1
00:00:02,070 --> 00:00:03,737
- Mój tata to wziął.
Był tam pierwszy raz

2
00:00:03,804 --> 00:00:05,539
Siedziałem w samolocie
i on powinien tam być

3
00:00:05,639 --> 00:00:06,907
kiedy lecę główną linią lotniczą
też!

4
00:00:06,974 --> 00:00:08,809
Pacjent musi wrócić do domu.
Obiecał, że tam będzie

5
00:00:08,876 --> 00:00:09,977
dla swojej córki.
- Lexi, jesteś niezrównoważona.

6
00:00:10,044 --> 00:00:11,379
Rozejrzyj się teraz
albo przejmuję kontrolę!

7
00:00:11,479 --> 00:00:13,181
Wiesz, Zay, jeśli potrzebujesz
porozmawiać z kimś,

8
00:00:13,281 --> 00:00:14,882
Było mi naprawdę ciężko
kiedy zdałem sobie sprawę

9
00:00:14,948 --> 00:00:16,917
że mam wypalenie zawodowe.
- Stef, straciłem nogę.

10
00:00:16,984 --> 00:00:19,253
Nie wiem, czy kiedykolwiek był
wybaczy mi to.

11
00:00:19,320 --> 00:00:21,021
Za każdym razem, gdy jestem w gównie
sytuacja,

12
00:00:21,055 --> 00:00:22,856
wygląda na to, że mam pecha
żeby zawsze było gorzej.

13
00:00:22,956 --> 00:00:24,292
-Hayley!
- Ma kłopoty.

14
00:00:24,358 --> 00:00:26,127
Muszę się do niej dostać.
- Nie, Opie, to zbyt ryzykowne.

15
00:00:26,194 --> 00:00:28,096
To niepodobne do ciebie.
- Dzieje się tak, gdy Hayley jest w niebezpieczeństwie.

16
00:00:28,162 --> 00:00:30,831
Czy miałeś to na myśli, mówiąc
miałeś zamiar wychowywać Finna?

17
00:00:30,864 --> 00:00:32,400
Zacząłem już kompletowanie dokumentów.

18
00:00:32,466 --> 00:00:34,001
Nie możesz kontynuować pracy
razem

19
00:00:34,068 --> 00:00:37,037
i nie możesz tu zostać.
Oboje opuszczacie SkyMed.

20
00:00:38,406 --> 00:00:39,873
Kiedykolwiek nowy samolot
dołącza do floty,

21
00:00:39,940 --> 00:00:43,644
uświęcony tradycją rytuał przejścia
należy przestrzegać.

22
00:00:43,711 --> 00:00:46,247
W lotnictwie nie ma
tradycja bardziej święta

23
00:00:46,347 --> 00:00:48,549
niż brudny ptak!

24
00:01:43,604 --> 00:01:45,173
- To było miłe.
- Tak.

25
00:01:45,239 --> 00:01:47,275
Chciałem, żeby mieli
ostatnia szczęśliwa chwila

26
00:01:47,341 --> 00:01:48,942
zanim się o tym dowiedzieli, wiesz?

27
00:01:49,610 --> 00:01:51,779
Czy zdecydowałeś
jeśli pozwolisz AMG

28
00:01:51,878 --> 00:01:53,714
przenieść cię do jednego
innych linii lotniczych?

29
00:01:54,515 --> 00:01:56,850
Chcę zostać w Thompsonie
żebym mógł być blisko Caleba,

30
00:01:56,917 --> 00:01:58,186
ale hm...

31
00:01:58,985 --> 00:02:01,189
Nie ma dużo pracy
tutaj.

32
00:02:02,423 --> 00:02:04,892
Byłem w SkyMed
przez 15 lat.

33
00:02:07,127 --> 00:02:08,396
Piętnaście.

34
00:02:23,311 --> 00:02:24,578
Wrócimy
w samą porę

35
00:02:24,645 --> 00:02:26,347
na rodzinny obiad SkyMed.

36
00:02:26,447 --> 00:02:27,848
Cóż, mogę odpalić
grill.

37
00:02:28,449 --> 00:02:32,520
Przedstawię cię AME
i załoga naziemna i...

38
00:02:32,586 --> 00:02:33,921
Kim oni są?

39
00:02:34,588 --> 00:02:36,724
To jest twoja załoga lotnicza.

40
00:02:36,790 --> 00:02:38,359
Zwykle nie są takie mokre.

41
00:02:38,426 --> 00:02:40,793
Przepraszam,
ich załoga lotnicza?

42
00:02:40,861 --> 00:02:43,297
Oto twój nowy główny pilot,
Kapitanie Rimmer,

43
00:02:43,364 --> 00:02:45,633
i twoja nowa główna pielęgniarka,
Siostra Puckrin.

44
00:02:45,699 --> 00:02:47,000
Rozpoczną się w przyszłym tygodniu.

45
00:02:47,034 --> 00:02:49,168
Mamy już głównego pilota
i główna pielęgniarka.

46
00:02:49,270 --> 00:02:50,971
Kapitan Heasemen
i siostra Roberts będą

47
00:02:51,004 --> 00:02:53,441
przejść do innej firmy
że sobie radzimy.

48
00:02:54,442 --> 00:02:55,909
Odchodzisz ze SkyMed?

49
00:03:09,390 --> 00:03:10,624
- Bardzo dziękuję.
- Jasne.

50
00:03:10,691 --> 00:03:12,360
OK, dziękuję.

51
00:03:12,860 --> 00:03:14,628
Robisz
błąd.

52
00:03:15,028 --> 00:03:17,164
Jestem pewien, że są dobrą pielęgniarką
i dobry pilot,

53
00:03:17,231 --> 00:03:19,900
ale wysyłam Wheezera i Hayley
daleko, to błąd.

54
00:03:19,966 --> 00:03:22,603
Rozumiem, że jest ich dużo
relacji osobistych

55
00:03:22,670 --> 00:03:26,240
w tym zespole, ale czasami
ludzie muszą iść dalej

56
00:03:26,307 --> 00:03:28,175
aby zapewnić miejsce
dla wzrostu.

57
00:03:28,208 --> 00:03:29,743
To znaczy, odchodzisz
SkyMed też.

58
00:03:29,810 --> 00:03:32,012
Otworzyć klinikę
dla mojej społeczności.

59
00:03:32,079 --> 00:03:34,147
To cały powód
dlaczego zostałam pielęgniarką pokładową,

60
00:03:34,214 --> 00:03:35,583
aby pomóc mojej społeczności.

61
00:03:35,649 --> 00:03:36,917
I czułem się tylko dobrze
o wyjeździe

62
00:03:36,984 --> 00:03:39,320
ponieważ znałem Hayley
a Wheezer nadal tu będzie.

63
00:03:39,853 --> 00:03:40,921
Słuchaj, wciąż jesteś tu nowy

64
00:03:40,988 --> 00:03:42,423
więc nie wiesz
jak to jest,

65
00:03:42,490 --> 00:03:44,057
ale nigdy nie jest ich dość
zasoby

66
00:03:44,091 --> 00:03:45,726
i potrzebujemy pilotów
i pielęgniarki, które się tym opiekują.

67
00:03:45,793 --> 00:03:47,795
Kryształ, czy ty
wierz mi lub nie,

68
00:03:47,861 --> 00:03:50,430
Robię to dla
społeczności, którym służymy.

69
00:03:51,064 --> 00:03:53,701
Moją pracą jest upewnianie się, że SkyMed
działa najlepiej jak potrafi.

70
00:03:53,767 --> 00:03:57,103
Hayley i Wheezer należą do SkyMed,

71
00:03:57,204 --> 00:03:59,573
i odesłanie ich
jest błędem.

72
00:04:13,454 --> 00:04:15,088
Dobrze wyglądasz, kochanie!

73
00:04:15,155 --> 00:04:17,291
Jestem z ciebie naprawdę dumny.

74
00:04:17,391 --> 00:04:18,992
Naprawdę ciężko na to pracowałeś.

75
00:04:19,059 --> 00:04:20,793
Dobrze jest wrócić.

76
00:04:21,894 --> 00:04:24,465
Ale to złe uczucie
Hayley i Wheezer wychodzą.

77
00:04:24,565 --> 00:04:27,435
Ja wiem. SkyMed nie będzie SkyMedem
bez nich.

78
00:04:28,402 --> 00:04:30,304
Och, co to jest?
- Oh.

79
00:04:30,371 --> 00:04:32,773
Bierzesz więcej psychologii
zajęcia na UCN?

80
00:04:32,806 --> 00:04:34,174
Bardzo je lubię.

81
00:04:35,207 --> 00:04:36,477
Ja...

82
00:04:37,144 --> 00:04:39,012
Może chciałbym zdobyć dyplom.
- Och, tak?

83
00:04:39,079 --> 00:04:41,515
Tylko, wiesz, na pół etatu,
kiedy pracuję w SkyMed.

84
00:04:42,383 --> 00:04:43,116
Tak.

85
00:04:45,586 --> 00:04:48,221
Tak, nie wiem
co z tym zrobię, ale...

86
00:04:48,288 --> 00:04:49,490
może to pomoże pacjentom.

87
00:04:49,590 --> 00:04:51,959
Nie musisz wiedzieć
co z tym jeszcze zrobić.

88
00:04:51,992 --> 00:04:53,794
Musisz to zrobić tylko dla siebie.

89
00:04:59,066 --> 00:05:00,768
- Kocham cię.
- Kocham cię bardziej.

90
00:05:03,704 --> 00:05:05,839
Idę zabłysnąć. Jesteś gotowy?

91
00:05:06,340 --> 00:05:07,841
chodźmy.

92
00:05:08,976 --> 00:05:10,711
Widzisz też strażaka,
prawda?

93
00:05:11,078 --> 00:05:13,881
- Strażak i...
przyjaciel.

94
00:05:14,815 --> 00:05:17,818
Na pewno to zrobimy
potrzebuję pomocy w sprowadzeniu go na dół.

95
00:05:18,619 --> 00:05:20,388
Nie ruszać się z miejsca!
Nadchodzę!

96
00:05:21,822 --> 00:05:23,491
Zadzwonię do Wietrznego Jeziora
Straż Pożarna

97
00:05:23,591 --> 00:05:24,957
pomóż nam go sprowadzić!

98
00:05:25,025 --> 00:05:26,860
Proszę nie dzwonić
straż pożarna.

99
00:05:26,960 --> 00:05:29,029
Jestem strażakiem.

100
00:05:29,096 --> 00:05:30,531
To znaczy, trenuję, ale

101
00:05:30,631 --> 00:05:33,467
gdyby szef straży pożarnej mnie zobaczył
w takim stanie nie zatrudniłby mnie.

102
00:05:33,501 --> 00:05:35,268
Wygląda na to, że upadłeś
na jakimś złamanym zbrojeniu.

103
00:05:36,269 --> 00:05:37,605
Co tu robisz?

104
00:05:37,671 --> 00:05:39,507
Słyszeliście o Piekielnych Nocach?

105
00:05:39,573 --> 00:05:41,141
To nasz ostatni egzamin.

106
00:05:41,174 --> 00:05:42,610
Musimy wejść w spalenie
budynek

107
00:05:42,676 --> 00:05:44,945
i rzucają wszystko
nękali cię przez całą noc.

108
00:05:45,012 --> 00:05:48,315
Musisz się wspiąć na kilka
schodach z 200-funtowym manekinem.

109
00:05:48,716 --> 00:05:51,685
Próbowałem ćwiczyć
i wtedy się poślizgnąłem.

110
00:05:51,719 --> 00:05:53,621
Wychodzę z procą!

111
00:05:54,655 --> 00:05:55,889
Wiesz...

112
00:05:55,989 --> 00:05:58,426
większość ludzi by to rozważyła
Wystarczająca kara Piekielnej Nocy.

113
00:05:58,992 --> 00:06:02,029
Oni też nie musieliby
wspiąć się na 80-metrową drabinę

114
00:06:02,062 --> 00:06:03,864
z 200-funtowym manekinem.

115
00:06:04,197 --> 00:06:06,066
Było takie ćwiczenie

116
00:06:06,166 --> 00:06:07,701
musieliśmy wejść w to spalenie
dom.

117
00:06:07,768 --> 00:06:11,639
Musieliśmy znaleźć wszystkie manekiny,
ale było dużo dymu.

118
00:06:12,105 --> 00:06:15,075
Mam wszystkie oprócz...

119
00:06:15,142 --> 00:06:17,411
ten mały.
To miało być dziecko.

120
00:06:18,145 --> 00:06:20,548
Było ukryte,
pod stołem.

121
00:06:21,982 --> 00:06:25,753
Wiem, że to udawanie,
ale go nie widziałem.

122
00:06:25,819 --> 00:06:27,755
Nie wiedziałem, że tam był.

123
00:06:27,855 --> 00:06:30,524
- Poniżej ciebie!
- Tutaj.

124
00:06:30,558 --> 00:06:31,625
Lina.

125
00:06:32,192 --> 00:06:33,427
Tak.

126
00:06:33,494 --> 00:06:34,562
Temblak?
- Chusta.

127
00:06:35,563 --> 00:06:38,098
OK, Mike, przejdę
to tuż pod tobą, ok?

128
00:06:38,198 --> 00:06:39,166
Tak.

129
00:06:40,233 --> 00:06:41,702
- To wszystko.
- Łatwy. Łatwy.

130
00:06:41,735 --> 00:06:44,004
Poślizguję się.
Poślizguję się!

131
00:06:49,843 --> 00:06:50,944
O mój Boże.
- Trzymaj się.

132
00:06:51,011 --> 00:06:52,580
Zejdę niżej
i asekuruj go.

133
00:06:52,613 --> 00:06:54,347
Rozumiem.

134
00:06:55,549 --> 00:06:57,384
Gdyby był ten manekin
prawdziwa osoba...

135
00:06:57,451 --> 00:06:59,052
Ale tak nie było.

136
00:06:59,086 --> 00:07:00,721
Ale pewnego dnia może tak być.

137
00:07:01,622 --> 00:07:04,424
Wszyscy pozostali w pracy
wygląda na to, że sobie z tym poradzą.

138
00:07:04,925 --> 00:07:07,461
Nie chcę, żeby myśleli
Nie mogę.

139
00:07:09,563 --> 00:07:13,100
To jest... to jest
mój pierwszy dzień w pracy.

140
00:07:13,133 --> 00:07:14,768
Musiałem wziąć wolne.

141
00:07:14,802 --> 00:07:16,804
Masz rację, wykonując tę pracę...

142
00:07:17,237 --> 00:07:18,739
bóle naprawdę mogą się kumulować.

143
00:07:21,542 --> 00:07:23,076
Nie wiedziałem jak sobie poradzić
z nimi,

144
00:07:23,143 --> 00:07:28,048
więc po prostu pozwoliłem im trwać
gromadziło się aż do utonięcia.

145
00:07:28,115 --> 00:07:29,750
Nie rób tego co ja.

146
00:07:29,817 --> 00:07:31,985
Nie czekaj, aż zostaniesz pochowany.

147
00:07:32,653 --> 00:07:34,922
Znajdź kogoś, z kim możesz zacząć rozmawiać
teraz o tych rzeczach.

148
00:07:34,955 --> 00:07:38,792
Z kim w ogóle rozmawiam
to by zrozumiało?

149
00:07:40,994 --> 00:07:42,730
Stefie! jestem gotowy!

150
00:07:43,997 --> 00:07:45,265
OK, OK, ma krwawienie.

151
00:07:45,298 --> 00:07:46,667
Musimy zabrać go do szpitala
teraz!

152
00:07:46,767 --> 00:07:48,301
Lex, przygotuj się na jego wychowanie.
Podniosę.

153
00:07:48,335 --> 00:07:51,404
Jeden! Dwa! Trzy!

154
00:07:55,275 --> 00:07:56,376
Stefie!

155
00:07:59,346 --> 00:08:01,481
u mnie wszystko w porządku! u mnie wszystko w porządku!

156
00:08:01,515 --> 00:08:02,983
- Dobra.
- Chodźmy!

157
00:08:03,050 --> 00:08:04,585
Ładne i łatwe.

158
00:08:12,526 --> 00:08:14,227
Bylibyśmy szczęśliwi, mając ciebie.

159
00:08:14,294 --> 00:08:15,963
Masz takie wspaniałe doświadczenie.

160
00:08:16,063 --> 00:08:18,532
Dzięki. Dasz mi znać?

161
00:08:18,599 --> 00:08:19,767
Oczywiście.

162
00:08:23,236 --> 00:08:25,005
Czy to... wykres Zay'a?

163
00:08:25,606 --> 00:08:27,207
Och, tak.

164
00:08:27,875 --> 00:08:30,477
Chcę się tylko upewnić
jest w porządku.

165
00:08:30,544 --> 00:08:32,780
Lekarz go wysyła
do Winnipeg na operację

166
00:08:32,813 --> 00:08:34,615
przygotować się do protezy.

167
00:08:35,182 --> 00:08:37,384
Wiesz, nie ma nic złego w tym, żeby się tym przejmować,
Kryształ.

168
00:08:37,985 --> 00:08:39,119
Pozywa mnie.

169
00:08:39,219 --> 00:08:40,721
Tego jeszcze nie wiemy.

170
00:08:41,388 --> 00:08:42,322
Wyglądasz fantazyjnie.

171
00:08:42,422 --> 00:08:44,457
Właśnie podrzuciłem swoje CV.

172
00:08:44,925 --> 00:08:46,594
SOR szuka
menadżerka pielęgniarek.

173
00:08:47,294 --> 00:08:49,963
Riley chce mnie przenieść
do innej bazy lotniczego pogotowia ratunkowego,

174
00:08:49,997 --> 00:08:52,499
ale... to jest mój dom.

175
00:08:52,900 --> 00:08:54,301
A teraz, kiedy wychowuję dzieci
Finlay,

176
00:08:54,367 --> 00:08:55,636
Chcę być blisko Piper.

177
00:08:55,669 --> 00:08:58,839
Zawsze chciałeś
dom z rodzinnymi obiadami.

178
00:08:58,939 --> 00:09:01,041
Może teraz w końcu to zrozumiesz.

179
00:09:04,945 --> 00:09:06,179
Nie wiem dlaczego
Jestem bardzo zdenerwowany

180
00:09:06,279 --> 00:09:07,480
o tej operacji.

181
00:09:07,547 --> 00:09:08,816
Straciłem już nogę!

182
00:09:08,916 --> 00:09:11,151
Co oni zrobią?
Przyciąć drugi, żeby pasował?

183
00:09:15,956 --> 00:09:18,325
I tutaj, pomyślałem
ten transfer może być niewygodny.

184
00:09:22,162 --> 00:09:23,230
Przepraszam.

185
00:09:24,197 --> 00:09:25,432
Nie jesteś głową.

186
00:09:25,498 --> 00:09:27,434
To była naprawdę gówniana sprawa
powiedzieć.

187
00:09:28,168 --> 00:09:29,369
Nie chciałam, żeby ktoś mnie odwiedzał

188
00:09:29,436 --> 00:09:32,305
bo nie chciałam, żeby mnie widziano
jako pacjent.

189
00:09:32,973 --> 00:09:36,844
Ale będąc pacjentem
to właśnie uświadomiło mi

190
00:09:36,877 --> 00:09:39,146
Chcę być pielęgniarką.

191
00:09:41,181 --> 00:09:42,850
Stef.

192
00:09:44,785 --> 00:09:46,987
Nie spotykałem się z pacjentami.

193
00:09:48,121 --> 00:09:49,522
Ale widziałeś mnie, Stef.

194
00:09:50,223 --> 00:09:52,259
Wiedziałeś, jak to jest
być po drugiej stronie

195
00:09:52,325 --> 00:09:53,360
z noszy,

196
00:09:53,460 --> 00:09:55,395
i zrozumiałeś
przez co przechodziłem,

197
00:09:55,495 --> 00:09:56,797
nawet zanim to zrobiłem.

198
00:09:59,199 --> 00:10:00,200
Dziękuję.

199
00:10:01,869 --> 00:10:03,170
Cieszę się, że mogłem pomóc.

200
00:10:04,037 --> 00:10:05,572
Zabiorę go stąd.

201
00:10:05,639 --> 00:10:06,606
Mama.

202
00:10:07,507 --> 00:10:08,575
Uch...

203
00:10:08,642 --> 00:10:10,978
nie przeszkadza ci to?
- Nic mu nie jest. Dziękuję.

204
00:10:14,081 --> 00:10:15,248
To było niegrzeczne.

205
00:10:15,348 --> 00:10:17,818
Nie martwię się
bycie miłym dla każdego ze SkyMed

206
00:10:17,885 --> 00:10:19,252
po tym, co zrobili mojemu synowi.

207
00:10:19,352 --> 00:10:21,655
Asystuję twojemu ortopedy
dzisiaj chirurg.

208
00:10:21,722 --> 00:10:25,292
Nie ufam twojej opiece
już nikomu innemu.

209
00:10:26,559 --> 00:10:27,961
Och, Xavier.

210
00:10:28,495 --> 00:10:29,763
Po operacji,

211
00:10:29,863 --> 00:10:31,598
wrócisz do domu
z rodziną.

212
00:10:31,699 --> 00:10:34,067
Zatrudnimy opiekunkę na pełen etat

213
00:10:34,101 --> 00:10:36,970
i możesz uczyć się, aby aplikować
do szkoły medycznej

214
00:10:37,037 --> 00:10:38,939
podczas gdy ty będziesz zdrowieć.

215
00:10:39,039 --> 00:10:41,241
Zatrudnisz opiekunkę...

216
00:10:41,274 --> 00:10:44,011
I pozwiemy tę kobietę
kto cię oszpecił

217
00:10:44,077 --> 00:10:45,512
w ziemię.

218
00:10:45,578 --> 00:10:48,081
Nigdy tego nie zrobi
ponownie praktykować medycynę.

219
00:10:48,782 --> 00:10:50,283
Chcesz pozwać Crystal?

220
00:10:50,350 --> 00:10:54,254
W porządku, Xavier,
jesteś bezpieczny z rodziną.

221
00:10:54,354 --> 00:10:56,256
Byłem już bezpieczny!

222
00:10:57,457 --> 00:10:59,893
Byłem z ludźmi, którzy byli
Próbujesz się mną opiekować!

223
00:10:59,927 --> 00:11:02,095
Wyważali moje drzwi
żeby mi pomóc.

224
00:11:02,162 --> 00:11:05,665
I nie wiesz co
Crystal przechodziła.

225
00:11:06,599 --> 00:11:08,368
Myślała, że ​​umrze.

226
00:11:08,936 --> 00:11:10,037
Myślałam, że oboje jesteśmy.

227
00:11:10,103 --> 00:11:13,907
I nie jest to zniekształcenie.
To...

228
00:11:15,108 --> 00:11:16,810
to znaczy, że wciąż żyję.

229
00:11:17,911 --> 00:11:20,047
Z powodu Crystal.

230
00:11:21,214 --> 00:11:23,450
Nie pozywasz Crystal.

231
00:11:25,418 --> 00:11:26,820
I nie wrócę
do Winnipegu,

232
00:11:26,920 --> 00:11:29,489
i na pewno się nie zgłaszam
do szkoły medycznej.

233
00:11:31,491 --> 00:11:32,760
Jestem pielęgniarką.

234
00:11:33,426 --> 00:11:35,195
A ja zostaję w Thompson.

235
00:11:43,904 --> 00:11:45,072
Hej.

236
00:11:45,138 --> 00:11:46,339
Przyjechałem odebrać pacjenta.

237
00:11:46,406 --> 00:11:47,607
Pomyślałem, że zobaczę
jak się masz.

238
00:11:47,674 --> 00:11:49,076
Twój chirurg powiedział, że poszło dobrze.

239
00:11:49,142 --> 00:11:50,744
Tak, poszło całkiem nieźle.

240
00:11:50,811 --> 00:11:52,112
Ale przyszedł komendant straży pożarnej

241
00:11:52,145 --> 00:11:54,848
i powiedziałem, że mogę przystąpić do egzaminów
z kolejnym spożyciem.

242
00:11:54,948 --> 00:11:56,683
Więc twój chłopak nadal będzie
strażak.

243
00:11:56,750 --> 00:11:58,051
Dobra!

244
00:11:59,319 --> 00:12:01,421
Wiesz, pomyślałem
o tym co powiedziałeś,

245
00:12:01,488 --> 00:12:04,191
o tym, że nie byłeś pewien
z kim mógłbyś porozmawiać?

246
00:12:07,294 --> 00:12:08,862
To jest mój numer.

247
00:12:08,962 --> 00:12:11,431
Jeśli masz trudności lub
jeśli potrzebujesz z kimś porozmawiać

248
00:12:11,498 --> 00:12:12,933
kto rozumie tę pracę...

249
00:12:14,101 --> 00:12:16,904
Musiałem się uczyć na własnej skórze
jak sobie z tym poradzić.

250
00:12:17,337 --> 00:12:20,573
Ale jeśli mogę pomóc, nie musisz
zrobić to w trudny sposób...

251
00:12:22,976 --> 00:12:23,676
Dzięki.

252
00:12:27,514 --> 00:12:28,849
Zadzwoń o każdej porze.

253
00:12:35,155 --> 00:12:37,390
Jestem tak zdenerwowany, że mam mdłości,
wiesz?

254
00:12:37,490 --> 00:12:39,192
Cóż, idziesz do Thompsona
cztery tygodnie wcześniej.

255
00:12:39,259 --> 00:12:42,095
To mnóstwo czasu na dostawę
dziecko bezpiecznie w szpitalu.

256
00:12:43,897 --> 00:12:46,900
Schodzę wcześnie
poznać potencjalnych rodziców.

257
00:12:47,000 --> 00:12:49,937
Kładziesz dziecko
do adopcji?

258
00:12:50,904 --> 00:12:52,672
kocham orzechy,

259
00:12:52,739 --> 00:12:55,675
ale wiem, że nie jestem gotowy
do tego sam.

260
00:12:56,209 --> 00:12:59,579
Chcę, żeby to dziecko miało
najlepsze życie,

261
00:12:59,679 --> 00:13:01,882
nawet jeśli nie mogę być tym jedynym
żeby im to dać.

262
00:13:03,550 --> 00:13:06,219
Ale skąd mam wiedzieć, komu ufać
się nimi opiekować?

263
00:13:10,390 --> 00:13:12,926
Pewnie myślisz, że jestem złą osobą.

264
00:13:13,726 --> 00:13:14,661
Nie sądzę.

265
00:13:18,165 --> 00:13:20,533
Moi rodzice zmarli
w zeszłym roku.

266
00:13:21,334 --> 00:13:22,936
A naprawdę bardzo się starałem
dbać

267
00:13:23,036 --> 00:13:24,137
mojego młodszego brata.

268
00:13:24,704 --> 00:13:26,206
Ale popełniłem masę błędów

269
00:13:26,273 --> 00:13:28,341
bo pomyślałem, że muszę to zrobić
na własną rękę.

270
00:13:29,309 --> 00:13:31,544
Bardzo się martwiłem tworzeniem
na pewno dostał to, czego potrzebował,

271
00:13:31,611 --> 00:13:34,481
Nie zdawałem sobie sprawy, że mogę zapytać
o pomoc także dla mnie.

272
00:13:36,917 --> 00:13:38,952
Znajdziesz odpowiednich ludzi
za orzeszki ziemne.

273
00:13:39,552 --> 00:13:41,688
Ale ty też będziesz potrzebować wsparcia.

274
00:13:42,122 --> 00:13:44,357
Czy znalazłeś osobę, której ufasz?

275
00:13:45,092 --> 00:13:46,894
Wkroczyła moja przyjaciółka Hayley.

276
00:13:46,927 --> 00:13:49,096
Ona będzie wychowywać
mój młodszy braciszek.

277
00:13:49,196 --> 00:13:52,432
Jest gotowa się nim zaopiekować
i nadal mogę być blisko.

278
00:13:53,066 --> 00:13:54,267
To brzmi miło.

279
00:13:56,703 --> 00:13:58,138
Wyatt?

280
00:13:58,238 --> 00:13:59,572
Myślałem, że Wheezer nadchodzi?

281
00:13:59,639 --> 00:14:02,642
Tak, uh, nowy główny pilot
dzwonił z pytaniami

282
00:14:02,709 --> 00:14:05,178
o operacjach, więc to zrobił
zostać w samolocie.

283
00:14:06,213 --> 00:14:07,780
Hmm, Piper.

284
00:14:07,847 --> 00:14:10,117
Od tego czasu nie rozmawialiśmy
wszystko z twoim wujkiem

285
00:14:10,150 --> 00:14:11,518
i...

286
00:14:12,119 --> 00:14:14,754
Wiem, że schrzaniłem,

287
00:14:14,821 --> 00:14:16,489
ale ja-muszę żebyś wiedział,
Przysięgam,

288
00:14:16,556 --> 00:14:17,991
Nie wiedziałem tego
był twoim wujkiem

289
00:14:18,058 --> 00:14:19,159
kiedy mu powiedziałem, że mnie uderzyłeś.

290
00:14:19,259 --> 00:14:21,861
Po prostu weźmy pacjenta
do Thompsona, OK?

291
00:14:31,404 --> 00:14:33,473
Uch, naprawdę bolą mnie plecy.

292
00:14:33,506 --> 00:14:35,075
Wyatt, zatrzymaj się na chwilę!

293
00:14:37,344 --> 00:14:39,947
Czy wszystko w porządku?
- To... to przychodzi falami.

294
00:14:40,013 --> 00:14:42,682
OK, mogłoby być
Skurcze Braxtona-Hicksa.

295
00:14:42,749 --> 00:14:44,117
Możemy spróbować innej pozycji?

296
00:14:44,184 --> 00:14:46,153
O Boże, uch...

297
00:14:46,219 --> 00:14:47,754
to jest żenujące.

298
00:14:47,820 --> 00:14:49,322
Chyba właśnie nasikałem w spodnie.

299
00:14:49,822 --> 00:14:51,491
Um, połóżmy cię.

300
00:14:51,558 --> 00:14:54,327
Wyatt, weź prześcieradło.
Muszę zbadać pacjenta.

301
00:14:55,228 --> 00:14:56,930
Miło i powoli.

302
00:14:58,098 --> 00:14:59,832
Nie ma powodu się niepokoić,
OK, Saro?

303
00:15:03,036 --> 00:15:04,337
Nie robiłam badania pochwy
w domu

304
00:15:04,371 --> 00:15:06,173
więc muszę zobaczyć
co się dzieje, ok?

305
00:15:06,206 --> 00:15:07,807
- Dobra.
- Spójrzmy.

306
00:15:07,874 --> 00:15:09,842
O rany.

307
00:15:10,477 --> 00:15:11,644
Ale nie rodzę, prawda?

308
00:15:11,711 --> 00:15:13,913
Nie, nie. To za wcześnie.

309
00:15:19,953 --> 00:15:21,021
Mamy problem.

310
00:15:21,121 --> 00:15:23,423
Właśnie odeszły jej wody
i jest w pełni rozwarta.

311
00:15:23,490 --> 00:15:26,126
Ma dopiero 36 tygodni.
Nie dożyła jeszcze terminu.

312
00:15:26,193 --> 00:15:28,495
Nie możemy tu mieć dziecka,
w środku lasu!

313
00:15:28,561 --> 00:15:30,630
No cóż, nie wiem
o ludzkich dzieciach,

314
00:15:30,697 --> 00:15:31,864
ale dostarczyłem dużo
cieląt

315
00:15:31,898 --> 00:15:33,233
i to się dzieje w pewnym sensie
dziwniejsze miejsca.

316
00:15:33,333 --> 00:15:34,968
Urodziłam cielę w strumieniu
raz.

317
00:15:35,335 --> 00:15:37,837
Nigdy nie rodziłam.

318
00:15:37,870 --> 00:15:39,372
Zdjąłeś kapelusz?

319
00:15:39,439 --> 00:15:41,540
Wydawało się, że to grzeczna rzecz
robić, gdy kobieta rodzi.

320
00:15:41,641 --> 00:15:43,343
OK, zadzwonię do Hayley.

321
00:15:45,212 --> 00:15:46,479
Główna pielęgniarka Roberts.

322
00:15:46,546 --> 00:15:48,048
Hayley, pacjentka położnicza

323
00:15:48,081 --> 00:15:49,816
wysłałeś mnie po odbiór
w pracy.

324
00:15:50,283 --> 00:15:52,585
Nie, Piper, ona ma dopiero 36 tygodni.

325
00:15:52,652 --> 00:15:55,155
Jest w pełni rozwarta
i czuję głowę!

326
00:15:55,488 --> 00:15:58,258
Oj, OK. Jak daleko są od siebie
skurcze?

327
00:15:58,992 --> 00:15:59,792
Są blisko.

328
00:15:59,859 --> 00:16:01,228
I-i, Hayley...

329
00:16:02,062 --> 00:16:04,231
głowa jest mętna,

330
00:16:04,297 --> 00:16:05,765
bardziej miękki, niż się spodziewałem.

331
00:16:06,333 --> 00:16:08,768
Piper, czujesz to?
trochę dołek

332
00:16:08,835 --> 00:16:10,237
gdziekolwiek na dziecku?

333
00:16:11,738 --> 00:16:12,839
Tak.

334
00:16:13,373 --> 00:16:15,208
To nie jest głowa,
to tyłek dziecka.

335
00:16:15,275 --> 00:16:16,109
Jest w zamku.

336
00:16:16,209 --> 00:16:17,244
Co, czy to źle?

337
00:16:17,277 --> 00:16:18,711
Hayley, ja też to czuję
coś innego.

338
00:16:18,745 --> 00:16:21,514
Jest za mały na kończynę.

339
00:16:22,615 --> 00:16:23,916
Jest ślisko i rzeczywiście
puls.

340
00:16:23,983 --> 00:16:26,019
- Piper, to jest sznur.
Dziecko potrzebuje tego, żeby oddychać.

341
00:16:26,086 --> 00:16:28,455
Musimy zachować
odcisnąć przewód,

342
00:16:28,521 --> 00:16:30,257
więc połóż pacjenta na czworakach

343
00:16:30,290 --> 00:16:31,858
i sprawdzaj dalej przewód
na puls.

344
00:16:33,793 --> 00:16:34,894
Nie mamy czasu!

345
00:16:34,961 --> 00:16:36,296
Ona naciska,
Widzę tyłek!

346
00:16:36,363 --> 00:16:39,032
Piper, bryczesy są zwykle
cesarskie cięcie w szpitalu.

347
00:16:39,099 --> 00:16:40,600
Dostarczanie ciała jest
łatwa część,

348
00:16:40,667 --> 00:16:42,902
ale głowa decyduje
czy dziecko będzie pasować

349
00:16:42,935 --> 00:16:44,037
przez kanał rodny.

350
00:16:44,104 --> 00:16:46,005
- Dobra, w takim razie co mam...
co mam zrobić?

351
00:16:46,073 --> 00:16:48,675
Dziecko jest cztery tygodnie wcześniakiem
więc jest mniejszy.

352
00:16:48,741 --> 00:16:50,310
Jest większa szansa
głowa będzie pasować.

353
00:16:50,377 --> 00:16:52,412
Ale kiedy przewód się skończy,
nie dostają tlenu,

354
00:16:52,479 --> 00:16:53,880
więc głowa musi być
dostarczone szybko.

355
00:16:53,946 --> 00:16:54,814
Czy Pan rozumie?

356
00:16:54,881 --> 00:16:56,283
Jak daleko jesteśmy
ze szpitala?

357
00:16:56,316 --> 00:16:57,784
20 minut jazdy na lotnisko,

358
00:16:57,884 --> 00:16:59,252
potem kolejna godzina w samolocie
do Thompsona.

359
00:17:00,653 --> 00:17:02,222
Ona nie ma
tak długo.

360
00:17:02,289 --> 00:17:03,723
Istnieje stara technika,
Manewr Brachtsa.

361
00:17:03,790 --> 00:17:05,392
Będziesz musiał pomóc przewodnikowi
głowa dziecka na zewnątrz.

362
00:17:05,458 --> 00:17:06,925
- Dobra, jak mam...
jak to zrobić?

363
00:17:06,992 --> 00:17:09,296
To powolne, delikatne ruchy
podczas skurczów.

364
00:17:09,362 --> 00:17:10,762
I nie ciągnij, po prostu,

365
00:17:10,829 --> 00:17:12,598
pozwalasz ciału Mamy pracować,
OK?

366
00:17:12,632 --> 00:17:14,467
To... tak oni to robią
z krowami, więc...

367
00:17:15,102 --> 00:17:16,336
Co?

368
00:17:16,403 --> 00:17:18,605
Wszystko w porządku, Piper. idę
żeby z tobą o tym porozmawiać.

369
00:17:21,340 --> 00:17:22,541
Wyatt.

370
00:17:23,542 --> 00:17:25,011
Mamy tylko jedną szansę na to.

371
00:17:25,078 --> 00:17:27,146
Powinieneś to zrobić. Masz więcej
doświadczenie w porodzie.

372
00:17:27,247 --> 00:17:30,550
- Co? NIE! Nie mogę!
T-to... mam pecha.

373
00:17:30,617 --> 00:17:31,784
Coś może pójść naprawdę nie tak.

374
00:17:31,818 --> 00:17:33,153
Coś już idzie nie tak!

375
00:17:33,186 --> 00:17:35,455
Przestań wykorzystywać swój pech
jako wymówkę, Wyatt!

376
00:17:35,488 --> 00:17:36,956
Musisz położyć swoje duże
pobudza,

377
00:17:37,023 --> 00:17:38,458
i potrzebuję Twojej pomocy!

378
00:17:38,491 --> 00:17:40,026
Musisz to zrobić!

379
00:17:44,131 --> 00:17:45,765
Jest w porządku. Wszystko w porządku, Saro,

380
00:17:45,832 --> 00:17:47,200
pomożemy Ci,
w porządku?

381
00:17:47,267 --> 00:17:48,601
Tak.

382
00:17:49,202 --> 00:17:51,504
Dobrze, proszę pani
w porządku, jeśli ja...

383
00:17:51,571 --> 00:17:53,506
Proszę, po prostu uratuj dziecko!

384
00:17:56,643 --> 00:17:57,777
Dobra.

385
00:18:01,714 --> 00:18:03,683
OK, ciało wyszło.
Przewód się skończył.

386
00:18:03,750 --> 00:18:04,951
OK, Wyatt, już czas.

387
00:18:05,017 --> 00:18:06,986
- Co-co mam zrobić?
- Chwyta biodra dziecka.

388
00:18:07,019 --> 00:18:09,322
Połóż palce
dolną część pleców i kciuki

389
00:18:09,389 --> 00:18:10,790
wokół pleców
ud dziecka.

390
00:18:10,857 --> 00:18:12,192
A przy kolejnym skurczu

391
00:18:12,292 --> 00:18:15,195
delikatnie prowadź pupę dziecka do góry
w kierunku brzucha mamy.

392
00:18:15,295 --> 00:18:16,629
Aha. Dobra.

393
00:18:16,696 --> 00:18:18,898
OK, gotowy? Zaczynamy.
Masz to?

394
00:18:18,998 --> 00:18:22,135
- Uch... proszę po prostu...
ten jeden raz, pozwól mi mieć szczęście.

395
00:18:22,202 --> 00:18:23,470
- Gotowa, Saro?
- Tak, tak.

396
00:18:23,536 --> 00:18:25,705
Będziemy naciskać. Raz, dwa...

397
00:18:31,378 --> 00:18:32,612
Wyatt?

398
00:18:34,581 --> 00:18:36,216
Wyatt, czy główka dziecka jest na zewnątrz?

399
00:18:39,419 --> 00:18:41,521
Wyszedł! Wyszedł!

400
00:18:43,923 --> 00:18:45,392
OK, świetnie. Świetnie.

401
00:18:45,425 --> 00:18:47,627
Mam zamiar wysłać karetkę
spotkać się z tobą na lotnisku.

402
00:18:55,868 --> 00:18:57,670
Dziękuję.

403
00:18:59,172 --> 00:19:00,407
Dziękuję.

404
00:19:01,073 --> 00:19:02,575
Przedwczesny okres poporodowy
pacjent.

405
00:19:02,675 --> 00:19:05,378
Matka i dziecko oboje stabilni
po porodzie zamkowym

406
00:19:05,445 --> 00:19:06,813
w 36 tygodniu.

407
00:19:09,349 --> 00:19:11,584
Nic jej nie będzie.

408
00:19:12,685 --> 00:19:14,587
Mój pech tego nie zepsuł.

409
00:19:15,422 --> 00:19:16,456
Hej.

410
00:19:17,457 --> 00:19:20,893
Miałem dla ciebie naprawdę szczęście
być przy mnie i mi pomóc.

411
00:19:21,961 --> 00:19:23,095
I założę się, że Sara by to powiedziała

412
00:19:23,129 --> 00:19:24,631
że jest szczęśliwa, że cię ma
tam też.

413
00:19:25,732 --> 00:19:27,600
Może dzieje się coś złego
kiedy jesteś w pobliżu

414
00:19:27,634 --> 00:19:29,035
właściwie to szczęście

415
00:19:29,101 --> 00:19:30,737
ponieważ tam jesteś
aby pomóc je naprawić.

416
00:19:33,540 --> 00:19:34,874
Briscoe był...

417
00:19:34,941 --> 00:19:37,644
Wyatt, popełniłeś błąd
kiedy byłeś młody.

418
00:19:38,445 --> 00:19:41,047
Nie zasługujesz na karę
za to na zawsze.

419
00:19:41,113 --> 00:19:43,783
Wiem, że schrzaniłem opowiadanie
twój wujek, jak cię znaleźć

420
00:19:43,883 --> 00:19:46,453
i ja... bardzo mi przykro,
Piper.

421
00:19:46,486 --> 00:19:48,755
Nie, Wyatt, uderzyłem cię.

422
00:19:48,788 --> 00:19:52,058
I jestem ci winien przeprosiny
za to, że nie powiedziałem ci od razu.

423
00:19:52,124 --> 00:19:54,727
Ale po tym, co przydarzyło się Finnowi,

424
00:19:54,794 --> 00:19:57,063
Ciężko mi zaufać
ludzie.

425
00:19:58,998 --> 00:20:01,568
I stałam się kimś
któremu nie można było ufać.

426
00:20:03,270 --> 00:20:05,638
I bardzo mi przykro, Wyatt.

427
00:20:05,672 --> 00:20:08,241
Myślę, że musisz dać
sobie też trochę łaski.

428
00:20:08,941 --> 00:20:10,310
jesteś młody,
popełniłeś kilka błędów.

429
00:20:10,343 --> 00:20:12,712
Nie sądzę, że zasługujesz na to
ukarany za to na zawsze.

430
00:20:14,213 --> 00:20:15,615
Hej.

431
00:20:16,148 --> 00:20:18,217
Jesteś jeszcze młoda, Piper.
Ty po prostu...

432
00:20:19,319 --> 00:20:21,654
nie mam szansy
być ostatnio młodym.

433
00:20:24,824 --> 00:20:26,493
Czy możemy zacząć od nowa?

434
00:20:26,526 --> 00:20:28,895
Cześć, jestem Piper.

435
00:20:31,364 --> 00:20:33,633
Cześć. Jestem Wyatt.

436
00:20:34,334 --> 00:20:35,435
Możesz po prostu być
najładniejsza dziewczyna

437
00:20:35,502 --> 00:20:37,036
jakie kiedykolwiek widziałem. Powiedz mi, uch,

438
00:20:37,103 --> 00:20:39,238
jakie są Twoje przemyślenia
na ketchupie?

439
00:20:42,942 --> 00:20:44,411
Hej.

440
00:20:46,979 --> 00:20:50,850
Właśnie upiekli świeże ciasteczka
w kawiarni,

441
00:20:50,950 --> 00:20:52,852
więc pomyślałem, że tak
przynieś ci jednego i...

442
00:20:52,919 --> 00:20:55,254
zobacz jak ty i mały orzeszek
robią.

443
00:20:55,722 --> 00:20:56,856
Cześć.

444
00:20:56,923 --> 00:21:00,427
Orzech jest... idealny.

445
00:21:01,193 --> 00:21:02,495
Ale...

446
00:21:03,062 --> 00:21:05,498
to wszystko
Listy „Kochana Biologiczna Mamo”.

447
00:21:05,532 --> 00:21:07,734
od rodzin, które chcą
go adoptować.

448
00:21:09,636 --> 00:21:11,237
Nie wiem jak wybrać.

449
00:21:13,706 --> 00:21:15,708
To naprawdę poważna decyzja,
wiesz.

450
00:21:16,175 --> 00:21:17,677
Ale możesz nie spieszyć się.

451
00:21:18,445 --> 00:21:19,746
A spotkać można ich wszystkich
osobiście

452
00:21:19,846 --> 00:21:23,149
i możesz zapytać
tyle pytań, ile potrzebujesz.

453
00:21:25,217 --> 00:21:27,253
Piper powiedziała, że jej pomogłeś

454
00:21:27,354 --> 00:21:29,689
kiedy próbowała się zająć
jej brata?

455
00:21:31,190 --> 00:21:32,258
Tak.

456
00:21:32,825 --> 00:21:35,695
Chcę się tylko upewnić
że wybiorę właściwą osobę

457
00:21:35,762 --> 00:21:37,296
opiekować się moim dzieckiem.

458
00:21:38,998 --> 00:21:40,633
Ktoś taki jak ty.

459
00:21:44,504 --> 00:21:46,639
Pomożesz mi iść?
przez te?

460
00:21:48,708 --> 00:21:49,942
Tak, oczywiście.

461
00:22:03,322 --> 00:22:06,459
Opie, dziękuję, że dostałeś
Kapitan Rimmer na bieżąco

462
00:22:06,526 --> 00:22:07,694
na flocie.

463
00:22:07,794 --> 00:22:09,028
Tak, cóż,
Chciałem się upewnić

464
00:22:09,095 --> 00:22:10,863
że SkyMed był w dobrych rękach.

465
00:22:11,598 --> 00:22:13,132
Wygląda na to, że wie
chociaż co on robi.

466
00:22:13,165 --> 00:22:17,169
Po prostu staram się robić to, co najlepsze
dla SkyMedu. I dla ciebie.

467
00:22:17,937 --> 00:22:20,039
Wciąż oceniamy
gdzie cię przenieść,

468
00:22:20,106 --> 00:22:22,709
może Fort Nelson albo Truro,
ale...

469
00:22:26,446 --> 00:22:27,947
- Caleba?
- Tata?

470
00:22:28,014 --> 00:22:29,816
Mój rower zepsuł się w krzakach.

471
00:22:29,849 --> 00:22:31,283
Wracam, ale...

472
00:22:31,350 --> 00:22:33,285
Myślę, że coś jest
podążanie za mną.

473
00:22:33,352 --> 00:22:34,521
Słyszę to wśród drzew.

474
00:22:34,554 --> 00:22:36,222
Tak, jest wiele bólu
i głodne zwierzęta

475
00:22:36,322 --> 00:22:38,057
odkąd przeszło to tornado.
Gdzie jesteś?

476
00:22:38,157 --> 00:22:39,892
Nie mogę się nigdzie bezpiecznie dostać
przed zmrokiem,

477
00:22:39,992 --> 00:22:41,794
ale jestem blisko Bear River.

478
00:22:42,361 --> 00:22:43,796
- Dobra, usiądź spokojnie.
idę.

479
00:22:44,797 --> 00:22:47,033
Caleb myśli, że jest prześladowany
przez coś.

480
00:22:47,066 --> 00:22:50,036
Jest w pobliżu lotniska Bear River.
Muszę po niego iść.

481
00:22:50,069 --> 00:22:51,638
Ty-chcesz się związać
samolot medyczny

482
00:22:51,704 --> 00:22:53,239
w sytuacji innej niż awaryjna?
- Nie, Riley,

483
00:22:53,305 --> 00:22:54,206
Caleb dorastał w tym krzaku.

484
00:22:54,240 --> 00:22:55,475
Jeśli się boi,
jest powód.

485
00:22:55,542 --> 00:22:57,777
Opie, dokładnie tak
o czym mówię.

486
00:22:57,844 --> 00:23:00,647
Te samoloty muszą być
w pogotowiu na wypadek prawdziwych sytuacji awaryjnych.

487
00:23:00,713 --> 00:23:02,682
Nie tylko dlatego, że twój syn taki jest
przestraszony.

488
00:23:02,715 --> 00:23:05,051
Nie wiesz jak to jest
być samotnym w ciemności

489
00:23:05,084 --> 00:23:06,719
Czekam na pomoc, Riley.

490
00:23:08,020 --> 00:23:09,989
Nie wiesz jak to jest
bać się tak.

491
00:23:11,424 --> 00:23:12,725
Wiem, że przeszedłeś
coś

492
00:23:12,825 --> 00:23:15,428
z tymi zbiegłymi skazańcami...
- Tak, sygnalizuję 911.

493
00:23:15,528 --> 00:23:17,096
Opie, to nie jest
oficjalne wezwanie.

494
00:23:17,163 --> 00:23:18,998
Nie możesz po prostu brać
Zasoby SkyMedu.

495
00:23:19,065 --> 00:23:20,399
Och, bzdury, Riley!

496
00:23:20,500 --> 00:23:22,134
Jestem głównym pilotem
przez kolejne 12 godzin

497
00:23:22,201 --> 00:23:23,670
i zamierzam odebrać syna.

498
00:23:31,110 --> 00:23:32,879
Caleb mnie przysłał
jego współrzędne GPS.

499
00:23:32,945 --> 00:23:34,514
Powinien być tuż przed nami.

500
00:23:39,886 --> 00:23:41,754
Kalebie!
- Tata?

501
00:23:43,790 --> 00:23:44,957
Hej!

502
00:23:44,991 --> 00:23:47,126
Hej, kolego, hej.
Jak leci?

503
00:23:47,794 --> 00:23:49,261
Czy wszystko w porządku?
- Tak.

504
00:23:49,328 --> 00:23:50,362
Po prostu zmęczony pchaniem

505
00:23:50,429 --> 00:23:51,931
tę głupią rzecz
po wszystkich powalonych kłodach.

506
00:23:51,998 --> 00:23:54,333
Tornado naprawdę się skończyło
Dużo tu szkód, co?

507
00:23:54,400 --> 00:23:55,635
Twój filtr powietrza jest zatkany.

508
00:23:55,702 --> 00:23:56,969
Musimy zadzwonić na 911
z powrotem do służby.

509
00:23:57,069 --> 00:23:58,404
Rower zostawimy tutaj,

510
00:23:58,471 --> 00:23:59,972
wyślij Rampiego, żeby go odebrał
jutro.

511
00:24:00,006 --> 00:24:01,307
Wkrótce będzie ciemno.

512
00:24:01,774 --> 00:24:03,510
Bez tego będziemy poruszać się szybciej,
OK?

513
00:24:05,277 --> 00:24:06,345
Pospiesz się.

514
00:24:12,318 --> 00:24:14,153
Przykro mi z powodu ciebie i Hayley.

515
00:24:14,186 --> 00:24:15,321
Lubiłem ją.

516
00:24:15,421 --> 00:24:17,524
Tak, ja też.

517
00:24:19,759 --> 00:24:20,727
A co z transferem?

518
00:24:20,793 --> 00:24:22,795
Czy wiesz dokąd idziesz?
jeszcze?

519
00:24:22,829 --> 00:24:25,197
Może BC albo Nowa Szkocja.

520
00:24:25,665 --> 00:24:27,199
Jasne, a może księżyc.

521
00:24:27,299 --> 00:24:28,801
Hej, nawet jeśli nie jestem
w Thompsonie,

522
00:24:28,868 --> 00:24:30,770
jesteś moim priorytetem.
Znasz to, prawda?

523
00:24:30,837 --> 00:24:32,805
Zawsze będziesz moim priorytetem,
nieważne co.

524
00:24:32,872 --> 00:24:35,608
Tylko dlatego, że nie jesteśmy razem,
to się nie kończy.

525
00:24:36,108 --> 00:24:38,144
Tylko dlatego, że wychodzę,
Nie opuszczę cię.

526
00:24:38,210 --> 00:24:40,112
Tato, wiem.

527
00:24:40,179 --> 00:24:41,781
W porządku? Ty i mama byliście
rozwiedziony dwa lata

528
00:24:41,848 --> 00:24:43,215
i nadal się starasz
siebie nawzajem.

529
00:24:43,282 --> 00:24:44,684
Nadal jesteś rodziną.

530
00:24:45,552 --> 00:24:47,019
Zawsze będziemy rodziną.

531
00:24:48,387 --> 00:24:49,722
Tak, stary, zgadza się.

532
00:24:52,024 --> 00:24:54,226
- Ostrożnie, chłopaki.
Jest tu ślisko.

533
00:24:56,062 --> 00:24:57,163
Riley!

534
00:24:57,229 --> 00:24:58,397
Tutaj. Poczekaj tutaj.

535
00:24:58,464 --> 00:25:00,600
- Opie!
- Riley!

536
00:25:08,140 --> 00:25:10,710
Czy jesteś ranny?
- Moja strona.

537
00:25:12,545 --> 00:25:14,013
Opie.

538
00:25:17,449 --> 00:25:20,553
Co to jest?
- Nie... ruszaj się.

539
00:25:21,854 --> 00:25:24,824
Kaleba? Przynieś mi moją torbę, kolego.

540
00:25:29,395 --> 00:25:31,263
- Tata?
- Jest w porządku. W porządku, Calebie.

541
00:25:31,363 --> 00:25:34,266
Po prostu podaj mi ładnie torbę
i powoli, kolego.

542
00:25:36,335 --> 00:25:37,770
Opie, co robisz?

543
00:25:37,870 --> 00:25:40,172
W porządku, Riley,
po prostu stój spokojnie.

544
00:25:40,740 --> 00:25:42,208
Tak!

545
00:25:47,747 --> 00:25:49,115
Nie boję się ciebie.

546
00:25:57,423 --> 00:25:58,891
Nie boję się ciebie.

547
00:26:06,398 --> 00:26:08,100
Zniknęło.

548
00:26:08,668 --> 00:26:10,169
Tak, dzięki kolego.

549
00:26:17,810 --> 00:26:19,612
To źle, prawda?

550
00:26:21,981 --> 00:26:24,283
Zadzwoniłem do Crystal.
Powiedziała mi, co mam robić.

551
00:26:24,617 --> 00:26:26,285
Spóźniliśmy się, Opie.

552
00:26:26,619 --> 00:26:28,921
Nie. Nie, wszystko będzie dobrze,
Ry.

553
00:26:29,455 --> 00:26:32,024
- To opuszczony pasaż, Opie.
My...

554
00:26:32,091 --> 00:26:34,827
potrzebujemy światła, żeby wystartować.

555
00:26:34,894 --> 00:26:36,595
Tak, dlatego
Caleb dzwoni do North House

556
00:26:36,629 --> 00:26:38,130
żeby ktoś podjechał.

557
00:26:38,197 --> 00:26:40,332
I mogą nas zabrać
do innego pasa ze światłami,

558
00:26:40,399 --> 00:26:43,670
i wtedy zadzwonię do dyspozytora
aby wysłać numer 933 na spotkanie z nami.

559
00:26:44,070 --> 00:26:46,673
Zabiorą cię do TCH, dobrze?

560
00:26:46,773 --> 00:26:48,307
Opie, to będą godziny.

561
00:26:48,908 --> 00:26:50,142
Trójstronny opatrunek okluzyjny.

562
00:26:50,176 --> 00:26:52,244
OK, to właśnie powiedziała Crissy
tego potrzebujesz, ok?

563
00:26:52,311 --> 00:26:53,813
- Jesteś pewien?
- Tak. Tak, tak.

564
00:26:53,913 --> 00:26:56,315
To zupełnie jak noc
że zrobiłem sondę klatki piersiowej, ale...

565
00:26:56,348 --> 00:26:58,651
o wiele łatwiej. Ten facet to miał
znacznie gorzej.

566
00:27:00,319 --> 00:27:01,754
Miałeś rację.

567
00:27:03,790 --> 00:27:04,791
ja...

568
00:27:04,824 --> 00:27:08,494
nie zrozumiałem,
ale teraz rozumiem.

569
00:27:10,162 --> 00:27:13,933
Być samotnym i bać się
w ciemności,

570
00:27:14,000 --> 00:27:17,036
martwię się, że nikt tego nie zrobi
przyjdź pomóż.

571
00:27:17,103 --> 00:27:18,871
Teraz rozumiem.

572
00:27:19,338 --> 00:27:21,373
Nawet nie jestem sam.

573
00:27:22,942 --> 00:27:23,910
Ale ty...

574
00:27:24,777 --> 00:27:26,212
byłeś całkiem sam.

575
00:27:26,679 --> 00:27:29,982
- Hej, wszystko w porządku. Jest w porządku.
jestem tutaj.

576
00:27:31,851 --> 00:27:33,285
Nie opuszczę cię.

577
00:27:37,556 --> 00:27:38,624
Co to jest?

578
00:27:39,558 --> 00:27:40,727
Zadzwoniłem do moich przyjaciół.

579
00:27:40,827 --> 00:27:42,561
Przywożą ciężarówkę, żeby nas zabrać
do innego paska?

580
00:27:42,661 --> 00:27:45,397
- To zajmie zbyt dużo czasu.
Ona potrzebuje teraz pomocy. Więc...

581
00:27:49,301 --> 00:27:51,771
zaświecą
pas startowy, żebyśmy mogli wystartować.

582
00:27:51,838 --> 00:27:53,873
Wszyscy przyszli tu po mnie?

583
00:27:53,940 --> 00:27:56,642
Powiedziałem im o tym znajomemu mojego taty
miał kłopoty, więc...

584
00:27:56,709 --> 00:27:57,676
przyszli.

585
00:27:58,044 --> 00:27:59,178
Dzięki.

586
00:28:00,446 --> 00:28:01,881
Widzieć? Czy nie jesteś sam?

587
00:28:01,948 --> 00:28:03,315
Świszczący oddech? Riley?

588
00:28:03,783 --> 00:28:05,051
Podrzuciłem pacjenta
w Domu Północnym,

589
00:28:05,151 --> 00:28:07,186
Dotarłem tu najszybciej jak mogłem
kiedy zadzwonił Caleb.

590
00:28:07,519 --> 00:28:09,756
Dobra. Zrobię to
idź przygotować się do startu.

591
00:28:15,327 --> 00:28:17,830
Przyszedłeś tutaj. Aby mi pomóc?

592
00:28:19,932 --> 00:28:23,302
Tym właśnie zajmujemy się w SkyMed,
dbamy o siebie nawzajem.

593
00:28:37,483 --> 00:28:39,718
Dom Północny był
mocno uderzony twisterem.

594
00:28:39,786 --> 00:28:41,153
Zwłaszcza na terenie kliniki.

595
00:28:41,220 --> 00:28:43,189
Wszystko to będzie miało
zostać oczyszczonym

596
00:28:43,289 --> 00:28:45,024
zanim będziemy mogli odbudować.

597
00:28:45,524 --> 00:28:47,326
To zajmie kilka miesięcy
aby zebrać fundusze

598
00:28:47,426 --> 00:28:49,161
do wymiany materiałów.

599
00:28:49,228 --> 00:28:51,630
Przynajmniej sprzęt medyczny
nie było jeszcze na miejscu.

600
00:28:51,663 --> 00:28:52,865
Trudniej byłoby to zastąpić.

601
00:28:52,932 --> 00:28:54,967
Tak. rozmawiałem z
Biuro zespołu

602
00:28:55,034 --> 00:28:57,169
i pozwolą mi otworzyć
tymczasową klinikę

603
00:28:57,236 --> 00:28:58,437
w ośrodku społecznościowym.

604
00:28:58,504 --> 00:29:00,873
To... nie jest idealne,
ale to zadziała.

605
00:29:00,940 --> 00:29:02,775
- Jak Jeremy.
Nie był idealny,

606
00:29:02,842 --> 00:29:04,376
ale jego serce było
we właściwym miejscu.

607
00:29:04,476 --> 00:29:06,412
Lexi i Maya są
rozładunek ostatniej przesyłki

608
00:29:06,478 --> 00:29:08,781
materiałów medycznych
do kliniki pod numer 911

609
00:29:08,848 --> 00:29:11,750
i niektórzy wolontariusze biorą
go do ośrodka kultury.

610
00:29:13,352 --> 00:29:15,687
- Cześć, cześć.
- Cześć. Tak.

611
00:29:16,255 --> 00:29:17,523
Załadowaliśmy
wszystkie zapasy.

612
00:29:17,556 --> 00:29:18,891
To już koniec.

613
00:29:19,525 --> 00:29:21,060
Prawie skończyłem tankowanie.

614
00:29:21,160 --> 00:29:23,562
Będę gotowy, kiedy
Hayley i Crystal wracają.

615
00:29:26,032 --> 00:29:27,133
Maja...

616
00:29:28,334 --> 00:29:29,802
Jestem ci winien przeprosiny.

617
00:29:30,702 --> 00:29:33,873
Mówiłem ci, że na emocje nie ma miejsca
w kokpicie,

618
00:29:33,940 --> 00:29:36,742
a potem, bo przegrałem
mój tata...

619
00:29:37,877 --> 00:29:40,612
Podjąłem emocjonalną decyzję
i...

620
00:29:43,249 --> 00:29:45,885
Miałeś kontrolę
kiedy mnie nie było. Więc...

621
00:29:47,219 --> 00:29:48,120
dziękuję.

622
00:29:48,888 --> 00:29:50,122
Lexy.

623
00:29:54,260 --> 00:29:57,129
Zapytałeś dlaczego tak było
pięcioletnia przerwa

624
00:29:57,196 --> 00:30:00,399
pomiędzy moim prywatnym pilotem
licencja i moja reklama.

625
00:30:03,102 --> 00:30:04,871
Wtedy byłem żonaty.

626
00:30:05,771 --> 00:30:10,109
Byłem za młody, żeby zdawać sobie z tego sprawę
jak bardzo był kontrolowany.

627
00:30:11,077 --> 00:30:15,181
Ale... on nie chciał, żebym taka była
pilotem, więc tego nie zrobiłem.

628
00:30:15,581 --> 00:30:16,815
I nie lubił mojej siostry,

629
00:30:16,883 --> 00:30:18,717
prawdopodobnie dlatego, że zdała sobie sprawę
coś było nie tak

630
00:30:18,784 --> 00:30:19,818
zanim to zrobiłem.

631
00:30:22,388 --> 00:30:25,557
Dlatego ona i ja byliśmy
oddzielony.

632
00:30:26,458 --> 00:30:28,961
Bo mnie nie chciał
spędzać z nią czas.

633
00:30:30,562 --> 00:30:33,499
Pozwoliłam mu stanąć pomiędzy nami.

634
00:30:34,666 --> 00:30:38,637
A kiedy zachorowała,
kiedy ją straciłem...

635
00:30:41,373 --> 00:30:45,111
uświadomiło mi to
jak wiele siebie też straciłem.

636
00:30:45,912 --> 00:30:48,047
Jedna z rzeczy
to było dla mnie naprawdę ważne,

637
00:30:48,114 --> 00:30:49,681
Pozwoliłem mu zabrać.

638
00:30:54,220 --> 00:30:58,257
Powiedziałam sobie, że nigdy tego nie zrobię
niech ktoś inny mną rządzi...

639
00:30:59,258 --> 00:31:00,692
nigdy więcej.

640
00:31:02,895 --> 00:31:04,596
Ale Maya, jest różnica

641
00:31:04,663 --> 00:31:08,800
pomiędzy nie pozwoleniem komuś
kontrolować cię i...

642
00:31:08,901 --> 00:31:10,436
wymknąć się spod kontroli.

643
00:31:11,137 --> 00:31:13,139
A ty straciłeś kontrolę.

644
00:31:14,806 --> 00:31:16,642
ja po prostu...

645
00:31:16,675 --> 00:31:20,012
Po prostu bardzo za nią tęsknię.

646
00:31:21,013 --> 00:31:26,018
I myślę, że mi się podobało
lecę z tobą, bo...

647
00:31:27,486 --> 00:31:31,490
Naprawdę, naprawdę chciałem to dostać
szansę polecieć z nią.

648
00:31:36,862 --> 00:31:40,266
Jestem twoim kapitanem,
i jako twój kapitan,

649
00:31:40,332 --> 00:31:42,901
Muszę cię trzymać
odpowiedzialny. Ale...

650
00:31:43,635 --> 00:31:46,705
pociągnąłeś mnie do odpowiedzialności,
też, kiedy tego potrzebowałem.

651
00:31:46,772 --> 00:31:47,873
Więc...

652
00:31:47,940 --> 00:31:52,611
Myślę, że to czyni nas przyjaciółmi,
też?

653
00:31:53,112 --> 00:31:56,848
Ale Maya, ale jako twoja przyjaciółka
i szefie,

654
00:31:56,882 --> 00:31:59,986
masz potencjał, żeby nim być
świetny pilot.

655
00:32:00,019 --> 00:32:02,488
Nie pozwól, żeby tak było
to cię powstrzymuje.

656
00:32:02,521 --> 00:32:04,490
To byłoby pozwolenie
twój były cię kontroluje.

657
00:32:06,192 --> 00:32:07,994
Chcę być świetny.

658
00:32:10,062 --> 00:32:12,064
Dla mojej siostry.

659
00:32:13,132 --> 00:32:14,466
Byłaby dumna.

660
00:32:14,533 --> 00:32:16,535
Lexy, twój tata...

661
00:32:17,403 --> 00:32:19,705
Wiem, że byłby z ciebie dumny,
też.

662
00:32:25,244 --> 00:32:27,013
Chyba oboje latamy
z duchami.

663
00:32:27,046 --> 00:32:28,114
Tak.

664
00:32:29,915 --> 00:32:33,052
Uwierzysz, że tak było?
nasza pierwsza wspólna rozmowa tutaj?

665
00:32:33,619 --> 00:32:35,821
Nie wiedziałem co
Wdawałam się w to.

666
00:32:36,222 --> 00:32:37,756
Myślę, że ja też nie.

667
00:32:38,224 --> 00:32:40,392
Zdecydowanie nie pomyślałem
Miałem zamiar otwierać

668
00:32:40,426 --> 00:32:41,860
pewnego dnia klinika.

669
00:32:42,494 --> 00:32:45,064
Poprosiłem o opóźniony start
do TCH.

670
00:32:45,164 --> 00:32:46,598
Potrzymam kilka miesięcy
żeby ci pomóc

671
00:32:46,698 --> 00:32:47,833
uruchom klinikę Jeremy'ego.

672
00:32:48,700 --> 00:32:49,568
Naprawdę?

673
00:32:50,169 --> 00:32:52,071
Dbamy o swoje, prawda?

674
00:32:54,206 --> 00:32:55,741
Dziękuję, Hayley.

675
00:32:55,841 --> 00:32:57,043
Oczywiście.

676
00:32:59,845 --> 00:33:02,414
Czy jesteś gotowy na
Twój ostatni lot ze SkyMed?

677
00:33:03,249 --> 00:33:04,616
Czy jesteś?

678
00:33:09,355 --> 00:33:12,458
Wysyłka, SkyMed 911.
Wracamy do bazy.

679
00:33:13,825 --> 00:33:14,893
Lewa kontrolka ciśnienia paliwa.

680
00:33:14,960 --> 00:33:16,395
Tracimy władzę
do lewego silnika.

681
00:33:19,931 --> 00:33:21,533
Awaria lewego silnika!

682
00:33:21,600 --> 00:33:22,968
Potwierdzić awarię lewego silnika.

683
00:33:23,035 --> 00:33:25,337
Pierzasty, bez ognia.
- Awaria lewego silnika.

684
00:33:25,404 --> 00:33:26,572
Nie pierzasty, nie ma ognia.

685
00:33:26,638 --> 00:33:27,973
Sekwencja wyłączania lewego silnika.

686
00:33:28,040 --> 00:33:29,241
Potwierdź stan lewej ręki
dźwignia?

687
00:33:29,308 --> 00:33:30,309
Potwierdzony. Uciąć.

688
00:33:32,278 --> 00:33:34,280
Gówno! Lexi, prawy silnik
porażka!

689
00:33:34,380 --> 00:33:36,782
- Co się dzieje?
- Właśnie straciliśmy oba silniki.

690
00:33:36,815 --> 00:33:39,618
- Lista kontrolna startu w powietrzu.
Prędkość lotu, 140 węzłów.

691
00:33:39,718 --> 00:33:42,054
Zasilanie, bezczynność.
Propsy, cały do ​​przodu.

692
00:33:42,121 --> 00:33:44,156
Zapłon automatyczny, włączony.
Dźwignia stanu.

693
00:33:44,256 --> 00:33:45,624
Niski poziom biegu jałowego.

694
00:33:46,892 --> 00:33:48,794
Cholera, nie ma podwyżki ITT.
Nie gasimy.

695
00:33:48,827 --> 00:33:50,796
Odcięcie poziomu warunku.
Rekwizyty pierzaste.

696
00:33:50,829 --> 00:33:52,030
To nie ma sensu.

697
00:33:52,098 --> 00:33:54,733
Właśnie zatankowaliśmy.
Myślisz, że jest zanieczyszczony?

698
00:33:54,800 --> 00:33:56,468
Zacznij się przygotowywać
do awaryjnego lądowania, teraz.

699
00:33:56,535 --> 00:33:57,836
Wylądowalibyśmy bez silników.

700
00:33:57,903 --> 00:34:00,239
- Będziemy to trzymać.
Znajdź miejsce blisko lądu.

701
00:34:01,273 --> 00:34:02,841
Dobra.

702
00:34:03,609 --> 00:34:04,443
Jest droga.

703
00:34:04,510 --> 00:34:06,478
Może się udać, ale będzie ciasno.

704
00:34:06,578 --> 00:34:08,480
Zabieramy sprzęt, klapy w górę,
rekwizyty pierzaste.

705
00:34:08,547 --> 00:34:10,149
Powoli schodzimy w dół
i pozostajemy pod kontrolą.

706
00:34:10,248 --> 00:34:11,417
Co to oznacza?

707
00:34:11,483 --> 00:34:12,984
Krąż dalej, gdy będziemy schodzić.

708
00:34:13,418 --> 00:34:15,121
Za każdym razem, gdy przychodzimy
na pas startowy,

709
00:34:15,154 --> 00:34:16,655
decydujemy, czy wejdziemy.

710
00:34:16,722 --> 00:34:18,123
Jeśli wejdziemy za wysoko,

711
00:34:18,157 --> 00:34:19,925
zużywamy zbyt dużo naszego wzrostu
spróbować jeszcze raz.

712
00:34:19,991 --> 00:34:22,128
Ale jeśli będziemy czekać zbyt długo,
jesteśmy za nisko...

713
00:34:23,529 --> 00:34:24,963
Szybowanie polega na kontroli.

714
00:34:25,030 --> 00:34:27,299
Pozwoliliśmy sobie upaść
ale pozostajemy pod kontrolą. Prawidłowy?

715
00:34:27,333 --> 00:34:29,268
Odpuszczamy, ale zostajemy
pod kontrolą.

716
00:34:29,335 --> 00:34:30,335
Zadzwoń.

717
00:34:30,402 --> 00:34:31,402
Maja, majówka, majówka!

718
00:34:31,469 --> 00:34:33,371
Centrum Winnipeg,
to jest SkyMed 911.

719
00:34:33,438 --> 00:34:34,940
Mamy awarię dwóch silników.

720
00:34:36,375 --> 00:34:38,210
Wiedziałem, że to będzie nasze
ostatni wspólny lot,

721
00:34:38,277 --> 00:34:40,179
ale nie sądziłem, że tak może być
nasz ostatni lot.

722
00:34:43,415 --> 00:34:45,451
Chcę adoptować.

723
00:34:48,085 --> 00:34:50,222
Chcę mieć rodzinę
i nie sądziłem, że mogę

724
00:34:50,322 --> 00:34:51,556
bo nie mogę mieć
moje własne dzieci,

725
00:34:51,623 --> 00:34:53,225
ale potem wychowywanie Finlaya...

726
00:34:53,958 --> 00:34:56,362
właśnie mi to uświadomiło
jest tam tak wiele dzieci

727
00:34:56,428 --> 00:34:57,696
którzy potrzebują miłości.

728
00:34:57,796 --> 00:34:59,731
Które potrzebują domu.

729
00:34:59,798 --> 00:35:01,533
I zrozumiałem
że mogę im to dać.

730
00:35:01,600 --> 00:35:03,735
Mogę dać im dom.

731
00:35:04,203 --> 00:35:05,704
Mogę dać im rodzinę.

732
00:35:09,908 --> 00:35:11,743
- Zniżam się.
- Nadal jesteśmy za wysoko.

733
00:35:11,843 --> 00:35:13,279
Okrążymy jeszcze raz.

734
00:35:20,552 --> 00:35:23,689
Miałem sen w kopalni
o Jeremym.

735
00:35:23,722 --> 00:35:26,292
I śniło mi się, że trzymam
jego dłoń.

736
00:35:28,059 --> 00:35:30,329
Ale kiedy się obudziłem
właściwie to było...

737
00:35:30,396 --> 00:35:31,797
właściwie to była ręka Zay'a.

738
00:35:32,831 --> 00:35:35,834
I po prostu wydawało mi się to... właściwe.

739
00:35:36,402 --> 00:35:38,570
Jest zabawny i mądry,

740
00:35:38,604 --> 00:35:42,208
i bardzo mu zależy, Hayley.
Ma tak wielkie serce,

741
00:35:42,274 --> 00:35:44,643
choć jest mu ciężko
pokazując to.

742
00:35:45,711 --> 00:35:48,780
Ale jestem całkiem pewna, że mnie nienawidzi
po tym, co zrobiłem w kopalni.

743
00:35:51,049 --> 00:35:53,852
OK, Lexi, musimy podjąć decyzję.

744
00:35:55,120 --> 00:35:56,188
To jest to.

745
00:35:56,255 --> 00:35:57,489
Musimy po to sięgnąć.

746
00:36:00,226 --> 00:36:02,494
Hej, nawet jeśli to jest to...

747
00:36:03,262 --> 00:36:04,963
Tak się cieszę, że jestem z tobą.

748
00:36:05,764 --> 00:36:07,666
Cieszę się, że jest też z tobą.

749
00:36:09,235 --> 00:36:10,502
Wchodzimy.

750
00:36:19,945 --> 00:36:21,413
Masz to, Goose.

751
00:36:29,255 --> 00:36:31,022
Zmniejsz bieg. Klapy w dół.

752
00:36:47,639 --> 00:36:49,908
Lexi, udało ci się!

753
00:37:19,771 --> 00:37:22,240
Nie bądź zły
Pożyczam twój telefon,

754
00:37:22,274 --> 00:37:24,510
ale... prawdopodobnie umieram.

755
00:37:25,210 --> 00:37:28,414
A może nie miałem
kolejną szansę, aby to powiedzieć.

756
00:37:28,447 --> 00:37:29,748
Więc...

757
00:37:29,815 --> 00:37:31,550
Lubię cię.

758
00:37:33,251 --> 00:37:36,121
Może nawet cię polubię
bardziej niż lubię siebie,

759
00:37:36,154 --> 00:37:37,823
i bardzo siebie lubię.

760
00:37:41,126 --> 00:37:43,094
Musisz się stąd wydostać.

761
00:37:44,830 --> 00:37:46,598
Wciągnąłem nas w ten bałagan.

762
00:37:47,165 --> 00:37:50,068
Zasługuję na to. Ty nie.

763
00:37:51,803 --> 00:37:53,405
Ale martwię się...

764
00:37:53,472 --> 00:37:56,207
nie zostawisz mnie
kiedy nadejdzie czas.

765
00:38:03,715 --> 00:38:05,183
Zay.

766
00:38:08,654 --> 00:38:09,955
Kryształ.

767
00:38:11,189 --> 00:38:13,725
Właśnie się dowiedziałam, że moi rodzice
grozili, że cię pozwą.

768
00:38:13,792 --> 00:38:15,861
Zaprzestałem tego, ponieważ
nie zrobiłeś nic złego.

769
00:38:15,927 --> 00:38:17,629
I nie chciałem, żebyś myślał
że cię nienawidzę,

770
00:38:17,663 --> 00:38:19,197
bo ja tego nie robię i nie zrobiłbym tego.

771
00:38:19,264 --> 00:38:22,501
To znaczy, słuchaj,
uratowałeś mi życie.

772
00:38:22,601 --> 00:38:24,069
Ja też cię lubię.

773
00:38:26,171 --> 00:38:27,506
Czekaj, czekaj, c-co?

774
00:38:28,774 --> 00:38:30,842
Unikałem cię
ponieważ...

775
00:38:30,909 --> 00:38:32,210
Mam do ciebie uczucia

776
00:38:32,310 --> 00:38:35,180
i myślałem, że to zrobisz
Nienawidź mnie za to, co musiałem zrobić

777
00:38:35,280 --> 00:38:36,247
aby cię uratować.

778
00:38:36,314 --> 00:38:37,916
A potem znalazłem twój film.

779
00:38:37,983 --> 00:38:39,885
Po prostu...

780
00:38:39,951 --> 00:38:42,120
powiedz to jeszcze raz.
Ty, hm...

781
00:38:43,622 --> 00:38:46,992
Lubię cię, głupku.

782
00:38:59,805 --> 00:39:01,239
Świszczący oddech?

783
00:39:02,207 --> 00:39:04,242
Co to jest... co to wszystko?

784
00:39:05,076 --> 00:39:06,311
Bilety lotnicze.

785
00:39:06,878 --> 00:39:08,414
Z każdego miejsca
z firmą cargo,

786
00:39:08,514 --> 00:39:10,115
linia pasażerska,
lub służba medyczna

787
00:39:10,181 --> 00:39:12,250
którymi zarządza AMG,
do Thompsona.

788
00:39:13,018 --> 00:39:16,154
Więc nieważne gdzie
wysyłają mnie,

789
00:39:16,221 --> 00:39:18,156
Zawsze będę mógł polecieć do domu
do mojej rodziny.

790
00:39:18,690 --> 00:39:20,258
Hayley, mam je dla ciebie.

791
00:39:20,892 --> 00:39:22,227
Myślałam, że nie chcę
wyjść za mąż

792
00:39:22,293 --> 00:39:25,063
ponieważ się bałam
schrzanić i stracić cię.

793
00:39:27,599 --> 00:39:28,800
Myślałem...

794
00:39:28,867 --> 00:39:30,902
oznaczało bycie żonatym
zawsze się boję.

795
00:39:33,271 --> 00:39:35,273
Zdałem sobie z tego sprawę, hm...

796
00:39:36,742 --> 00:39:38,009
Nie muszę się bać.

797
00:39:39,578 --> 00:39:43,081
Ponieważ Hayley,
jesteś moją rodziną.

798
00:39:45,517 --> 00:39:48,053
Bycie z tobą zawsze będzie
powrót do domu.

799
00:39:48,654 --> 00:39:50,422
Jeśli małżeństwo oznacza dla ciebie rodzinę,

800
00:39:50,456 --> 00:39:51,990
wtedy chcę się z tobą ożenić.

801
00:39:53,725 --> 00:39:56,795
Równie dobrze mógłby być już żonaty
ponieważ jesteście moją rodziną.

802
00:40:06,104 --> 00:40:07,506
ja...

803
00:40:07,573 --> 00:40:10,576
Musisz wiedzieć, że ja...
Chcę adoptować.

804
00:40:11,477 --> 00:40:12,978
To coś, czego potrzebuję
zrobić.

805
00:40:13,044 --> 00:40:14,312
Więc jeśli to zmieni sytuację...

806
00:40:14,412 --> 00:40:16,582
Nie. Nie, nie, nie. chcę...

807
00:40:16,648 --> 00:40:17,949
mieć z tobą rodzinę.

808
00:40:18,617 --> 00:40:21,319
I chcę tam być
kiedy zostaniesz mamą.

809
00:40:26,658 --> 00:40:27,993
Musisz mi pozwolić
zrób to dobrze, dobrze?

810
00:40:28,059 --> 00:40:30,562
Poddałeś się emocjom i zostałeś zniszczony
moja wielka chwila. Więc tutaj.

811
00:40:30,629 --> 00:40:31,830
Dobra.

812
00:40:31,897 --> 00:40:34,733
Hayley, wiem, że tak nie jest
brukselka,

813
00:40:34,800 --> 00:40:36,267
ale, hm...

814
00:40:38,937 --> 00:40:40,305
Wyjdziesz za mnie?

815
00:40:42,307 --> 00:40:44,142
Tak. Tak.

816
00:41:18,109 --> 00:41:20,612
Pamiętasz pierwszy raz
ty i ja siedzieliśmy tutaj?

817
00:41:22,514 --> 00:41:24,716
Prawie cię pocałowałem.

818
00:41:25,183 --> 00:41:26,251
Prawie ci pozwoliłem.

819
00:41:29,454 --> 00:41:30,656
Kocham Cię, Stefku.

820
00:41:36,828 --> 00:41:38,063
Ja też cię kocham.

821
00:41:41,099 --> 00:41:43,201
Wiesz, domyśliłem się
co chcę zrobić

822
00:41:43,268 --> 00:41:45,003
z tymi studiami psychologicznymi.

823
00:41:45,036 --> 00:41:47,606
Tak, wiele przechodzimy
jako osoby udzielające pierwszej pomocy.

824
00:41:48,139 --> 00:41:49,407
Więc?

825
00:41:49,507 --> 00:41:51,910
Chcę trenować, żeby być
terapeuta

826
00:41:52,010 --> 00:41:53,244
dla osób udzielających pierwszej pomocy.

827
00:41:54,746 --> 00:41:56,281
Stefku, idealnie.

828
00:41:57,215 --> 00:41:58,817
Jestem z ciebie taki dumny.

829
00:42:29,380 --> 00:42:31,683
W końcu masz SkyMed
Rodzinny obiad.

830
00:42:31,750 --> 00:42:33,284
Czy było wszystko, czego chciałeś?

831
00:42:33,351 --> 00:42:34,753
To było.

832
00:42:38,023 --> 00:42:39,891
Hej, kapitanie Riley!

833
00:42:39,958 --> 00:42:41,292
Nie spodziewaliśmy się ciebie.

834
00:42:42,794 --> 00:42:44,029
mam wieści,

835
00:42:44,095 --> 00:42:47,132
o kapitanie Heasemen i
Nowe miejsce pracy pielęgniarki Roberts.

836
00:42:48,600 --> 00:42:51,269
Musiałem ostatnio zobaczyć
na czym polega SkyMed,

837
00:42:51,369 --> 00:42:52,604
i...

838
00:42:52,638 --> 00:42:53,839
i teraz to rozumiem.

839
00:42:55,807 --> 00:42:58,409
Trzeba bardzo dbać
o swoich pacjentach,

840
00:42:58,476 --> 00:43:00,111
i siebie nawzajem.

841
00:43:00,145 --> 00:43:03,448
SkyMed to rodzina. Więc...

842
00:43:04,382 --> 00:43:06,818
Opie i Hayley zostają.

843
00:43:06,918 --> 00:43:08,219
Co?

844
00:43:11,122 --> 00:43:13,424
Hej, Ry! Ry, Ry, Ry!

845
00:43:13,458 --> 00:43:17,228
Wiesz, SkyMed to rodzina
i teraz jesteś jego częścią.

846
00:43:17,996 --> 00:43:19,765
Więc dlaczego nie złapiesz
trochę jedzenia?

847
00:43:19,831 --> 00:43:22,467
Bo nikt nie wychodzi
zmywania naczyń.

848
00:43:55,533 --> 00:43:57,135
Doktor Autostrada!

849
00:44:00,939 --> 00:44:02,741
Nie musiałeś tego wszystkiego robić.

850
00:44:04,275 --> 00:44:07,412
Crissy, zabrałem cię do Winnipeg

851
00:44:07,478 --> 00:44:09,580
kiedy chodziłaś do szkoły pielęgniarskiej
aby rozpocząć tę podróż,

852
00:44:09,647 --> 00:44:11,616
Cholernie dobrze, zabiorę cię
do Domu Północnego

853
00:44:11,683 --> 00:44:14,085
otwórz też swoją klinikę, dobrze?

854
00:44:14,686 --> 00:44:15,854
Tak.

855
00:44:16,988 --> 00:44:17,789
Świszczący oddech.

856
00:44:17,856 --> 00:44:19,891
Jestem z ciebie dumny.

857
00:44:20,425 --> 00:44:21,860
Dziękuję.

858
00:44:21,960 --> 00:44:23,294
- Dobra, wystarczy.
To wystarczy.

859
00:44:23,361 --> 00:44:24,129
W porządku.

860
00:44:39,044 --> 00:44:41,980
Nie wiem, czy mogę powiedzieć
pożegnanie z tym miejscem.

861
00:44:42,380 --> 00:44:44,049
To nie jest pożegnanie.

862
00:44:44,082 --> 00:44:45,483
Nie z rodziną.

863
00:44:45,550 --> 00:44:48,286
Zawsze tu będziemy
dla siebie nawzajem.

864
00:44:49,054 --> 00:44:51,489
Jestem z ciebie taki dumny, Crystal.

865
00:45:09,741 --> 00:45:11,376
Kocham cię, Hayley.

866
00:45:11,442 --> 00:45:13,078
Ja też cię kocham, Kryształku.

867
00:45:13,578 --> 00:45:14,813
Zawsze.

868
00:45:15,580 --> 00:45:16,815
Zawsze.
