1 00:01:10,703 --> 00:01:14,703 www.titlovi.com 2 00:01:17,703 --> 00:01:21,039 Cześć. Jestem tu w sprawie wycieku. 3 00:01:22,708 --> 00:01:24,459 Wszystko wydaje się całkiem jasne. Dzięki. 4 00:01:25,627 --> 00:01:28,297 Chciałbym sprawdzić, czy wszystko w porządku. 5 00:01:29,923 --> 00:01:31,466 Czy mógłbym zobaczyć jakiś dowód tożsamości? 6 00:01:32,050 --> 00:01:33,051 Jasne. 7 00:01:48,984 --> 00:01:50,319 Dlaczego tu wróciłeś? 8 00:01:51,695 --> 00:01:52,696 Zapomniałem o czymś. 9 00:01:53,488 --> 00:01:54,489 Co było we Francji? 10 00:01:55,240 --> 00:01:57,242 Wiesz, Francuzi, bagietki. 11 00:01:57,951 --> 00:02:00,412 Czy naprawdę myślisz, że tak jest odpowiedni moment na bezczelne przekomarzanie się? 12 00:02:01,288 --> 00:02:02,705 Muszę porozmawiać z dziadkiem 13 00:02:02,706 --> 00:02:04,333 zanim nas przesłuchasz, dobrze? 14 00:02:04,833 --> 00:02:06,542 I musisz obiecać, że będziesz go chronić. 15 00:02:06,543 --> 00:02:08,752 Jeśli to zrobisz, Odpowiem na wszystko, co masz, dobrze? 16 00:02:08,753 --> 00:02:10,881 Dlaczego nie mielibyśmy go chronić? Co on zrobił? 17 00:02:11,632 --> 00:02:14,134 - Możesz to wszystko zagwarantować? - Gdzie on jest? 18 00:02:15,010 --> 00:02:16,011 Daj mi słowo. 19 00:02:18,847 --> 00:02:19,847 Zabierzemy cię do parku. 20 00:02:19,848 --> 00:02:22,142 - Nie możesz stawiać żądań. - OK, dobrze. 21 00:02:32,569 --> 00:02:33,570 Kim jesteś? 22 00:02:34,571 --> 00:02:39,076 Przepraszam, zapomniałem o manierach. Franka Harknessa. 23 00:02:41,078 --> 00:02:43,997 Chociaż znasz mnie pod innym imieniem. 24 00:02:45,707 --> 00:02:46,834 Mitcha Philpotta. 25 00:02:48,544 --> 00:02:50,962 Nie jestem prawdziwy Oczywiście Mitcha Philpotta. 26 00:02:50,963 --> 00:02:54,715 Nie, zmarł kilka lat temu, nie wiedziałaś tego, Molly. 27 00:02:54,716 --> 00:03:00,138 Ale przywróciłem go z martwych porozmawiać z tobą w zeszłym tygodniu, 28 00:03:00,806 --> 00:03:05,435 i byłeś taki szczęśliwy porozmawiać z kimś z dawnych czasów. 29 00:03:07,312 --> 00:03:08,938 To było trochę żałosne. 30 00:03:08,939 --> 00:03:12,149 Chciałeś się skontaktować David Cartwright i Sam Chapman, 31 00:03:12,150 --> 00:03:13,526 potrzebne były ich adresy. 32 00:03:13,527 --> 00:03:14,610 Tak. 33 00:03:14,611 --> 00:03:15,988 Rozmawialiśmy o starych operacjach. 34 00:03:16,864 --> 00:03:22,661 Miałeś wszystkie szczegóły, co czyni cię byłym CIA. 35 00:03:27,332 --> 00:03:28,333 Co? 36 00:03:29,042 --> 00:03:33,380 Jeśli nie wrócę do Parku w ciągu godziny przyjdą szukać. 37 00:03:34,256 --> 00:03:37,341 Nie, nie zrobią tego. Nikt nie będzie za tobą tęsknił, Molly. 38 00:03:37,342 --> 00:03:39,303 Dlatego cię wybrałem. 39 00:03:40,804 --> 00:03:45,475 Zbudowałeś swój własny loch i odrzuciłeś wszystkich. 40 00:03:46,351 --> 00:03:47,895 Czego chcesz? 41 00:03:48,478 --> 00:03:49,563 OK, dobrze. 42 00:03:50,189 --> 00:03:52,565 Osoba zainteresowana właśnie został odebrany. 43 00:03:52,566 --> 00:03:55,067 Muszę wiedzieć dokąd zabierają go psy. 44 00:03:55,068 --> 00:03:57,570 Pewnie do Parku. Nie potrzebujesz, żebym ci to mówił. 45 00:03:57,571 --> 00:03:59,907 Nie, to prawda, Molly, nie wiem. 46 00:04:00,616 --> 00:04:05,745 Ale jeśli dasz mi swój odcisk palca i Twoje kody dostępu, 47 00:04:05,746 --> 00:04:08,664 Wtedy będę mógł użyć swojej magii i śledzić ich podróż. 48 00:04:08,665 --> 00:04:10,917 Może powiedz „cześć” po drodze 49 00:04:10,918 --> 00:04:13,169 zanim zostaną połknięte przez maszynę. 50 00:04:13,170 --> 00:04:14,962 Jestem raczej dziewczyną na papierze. 51 00:04:14,963 --> 00:04:18,799 Ale nadal masz kody dostępu do systemów komputerowych Parku. 52 00:04:18,800 --> 00:04:21,803 nie używam ich, więc ich nie pamiętam. 53 00:04:22,804 --> 00:04:25,973 No dalej, nie załamuj się, Molly. Pamiętasz wszystko. 54 00:04:25,974 --> 00:04:28,769 Dlatego odpowiadasz za archiwum. 55 00:04:29,728 --> 00:04:32,731 Moje zdolności przypominania nie są już takie, jakie były. 56 00:04:34,733 --> 00:04:35,734 Dobra. 57 00:04:36,944 --> 00:04:37,778 Dobra. 58 00:04:46,495 --> 00:04:49,914 Zawsze mogę odciąć ci palec, prawda? 59 00:04:49,915 --> 00:04:54,545 Połóż go na klawiaturze i wyłup oko, żeby pobudzić pamięć. 60 00:04:55,712 --> 00:04:58,130 I pierdolić to, jeśli masz zamiar być dupkiem, 61 00:04:58,131 --> 00:05:00,634 Mogę przejrzeć twoją pozostałą nogę. 62 00:05:01,969 --> 00:05:03,720 Nawet ty trochę się podniosłeś. 63 00:05:08,851 --> 00:05:10,561 Więc co powiesz? 64 00:05:13,480 --> 00:05:14,565 Co powiesz? 65 00:06:06,992 --> 00:06:08,951 Czy musisz to zrobić? Prawidłowy. 66 00:06:08,952 --> 00:06:11,747 - Czy musi to robić? - Byłeś dość nieuchwytny, więc tak. 67 00:06:13,624 --> 00:06:17,002 To jest Robert Winters i facet, któremu odstrzeliłeś twarz. 68 00:06:17,836 --> 00:06:19,254 Skąd to wziąłeś? 69 00:06:20,631 --> 00:06:23,759 Mówiłem ci, nic nie mówię dopóki nie porozmawiam z dziadkiem. 70 00:06:24,551 --> 00:06:26,512 Próbujesz go nie obciążać? 71 00:06:27,346 --> 00:06:30,557 A co jeśli dwie inne osoby na tym zdjęciu planujecie drugie Westacres? 72 00:06:31,058 --> 00:06:32,433 Jeśli zatajasz jakieś informacje, 73 00:06:32,434 --> 00:06:34,519 co oznacza, że ich nie powstrzymujemy odpalając kolejną bombę, 74 00:06:34,520 --> 00:06:38,690 - to zależy od ciebie. - Westacres było wydarzeniem jednorazowym. Myślę, że. 75 00:06:39,274 --> 00:06:40,316 Cóż, to pocieszające. 76 00:06:40,317 --> 00:06:43,444 Czy mam przyjąć oficjalny poziom zagrożenia? w dół o kilka stopni w oparciu o to przeczucie? 77 00:06:43,445 --> 00:06:46,782 Słuchaj, to jest dobre dla ciebie, prawda? Musisz sprowadzić nas obu. 78 00:06:47,783 --> 00:06:49,993 Więc daj mi pięć minut. Tylko tego chcę. 79 00:06:51,495 --> 00:06:53,580 Dobra. Będziesz miał swoje pięć minut. 80 00:06:54,289 --> 00:06:55,331 Dziękuję. 81 00:06:55,332 --> 00:06:56,416 Gdzie on jest? 82 00:06:57,376 --> 00:06:59,293 - Katarzyny Standish. - Jezu Chryste. 83 00:06:59,294 --> 00:07:01,755 Lamb już tego próbował. Nie ma go tam. 84 00:07:02,798 --> 00:07:03,799 Co? 85 00:07:06,426 --> 00:07:07,677 Co? 86 00:07:07,678 --> 00:07:10,304 Mam River Cartwright. Był u dziadka. 87 00:07:10,305 --> 00:07:11,681 Dlaczego? 88 00:07:11,682 --> 00:07:13,057 No cóż, nie powie. 89 00:07:13,058 --> 00:07:14,308 Cóż, co on mówi? 90 00:07:14,309 --> 00:07:17,437 Nic. Chce tylko porozmawiać z dziadkiem. 91 00:07:18,063 --> 00:07:20,565 Kto tego nie robi? Swoją drogą, jak leci? 92 00:07:20,566 --> 00:07:23,526 Ktoś włączył alarm przeciwpożarowy. Kiedy moi ludzie weszli, jego już nie było. 93 00:07:23,527 --> 00:07:25,445 Ludzie przeczesują teraz CCTV. 94 00:07:25,946 --> 00:07:28,406 Czy River miał paszport Lockheada? 95 00:07:28,407 --> 00:07:30,491 - Tak. - Przynieś mi to. 96 00:07:30,492 --> 00:07:32,577 Kiedy już go pokonasz do piwnicy. 97 00:07:32,578 --> 00:07:34,037 Powinien być zalogowany jako pierwszy. 98 00:07:34,538 --> 00:07:37,583 Po prostu przynieś mi to. Zajmę się tym. 99 00:07:49,511 --> 00:07:50,595 Gdzie on jest? 100 00:07:50,596 --> 00:07:51,680 Zamknąć się. 101 00:07:52,306 --> 00:07:54,015 - Czy Lamb go ma? - Zamknąć się. 102 00:07:54,016 --> 00:07:56,017 I dlaczego tego nie zrobiłeś powiedzieć jej o zdjęciu? 103 00:07:56,018 --> 00:07:57,102 Zamknąć się! 104 00:08:05,277 --> 00:08:06,278 Wypuść mnie. 105 00:08:07,029 --> 00:08:10,406 - Wszystko w porządku, Davidzie. - Musisz mnie wypuścić. 106 00:08:10,407 --> 00:08:12,700 Pracujesz dla mnie i robisz, co ci mówię. 107 00:08:12,701 --> 00:08:14,827 Odszedłeś na emeryturę wiele lat temu, głupi kretynie. 108 00:08:14,828 --> 00:08:17,331 I rzuciłem pracę dla ciebie dobrze wcześniej. 109 00:08:18,749 --> 00:08:21,751 Komu wysłałbyś broń i pieniądze we Francji? 110 00:08:21,752 --> 00:08:25,339 Spierdalaj, Lamb. Nie odpowiadam ani tobie, ani jemu. 111 00:08:26,089 --> 00:08:27,341 Do kogo? 112 00:08:28,967 --> 00:08:30,511 Ktokolwiek jest we Francji. 113 00:08:32,346 --> 00:08:33,930 - Zabierz mnie do pierwszego biurka. - Nie. 114 00:08:33,931 --> 00:08:35,514 Wracamy do Slough House? 115 00:08:35,515 --> 00:08:36,517 NIE! 116 00:08:38,352 --> 00:08:40,812 - Gdzie mnie zabierasz? - Po prostu usiądź i zamknij się! 117 00:08:52,991 --> 00:08:54,116 Powinienem wziąć taksówkę. 118 00:08:54,117 --> 00:08:55,369 Po co ten pośpiech? 119 00:08:55,911 --> 00:08:57,329 Tylko dlatego, że cię na to nie stać. 120 00:08:58,997 --> 00:09:00,581 Ile dostałeś za tę broń? 121 00:09:00,582 --> 00:09:03,293 Co, kurwa? Dzięki. 122 00:09:03,794 --> 00:09:05,003 Sprzedałeś broń? 123 00:09:05,921 --> 00:09:08,297 Pożyczyłem trochę pieniędzy pod zastaw broni, tak. 124 00:09:08,298 --> 00:09:09,715 Ale odzyskuję to. 125 00:09:09,716 --> 00:09:10,842 Od Tancerza Blaine’a? 126 00:09:10,843 --> 00:09:11,969 Skąd znasz Tancerza? 127 00:09:12,594 --> 00:09:13,929 Prowadziłem tajną operację związaną z bronią. 128 00:09:14,596 --> 00:09:17,265 Powiedz jej, że to dobry facet. Nie sprzedaje gangom. 129 00:09:17,266 --> 00:09:18,850 Co to jest, panowie kolekcjonerzy? 130 00:09:18,851 --> 00:09:20,935 - Nie sprzedaje ulicznym gangom. - Dziękuję. 131 00:09:20,936 --> 00:09:24,231 Ale sprzedaje przestępczości zorganizowanej, nielicencjonowanych ochroniarzy. 132 00:09:24,857 --> 00:09:26,983 Butikowy handlarz bronią? Ładny. Z klasą. 133 00:09:26,984 --> 00:09:28,818 Czy cała ta koka, którą wciągnąłeś, była uczciwym handlem? 134 00:09:28,819 --> 00:09:31,404 Przepraszam, czy płacisz podatek na swoje wygrane w grach hazardowych? 135 00:09:31,405 --> 00:09:32,321 Cześć? 136 00:09:32,322 --> 00:09:33,824 Zostawiłeś wiadomość o moim synu. 137 00:09:34,783 --> 00:09:36,450 Cześć- Przepraszam. 138 00:09:36,451 --> 00:09:39,162 Chłopaki, zamknijcie się! To matka Rivera. 139 00:09:39,788 --> 00:09:41,163 - Muppet. - Przepraszam. 140 00:09:41,164 --> 00:09:43,124 Powiedziałeś, że coś mu się stało. 141 00:09:43,125 --> 00:09:45,835 Tak. Było- 142 00:09:45,836 --> 00:09:48,172 doszło do incydentu w domu twojego ojca. 143 00:09:49,131 --> 00:09:51,175 I ktoś próbował go skrzywdzić. 144 00:09:52,259 --> 00:09:55,262 I było ciało który został błędnie zidentyfikowany jako River. 145 00:09:55,971 --> 00:09:57,889 Jak do cholery ktoś mógł to źle zrozumieć? 146 00:09:57,890 --> 00:10:00,184 Pewnie się zastanawiasz jak się ma twój ojciec? 147 00:10:01,852 --> 00:10:03,019 Niezupełnie. 148 00:10:03,020 --> 00:10:05,396 OK, cóż, zaginął, 149 00:10:05,397 --> 00:10:08,192 a rzeka jest na polu, straciliśmy z nim kontakt. 150 00:10:08,775 --> 00:10:11,819 Czy chcesz, żebym do ciebie zadzwonił czy są jakieś wieści o twoim ojcu? 151 00:10:11,820 --> 00:10:14,156 Nie. Nie rozmawialiśmy od lat. 152 00:10:14,907 --> 00:10:17,242 Kiedy zobaczysz Rivera, przypomnij mu, że istnieję. 153 00:10:20,245 --> 00:10:21,246 Dobrze? 154 00:10:22,956 --> 00:10:25,125 Ta rodzina, co za wypadek samochodowy. 155 00:10:32,216 --> 00:10:33,509 Zadzwoniłeś. 156 00:10:35,552 --> 00:10:36,802 Kiedy byłeś w parku, 157 00:10:36,803 --> 00:10:39,848 wysłano Ci dzienniki dyżurów policji dla okolicy. 158 00:10:44,144 --> 00:10:45,229 Uznawać. 159 00:10:45,687 --> 00:10:47,856 Tak. Przepraszam. Prawidłowy. Dzienniki obowiązków. 160 00:10:48,649 --> 00:10:50,692 Cóż, nie jest to zwykle coś bardzo interesującego. 161 00:10:51,276 --> 00:10:54,195 Dziwny pijak, kieszonkowcy, sporadyczne rabunki. 162 00:10:54,196 --> 00:10:56,782 I czołganie się po krawężniku obok starego terenu przemysłowego. 163 00:10:57,783 --> 00:11:00,077 Tak. Biedne dusze. 164 00:11:00,744 --> 00:11:04,081 Ja wiem. Żal mi człowieka, który musi płacić za seks. 165 00:11:05,249 --> 00:11:07,626 Miałem na myśli prostytutki. 166 00:11:10,712 --> 00:11:13,506 Ten raport przyszedł w ciągu kilku tygodni zanim cię przeniesiono. 167 00:11:13,507 --> 00:11:15,425 Czy to wydaje ci się zwyczajnym imieniem? 168 00:11:18,428 --> 00:11:23,433 „Galahad.” Tak, pamiętam, że pomyślałem: niezbyt rycerskie zachowanie. 169 00:11:25,435 --> 00:11:27,729 A myślisz to czyjeś prawdziwe imię? 170 00:11:28,355 --> 00:11:30,147 Cóż, to z pewnością bardzo niezwykłe imię. 171 00:11:30,148 --> 00:11:32,818 To kryptonim Met dla kogoś, kto pracuje w Parku. 172 00:11:33,819 --> 00:11:34,820 Kto? 173 00:11:35,821 --> 00:11:37,865 Cóż, do tego potrzebny jest geniusz wyższego poziomu. 174 00:11:38,824 --> 00:11:39,992 Prawidłowy. 175 00:11:41,368 --> 00:11:43,829 No właśnie, gdzie znajdę takiego geniusza? 176 00:11:44,496 --> 00:11:46,874 Zrelaksować się. Ho jest tutaj. 177 00:11:53,630 --> 00:11:56,008 O mój Boże. Jego? 178 00:11:56,633 --> 00:11:59,678 Tak. To dlatego tu jesteś. 179 00:12:00,596 --> 00:12:03,765 Bo on lubi kobiety... 180 00:12:04,808 --> 00:12:06,059 nocy. 181 00:12:06,602 --> 00:12:07,811 Spotkanie. 182 00:12:08,437 --> 00:12:09,771 Teraz na górze. 183 00:12:10,439 --> 00:12:13,066 - Kto cię dowodził? - Okoliczności. 184 00:12:15,194 --> 00:12:16,653 Beze mnie nie ma nic. 185 00:12:24,828 --> 00:12:27,706 No dobrze, więc co my-- co wiemy? 186 00:12:28,207 --> 00:12:29,832 Że mam prowadzić spotkanie? 187 00:12:29,833 --> 00:12:30,917 Co my tu robimy? 188 00:12:30,918 --> 00:12:32,668 Prawidłowy. Mamy agentów w terenie, 189 00:12:32,669 --> 00:12:36,798 więc poćwiczmy sposób, w jaki możemy ich wspierać. 190 00:12:38,759 --> 00:12:40,092 Świetna pomoc, Coe. 191 00:12:40,093 --> 00:12:42,136 Pomaga mu to blokować pewne rzeczy. 192 00:12:42,137 --> 00:12:44,765 Coe, poważnie, myślisz mógłbyś spróbować być w pokoju? 193 00:12:45,349 --> 00:12:49,393 W tym pokoju nic się nie dzieje. Nie możemy nikomu pomóc. 194 00:12:49,394 --> 00:12:52,313 To jest jednostka z listy D bez jednoczącego poczucia celu. 195 00:12:52,314 --> 00:12:55,817 Wszyscy tutaj się wymeldowali i został spisany. 196 00:12:57,528 --> 00:12:58,528 Cóż, mów za siebie. 197 00:12:58,529 --> 00:13:00,989 On wie, o czym mówi. Był na badaniach psychiatrycznych. 198 00:13:01,657 --> 00:13:03,908 Ocena psychologiczna. 199 00:13:03,909 --> 00:13:06,619 Mógłbym być powolnym koniem, ale potrafię rozszyfrować skróty. 200 00:13:06,620 --> 00:13:08,914 I to jest bzdurna jednostka. 201 00:13:12,167 --> 00:13:14,335 Masz problemy ze złością i intymnością, 202 00:13:14,336 --> 00:13:17,338 nie umiesz pracować w zespole, ale też nie będziesz wziąć osobistą odpowiedzialność. 203 00:13:17,339 --> 00:13:21,093 Kierujesz swoją wstrętem do samego siebie do krytykowania hazardu Marcusa. 204 00:13:22,135 --> 00:13:25,305 Jesteś głęboko nieszczęśliwą osobą. 205 00:13:29,226 --> 00:13:30,226 Łupina od orzecha. 206 00:13:30,227 --> 00:13:31,561 Dobra, pieprzyć to. 207 00:13:31,562 --> 00:13:34,939 Nie mam zamiaru siedzieć i czekać więcej ciał do zrzucenia, więc zawróćmy. 208 00:13:34,940 --> 00:13:37,400 Co wiemy o człowieku, który próbował zabić Chapmana? 209 00:13:37,401 --> 00:13:39,110 Co? Masz na myśli tę zimną legendę? 210 00:13:39,111 --> 00:13:40,820 O mój Boże. Ho, poważnie? 211 00:13:40,821 --> 00:13:42,321 Myślisz, że mógłbyś go zabrać, prawda? 212 00:13:42,322 --> 00:13:43,698 Przeciąłby cię 213 00:13:43,699 --> 00:13:44,907 jak sikanie przez śnieg. 214 00:13:44,908 --> 00:13:46,701 Zamiast tworzyć GIF-y, żeby drażnić Marcusa, 215 00:13:46,702 --> 00:13:50,413 możesz spróbować go namierzyć zanim ponownie spróbuje zabić Chapmana. 216 00:13:50,414 --> 00:13:53,499 Cóż, był dość ranny, żebyśmy mogli sprawdzić w szpitalach. 217 00:13:53,500 --> 00:13:55,335 No cóż, nie pojedzie do szpitala, czy on jest? 218 00:13:56,003 --> 00:13:57,253 Nie będzie chciał być w żadnym systemie. 219 00:13:57,254 --> 00:13:59,463 - Będzie z lekarzem z zaułka. - Tak, to prawda. 220 00:13:59,464 --> 00:14:01,508 I nie będą mieli system rezerwacji on-line. 221 00:14:02,259 --> 00:14:03,759 Nie ma więc możliwości sprawdzenia. 222 00:14:03,760 --> 00:14:05,220 Właściwie istnieje. 223 00:14:06,430 --> 00:14:08,347 Lekarze z ulicy zwykle były skreślane. 224 00:14:08,348 --> 00:14:11,309 Posiadamy bazę danych, którą udostępniamy z agentami działającymi pod przykrywką, 225 00:14:11,310 --> 00:14:12,393 na wypadek, gdyby ich potrzebowali. 226 00:14:12,394 --> 00:14:14,896 Kurwa, naprawdę masz pożytek. 227 00:14:14,897 --> 00:14:16,982 Dobra. Czy masz dostęp do tej bazy danych? 228 00:14:18,025 --> 00:14:18,859 Nie. 229 00:14:19,610 --> 00:14:20,611 Świetnie. 230 00:14:21,195 --> 00:14:22,696 Ale mogę wykonać kilka telefonów. 231 00:14:35,667 --> 00:14:36,668 Przychodzić. 232 00:14:44,301 --> 00:14:45,761 Dopływa rzeka Cartwright. 233 00:14:46,303 --> 00:14:48,514 Dobry. To dobrze. Proszę usiąść. 234 00:14:49,932 --> 00:14:53,018 Dobry. Tak. To dobrze. 235 00:14:53,602 --> 00:14:56,270 Okazuje się, że to paszport faktycznie odbył kilka podróży. 236 00:14:56,271 --> 00:14:58,064 Tak, tam i z powrotem z Francji. 237 00:14:58,065 --> 00:14:59,649 Właściwie to miałem na myśli wcześniej. 238 00:14:59,650 --> 00:15:01,359 Właśnie otrzymaliśmy wiadomość od Giti z Interpolu 239 00:15:01,360 --> 00:15:04,737 i jednostka Europejskie agencje wywiadowcze. 240 00:15:04,738 --> 00:15:06,114 I ona mi to przyniosła. 241 00:15:07,366 --> 00:15:08,450 Widzisz to tam? Prawidłowy. 242 00:15:08,992 --> 00:15:14,247 I tak w czerwcu 2014 roku był w Monachium, w tym samym czasie, co bomba samochodowa 243 00:15:14,248 --> 00:15:17,584 zabił wysokiego rangą członka czeczeńskiego wywiadu. 244 00:15:18,710 --> 00:15:21,338 Potem był w Paryżu. I- 245 00:15:22,381 --> 00:15:24,007 Sygnał odłączony. 246 00:15:25,717 --> 00:15:27,927 - To denerwujące. Cholera. - Sygnał odłączony. 247 00:15:27,928 --> 00:15:30,012 - Nie wiem, co się tutaj dzieje. - To nie ma znaczenia. Ja- 248 00:15:30,013 --> 00:15:32,890 Wiem, że to nie ma znaczenia. Ja tylko- Chciałbym dostać te rzeczy- 249 00:15:32,891 --> 00:15:34,851 Wytrzymaj dwie sekundy bo tam jest kabel, 250 00:15:34,852 --> 00:15:38,104 i rzeczywiście możemy to połączyć jeśli dostanę- Och, fu- 251 00:15:38,105 --> 00:15:40,022 Właściwie to nie wiem jak to się w ogóle łączy. 252 00:15:40,023 --> 00:15:41,732 Nie, Claude, to naprawdę nie ma znaczenia. 253 00:15:41,733 --> 00:15:43,776 W porządku. Cóż, spójrz, faktycznie możesz spojrzeć na komputer- 254 00:15:43,777 --> 00:15:48,115 Claude, wiem, gdzie są te miasta. Nie potrzebuję prezentacji w programie PowerPoint. 255 00:15:51,285 --> 00:15:53,453 Dobra. Jasne. Rozumiem. 256 00:15:54,538 --> 00:15:58,958 Tak więc był w Paryżu w lutym 2015 r., 257 00:15:58,959 --> 00:16:01,211 Palestyński prawnik zajmujący się prawami człowieka otruty. 258 00:16:02,254 --> 00:16:07,800 A potem w Sztokholmie, w marcu 2017 r., bla bla bla, 259 00:16:07,801 --> 00:16:10,429 utonął członek albańskiej mafii. 260 00:16:12,222 --> 00:16:15,309 Tak, więc jeden z naszych dokumentów tożsamości jest używany przez szwadron śmierci. 261 00:16:16,685 --> 00:16:18,103 Właściwie to dwa z naszych dokumentów. 262 00:16:19,188 --> 00:16:21,147 Roberta Wintersa był w obu tych lokalizacjach. 263 00:16:21,148 --> 00:16:26,360 - Więc... O, kurwa. - Tak? 264 00:16:26,361 --> 00:16:31,575 Jak wiecie, moim zadaniem jest aktywacja odpowiedzialność i dostępność, 265 00:16:32,159 --> 00:16:33,619 to jest obietnica potrójnego A. 266 00:16:34,203 --> 00:16:37,830 Ale teraz recenzja aktualna sytuacja w rundzie, 267 00:16:37,831 --> 00:16:41,585 moje stanowisko nieco się zmieniło pieprzyć to całkowicie. Pieprzyć to. 268 00:16:42,169 --> 00:16:44,086 Ta cała sprawa trzeba zamknąć w betonowej skrzyni 269 00:16:44,087 --> 00:16:45,756 i spadł na środek oceanu. 270 00:16:46,840 --> 00:16:47,882 A co z Giti? 271 00:16:47,883 --> 00:16:49,218 Potencjalny sygnalista. 272 00:16:50,010 --> 00:16:52,471 Ona musi być włożyć do pieprzonej betonowej skrzynki i w ogóle. 273 00:16:54,598 --> 00:16:56,599 To brzmiało okropnie. Nie to miałem na myśli- 274 00:16:56,600 --> 00:16:58,935 Nie chcę żadnej krzywdy oczywiście przyjechać do Giti. 275 00:16:58,936 --> 00:17:00,019 Tak. 276 00:17:00,020 --> 00:17:01,771 Podpisała ustawę o tajemnicy służbowej, prawda? 277 00:17:01,772 --> 00:17:03,272 Więc będzie trzymać język za zębami 278 00:17:03,273 --> 00:17:05,651 jeśli ceni swoją pracę, i cholernie dobrze jej to wychodzi. 279 00:17:06,609 --> 00:17:08,194 Musimy z nią porozmawiać. 280 00:17:09,488 --> 00:17:10,989 To dobry pomysł. Powinniśmy. 281 00:17:12,907 --> 00:17:15,077 Ale co mamy zrobić Cartwrightowie? 282 00:17:15,827 --> 00:17:18,453 Musimy się dowiedzieć który pociągnął za spust w tej łazience. 283 00:17:18,454 --> 00:17:20,122 Uchronienie tej osoby przed więzieniem 284 00:17:20,123 --> 00:17:23,042 kupi nam wieczną ciszę od obojga. 285 00:17:25,628 --> 00:17:28,506 Wieczna cisza brzmi naprawdę nieźle wokół teraz. 286 00:17:28,507 --> 00:17:30,133 - Tak. - Tak. 287 00:17:41,311 --> 00:17:44,648 Cóż, dziękuję, Molly. Możesz zachować nogę. 288 00:17:53,991 --> 00:17:55,993 Więc najwyraźniej nie ufasz Tavernerowi. 289 00:17:56,743 --> 00:17:57,911 Mamy to wspólne. 290 00:17:58,704 --> 00:18:00,413 Zakładam, że jej nie powiedziałeś o fotografii 291 00:18:00,414 --> 00:18:02,291 bo wiesz każe to zniszczyć, prawda? 292 00:18:07,462 --> 00:18:08,964 Genialny. A teraz kto milczy. 293 00:18:10,507 --> 00:18:14,010 Opuściłem Met, ponieważ byłem wybredny takie rzeczy jak kompetencje i korupcja. 294 00:18:14,011 --> 00:18:15,344 Myślałem, że MI5 będzie inne. 295 00:18:15,345 --> 00:18:18,181 I każdego skurwiela, którego spotkałem w ciągu ostatnich 24 godzin 296 00:18:18,182 --> 00:18:19,348 oszukał mnie. 297 00:18:19,349 --> 00:18:21,225 Ty, Baranku, Taverner, wszyscy macie swój własny program. 298 00:18:21,226 --> 00:18:22,852 Nie umieszczaj mnie w tym samym nawiasie jako Taverner... 299 00:18:22,853 --> 00:18:24,228 -Mam się ustawić... - ... lub Baranek. 300 00:18:24,229 --> 00:18:26,147 ...z tym, czego chcą potężne upiory. 301 00:18:26,148 --> 00:18:28,816 Słuchaj, może moje działania były trudne do zrozumienia. 302 00:18:28,817 --> 00:18:30,776 Udawaj własną śmierć, ukrywanie dziadka, 303 00:18:30,777 --> 00:18:32,278 strzelanie twarzą do zwłok. 304 00:18:32,279 --> 00:18:34,989 OK, jeśli masz zamiar zrobić listę, wtedy to zabrzmi gorzej. 305 00:18:34,990 --> 00:18:36,074 To bardzo sprytne. 306 00:18:36,742 --> 00:18:38,951 Wszystko, co próbowałem zrobić jest ochrona mojego dziadka. To wszystko. 307 00:18:38,952 --> 00:18:40,162 I jak leci? 308 00:18:40,913 --> 00:18:44,333 Spójrz, dwie osoby na tym zdjęciu próbują go zabić, 309 00:18:45,375 --> 00:18:46,667 i nie wiem gdzie on jest, 310 00:18:46,668 --> 00:18:48,545 a teraz zakułeś mnie w kajdanki do drzwi samochodu. 311 00:18:49,046 --> 00:18:50,130 Jak to pomaga? 312 00:18:50,964 --> 00:18:53,549 Więc musisz go znaleźć i musisz ich zatrzymać. 313 00:18:53,550 --> 00:18:55,927 Czy uważasz, że to atrakcyjne że tylko wtedy możesz się przede mną otworzyć 314 00:18:55,928 --> 00:18:56,844 ma mi wydawać rozkazy? 315 00:18:56,845 --> 00:18:59,181 Czy uważasz, że to atrakcyjne kiedy przykuwasz mnie do drzwi samochodu? 316 00:19:00,516 --> 00:19:03,143 Po prostu wypuść zdjęcie. Teraz. 317 00:19:03,727 --> 00:19:05,562 Dlaczego ci mężczyźni próbują go zabić? 318 00:19:06,104 --> 00:19:08,314 To na początku sprawa między mną a nim. 319 00:19:08,315 --> 00:19:10,150 W porządku, więc wracamy do ukrytych celów. 320 00:19:11,485 --> 00:19:14,028 Słuchaj, mówiłeś mi wcześniej że gdyby istniał inny Westacres, 321 00:19:14,029 --> 00:19:15,280 to byłoby na mnie. 322 00:19:16,198 --> 00:19:18,408 Cóż, jeśli mój dziadek umrze, to będzie na tobie. 323 00:19:36,260 --> 00:19:39,555 Giti, właśnie wysłałem ci zdjęcie. Dowiedz się, kto w nim jest. Zanieś to Whelanowi. 324 00:19:42,975 --> 00:19:44,517 Jak możesz być pewien odda to Whelanowi? 325 00:19:44,518 --> 00:19:45,727 Ponieważ go skopiowałem. 326 00:19:50,023 --> 00:19:51,024 Dziękuję. 327 00:20:16,508 --> 00:20:20,219 - Muszę porozmawiać z Pierwszym Biurem. - Gdzie jesteśmy, Jackson? 328 00:20:20,220 --> 00:20:22,556 Muszę porozmawiać z Pierwszym Biurem. 329 00:20:24,725 --> 00:20:25,892 - Czekać. - Tak. 330 00:20:25,893 --> 00:20:27,477 - Czekać. - Jacksona. 331 00:20:28,604 --> 00:20:31,523 No cóż, co my tu robimy? Czy czekamy na kogoś? 332 00:20:32,316 --> 00:20:34,609 Stworzył zimne ciało który wysadził Westacres. 333 00:20:34,610 --> 00:20:36,861 Muszę się dowiedzieć komu to dał i dlaczego. 334 00:20:36,862 --> 00:20:39,030 Cóż, on tylko to zrobi otwórz się na First Desk. 335 00:20:39,031 --> 00:20:40,449 Otworzy się przede mną. 336 00:20:41,033 --> 00:20:42,366 Co, zamierzasz go przesłuchiwać? 337 00:20:42,367 --> 00:20:45,871 Daj spokój, mówisz to tak brutalnie. Nie zrobię mu krzywdy. 338 00:20:46,371 --> 00:20:48,206 Prawdopodobnie nie zrobię mu krzywdy. 339 00:20:48,207 --> 00:20:51,835 Chodź, Davidzie. Rozprostujmy nogi, co? 340 00:21:03,096 --> 00:21:04,765 Dobrze jest zaznać trochę ciszy. 341 00:21:05,557 --> 00:21:07,726 Mam na myśli, miałeś piekielne kilka dni. 342 00:21:13,148 --> 00:21:14,691 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 343 00:21:18,529 --> 00:21:20,072 Dlaczego przyprowadziłeś mnie do Rose? 344 00:21:21,573 --> 00:21:24,284 Cóż, nie będziesz mi odpowiadać. Możesz jej odpowiedzieć. 345 00:21:25,953 --> 00:21:27,037 Ona nie wie. 346 00:21:28,580 --> 00:21:30,165 Nie wie co? 347 00:21:31,208 --> 00:21:33,793 To banda niewinnych kupujących został rozwalony na kawałki 348 00:21:33,794 --> 00:21:36,963 z powodu tego, co zrobiłeś a potem zastrzeliłeś jej wnuka? 349 00:21:36,964 --> 00:21:38,215 Nie strzelałem do Rivera. 350 00:21:39,341 --> 00:21:42,051 Zastrzeliłem kogoś innego, ktoś udający Rivera. 351 00:21:42,052 --> 00:21:44,887 Nie, nie, myślałem, że to River. To właśnie powiedziałeś. 352 00:21:44,888 --> 00:21:46,472 Jacksona, nie. 353 00:21:46,473 --> 00:21:47,850 Nie, ja- 354 00:21:49,935 --> 00:21:50,935 Strzeliłem do Rivera. 355 00:21:50,936 --> 00:21:53,271 - Nie, nie zrobiłeś tego. - Tak, zrobił to. Wie, że to zrobił. 356 00:21:53,272 --> 00:21:55,648 - Zabiłem go. - Kiedyś zdobywałeś ludzi 357 00:21:55,649 --> 00:21:57,775 zabić dla ciebie, David. 358 00:21:57,776 --> 00:22:00,403 Jakie to uczucie? żeby w końcu ubrudzić sobie ręce? 359 00:22:00,404 --> 00:22:02,029 To musi być jednak trudne. 360 00:22:02,030 --> 00:22:04,866 Mam na myśli zabicie ukochanej osoby, Nie wiem jak możesz z tym żyć. 361 00:22:04,867 --> 00:22:06,492 - Dawid- - Pewnie są tam na górze 362 00:22:06,493 --> 00:22:09,745 patrząc w dół i zastanawiając się, dlaczego tego nie zrobiłeś wysadź sobie mózg w tej łazience 363 00:22:09,746 --> 00:22:11,539 kiedy zdasz sobie sprawę, co zrobiłeś. 364 00:22:11,540 --> 00:22:13,583 Słuchaj, przestań. Torturujesz go. 365 00:22:13,584 --> 00:22:16,253 Tak, wiem. I czuję się cholernie świetnie. 366 00:22:17,087 --> 00:22:18,255 Dawid. 367 00:22:22,176 --> 00:22:25,303 Zrobiłem to dla niej. To wszystko było dla niej. 368 00:22:25,304 --> 00:22:26,471 Tak, dla Róży. 369 00:22:26,972 --> 00:22:27,973 Dla naszej córki. 370 00:22:29,057 --> 00:22:30,559 Twoja córka? 371 00:22:31,768 --> 00:22:32,853 ja nie ty- 372 00:22:35,355 --> 00:22:37,858 Co, dziewczyna we Francji, była twoją córką? 373 00:22:39,193 --> 00:22:41,612 Tak, zabrał ją od nas. 374 00:22:43,280 --> 00:22:44,823 To pieprzony potwór. 375 00:22:45,908 --> 00:22:48,284 Dawid. Jak on miał na imię, Davidzie? 376 00:22:48,285 --> 00:22:49,661 Był pieprzonym potworem. 377 00:22:50,829 --> 00:22:53,624 Kto? Dawid. 378 00:22:55,501 --> 00:22:57,294 Jak miał na imię potwór? 379 00:22:59,379 --> 00:23:00,839 Harkness. Franka Harknessa. 380 00:23:02,049 --> 00:23:04,092 Co uczyniło go potworem? 381 00:23:07,137 --> 00:23:09,765 Zabójstwa uprzedzające, to była jego sprawa. 382 00:23:10,933 --> 00:23:12,141 Kogo chciał zabić? 383 00:23:12,142 --> 00:23:14,937 Przyniósł nam listę celów. 384 00:23:15,521 --> 00:23:16,897 Ludzie, którzy zasłużyli na śmierć. 385 00:23:18,524 --> 00:23:24,112 Tak, chciał tworzyć niezaprzeczalny oddział zabójców. 386 00:23:25,739 --> 00:23:27,198 Zabójcy wychowywani od urodzenia. 387 00:23:27,199 --> 00:23:30,911 Był całkowicie szalony. Odesłaliśmy go. 388 00:23:31,495 --> 00:23:35,081 A potem co? Mówiłaś, że ją zabrał. Masz na myśli, że ją porwał? 389 00:23:35,082 --> 00:23:38,793 Nie, chciała z nim być. Nie mogłem na to pozwolić. 390 00:23:38,794 --> 00:23:41,547 Chciałem ją od niego odciągnąć. 391 00:23:42,756 --> 00:23:45,717 I dlatego obrał ją za cel. 392 00:23:49,012 --> 00:23:52,766 Musiałem dać mu to, czego chciał, rozumiesz, żeby ją odzyskać- 393 00:23:54,268 --> 00:23:56,895 odzyskaj ją dla mnie, dla Rose. 394 00:23:57,938 --> 00:24:01,567 skłamałem. Nic jej o tym nie mówiłem. 395 00:24:07,197 --> 00:24:08,866 Nic nikomu nie powiedziałam. 396 00:24:09,408 --> 00:24:11,117 Cóż, zatem, gdybyś dał mu to, czego chciał, 397 00:24:11,118 --> 00:24:12,702 dlaczego teraz cię ściga? 398 00:24:12,703 --> 00:24:15,289 Ponieważ David może go powiązać z Westacres, 399 00:24:16,290 --> 00:24:19,126 i każdego, kto zna to połączenie jest na ich liście zabójstw. 400 00:24:20,085 --> 00:24:23,964 W takim razie musimy go zabrać do parku. Nie jest tu bezpieczny. 401 00:24:25,132 --> 00:24:27,175 Cóż, obiecałeś Riverowi, że się nim zaopiekujesz. 402 00:24:27,176 --> 00:24:29,511 Nie jestem pewien, co do Parku to najlepsze miejsce do ukrycia. 403 00:24:30,012 --> 00:24:32,513 Nie chcą być powiązani do Westacres. 404 00:24:32,514 --> 00:24:34,349 Woleliby, żeby umarł w tej łazience. 405 00:24:35,184 --> 00:24:36,602 Co więc mam zrobić? 406 00:24:37,728 --> 00:24:41,899 Cóż, na początek, możesz mu powiedzieć, że River żyje. 407 00:24:43,609 --> 00:24:45,652 Nie żeby biedny drań pamiętał. 408 00:24:49,573 --> 00:24:52,576 Och, Davidzie, daj spokój. Robi się trochę zimno. 409 00:25:04,922 --> 00:25:06,882 Czy zrezygnował z Cartwrighta? 410 00:25:08,425 --> 00:25:11,887 Mam telefon Chapmana. Cartwright może zadzwonić. 411 00:25:21,230 --> 00:25:24,732 Molly, Patrice. Patrycja, Molly. 412 00:25:24,733 --> 00:25:27,444 Och, wiem. 413 00:25:28,570 --> 00:25:30,738 Imiona i twarze, 414 00:25:30,739 --> 00:25:33,866 sprawia, że myślisz, że cię zabiję kiedy mam to, czego chcę. 415 00:25:33,867 --> 00:25:37,621 Rzecz jednak w tym, Molly, Muszę wysłać wiadomość 416 00:25:39,122 --> 00:25:40,874 i ty mi w tym pomożesz. 417 00:25:49,258 --> 00:25:52,803 Chapman był starym przyjacielem tego gościa, Jacksona Lamba. 418 00:25:53,804 --> 00:25:56,849 Zatem każdy z tej załogi to ten co przyszło mu na ratunek? 419 00:25:57,349 --> 00:25:58,475 Lamb prowadził. 420 00:26:00,227 --> 00:26:01,353 I ta dwójka tam była. 421 00:26:02,145 --> 00:26:07,887 A więc ta jednostka, która cię pokonała jest dla świrów i wypaleń. 422 00:26:13,115 --> 00:26:14,116 O co chodzi? 423 00:26:15,075 --> 00:26:17,661 Zawiodłem cię. Powinienem zostać ukarany. 424 00:26:18,495 --> 00:26:22,457 Nie zamierzam cię karać za to, że tak długo trwało zabicie starego człowieka. 425 00:26:24,710 --> 00:26:26,919 Ale ukarzę cię za pobłażanie sobie. 426 00:26:26,920 --> 00:26:30,381 Nie chcę, żebyś gapił się na swoje buty czekając na uderzenie. 427 00:26:30,382 --> 00:26:33,384 Chcę, żebyś był gotowy do ataku. 428 00:26:33,385 --> 00:26:36,096 Spójrz mi, kurwa, w oczy. 429 00:26:40,934 --> 00:26:45,522 To ty i ja. Zostaliśmy tylko my. 430 00:26:46,106 --> 00:26:50,235 I gdybym musiał wybrać jednego do uratowania, to byłbyś ty. 431 00:26:52,070 --> 00:26:57,491 Więc kierujesz swój smutek i twój wstyd i twój gniew, 432 00:26:57,492 --> 00:27:01,705 i naprawimy to. Zbudujemy ponownie. 433 00:27:04,708 --> 00:27:06,543 Nie ma lepszego przyjaciela, 434 00:27:07,044 --> 00:27:08,837 nie gorszy wróg. 435 00:27:11,256 --> 00:27:13,008 Dobra. Idź na swoją stację. 436 00:27:47,751 --> 00:27:50,045 Zaczynamy. Czas pokazu. 437 00:27:51,046 --> 00:27:52,714 Pozwolę ci się tym zająć. 438 00:27:53,298 --> 00:27:54,550 To bardzo miło z twojej strony. 439 00:28:06,854 --> 00:28:08,772 - Cześć, Giti. - Zrobiłem to. 440 00:28:09,857 --> 00:28:13,277 Tak, widziałem, że jesteś zebrany ruchy zimnych ciał. 441 00:28:14,027 --> 00:28:15,362 Nie, miałem na myśli zdjęcie. 442 00:28:15,946 --> 00:28:17,071 Jakie zdjęcie? 443 00:28:17,072 --> 00:28:21,243 Ten, który przysłała mi Emma Flyte i Pierwsze Biuro. 444 00:28:25,122 --> 00:28:28,583 O Jezu Chryste. Jak do cholery mam to tutaj zdjąć? 445 00:28:28,584 --> 00:28:29,709 Nie możesz. 446 00:28:29,710 --> 00:28:32,587 - Nic o tym nie wiedziałem- - Czy ktoś może mi pokazać to zdjęcie? 447 00:28:32,588 --> 00:28:34,714 Oczywiście, że tak. Czy masz ekran, do którego mogę się połączyć? 448 00:28:34,715 --> 00:28:35,799 NIE. 449 00:28:37,426 --> 00:28:39,594 Przedstawia bombowiec Westacres 450 00:28:39,595 --> 00:28:41,721 i człowiek, który używał zimne ciało Adama Lockheada, 451 00:28:41,722 --> 00:28:45,183 z dwoma innymi mężczyznami. Kolejne zimne ciało, Paul Wayne. 452 00:28:45,184 --> 00:28:46,934 Kurwa genialne. Hat-trick. 453 00:28:46,935 --> 00:28:48,019 A kto to jest? 454 00:28:48,020 --> 00:28:50,938 Frank Harkness, były członek sił specjalnych i CIA. 455 00:28:50,939 --> 00:28:54,401 Zwolniony za nieposłuszeństwo, defraudacje, kradzieże broni i tortury. 456 00:28:56,361 --> 00:28:59,071 Dobra robota, Giti. Znajdź ich opisy. 457 00:28:59,072 --> 00:29:00,866 Jeśli są w kraju, musimy je sprowadzić. 458 00:29:01,450 --> 00:29:02,451 Tak. 459 00:29:10,542 --> 00:29:12,961 Nie mamy betonowej skrzynki wystarczająco duże, aby to zrobić, prawda? 460 00:29:13,754 --> 00:29:14,755 Nie, nie. 461 00:29:50,040 --> 00:29:51,041 Dobry chłopak. 462 00:29:53,377 --> 00:29:54,628 Dobry chłopak. 463 00:29:57,798 --> 00:30:00,216 Sprawdziłem listę Moiry zwolnionych lekarzy. 464 00:30:00,217 --> 00:30:02,261 Jeden z nich zmarł dzisiaj wcześniej. 465 00:30:02,845 --> 00:30:03,846 Podejrzanie? 466 00:30:04,847 --> 00:30:06,430 Spadł ze schodów. 467 00:30:06,431 --> 00:30:09,934 Sprawdziłem nagrania z telewizji przemysłowej na obu końcach ulicy. 468 00:30:09,935 --> 00:30:12,937 Wchodzi facet wygląda, jakby potrąciła go taksówka. 469 00:30:12,938 --> 00:30:17,568 Wychodzi, wyglądając, jakby już to przeżył kilka bardzo wysokiej jakości środków przeciwbólowych. 470 00:30:18,318 --> 00:30:21,320 - Czy to twój facet? - Jezu Chryste, on ledwo utyka. 471 00:30:21,321 --> 00:30:25,283 Zwichnął biodro. Powinien zemdleć z bólu. 472 00:30:25,284 --> 00:30:27,076 To pieprzony Terminator. 473 00:30:27,077 --> 00:30:29,495 Co? Jest zmiennokształtnym z ciekłego metalu? 474 00:30:29,496 --> 00:30:31,706 To jest T-1000. Mówię, że bardziej przypomina T-800. 475 00:30:31,707 --> 00:30:34,625 Kurwa, Longridge. Nie mogę teraz nawet na ciebie patrzeć. 476 00:30:34,626 --> 00:30:37,461 - Tak, nie mogę być w tym pokoju. - Nie wstydzę się. To świetna franczyza. 477 00:30:37,462 --> 00:30:41,465 Swoją drogą, psy mają Rivera. Odebrał go z domu jego dziadka. 478 00:30:41,466 --> 00:30:43,260 Dlaczego tego nie zrobiłeś powiedz mi to od razu? 479 00:30:44,178 --> 00:30:46,470 Co zamierzałeś z tym zrobić? Słuchaj, Cartwright jest bezpieczny. 480 00:30:46,471 --> 00:30:48,598 - Skreśl go ze swojej listy zmartwień. - Idiota. 481 00:30:48,599 --> 00:30:52,227 Chociaż pewnie go wyrzucą na dobre za wszystkie kłopoty, które spowodował. 482 00:30:52,769 --> 00:30:54,605 W porządku, mógłbyś to podciągnąć? 483 00:31:02,070 --> 00:31:03,154 - Po prostu- - Tak? 484 00:31:03,155 --> 00:31:05,032 River wrócił, Psy go mają. 485 00:31:06,200 --> 00:31:10,953 Jezus Chrystus. Dałem mu całą tę przykrywkę i wytrzymał jeden dzień. 486 00:31:10,954 --> 00:31:12,331 No cóż, przynajmniej jest bezpieczny. 487 00:31:13,040 --> 00:31:14,165 Chapman może jednak nie być. 488 00:31:14,166 --> 00:31:16,667 Facet, który próbował go zabić jest nadal w pobliżu. 489 00:31:16,668 --> 00:31:17,960 Skąd wiesz? 490 00:31:17,961 --> 00:31:20,129 Ho zastał go zmierzającego w ulicznego lekarza 491 00:31:20,130 --> 00:31:21,964 którego zabił po leczeniu. 492 00:31:21,965 --> 00:31:24,675 Słuchaj, Standish przyprowadza Davida z powrotem do Slough House. 493 00:31:24,676 --> 00:31:27,471 Zamknij go i nie daj znać Parkowi. 494 00:31:29,056 --> 00:31:31,974 Tutaj, ty prowadzisz. Możesz mnie podrzucić do metra. 495 00:31:31,975 --> 00:31:33,310 Dlaczego nie idziesz z nami? 496 00:31:34,561 --> 00:31:36,312 Chapman się nie zameldował. 497 00:31:36,313 --> 00:31:37,773 Sprowadzi Davida z powrotem. 498 00:31:38,482 --> 00:31:39,857 Nie powinien zabrać go do parku? 499 00:31:39,858 --> 00:31:41,026 Najwyraźniej nie. 500 00:31:48,492 --> 00:31:49,493 Oj! 501 00:31:54,540 --> 00:31:55,791 Z kim rozmawiasz? 502 00:31:57,167 --> 00:32:00,963 Kima. Gorący czat dla palących. Ona po prostu- 503 00:32:01,964 --> 00:32:03,841 Ona po prostu mnie rozumie, wiesz? 504 00:32:04,633 --> 00:32:05,634 To jest bot. 505 00:32:06,510 --> 00:32:07,385 Co? 506 00:32:07,386 --> 00:32:08,887 To jest bot. 507 00:32:09,638 --> 00:32:12,348 Zajmowałem się analizą zachowania dla tego typu programów. 508 00:32:12,349 --> 00:32:14,059 Mówią ci to, co chcesz usłyszeć... 509 00:32:15,519 --> 00:32:18,897 manipulować Tobą... w celu oszustwa. 510 00:32:22,651 --> 00:32:24,862 Tylko niewielki procent osób zostaje oszukanych. 511 00:32:29,700 --> 00:32:31,702 - Ale wystarczy- - Po prostu spierdalaj, w porządku. 512 00:32:49,761 --> 00:32:51,388 Trzy minuty. 513 00:33:02,691 --> 00:33:04,443 Swoją drogą, przepraszam za wcześniej. 514 00:33:05,319 --> 00:33:07,446 Daję wam ucieczkę w St. Pancras. 515 00:33:08,989 --> 00:33:10,365 Właściwie byłeś już całkiem blisko. 516 00:33:12,659 --> 00:33:14,327 Nieźle jak na Powolnego Konia. 517 00:33:14,328 --> 00:33:19,082 Prawidłowy. Jestem więc w średnim szeregu z najgłupszej grupy. To miłe. 518 00:33:20,542 --> 00:33:25,464 Bardzo chciałbym zostać i porozmawiać, ale muszę pilne spotkanie, na które trzeba się udać. 519 00:33:26,757 --> 00:33:32,471 Byłeś bardzo pomocny, ale przekroczyłeś swój cel. 520 00:33:33,096 --> 00:33:38,894 Hej, to właśnie mówią twoi szefowie w Parku też trzeba powiedzieć, prawda? 521 00:33:39,603 --> 00:33:41,021 Po prostu zajmij się tym. 522 00:33:42,689 --> 00:33:46,568 Ochoczo. Jak mówiłem, też się spieszę. 523 00:33:50,364 --> 00:33:51,698 Cóż, do widzenia, Molly. 524 00:33:52,699 --> 00:33:55,244 Nic osobistego, ściśle biznesowego. 525 00:33:56,578 --> 00:33:59,915 Ale muszę wysłać wiadomość. 526 00:35:05,814 --> 00:35:07,441 Lamb to podstępny drań. 527 00:35:08,859 --> 00:35:11,027 Irytujące, kiedy faktycznie wstaje z tyłka, 528 00:35:11,028 --> 00:35:12,613 jest dość trudny do pokonania. 529 00:35:13,530 --> 00:35:14,531 Jaki jest jako szef? 530 00:35:15,657 --> 00:35:17,326 - Straszny. - Nie robi na mnie wrażenia... 531 00:35:22,664 --> 00:35:23,957 Cholera. 532 00:35:28,462 --> 00:35:29,588 Musimy się ruszyć. 533 00:35:30,589 --> 00:35:32,757 - Zawróć teraz ten pieprzony samochód! - Zrób to. 534 00:35:32,758 --> 00:35:34,593 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. Pospiesz się. 535 00:35:37,304 --> 00:35:38,346 Jest zablokowane. 536 00:35:38,347 --> 00:35:39,431 O cholera. 537 00:35:40,307 --> 00:35:41,349 Utknęliśmy. 538 00:35:41,350 --> 00:35:42,683 Wezwij wsparcie. Potrzebujemy teraz wsparcia. 539 00:35:42,684 --> 00:35:45,478 - Cholera. Wyciągnij mnie z tych pieprzonych kajdanek. - Nie, nie wysiadaj z samochodu. 540 00:35:45,479 --> 00:35:47,940 - Kurwa, daj mi klucze! - Zostań w samochodzie. 541 00:35:56,323 --> 00:35:57,783 Gówno. 542 00:35:58,367 --> 00:35:59,535 Kurwa! 543 00:36:03,956 --> 00:36:06,416 Zamknij drzwi. Zamknij- 544 00:36:08,168 --> 00:36:10,003 Jego pieprzona noga przeszkadza. 545 00:36:12,214 --> 00:36:13,423 - Kurwa! - Cholera! 546 00:36:15,300 --> 00:36:17,302 - Wypchnij go. - Ja jestem. 547 00:36:20,931 --> 00:36:21,932 Pierdolić! 548 00:36:47,541 --> 00:36:49,835 Wyjdź i, kurwa, go zastrzel do cholery. 549 00:37:46,975 --> 00:37:47,809 Pierdolić. 550 00:37:57,194 --> 00:37:58,027 Nie ruszaj się. 551 00:37:58,028 --> 00:37:59,112 Pieprzyć cię. 552 00:38:33,146 --> 00:38:34,189 Wysiadać! 553 00:38:35,023 --> 00:38:36,941 Wypierdalaj! Otwórz bagażnik! 554 00:38:36,942 --> 00:38:38,776 Po prostu to zrób. 555 00:38:38,777 --> 00:38:40,320 Otwórz ten pieprzony bagażnik! 556 00:38:42,364 --> 00:38:43,365 Cofnąć się. 557 00:38:46,365 --> 00:38:50,365 Przejdź do www.titlovi.com