1 00:00:41,208 --> 00:00:45,083 Bóg jest palaczem z Hawany 2 00:00:47,083 --> 00:00:50,667 Widzę jego szare chmury 3 00:00:52,875 --> 00:00:57,917 Wiem, że pali nawet w nocy 4 00:00:58,792 --> 00:01:01,333 Polub mnie, kochanie 5 00:01:01,500 --> 00:01:05,542 Jesteś po prostu palaczem Gitanes 6 00:01:07,333 --> 00:01:11,208 Widzę twoje niebieskie loki 7 00:01:13,375 --> 00:01:20,417 PALENIE POWODUJE KASZEL 8 00:01:22,083 --> 00:01:26,042 Bóg jest palaczem z Hawany 9 00:01:27,708 --> 00:01:31,500 Sam mi to powiedział 10 00:01:33,542 --> 00:01:38,625 Dym wysyła cię do raju 11 00:01:58,000 --> 00:01:58,917 Czy możemy się podciągnąć? 12 00:02:00,875 --> 00:02:02,000 Ponownie? 13 00:02:33,792 --> 00:02:34,833 Nie ma mowy. 14 00:02:37,458 --> 00:02:39,667 Lornetka, tato! To jest dzikie! 15 00:02:40,542 --> 00:02:43,417 - Co to jest? - Zaciągnij zamek błyskawiczny, Stéphane. 16 00:02:43,583 --> 00:02:45,458 Lornetka, proszę, szybko. 17 00:02:45,625 --> 00:02:47,042 Pospiesz się. 18 00:02:49,750 --> 00:02:50,958 Nie upuszczaj ich. 19 00:02:51,458 --> 00:02:52,333 Tak. 20 00:03:01,125 --> 00:03:03,083 Kurwa, to oni! To jest dzikie! 21 00:03:03,292 --> 00:03:05,083 Idź zobaczyć, co się dzieje. 22 00:03:14,083 --> 00:03:16,833 Niewiarygodny! Tytoniowa Siła, właśnie tam! 23 00:03:17,958 --> 00:03:20,708 - Kto? - Siła Tytoniowa, tato! Pierdolić! 24 00:03:25,125 --> 00:03:26,875 Tam na dole. Niesamowity! 25 00:03:27,375 --> 00:03:28,792 Faceci w dresach? 26 00:03:29,542 --> 00:03:31,250 Zapomnij o tym, nie rozumiesz. 27 00:03:31,667 --> 00:03:33,750 Najfajniejsi mściciele na świecie! 28 00:03:34,583 --> 00:03:36,917 - Na całym świecie, naprawdę? - Tak. 29 00:04:05,958 --> 00:04:09,542 Nikt mi nie powiedział, że jest wegetarianinem. Nie zastanawiałem się dwa razy. 30 00:04:09,708 --> 00:04:12,250 - Mówiłem o salami, normalnie. - Auć! 31 00:04:12,417 --> 00:04:14,750 Wszyscy na kolacji wiedzieli oprócz mnie! 32 00:04:14,917 --> 00:04:18,125 - Jak to rozwaliłeś? - To było naprawdę głupie. ja... 33 00:04:18,292 --> 00:04:21,333 Chłopaki! Chodź, nie możemy tego wygrać wręcz. 34 00:04:21,750 --> 00:04:23,083 Jest o wiele twardszy! 35 00:04:23,292 --> 00:04:25,417 - Cholera. - Dajmy mu raka! 36 00:04:25,625 --> 00:04:27,208 Tak! Dokładnie moje myśli! 37 00:04:27,417 --> 00:04:29,083 - Przychodzić. - Wychodzimy! 38 00:04:29,250 --> 00:04:31,083 - Skończę później. - Umowa. 39 00:04:33,667 --> 00:04:36,958 Musimy go okrążyć więc jest całkowicie zdezorientowany. 40 00:04:37,125 --> 00:04:38,250 Kontynuować! 41 00:04:44,708 --> 00:04:45,958 Pozycje! 42 00:04:48,417 --> 00:04:50,167 Jest zdezorientowany! Już czas! 43 00:04:50,500 --> 00:04:52,292 Chodźmy, chłopaki! Gotowy! 44 00:04:52,458 --> 00:04:54,250 Iść! Amoniak! 45 00:04:54,458 --> 00:04:55,333 Metanol! 46 00:04:55,542 --> 00:04:56,458 Benzen! 47 00:04:56,667 --> 00:04:57,625 Nikotyna! 48 00:04:58,208 --> 00:04:59,375 Rtęć! 49 00:05:01,208 --> 00:05:02,625 Przygotować! 50 00:05:03,292 --> 00:05:05,542 Jestem poniżej maksymalnego poziomu! Co jest nie tak? 51 00:05:05,750 --> 00:05:07,917 Nie jesteś wystarczająco szczery! Centrum! 52 00:05:08,125 --> 00:05:09,792 jestem szczery! Przestań pierdolić! 53 00:05:10,000 --> 00:05:11,208 Co do cholery, Merkury? 54 00:05:11,417 --> 00:05:12,542 To nie nadchodzi! 55 00:05:12,708 --> 00:05:14,917 Nie jesteś wystarczająco szczery! Mogę powiedzieć. 56 00:05:15,417 --> 00:05:16,708 Tylko jedna sekunda. 57 00:05:19,167 --> 00:05:20,042 Czy możesz się pospieszyć? 58 00:05:20,250 --> 00:05:23,167 Czuję to! Nadchodzi! Nadchodzi! 59 00:05:23,333 --> 00:05:24,667 Więc chodźmy! 60 00:05:24,875 --> 00:05:27,083 Siła tytoniowa 61 00:05:52,792 --> 00:05:55,208 Najpiękniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 62 00:05:56,375 --> 00:05:57,250 Tam! 63 00:06:02,583 --> 00:06:03,708 Takie obrzydliwe. 64 00:06:04,500 --> 00:06:05,958 Dobra robota, chłopaki! 65 00:06:06,125 --> 00:06:07,667 Dobra robota, chłopaki! 66 00:06:10,542 --> 00:06:12,875 Przepraszam za brak szczerości. 67 00:06:13,042 --> 00:06:15,250 Byłem w złym miejscu. Nie wiem dlaczego. 68 00:06:15,417 --> 00:06:17,250 To zdarza się nam wszystkim. 69 00:06:40,125 --> 00:06:40,958 Norberta 500! 70 00:06:41,375 --> 00:06:45,083 - Widzisz całą tę rzeź? - Brudny. Wypłuczę twoje kostiumy 71 00:06:45,333 --> 00:06:47,167 zanim krew plami włókna. 72 00:06:48,000 --> 00:06:50,542 - Ustaw się w kolejce. - Co za pieprzona pigułka. 73 00:06:50,708 --> 00:06:53,583 Pogratuluj nam zanim zaczniesz mówić o sprzątaniu. 74 00:06:53,750 --> 00:06:56,375 - Wiesz, że on nie ma emocji. - Ustaw się 75 00:06:56,583 --> 00:06:57,583 przede mną. 76 00:06:57,792 --> 00:06:59,917 Jak nas spłuczesz? 77 00:07:00,083 --> 00:07:03,792 No dalej, ustaw się w kolejce. On ma rację, wszyscy jesteśmy obrzydliwi. 78 00:07:04,167 --> 00:07:05,542 Hej, Norbercie, 79 00:07:05,708 --> 00:07:08,250 – powiedział komendant Didier jest z nami szczęśliwy? 80 00:07:08,417 --> 00:07:11,625 Szef Didier mnie nie pytał żeby ci cokolwiek powiedzieć. 81 00:07:11,792 --> 00:07:14,375 Nie ruszaj się. Uruchomię płukanie. 82 00:07:18,083 --> 00:07:20,083 Doskonale! Zintegrowany wąż! 83 00:07:20,250 --> 00:07:22,750 Tarapaty? Nie chcę się przeziębić. 84 00:07:22,917 --> 00:07:25,458 Posłuchaj go. Co za głupek. 85 00:07:25,625 --> 00:07:30,000 Mam nadzieję, że strzela tylko wodą. Widzisz, gdzie się znajduje? 86 00:07:52,167 --> 00:07:57,125 PRZYCHODZĄCE POŁĄCZENIE WIDEO 87 00:08:05,333 --> 00:08:06,500 Witam, szefie Didier. 88 00:08:06,708 --> 00:08:09,625 Witam, Nikotyno. Jesteś oszałamiający jak zawsze. 89 00:08:09,833 --> 00:08:11,292 Dziękuję, to miłe. 90 00:08:11,458 --> 00:08:14,250 Czy ja śnię lub czy Twoje piersi urosły? 91 00:08:16,458 --> 00:08:20,292 Ja też tak myślę. Właściwie, jestem pewien, że tak. 92 00:08:20,500 --> 00:08:21,750 To Ci odpowiada. 93 00:08:22,458 --> 00:08:24,000 Dziękuję, szefie. 94 00:08:24,333 --> 00:08:25,375 Zdobądź pozostałych. 95 00:08:25,583 --> 00:08:29,125 - Mam coś ważnego do powiedzenia. - W porządku. 96 00:08:29,333 --> 00:08:31,250 To normalne. Wystarczy użyć dezodorantu. 97 00:08:31,417 --> 00:08:33,125 Używam go cały czas. 98 00:08:33,292 --> 00:08:36,167 Rozmowa telefoniczna z szefem Didierem! 99 00:08:45,875 --> 00:08:47,292 Witam, szefie Didier. 100 00:08:47,500 --> 00:08:50,667 Witajcie, Tobacco Force. Najpierw chciałbym ci pogratulować. 101 00:08:50,833 --> 00:08:54,083 Tortusse dostał to, na co zasłużył. Powinieneś być dumny. 102 00:08:54,625 --> 00:08:57,875 - To było piękne zabójstwo. - Dziękuję, szefie Didier. 103 00:08:59,000 --> 00:09:02,500 Teraz mam mniej przyjemne wieści. 104 00:09:02,667 --> 00:09:03,917 Nie bierz tego źle. 105 00:09:04,083 --> 00:09:06,417 Metadane dotyczące Twoich ostatnich misji 106 00:09:06,583 --> 00:09:09,958 pokazuje spójność grupy znacznie osłabło. 107 00:09:10,375 --> 00:09:11,583 O tak? 108 00:09:12,458 --> 00:09:13,292 Naprawdę? 109 00:09:13,458 --> 00:09:16,208 Naprawdę. Oszczędzę wam niepokojących szczegółów. 110 00:09:16,417 --> 00:09:19,708 Niektórzy z Was stają się coraz bardziej indywidualistyczny, 111 00:09:19,917 --> 00:09:21,208 i to mi się nie podoba. 112 00:09:21,375 --> 00:09:24,167 Aby utrzymać wydajność i solidarność wysoka, 113 00:09:24,333 --> 00:09:27,667 Wysyłam cię na rekolekcje na kilka dni. 114 00:09:27,833 --> 00:09:31,375 Aby wzmocnić ducha zespołu, znak rozpoznawczy Tobacco Force. 115 00:09:31,792 --> 00:09:33,042 Odwrót? 116 00:09:34,375 --> 00:09:35,750 Chyba na seminarium. Prawidłowy? 117 00:09:35,917 --> 00:09:37,208 Nazwij to jak chcesz. 118 00:09:37,542 --> 00:09:41,000 Podziemna baza F77 będzie twoim dormitorium. 119 00:09:41,167 --> 00:09:42,833 Możesz organizować swoje dni 120 00:09:43,042 --> 00:09:44,292 według własnego uznania. 121 00:09:44,500 --> 00:09:46,250 OK, czas na wakacje! Świetnie. 122 00:09:46,458 --> 00:09:49,250 - Całkowicie. - Tak, ale z głównym celem. 123 00:09:49,417 --> 00:09:53,583 Czekaj, ja tylko... planowałem spędzić czas z dziećmi. 124 00:09:53,750 --> 00:09:55,708 Nie widuję ich często, więc... 125 00:09:56,250 --> 00:09:59,167 Zapomnij o tym, Merkury, to rozkaz. Wyjdź teraz. 126 00:10:00,083 --> 00:10:02,958 Wygrałeś bitwę, ale wojna jeszcze się nie skończyła. 127 00:10:03,583 --> 00:10:07,875 Potrzebuję was wszystkich w doskonałej formie na misję w przyszłym tygodniu. 128 00:10:08,042 --> 00:10:11,667 Twój przeciwnik będzie bardziej zaciekły niż Tortusse. 129 00:10:16,000 --> 00:10:17,292 Kto to jest? 130 00:10:18,458 --> 00:10:19,542 Jaszczurka. 131 00:10:19,750 --> 00:10:21,042 Sam. 132 00:10:21,208 --> 00:10:24,000 Moje usługi wywiadowcze przechwycił galaktyczną wiadomość e-mail 133 00:10:24,167 --> 00:10:26,917 od osobistego asystenta Jaszczura. 134 00:10:27,083 --> 00:10:29,833 Wygląda na to, że 135 00:10:30,000 --> 00:10:34,500 ten drań planuje zniszczyć planeta Ziemia przed końcem roku. 136 00:10:34,708 --> 00:10:36,167 - Co? - NIE! 137 00:10:36,375 --> 00:10:38,917 Nie możemy pozwolić, aby jaszczurka niszczyła planeta. 138 00:10:39,417 --> 00:10:42,833 Dokładnie moje myśli. Dobre myślenie, Nikotyno. 139 00:10:43,333 --> 00:10:44,500 Dziękuję. 140 00:10:44,833 --> 00:10:46,708 My też tak uważamy po prostu tego nie powiedzieliśmy. 141 00:10:47,792 --> 00:10:48,750 Jedna sekunda. 142 00:10:49,583 --> 00:10:50,792 Witam? Tak... 143 00:10:54,458 --> 00:10:55,708 Tak, OK... 144 00:10:56,333 --> 00:10:58,417 Dobra, powiedz mu, że już idę. 145 00:10:59,083 --> 00:11:01,500 Muszę iść na lunch biznesowy. 146 00:11:01,667 --> 00:11:05,333 Samochód jest zaprogramowany aby zawieźć cię do odosobnienia. 147 00:11:05,500 --> 00:11:06,667 Miłego pobytu. 148 00:11:07,042 --> 00:11:09,917 Odpocznijcie, uważajcie na siebie nawzajem, a przede wszystkim 149 00:11:10,125 --> 00:11:11,958 Powiedzę to jeszcze raz, praca 150 00:11:12,167 --> 00:11:14,417 na spójność grupy. 151 00:11:14,625 --> 00:11:18,167 Tylko jeśli pozostaniesz zżyty czy możesz uratować świat. 152 00:11:18,458 --> 00:11:19,875 Do zobaczenia później. 153 00:12:11,875 --> 00:12:12,708 Witam. 154 00:12:14,750 --> 00:12:17,750 naprawdę mi przykro, ale mój syn cię rozpoznał. 155 00:12:17,917 --> 00:12:21,583 Jest w siódmym niebie. Czy może zrobić sobie z tobą zdjęcie? 156 00:12:24,125 --> 00:12:25,833 Przygotuj się, uśmiechnij się. 157 00:12:27,000 --> 00:12:29,167 Doskonały. Wezmę jeszcze jedno. 158 00:12:30,708 --> 00:12:32,375 Ostatni. 159 00:12:34,917 --> 00:12:36,500 Wszystko gotowe. Dzięki! 160 00:12:36,667 --> 00:12:37,708 Nasza przyjemność. 161 00:12:38,625 --> 00:12:39,750 Szczęśliwy, mój chłopcze? 162 00:12:39,958 --> 00:12:42,333 Ponad księżycem, proszę pana. Jesteś moim ulubieńcem. 163 00:12:42,500 --> 00:12:43,875 Ładne... 164 00:12:44,042 --> 00:12:47,042 Pozwól, że ci coś powiem zmieniające życie. 165 00:12:47,208 --> 00:12:51,917 Nazywamy się Tobacco Force, ale tak naprawdę wszyscy jesteśmy przeciwni papierosom. 166 00:12:52,208 --> 00:12:55,542 - Więc skąd ta nazwa? - Wyjaśnię, zrozumiesz. 167 00:12:55,708 --> 00:12:59,542 Wykorzystujemy negatywną energię z tytoniu jako broni, rozumiesz? 168 00:12:59,708 --> 00:13:02,833 Aby udusić naszych przeciwników dopóki nie umrą. 169 00:13:03,458 --> 00:13:05,875 Nigdy w życiu nie paliliśmy, nigdy 170 00:13:06,042 --> 00:13:07,542 Dlaczego mi mówisz? 171 00:13:08,958 --> 00:13:11,833 Żebyś nie schrzanił jak twój tata. Spójrz na niego. 172 00:13:12,375 --> 00:13:14,042 Myślisz, że wygląda mądrze? 173 00:13:14,667 --> 00:13:19,042 - Nie wiem. - Wygląda jak idiota. 174 00:13:19,208 --> 00:13:20,375 Zaufaj mi. 175 00:13:20,750 --> 00:13:22,167 Nie dotykaj tego gówna. 176 00:13:22,792 --> 00:13:24,208 Palenie jest do bani. 177 00:13:24,833 --> 00:13:26,167 Powoduje kaszel. 178 00:14:14,708 --> 00:14:16,083 Świetna lokalizacja! 179 00:14:17,083 --> 00:14:19,583 O mój Boże, jest przepięknie! 180 00:14:19,750 --> 00:14:21,833 O tak, bardzo, bardzo słodko. 181 00:14:22,000 --> 00:14:25,500 Nie żartuję, Nie widziałem jeziora od 20 lat. 182 00:14:25,667 --> 00:14:27,708 To oszałamiające, dosłownie. 183 00:14:27,875 --> 00:14:30,167 Myślisz, że możemy w nim pływać? 184 00:14:30,958 --> 00:14:32,292 To woda. 185 00:14:32,458 --> 00:14:35,208 - Może są zarazki. - Wygląda na czysty. 186 00:14:35,375 --> 00:14:37,167 Mamy szczęście! 187 00:14:37,375 --> 00:14:39,000 Dokąd Norbert idzie? 188 00:14:53,792 --> 00:14:55,292 Co robi ten manekin? 189 00:14:55,458 --> 00:14:57,417 Musi być w trybie rozpoznawczym. 190 00:14:57,958 --> 00:15:00,792 - Bada. - Jednak powinien odpowiedzieć. 191 00:15:04,500 --> 00:15:05,792 Norba! 192 00:15:09,458 --> 00:15:11,083 Co robisz? 193 00:15:11,250 --> 00:15:12,333 Może nic. 194 00:15:13,250 --> 00:15:14,792 On się nie rusza. 195 00:15:20,542 --> 00:15:22,250 Ten pieprzony idiota! 196 00:15:36,625 --> 00:15:37,708 Po tobie. 197 00:15:50,125 --> 00:15:51,208 O tak, miło! 198 00:16:00,958 --> 00:16:02,875 O tak, uwielbiam to! 199 00:16:03,917 --> 00:16:05,333 Super! 200 00:16:09,000 --> 00:16:11,333 Hej chłopaki, tytanowe łóżka! Niesamowity! 201 00:16:11,500 --> 00:16:13,542 Ta baza jest dzika! 202 00:16:13,875 --> 00:16:15,375 Totalny pieprzony komfort! 203 00:16:15,917 --> 00:16:17,333 Kocham to! 204 00:16:18,625 --> 00:16:22,167 Jezu! Nie uwierzysz! Prysznice z wodą morską! 205 00:16:22,667 --> 00:16:23,875 Z klasą! 206 00:16:28,167 --> 00:16:30,375 - Nie ma mowy! - Cześć. 207 00:16:30,542 --> 00:16:34,542 To jest szalone! Jest nawet lodówka z supermarketem! 208 00:16:35,542 --> 00:16:36,875 Chcę tu mieszkać. 209 00:16:37,542 --> 00:16:38,625 Ja też. 210 00:16:42,667 --> 00:16:46,042 NAWIĄZANIE POŁĄCZENIA 211 00:16:56,958 --> 00:16:58,750 Tak, nikotyna, co to jest? 212 00:16:59,292 --> 00:17:00,375 L.- 213 00:17:01,000 --> 00:17:04,375 - Słyszysz? - Tak, przepraszam. 214 00:17:04,542 --> 00:17:08,417 Przepraszam, chciałem coś zgłosić, ale mogę oddzwonić 215 00:17:08,625 --> 00:17:10,167 jeśli to zły moment. 216 00:17:10,333 --> 00:17:13,250 No dalej, powiedz mi, teraz, kiedy rozmawiamy. 217 00:17:14,667 --> 00:17:17,375 - No dalej, słucham. - Właściwie... 218 00:17:17,583 --> 00:17:18,750 Trochę się martwię. 219 00:17:18,917 --> 00:17:22,792 Norbert 500 zanurkował do jeziora i nigdy nie pojawił się ponownie. 220 00:17:22,958 --> 00:17:25,417 To całkowicie normalne, kochanie. 221 00:17:25,625 --> 00:17:29,125 Został zaprogramowany na samobójstwo zaraz po misji. 222 00:17:29,333 --> 00:17:30,292 Och, OK. 223 00:17:30,458 --> 00:17:33,625 Otrzymasz ulepszony model jutro rano. 224 00:17:33,792 --> 00:17:36,250 Teraz rozumiem, dzięki. Przepraszam, że Ci przeszkodziłem, 225 00:17:36,417 --> 00:17:41,083 Powiem innym i zostawię cię z twoim... przyjacielem. 226 00:17:41,833 --> 00:17:44,500 Porozmawiamy później. Miłego pobytu. 227 00:17:44,708 --> 00:17:46,417 I pamiętaj, dlaczego tam jesteś. 228 00:17:46,583 --> 00:17:48,667 - Możesz na nas liczyć. - Do widzenia. 229 00:17:49,333 --> 00:17:50,417 Do widzenia. 230 00:18:14,750 --> 00:18:15,667 Nie zgadzam się. 231 00:18:17,375 --> 00:18:18,583 Poważnie... 232 00:18:19,292 --> 00:18:21,583 Nic złego nie może nam się przytrafić, prawda? 233 00:18:21,792 --> 00:18:23,500 O czym ty mówisz? 234 00:18:23,708 --> 00:18:26,708 Nie ma prawdziwego zagrożenia. Zawsze sobie radzimy! 235 00:18:27,125 --> 00:18:28,208 Całkowicie nie. 236 00:18:28,417 --> 00:18:30,292 Nonsens, istnieje niebezpieczeństwo. 237 00:18:30,500 --> 00:18:31,750 Czyż nie zawsze wygrywamy? 238 00:18:31,917 --> 00:18:33,750 Na razie, ale to nic nie znaczy. 239 00:18:35,250 --> 00:18:36,333 Tak, tak. 240 00:18:36,750 --> 00:18:38,833 Myślę tylko, że jesteśmy niepokonani. 241 00:18:39,042 --> 00:18:40,958 Czekaj, właśnie coś usłyszałem. 242 00:18:41,750 --> 00:18:44,375 - Co? Gdzie? - Tam, w krzakach. 243 00:18:45,542 --> 00:18:48,750 - Tylko ja myślę, że jesteśmy niepokonani? - Zamknij się, coś słyszałem! 244 00:18:51,000 --> 00:18:53,250 Nie jestem szalony. Widzisz to? 245 00:18:53,458 --> 00:18:55,625 No, uspokój się, to nic. 246 00:18:55,833 --> 00:18:57,625 - Kogo to do cholery obchodzi? - Ja robię. 247 00:18:57,833 --> 00:18:59,167 Jestem przerażona. 248 00:19:00,625 --> 00:19:02,042 Kurwa, co to jest? 249 00:19:02,250 --> 00:19:06,125 Wkurzasz mnie! Nie możemy całą noc słuchać krzaków. 250 00:19:06,917 --> 00:19:09,500 Czy jesteśmy Tobacco Force albo pieprzone cipy? 251 00:19:10,083 --> 00:19:11,458 Co robisz? 252 00:19:12,917 --> 00:19:14,375 Tam. Nigdy więcej hałasu. 253 00:19:14,792 --> 00:19:16,083 Czujesz się teraz lepiej? 254 00:19:23,333 --> 00:19:25,125 OK, rozumiem. 255 00:19:25,292 --> 00:19:26,417 Co to jest? 256 00:19:27,750 --> 00:19:28,750 Świstak. 257 00:19:29,500 --> 00:19:31,792 Przestraszyłeś się świstaka. 258 00:19:33,833 --> 00:19:36,250 - Stres po nic! - Straciłem kontrolę. 259 00:19:36,458 --> 00:19:37,750 Ja też. 260 00:19:38,625 --> 00:19:41,167 Jesteśmy w naturze. Są zwierzęta, to normalne. 261 00:19:41,375 --> 00:19:42,917 Naprawdę się bałeś? 262 00:19:43,125 --> 00:19:46,083 - Tak, nie jesteśmy do tego przyzwyczajeni. - A w nocy nigdy nie wiadomo. 263 00:19:46,708 --> 00:19:49,042 - Czego się spodziewałeś? - Nie mam pojęcia. 264 00:19:49,250 --> 00:19:52,583 Zboczeniec nas szpieguje i się masturbuje. 265 00:19:53,250 --> 00:19:55,625 Nie, coś niebezpiecznego, jak niedźwiedź! 266 00:19:56,167 --> 00:19:58,417 Niedźwiedź? Nie mogę uwierzyć własnym uszom! 267 00:19:58,833 --> 00:20:01,750 Chłopcy z chóru! Hałas w nocy i zesrałeś się w spodnie! 268 00:20:01,917 --> 00:20:03,417 To było zaskakujące. 269 00:20:04,083 --> 00:20:06,958 "Zaskakujący"? Zły dobór słów! 270 00:20:07,125 --> 00:20:10,333 Czekać. Oto straszna historia, tylko żeby ci pokazać. 271 00:20:10,542 --> 00:20:12,125 - Nie, wszystko w porządku. - Pospiesz się! 272 00:20:12,333 --> 00:20:13,833 No dalej, interesuje mnie to. 273 00:20:14,625 --> 00:20:15,875 Świetny duch zespołu. 274 00:20:16,583 --> 00:20:17,458 Metanol, mogę? 275 00:20:18,417 --> 00:20:21,333 Nie wiem, czy to „interesujące, przerażające” czy po prostu straszny? 276 00:20:21,542 --> 00:20:24,000 Zobaczysz, ale bardziej numer jeden. 277 00:20:24,167 --> 00:20:25,333 Dlaczego nie? 278 00:20:25,875 --> 00:20:26,917 Nikotyna? 279 00:20:28,208 --> 00:20:30,125 Nieważne, nie obchodziło mnie to mniej. 280 00:20:30,417 --> 00:20:32,750 - Śliczny. - Dlaczego jesteś taki przygnębiony? 281 00:20:32,958 --> 00:20:35,583 - Jesteś przygnębiony. - Po prostu myślę. 282 00:20:35,750 --> 00:20:37,750 Zapomnij o tym, jest w porządku. 283 00:20:37,917 --> 00:20:40,167 „Nie obchodzi mnie to” – tak. Więc tak? 284 00:20:40,375 --> 00:20:41,542 Jestem nadwrażliwy. 285 00:20:41,708 --> 00:20:44,167 Jeśli to jest zbyt przerażające, Będę mieć koszmary. 286 00:20:44,375 --> 00:20:45,375 To tylko zabawa! 287 00:20:46,042 --> 00:20:47,917 - OK, kontynuuj. - Tak? 288 00:20:48,125 --> 00:20:50,000 I tak zawsze decydują faceci. 289 00:20:50,167 --> 00:20:53,375 To nieprawda, nie wśród nas. 290 00:20:53,542 --> 00:20:56,542 Szczerze mówiąc, to nie te wibracje tutaj. 291 00:20:56,708 --> 00:20:58,625 - Więc? - Tak, kontynuuj. 292 00:20:58,792 --> 00:21:00,583 Strzec się. To jest prawdziwe. 293 00:21:02,375 --> 00:21:04,292 Historia prawdziwa, nic wymyślonego. 294 00:21:06,208 --> 00:21:09,417 To historia dwóch par, bardzo dobrzy przyjaciele... 295 00:21:10,625 --> 00:21:13,292 którzy wynajmują wiejski dom 296 00:21:14,375 --> 00:21:15,458 na weekend. 297 00:21:26,542 --> 00:21:27,833 Teraz jeden ode mnie. 298 00:21:37,583 --> 00:21:38,833 Śliczne małe miejsce! 299 00:21:46,708 --> 00:21:48,375 Kurwa, bolą mnie plecy. 300 00:21:49,083 --> 00:21:50,917 Czy ten samochód nie jest niewygodny? 301 00:21:57,375 --> 00:21:58,417 Spójrz, kochanie. 302 00:21:59,500 --> 00:22:01,667 - Nie słuchałeś. - Chodź, zobacz! 303 00:22:03,458 --> 00:22:05,458 „Myślący hełm”. 304 00:22:05,833 --> 00:22:07,542 Dziki! Pochodzi z 1930 roku. 305 00:22:08,750 --> 00:22:10,375 1930, cóż. 306 00:22:10,542 --> 00:22:11,625 Przed II wojną światową. 307 00:22:12,125 --> 00:22:13,083 Posłuchaj: 308 00:22:13,250 --> 00:22:15,500 „Izolowanie cię ze świata zewnętrznego, 309 00:22:15,667 --> 00:22:18,583 ten kask poprawia przepływ myśli 310 00:22:18,750 --> 00:22:20,625 i szybko oczyszcza umysł. 311 00:22:21,458 --> 00:22:23,542 Nie dla astmatyków lub dzieci poniżej 15 lat 312 00:22:27,250 --> 00:22:29,375 Ta rzecz wygląda na zabawę. 313 00:22:29,792 --> 00:22:32,208 To nic takiego, po prostu bzdura. 314 00:22:33,875 --> 00:22:34,958 Pospiesz się! 315 00:22:35,167 --> 00:22:39,375 Lubisz, jak nieznajomi jedzą popcorn u Twojego boku podczas filmu? 316 00:22:39,958 --> 00:22:41,208 Nie zwracam uwagi. 317 00:22:41,375 --> 00:22:44,500 Jeśli film jest dobry, wyłączasz wszystkich innych. 318 00:22:44,667 --> 00:22:46,875 - Prawidłowy. - Cóż, nie mam. Przepraszam. 319 00:22:47,250 --> 00:22:49,292 Zawsze możesz zmienić miejsce. 320 00:22:49,458 --> 00:22:51,292 Chcesz po prostu duży ekran. 321 00:22:51,458 --> 00:22:53,500 Nie, to błędne przekonanie, kolego. 322 00:22:53,708 --> 00:22:55,417 - Kawa, wszyscy? - Zakładasz. 323 00:22:55,583 --> 00:22:57,083 Proszę, kochanie. Dzięki. 324 00:22:57,250 --> 00:22:59,958 Pozwól mi wyjaśnić oszustwo, ponieważ jest to oszustwo. 325 00:23:00,125 --> 00:23:01,292 Znowu się zaczyna. 326 00:23:01,458 --> 00:23:02,875 Ekran kinowy jest duży. 327 00:23:03,083 --> 00:23:04,125 Prawidłowy? 328 00:23:04,292 --> 00:23:06,000 Ale ponieważ siedzisz daleko, 329 00:23:06,208 --> 00:23:07,500 perspektywicznie, 330 00:23:07,667 --> 00:23:10,125 rozmiar ekranu jest taki sam jak telewizora. 331 00:23:11,083 --> 00:23:12,292 Dostać za swoje? 332 00:23:12,833 --> 00:23:13,667 Nie bardzo. 333 00:23:14,000 --> 00:23:15,250 Pomyśl przez chwilę. 334 00:23:15,417 --> 00:23:16,542 To fizyka. 335 00:23:17,000 --> 00:23:20,042 Jeśli z daleka zobaczysz słonia, wydaje się mały. 336 00:23:20,917 --> 00:23:22,708 Mamy duży telewizor. 337 00:23:23,250 --> 00:23:24,250 Tak. 338 00:23:24,417 --> 00:23:26,417 Kawa jest gotowa. 339 00:23:27,167 --> 00:23:28,125 Założyłeś to? 340 00:23:28,792 --> 00:23:30,417 Co to kurwa jest? 341 00:23:30,583 --> 00:23:32,875 - To okropne. - Co robisz? 342 00:23:33,083 --> 00:23:34,792 Nie wiem. Czy to nie zabawne? 343 00:23:35,583 --> 00:23:38,875 Przysięgam, że to wygodne. Czuję się z tym świetnie. 344 00:23:40,042 --> 00:23:42,750 Właściwie to praktyczne jeśli jesteś brzydki. 345 00:24:00,500 --> 00:24:02,500 Nie chcesz do nas dołączyć, kochanie? 346 00:24:03,083 --> 00:24:04,625 Nie, nic mi nie jest. Jest fajnie. 347 00:24:04,792 --> 00:24:06,917 Niesamowite uczucie, Naprawdę mogę myśleć. 348 00:24:07,583 --> 00:24:08,625 Myśleć? 349 00:24:09,000 --> 00:24:11,542 Nie możesz nosić tej głupiej rzeczy cały dzień! 350 00:24:11,708 --> 00:24:13,167 Przyjdź i zatańcz z nami. 351 00:24:13,333 --> 00:24:15,000 - Tańczcie wy dwoje. - Co? 352 00:24:15,208 --> 00:24:16,625 No dalej, baw się dobrze. 353 00:24:16,792 --> 00:24:17,667 Trzymaj się... 354 00:24:23,583 --> 00:24:25,750 Ten idiota tańczy tak cholernie źle. 355 00:24:26,917 --> 00:24:28,458 Prawdziwy głupek. 356 00:24:30,333 --> 00:24:32,125 Jestem żoną głupka. 357 00:24:33,542 --> 00:24:35,417 Nie mogę już go znieść. 358 00:24:36,125 --> 00:24:38,917 Przygnębiał mnie przez lata, Mam dość. 359 00:24:40,208 --> 00:24:43,167 Nie pamiętam, żebym go kochała przez jedną sekundę. 360 00:24:44,583 --> 00:24:47,208 Jak mogłem, do cholery, skłamać do siebie? 361 00:24:48,833 --> 00:24:50,500 Mam to aż po gałki oczne. 362 00:24:51,667 --> 00:24:52,750 Chodź. 363 00:24:54,208 --> 00:24:55,583 Przyjdź zatańczyć! 364 00:24:56,125 --> 00:24:57,792 Co za przegrany ten. 365 00:24:58,375 --> 00:25:00,833 Działa mi na nerwy od pierwszego dnia. 366 00:25:02,125 --> 00:25:04,458 Wulgarne, ignoranckie 367 00:25:04,833 --> 00:25:07,333 przesadnie seksualny, zadowolony z siebie. 368 00:25:07,792 --> 00:25:10,125 Jest tak irytujący, że mógłbym go uderzyć. 369 00:25:10,333 --> 00:25:13,542 Nie możesz tam siedzieć całkiem sama. Przyjdź i zatańcz! 370 00:25:17,500 --> 00:25:19,333 I ta jego pieprzona żona! 371 00:25:19,542 --> 00:25:21,792 Mój Boże, co za bzdury. 372 00:25:21,958 --> 00:25:24,292 Co ja robię z tymi ludźmi? 373 00:25:24,750 --> 00:25:27,250 Nagle czuję się tak daleko od nich. 374 00:25:27,792 --> 00:25:28,917 Tak daleko. 375 00:25:29,208 --> 00:25:31,500 Może jednak tak naprawdę mnie tu nie ma. 376 00:25:32,208 --> 00:25:33,750 Tak, to musi być to. 377 00:25:34,500 --> 00:25:37,750 Moje ciało jest tutaj, w tym pokoju z tymi 3 manekinami 378 00:25:38,208 --> 00:25:40,125 ale moje myśli są gdzie indziej. 379 00:25:41,208 --> 00:25:42,292 Daleko. 380 00:25:42,667 --> 00:25:43,875 Bardzo daleko. 381 00:25:44,125 --> 00:25:46,458 Właściwie dlatego czuję się tak dobrze. 382 00:25:46,625 --> 00:25:48,250 Mój umysł odszedł. 383 00:25:48,417 --> 00:25:50,042 To bardzo przyjemne. 384 00:25:50,833 --> 00:25:53,250 Wszystko nagle wydaje się takie jasne. 385 00:25:55,583 --> 00:25:59,083 Nie wiem gdzie jestem, ale chcę tu zostać na zawsze. 386 00:26:02,750 --> 00:26:05,250 No dalej, kochanie, otwórz. Martwimy się. 387 00:26:05,417 --> 00:26:06,708 Może jest chora. 388 00:26:07,375 --> 00:26:09,083 - Chory na co? - Nie mam pojęcia. 389 00:26:09,292 --> 00:26:10,958 Przenosić. 390 00:26:14,042 --> 00:26:15,208 Pierdolić. 391 00:26:15,625 --> 00:26:17,250 - Miód? - Co? 392 00:26:17,417 --> 00:26:19,792 Co słychać? Baliśmy się! Jesteś szalony? 393 00:26:19,958 --> 00:26:21,958 Odpoczywam, nie martw się. 394 00:26:22,125 --> 00:26:24,417 I woda jest zimna. Zdejmij to. 395 00:26:24,583 --> 00:26:26,833 Utknęło. Nie mogę już tego zdjąć. 396 00:26:27,000 --> 00:26:27,833 Co? 397 00:26:28,000 --> 00:26:30,500 Nie ma sprawy, Czuję się świetnie. Zatrzymam to. 398 00:26:30,667 --> 00:26:33,833 Wszyscy się dobrze bawicie. Nie martw się o mnie. 399 00:26:34,542 --> 00:26:36,042 Przysięgam, że jest fajnie. 400 00:26:36,250 --> 00:26:38,417 Myślę, nie mogę przestać myśleć. 401 00:26:38,583 --> 00:26:40,542 To cudowne, uwielbiam to. 402 00:26:41,083 --> 00:26:42,667 Możesz wyjść, dzięki. 403 00:26:46,958 --> 00:26:49,500 To jak duży kask motocyklowy. 404 00:26:49,667 --> 00:26:52,000 Dlatego boimy się, że się udusi. 405 00:26:52,708 --> 00:26:54,167 OK, dzięki. Świetnie. 406 00:26:54,375 --> 00:26:56,250 - Ona szuka lekarza. - Świetnie. 407 00:26:56,708 --> 00:26:59,917 Kochanie, zapytamy lekarza. Rozwiążemy to. 408 00:27:00,292 --> 00:27:01,125 Dlaczego? 409 00:27:02,208 --> 00:27:04,667 Żeby to zdjąć. Nie możesz tego tak trzymać! 410 00:27:04,833 --> 00:27:07,208 Nie słuchasz. Powiedziałem, że tego chcę. 411 00:27:08,250 --> 00:27:11,958 Nie zadawajcie sobie bólu głowy. Po prostu zostaw mnie w spokoju. 412 00:27:12,583 --> 00:27:15,167 Nigdy nie czułem się tak dobrze w całym moim życiu. 413 00:27:15,375 --> 00:27:16,417 Jest całkowicie deliryczna. 414 00:27:16,875 --> 00:27:19,167 Oczywiście jest to brak tlenu. 415 00:27:19,333 --> 00:27:20,958 Przepraszam, chłopaki... 416 00:27:21,167 --> 00:27:24,417 Jak lekarz może to zrobić diagnoza przez telefon? 417 00:27:25,333 --> 00:27:26,542 Są do tego przyzwyczajeni. 418 00:27:26,708 --> 00:27:29,083 Kochanie, znowu jesz! Uważaj! 419 00:27:29,250 --> 00:27:30,125 Co? 420 00:27:30,333 --> 00:27:31,500 Tak, tak. 421 00:27:34,125 --> 00:27:35,167 Dobra. 422 00:27:37,458 --> 00:27:38,792 Cóż, w każdym razie dziękuję. 423 00:27:39,000 --> 00:27:40,042 Do widzenia. 424 00:27:40,583 --> 00:27:42,208 Więc... nie wiem. 425 00:27:42,625 --> 00:27:46,583 Kazali użyć młotka, jak strażacy, gdy utkną. 426 00:27:46,917 --> 00:27:48,167 - Co? - Albo ostry dyżur. 427 00:27:48,375 --> 00:27:49,500 2 godziny jazdy. 428 00:27:50,000 --> 00:27:50,833 Pierdolić. 429 00:27:51,000 --> 00:27:51,917 Co za ból! 430 00:27:52,667 --> 00:27:54,250 Nie bierzemy samochodu! 431 00:27:58,042 --> 00:28:00,708 Przybywamy na ziemię w czystości i niewinny, 432 00:28:00,875 --> 00:28:02,417 w idealnym małym ciałku. 433 00:28:02,583 --> 00:28:05,500 I spędzić resztę życia marnować się. 434 00:28:05,958 --> 00:28:07,917 Co za żałosne życie. 435 00:28:09,833 --> 00:28:13,875 Dlaczego umysł jest potępiony utknąć w niszczejącym ciele? 436 00:28:14,042 --> 00:28:15,583 Kto o tym zdecydował? 437 00:28:15,917 --> 00:28:18,042 Po co to całe obrzydliwe mięso 438 00:28:18,250 --> 00:28:21,792 te delikatne narządy, te włosy, te paznokcie? 439 00:28:21,958 --> 00:28:23,792 Takie brzydkie, takie bezużyteczne. 440 00:28:25,708 --> 00:28:28,708 Może ludzkość jest sprawiedliwa jeden wielki błąd? 441 00:28:32,583 --> 00:28:34,250 Co to za hałas? 442 00:28:34,958 --> 00:28:36,875 Chcą, żebym wrócił do tego świata? 443 00:28:37,083 --> 00:28:38,417 Po co? 444 00:28:38,708 --> 00:28:40,792 Zostaw mnie, kurwa, w spokoju. 445 00:28:41,000 --> 00:28:42,583 Pozwól mi odejść w spokoju. 446 00:28:44,625 --> 00:28:45,583 O nie. 447 00:28:46,375 --> 00:28:48,292 Znowu ten zakochany nieudacznik. 448 00:28:49,583 --> 00:28:50,833 Nie mogę już tego znieść. 449 00:28:52,875 --> 00:28:54,125 To musi się skończyć. 450 00:29:03,583 --> 00:29:06,042 To nie działa! Ból dupy! 451 00:29:06,500 --> 00:29:07,708 -Filmujesz? 452 00:29:08,292 --> 00:29:09,667 Tak. To dla niej. 453 00:29:13,083 --> 00:29:14,917 Jej dłoń opadła. 454 00:29:15,083 --> 00:29:16,458 Ale ona oddycha. 455 00:29:17,375 --> 00:29:18,208 Nie mam pojęcia. 456 00:29:18,375 --> 00:29:19,750 Czy powinienem z tym spróbować? 457 00:29:20,750 --> 00:29:22,375 Gdzie byś widział? 458 00:29:23,458 --> 00:29:24,833 Nie wiem. 459 00:29:25,417 --> 00:29:26,333 Tędy? 460 00:29:26,875 --> 00:29:28,292 To jej mózg! 461 00:29:28,458 --> 00:29:29,958 Ale jej czaszka to chroni. 462 00:29:30,417 --> 00:29:31,250 Nie martw się. 463 00:29:32,042 --> 00:29:34,167 Albo tutaj, ale to jej gardło. 464 00:29:34,375 --> 00:29:35,208 Jest gorzej. 465 00:29:35,375 --> 00:29:37,125 Nie mam pojęcia, nigdy tego nie robiłam! 466 00:29:37,333 --> 00:29:38,583 Dlaczego to założyła? 467 00:29:38,750 --> 00:29:41,917 - Tak czy nie? - Tak, nie możemy jej tak zostawić. 468 00:29:42,125 --> 00:29:44,125 Więc tak zrobię, zobaczę. 469 00:29:46,792 --> 00:29:48,208 To musi się skończyć. 470 00:29:54,292 --> 00:29:55,250 Kurwa. 471 00:30:16,500 --> 00:30:19,833 Tam uwolniłem cię z ciała. Możesz uciec. 472 00:30:20,375 --> 00:30:23,500 Jesteś głupi jak cholera, ale możesz być wolny. 473 00:30:23,750 --> 00:30:25,083 Miłej podróży. 474 00:30:27,750 --> 00:30:29,000 Więc... 475 00:30:35,417 --> 00:30:36,583 Nie. 476 00:30:43,875 --> 00:30:44,917 Nie. 477 00:30:59,750 --> 00:31:01,375 Udało nam się ukryć. 478 00:31:02,750 --> 00:31:05,667 Boję się śmierci. W tej chwili jesteśmy w basenie. 479 00:31:05,875 --> 00:31:07,500 Cuchnie chlorem! 480 00:31:07,708 --> 00:31:09,250 Hej, uspokój się. 481 00:31:09,458 --> 00:31:12,167 Zabiła Christophe'a. Nie mogę w to uwierzyć. 482 00:31:12,375 --> 00:31:16,250 Celine, weź się w garść. Jesteś za głośny, zamknij się! 483 00:31:16,542 --> 00:31:18,000 Weź się w garść? 484 00:31:18,208 --> 00:31:20,583 Zabiła mojego męża! Czy jesteś głupi? 485 00:31:20,792 --> 00:31:24,208 Ja wiem. Był moim najlepszym przyjacielem. Dla mnie to też jest trudne. 486 00:31:24,375 --> 00:31:26,125 Ale proszę, trzymaj to cicho. 487 00:31:26,292 --> 00:31:28,708 Po co się ukrywać, jeśli mówimy głośno? Zrozumieć? 488 00:31:29,417 --> 00:31:32,292 I staraliśmy się o dziecko. 489 00:31:32,458 --> 00:31:34,458 Muszę powiedzieć to kamerze. 490 00:31:35,250 --> 00:31:37,083 Więc... ja i Christophe... 491 00:31:37,667 --> 00:31:39,458 chcieliśmy mieć dziecko. 492 00:31:39,750 --> 00:31:41,583 - Z kim rozmawiasz? - Ale... 493 00:31:42,000 --> 00:31:44,875 Czekaliśmy na niego być stabilnym finansowo. 494 00:31:45,083 --> 00:31:47,333 Miał pewne problemy w biurze. 495 00:31:47,875 --> 00:31:49,667 Przestań, nikt tego nie będzie oglądał. 496 00:31:49,875 --> 00:31:52,792 Będzie śledztwo. Ważne jest, aby dokumentować. 497 00:31:53,000 --> 00:31:55,417 To bezużyteczne, więc zamknij się! Kontroluj się! 498 00:31:56,292 --> 00:31:59,792 OK, jestem wyzywany przez męża Psycho-Killera. 499 00:32:00,500 --> 00:32:02,167 - Daj mi to. - Ręce precz! 500 00:32:02,375 --> 00:32:04,375 Zamiast tego możemy wezwać policję. 501 00:32:04,583 --> 00:32:05,792 Czy jesteś głupi? 502 00:32:09,500 --> 00:32:10,917 To musi się skończyć. 503 00:32:12,208 --> 00:32:13,583 To musi się skończyć. 504 00:32:29,750 --> 00:32:30,958 To musi się skończyć. 505 00:32:41,833 --> 00:32:42,792 Bruno. 506 00:32:55,500 --> 00:32:56,458 NIE! 507 00:32:58,167 --> 00:32:59,667 Nie, proszę. 508 00:32:59,875 --> 00:33:02,667 Nie zasługuję na to. Nigdy nikogo nie skrzywdziłem. 509 00:33:02,833 --> 00:33:03,917 nie chcę... 510 00:33:08,625 --> 00:33:10,000 To musi się skończyć. 511 00:33:13,833 --> 00:33:16,542 Następnie hełm się napełnił z wodą. 512 00:33:17,833 --> 00:33:19,333 A dziewczyna utonęła. 513 00:33:20,375 --> 00:33:22,042 Wszyscy, martwi. 514 00:33:23,208 --> 00:33:24,042 Straszny. 515 00:33:24,583 --> 00:33:25,500 Podoba Ci się? 516 00:33:25,667 --> 00:33:26,625 Tak! 517 00:33:28,667 --> 00:33:29,917 To mnie nie przestraszyło. 518 00:33:30,333 --> 00:33:32,375 - Poważnie? - Tak. To dziwne, 519 00:33:32,542 --> 00:33:34,625 ale nie straszne, widzisz? Nie dla mnie. 520 00:33:35,083 --> 00:33:36,708 Jesteś nienormalny, kropka. 521 00:33:37,083 --> 00:33:39,542 Świstak cię przeraża ale nie ta historia? 522 00:33:39,750 --> 00:33:41,083 Tak, nie, nie wiem. 523 00:33:41,292 --> 00:33:43,417 Mówienie „kropka” jest seksistowskie. 524 00:33:44,625 --> 00:33:46,333 Odniesienia do owulacji nie są fajne. 525 00:33:47,542 --> 00:33:49,708 To nie jest to, co mówił. 526 00:33:49,875 --> 00:33:52,833 Mówiąc to słowo do kobiety, to mnie szokuje. 527 00:33:54,750 --> 00:33:56,125 To policja PC. 528 00:33:56,292 --> 00:33:58,542 Czekaj, powiedziałeś „kobieta”? 529 00:33:59,375 --> 00:34:02,500 Tak, wiesz... kobieta, rozumiesz. 530 00:34:02,667 --> 00:34:05,583 Bronię cię, a ty mnie atakujesz! Nerw... 531 00:34:05,792 --> 00:34:07,667 - Pieprzyć to. - „Kobieta”. 532 00:34:08,750 --> 00:34:11,208 Szczerze mówiąc, naprawdę dobrze opowiedziałeś tę historię. 533 00:34:11,375 --> 00:34:15,417 Ale przepraszam, kolego, Znam jednego 1500 razy straszniejszego. 534 00:34:15,583 --> 00:34:16,583 Ile? 535 00:34:16,792 --> 00:34:18,208 Przysięgam, zobaczysz. 536 00:34:18,375 --> 00:34:21,542 „Opowieści z krypty” to nie moja bajka. Idę do łóżka. 537 00:34:22,083 --> 00:34:24,417 Poczekaj, posłuchaj przynajmniej mojego. 538 00:34:25,083 --> 00:34:26,583 Zostawać. Nie ma pośpiechu. 539 00:34:26,750 --> 00:34:28,917 To jest zabawne, jak harcerze. 540 00:34:29,125 --> 00:34:30,542 Co jest gorszego od harcerzy? 541 00:34:30,708 --> 00:34:32,250 Wiem, żartowałem. 542 00:34:32,708 --> 00:34:33,792 Chodź, zostań. 543 00:34:34,292 --> 00:34:36,750 Skąd zły nastrój? Nie jesteś tu szczęśliwy? 544 00:34:36,917 --> 00:34:39,167 Odpuść mi! Nie jestem w złym nastroju. 545 00:34:39,750 --> 00:34:41,500 Powiedz to, żebyśmy mogli spać. 546 00:34:42,792 --> 00:34:44,542 Świetna atmosfera! Ładny. 547 00:34:44,875 --> 00:34:46,250 No dalej, powiedz to. 548 00:34:47,500 --> 00:34:50,708 Trzymaj się mocno, ze mną czeka Cię wyboista przejażdżka. 549 00:34:51,500 --> 00:34:53,542 -Zaczyna się tak... - Czekaj! 550 00:34:54,625 --> 00:34:56,375 Spójrz, tam jest dziewczyna. 551 00:34:58,875 --> 00:35:01,500 - To mnie naprawdę przeraża. - Tak. 552 00:35:01,667 --> 00:35:03,083 „Egzorcysta”... 553 00:35:03,292 --> 00:35:04,333 Cześć. 554 00:35:04,958 --> 00:35:06,458 Przyjdź, nie bój się. 555 00:35:06,625 --> 00:35:07,917 Dlaczego ona tu jest? 556 00:35:12,125 --> 00:35:13,167 Hej. 557 00:35:14,417 --> 00:35:16,833 Jesteś taka ładna. Jak masz na imię? 558 00:35:17,000 --> 00:35:18,250 Josette. 559 00:35:18,417 --> 00:35:20,375 Co tu robisz, Josette? 560 00:35:20,542 --> 00:35:21,375 Nic. 561 00:35:21,875 --> 00:35:24,167 -Jest już późno, żeby tak wychodzić samotnie. 562 00:35:24,375 --> 00:35:25,875 Gdzie są twoi rodzice? 563 00:35:26,375 --> 00:35:27,708 U siebie w domu. 564 00:35:28,125 --> 00:35:29,250 Gdzie jest twój dom? 565 00:35:30,292 --> 00:35:33,000 Dlaczego masz na sobie dziwne stroje? 566 00:35:33,208 --> 00:35:35,625 Właściwie to jesteśmy mścicielami. 567 00:35:35,917 --> 00:35:36,792 Zrozumieć? 568 00:35:36,958 --> 00:35:39,917 Słuchaj, wszyscy siedzimy wokół ogniska. 569 00:35:41,375 --> 00:35:43,500 - Chcesz przyjść? - Nie wiem. 570 00:36:23,625 --> 00:36:25,167 Jak traktujemy złych facetów. 571 00:36:25,750 --> 00:36:26,750 Fajnie, prawda? 572 00:36:26,917 --> 00:36:29,500 To gumowy potwór. To wszystko jest bzdurne. 573 00:36:30,500 --> 00:36:32,917 Co? Naprawdę odciąłem mu głowę. 574 00:36:33,083 --> 00:36:35,292 Nadal uważam, że to bzdury, proszę pana. 575 00:36:35,458 --> 00:36:36,458 Gówno? 576 00:36:37,667 --> 00:36:40,250 Ratujemy ludzkość i ty to nazywasz bzdurą? 577 00:36:40,542 --> 00:36:43,333 Zwolnij ją! To głupie pokazywać jej to. 578 00:36:43,500 --> 00:36:44,833 Czy musi mówić „bzdury”? 579 00:36:45,542 --> 00:36:47,333 Jest za mała, żeby zrozumieć. 580 00:36:47,542 --> 00:36:49,458 Nie możesz jej tego pokazać, idioto! 581 00:36:49,625 --> 00:36:53,000 Uspokoić się! To jest seminarium, ale ja jestem twoim szefem! 582 00:36:53,208 --> 00:36:54,208 Świetna spójność, chłopaki. 583 00:36:54,375 --> 00:36:57,167 Wytnij to. Co pomyśli o dorosłych? 584 00:36:57,542 --> 00:36:59,375 I tak nie lubię dorosłych. 585 00:37:00,542 --> 00:37:01,375 Wieczór. 586 00:37:02,583 --> 00:37:03,583 Cześć. 587 00:37:04,500 --> 00:37:07,708 Przepraszam, ognisko ją przyciągnęło. Jest ciekawa. 588 00:37:08,625 --> 00:37:10,000 Mieszkamy 200 metrów dalej. 589 00:37:10,208 --> 00:37:12,833 Właśnie tam. Przepraszam, że cię niepokoiłem. 590 00:37:13,042 --> 00:37:16,042 Nie przeszkadza mi to, a ona jest taka urocza. 591 00:37:17,167 --> 00:37:18,500 Czy jesteś na wakacjach? 592 00:37:19,000 --> 00:37:20,833 Mniej więcej. Nie pracujemy. 593 00:37:21,042 --> 00:37:23,292 Opowiadamy przerażające historie. 594 00:37:23,458 --> 00:37:25,000 Chcesz zostać dla mnie? 595 00:37:25,208 --> 00:37:27,083 Dlaczego nie? Bardzo chcielibyśmy. 596 00:37:27,292 --> 00:37:30,292 Josette uwielbia przerażające historie. Prawidłowy? 597 00:37:30,500 --> 00:37:33,792 Kocham je. Jeśli chcesz, znam jednego przerażającego. 598 00:37:34,458 --> 00:37:36,292 No dalej, powiedz to, kochanie. 599 00:37:37,792 --> 00:37:39,208 Właściwie to moja kolej. 600 00:37:39,583 --> 00:37:40,417 Powiedz to, kochanie. 601 00:37:42,208 --> 00:37:43,958 Wydarzyło się to niedaleko. 602 00:37:44,167 --> 00:37:45,250 W jeziorze. 603 00:37:46,917 --> 00:37:49,500 Pływała niezła ryba 604 00:37:49,667 --> 00:37:51,208 jak każdego dnia. 605 00:37:52,042 --> 00:37:53,958 Szukam jedzenia. 606 00:37:54,542 --> 00:37:56,042 Ale woda była mętna. 607 00:37:56,208 --> 00:37:58,208 Ryba niewiele widziała. 608 00:38:01,083 --> 00:38:04,167 Więc zdecydował się pójść na górę na powierzchnię 609 00:38:04,333 --> 00:38:05,708 żeby zaczerpnąć powietrza. 610 00:38:07,375 --> 00:38:08,417 I tam... 611 00:38:10,958 --> 00:38:12,500 zobaczył coś okropnego. 612 00:38:26,208 --> 00:38:27,250 To wszystko. 613 00:38:29,875 --> 00:38:30,875 Takie przygnębiające. 614 00:38:31,542 --> 00:38:32,583 Poważnie. 615 00:38:32,792 --> 00:38:34,083 Czy to prawda, czy zmyślone? 616 00:38:34,292 --> 00:38:36,542 - Nie, to prawda. - Wymyśliła to. 617 00:38:36,708 --> 00:38:38,792 Zostawimy cię, jest już późno. Corning? 618 00:38:39,625 --> 00:38:41,167 Przestaniemy cię niepokoić. 619 00:38:46,292 --> 00:38:49,333 Czy jesteśmy dobrzy? Dostałeś swoją dawkę depresji? 620 00:38:51,083 --> 00:38:52,125 O tak. 621 00:38:52,292 --> 00:38:54,292 Jestem wyczerpany. Pora snu! 622 00:38:54,458 --> 00:38:56,833 Po tym będziemy mieć koszmary. 623 00:38:57,000 --> 00:38:59,292 Poważnie, czy mogę szybko powiedzieć swoje? 624 00:38:59,458 --> 00:39:02,542 Nie możesz za nią iść. Dzieciak nas zabił. 625 00:39:02,708 --> 00:39:03,833 Tak, rzuć to. 626 00:39:04,333 --> 00:39:06,042 Pora spać, Tytoniowa Siła. 627 00:40:18,958 --> 00:40:19,875 Dobry wieczór. 628 00:40:20,083 --> 00:40:22,625 - Przepraszam. - Nie martw się, po to tu jestem. 629 00:40:22,833 --> 00:40:25,208 Czy zdarzyło Ci się mieć tabletki nasenne? 630 00:40:25,375 --> 00:40:26,417 Nie mamy tego. 631 00:40:27,292 --> 00:40:29,083 NIE? OK, cholera, szkoda. 632 00:40:29,292 --> 00:40:30,750 Nie mogę zasnąć, więc... 633 00:40:32,250 --> 00:40:34,167 Pomyślałem, że może masz pigułki. 634 00:40:34,375 --> 00:40:35,250 Nie. 635 00:40:35,833 --> 00:40:39,417 Wszystko, co chcesz zjeść lub wypić, 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, ale to wszystko. 636 00:40:40,917 --> 00:40:42,542 Ale inaczej... 637 00:40:42,708 --> 00:40:43,958 może moglibyśmy... 638 00:40:44,167 --> 00:40:46,667 Bez ciśnienia, ale skoro śpią... 639 00:40:47,042 --> 00:40:47,917 Tak? 640 00:40:48,667 --> 00:40:52,375 myślałem... musisz się tam nudzić. 641 00:40:52,542 --> 00:40:55,667 Ponieważ nie mogę spać, moglibyśmy się napić. 642 00:40:57,542 --> 00:40:58,708 Oznaczający? 643 00:40:58,917 --> 00:41:00,792 Moglibyśmy otworzyć butelkę. 644 00:41:00,958 --> 00:41:02,792 Wychodzisz z szafy... 645 00:41:03,292 --> 00:41:05,833 i napijemy się, we dwoje. 646 00:41:06,042 --> 00:41:07,708 Dlaczego nie? 647 00:41:09,375 --> 00:41:12,625 Chcesz pigułki albo drinka ze mną? Jestem zdezorientowany. 648 00:41:13,375 --> 00:41:16,333 Właściwie, Najpierw przyszedłem po tabletki nasenne. 649 00:41:16,625 --> 00:41:19,667 A teraz, kiedy cię widzę, Miałem inny pomysł. 650 00:41:19,875 --> 00:41:21,000 W porządku. 651 00:41:21,167 --> 00:41:24,333 FYI: nie jestem farmaceutą, a mniej, dziwka. 652 00:41:24,750 --> 00:41:25,875 Dobranoc. 653 00:41:29,667 --> 00:41:30,792 Dobranoc. 654 00:41:39,333 --> 00:41:40,792 Nie ma kurwa mowy! 655 00:41:41,458 --> 00:41:42,375 Nie wierzę ci. 656 00:41:42,542 --> 00:41:44,375 Nie mów nikomu. Ufam ci. 657 00:41:44,542 --> 00:41:45,583 Czy mówisz poważnie? 658 00:41:45,750 --> 00:41:48,625 Ja jestem! Spójrz, Trzęsę się od samej rozmowy z tobą. 659 00:41:48,792 --> 00:41:50,417 Cholera. 660 00:41:51,542 --> 00:41:53,500 Nigdy nie czułem czegoś tak silnego. 661 00:41:53,667 --> 00:41:55,917 Jestem zdezorientowany, jestem totalnym wrakiem. 662 00:41:56,125 --> 00:41:57,333 Dlatego ci to mówię. 663 00:41:57,500 --> 00:41:58,333 Chłopaki! 664 00:41:59,625 --> 00:42:01,208 Idę popływać. 665 00:42:01,708 --> 00:42:02,917 Chcesz przyjść? 666 00:42:03,333 --> 00:42:04,250 Idealna temperatura! 667 00:42:05,083 --> 00:42:06,625 Nie, rozmawiamy. 668 00:42:06,792 --> 00:42:07,833 Tak, nie... 669 00:42:08,917 --> 00:42:10,625 Przepraszam za fajną sugestię. 670 00:42:14,708 --> 00:42:16,792 I tak wczoraj... 671 00:42:17,208 --> 00:42:19,750 Zadzwoniłem do niego, żeby zapytać o Norberta. 672 00:42:20,333 --> 00:42:22,042 A potem, kurwa... 673 00:42:22,417 --> 00:42:23,667 widziałem... 674 00:42:24,542 --> 00:42:26,708 Był z kobietą w swoim łóżku. 675 00:42:27,583 --> 00:42:28,708 Kobieta? 676 00:42:28,875 --> 00:42:29,833 Kto to był? 677 00:42:30,042 --> 00:42:31,583 Nie wiem, kogo to obchodzi? 678 00:42:32,375 --> 00:42:34,250 Byłem całkowicie załamany. 679 00:42:34,917 --> 00:42:36,458 Spędziłem okropną noc. 680 00:42:36,625 --> 00:42:38,667 Więc napisałam do niego list miłosny... 681 00:42:38,833 --> 00:42:41,083 - To głupie. - To jest. 682 00:42:50,125 --> 00:42:51,542 Zatrzymaj się na chwilę. 683 00:42:51,708 --> 00:42:54,250 Wyobraź sobie pozwalasz swojemu pragnieniu działać. 684 00:42:54,542 --> 00:42:57,542 To musi być dość dziwne spać z nim. 685 00:42:58,625 --> 00:43:00,792 Nie wiem, nigdy tego nie robiłem. 686 00:43:00,958 --> 00:43:02,958 Ale już się całowałeś. 687 00:43:03,375 --> 00:43:05,625 - Tak... oczywiście. - Więc wyobraź sobie. 688 00:43:06,625 --> 00:43:08,375 Wyobraź sobie, że go całujesz. 689 00:43:08,542 --> 00:43:11,208 Z zieloną mazią kapiącą z jego ust. 690 00:43:11,375 --> 00:43:12,583 To musi być obrzydliwe. 691 00:43:14,708 --> 00:43:17,083 Nie myślałem tak dużo wcześniej. 692 00:43:17,333 --> 00:43:18,292 Co to jest? 693 00:43:18,708 --> 00:43:22,375 Może to być detergent... lub kwas. 694 00:43:22,958 --> 00:43:25,458 Chcesz to mieć w ustach kiedy się całujesz? 695 00:43:26,167 --> 00:43:29,167 Masz rację. To obrzydliwe! 696 00:43:29,917 --> 00:43:33,750 Co za idiota. Dlaczego o tym nie pomyślałem? Cokolwiek! 697 00:43:33,917 --> 00:43:35,833 Tak, nieważne, kochanie. 698 00:43:36,292 --> 00:43:39,083 Może poszukaj kogoś kto wygląda jak ty. 699 00:43:39,292 --> 00:43:40,458 Jak ktoś ludzki. 700 00:43:40,875 --> 00:43:42,125 Masz rację! 701 00:43:43,333 --> 00:43:44,958 Gotowe. 702 00:43:45,625 --> 00:43:47,583 Nie jestem już w nim zakochana. 703 00:43:47,750 --> 00:43:49,292 - Na pewno? - Tak! 704 00:43:49,792 --> 00:43:52,125 To koniec. Teraz nic nie czuję. 705 00:43:53,083 --> 00:43:54,958 Dziękuję, wyrzucę list. 706 00:43:55,167 --> 00:43:57,708 Otworzyłeś mi oczy. Byłem całkowicie zagubiony! 707 00:43:57,917 --> 00:43:58,750 Dzięki. 708 00:43:58,917 --> 00:44:00,333 Kiedy tylko chcesz. 709 00:44:02,917 --> 00:44:04,208 Spójrz na to! 710 00:44:06,667 --> 00:44:08,292 Złapałem barakudę. 711 00:44:39,917 --> 00:44:40,875 Hej, ty. 712 00:44:44,042 --> 00:44:45,167 Powitanie. 713 00:44:48,833 --> 00:44:50,958 Dziś włączyłem komputer. 714 00:44:51,167 --> 00:44:54,333 Znalazłem najstraszniejszą historię wszechczasów i wszystkich wszechświatów. 715 00:44:54,500 --> 00:44:56,583 Nie, oszczędź nam, znowu nie to! 716 00:44:56,750 --> 00:44:58,167 Rozpocząłem konkurs. 717 00:44:58,333 --> 00:45:00,667 To wykracza poza konkursy. Chcesz usłyszeć? 718 00:45:00,833 --> 00:45:03,167 - Jasne. - Porozmawiajmy o pozytywnych rzeczach. 719 00:45:03,333 --> 00:45:05,542 Tak, zgadzam się, to jest chore. 720 00:45:05,917 --> 00:45:07,833 Nie fajne. Byłem bardzo podekscytowany. 721 00:45:08,042 --> 00:45:09,000 Tutaj! 722 00:45:10,208 --> 00:45:11,042 Dzięki. 723 00:45:11,292 --> 00:45:13,083 Więc szukałem bez skutku. 724 00:45:13,250 --> 00:45:16,125 Mamy tydzień. Mnóstwo czasu na twoją historię. 725 00:45:17,000 --> 00:45:19,167 Czekajcie, chłopaki, dopiero teraz sobie to uświadomiłem. 726 00:45:19,333 --> 00:45:21,625 Nie rozmawialiśmy naszemu nowemu koledze z drużyny. 727 00:45:22,042 --> 00:45:23,083 Bardzo nie fajnie. 728 00:45:24,083 --> 00:45:25,458 Norbert 1200, przyjdź. 729 00:45:26,583 --> 00:45:28,583 Opowiedz nam trochę o sobie. 730 00:45:29,208 --> 00:45:30,583 Cieszysz się, że tu jesteś? 731 00:45:30,750 --> 00:45:32,500 Jestem Norbert 1200. 732 00:45:33,208 --> 00:45:34,583 Twój nowy asystent. 733 00:45:35,708 --> 00:45:37,042 Tak. I? 734 00:45:38,833 --> 00:45:40,917 - Wydaje się mniej żywy. - Dużo mniej. 735 00:45:41,500 --> 00:45:43,208 Czy słyszałeś moje pytanie? 736 00:45:44,292 --> 00:45:45,917 Jestem SZCZĘŚLIWY 737 00:45:46,083 --> 00:45:47,500 aby dołączyć... 738 00:45:47,833 --> 00:45:48,708 Siła Tytoniowa. 739 00:45:51,708 --> 00:45:54,667 Pracuj nad swoimi umiejętnościami językowymi. Sprawdzę moją barakudę. 740 00:45:54,833 --> 00:45:56,208 On w ogóle nie pracuje. 741 00:45:56,417 --> 00:45:57,542 Zapomnij o tym. 742 00:45:57,708 --> 00:45:59,708 Czy to nie jest aktualizacja? 743 00:45:59,917 --> 00:46:01,875 - To 1200. - To nic nie znaczy. 744 00:46:03,083 --> 00:46:04,542 To nieprawda. 745 00:46:04,708 --> 00:46:06,667 Myślę, że to tylko liczby. 746 00:46:08,458 --> 00:46:09,292 Pierdolić! 747 00:46:10,958 --> 00:46:13,333 Mam też do opowiedzenia straszną historię. 748 00:46:14,500 --> 00:46:15,667 Co, kurwa? To mówi! 749 00:46:16,125 --> 00:46:17,250 Posłuchaj mnie. 750 00:46:18,083 --> 00:46:20,375 Rzecz dzieje się gdzieś we Francji. 751 00:46:23,417 --> 00:46:24,417 Tak? 752 00:46:26,500 --> 00:46:28,167 Rozumiem całkowicie. 753 00:46:30,000 --> 00:46:32,292 OK, w takim razie sprawdzę... 754 00:46:32,458 --> 00:46:35,667 Sprawdzę harmonogramy załogi i wrócić do ciebie. 755 00:46:35,875 --> 00:46:37,083 Ale nie mogę... 756 00:46:37,375 --> 00:46:39,167 Nie, muszę najpierw sprawdzić... 757 00:46:40,292 --> 00:46:42,875 Mamy poważny problem. Potrzebujemy Cię! 758 00:46:43,042 --> 00:46:44,708 - Co? - Przyjdź szybko. 759 00:46:44,917 --> 00:46:46,625 - Powiedz mi, co to jest. - Przychodzić! 760 00:46:46,792 --> 00:46:49,208 Mamy problem. Oddzwonię do ciebie. 761 00:46:49,375 --> 00:46:50,542 Tak... cześć. 762 00:46:51,542 --> 00:46:54,125 - Co to jest? - Chodź, to koszmar! 763 00:46:54,875 --> 00:46:56,125 Ból dupy! 764 00:46:57,750 --> 00:46:58,875 Spieszyć się. 765 00:47:09,750 --> 00:47:11,875 Spójrzcie, w jaki bałagan się wpakował. 766 00:47:18,792 --> 00:47:21,042 - Co zrobiłeś, Michaelu? - Nic. 767 00:47:21,250 --> 00:47:23,542 Ładowaliśmy gruz. Belka utknęła. 768 00:47:23,750 --> 00:47:26,292 - Naciskałem, żeby... - Dlaczego? 769 00:47:26,500 --> 00:47:27,792 Na siłę. Przepraszam. 770 00:47:28,042 --> 00:47:29,000 Przepraszam. 771 00:47:29,167 --> 00:47:30,292 To naprawdę jest do bani. 772 00:47:30,458 --> 00:47:31,958 To do bani. 773 00:47:32,167 --> 00:47:34,500 Uruchomiłeś silnik do tyłu? 774 00:47:34,667 --> 00:47:37,750 Twój bratanek to twój problem. Jest nieubezpieczony. 775 00:47:37,917 --> 00:47:40,042 OK, tak, rozumiem. 776 00:47:40,208 --> 00:47:41,583 OK, dobrze... 777 00:47:42,250 --> 00:47:44,125 Zrobię to. Wszyscy zachowujemy spokój. 778 00:47:44,708 --> 00:47:46,042 Nic mi nie jest. Nie odczuwam bólu. 779 00:47:46,208 --> 00:47:47,667 Żadnego bólu? Żartujesz, kurwa? 780 00:47:48,083 --> 00:47:49,417 Nie, nic mi nie jest, przysięgam. 781 00:47:49,625 --> 00:47:50,708 Jest trochę krwi. 782 00:47:50,917 --> 00:47:54,458 Chłopaki, nie dodawajcie sobie stresu z głupimi komentarzami! 783 00:47:54,667 --> 00:47:56,875 Tak, jest krew, jest bałagan! 784 00:47:57,458 --> 00:47:59,583 Czy mogę się przez chwilę skoncentrować? 785 00:48:01,750 --> 00:48:02,750 Więc... 786 00:48:04,458 --> 00:48:05,625 To jest do przodu. 787 00:48:07,208 --> 00:48:08,292 Tak. 788 00:48:08,500 --> 00:48:09,750 Przeprowadzimy to od tyłu. 789 00:48:10,292 --> 00:48:12,208 Prawidłowy? Masz jakieś inne pomysły? 790 00:48:12,417 --> 00:48:14,125 Nie zdecyduję. To twoja decyzja. 791 00:48:14,542 --> 00:48:16,250 OK, świetnie, dzięki. 792 00:48:16,583 --> 00:48:17,417 Michael! 793 00:48:18,542 --> 00:48:20,292 Spróbuję odwrócić silnik. 794 00:48:20,500 --> 00:48:22,792 Usłyszysz pracującą maszynę, 795 00:48:22,958 --> 00:48:25,083 ale nie martw się, to się cofnie. 796 00:48:25,250 --> 00:48:27,167 Więc powinno cię odblokować. 797 00:48:27,375 --> 00:48:28,208 Dobra? 798 00:48:28,375 --> 00:48:29,333 Wszystko jest w porządku. 799 00:48:29,542 --> 00:48:31,625 Wszystko dobrze? Jasne, wszystko świetnie! 800 00:48:31,833 --> 00:48:33,667 Jak mam powiedzieć twojej mamie jeśli jesteś kaleką? 801 00:48:34,667 --> 00:48:35,500 Przepraszam, ciociu. 802 00:48:36,083 --> 00:48:37,083 Chciałem pomóc. 803 00:48:37,292 --> 00:48:39,458 Tak, cóż, nie zrobiłeś tego. Spieprzyłeś to. 804 00:48:41,000 --> 00:48:42,083 Zaczynamy. 805 00:48:50,000 --> 00:48:52,042 Wytnij silnik! To nie jest na odwrót! 806 00:48:52,208 --> 00:48:53,500 O mój Boże! 807 00:48:54,583 --> 00:48:56,917 Dobra robota! Na pewno wózek inwalidzki. 808 00:48:57,083 --> 00:48:58,208 Jesteś problemem. 809 00:48:58,792 --> 00:48:59,833 Bądź przydatny! 810 00:49:00,042 --> 00:49:03,667 Idź po instrukcję obsługi z mojej szafki na dokumenty. 811 00:49:03,875 --> 00:49:05,167 I zrób to szybko! 812 00:49:08,375 --> 00:49:09,500 Nie mogę w to uwierzyć! 813 00:49:10,125 --> 00:49:12,167 Nie, ale... nie martw się, ciociu. 814 00:49:12,375 --> 00:49:13,375 To nie boli. 815 00:49:13,833 --> 00:49:16,333 - Nic mi nie jest. - Przestań! Nie czujesz się dobrze! 816 00:49:16,500 --> 00:49:19,250 Informacje nie dotarły do twojego mózgu! 817 00:49:19,417 --> 00:49:22,792 To nie wróży dobrze. W pewnym momencie będzie boleć. 818 00:49:23,625 --> 00:49:27,375 Nie stójcie jak idioci. Weź mopy i posprzątaj. 819 00:49:29,000 --> 00:49:32,125 Te manekiny musiał podłączyć go odwrotnie. 820 00:49:32,292 --> 00:49:34,250 „Do przodu” musi być „do tyłu”. 821 00:49:34,875 --> 00:49:37,375 - Może, tak. - Tak... może. 822 00:49:39,083 --> 00:49:40,708 Spróbuję, Michael. 823 00:49:40,917 --> 00:49:43,083 Jeśli to nie zadziała, przestanę to robić. 824 00:49:43,583 --> 00:49:44,875 Trzymać się. 825 00:49:45,042 --> 00:49:46,042 Gotowy. 826 00:50:05,167 --> 00:50:07,750 Wiem, że mnie nie chcesz powiedzieć, że u mnie wszystko w porządku, 827 00:50:07,958 --> 00:50:09,958 i nie chcę Cię wkurzać, 828 00:50:10,167 --> 00:50:12,458 ale wyluzuj. Nic mi nie jest, przysięgam. 829 00:50:12,625 --> 00:50:14,542 Siedź cicho, zamknij gębę! 830 00:50:14,708 --> 00:50:18,375 Jesteś w połowie człowiekiem. Przestań mówić, że u ciebie wszystko w porządku! 831 00:50:20,125 --> 00:50:21,750 Oto co napisano: 832 00:50:22,917 --> 00:50:25,917 „Przytrzymaj zielony przycisk przez 3 sekundy.” 833 00:50:26,083 --> 00:50:28,458 Świetnie. Czy możesz to dla mnie zrobić, proszę? 834 00:50:28,625 --> 00:50:30,292 Przepraszam, to twój ból głowy. 835 00:50:30,458 --> 00:50:32,792 Proszę, jesteś przytomny. panikuję. 836 00:50:33,000 --> 00:50:35,750 To nie jest mój problem. Ty tu rządzisz. 837 00:50:35,958 --> 00:50:38,542 Proszę. Dziś wieczorem są urodziny jego mamy. 838 00:50:38,708 --> 00:50:41,292 Mam go zabrać. Jak sobie radzić? 839 00:50:41,458 --> 00:50:43,458 Mówię mojej siostrze, że jej syn... 840 00:50:43,625 --> 00:50:44,583 Poczekaj. 841 00:50:44,792 --> 00:50:47,375 Nie obchodzi mnie to. To twój bałagan, nie mój. 842 00:50:47,542 --> 00:50:49,917 Pogódź się z tym. Nie dotknę niczego. 843 00:50:50,542 --> 00:50:51,750 Dobrze się macie? 844 00:50:52,292 --> 00:50:56,042 Trafiłeś w dziesiątkę: 50 euro dla każdego, kto naciśnie przycisk. 845 00:50:56,208 --> 00:50:59,083 Nie ma mowy, moi ludzie nie rozwiążą twojego problemu! 846 00:50:59,667 --> 00:51:02,167 Dojrzejesz, urosną Ci jaja, 847 00:51:02,333 --> 00:51:05,375 i wyciągnij go żebyśmy mogli wrócić do pracy. 848 00:51:05,542 --> 00:51:06,458 Rusz się! 849 00:51:16,458 --> 00:51:17,875 Jaka jest procedura? 850 00:51:18,208 --> 00:51:20,000 3 sekundy, zielony przycisk. 851 00:51:23,375 --> 00:51:26,833 Michael, nie chcę usłyszeć, jak mówisz, że wszystko w porządku. 852 00:51:27,042 --> 00:51:29,208 Bo ja tu szaleję. 853 00:51:29,375 --> 00:51:30,500 Milczeć. 854 00:51:31,417 --> 00:51:32,417 Proszę bardzo. 855 00:51:38,792 --> 00:51:40,500 Czy to 3 sekundy? 856 00:51:45,000 --> 00:51:46,542 OK, działa. 857 00:52:03,750 --> 00:52:05,750 Tak, Tony, to ja. 858 00:52:06,625 --> 00:52:09,083 Tylko sprawdzam, czy masz alergie. 859 00:52:09,250 --> 00:52:12,667 Nie pamiętam jeśli winowajcą jest kakao lub kawa. 860 00:52:12,875 --> 00:52:16,167 I odkąd kupuję ciasto na dzisiejszy wieczór, 861 00:52:16,333 --> 00:52:18,292 Zastanawiałem się. 862 00:52:18,458 --> 00:52:21,167 Spróbuj oddzwonić szybko, jeśli możesz. 863 00:52:21,333 --> 00:52:26,208 I poproś Michaela, żeby mnie przyprowadził sweter, który u niego zostawiłem. 864 00:52:26,375 --> 00:52:27,875 Bardzo mi się to podoba. 865 00:52:28,042 --> 00:52:29,333 Do zobaczenia wkrótce. 866 00:52:32,042 --> 00:52:33,292 Wszystko w porządku? 867 00:52:34,333 --> 00:52:37,583 Naprawdę nie wiem jak to powiedzieć... 868 00:52:38,042 --> 00:52:38,917 Co? 869 00:52:39,083 --> 00:52:41,417 Przyjdź zobaczyć. To naprawdę chore. 870 00:52:46,125 --> 00:52:47,917 Moi ludzie wszystko zgarnęli. 871 00:52:48,083 --> 00:52:49,125 Pierdolić. 872 00:52:50,167 --> 00:52:51,167 To okropne, 873 00:52:51,333 --> 00:52:53,750 ale w końcu jest lepiej. 874 00:52:54,208 --> 00:52:55,208 Przychodzić! 875 00:52:56,250 --> 00:52:57,083 Co? 876 00:52:57,250 --> 00:53:00,167 To obrzydliwe, nie będę kłamać... 877 00:53:00,333 --> 00:53:01,833 ale poczekaj i zobacz. 878 00:53:02,417 --> 00:53:03,875 Co to jest? 879 00:53:08,125 --> 00:53:09,583 Po co mi to pokazywać? 880 00:53:10,083 --> 00:53:12,250 Czekaj, spójrz... Michael! 881 00:53:13,208 --> 00:53:14,250 Tak? 882 00:53:15,667 --> 00:53:17,042 Poważnie? 883 00:53:18,208 --> 00:53:22,292 Michael, jestem z twoją ciotką, który jest trochę w szoku. 884 00:53:22,458 --> 00:53:25,625 Powiedz jej to, co powiedziałeś mi, żeby ją uspokoić. 885 00:53:26,917 --> 00:53:27,792 Ciocia Tony? 886 00:53:28,958 --> 00:53:31,625 To przez co cię przeprowadziłem bardzo niefajne, 887 00:53:31,833 --> 00:53:34,000 i naprawdę mi przykro. 888 00:53:34,167 --> 00:53:36,792 Ale chcę, żebyś wiedział Czuję się dobrze. 889 00:53:37,000 --> 00:53:38,958 Jasna cholera! 890 00:53:39,125 --> 00:53:40,333 Szalone, co? 891 00:53:40,917 --> 00:53:42,958 To prawda, że ​​się zmieniłem. 892 00:53:43,125 --> 00:53:46,208 Nie mogę chodzić, Nie widzę, to dziwne. 893 00:53:46,375 --> 00:53:48,542 Ale przysięgam, czuję się świetnie. 894 00:53:48,750 --> 00:53:52,083 To nic wielkiego. Musisz spojrzeć na to z odpowiedniej perspektywy. 895 00:53:52,625 --> 00:53:53,917 Zabierz go na trochę. 896 00:53:54,625 --> 00:53:57,083 To twój siostrzeniec! Weź go. 897 00:54:02,250 --> 00:54:03,583 Powiedz coś! 898 00:54:05,500 --> 00:54:07,750 - Michael? - Tak, jestem tutaj. 899 00:54:10,583 --> 00:54:12,125 Przytul mnie do siebie, proszę. 900 00:54:14,417 --> 00:54:15,292 Tam. 901 00:54:17,458 --> 00:54:18,958 To cudowne. 902 00:54:19,500 --> 00:54:20,833 Czuję Twoje ciepło. 903 00:54:21,042 --> 00:54:22,167 Tak, OK. 904 00:54:22,333 --> 00:54:23,667 To bardzo uspokajające. 905 00:54:25,167 --> 00:54:26,542 Powiedz, że nie jesteś zły. 906 00:54:27,500 --> 00:54:28,958 Nie wiem, ja... 907 00:54:30,083 --> 00:54:31,208 Nie jestem zły. 908 00:54:32,583 --> 00:54:33,667 Świetnie. 909 00:54:34,125 --> 00:54:35,500 Kocham cię, ciociu. 910 00:54:36,333 --> 00:54:38,083 Ja też bardzo cię lubię. 911 00:54:38,250 --> 00:54:40,417 Wszystko dobre, co się dobrze kończy. pójdę. 912 00:54:41,167 --> 00:54:43,458 Musimy brać się do pracy, jesteśmy do tyłu. 913 00:54:44,375 --> 00:54:46,417 Powodzenia, szefie. Do zobaczenia w poniedziałek. 914 00:54:46,583 --> 00:54:47,917 Cześć chłopaki. 915 00:54:48,292 --> 00:54:49,500 Do zobaczenia w poniedziałek. 916 00:55:01,583 --> 00:55:04,583 Co za bałagan! Czy ty nigdy nie sprzątasz, Michael? 917 00:55:04,792 --> 00:55:07,250 Nie miałem czasu, przepraszam. 918 00:55:07,958 --> 00:55:12,167 Obok mojego biurka leży różowy sweter z haftowanym kwiatkiem. 919 00:55:13,083 --> 00:55:14,292 Widzę to. 920 00:55:17,458 --> 00:55:19,000 To jest słodkie. 921 00:55:19,167 --> 00:55:20,042 Co? 922 00:55:20,333 --> 00:55:22,583 Nasze zdjęcie na biurku. 923 00:55:24,000 --> 00:55:25,417 Kiedy to było? 924 00:55:26,417 --> 00:55:27,458 O tak. 925 00:55:27,958 --> 00:55:29,833 Chyba pogrzeb taty. 926 00:55:30,000 --> 00:55:31,333 O tak! 927 00:55:31,500 --> 00:55:33,333 Ładne zdjęcie. Dobrze w nim wyglądam. 928 00:55:33,500 --> 00:55:35,417 Tak... uwielbiam to. 929 00:55:35,625 --> 00:55:36,667 Zawsze na to patrzę. 930 00:55:36,875 --> 00:55:39,833 Jestem poruszony że masz go na swoim biurku. 931 00:55:40,167 --> 00:55:41,542 Widzisz sweter? 932 00:55:41,750 --> 00:55:43,875 Tak, twierdząco. Widzę to. 933 00:55:45,417 --> 00:55:46,542 Wszystko jest w porządku. 934 00:55:59,500 --> 00:56:02,333 Kiedy twoja matka była w ciąży z tobą, 935 00:56:02,542 --> 00:56:04,667 Wpadłem w szał, powiedziałem jej: 936 00:56:04,875 --> 00:56:07,750 „Nicole, czy jesteś wystarczająco odpowiedzialna mieć dziecko? 937 00:56:07,958 --> 00:56:09,750 Nie potrafisz nawet robić na drutach skarpetek”. 938 00:56:10,125 --> 00:56:11,542 Zniosła to naprawdę źle. 939 00:56:12,042 --> 00:56:13,583 -Tak -Tak 940 00:56:15,083 --> 00:56:16,292 Teraz tu jesteś. 941 00:56:16,458 --> 00:56:18,208 Życie jest naprawdę szalone. 942 00:56:19,292 --> 00:56:21,167 Nie potrzebujesz teraz skarpetki. 943 00:56:22,792 --> 00:56:23,833 Czy mogę dostać pufa? 944 00:56:26,083 --> 00:56:28,083 Czy mogę tego zaciągnąć? 945 00:56:28,250 --> 00:56:29,417 Dlaczego nie? 946 00:56:30,125 --> 00:56:31,958 Nie mów swojej matce. 947 00:56:35,125 --> 00:56:38,125 Bez płuc nie będzie tak samo. 948 00:56:41,625 --> 00:56:42,875 Weź to z powrotem? 949 00:56:46,583 --> 00:56:47,542 Dzięki. 950 00:56:50,875 --> 00:56:51,833 Kolejny? 951 00:56:53,583 --> 00:56:55,417 Kręci mi się w głowie. 952 00:56:57,125 --> 00:56:58,500 Muszę wymiotować. 953 00:56:59,125 --> 00:57:00,917 Nie, nie w samochodzie! Poczekaj. 954 00:57:20,208 --> 00:57:21,250 No dalej, wypuść to. 955 00:57:25,458 --> 00:57:26,333 Przepraszam. 956 00:57:26,500 --> 00:57:28,500 No, uspokój się, to normalne. 957 00:57:28,667 --> 00:57:31,958 To szalone jak ten wypadek nas łączy. 958 00:57:32,125 --> 00:57:35,208 Zawsze cię uważałem drugą mamę. 959 00:57:35,375 --> 00:57:37,750 - Nie opowiadaj bzdur. - Przysięgam. 960 00:57:41,500 --> 00:57:42,625 Będzie dobrze. 961 00:57:43,875 --> 00:57:44,958 Będzie dobrze. 962 00:57:46,333 --> 00:57:48,792 Mój siostrzeńcu, to nie twój dzień. 963 00:57:56,333 --> 00:57:57,875 Nie jestem gotowy. 964 00:57:58,917 --> 00:58:02,000 Zawsze ssałem przy ogłaszaniu złych wieści. 965 00:58:02,333 --> 00:58:06,042 Spokojnie, powiemy prawdę. Ona zrozumie, jest mądra. 966 00:58:06,208 --> 00:58:08,000 Nie wiem, naprawdę. 967 00:58:09,583 --> 00:58:11,042 Zwalimy winę na mnie. 968 00:58:11,667 --> 00:58:14,042 To prawda. To nie twoja wina. 969 00:58:14,208 --> 00:58:16,167 Spieprzyłem, muszę to mieć. 970 00:58:16,333 --> 00:58:18,250 żyję. To jest to, co się liczy. 971 00:58:18,417 --> 00:58:19,417 Tak, masz rację. 972 00:58:19,583 --> 00:58:22,042 Idź, będzie dobrze. Zaufaj mi. 973 00:58:23,333 --> 00:58:25,417 - Ile ona ma lat? - 52. 974 00:58:27,292 --> 00:58:28,958 - Spieprzyłeś. - Dokładnie! 975 00:58:29,125 --> 00:58:31,542 Nie powinieneś był wstawać w tej maszynie. 976 00:58:31,958 --> 00:58:33,000 Spieprzyłem. 977 00:58:33,250 --> 00:58:34,292 Jesteś idiotą. 978 00:58:50,708 --> 00:58:52,208 Co się dzieje, ciociu? 979 00:58:58,167 --> 00:58:59,792 Przychodzić! Chodź tutaj! 980 00:59:01,167 --> 00:59:02,250 Cześć. 981 00:59:08,042 --> 00:59:09,125 Co dalej? 982 00:59:09,292 --> 00:59:10,333 Następnie? 983 00:59:10,500 --> 00:59:12,375 Zapomnij o tym, jest spalone. 984 00:59:13,667 --> 00:59:14,667 Zrobione. 985 00:59:14,875 --> 00:59:18,125 Takie smutne! Biedak nawet tego nie zrobił dokończyć jego historię. 986 00:59:18,333 --> 00:59:19,875 Twoja barakuda jest do bani. 987 00:59:20,083 --> 00:59:22,583 Nie możemy tego teraz nawet zjeść. Patrzeć! 988 00:59:22,750 --> 00:59:24,583 Osobiście uważam, że... 989 00:59:25,542 --> 00:59:26,667 ta historia... 990 00:59:27,250 --> 00:59:28,125 bardzo zabawne. 991 00:59:36,792 --> 00:59:37,958 3 rundy, daj spokój. 992 00:59:38,250 --> 00:59:39,083 Gotowy. 993 00:59:39,292 --> 00:59:40,708 1, 2, 3... 994 00:59:40,917 --> 00:59:42,583 pająk, ptak, patelnia. 995 00:59:43,500 --> 00:59:45,208 Patelnia gotuje ptaka. 996 00:59:45,375 --> 00:59:46,458 chodźmy. 997 00:59:47,625 --> 00:59:49,167 Pająk, ptak, patelnia. 998 00:59:50,542 --> 00:59:52,417 Jest blisko, fajne napięcie. 999 00:59:55,625 --> 00:59:57,208 Pająk, ptak, patelnia. 1000 00:59:57,583 --> 00:59:59,458 Pająk zjada pająka. Zabiłem cię. 1001 00:59:59,625 --> 01:00:01,625 - Pająk zjada pająka? - Oczywiście. 1002 01:00:01,833 --> 01:00:03,958 - Wygrywam. - Jeszcze jedna gra. 1003 01:00:04,125 --> 01:00:06,833 3 rundy... Przygotuj się! 1004 01:00:07,042 --> 01:00:08,375 PRZYCHODZĄCE POŁĄCZENIE WIDEO 1005 01:00:13,208 --> 01:00:14,042 Idziesz, Nikotyna? 1006 01:00:14,958 --> 01:00:15,875 Dlaczego zawsze ja? 1007 01:00:16,083 --> 01:00:17,292 Idź! 1008 01:00:17,750 --> 01:00:20,542 czuję się niekomfortowo twarzą w twarz z Szefem. 1009 01:00:20,917 --> 01:00:23,833 - Więc nie odpowiadajmy. - Może to ważne. 1010 01:00:24,000 --> 01:00:27,500 Pospiesz się, powiedz mu, że jesteśmy zajęci. Szef to utrapienie. 1011 01:00:36,125 --> 01:00:39,500 I powiedz mu chcemy robota, który działa! 1012 01:00:40,625 --> 01:00:41,792 Dobre myślenie. 1013 01:00:47,583 --> 01:00:48,667 Hej, ty. 1014 01:00:49,583 --> 01:00:50,500 Witam, amoniaku. 1015 01:00:50,667 --> 01:00:52,750 Jestem sam, możesz normalnie rozmawiać. 1016 01:00:53,083 --> 01:00:54,625 Więc? Czy tęsknisz za mną? 1017 01:00:54,833 --> 01:00:56,375 Amoniak, mój mały kotku. 1018 01:00:56,542 --> 01:00:59,167 Nie jestem w nastroju. To coś innego. 1019 01:01:00,208 --> 01:01:01,500 Przestań udawać. 1020 01:01:01,875 --> 01:01:05,500 Za 5 minut Mogę sprawić, że będzie Ci gorąco i napalone. 1021 01:01:06,083 --> 01:01:07,542 Zapomnij o tym. 1022 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 Miałeś kogoś w swoim łóżku ostatniej nocy. 1023 01:01:11,417 --> 01:01:12,583 Kim była ta dziwka? 1024 01:01:12,750 --> 01:01:15,625 To nie jest odpowiedni czas. Zapomnij o frywolności. 1025 01:01:15,792 --> 01:01:18,167 Sytuacja jest poważna, bardzo poważny. 1026 01:01:18,375 --> 01:01:20,417 Mam straszną wiadomość. 1027 01:01:22,333 --> 01:01:25,667 To raczej robot domowy niż robot bojowy. 1028 01:01:25,875 --> 01:01:28,708 Być może ma świetne funkcje. Nie oceniaj tak szybko. 1029 01:01:28,917 --> 01:01:31,292 Najwyraźniej nie pracuje. Patrzeć. 1030 01:01:32,125 --> 01:01:33,083 Norbert! 1031 01:01:33,583 --> 01:01:37,375 Ile jest milion plus jeden milion? 1032 01:01:43,750 --> 01:01:45,625 To robot, a nie kalkulator. 1033 01:01:46,333 --> 01:01:47,625 On jest kawałkiem śmiecia. 1034 01:01:52,333 --> 01:01:53,292 Więc? 1035 01:01:53,583 --> 01:01:54,750 Co powiedział? 1036 01:01:55,292 --> 01:01:56,750 Jak mogę to powiedzieć? 1037 01:01:56,958 --> 01:01:59,250 Odpowiedź brzmi: dwa miliony. 1038 01:01:59,458 --> 01:02:01,083 Dobrze, Norbercie, dzięki. 1039 01:02:01,250 --> 01:02:02,500 On jest do bani! 1040 01:02:02,667 --> 01:02:05,583 Im częściej mówisz, że jest do bani, tym bardziej będzie ssać. 1041 01:02:05,750 --> 01:02:06,958 Co jest nie tak? Wszystko w porządku? 1042 01:02:07,792 --> 01:02:10,583 Mam najdziwniejszą historię kiedykolwiek usłyszysz. 1043 01:02:11,792 --> 01:02:13,792 I ostatni też. 1044 01:02:18,667 --> 01:02:21,708 Jaszczuroludź rozpoczął swój plan wcześniej niż oczekiwano. 1045 01:02:22,750 --> 01:02:24,417 Wszyscy umrzemy. 1046 01:02:24,583 --> 01:02:26,417 Ziemia wkrótce zostanie zniszczona. 1047 01:02:26,583 --> 01:02:29,375 - Mamy przejebane, wszystko jest. - Co? 1048 01:02:58,958 --> 01:03:00,500 Nie mogłeś nas ostrzec? 1049 01:03:01,208 --> 01:03:02,542 Zajebista maszyna! 1050 01:03:02,708 --> 01:03:03,792 Merkury... 1051 01:03:04,125 --> 01:03:06,542 to straszne, zrób coś! 1052 01:03:07,458 --> 01:03:08,875 Muszę porozmawiać z moimi dziećmi. 1053 01:03:09,083 --> 01:03:10,250 Przepraszam. 1054 01:03:10,417 --> 01:03:13,292 Byłem tutaj prawdziwą przeszkodą. Teraz zdaję sobie sprawę. Przepraszam! 1055 01:03:13,458 --> 01:03:14,292 Zatrzymywać się. 1056 01:03:14,583 --> 01:03:15,875 Zupełnie nie. 1057 01:03:16,250 --> 01:03:18,500 Uwielbiam cię. Jesteś moim wzorem do naśladowania. 1058 01:03:19,250 --> 01:03:20,125 Wzór do naśladowania? 1059 01:03:20,333 --> 01:03:22,583 Żartujesz? Jesteś z nas najlepszy! 1060 01:03:23,000 --> 01:03:24,250 Nigdy mi nie powiedziałeś! 1061 01:03:24,417 --> 01:03:26,125 Bo jestem głupim dupkiem. 1062 01:03:26,292 --> 01:03:29,875 Nie komplementuję ludzi. Chodzi o mnie, mnie, mnie! 1063 01:03:30,333 --> 01:03:31,333 Ja też taki jestem. 1064 01:03:37,958 --> 01:03:40,917 Czas mieć to już za sobą. Zróbmy to! 1065 01:03:41,792 --> 01:03:42,875 Skopiuj to. 1066 01:03:44,125 --> 01:03:45,458 12... 1067 01:03:46,667 --> 01:03:47,500 11... 1068 01:03:50,042 --> 01:03:51,292 10... 1069 01:03:53,833 --> 01:03:54,917 9... 1070 01:03:56,833 --> 01:03:57,958 8... 1071 01:03:59,667 --> 01:04:01,000 7... 1072 01:04:02,333 --> 01:04:03,583 6... 1073 01:04:04,917 --> 01:04:06,042 5... 1074 01:04:11,792 --> 01:04:12,917 Tak? 1075 01:04:15,625 --> 01:04:16,958 Tak, powiem mu. 1076 01:04:17,375 --> 01:04:19,917 - Co to jest? - Twoja żona. Czas kolacji. 1077 01:04:20,333 --> 01:04:21,500 Gówno! 1078 01:04:21,667 --> 01:04:23,667 Cholera, tak... OK. 1079 01:04:23,875 --> 01:04:26,000 Ustaw go w trybie gotowości. Skończymy później. 1080 01:04:29,167 --> 01:04:30,000 Hej, kochanie. 1081 01:04:30,208 --> 01:04:32,583 - Cześć, kochani. Wszystko dobrze? - Cześć, tatusiu. 1082 01:04:32,792 --> 01:04:35,000 To tata. Przywitaj się z tatą! 1083 01:04:35,208 --> 01:04:36,542 Hej, tatusiu! 1084 01:04:37,292 --> 01:04:38,833 Rozmawialiśmy o Tobie. 1085 01:04:39,042 --> 01:04:41,333 - Dziewczyny nie będą drzemać. - Naprawdę? 1086 01:04:41,875 --> 01:04:43,000 Dlaczego nie? 1087 01:04:43,625 --> 01:04:45,750 Chcemy, żebyś opowiedział nam historię. 1088 01:04:49,458 --> 01:04:50,708 Czy czujesz się dobrze? 1089 01:04:51,250 --> 01:04:52,375 Tak, mam się dobrze. 1090 01:04:54,208 --> 01:04:55,583 Daj tatusiowi buziaka. 1091 01:04:57,458 --> 01:04:59,583 Ucałuj też tatusia. 1092 01:05:15,417 --> 01:05:16,542 Zanim wszyscy umrzemy, 1093 01:05:17,083 --> 01:05:19,333 pozwól mi coś powiedzieć. Ostatniej nocy, 1094 01:05:19,542 --> 01:05:22,500 Chciałem się tylko napić, żeby się nie przyłączać. 1095 01:05:22,667 --> 01:05:24,375 Chciałem tylko porozmawiać. 1096 01:05:24,542 --> 01:05:26,417 Co więcej, nie jesteś w moim typie. 1097 01:05:26,583 --> 01:05:28,792 Przepraszam. Wszystko źle zrozumiałeś. 1098 01:05:29,000 --> 01:05:29,833 Szkoda. 1099 01:05:38,583 --> 01:05:41,375 Wspaniale było być wszyscy razem. 1100 01:05:42,792 --> 01:05:44,917 Szkoda, że ​​nie trwało to dłużej. 1101 01:05:45,458 --> 01:05:46,708 Jakie to smutne. 1102 01:05:47,333 --> 01:05:50,208 Walka ze złem przez te wszystkie lata. 1103 01:05:50,667 --> 01:05:52,292 To nas donikąd nie doprowadziło! 1104 01:05:52,458 --> 01:05:53,333 Ja wiem. 1105 01:05:53,958 --> 01:05:55,583 Wiem, że to frustrujące. 1106 01:06:00,875 --> 01:06:02,542 Chodź tu, mały Metanolu! 1107 01:06:03,375 --> 01:06:05,000 Dołącz do nas, bracie. 1108 01:06:05,875 --> 01:06:08,500 To szalone, jak mi przypominasz młodego siebie! 1109 01:06:09,292 --> 01:06:10,708 Kogo to, kurwa, obchodzi? 1110 01:06:10,875 --> 01:06:12,667 Zawsze chodzi o ciebie! 1111 01:06:14,875 --> 01:06:16,583 Jestem cholernie wkurzony. 1112 01:06:17,625 --> 01:06:19,750 Nigdy nie miałam czasu cieszyć się życiem! 1113 01:06:20,458 --> 01:06:21,625 Ja też nie. 1114 01:06:22,417 --> 01:06:24,542 Rm, umieram jako dziewica! 1115 01:06:28,042 --> 01:06:29,083 Wybacz mi. 1116 01:06:29,292 --> 01:06:31,958 byłem zajęty, i nie widziałem czasu. 1117 01:06:32,125 --> 01:06:34,333 - Właśnie usiedliśmy. - Doskonały. 1118 01:06:34,542 --> 01:06:35,708 Wszystko dobrze? 1119 01:06:36,042 --> 01:06:36,917 Dobrze, dobrze. 1120 01:06:37,125 --> 01:06:38,375 - Dobry wieczór, synu. - Wieczór. 1121 01:06:38,708 --> 01:06:39,875 Nad czym pracujesz? 1122 01:06:40,417 --> 01:06:42,333 Niszczę chorą planetę. 1123 01:06:43,083 --> 01:06:44,292 Która planeta? 1124 01:06:44,500 --> 01:06:45,917 Wspomniałem już o tym wcześniej. 1125 01:06:47,083 --> 01:06:49,167 Ziemia, planeta szaleńców. 1126 01:06:50,583 --> 01:06:52,500 Tak. Brawo, mój chłopcze. 1127 01:06:52,833 --> 01:06:54,500 Siedź prosto, cholerna hieno! 1128 01:06:54,708 --> 01:06:55,625 Przepraszam, tato. 1129 01:06:55,792 --> 01:06:57,500 Dlaczego to niszczysz? 1130 01:06:57,667 --> 01:06:59,167 To nie jest interesujące. 1131 01:06:59,375 --> 01:07:02,000 Stawiam chorą planetę ze swojej nędzy. 1132 01:07:02,208 --> 01:07:03,417 Co jest na obiad? 1133 01:07:05,542 --> 01:07:06,833 Zupa galaktyczna. 1134 01:07:07,042 --> 01:07:08,125 Ponownie. 1135 01:07:14,792 --> 01:07:15,750 To wystarczy. 1136 01:07:28,583 --> 01:07:29,708 Pyszne. 1137 01:07:32,250 --> 01:07:35,292 Podczas gdy królik biegnie przez las, 1138 01:07:35,458 --> 01:07:38,958 zdaje sobie sprawę, że jego marchewki są w lodówce myśliwego. 1139 01:07:42,792 --> 01:07:45,750 Potem spotyka się królik kolejny królik... 1140 01:07:48,000 --> 01:07:49,833 Poczekaj chwilę! 1141 01:07:50,042 --> 01:07:53,542 Mam telefon, zaraz wracam. Zostań tam, kocham cię. 1142 01:07:56,250 --> 01:07:57,083 Szef? 1143 01:07:57,625 --> 01:08:01,625 Merkury, to jeszcze nie koniec. Przeczytałem instrukcję obsługi Norberta 1200. 1144 01:08:01,792 --> 01:08:05,375 Jedna z jego funkcji specjalnych może cię uratować. 1145 01:08:05,542 --> 01:08:08,583 Masz bardzo mało czasu. Słuchaj uważnie. 1146 01:08:14,000 --> 01:08:15,458 Hej, chłopaki! 1147 01:08:19,208 --> 01:08:20,917 To jeszcze nie koniec! 1148 01:08:21,125 --> 01:08:22,000 Co? 1149 01:08:22,375 --> 01:08:25,625 To jeszcze nie koniec! Norbert 1200 może nas uratować. 1150 01:08:27,250 --> 01:08:28,708 Norbert 1200 może nas uratować. 1151 01:08:28,917 --> 01:08:30,000 Ten kawał gówna? 1152 01:08:35,083 --> 01:08:36,500 Norbercie, słyszysz mnie? 1153 01:08:37,042 --> 01:08:38,500 Jestem Norbert 1200. 1154 01:08:38,875 --> 01:08:40,000 Wiem, posłuchaj mnie. 1155 01:08:40,208 --> 01:08:44,708 Norbert, możesz rozpocząć procedurę U55 na dublecie? 1156 01:08:44,917 --> 01:08:46,000 I tak jesteśmy skazani na zagładę. 1157 01:08:46,375 --> 01:08:47,208 Co do cholery? 1158 01:08:47,417 --> 01:08:48,583 Zwijać się! 1159 01:08:48,917 --> 01:08:50,625 Procedura U55 aktywowana. 1160 01:08:51,875 --> 01:08:53,458 Co to jest U55? 1161 01:08:53,667 --> 01:08:55,667 Czy na pewno chcesz zmienić epoki? 1162 01:08:56,875 --> 01:08:58,708 - Zmienić epoki? - Co, kurwa? 1163 01:08:58,917 --> 01:09:00,208 Cofamy się w czasie! 1164 01:09:00,583 --> 01:09:02,042 - Z powrotem? - Niesamowity! 1165 01:09:02,250 --> 01:09:03,667 Jasne, powiedz tak! 1166 01:09:03,875 --> 01:09:04,750 Tak myślisz? 1167 01:09:05,333 --> 01:09:06,542 To lepsze niż śmierć! 1168 01:09:08,583 --> 01:09:10,625 Czy na pewno chcesz zmienić epoki? 1169 01:09:10,833 --> 01:09:12,250 ' Tak! ' Tak! 1170 01:09:12,875 --> 01:09:15,833 - Spieszysz się! - Nie mamy wyboru! 1171 01:09:16,042 --> 01:09:18,583 - Tak, szybko! - Pospiesz się! Chcemy! 1172 01:09:18,917 --> 01:09:20,958 Czy na pewno chcesz zmienić epoki? 1173 01:09:21,125 --> 01:09:22,375 Pewnie, że tak! 1174 01:09:22,542 --> 01:09:24,542 Jesteś głupi? Dlaczego go uderzyłeś? 1175 01:09:24,708 --> 01:09:26,292 Powiedzieliśmy tak! Co, kurwa? 1176 01:09:26,500 --> 01:09:28,125 Czy możemy wybrać epokę? 1177 01:09:28,333 --> 01:09:29,583 nie mam pojęcia! 1178 01:09:30,667 --> 01:09:32,000 Trwa zmiana epoki. 1179 01:09:33,542 --> 01:09:35,500 Trwa zmiana epoki. 1180 01:09:37,250 --> 01:09:38,750 Trwa zmiana epoki. 1181 01:09:40,083 --> 01:09:42,250 Trwa zmiana epoki. 1182 01:09:43,375 --> 01:09:45,375 Trwa zmiana epoki. 1183 01:09:46,625 --> 01:09:48,125 Trwa zmiana epoki. 1184 01:09:49,917 --> 01:09:52,125 Trwa zmiana epoki. 1185 01:09:53,542 --> 01:09:55,250 Trwa zmiana epoki. 1186 01:09:56,167 --> 01:09:57,000 Kurwa! 1187 01:09:59,792 --> 01:10:01,292 Trwa zmiana epoki. 1188 01:10:03,083 --> 01:10:05,167 Trwa zmiana epoki. 1189 01:10:06,458 --> 01:10:08,375 Trwa zmiana epoki. 1190 01:10:09,625 --> 01:10:11,750 Trwa zmiana epoki. 1191 01:10:46,583 --> 01:10:48,625 NAWIĄZANIE POŁĄCZENIA 1192 01:10:53,500 --> 01:10:56,000 O co im do cholery chodzi? 1193 01:11:00,000 --> 01:11:01,792 Czy możesz odłączyć się od pracy? 1194 01:11:01,958 --> 01:11:04,250 Będę tylko na chwilę. 1195 01:11:08,667 --> 01:11:09,667 Chodź... 1196 01:11:11,458 --> 01:11:13,292 Poczta głosowa. Zostaw wiadomość. 1197 01:11:14,750 --> 01:11:17,542 Siła Tytoniowa, oddzwoń do mnie natychmiast. 1198 01:11:17,708 --> 01:11:19,625 Mam świetne wieści. 1199 01:11:19,792 --> 01:11:20,917 Alert wycofany. 1200 01:11:21,083 --> 01:11:24,292 Należy anulować procedurę U55. 1201 01:11:24,458 --> 01:11:27,250 Powtarzam: anuluj procedurę U55. 1202 01:11:27,417 --> 01:11:28,542 To bardzo ważne. 1203 01:11:28,917 --> 01:11:29,958 Zadzwoń do mnie jak najszybciej. 1204 01:11:30,125 --> 01:11:31,583 Muszę się rozłączyć, kochanie. 1205 01:11:32,042 --> 01:11:33,167 Wypalisz się. 1206 01:11:33,333 --> 01:11:34,708 Tak, wiem... 1207 01:11:35,167 --> 01:11:36,917 Praca to nie wszystko. 1208 01:11:37,708 --> 01:11:38,750 Nie sądzisz? 1209 01:11:39,750 --> 01:11:41,250 Masz całkowitą rację. 1210 01:11:42,750 --> 01:11:43,958 Jest coś... 1211 01:11:44,542 --> 01:11:46,792 o wiele ważniejsze niż ten bałagan. 1212 01:11:46,958 --> 01:11:48,750 Chcesz wiedzieć, co to jest? 1213 01:11:49,750 --> 01:11:50,917 Tak, kontynuuj. 1214 01:11:51,083 --> 01:11:52,292 Cóż... 1215 01:11:52,500 --> 01:11:53,625 to miłość. 1216 01:12:02,250 --> 01:12:04,000 Trwa zmiana epoki. 1217 01:12:04,500 --> 01:12:06,333 Trwa zmiana epoki. 1218 01:12:06,583 --> 01:12:08,375 Trwa zmiana epoki. 1219 01:12:08,708 --> 01:12:10,000 Trwa zmiana epoki. 1220 01:12:10,792 --> 01:12:12,542 Trwa zmiana epoki. 1221 01:12:13,083 --> 01:12:14,750 Trwa zmiana epoki. 1222 01:12:15,083 --> 01:12:16,792 Trwa zmiana epoki. 1223 01:12:17,167 --> 01:12:18,958 Trwa zmiana epoki. 1224 01:12:19,250 --> 01:12:21,167 Trwa zmiana epoki. 1225 01:12:21,458 --> 01:12:23,333 Trwa zmiana epoki. 1226 01:12:23,625 --> 01:12:25,417 Trwa zmiana epoki. 1227 01:12:25,750 --> 01:12:27,542 Trwa zmiana epoki. 1228 01:12:27,833 --> 01:12:29,625 Trwa zmiana epoki. 1229 01:12:30,000 --> 01:12:31,750 Trwa zmiana epoki. 1230 01:12:32,042 --> 01:12:33,917 Trwa zmiana epoki. 1231 01:12:34,333 --> 01:12:36,000 Trwa zmiana epoki. 1232 01:12:36,417 --> 01:12:38,250 Trwa zmiana epoki. 1233 01:12:38,500 --> 01:12:40,333 Trwa zmiana epoki. 1234 01:12:40,583 --> 01:12:42,458 Trwa zmiana epoki. 1235 01:12:42,792 --> 01:12:44,500 Trwa zmiana epoki. 1236 01:12:45,000 --> 01:12:46,708 Trwa zmiana epoki. 1237 01:12:47,292 --> 01:12:48,833 Trwa zmiana epoki. 1238 01:12:49,625 --> 01:12:51,500 Trwa zmiana epoki. 1239 01:12:51,750 --> 01:12:53,583 Trwa zmiana epoki. 1240 01:12:53,875 --> 01:12:55,792 Trwa zmiana epoki. 1241 01:12:56,208 --> 01:12:57,917 Trwa zmiana ery... 1242 01:13:08,750 --> 01:13:15,167 PALENIE POWODUJE KASZEL 1243 01:16:22,042 --> 01:16:24,708 Napisy: Andrew Litvack 1244 01:16:24,875 --> 01:16:27,500 Napisy: EVA France ST'501 1245 01:16:36,167 --> 01:16:37,750 Trwa zmiana epoki. 1246 01:16:38,375 --> 01:16:39,875 Trwa zmiana epoki. 1247 01:16:40,542 --> 01:16:42,042 Trwa zmiana epoki. 1248 01:16:42,583 --> 01:16:44,125 Trwa zmiana epoki. 1249 01:16:44,750 --> 01:16:46,333 Trwa zmiana epoki. 1250 01:16:46,833 --> 01:16:48,458 Trwa zmiana epoki. 1251 01:16:48,958 --> 01:16:50,542 Trwa zmiana epoki. 1252 01:16:51,083 --> 01:16:52,667 Trwa zmiana epoki.