:31:00,150
J'ai demandé autour de moi.

402
00:31:01,777 --> 00:31:02,861
Une des femmes de Hell's Fury

403
00:31:02,861 --> 00:31:04,697
veut rompre avec son vieux.

404
00:31:05,906 --> 00:31:07,324
D'après ce que je comprends, elle n'aime pas ça

405
00:31:07,324 --> 00:31:09,618
Lévis gras, vroum vroum merde quand même.

406
00:31:10,869 --> 00:31:13,914
Mais c'est dur de sortir
sur un de ces sleazoïdes.

407
00:31:13,914 --> 00:31:16,417
Surtout quand son nom est Goose.

408
00:31:16,417 --> 00:31:17,876
Elle lui a dit du mal.

409
00:31:17,876 --> 00:31:19,586
Vous pourriez en tirer quelque chose.

410
00:31:20,879 --> 00:31:22,506
C'est ça ?

411
00:31:22,506 --> 00:31:23,924
Tu as de la chance d'avoir obtenu quelque chose.

412
00:31:23,924 --> 00:31:26,010
Oh maintenant, ne comprends pas
susceptible, je demande juste.

413
00:31:26,010 --> 00:31:30,472
Elle s'appelle Fran Zephredi.
elle travaille dans un restaurant topless.

414
00:31:31,432 --> 00:31:34,768
La rosée descend dans
Industriel et c'est tout.

415
00:31:36,270 --> 00:31:39,732
Oh ouais, voici votre permis temporaire.

416
00:31:41,942 --> 00:31:45,237
Bonnes choses Cowboy, mets
vous-même sur la liste de paie.

417
00:31:45,237 --> 00:31:47,197
Et ils ont dit que j'étais inemployable.

418
00:32:15,017 --> 00:32:17,603
Tu as quelque chose de froid avec une bouteille ?

419
00:32:23,275 --> 00:32:24,902
Ouais, c'est cool.

420
00:32:28,405 --> 00:32:29,364
Cinq dollars.

421
00:32:32,659 --> 00:32:34,495
Cinq dollars pour une bière ?

422
00:32:34,495 --> 00:32:35,579
Frais de divertissement.

423
00:32:37,164 --> 00:32:38,957
Oh, comme je suis ignorant.

424
00:32:41,710 --> 00:32:42,836
Vous avez vu Fran dans le coin ?

425
00:32:44,213 --> 00:32:49,176
J'aurais pu.

426
00:33:30,300 --> 00:33:32,719
Salut, comment vas-tu aujourd'hui, chérie ?

427
00:33:32,719 --> 00:33:33,679
Pas trop mal.

428
00:33:35,305 --> 00:33:36,473
J'ai vraiment aimé ta danse.

429
00:33:37,599 --> 00:33:39,518
Et si
offrir un verre à la dame ?

430
00:33:40,853 --> 00:33:41,812
Ouais, bien sûr.

431
00:33:42,729 --> 00:33:44,356
Que diriez-vous d'une bière ?

432
00:33:44,356 --> 00:33:46,608
Je pense que la dame préfère le champagne.

433
00:33:46,608 --> 00:33:49,027
Mieux encore mon pote, quand
tu repères le sommelier,

434
00:33:49,027 --> 00:33:50,612
dis-lui que je veux voir la carte des vins.

435
00:33:50,612 --> 00:33:53,365
En attendant, que diriez-vous d'une bière ?

436
00:33:53,365 --> 00:33:54,700
Chuck, une bière fera l'affaire.

437
00:33:57,369 --> 00:34:00,414
Hé, je n'ai pas vu
toi par ici avant.

438
00:34:00,414 --> 00:34:04,251
Je m'appelle Jack Kelly, je suis un
ami de Vivian Molison.

439
00:34:06,587 --> 00:34:08,338
Je ne peux pas en parler pour le moment.

440
00:34:12,718 --> 00:34:14,636
Ouais, c'est cool.

441
00:34:14,636 --> 00:34:16,388
L'amour de votre vie ?

442
00:34:16,388 --> 00:34:17,639
J'ai mal au cul.

443
00:34:19,266 --> 00:34:20,392
Salut, Franny.

444
00:34:22,394 --> 00:34:24,688
Tu ne dis plus bonjour ?

445
00:34:27,316 --> 00:34:28,567
Bonjour, Goose.

446
00:34:29,902 --> 00:34:32,905
Salut Clyde, comment ça va ?

447
00:34:32,905 --> 00:34:37,618
Tu passes un bon moment à baver
partout sur les seins de Franny ?

448
00:34:38,493 --> 00:34:41,079
Je pense qu'il veut dire cela comme un compliment.

449
00:34:41,079 --> 00:34:43,415
Ok Clyde, ton temps est écoulé.

450
00:34:43,415 --> 00:34:45,042
Donne une chance à quelqu'un d'autre

451
00:34:45,042 --> 00:34:48,337
marquer avec la vieille Franny entrejambe pourri.

452
00:34:49,254 --> 00:34:50,297
Tu ferais mieux de partir.

453
00:34:50,297 --> 00:34:53,342
Je veux juste te demander
encore quelques questions.

454
00:34:53,342 --> 00:34:54,426
Salut Goose,

455
00:34:56,470 --> 00:34:58,180
as-tu obtenu ce nom en restant

456
00:34:58,180 --> 00:35:01,016
ton pouce dans le cul
ou celui de quelqu'un d'autre ?

457
00:35:01,016 --> 00:35:03,894
Hé mec, Goose ne le fait pas
avoir le sens de l'humour.

458
00:35:03,894 --> 00:35:07,439
Il devrait, il est joli
sacrément drôle.

459
00:35:07,439 --> 00:35:08,941
Drôle?

460
00:35:08,941 --> 00:35:11,985
C'est drôle quand je sors ton
les yeux et le crâne, va te faire foutre.

461
00:35:11,985 --> 00:35:14,154
Et il est intelligent, plein d'esprit
et charmant aussi.

462
00:35:15,072 --> 00:35:17,366
Maintenant, tu vas te faire foutre

463
00:35:17,366 --> 00:35:20,410
ou est-ce que je vais devoir danser
partout sur ta tête ?

464
00:35:20,410 --> 00:35:24,623
La seule chose que tu es
je vais faire, c'est mourir et aimer ça.

465
00:35:24,623 --> 00:35:27,000
Je suppose que cela signifie que tu es
je ne vais pas me faire foutre, hein ?

466
00:35:27,000 --> 00:35:29,920
Alors sortons
et finissons-en.

467
00:35:29,920 --> 00:35:32,673
Très bien, connard, suis-moi.

468
00:35:40,055 --> 00:35:43,225
Hé Kelly, tu en as
une sorte de souhait de mort ?

469
00:35:43,225 --> 00:35:46,186
Ne vous inquiétez pas, ça va
ne prends qu'une minute.

470
00:36:04,496 --> 00:36:06,290
Bien, c'est un parking réservé, hein ?

471
00:36:06,290 --> 00:36:08,542
Ouais et bien tu sais,
nous, les frères, avons des privilèges

472
00:36:08,542 --> 00:36:11,503
et ça va être mon privilège
pour t'arracher la tête.

473
00:36:11,503 --> 00:36:15,257
Mais tu as de la chance parce que
Je dois pisser.

474
00:36:15,257 --> 00:36:18,427
Mes reins ne valent rien.

475
00:36:18,427 --> 00:36:19,219
Goose, je ne pense pas que je pourrais

476
00:36:19,219 --> 00:36:21,847
reste ici et te regarde pisser.

477
00:36:21,847 --> 00:36:23,515
Je t'attendrai au coin de la rue.

478
00:36:26,268 --> 00:36:27,352
Hé!

479
00:36:27,352 --> 00:36:30,731
Héros, si tu essaies de fuir,

480
00:36:30,731 --> 00:36:33,942
Je pourrais décider de te faire vraiment du mal.

481
00:36:33,942 --> 00:36:35,902
Écoute, je reviens tout de suite, d'accord ?

482
00:36:37,070 --> 00:36:38,572
Appelez simplement lorsque vous avez terminé.

483
00:36:56,089 --> 00:36:57,841
Ah merde, enfoiré.

484
00:37:00,344 --> 00:37:01,845
Pour vous, c'est monsieur enculé.

485
00:37:01,845 --> 00:37:03,847
Whoa whoa, attends une minute,

486
00:37:03,847 --> 00:37:06,058
tu as dit que nous allions
ayez un combat loyal.

487
00:37:06,058 --> 00:37:09,478
Tu n'as jamais eu de foire
combats dans ta vie, Goose.

488
00:37:09,478 --> 00:37:11,730
À bien y penser, moi non plus.

489
00:37:13,523 --> 00:37:16,443
Mon vélo, qu'est-ce que tu es, putain de fou ?

490
00:37:16,443 --> 00:37:18,070
Tu es de la viande morte.
-Hé

491
00:37:19,196 --> 00:37:21,323
J'ai le pistolet, tu te souviens ?

492
00:37:21,323 --> 00:37:22,491
Quel est ton problème ?

493
00:37:22,491 --> 00:37:23,909
Franny ne vaut pas tout ça.

494
00:37:23,909 --> 00:37:24,951
Si elle compte autant pour toi,

495
00:37:24,951 --> 00:37:26,912
pourquoi tu n'y vas pas et tu baises pas ?

496
00:37:28,413 --> 00:37:30,207
Mec, qu'est-ce que tu es, putain de fou ?

497
00:37:31,500 --> 00:37:32,959
Il ne s'agit pas de Fran.

498
00:37:34,002 --> 00:37:36,254
Je veux en savoir plus sur Vivian Molison.

499
00:37:36,254 --> 00:37:37,881
Mec, je n'ai jamais entendu parler d'elle.

500
00:37:42,677 --> 00:37:43,929
Nom de Dieu.

501
00:37:43,929 --> 00:37:45,055
Vous m'avez tiré dessus.

502
00:37:45,055 --> 00:37:46,681
Bien sûr, je t'ai tiré dessus.

503
00:37:46,681 --> 00:37:49,226
Tu es un connard offensant
et tu me mens.

504
00:37:50,560 --> 00:37:52,062
Votre mémoire s'est encore améliorée ?

505
00:37:53,021 --> 00:37:55,774
Très bien, très bien, je
souvenez-vous de Vivian Molison.

506
00:37:55,774 --> 00:37:59,236
Guts la frappait, rien
mec sérieux, c'est tout.

507
00:38:01,655 --> 00:38:04,449
Tu aurais l'air horrible
bonne soprano qui chante.

508
00:38:04,449 --> 00:38:06,785
Je pense que tu devrais peut-être essayer très fort

509
00:38:06,785 --> 00:38:09,913
se souvenir de la réponse à
ma prochaine question qui est

510
00:38:09,913 --> 00:38:12,165
pourquoi Vivian Molison est-elle apparue

511
00:38:12,165 --> 00:38:14,584
un légume 10 mois après la mort de Guts ?

512
00:38:14,584 --> 00:38:16,002
Hein?

513
00:38:16,002 --> 00:38:18,505
Très bien mec, il a vendu la chienne.

514
00:38:18,505 --> 00:38:21,133
Je l'ai vendue, je l'ai vendue à qui ?

515
00:38:22,259 --> 00:38:24,511
C'était sur la route, il l'a vendue

516
00:38:24,511 --> 00:38:27,139
à une bande de motards
juste de passage.

517
00:38:27,139 --> 00:38:29,599
Je le jure, mec, je ne les ai jamais vus auparavant.

518
00:38:30,767 --> 00:38:31,726
Il l'a vendue ?

519
00:38:34,604 --> 00:38:35,564
Je l'ai vendue.

520
00:38:38,150 --> 00:38:40,318
Attends, whoa, whoa, hé, hé.

521
00:38:40,318 --> 00:38:42,612
Tu ne vas pas me donner
un trajet à l'hôpital ?

522
00:38:55,375 --> 00:38:56,293
Jésus-Christ.

523
00:38:56,293 --> 00:38:58,420
Allez Goose, tu es
un Hell's Fury, tu te souviens ?

524
00:38:58,420 --> 00:39:01,465
Vous êtes censés être durs, hein ?

525
00:39:01,465 --> 00:39:05,635
Vous conduisez de grosses motos, vous
battez et humiliez vos femmes

526
00:39:05,635 --> 00:39:08,221
et tu allais donner un coup de pied au
merde de moi, tu te souviens ?

527
00:39:08,221 --> 00:39:10,807
Alors montrez un peu de dignité, arrêtez de pleurnicher.

528
00:39:11,725 --> 00:39:13,310
J'aurais pu te tirer une balle dans les couilles.

529
00:39:31,870 --> 00:39:34,206
Vous êtes en vie, qu'est-il arrivé à Goose ?

530
00:39:35,332 --> 00:39:36,875
Il est tombé de sa moto.

531
00:39:36,875 --> 00:39:38,293
Ces choses sont
dangereux, tu le sais ?

532
00:39:38,293 --> 00:39:39,252
Alors j'entends.

533
00:39:40,504 --> 00:39:41,630
Ecoute, Goose va regarder

534
00:39:41,630 --> 00:39:43,048
c'est à quelqu'un de blâmer ça, d'accord ?

535
00:39:43,048 --> 00:39:44,049
je pense que ça pourrait être une bonne idée

536
00:39:44,049 --> 00:39:45,634
si vous restiez bas pendant quelques jours.

537
00:39:45,634 --> 00:39:47,177
Vous devez plaisanter.

538
00:39:47,177 --> 00:39:50,138
Tout d'abord, si je pars
cet endroit, je vais me faire virer

539
00:39:50,138 --> 00:39:52,724
et deuxièmement, il sait où j'habite.

540
00:39:52,724 --> 00:39:54,768
Donc je pense que je vais juste tenir le coup.

541
00:39:54,768 --> 00:39:56,728
Salut Fran, ma copine
a un appartement.

542
00:39:56,728 --> 00:39:58,688
Il y a beaucoup de place.
- Regarder.

543
00:39:58,688 --> 00:39:59,981
J'ai vécu comme un attardé

544
00:39:59,981 --> 00:40:02,651
lycéen depuis huit ans.

545
00:40:02,651 --> 00:40:05,320
Maintenant j'essaye enfin
pour reprendre ma vie en main.

546
00:40:05,320 --> 00:40:08,031
S'il vous plaît, gardez-moi en dehors de ça.

547
00:40:08,031 --> 00:40:09,783
J'ai bien peur que vous soyez déjà là-dedans.

548
00:40:11,826 --> 00:40:13,578
Alors qu'est-il réellement arrivé à Goose ?

549
00:40:15,413 --> 00:40:16,831
J'ai écrasé sa moto.

550
00:40:18,708 --> 00:40:19,626
Et?

551
00:40:20,627 --> 00:40:22,045
Et je lui ai tiré une balle dans le pied.

552
00:40:24,339 --> 00:40:27,300
Attends-moi, je serai
habillé en cinq minutes.

553
00:41:06,798 --> 00:41:09,467
Ce sera
super, tout comme les sœurs.

554
00:41:10,760 --> 00:41:13,346
Kelly, puis-je parler avec
tu es dans la cuisine, s'il te plaît ?

555
00:41:21,855 --> 00:41:24,190
Maintenant, que penses-tu faire ?

556
00:41:24,190 --> 00:41:25,817
Qu'est-il arrivé à "Je n'ai jamais
ramène mon travail à la maison.

557
00:41:25,817 --> 00:41:28,194
Hildy, la pauvre fille
à la recherche d'un nouveau départ.

558
00:41:28,194 --> 00:41:30,447
Maintenant, sa vie est en danger
et c'est ma faute.

559
00:41:31,573 --> 00:41:33,491
Cela, je n'en doute pas.

560
00:41:33,491 --> 00:41:35,493
C'est juste pour quelques jours.

561
00:41:35,493 --> 00:41:36,453
Kelly.

562
00:41:38,830 --> 00:41:41,583
Je me sentais, tu sais, sexy ce soir.

563
00:41:41,583 --> 00:41:42,542
Ouais?

564
00:41:44,461 --> 00:41:47,589
Il s'agit évidemment d'un
problème, ramène-moi à la maison.

565
00:41:47,589 --> 00:41:51,092
Attendez, Hildy n'a pas encore dit non.

566
00:41:51,092 --> 00:41:53,511
Non, je devais juste réaliser que Kelly

567
00:41:53,511 --> 00:41:56,556
a décidé du célibat comme mode de vie.

568
00:41:56,556 --> 00:41:57,766
Elle s'affaiblit.

569
00:41:57,766 --> 00:41:58,933
Ce n'est que pour quelques jours.

570
00:41:58,933 --> 00:42:01,394
Nous trouverons à Fran un nouvel emploi
et un nouveau lieu de travail.

571
00:42:02,312 --> 00:42:03,146
Ouais, en attendant,

572
00:42:03,146 --> 00:42:04,189
que suis-je censé faire avec l'argent ?

573
00:42:04,189 --> 00:42:07,567
Eh bien, tu peux nettoyer
pendant que Hildy est au travail

574
00:42:07,567 --> 00:42:10,445
et ça rapporte 40 dollars
une journée, chambre et pension.

575
00:42:10,445 --> 00:42:11,237
Soldat?

576
00:42:11,237 --> 00:42:13,698
Ne vous inquiétez pas, je m'y lance.

577
00:42:13,698 --> 00:42:14,866
Est-ce qu'il est souvent comme ça ?

578
00:42:15,825 --> 00:42:16,785
Trop souvent.

579
00:43:28,940 --> 00:43:29,899
Ouais?

580
00:43:30,817 --> 00:43:32,360
Ouais, attends.

581
00:43:41,369 --> 00:43:43,580
Hé Turk, longue distance pour toi.

582
00:43:45,498 --> 00:43:48,084
- Putain.
- Il dit que c'est important.

583
00:43:54,048 --> 00:43:55,091
Enfoiré.

584
00:44:22,452 --> 00:44:23,411
Ouais?

585
00:44:28,208 --> 00:44:29,793
Tu me réveilles pour ça ?

586
00:44:33,880 --> 00:44:35,715
La fille est végétarienne et je sais

587
00:44:35,715 --> 00:44:38,301
tu ne vas pas me prendre en défaut.

588
00:44:38,301 --> 00:44:40,220
C'est quoi le problème ?

589
00:44:40,220 --> 00:44:41,763
Ce type n'a rien contre nous.

590
00:44:54,108 --> 00:44:56,277
Attention, c'est froid.

591
00:44:58,363 --> 00:44:59,322
C'est bien.

592
00:45:00,114 --> 00:45:02,367
Hé yo, pourquoi ne restes-tu pas

593
00:45:02,367 --> 00:45:03,910
et traîner le reste de l'après-midi ?

594
00:45:03,910 --> 00:45:06,037
Je veux dire, ton homme peut surveiller le magasin.

595
00:45:07,497 --> 00:45:08,748
Donnez-moi une bonne raison.

596
00:45:09,874 --> 00:45:10,834
En voici un.

597
00:45:15,547 --> 00:45:16,631
Ouais, c'en est un.

598
00:45:18,132 --> 00:45:20,009
Que diriez-vous d'un de plus ?

599
00:45:21,469 --> 00:45:22,679
Numéro deux, j'arrive.

600
00:45:27,559 --> 00:45:30,812
Oh Kelly, tu es tellement méchante.

601
00:46:00,008 --> 00:46:03,011
Va-t'en Goose, j'appelle les flics.

602
00:46:03,011 --> 00:46:05,096
Hé allez,
Je veux juste parler.

603
00:46:07,640 --> 00:46:09,517
Je n'ai rien à dire.

604
00:46:09,517 --> 00:46:11,936
Je n'ai aucun problème avec toi, Franny.

605
00:46:11,936 --> 00:46:13,730
Nous avons passé de très bons moments ensemble

606
00:46:14,689 --> 00:46:16,733
et je n'aime pas ça
merde, tu te caches.

607
00:46:18,276 --> 00:46:19,319
Alors qu'est-ce que tu veux ?

608
00:46:20,862 --> 00:46:22,071
Je veux juste parler.

609
00:46:23,197 --> 00:46:25,950
Tu étais mon ancien
madame et tu me manques.

610
00:46:25,950 --> 00:46:27,785
Allez bébé, ouvre la porte.

611
00:46:30,038 --> 00:46:32,540
Il n'y a aucun moyen que je sois
j'ouvre la porte, Goose.

612
00:46:32,540 --> 00:46:35,793
Pas de problème, je vais juste entrer.

613
00:46:46,888 --> 00:46:50,475
À la réflexion bébé, je ne l'ai pas fait
j'ai plus envie de parler.

614
00:47:24,467 --> 00:47:25,301
Eh bien, vous savez certainement comment

615
00:47:25,301 --> 00:47:26,803
convaincre une fille de faire l'école buissonnière.

616
00:47:28,346 --> 00:47:30,598
Et ce n'est que le
septième manche.

617
00:47:41,567 --> 00:47:43,069
Bonjour, le stade approximatif de Kelly.

618
00:47:48,491 --> 00:47:52,453
Non, je ne veux pas d'elle
impliqué, c'est mon problème.

619
00:47:59,502 --> 00:48:00,586
Qu'est-ce que c'est?

620
00:48:00,586 --> 00:48:01,629
Il s'est passé quelque chose.

621
00:48:02,797 --> 00:48:04,757
Reste ici, je t'appellerai plus tard.

622
00:48:15,768 --> 00:48:18,980
Je suis désolé Fran, tu n'as jamais eu de chance.

623
00:48:20,940 --> 00:48:22,233
Vous n'êtes pas obligé de lire dans les pensées

624
00:48:22,233 --> 00:48:23,776
pour savoir qui a fait ça.

625
00:48:23,776 --> 00:48:26,112
Allez soldat, donne-moi un
pause, qui dois-je arrêter ?

626
00:48:26,112 --> 00:48:28,322
Vous pouvez commencer par un
gros plouc nommé Goose.

627
00:48:28,322 --> 00:48:29,157
Pourquoi dois-je l'arrêter ?

628
00:48:29,157 --> 00:48:30,616
Pour être un plouc ?
- Meurtre.

629
00:48:30,616 --> 00:48:32,785
Allez Durkee, ce type n'est pas un ange.

630
00:48:32,785 --> 00:48:35,038
Vous pourriez en trouver assez sur
lui de l'appeler au moins.

631
00:48:35,038 --> 00:48:36,205
Tu l'auras assez vite,

632
00:48:36,205 --> 00:48:38,124
il aurait peut-être encore
des traces de poudre sur lui.

633
00:48:38,124 --> 00:48:40,126
Soldat, ne le dis pas
moi comment faire mon travail.

634
00:48:40,126 --> 00:48:42,587
L'homicide mènera une
enquête approfondie.

635
00:48:42,587 --> 00:48:45,214
Si ton homme Goose est le
perp, nous le découvrirons.

636
00:48:45,214 --> 00:48:46,340
Tout comme tu as découvert qui s'est transformé

637
00:48:46,340 --> 00:48:48,259
Vivian Molison aime les légumes, non ?

638
00:48:52,847 --> 00:48:55,058
Salut soldat,
ne me laisse pas t'attraper

639
00:48:55,058 --> 00:48:57,685
et Roy Rogers jouant
Sherlock Holmes sur cette affaire.

640
00:49:05,985 --> 00:49:08,988
Durkee, as-tu un
un problème avec Roy Rogers ?

641
00:49:08,988 --> 00:49:10,740
C'est juste une expression.

642
00:49:10,740 --> 00:49:12,241
Une expression pour quoi ?

643
00:49:12,241 --> 00:49:14,368
Vous savez, une expression pour un cow-boy.

644
00:49:14,368 --> 00:49:17,538
Oh, alors tu parles de moi.

645
00:49:17,538 --> 00:49:19,540
Hé, enlève ce Cowboy de mon visage.

646
00:49:19,540 --> 00:49:20,458
Pourquoi es-tu si tendu ?

647
00:49:20,458 --> 00:49:23,211
Ce n'est qu'une expression, je
veux dire, qu'est-ce qu'il a avec ce type ?

648
00:49:23,211 --> 00:49:25,922
C'est cool, espèce de connard.

649
00:49:25,922 --> 00:49:27,423
Quoi?

650
00:49:27,423 --> 00:49:28,633
C'est juste une expression.

651
00:49:35,223 --> 00:49:38,184
Goose n'en a certainement pas gaspillé
le temps de finaliser son divorce.

652
00:49:39,185 --> 00:49:42,355
C'est un mec méchant, quelqu'un
Je devrais enlever ce connard.

653
00:49:44,899 --> 00:49:46,234
C'est peut-être l'heure de la revanche.

654
00:49:48,611 --> 00:49:49,737
Tu sais où il habite ?

655
00:49:50,738 --> 00:49:51,697
Ouais.

656
00:51:13,487 --> 00:51:14,447
Nom de Dieu.

657
00:51:43,726 --> 00:51:45,436
Salut, partenaire.

658
00:51:45,436 --> 00:51:46,896
Que veux-tu, Cowboy ?

659
00:51:46,896 --> 00:51:48,231
Hé, j'étais dans le quartier.

660
00:51:48,231 --> 00:51:50,316
Je pensais que tu pourrais aimer
pour en rejeter quelques-uns.

661
00:51:51,400 --> 00:51:53,444
Ouais, eh bien, j'ai entendu dire que tu aimes

662
00:51:53,444 --> 00:51:56,781
cette merde d'enquête privée maintenant.

663
00:51:56,781 --> 00:51:59,408
Ouais, et bien, les garçons me manquent.

664
00:52:00,368 --> 00:52:03,621
J'ai pensé à seller
debout et chevauchant à nouveau.

665
00:52:03,621 --> 00:52:05,122
En plus, ça n'a pas beaucoup de sens

666
00:52:05,122 --> 00:52:08,042
traquer les fugueurs
quand tu ne peux pas les baiser.

667
00:52:10,169 --> 00:52:12,296
N'est-ce pas la vérité, mon frère, entre.

668
00:52:31,941 --> 00:52:35,027
Alors je dis à ce pédé de pêche fuzzer

669
00:52:35,027 --> 00:52:37,321
Je ne paierai pas pour l'essence.

670
00:52:37,321 --> 00:52:41,158
En fait, tu me dois de l'argent,
espèce de merde ingrate.

671
00:52:41,158 --> 00:52:44,453
Il dit "Qu'est-ce que je te dois?"

672
00:52:44,453 --> 00:52:46,497
Bon sang, je prends le pistolet graisseur et je dis

673
00:52:46,497 --> 00:52:50,418
ce connard, il va avoir un
dessus lubrifiant, style Hell's Fury.

674
00:52:51,877 --> 00:52:53,379
Je parie que son cul tremblait

675
00:52:53,379 --> 00:52:55,339
comme un chien qui chie des noyaux de pêches.

676
00:52:56,549 --> 00:52:58,843
Ouais, son cul tremblait bien.

677
00:53:25,369 --> 00:53:28,456
Pour une petite merde, tu peux
bien sûr, range-le, Cowboy.

678
00:53:31,500 --> 00:53:33,961
Ouais, eh bien, je me demandais
où tu mets tout.

679
00:53:35,087 --> 00:53:38,090
C'est une drôle de chose,
quand j'étais à l'hôpital

680
00:53:38,090 --> 00:53:42,636
je fais réparer mon pied, je l'ai dit
je leur parle de mes problèmes de pisse.

681
00:53:42,636 --> 00:53:44,263
Ils m'ont donné ces pilules.

682
00:53:46,891 --> 00:53:48,851
Je n’ai presque même pas besoin d’y aller.

683
00:53:50,311 --> 00:53:52,313
Vas-y, pisse si tu veux.

684
00:53:53,356 --> 00:53:55,608
Non, je n'ai pas besoin d'y aller,
allez-y, partenaire.

685
00:53:58,569 --> 00:54:00,071
Et si on faisait quelques clichés ?

686
00:54:01,489 --> 00:54:02,865
Ouais, bien sûr, ça a l'air génial.

687
00:54:04,700 --> 00:54:05,868
Je vais chercher la tequila.

688
00:54:08,537 --> 00:54:10,998
Mais d'abord, je dois pisser.

689
00:55:10,558 --> 00:55:13,519
Plus d'une façon de cuisiner une oie.

690
00:55:21,777 --> 00:55:24,905
Une minute de plus, je me gargarisais.

691
00:55:27,283 --> 00:55:29,326
Vérifions-le.
Je l'ai déjà fait.

692
00:55:32,496 --> 00:55:33,539
Tu as dû faire monter l'eau

693
00:55:33,539 --> 00:55:35,249
table par ici à au moins un pied.

694
00:55:38,961 --> 00:55:41,255
Hé, attends, Goose avait un portable.

695
00:55:47,553 --> 00:55:48,512
Voici un numéro.

696
00:55:49,346 --> 00:55:51,432
Voyons qui il a été
tirer sur la merde avec.

697
00:55:56,145 --> 00:55:57,354
Ecoute Hil, je ne pensais pas
ça allait en arriver là.

698
00:55:57,354 --> 00:56:00,232
Mais ces gars ont élevé
la mise, ça pourrait devenir dur.

699
00:56:04,612 --> 00:56:07,907
Je ne sais pas si je peux continuer avec toi

700
00:56:07,907 --> 00:56:10,493
se mélanger constamment
dans ce genre de violence.

701
00:56:18,334 --> 00:56:19,293
Ouais?

702
00:56:23,255 --> 00:56:24,215
Je t'ai eu.

703
00:56:31,764 --> 00:56:32,723
Qu'est-ce que c'est?

704
00:56:33,766 --> 00:56:35,142
Oh, juste de la compagnie.

705
00:56:37,770 --> 00:56:39,271
Quelqu'un arrive ?

706
00:56:39,271 --> 00:56:43,817
Non, nous descendons, prends
un regard, que vois-tu ?

707
00:56:43,817 --> 00:56:44,735
Merde.

708
00:56:46,529 --> 00:56:48,614
Il y a deux motards et
on vient de me faire signe.

709
00:56:49,823 --> 00:56:52,117
Ok Hil, on doit y aller
sors d'ici, d'accord ?

710
00:56:53,494 --> 00:56:55,538
Je reste ici, d'accord ?

711
00:56:55,538 --> 00:56:57,873
Vous allez faire ce que vous avez à faire.

712
00:56:57,873 --> 00:56:59,959
Laissez-moi juste en dehors de ça.

713
00:56:59,959 --> 00:57:02,461
J'en ai assez de toi
Conneries de flics et de voleurs.

714
00:57:02,461 --> 00:57:04,338
Hil, je ne peux pas te laisser en dehors de ça.

715
00:57:04,338 --> 00:57:05,798
Pourquoi n'appelons-nous pas simplement la police ?

716
00:57:05,798 --> 00:57:07,508
Et que feraient-ils ?

717
00:57:07,508 --> 00:57:09,677
Sortez-nous d'ici vivants, c'est quoi.

718
00:57:09,677 --> 00:57:11,136
Peut-être mais ils ne peuvent pas arrêter

719
00:57:11,136 --> 00:57:13,681
ces gars parce qu'ils ne l'ont pas fait
tu n'as encore rien fait, d'accord ?

720
00:57:13,681 --> 00:57:16,725
Dès que les flics sont partis,
ils reviendront.

721
00:57:16,725 --> 00:57:19,853
Kelly, puis-je te poser une question

722
00:57:19,853 --> 00:57:22,398
avant de faire quoi que ce soit
est-ce que vous me suggérez de le faire ensuite ?

723
00:57:22,398 --> 00:57:23,357
Oui.

724
00:57:25,442 --> 00:57:27,027
Pourquoi est-ce que je t'écoute ?

725
00:57:27,027 --> 00:57:27,820
Pourquoi ai-je le sentiment

726
00:57:27,820 --> 00:57:29,405
ça va changer après ce soir ?

727
00:57:32,366 --> 00:57:34,785
Quelle est la prochaine étape, chérie,
Je suis mort de peur.

728
00:57:34,785 --> 00:57:35,619
Ne t'inquiète pas, tu oublieras

729
00:57:35,619 --> 00:57:37,162
à ce sujet quand les choses commenceront à arriver.

730
00:57:37,162 --> 00:57:38,914
- Comme c'est réconfortant.
- Reste juste derrière moi.

731
00:57:38,914 --> 00:57:40,749
- D'accord, ouais.
- Et quoi qu'il arrive

732
00:57:40,749 --> 00:57:42,585
ou ce que je fais, ne me touche pas et ne m'attrape pas.

733
00:58:01,270 --> 00:58:02,271
"Pourquoi ne viens-tu pas

734
00:58:02,271 --> 00:58:03,772
« Rester avec moi quelques jours ?

735
00:58:03,772 --> 00:58:08,736
"Vous serez en sécurité."

736
00:58:46,607 --> 00:58:48,525
Tenez bon, les garçons.

737
00:58:48,525 --> 00:58:50,819
Vous faites vos valises, remettez-les.

738
00:58:52,154 --> 00:58:53,322
Hé mec, on n'a pas de problème avec toi.

739
00:58:53,322 --> 00:58:56,367
Nous aidions juste un ami.

740
00:58:56,367 --> 00:58:57,326
Puis-je les tuer ?

741
00:58:58,661 --> 00:58:59,620
Laissez-les partir.

742
00:59:00,329 --> 00:59:01,914
Merde, c'est toi qui t'es bien amusé.

743
00:59:02,915 --> 00:59:04,083
Vous avez juste de la chance, les garçons

744
00:59:04,083 --> 00:59:06,794
mon partenaire a un soft
endroit pour les boules de graisse.

745
00:59:08,879 --> 00:59:10,255
Waouh, qu'est-ce que tu sais ?

746
00:59:11,173 --> 00:59:12,508
Je ferais mieux de travailler là-dessus, la gâchette capillaire,

747
00:59:12,508 --> 00:59:14,218
c'est peut-être délicat.

748
00:59:14,218 --> 00:59:16,887
Maintenant, vous feriez mieux de sortir d'ici, les garçons

749
00:59:16,887 --> 00:59:20,057
avant qu'il ne s'éteigne à nouveau et
ça te fait exploser les couilles.

750
00:59:30,109 --> 00:59:33,612
Il a essayé de me tuer,
il a essayé de me tuer.

751
00:59:50,838 --> 00:59:55,801
J'ai réussi le numéro deux de l'Enfer
Fury, ils l'appellent Frog.

752
00:59:57,261 --> 00:59:59,346
Ouais, et bien, on dirait
la grenouille vient de coasser.

753
01:00:09,189 --> 01:00:13,068
C'est une balle dans le ventre, soldat,
le temps est peut-être bas.

754
01:00:13,068 --> 01:00:14,361
Tu as un nom ?

755
01:00:14,361 --> 01:00:17,114
Sam, Sam Credley.

756
01:00:18,198 --> 01:00:20,743
Tu viens de te faire tirer dessus dans le
ventre avec un 45, Sam.

757
01:00:21,785 --> 01:00:23,912
Tu vas mourir, toi
tu le sais, n'est-ce pas ?

758
01:00:25,164 --> 01:00:26,415
Oh mec.

759
01:00:26,415 --> 01:00:28,625
- Est-ce que ça fait mal ?
- Ouais.

760
01:00:28,625 --> 01:00:30,294
C'est mauvais, vraiment mauvais.

761
01:00:31,712 --> 01:00:33,756
Eh bien, je suis sûr que
vraiment content de ça.

762
01:00:53,734 --> 01:00:58,655
- Où aller, mon pote ?
- Chez Hildy.

763
01:01:02,493 --> 01:01:04,203
Tu veux me dire qu'ils
trouvé deux motards morts

764
01:01:04,203 --> 01:01:07,498
sur mon trottoir, le trottoir
devant mon immeuble ?

765
01:01:08,707 --> 01:01:12,211
Ouais, deux motards de Hell's Fury
sans parler de ton homme Goose

766
01:01:12,211 --> 01:01:15,422
qu'ils ont trouvé frit dans son
salle de bain il y a quelques jours.

767
01:01:15,422 --> 01:01:16,673
Ouais, j'ai lu à ce sujet.

768
01:01:18,091 --> 01:01:19,259
Une véritable tragédie.

769
01:01:21,428 --> 01:01:22,721
Tu connais Kelly,

770
01:01:24,765 --> 01:01:26,767
tu t'attends à ce que je croie
avec toute cette merde qui se passe

771
01:01:26,767 --> 01:01:30,187
devant ta porte d'entrée qui
tu t'y connais, hein ?

772
01:01:32,397 --> 01:01:36,026
Oh attends une seconde, viens à réfléchir
à ce sujet, j'ai entendu quelque chose.

773
01:01:37,110 --> 01:01:40,656
Cela ressemblait au son
d'un camion qui pétarade.

774
01:01:42,741 --> 01:01:44,159
Deux gars sont abattus

775
01:01:44,159 --> 01:01:46,453
et tu penses entendre
un camion qui pétarade ?

776
01:01:46,453 --> 01:01:47,830
Que puis-je dire, Durkee ?

777
01:01:47,830 --> 01:01:48,914
C'était un gros camion.

778
01:01:49,998 --> 01:01:52,751
Hé, ne plaisante pas avec
moi mec, je ne suis pas d'humeur.

779
01:01:52,751 --> 01:01:53,836
Alors qui étaient-ils ?

780
01:01:55,254 --> 01:01:57,714
Walter Gribbit et Sam Credley.

781
01:01:57,714 --> 01:02:00,300
Cela ne me dit rien,
attends une minute, Gribbit ?

782
01:02:01,760 --> 01:02:04,096
Gribbit ?
Ouais, tu connais le gars ?

783
01:02:04,096 --> 01:02:05,556
Non, on dirait un peu

784
01:02:05,556 --> 01:02:08,016
le nom d'une grenouille, n'est-ce pas ?

785
01:02:08,016 --> 01:02:09,518
Ces motards sont vraiment intelligents.

786
01:02:10,519 --> 01:02:12,855
C'est très drôle, des gens meurent,

787
01:02:12,855 --> 01:02:15,941
J'essaie de savoir pourquoi
et tu me fous en l'air !

788
01:02:15,941 --> 01:02:18,110
Durkee, une étudiante innocente

789
01:02:18,110 --> 01:02:20,737
a été kidnappé puis
violée par une bande de motards.

790
01:02:20,737 --> 01:02:22,823
Une femme qui s'occupe d'elle-même
l'entreprise est assassinée

791
01:02:22,823 --> 01:02:25,409
par un autre et tu es
inquiet d'une guerre de motards ?

792
01:02:26,785 --> 01:02:28,704
Donne-moi une pause.
Attends une minute, Kelly.

793
01:02:30,455 --> 01:02:31,915
Cela me rend fier d'être flic.

794
01:02:50,142 --> 01:02:51,935
Détends-toi, mon pote.

795
01:02:51,935 --> 01:02:54,313
J'ai vérifié le portable de Goose.

796
01:02:54,313 --> 01:02:57,065
On dirait qu'il ne l'est pas
le vrai type bavard.

797
01:02:57,065 --> 01:02:58,734
Il n'a passé que six appels la semaine dernière.

798
01:02:59,651 --> 01:03:01,403
Trois d'entre eux étaient dans une pizzeria

799
01:03:02,487 --> 01:03:05,032
et si je ne manque pas
je suppose que c'est une goutte de drogue.

800
01:03:05,032 --> 01:03:07,284
Deux à Franny dans la goutte de rosée

801
01:03:07,284 --> 01:03:10,954
mais on ressort comme une bite de cheval.

802
01:03:10,954 --> 01:03:13,624
Le lendemain de ton apparition
cette tache dans la cheville,

803
01:03:13,624 --> 01:03:16,293
il a appelé Crestridge
À 120 milles au nord d'ici.

804
01:03:17,586 --> 01:03:18,587
C'est dans le comté de Renfield,

805
01:03:18,587 --> 01:03:20,380
c'est là que la fille Molison est arrivée.

806
01:03:20,380 --> 01:03:21,840
C'est vrai, le téléphone est

807
01:03:21,840 --> 01:03:25,260
un portable enregistré
à un gars nommé McCready.

808
01:03:25,260 --> 01:03:26,637
Et bien sûr toi
j'ai vérifié le numéro.

809
01:03:26,637 --> 01:03:29,264
Bien sûr, quand
Je lui ai demandé s'il savait

810
01:03:29,264 --> 01:03:32,392
un homme nommé Goose, il était
un homme dur qui m'a dit

811
01:03:32,392 --> 01:03:35,228
parler au téléphone et rester
là où le soleil ne brille pas.

812
01:03:36,229 --> 01:03:37,522
Rendons lui visite.

813
01:03:37,522 --> 01:03:38,774
Je pensais que tu le voudrais.

814
01:03:50,202 --> 01:03:54,915
Arrêtons-nous à mon
placer et ramasser quelques affaires.

815
01:04:12,557 --> 01:04:14,101
M. Kelly, Dieu merci.

816
01:04:14,101 --> 01:04:15,560
Je t'appelle depuis deux heures

817
01:04:15,560 --> 01:04:17,938
et puis je ne savais pas quoi
faire, alors je suis juste venu ici.

818
01:04:17,938 --> 01:04:19,940
- Ce qui s'est passé?
- Vivian est partie.

819
01:04:19,940 --> 01:04:22,150
Nous ne l'avons pas vue partir,
elle vient de disparaître.

820
01:04:22,150 --> 01:04:23,235
D'accord, ne paniquez pas encore.

821
01:04:23,235 --> 01:04:25,362
Elle est peut-être encore en train d'errer
quelque part.

822
01:04:26,363 --> 01:04:27,572
Mais tu ferais mieux d'appeler les flics.

823
01:04:27,572 --> 01:04:29,741
La dernière fois, nous cherchions
pour un camion distinctif.

824
01:04:29,741 --> 01:04:32,619
Cette fois, nous pouvons utiliser
toute l'aide que nous pouvons obtenir.

825
01:04:32,619 --> 01:04:35,330
M. Kelly, je ne sais pas
je veux la perdre à nouveau.

826
01:04:36,415 --> 01:04:39,167
Appelez la police, demandez
pour le sergent Gomez.

827
01:04:39,167 --> 01:04:40,711
Il m'en doit un.

828
01:04:40,711 --> 01:04:42,963
Dis-lui de vérifier tous les motels

829
01:04:42,963 --> 01:04:46,758
et les hôtels de votre région d'abord, d'accord ?

830
01:04:46,758 --> 01:04:48,093
Ne vous inquiétez pas, nous la trouverons.

831
01:05:38,727 --> 01:05:42,647
Ouais, je dirais dans
une jolie ville comme celle-ci,

832
01:05:42,647 --> 01:05:45,776
les motards hors-la-loi devraient rester debout
comme les couilles d'un Dogue Allemand.

833
01:06:02,459 --> 01:06:06,046
En tant que famille craignant Dieu
mec, j'ai mal au ventre

834
01:06:06,046 --> 01:06:08,924
quand j'entends parler de ça
les animaux ruinent la vie des gens.

835
01:06:08,924 --> 01:06:11,176
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour aider.

836
01:06:11,176 --> 01:06:13,720
Vous savez pourquoi Goose
vous avez peut-être appelé votre numéro ?

837
01:06:14,805 --> 01:06:16,431
Non, pas vraiment.

838
01:06:16,431 --> 01:06:18,016
C'était peut-être un mauvais numéro.

839
01:06:19,017 --> 01:06:21,728
M. Kelly, j'ai 12 agents commerciaux

840
01:06:21,728 --> 01:06:24,981
et chacun d'eux a un
cellulaire enregistré à mon nom.

841
01:06:24,981 --> 01:06:28,777
Maintenant, je n'ai aucune idée de pourquoi cet homme Goose

842
01:06:28,777 --> 01:06:30,987
je vais peut-être appeler un de mes hommes.

843
01:06:30,987 --> 01:06:34,157
Mais quand même, si l'un de mes
les gens t'ont maudit,

844
01:06:34,157 --> 01:06:35,659
Je veux en entendre parler.

845
01:06:35,659 --> 01:06:38,662
Nous ne supportons pas ça
ce genre de chose par ici.

846
01:06:38,662 --> 01:06:40,831
Peut-être un de vos
des téléphones sophistiqués ont été volés.

847
01:06:41,790 --> 01:06:42,749
Non.

848
01:06:43,834 --> 01:06:46,461
Il y a des motards qui traînent par ici ?

849
01:06:46,461 --> 01:06:48,797
Un ou deux passent mais

850
01:06:48,797 --> 01:06:51,424
cette ville ne supporte pas ces types-là.

851
01:06:51,424 --> 01:06:53,760
Ils repartent vite, ils ne restent pas longtemps.

852
01:06:54,678 --> 01:06:57,305
Eh bien, nous apprécions vraiment
votre temps, monsieur McCready.

853
01:06:58,265 --> 01:07:00,559
Il se fait tard, alors je pense
nous allons rester dans les parages.

854
01:07:00,559 --> 01:07:01,393
Nous vous répondrons dans la matinée.

855
01:07:01,393 --> 01:07:04,437
Bonne idée, les garçons
tu as un endroit où rester ?

856
01:07:05,480 --> 01:07:06,606
Non.

857
01:07:06,606 --> 01:07:11,153
Eh bien, ce n'est pas exactement un
plaque tournante du commerce ou du tourisme.

858
01:07:11,153 --> 01:07:13,155
Votre meilleur pari serait
la Cour de Crestview,

859
01:07:13,155 --> 01:07:15,073
directement à travers la ville,
vous ne pouvez pas le manquer.

860
01:07:15,073 --> 01:07:17,284
C'est propre et il y a une télévision couleur.

861
01:07:20,662 --> 01:07:22,539
Je suis contente que tu te sentes mieux, Hild.

862
01:07:24,666 --> 01:07:27,377
Ne t'inquiète pas, c'était de la légitime défense.

863
01:07:30,589 --> 01:07:33,008
Bien sûr, je vais vérifier avec
Durkee à mon retour.

864
01:07:34,718 --> 01:07:37,679
Oh ça, ce sont des gens
à côté, je regarde un jeu télévisé.

865
01:07:39,389 --> 01:07:40,223
Au moins, ils pourraient avoir

866
01:07:40,223 --> 01:07:42,434
sexe sauvage ou quelque chose comme ça
ça vaut la peine d'être écouté.

867
01:07:43,435 --> 01:07:44,352
Écoute, nous allons conclure

868
01:07:44,352 --> 01:07:45,937
nos affaires ici demain matin.

869
01:07:48,231 --> 01:07:49,191
Ne vous inquiétez pas,

870
01:07:50,942 --> 01:07:51,902
Je suis toujours prudent.

871
01:07:54,946 --> 01:07:56,615
je t'aime,

872
01:07:56,615 --> 01:07:58,909
au revoir.

873
01:08:08,793 --> 01:08:13,089
je ne vais pas écouter
à cette merde toute la nuit.

874
01:08:14,716 --> 01:08:18,929
Éteignez ce foutu truc, je
je ne peux plus supporter cette merde.

875
01:08:18,929 --> 01:08:20,555
Hé, c'est quoi ton problème, mec ?

876
01:08:20,555 --> 01:08:22,224
La télé, baisse-la ou tu vas

877
01:08:22,224 --> 01:08:24,434
je le regarderai depuis
à l'intérieur du tube, partenaire.

878
01:08:25,310 --> 01:08:27,354
Désolé mec, je
je ne savais pas que c'était si fort.

879
01:08:27,354 --> 01:08:29,189
Ces murs sont assez fins.
Ouais.

880
01:08:29,189 --> 01:08:31,691
Je m'en souviendrai quand je me moucherai.

881
01:08:31,691 --> 01:08:33,985
Je ne pense pas que je vais
attrapez tous les Z à cet endroit.

882
01:08:33,985 --> 01:08:38,031
Essaie de te détendre, Cowboy, réfléchis
de quelque chose qui va vous calmer.

883
01:08:39,074 --> 01:08:42,744
Comme botter la merde à Hulk Hogan.

884
01:08:43,870 --> 01:08:45,914
Qui diable est Hulk Hogan ?

885
01:08:50,335 --> 01:08:53,755
Hé, c'est assez fort pour toi ?

886
01:08:53,755 --> 01:08:54,839
Hé, nous partons maintenant.

887
01:08:59,135 --> 01:09:00,512
Maintenant, c'est plutôt ça.

888
01:09:44,347 --> 01:09:45,348
Cow-boy.

889
01:09:48,601 --> 01:09:49,644
Je les entends.

890
01:10:15,170 --> 01:10:18,548
Je pense qu'ils sont
planifier le prochain déménagement.

891
01:10:25,180 --> 01:10:26,973
Je reviendrai vérifier.

892
01:10:39,736 --> 01:10:43,281
Le dos est couvert, nous avons
au moins un automatique.

893
01:10:44,991 --> 01:10:47,118
Je ne trouve pas mes affaires,
tu as vu mes bottes ?

894
01:11:17,690 --> 01:11:19,818
Ces garçons sont sérieux, mon pote.
Oui.

895
01:11:19,818 --> 01:11:20,777
Tu as un plan ?

896
01:11:21,986 --> 01:11:24,823
Voyons à quel point ce mur est mince
c'est vraiment le cas, gardez-les honnêtes.

897
01:12:17,709 --> 01:12:22,297
Vous devez être un couple
des enfoirés croustillants maintenant.

898
01:12:34,934 --> 01:12:36,102
Tu as un problème ?

899
01:12:36,102 --> 01:12:37,520
Non, non, tu es superbe.

900
01:12:37,520 --> 01:12:38,438
Écoute, on doit continuer d'avancer.

901
01:12:38,438 --> 01:12:40,106
Tout cet endroit va s'effondrer.

902
01:12:40,106 --> 01:12:41,065
Faisons une porte.

903
01:13:15,308 --> 01:13:19,854
Je suppose qu'ils partent
mais regarde qui a organisé la fête.

904
01:13:53,805 --> 01:13:55,515
Que veux-tu?

905
01:13:55,515 --> 01:13:57,433
C'est une sacrée façon de visiter.

906
01:13:58,851 --> 01:13:59,852
Nous sommes venus vous remercier

907
01:13:59,852 --> 01:14:02,313
pour ta petite visite
à notre motel ce soir.

908
01:14:02,313 --> 01:14:05,650
Eh bien, ce n'est pas ce que vous pensez.

909
01:14:05,650 --> 01:14:07,443
Vous voyez cette arme dans ma main.

910
01:14:07,443 --> 01:14:08,403
Tu as de la chance que je le tienne

911
01:14:08,403 --> 01:14:10,572
parce que mon partenaire est vraiment énervé.

912
01:14:10,572 --> 01:14:12,615
Tu vois, il n'aime pas ses nouveaux vêtements

913
01:14:12,615 --> 01:14:13,950
et ses bottes se sont sales.

914
01:14:13,950 --> 01:14:15,827
Alors peut-être que je vais juste lui donner l'arme.

915
01:14:15,827 --> 01:14:16,828
Non, ne me tire pas dessus.

916
01:14:18,413 --> 01:14:19,330
Que veux-tu?

917
01:14:26,254 --> 01:14:28,089
Nous voulons savoir pourquoi
tu as essayé de nous tuer.

918
01:14:28,089 --> 01:14:31,718
Je ne l'ai pas fait, je ne faisais que passer par là.

919
01:14:31,718 --> 01:14:33,845
Je me suis arrêté pour regarder.

920
01:14:33,845 --> 01:14:35,305
Je ne savais pas que ces gars étaient...

921
01:14:38,391 --> 01:14:40,602
Tu sais quoi, nous allons

922
01:14:40,602 --> 01:14:43,354
fais que ça ressemble à un
tuant des sensations fortes, hein ?

923
01:14:43,354 --> 01:14:44,314
Ouais.

924
01:14:45,940 --> 01:14:47,233
Comme si un psychopathe l'avait fait.

925
01:14:49,485 --> 01:14:50,320
Je vous l'ai dit les garçons,

926
01:14:50,320 --> 01:14:52,447
Je ne connaissais pas ces gars
venaient après toi.

927
01:14:52,447 --> 01:14:54,449
- Alors pourquoi as-tu couru ?
- J'avais peur.

928
01:14:55,366 --> 01:14:59,287
Eh bien McCready, ça
ce genre de chose est toujours ainsi

929
01:15:00,455 --> 01:15:01,372
en désordre.

930
01:15:03,708 --> 01:15:06,753
Très bien, très bien.

931
01:15:06,753 --> 01:15:08,755
Ils étaient juste censés
pour vous effrayer.

932
01:15:11,674 --> 01:15:13,468
Ils n'étaient pas censés aller aussi loin.

933
01:15:16,304 --> 01:15:17,972
Ils ont dit que vous poseriez des questions.

934
01:15:18,973 --> 01:15:22,852
Ton homme Goose a téléphoné
leur chef, Turk.

935
01:15:22,852 --> 01:15:25,605
Il utilise un de mes numéros de portable.

936
01:15:25,605 --> 01:15:26,981
Alors, quel est ton lien ?

937
01:15:28,691 --> 01:15:30,902
Ils travaillent pour moi,
ils font des petits boulots.

938
01:15:30,902 --> 01:15:32,153
Des petits boulots, comme quoi,

939
01:15:32,153 --> 01:15:35,615
comme un petit muscle pour aider
conclure une affaire immobilière ?

940
01:15:35,615 --> 01:15:38,201
Peut-être en améliorer
les prix de certaines propriétés ?

941
01:15:38,201 --> 01:15:39,869
Oui, ouais, quelque chose comme ça.

942
01:15:41,204 --> 01:15:42,413
Où est Turk maintenant ?

943
01:15:43,748 --> 01:15:47,418
Au club à 24 km au nord d'ici

944
01:15:48,544 --> 01:15:51,047
à côté de Swamp Road.

945
01:15:51,047 --> 01:15:52,006
Merci.

946
01:15:57,178 --> 01:15:59,263
Je pense qu'on devrait se casser la gueule
ce connard pour de vrai.

947
01:15:59,263 --> 01:16:00,223
Non.

948
01:16:02,058 --> 01:16:04,686
Beaucoup de gens nous remercieraient probablement.

949
01:16:04,686 --> 01:16:06,479
Tu es un véritable humanitaire, Cowboy.

950
01:16:40,012 --> 01:16:42,056
Combien de temps vas-tu la garder ?

951
01:16:42,056 --> 01:16:43,474
Tant que j'en ai envie.

952
01:16:44,392 --> 01:16:46,519
Alors quoi,
tu vas la tuer ?

953
01:16:46,519 --> 01:16:48,312
Elle est déjà morte.

954
01:16:48,312 --> 01:16:51,023
Elle les écarte juste largement
et je pars faire un tour.

955
01:16:51,023 --> 01:16:53,359
Mieux qu'un
putain de montagnes russes, hein ?

956
01:17:06,372 --> 01:17:07,373
Va la chercher, putain !

957
01:17:12,670 --> 01:17:14,589
Merde, c'est la fille Molison.

958
01:17:14,589 --> 01:17:16,257
Ces salopards l'ont encore reprise.

959
01:17:16,257 --> 01:17:17,925
Il faut la faire sortir.

960
01:17:17,925 --> 01:17:20,595
D'après mes calculs, il y a 10 vélos.

961
01:17:20,595 --> 01:17:22,096
Il n'y a que nous deux.

962
01:17:22,096 --> 01:17:24,515
Cet endroit a l'air plus difficile
à craquer que l'Alamo.

963
01:17:34,275 --> 01:17:35,651
Qu'est-ce qui ne va pas, maman maigre ?

964
01:17:36,903 --> 01:17:39,280
Tu n'es pas heureux ici
avec le vieux Turc ?

965
01:17:40,865 --> 01:17:43,743
Ces vacances que tu as passées
à la maison, je t'ai en quelque sorte gâté.

966
01:17:45,203 --> 01:17:46,412
Eh bien, nous allons bientôt résoudre ce problème.

967
01:17:54,504 --> 01:17:56,088
Je me suis fait une idée.

968
01:17:58,007 --> 01:18:00,343
Qu'est-ce que tu vas faire,
voler un lance-roquettes ?

969
01:18:00,343 --> 01:18:01,302
Vous verrez.

970
01:18:02,053 --> 01:18:04,722
Pendant que tu es occupé, je le ferai
de mon mieux pour réduire les chances.

971
01:18:04,722 --> 01:18:05,681
Tiens, tiens ça.

972
01:18:17,276 --> 01:18:21,322
Qu'est-ce que tu fais, un
de tes vieux trucs de la jungle ?

973
01:18:21,322 --> 01:18:22,406
Un petit quelque chose du Vietcong

974
01:18:22,406 --> 01:18:23,908
faire à nos gars au Nam.

975
01:18:32,250 --> 01:18:33,209
Allons rouler.

976
01:18:36,587 --> 01:18:38,965
Amusez-vous, partenaire.

977
01:18:46,597 --> 01:18:49,934
Dixon, vas-y et appelle Cready.

978
01:18:49,934 --> 01:18:52,395
Découvrez quel est le mot sur le feu.

979
01:18:52,395 --> 01:18:53,437
Peut-être que nous avons été repérés.

980
01:19:41,777 --> 01:19:42,528
j'aurais aimé voir le look

981
01:19:42,528 --> 01:19:45,656
sur les visages de ces garçons quand ils
les bouteilles ont commencé à affluer.

982
01:19:47,325 --> 01:19:51,120
C'est dommage qu'ils aient réussi
Mais vieux Bœuf, pauvre con.

983
01:19:51,120 --> 01:19:54,081
Il marchait là-dedans
comme un comité d'accueil.

984
01:19:54,081 --> 01:19:56,125
Cet idiot le demandait.

985
01:19:56,125 --> 01:19:59,629
Ouais, mais tu détestes
voyez-le quand un frère l'obtient.

986
01:19:59,629 --> 01:20:00,504
Eh bien, là où nous l'avons planté

987
01:20:00,504 --> 01:20:02,214
à l'arrière, il a beaucoup de compagnie.

988
01:20:19,065 --> 01:20:20,524
Alors, où est Dixon ?

989
01:20:30,952 --> 01:20:32,662
Quoi, il déconne ?

990
01:20:32,662 --> 01:20:34,163
Non, il est mort.

991
01:20:34,163 --> 01:20:35,206
Hé connard.

992
01:20:37,833 --> 01:20:39,168
Venez le chercher.

993
01:20:39,168 --> 01:20:40,378
Qui diable est-ce ?

994
01:20:41,295 --> 01:20:43,506
Allez, espèce de salaud.

995
01:20:43,506 --> 01:20:46,342
Finissons ce que tu
a commencé hier soir.

996
01:20:46,342 --> 01:20:48,260
C'est putain d'impossible.

997
01:20:48,260 --> 01:20:51,055
Prends cette merde, amène-le ici !

998
01:21:27,758 --> 01:21:29,468
Boutonnez tout.

999
01:21:34,432 --> 01:21:35,516
Obtenez les armes.

1000
01:22:18,225 --> 01:22:21,520
Cowboy, maintenant je sais pourquoi
Je vous paie beaucoup d'argent.

1001
01:22:22,688 --> 01:22:25,149
Allons-y, partenaire, je conduirai.

1002
01:22:25,149 --> 01:22:28,277
J'allais suggérer ça,
vu que je suis le meilleur tireur.

1003
01:22:37,578 --> 01:22:38,496
Waouh ha !

1004
01:22:49,256 --> 01:22:51,884
Les voici, faites exploser ces connards.

1005
01:23:13,864 --> 01:23:15,282
Tuez ces connards.

1006
01:23:21,163 --> 01:23:23,040
Ils arrivent toujours.

1007
01:23:27,211 --> 01:23:29,171
Ils sont vraiment fous.

1008
01:24:29,064 --> 01:24:31,233
Mauvaise journée pour aller chasser.

1009
01:26:23,304 --> 01:26:25,014
Au revoir, connard.

1010
01:27:09,391 --> 01:27:12,770
Nous avons des problèmes,
dynamite, ça va exploser.

1011
01:27:12,770 --> 01:27:13,771
Prends le camion, maintenant.

1012
01:27:51,475 --> 01:27:53,685
Est-ce que 5 000 $ suffiraient, M. Kelly ?

1013
01:27:53,685 --> 01:27:54,645
Non.

1014
01:27:56,897 --> 01:27:59,525
Mais un sac de ceux-là
les tomates devraient le recouvrir.

1015
01:27:59,525 --> 01:28:01,735
C'est très généreux de votre part, M.
Kelly.

1016
01:28:05,280 --> 01:28:07,032
Comment va votre associé ?

1017
01:28:07,032 --> 01:28:09,785
Oh Cowboy, ouais, il est
vraiment énervé.

1018
01:28:09,785 --> 01:28:11,870
Il n'aime pas se faire tirer dessus.

1019
01:28:11,870 --> 01:28:14,623
La transformation
chez Vivian est incroyable.

1020
01:28:15,499 --> 01:28:17,793
Nous ne pouvons pas vous remercier assez.

1021
01:28:19,920 --> 01:28:20,879
M. Kelly.

1022
01:28:29,721 --> 01:28:31,765
Je suis désolé que tu t'es blessé au bras.

1023
01:28:31,765 --> 01:28:33,434
Tu aurais dû voir l'autre gars.

1024
01:28:36,061 --> 01:28:37,020
Merci.

1025
01:28:48,365 --> 01:28:49,741
Comment on a fait, mon pote ?

1026
01:28:51,326 --> 01:28:52,661
Voici votre part, partenaire.

1027
01:28:58,917 --> 01:29:00,669
Eh bien, où allons-nous maintenant ?

1028
01:29:00,669 --> 01:29:01,503
Pourquoi ne pas y aller

1029
01:29:01,503 --> 01:29:03,422
et élève le lieutenant
La tension artérielle de Durkee ?


