1
00:00:02,303 --> 00:00:04,772
Gdybym wiedział, że tak będzie
jej, powiedziałbym ci.

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,440
Wheezer, kiedyś byłeś zaręczony.

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,676
Więc miałeś na myśli Zay'a.
Jak myślisz?

4
00:00:08,742 --> 00:00:10,944
- Jest fajny.
Ładny, nie mój typ, ale...

5
00:00:11,011 --> 00:00:14,782
Klinika Jeremy'ego Wooda?
Och, to wspaniale, Cryssy.

6
00:00:14,848 --> 00:00:15,949
Jer byłby taki dumny.

7
00:00:16,015 --> 00:00:17,618
A może cię nie chciałem
być pod wrażeniem

8
00:00:17,685 --> 00:00:18,652
przez to, kim jest moja rodzina, Crystal.

9
00:00:18,719 --> 00:00:19,720
Może miałem nadzieję, że to zrobisz

10
00:00:19,820 --> 00:00:21,689
bądź pod moim wrażeniem.

11
00:00:21,722 --> 00:00:23,524
Nie jestem przyzwyczajony do dzielenia się
ta praca z kimś,

12
00:00:23,557 --> 00:00:24,825
szczególnie ktoś, z kim się spotykam.
Ale Hayley,

13
00:00:24,892 --> 00:00:26,627
Nie spotykałabym się z tobą
gdybym nie szanował

14
00:00:26,694 --> 00:00:27,928
jaki jesteś mądry i zdolny.

15
00:00:27,995 --> 00:00:29,463
Ponieważ tak
zawsze w ciebie wierzę.

16
00:00:29,530 --> 00:00:31,565
Jesteś tą osobą
Wierzę w jak najbardziej.

17
00:00:34,502 --> 00:00:35,836
Wheezer, dostałem twoją wiadomość.

18
00:00:35,903 --> 00:00:37,838
- W samą porę.
Stefek poszedł do kina.

19
00:00:37,871 --> 00:00:39,173
Wszystkie dzieci są na telefonach.

20
00:00:39,207 --> 00:00:41,375
Więc niespodzianka!
Mam nadzieję, że jesteś głodny.

21
00:00:41,409 --> 00:00:44,578
- O mój Boże.
Zrobiłeś brukselkę?

22
00:00:46,247 --> 00:00:48,982
Nienawidzisz brukselki.
- Tak, ale ty je kochasz.

23
00:00:49,850 --> 00:00:51,319
Wyglądasz bardzo ładnie,
przy okazji.

24
00:00:51,385 --> 00:00:53,020
Och, dziękuję.

25
00:00:55,556 --> 00:00:57,991
Czy chcesz otworzyć
musujący sok jabłkowy?

26
00:00:58,659 --> 00:01:01,061
Wow, będziemy błyszczeć?

27
00:01:01,129 --> 00:01:03,864
Tak, cóż,
Chciałem, żeby ten wieczór był wyjątkowy.

28
00:01:03,931 --> 00:01:06,400
Jesteś najważniejszą osobą
w moim życiu, Hayley.

29
00:01:06,500 --> 00:01:08,068
Spotykaliśmy się
już od jakiegoś czasu,

30
00:01:08,136 --> 00:01:10,571
i myślę, to znaczy, mam nadzieję...

31
00:01:10,638 --> 00:01:13,607
oboje w tym jesteśmy
na dłuższą metę, więc...

32
00:01:16,544 --> 00:01:17,578
Och.

33
00:01:20,348 --> 00:01:21,749
O mój Boże, Wheezer!

34
00:01:21,782 --> 00:01:23,783
Możesz to potrzymać?
kiedy dostanę szmatkę?

35
00:01:26,254 --> 00:01:28,422
- Och... O mój Boże.
- Co?

36
00:01:28,521 --> 00:01:31,259
Przepraszam, pomyślałem
proponowałeś.

37
00:01:31,292 --> 00:01:33,360
- Co?
- Wiem, ale mam na myśli,

38
00:01:33,426 --> 00:01:35,863
kwiaty i to, i ja...

39
00:01:35,929 --> 00:01:37,331
Chodź,
nigdy nie zapalasz świec.

40
00:01:37,398 --> 00:01:41,402
No cóż, schrzaniłem sprawę
tę romantyczną kolację z przeprosinami

41
00:01:41,469 --> 00:01:43,571
prawie tak bardzo, jak schrzaniłem
być z tobą szefem, co?

42
00:01:43,637 --> 00:01:46,574
Och, dlatego to zrobiłeś
Brukselka.

43
00:01:46,607 --> 00:01:48,908
Wheezer, to nie tylko ty.

44
00:01:48,976 --> 00:01:50,811
Naprawdę chcę wykonać dobrą robotę,

45
00:01:50,878 --> 00:01:52,545
i dałem za dużo
nacisk na rzeczy.

46
00:01:52,613 --> 00:01:54,815
Nie, nie, nie, miałeś rację,
i chcę, żebyś o tym wiedział

47
00:01:54,882 --> 00:01:57,285
Przepraszam. ja nie
brać cię za pewnik,

48
00:01:57,318 --> 00:02:01,121
a ty jesteś najlepszą główną pielęgniarką
z którymi kiedykolwiek współpracowałem,

49
00:02:01,155 --> 00:02:02,956
i moja ulubiona osoba.

50
00:02:02,990 --> 00:02:04,792
Cóż, ja też przepraszam.

51
00:02:04,825 --> 00:02:08,429
A ty jesteś najlepszym głównym pilotem
Z którymi też kiedykolwiek współpracowałem.

52
00:02:14,768 --> 00:02:16,036
O mój Boże. Oczywiście.

53
00:02:16,103 --> 00:02:17,471
Oczywiście, że tak nie było
propozycja.

54
00:02:17,505 --> 00:02:18,839
- Nie, rozumiem.
Całkowicie to rozumiem.

55
00:02:18,939 --> 00:02:21,008
Nie, ale znam cię, Wheezer,
i wiem o tym, wiesz,

56
00:02:21,074 --> 00:02:22,643
nie zrobiłbyś tego,
nie proponowałbyś czegoś takiego.

57
00:02:22,676 --> 00:02:25,078
Nie, bo nie sądzę
Chcę ponownie wyjść za mąż...

58
00:02:25,145 --> 00:02:26,347
To o wiele za wcześnie.

59
00:02:27,079 --> 00:02:31,352
O mój Boże. Tak, nie, oczywiście.
To znaczy, nigdy nie byliśmy

60
00:02:31,452 --> 00:02:33,153
nigdy o tym nie rozmawialiśmy,
i ja...

61
00:02:33,187 --> 00:02:36,089
Nie powinienem był zakładać.
- Nie, ale to nie ty.

62
00:02:36,156 --> 00:02:38,459
To tylko to małżeństwo
nigdy tak naprawdę nie wyszło

63
00:02:38,492 --> 00:02:40,928
w moim życiu. wiesz,
mój tata zostawił moją mamę,

64
00:02:40,994 --> 00:02:42,930
a potem moje zaręczyny
do Rileya się skończyło,

65
00:02:42,996 --> 00:02:46,133
i moje faktyczne małżeństwo
do Lynn się skończyło.

66
00:02:46,200 --> 00:02:48,502
- Tak. Nie, to... jest w porządku.
Nie musisz tego wyjaśniać.

67
00:02:48,536 --> 00:02:50,238
Nie, nie chcę
żeby wszystko zepsuć, ok?

68
00:02:50,304 --> 00:02:51,872
Po prostu, myślę, że sprawy mają się tak,

69
00:02:51,972 --> 00:02:53,474
idą świetnie, prawda?

70
00:02:53,541 --> 00:02:55,042
Tak. Tak.

71
00:02:55,108 --> 00:02:56,710
Mam na myśli,
Myślę, że jesteśmy wspaniali.

72
00:02:56,810 --> 00:02:58,379
- Jesteśmy wspaniali. Wszystko jest świetne.
- Tak.

73
00:02:58,446 --> 00:03:00,047
- Wszystko w porządku, OK.
- Świetnie.

74
00:03:00,113 --> 00:03:02,316
Jedzmy. To wygląda niesamowicie.

75
00:03:19,166 --> 00:03:21,802
Hej, Friedo,
jak poszła propozycja kliniki?

76
00:03:21,869 --> 00:03:23,437
Crystal, mamy fundusze.

77
00:03:23,504 --> 00:03:25,038
- Co?
- Wiem, że myśleliśmy

78
00:03:25,072 --> 00:03:27,508
trzeba będzie poczekać do wiosny,
ale właśnie się dowiedziałem

79
00:03:27,575 --> 00:03:29,877
zatwierdzają
teraz nasza propozycja.

80
00:03:29,943 --> 00:03:32,346
Uch, Frieda, to fantastycznie.

81
00:03:32,413 --> 00:03:34,748
To znaczy, że możemy
otwarte tej zimy.

82
00:03:35,383 --> 00:03:37,585
To... już niedługo.

83
00:03:37,651 --> 00:03:40,020
- Ja wiem!
Mam milion rzeczy do zrobienia.

84
00:03:40,087 --> 00:03:42,590
Och, ty też.
Zadzwoń do mnie jutro, Bo.

85
00:03:42,656 --> 00:03:44,224
Przedyskutujemy to. Cześć, cześć!

86
00:03:44,258 --> 00:03:46,327
Cześć... uh, tak, cześć.

87
00:03:47,027 --> 00:03:48,496
Czy to pani Kiezebrink?
wykres?

88
00:03:48,562 --> 00:03:51,732
Tak, to jej wykres
i jej mus jabłkowy.

89
00:03:51,765 --> 00:03:53,601
- Oh.
- Nie chciała tego,

90
00:03:53,667 --> 00:03:55,403
i nic dzisiaj nie jadłem, więc...

91
00:03:55,436 --> 00:03:57,271
Widziałeś te?
GSW, które przyszły?

92
00:03:57,371 --> 00:03:59,406
- Hmm?
- To było dwóch strażników więziennych.

93
00:03:59,473 --> 00:04:02,943
Dwóm skazanym udało się uciec.
Nadal są na wolności.

94
00:04:03,043 --> 00:04:04,878
O mój Boże. Oh!

95
00:04:04,945 --> 00:04:07,080
och! Uch...

96
00:04:08,048 --> 00:04:10,217
To pan Radek.
Ciągle gubi tropy.

97
00:04:10,250 --> 00:04:11,819
Rozumiem.

98
00:04:13,186 --> 00:04:14,488
Uff...

99
00:04:17,725 --> 00:04:20,260
- Ojej.
- Och! Cholera.

100
00:04:20,293 --> 00:04:22,095
Myślałam, że jesteś
zbiegłego skazańca.

101
00:04:23,764 --> 00:04:26,199
To jest mus jabłkowy, a nie barf.

102
00:04:26,266 --> 00:04:28,369
- O nie, nie martw się.
Nie powiem nikomu

103
00:04:28,436 --> 00:04:31,038
o twoim perwersyjnym fetyszu przekąsek.
Jeśli nikomu nie powiesz

104
00:04:31,104 --> 00:04:32,906
Pożyczam
ich gazę i sól fizjologiczną

105
00:04:32,973 --> 00:04:34,542
żeby uzupełnić moją torbę podróżną.

106
00:04:35,743 --> 00:04:38,111
Może chcę to sprawdzić
pacjent pooperacyjny w sali 114,

107
00:04:38,211 --> 00:04:40,848
przy okazji. Historia POChP
i kortykosteroidy.

108
00:04:40,914 --> 00:04:42,215
To główny kandydat
na sepsę.

109
00:04:42,282 --> 00:04:43,951
Już go zacząłem
na antybiotykach.

110
00:04:44,051 --> 00:04:48,456
Ładny. Czy chciałeś
do mechanizmu różnicowego w pokoju 127?

111
00:04:48,522 --> 00:04:49,657
Mam ciekawą myśl.

112
00:04:49,757 --> 00:04:51,291
Zay, nie
trzeba się bardzo starać

113
00:04:51,359 --> 00:04:53,060
żeby mi zaimponować.
Nikogo tutaj to nie obchodzi

114
00:04:53,126 --> 00:04:54,662
kim jest twoja rodzina.

115
00:04:54,728 --> 00:04:56,964
Nawet nie wiem, dlaczego to ma znaczenie
żebyś mi zaimponował.

116
00:04:56,997 --> 00:04:59,132
Szczerze mówiąc, to ma znaczenie

117
00:04:59,166 --> 00:05:01,435
bo nie jestem przyzwyczajony
do konieczności gonienia dziewcząt.

118
00:05:02,102 --> 00:05:05,272
- O to właśnie chodzi?
Próbujesz mnie gonić?

119
00:05:05,339 --> 00:05:07,007
Już teraz? Nie, nie, właśnie teraz,

120
00:05:07,107 --> 00:05:10,844
Próbuję ci zaimponować
z moimi szalonymi umiejętnościami medycznymi.

121
00:05:11,445 --> 00:05:13,280
Kiedy zaczynam cię gonić...

122
00:05:15,416 --> 00:05:17,518
będziesz wiedział.

123
00:05:18,018 --> 00:05:20,888
Naprawdę myślisz
to będzie takie proste, co?

124
00:05:20,954 --> 00:05:24,024
Nie, naprawdę nie sądzę
wszystko z tobą jest łatwe.

125
00:05:24,091 --> 00:05:25,659
Ale nie sądzę
pozwoliłbyś każdemu, kto tego nie zrobił

126
00:05:25,693 --> 00:05:27,361
szacunek, że cię złapałem.

127
00:05:27,428 --> 00:05:30,097
Skłamałbym, gdybym powiedział, że nie
chcesz skoczyć po kościach.

128
00:05:30,163 --> 00:05:33,967
Ale najseksowniejsza rzecz w tobie
jest twój mózg.

129
00:05:34,001 --> 00:05:37,905
Jesteś mądry, jesteś silny,
i jesteś twardy.

130
00:05:38,338 --> 00:05:40,140
Więc chociaż
jesteś super seksowna,

131
00:05:40,207 --> 00:05:43,844
czego naprawdę chcę
jest przeskoczenie mózgu.

132
00:05:45,145 --> 00:05:47,080
Powiedz tylko słowo, doktorze Highway.

133
00:05:58,392 --> 00:06:00,360
Strzelaj, czy możesz mi pomóc
z tym paskiem?

134
00:06:00,394 --> 00:06:01,829
- Och, jasne.
- Tylko moje drżenie,

135
00:06:01,895 --> 00:06:04,364
i nie ufam sobie
żeby tego nie upuścić.

136
00:06:04,432 --> 00:06:06,333
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

137
00:06:06,366 --> 00:06:09,202
Niedługo powinniśmy ruszać,

138
00:06:09,236 --> 00:06:11,304
ale pozwól mi tylko sprawdzić
Kapitanie Heaseman, OK?

139
00:06:11,371 --> 00:06:12,906
OK, OK, dziękuję.

140
00:06:12,973 --> 00:06:16,076
- O co chodzi?
Czekamy już godzinę.

141
00:06:16,176 --> 00:06:17,545
Tak,
czekamy na odprawę.

142
00:06:17,645 --> 00:06:19,413
Policja Północna ma dwóch
zbiegli skazańcy na wolności,

143
00:06:19,480 --> 00:06:21,114
więc ochrona jest szczelna
podczas gdy oni szukają.

144
00:06:21,181 --> 00:06:22,282
- Co?
- Wygląda na to, że są

145
00:06:22,349 --> 00:06:23,651
kilku rabusiów bankowych,

146
00:06:23,717 --> 00:06:26,654
ale zastrzelili dwóch strażników więziennych
podczas ich ucieczki.

147
00:06:26,720 --> 00:06:28,188
Lotnicze pogotowie ratunkowe nadal pracuje
priorytet,

148
00:06:28,221 --> 00:06:29,957
ale chyba pójdę
trzeba było chwilę poczekać.

149
00:06:30,023 --> 00:06:33,260
Och, hej, wiesz co?
Mam to dla ciebie.

150
00:06:33,994 --> 00:06:36,229
Co to jest?

151
00:06:36,263 --> 00:06:37,798
Wyśmienita gorąca czekolada?

152
00:06:37,865 --> 00:06:39,266
Tak, widziałem to
w Whisky Hatch

153
00:06:39,366 --> 00:06:40,901
dziś rano i pomyślałem...

154
00:06:40,968 --> 00:06:42,135
może mógłbyś skorzystać
coś fantazyjnego

155
00:06:42,202 --> 00:06:43,771
za skrytkę
w torbie podróżnej.

156
00:06:43,837 --> 00:06:45,238
Skąd o tym wiedziałeś?

157
00:06:45,305 --> 00:06:47,074
Cóż, wiem, że zawsze
nosić gorącą czekoladę,

158
00:06:47,107 --> 00:06:49,109
ale nie wiedziałem, że to dlatego
przypomniało ci to o twojej mamie

159
00:06:49,176 --> 00:06:50,277
dopóki nie powiedziałeś temu dzieciakowi
ostatni tydzień

160
00:06:50,343 --> 00:06:51,679
który by się nie zapiął
jego pas bezpieczeństwa.

161
00:06:55,215 --> 00:06:57,851
Myślę, że mama na coś zasługuje
miło, prawda?

162
00:06:57,918 --> 00:06:59,186
Dziękuję.

163
00:07:01,421 --> 00:07:03,256
Wiem, że powinnaś najpierw zapytać,

164
00:07:03,323 --> 00:07:05,325
ale ty i twój towarzysz
wyglądać tak idealnie,

165
00:07:05,392 --> 00:07:06,594
Nie chciałem przeszkadzać.

166
00:07:06,694 --> 00:07:07,995
Och.

167
00:07:08,061 --> 00:07:09,597
Skąd wiedziałeś
był moim chłopakiem?

168
00:07:09,630 --> 00:07:13,433
Och, kochanie. Mogę
zawsze dostrzegaj to, co prawdziwe.

169
00:07:14,101 --> 00:07:15,569
Czy fotografujesz
dużo par?

170
00:07:15,636 --> 00:07:17,671
- O nie.
Kiedyś byłem malarzem.

171
00:07:17,738 --> 00:07:21,441
U mnie też było całkiem nieźle. Nawet dostałem
jeden z moich dzieł w Rideau Hall.

172
00:07:22,275 --> 00:07:26,279
Ale musiałem to porzucić.
Wstrząsy stały się zbyt silne.

173
00:07:26,313 --> 00:07:28,516
Fotografia jest trochę łatwiejsza,
wiesz.

174
00:07:28,582 --> 00:07:30,684
- Czy mogę zobaczyć?
- Tak.

175
00:07:32,553 --> 00:07:35,623
Nie mogę prowadzić samochodu
i moje małżeństwo się rozpadło.

176
00:07:35,689 --> 00:07:38,457
Kilka dni...
drżenia są tak silne,

177
00:07:38,526 --> 00:07:40,460
Nawet nie mogę się nakarmić.

178
00:07:40,528 --> 00:07:43,664
Ale... sztuka jest tym, kim jestem.

179
00:07:43,764 --> 00:07:46,634
Parkinson spróbuje
żeby zabrać wszystko

180
00:07:46,700 --> 00:07:48,268
to ma dla ciebie znaczenie.

181
00:07:48,301 --> 00:07:52,305
A niektóre rzeczy, które...
nie masz wyboru.

182
00:07:52,339 --> 00:07:54,141
Ale niektóre rzeczy robisz.

183
00:07:54,241 --> 00:07:56,308
I musisz zdecydować

184
00:07:56,343 --> 00:08:00,313
z czego jesteś gotowy odpuścić
i czym nie jesteś.

185
00:08:03,517 --> 00:08:05,452
Myślisz, że mogę
dostać kopię tego?

186
00:08:05,485 --> 00:08:07,588
- Oczywiście.
- Dziękuję.

187
00:08:11,859 --> 00:08:13,694
Spojrzałbyś na to?

188
00:08:13,761 --> 00:08:15,629
Nawet biorąc pod uwagę kwestie bezpieczeństwa,
jeszcze dostaniemy

189
00:08:15,696 --> 00:08:17,598
stąd na czas
mieć wolny wieczór.

190
00:08:19,800 --> 00:08:23,003
Wheezer, jeśli chodzi o ostatnią noc...

191
00:08:23,070 --> 00:08:24,705
Wiem, ja, um...

192
00:08:24,805 --> 00:08:28,041
Powiedziałem, że wszystko w porządku
tak to jest, ale...

193
00:08:28,141 --> 00:08:30,277
Chcę się ożenić, Wheezer.

194
00:08:31,011 --> 00:08:33,046
To dla mnie ważne.

195
00:08:33,145 --> 00:08:34,948
A kiedy to powiedziałeś, hm...

196
00:08:35,015 --> 00:08:36,584
byłeś w tym
na dłuższą metę, ja...

197
00:08:36,650 --> 00:08:38,885
- Hayley, jestem.
- Ale...

198
00:08:38,952 --> 00:08:42,355
co to znaczy, Wheezerze?
Co oznacza długa podróż

199
00:08:42,389 --> 00:08:45,025
znaczy dla ciebie
jeśli nie oznacza to małżeństwa?

200
00:08:45,092 --> 00:08:47,527
To znaczy...

201
00:08:47,595 --> 00:08:51,632
długą podróż razem,
my dwoje, partnerzy.

202
00:08:53,701 --> 00:08:55,535
Nie chcę być
z kimkolwiek innym, Hayley.

203
00:08:55,636 --> 00:08:57,738
Chcę być z tobą.

204
00:08:57,838 --> 00:08:59,873
Ale chcę być z tobą
jacy jesteśmy.

205
00:08:59,940 --> 00:09:02,175
Ale... zaangażowany
do siebie,

206
00:09:02,209 --> 00:09:04,511
to nie ma
oznaczać małżeństwo.

207
00:09:04,544 --> 00:09:06,246
Spójrz...

208
00:09:07,214 --> 00:09:10,818
już miałem
oddać tak wiele

209
00:09:10,884 --> 00:09:13,821
z genem BRCA1.

210
00:09:13,887 --> 00:09:15,589
Zawsze widziałem siebie
wyjść za mąż

211
00:09:15,689 --> 00:09:19,326
i mieć dzieci i...
i rodzina.

212
00:09:19,392 --> 00:09:21,528
Ale ze względu na gen

213
00:09:21,595 --> 00:09:25,232
Nie mogę mieć dzieci, Wheezer,
i to nie jest mój wybór.

214
00:09:25,899 --> 00:09:29,436
Ale czy czy nie
Wychodzę za mąż i jestem...

215
00:09:30,671 --> 00:09:33,006
Nie jestem pewien, czy mogę z tego zrezygnować.

216
00:09:34,742 --> 00:09:36,710
Wierzę w ciebie, Hayley.

217
00:09:38,011 --> 00:09:40,147
Ale nie wierzę
w małżeństwie.

218
00:09:41,882 --> 00:09:43,216
To zbyt duże ryzyko.

219
00:09:43,283 --> 00:09:45,418
Wszystkie inne moje relacje
zawiodły.

220
00:09:45,485 --> 00:09:48,255
Ale to nie znaczy
że nasz by to zrobił.

221
00:09:48,689 --> 00:09:50,290
Ale co by było, gdyby tak się stało?

222
00:09:52,359 --> 00:09:55,295
Nawet jeśli tak było
przyjacielski rozwód

223
00:09:55,395 --> 00:09:57,597
jak ten, który miałem z Lynn...

224
00:10:00,467 --> 00:10:02,903
Chyba nie mogę iść
przez to jeszcze raz, Hayley.

225
00:10:04,237 --> 00:10:06,006
Nie z tobą.

226
00:10:12,112 --> 00:10:14,715
Myślę, że pójdę
zobacz dziś wieczorem Crystal.

227
00:10:19,219 --> 00:10:21,221
Nadal cię kocham, Wheezerze.

228
00:10:21,288 --> 00:10:23,657
Ja też nadal cię kocham.

229
00:10:25,292 --> 00:10:28,228
Myślę, że po prostu potrzebuję
trochę miejsca dziś wieczorem, dobrze?

230
00:10:30,798 --> 00:10:34,167
- Tak, OK.
Cokolwiek potrzebujesz.

231
00:10:55,355 --> 00:10:57,290
Nie wydawaj żadnego dźwięku.

232
00:11:04,664 --> 00:11:08,635
Mój tata potrzebuje lekarza
i uratujesz go.

233
00:11:16,443 --> 00:11:18,779
Whoa, whoa, whoa. nie jestem
lekarz. Nie jestem medykiem.

234
00:11:18,846 --> 00:11:20,413
Twoje ambulanse latają
z hangaru,

235
00:11:20,480 --> 00:11:21,915
i napierałeś
nosze.

236
00:11:21,982 --> 00:11:23,984
Tak, z samolotu. Spójrz,
istnieje nieporozumienie.

237
00:11:24,051 --> 00:11:26,186
Jestem pilotem.
- Zamknij się i pomóż mu.

238
00:11:26,253 --> 00:11:27,855
Nie, widzisz te sztabki złota
w moim ramieniu?

239
00:11:27,955 --> 00:11:29,790
To znaczy, że jestem pilotem.
Nie jestem pielęgniarką.

240
00:11:29,857 --> 00:11:31,058
To po prostu oznacza rangę.

241
00:11:31,124 --> 00:11:33,927
Strażnicy więzienni też mają kraty.
To nie znaczy gówno.

242
00:11:35,328 --> 00:11:37,731
Uratuj go albo zginiesz.

243
00:11:39,632 --> 00:11:41,068
Czy to przekąski?

244
00:11:41,134 --> 00:11:43,837
Nie jadłem od połowy
mus jabłkowy sześć godzin temu.

245
00:11:43,937 --> 00:11:46,940
Och! Czy to jest propozycja
do nowej kliniki?

246
00:11:47,007 --> 00:11:49,176
Tak, mamy dofinansowanie.

247
00:11:49,276 --> 00:11:51,879
Otwieramy tej zimy.

248
00:11:53,847 --> 00:11:55,749
Krysiu, to jest...

249
00:11:56,950 --> 00:11:58,551
To niesamowite.

250
00:11:58,651 --> 00:12:00,453
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

251
00:12:00,520 --> 00:12:01,721
Naprawdę ciężko pracowałeś
za to.

252
00:12:01,789 --> 00:12:04,491
Pomożesz
tak wielu ludzi.

253
00:12:06,259 --> 00:12:09,129
Hayley, wszystko w porządku?

254
00:12:11,431 --> 00:12:13,233
Wheezer tego nie robi
chcę wyjść za mąż.

255
00:12:13,333 --> 00:12:15,836
N-nawet was nie znałem
rozmawiali o małżeństwie.

256
00:12:15,903 --> 00:12:17,971
Nie byliśmy, ale wtedy byliśmy
mowa o długoterminowym,

257
00:12:18,038 --> 00:12:19,339
i myślałam, że on się oświadcza,

258
00:12:19,372 --> 00:12:21,875
ale to było po prostu
brukselka.

259
00:12:23,076 --> 00:12:27,247
Słuchaj, mieliśmy wzloty i upadki,

260
00:12:27,347 --> 00:12:29,917
ale ja go nie tylko kocham, Crys.

261
00:12:30,017 --> 00:12:33,987
Bardzo go lubię.
Jest jednym z moich najlepszych przyjaciół.

262
00:12:34,054 --> 00:12:36,623
I wiem, że małżeństwo nie powinno
sprawa, ale po śmierci mojej mamy,

263
00:12:36,689 --> 00:12:38,125
Ja po prostu, myślę...

264
00:12:38,191 --> 00:12:40,928
Myślę, że to naprawdę coś
Muszę to zrobić.

265
00:12:41,862 --> 00:12:46,099
- To znaczy, Wheezer to dobry facet.
Najlepszy facet.

266
00:12:46,199 --> 00:12:48,368
I ciężko zniósł rozwód.

267
00:12:48,435 --> 00:12:49,837
Choć tak było najlepiej,

268
00:12:49,903 --> 00:12:52,906
Myślę, że naprawdę
obwiniał siebie.

269
00:12:53,306 --> 00:12:55,442
On się po prostu boi.

270
00:12:55,542 --> 00:12:57,277
Ja też się boję.

271
00:12:58,545 --> 00:13:00,180
To znaczy, nie wiem
jeśli to jest coś

272
00:13:00,247 --> 00:13:02,115
z których mogę zrezygnować, Crys.

273
00:13:04,417 --> 00:13:06,753
- Uch, trzymaj ciśnienie.
Zawsze trzymają ciśnienie.

274
00:13:08,055 --> 00:13:09,789
- To tyle?
Tylko to robisz?

275
00:13:09,890 --> 00:13:11,258
- Nie wiem, stary.
Medycy, oni,

276
00:13:11,358 --> 00:13:13,360
zwykle zaczynają
kroplówka i tak dalej.

277
00:13:13,426 --> 00:13:15,128
- Więc zrób to.
Daj mu to, czego potrzebuje.

278
00:13:15,195 --> 00:13:16,796
Nawet nie wiem
jeśli tego właśnie potrzebuje,

279
00:13:16,864 --> 00:13:18,731
i nie widzę żadnego z nich
duże worki z płynem

280
00:13:18,798 --> 00:13:20,033
w każdym razie tutaj.
- Po prostu to zrób!

281
00:13:20,100 --> 00:13:22,970
- OK, OK.
Rozwiążę to.

282
00:13:25,272 --> 00:13:28,208
- Kurt, daj mu przestrzeń.
Pozwól mu pracować.

283
00:13:28,741 --> 00:13:32,145
- Wszystko w porządku, tato?
- Tak, tak, nic mi nie jest.

284
00:13:35,248 --> 00:13:36,649
Obserwuj go.

285
00:13:46,894 --> 00:13:48,661
Mam nadzieję, że nie
pasjonat, synu.

286
00:13:48,728 --> 00:13:51,164
To ostatnia rzecz
potrzebujemy dzisiaj.

287
00:13:51,664 --> 00:13:54,034
Mam już pełne ręce roboty
z własnym dzieckiem.

288
00:13:57,637 --> 00:13:59,372
Ci dwaj strażnicy
to został zastrzelony...

289
00:14:00,840 --> 00:14:02,109
Udało im się?

290
00:14:02,142 --> 00:14:03,810
nie wiem,
jesteśmy pogotowiem lotniczym.

291
00:14:03,877 --> 00:14:06,179
Zostałyby odebrane
przez kogoś w mieście.

292
00:14:06,246 --> 00:14:08,515
Wszystko potoczyło się bardzo szybko.

293
00:14:08,581 --> 00:14:11,518
Podobnie jak w zeszłym roku w banku.

294
00:14:11,618 --> 00:14:13,653
Miałem wszystko pod kontrolą.

295
00:14:13,753 --> 00:14:17,424
Wszystko szło tak gładko.
Dopóki tak nie było.

296
00:14:18,658 --> 00:14:22,729
Nie tak działam.
Ale Kurt...

297
00:14:24,965 --> 00:14:27,367
Nie chcę, żeby ktoś jeszcze cierpiał.

298
00:14:27,434 --> 00:14:29,702
Więc nie stawiaj mnie
w złej sytuacji, ok?

299
00:14:29,802 --> 00:14:31,972
Tak, postaram się cię nie umieszczać
w gorszej sytuacji

300
00:14:32,039 --> 00:14:34,007
niż ten, w którym jestem, jasne?

301
00:14:38,111 --> 00:14:39,913
Tak przy okazji, jestem Jay.

302
00:14:40,813 --> 00:14:42,715
wiesz,
ludzie mówią na mnie Wheezer.

303
00:14:42,815 --> 00:14:46,153
Jezus. Przegrałeś zakład?

304
00:14:46,219 --> 00:14:47,687
Jestem pilotem.

305
00:14:47,720 --> 00:14:49,856
Znaki wywoławcze
przyjdź z terytorium.

306
00:14:50,723 --> 00:14:54,227
Kurt i ja, jesteśmy wszystkim, co mamy.

307
00:14:55,362 --> 00:14:57,897
Musimy więc uważać
siebie nawzajem.

308
00:14:57,998 --> 00:15:02,235
On się opiekuje
wpakowując nas w gówno,

309
00:15:02,335 --> 00:15:04,571
i opiekuję się
nas wydostać.

310
00:15:05,705 --> 00:15:07,574
To brzmi jak
surowa oferta dla ciebie.

311
00:15:07,674 --> 00:15:08,908
Tak.

312
00:15:09,876 --> 00:15:12,112
Ale jestem mu to winien.

313
00:15:12,179 --> 00:15:14,614
Zostawiłem jego matkę
kiedy był dzieckiem.

314
00:15:16,316 --> 00:15:19,552
I Kurta,
nie miał łatwo.

315
00:15:20,053 --> 00:15:24,824
Ale mój tata odszedł
kiedy byłem dzieckiem, więc wiem...

316
00:15:25,993 --> 00:15:27,260
to cię wkręca.

317
00:15:27,327 --> 00:15:29,329
Tak, mój tata odszedł, gdy miałem 12 lat.

318
00:15:29,396 --> 00:15:30,930
Ale nie odwróciłem się
w rabusia banku,

319
00:15:31,031 --> 00:15:33,066
i nigdy nikogo nie skrzywdziłem.

320
00:15:36,536 --> 00:15:38,171
Słuchaj, nie wiem jak
to gówno działa.

321
00:15:38,238 --> 00:15:40,540
I ja myślę, że powinienem
umieścić go w żyle,

322
00:15:40,573 --> 00:15:42,909
ale nie jestem do końca pewien
jak znaleźć takiego,

323
00:15:42,942 --> 00:15:45,445
i nie chcę
żeby cię skrzywdzić, więc...

324
00:15:46,379 --> 00:15:49,182
Nie wiem, może, może
to jest to tutaj?

325
00:15:51,684 --> 00:15:52,685
Czy jesteś głupi?

326
00:15:52,752 --> 00:15:54,787
Mówiłem ci, żebyś niczego nie próbował.

327
00:15:55,655 --> 00:15:57,957
Nie sądzę
on kłamał, Kurt.

328
00:15:59,092 --> 00:16:00,693
Nie sądzę, żeby był medykiem.

329
00:16:00,760 --> 00:16:04,731
Sprawdź jego kieszeń.
Widziałem tam dowód osobisty.

330
00:16:09,302 --> 00:16:11,038
Gówno. Gówno.

331
00:16:11,104 --> 00:16:13,206
Słuchaj, nadal mogę
pomóż swojemu tacie. mogę...

332
00:16:13,273 --> 00:16:14,574
Mogę go zabrać
do szpitala dla ciebie.

333
00:16:14,607 --> 00:16:17,110
- Nie, nie, aresztują go.
Nie może wrócić do więzienia.

334
00:16:17,144 --> 00:16:21,381
- Słuchaj, jest ranny.
On potrzebuje pomocy. Nie jestem medykiem.

335
00:16:21,448 --> 00:16:23,350
Nie mogę mu dać
czego on potrzebuje, stary.

336
00:16:23,416 --> 00:16:24,984
Potem porwę
ktoś, kto może.

337
00:16:25,085 --> 00:16:26,953
Nie przyprowadzaj nikogo
jeszcze w to.

338
00:16:27,054 --> 00:16:29,689
Proszę, pozwolę sobie
zabierz go do szpitala.

339
00:16:29,756 --> 00:16:32,259
Nawet jeśli skończy w więzieniu,
przynajmniej będzie żył.

340
00:16:32,325 --> 00:16:34,094
Nie.

341
00:16:34,161 --> 00:16:36,596
Doceniam cię
chcąc pomóc,

342
00:16:36,629 --> 00:16:38,665
ale nie mogę wrócić do więzienia.

343
00:16:38,765 --> 00:16:40,467
Jest lista kontaktów SkyMed.

344
00:16:40,533 --> 00:16:42,802
Jest mnóstwo pielęgniarek
tutaj,

345
00:16:42,835 --> 00:16:45,605
Kryształ, Stef, Hayley.

346
00:16:46,005 --> 00:16:47,574
Jest nawet adres
na dom załogi.

347
00:16:47,640 --> 00:16:50,143
Pójdę po jednego z nich.
NIE! Nie, nie, nie.

348
00:16:50,177 --> 00:16:52,812
Policja, byli
szukam cię wszędzie.

349
00:16:52,879 --> 00:16:55,315
Nie ma mowy, żebyś był
zamierzam dotrzeć tam i z powrotem.

350
00:16:55,348 --> 00:16:58,418
- On ma rację, Kurt.
- Znam kogoś, kto może pomóc.

351
00:16:58,985 --> 00:17:00,620
Ale nie pozwolę ci
idź do domu załogi,

352
00:17:00,687 --> 00:17:02,789
i nie pozwolę ci
przyprowadź ją tutaj.

353
00:17:02,855 --> 00:17:04,991
Ale jeśli pozwolisz mi skorzystać z telefonu,
Mogę do niej zadzwonić,

354
00:17:05,023 --> 00:17:07,194
i ona może ze mną porozmawiać
wszystko, czego potrzebuje twój tata.

355
00:17:10,297 --> 00:17:12,499
Nie podejmuj żadnego głupiego ryzyka.

356
00:17:14,000 --> 00:17:17,503
A jeśli ty i twoi przyjaciele
spróbuj czegokolwiek...

357
00:17:19,472 --> 00:17:23,742
Crys, naprawdę będziesz
prowadzenie całej kliniki.

358
00:17:23,810 --> 00:17:25,278
Tak.

359
00:17:25,345 --> 00:17:27,380
Mam tylko nadzieję, że jestem gotowy.

360
00:17:27,446 --> 00:17:29,482
Zawsze miałem pielęgniarki
i lekarze

361
00:17:29,516 --> 00:17:31,951
i całe szpitale
wspieraj mnie,

362
00:17:32,018 --> 00:17:35,288
a teraz to będę tylko ja...
sam.

363
00:17:35,355 --> 00:17:37,624
A społeczność mi ufa
wiedzieć co robię,

364
00:17:37,690 --> 00:17:39,626
i oni mi ufają
żeby były naprawdę duże

365
00:17:39,692 --> 00:17:41,394
dla nich decyzje.

366
00:17:46,766 --> 00:17:48,201
- Cześć?
- Kryształ?

367
00:17:48,301 --> 00:17:50,403
Powiedz jej, żeby nie dzwoniła
ktokolwiek. Powiedz jej, żeby nie było gliniarzy.

368
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
Wheezer, wszystko w porządku?

369
00:17:52,038 --> 00:17:53,540
Hayley, mam kłopoty.

370
00:17:53,640 --> 00:17:55,508
Co wiesz
o ranach postrzałowych?

371
00:17:57,344 --> 00:17:59,612
Są dwie dziury po kulach.
Jeden jest w jego klatce piersiowej

372
00:17:59,679 --> 00:18:00,980
i jeden jest w jego nodze.

373
00:18:01,047 --> 00:18:03,283
OK, to są
jedyne kontuzje jakie widzisz?

374
00:18:03,350 --> 00:18:04,851
- Nie wiem.
Jest dużo krwi.

375
00:18:04,917 --> 00:18:07,420
Nie widzę. Czy możesz
możesz dać mi trochę światła?

376
00:18:08,655 --> 00:18:10,690
OK, ten w jego klatce piersiowej,

377
00:18:10,757 --> 00:18:13,426
czy to bulgocze? Czy jest powietrze?
wychodzi, kiedy oddycha?

378
00:18:13,526 --> 00:18:15,195
- Nie.
- OK, rana w nodze,

379
00:18:15,262 --> 00:18:16,863
gdzie to jest? Udo? Łydka?

380
00:18:16,896 --> 00:18:18,231
To przy kolanie.

381
00:18:18,265 --> 00:18:19,999
OK, rana w klatce piersiowej

382
00:18:20,066 --> 00:18:21,568
jest większym problemem.
Musisz umieścić

383
00:18:21,668 --> 00:18:23,436
gaza hemostatyczna
na razie w ranie nogi.

384
00:18:23,536 --> 00:18:25,505
Wheezer, gaza hemostatyczna
jest w torbie podróżnej.

385
00:18:25,572 --> 00:18:26,573
Wystarczy wcisnąć go palcem

386
00:18:26,639 --> 00:18:28,375
jakbyś to naciskał
w słomkę.

387
00:18:28,741 --> 00:18:30,277
Bardzo mi przykro, stary.

388
00:18:32,745 --> 00:18:33,780
Ranisz go.

389
00:18:33,846 --> 00:18:35,415
Mógłbym zabrać go do szpitala.

390
00:18:35,515 --> 00:18:36,583
Mają tam leki przeciwbólowe.

391
00:18:36,683 --> 00:18:38,385
Nie, zajmę się tym.

392
00:18:38,418 --> 00:18:40,119
Musimy go podłączyć
do monitora

393
00:18:40,220 --> 00:18:41,254
żebyśmy mogli ocenić jego parametry życiowe.

394
00:18:41,321 --> 00:18:43,356
Załóż biały przewód
na prawym ramieniu.

395
00:18:43,423 --> 00:18:45,392
Czerwień idzie na lewe biodro.

396
00:18:45,458 --> 00:18:47,059
Czy mógłbyś
możesz mi w tym pomóc?

397
00:18:47,093 --> 00:18:48,795
Czerń na lewym ramieniu,

398
00:18:48,895 --> 00:18:51,298
i zielony na prawym biodrze
poniżej bieli.

399
00:18:51,398 --> 00:18:52,199
Rozumiem.

400
00:18:52,265 --> 00:18:53,466
Biały, biały.

401
00:18:53,566 --> 00:18:57,437
Biały na prawym ramieniu,
tak. Teraz czerwony.

402
00:18:58,471 --> 00:18:59,439
Co teraz?

403
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
Włącz to, sprawdź jego parametry życiowe.

404
00:19:03,443 --> 00:19:05,011
OK, cyfry migają.

405
00:19:05,077 --> 00:19:07,980
Jest napisane 130, a potem 90 na 50.
Idą w dół.

406
00:19:08,080 --> 00:19:10,783
- Cholera. Jego ciśnienie jest niskie.
Stracił dużo krwi.

407
00:19:10,817 --> 00:19:11,951
Potrzebuje płynów.

408
00:19:12,051 --> 00:19:14,086
- Wheezer nie ma żadnego.
Sól fizjologiczna jest w mojej torbie.

409
00:19:14,153 --> 00:19:15,822
Uh, mam tu jednego.
Jest mały.

410
00:19:15,888 --> 00:19:17,357
Wygląda na to, że może
100 mililitrów.

411
00:19:17,424 --> 00:19:18,825
Nie sądzę, że to jest to
wystarczy.

412
00:19:18,891 --> 00:19:20,593
Nie, nie jest.
Czekaj, używamy tych małych torebek

413
00:19:20,660 --> 00:19:21,761
do rozcieńczania leków.

414
00:19:21,794 --> 00:19:24,331
Pomóż mu! Pomóż mu!

415
00:19:24,397 --> 00:19:26,299
Moglibyśmy zrobić
bezpośrednia transfuzja?

416
00:19:26,366 --> 00:19:28,401
- Kryształ, nie.
Nikt tego nie robi.

417
00:19:28,468 --> 00:19:29,902
To nie jest bezpieczne.
Krew nie jest badana.

418
00:19:29,969 --> 00:19:32,004
Cóż, gdybyś miał
pistolet do twojej głowy...

419
00:19:34,173 --> 00:19:36,175
Wheezer, czy pacjent
znać jego grupę krwi

420
00:19:36,276 --> 00:19:38,144
a może jego syna?
- Nie wiem.

421
00:19:38,245 --> 00:19:40,280
Nie, czy to problem?

422
00:19:40,347 --> 00:19:43,450
Wheezer, twoja grupa krwi
jest O-ujemny.

423
00:19:43,483 --> 00:19:44,817
Jesteś uniwersalnym dawcą.

424
00:19:44,884 --> 00:19:46,586
I według twojego ostatniego
pilot medyczny,

425
00:19:46,653 --> 00:19:49,556
nie masz żadnego
choroby przenoszone przez krew, prawda?

426
00:19:49,622 --> 00:19:52,024
Ja... mam nadzieję, że nie.

427
00:19:52,091 --> 00:19:53,993
OK, idziemy
oddać mu swoją krew.

428
00:19:54,060 --> 00:19:55,362
- Co?
- Co?

429
00:19:55,428 --> 00:19:57,364
- Pacjent wykrwawia się.
Dobra?

430
00:19:57,430 --> 00:19:58,998
To nie jest wcale trudniejsze
niż rozpoczęcie IV.

431
00:19:59,098 --> 00:20:02,369
Przeprowadzę cię przez to.
Potrzebujesz igły nr 18.

432
00:20:02,469 --> 00:20:04,937
OK, i potrzebujesz dwóch sterylnych
Porty dożylne.

433
00:20:05,004 --> 00:20:06,639
Wyglądają jak te małe
Linie IV

434
00:20:06,673 --> 00:20:08,475
z czapką na końcu,
i opaska uciskowa.

435
00:20:08,508 --> 00:20:09,776
Dobra.

436
00:20:09,842 --> 00:20:11,811
Musisz to położyć
w okolicach bicepsa,

437
00:20:11,878 --> 00:20:13,112
powyżej łokcia,

438
00:20:13,179 --> 00:20:15,915
i upewnij się, że jest wystarczająco ciasny
dopóki nie zobaczysz żyły.

439
00:20:17,350 --> 00:20:18,985
Tak, wydaje mi się, że widzę żyłę.

440
00:20:19,051 --> 00:20:21,020
Teraz przetrzyj to alkoholem
i wbij igłę.

441
00:20:21,120 --> 00:20:25,292
- Czekaj, czy to już? ja po prostu...
Po prostu to wkleję?

442
00:20:25,358 --> 00:20:27,394
- Tak, to...
to mniej więcej tyle.

443
00:20:27,460 --> 00:20:30,196
Wystarczy wejść do żyły i przesunąć
zdjąć plastikowy cewnik.

444
00:20:42,742 --> 00:20:44,110
Już jest. Co dalej?

445
00:20:44,176 --> 00:20:45,211
Odkręć port.

446
00:20:45,312 --> 00:20:48,348
Dołącz linię
z małej torebki z solą fizjologiczną.

447
00:20:48,881 --> 00:20:50,317
Możesz to potrzymać?

448
00:20:52,352 --> 00:20:53,986
I upewnij się, że linia jest otwarta.

449
00:20:54,053 --> 00:20:55,788
Widzisz ten mały wałek?

450
00:20:57,023 --> 00:20:59,191
Tak, tak,
Zrozumiałem. To idzie.

451
00:20:59,258 --> 00:21:02,662
Teraz musisz zacząć
kroplówkę we własnej żyle.

452
00:21:02,729 --> 00:21:04,964
To samo, co z tym zrobiłeś
pacjent. To bardzo proste.

453
00:21:05,031 --> 00:21:06,366
Hej, Cryssy, musisz wiedzieć

454
00:21:06,433 --> 00:21:08,435
że nic na ten temat
jest bardzo łatwe.

455
00:21:20,413 --> 00:21:22,081
OK, poszło.

456
00:21:22,114 --> 00:21:23,916
Jak wygląda woreczek z solą fizjologiczną?

457
00:21:23,950 --> 00:21:25,518
- Jest pusty.
- Dobry.

458
00:21:25,585 --> 00:21:27,454
Teraz go odłączysz
od pacjenta

459
00:21:27,554 --> 00:21:29,956
i podłącz go do własnego portu.

460
00:21:34,093 --> 00:21:35,328
W porządku.

461
00:21:35,395 --> 00:21:36,963
- Widzisz krew?
Czy płynie?

462
00:21:37,063 --> 00:21:38,431
- Tak, zrozumiałem.
Wypełnianie torby.

463
00:21:38,465 --> 00:21:39,799
Teraz połóż to gdzieś nisko,

464
00:21:39,899 --> 00:21:41,934
gdzieś na ziemi
albo coś do wypełnienia.

465
00:21:41,968 --> 00:21:44,971
A kiedy już się zapełni,
zamierzasz to odłączyć,

466
00:21:45,071 --> 00:21:47,874
zakryj swój port,
i podłączyć go do pacjenta.

467
00:21:47,940 --> 00:21:50,977
- Och, takie proste, co?
- Tak, a jeśli możesz,

468
00:21:51,043 --> 00:21:53,480
utrzymuj worek z krwią w ruchu
więc nie koaguluje.

469
00:21:53,546 --> 00:21:57,784
- Och, OK, to jest...
uch, to jest bardzo ciepłe.

470
00:21:57,817 --> 00:22:01,320
Więc to wszystko? Po prostu to daję
do niego i wtedy skończymy?

471
00:22:02,489 --> 00:22:06,626
- Ee... niezupełnie.
Pełna transfuzja krwi

472
00:22:06,726 --> 00:22:10,162
wynosi 350 mililitrów.
To było tylko 100.

473
00:22:10,262 --> 00:22:13,332
Będziesz miał
żeby zrobić to jeszcze kilka razy.

474
00:22:14,434 --> 00:22:16,503
Crystal powiedziała mi, że tak
aby na bieżąco mierzyć temperaturę

475
00:22:16,569 --> 00:22:19,138
podczas gdy to robimy,
na wypadek gdybyś zareagował.

476
00:22:21,240 --> 00:22:23,042
Cóż, co jest napisane?

477
00:22:23,109 --> 00:22:25,645
Czy kule mnie zabiją?
czy będzie to twoja krew?

478
00:22:25,678 --> 00:22:27,814
Miejmy nadzieję, że też nie.

479
00:22:27,914 --> 00:22:31,050
Twój syn...
ma fatalny lewy sierpowy.

480
00:22:31,117 --> 00:22:33,420
Jest zupełnie jak mój stary.

481
00:22:41,193 --> 00:22:43,329
Ile miał lat, kiedy odszedłeś?

482
00:22:43,362 --> 00:22:44,864
Osiem lub dziewięć.

483
00:22:46,733 --> 00:22:49,436
Wyśledziłem kilka osób
lat temu.

484
00:22:49,502 --> 00:22:51,704
Widziałem, że zaczął
na złą drogę,

485
00:22:51,804 --> 00:22:53,105
wpaść w kłopoty.

486
00:22:53,973 --> 00:22:56,476
Pomyślałem, że może mógłbym
wyprostuj go.

487
00:22:58,144 --> 00:23:00,780
Może pomóż mu uniknąć
błędy, które popełniłem.

488
00:23:01,714 --> 00:23:03,650
Byłby lepszy ode mnie.

489
00:23:04,050 --> 00:23:07,019
- Więc dlaczego to zrobiłeś?
Dlaczego odszedłeś?

490
00:23:10,356 --> 00:23:12,024
Można powiedzieć, że opuściłem rodzinę

491
00:23:12,091 --> 00:23:14,594
bo myślałem, że tak będzie
lepiej beze mnie.

492
00:23:17,730 --> 00:23:19,432
To byłoby kłamstwo.

493
00:23:19,499 --> 00:23:21,333
Poczułem się uwięziony.

494
00:23:22,569 --> 00:23:25,337
Poczułem presję
być kimś innym.

495
00:23:26,172 --> 00:23:29,008
Poczułam się tam tak samo uwięziona
tak jak to zrobiłem w więzieniu.

496
00:23:29,442 --> 00:23:31,511
Więc po co brać ślub
a potem mieć dziecko?

497
00:23:31,578 --> 00:23:33,913
Po co niszczyć dwa
życie innych ludzi?

498
00:23:35,582 --> 00:23:39,118
To tak jak okradać banki,
syn.

499
00:23:39,185 --> 00:23:41,821
Gdyby tak było, nikt by tego nie zrobił
myślał, że zostaną złapani.

500
00:23:42,889 --> 00:23:45,091
Ty tylko to robisz
jeśli się przekonasz

501
00:23:45,157 --> 00:23:47,627
tym razem uciekniesz
z tym.

502
00:23:47,727 --> 00:23:49,762
Tym razem będzie inaczej.

503
00:23:49,862 --> 00:23:51,964
Ale nadal jestem sobą.

504
00:23:53,232 --> 00:23:55,434
Nadal jestem dzieckiem mojego ojca.

505
00:23:57,637 --> 00:23:59,606
Zawsze robimy
te same błędy.

506
00:24:01,307 --> 00:24:03,209
A może to po prostu
gówniana wymówka

507
00:24:03,275 --> 00:24:06,245
robić, co chcesz
i pierdol wszystkich innych,

508
00:24:06,312 --> 00:24:08,447
jak twoje dziecko tam.

509
00:24:08,515 --> 00:24:12,519
Więc nie jesteś rabusiem na bank.

510
00:24:13,720 --> 00:24:17,890
Ale założę się, że nadal jesteś
wkurzony na twojego tatę. Nawet teraz.

511
00:24:17,957 --> 00:24:20,426
Założę się, że zrobiłbyś wszelkiego rodzaju
wyborów, których nie miałbyś

512
00:24:20,493 --> 00:24:22,461
gdyby cię nie zostawił.

513
00:24:22,562 --> 00:24:25,231
Robisz je, żeby móc powiedzieć
nie jesteś taki jak twój stary.

514
00:24:25,297 --> 00:24:26,866
nie jestem.

515
00:24:26,933 --> 00:24:28,701
Jasne.

516
00:24:29,869 --> 00:24:32,705
Ale twój tata odchodzi,

517
00:24:32,772 --> 00:24:36,142
złość, z jaką cię zostawił,

518
00:24:36,208 --> 00:24:39,045
to cię stworzyło.

519
00:24:39,979 --> 00:24:42,915
Im bardziej z tym walczysz,

520
00:24:42,982 --> 00:24:46,018
tym więcej będzie miał gniewu
zachowujesz się zupełnie jak on.

521
00:24:46,586 --> 00:24:51,390
Rozwiodłem się,
i nie opuściłem syna.

522
00:24:51,457 --> 00:24:54,093
Jestem dobrym ojcem.
Dbam o moją rodzinę.

523
00:24:54,160 --> 00:24:58,197
Nie jestem moim tatą. Rozumiesz?

524
00:25:01,568 --> 00:25:04,103
Tak. Kurt to też nie ja.

525
00:25:06,038 --> 00:25:07,473
Jest gorszy.

526
00:25:09,041 --> 00:25:13,112
Hej. Co robisz?
z tym światłem?

527
00:25:13,179 --> 00:25:15,181
On po prostu oddaje mi krew, Kurt.

528
00:25:15,281 --> 00:25:18,017
Nie, nie jest. On sygnalizuje.

529
00:25:23,823 --> 00:25:27,026
Jesteś tylko workiem krwi
dla mojego taty.

530
00:25:29,729 --> 00:25:32,331
Jeśli spróbujesz czegokolwiek,
osuszymy cię,

531
00:25:32,398 --> 00:25:35,234
i zostawimy Cię suchym.
Rozumiesz to?

532
00:25:36,502 --> 00:25:38,304
Boże!

533
00:25:38,370 --> 00:25:41,007
Ktokolwiek to jest, pozbądź się go.

534
00:25:41,808 --> 00:25:43,109
Kapitan Heaseman?

535
00:25:43,175 --> 00:25:44,476
Podobno ten hangar
być pustym.

536
00:25:44,543 --> 00:25:46,178
Och, przepraszam, Danny. Hmm...

537
00:25:46,212 --> 00:25:48,280
Bert ma samolot
na sprzedaż tutaj.

538
00:25:48,347 --> 00:25:49,749
Po prostu to sprawdzam
dla mojego przyjaciela

539
00:25:49,849 --> 00:25:51,317
kto jest zainteresowany.
No wiesz, kopanie opon.

540
00:25:51,383 --> 00:25:54,553
- Wszystko w porządku?
Ty-masz wypadek?

541
00:25:54,654 --> 00:25:55,822
O tak, spójrz na to.

542
00:25:55,888 --> 00:25:57,389
Wygląda na to, że to robię
operacja tutaj.

543
00:25:57,489 --> 00:25:59,225
Nie, to olej.

544
00:25:59,258 --> 00:26:00,760
Tak długo jak nic ci nie jest.

545
00:26:00,860 --> 00:26:02,595
Słyszysz o nich
zbiegli skazańcy?

546
00:26:02,662 --> 00:26:04,230
- Och, tak.
- Muszę się uważnie przyglądać.

547
00:26:04,330 --> 00:26:08,334
Hmm... znasz Marti?

548
00:26:08,400 --> 00:26:11,037
Ponieważ Marti był tym jedynym
to miało nadejść

549
00:26:11,070 --> 00:26:12,839
spójrz na samolot,
ale nie pokazał.

550
00:26:12,905 --> 00:26:14,607
- Kto?
- Och, racja.

551
00:26:14,674 --> 00:26:16,208
Marti pracuje tylko w SkyMed.

552
00:26:17,409 --> 00:26:20,512
Hej, co to jest? Och, mój błąd.

553
00:26:20,579 --> 00:26:21,914
Hej, uh... przepraszam, stary.

554
00:26:22,014 --> 00:26:24,250
Marti, on musiał wejść
przez drugie drzwi.

555
00:26:24,283 --> 00:26:26,452
Nie słyszałem go, ale...
- OK.

556
00:26:26,518 --> 00:26:27,754
Bądź bezpieczny, główny pilot Heaseman.

557
00:26:27,854 --> 00:26:30,823
- Tak, ty też, Danny.
Miłej nocy.

558
00:26:34,393 --> 00:26:37,063
Mądre, kutasie.
Przyprowadziłeś go tutaj!

559
00:26:38,264 --> 00:26:40,399
Podejmowałeś głupie ryzyko
całą noc,

560
00:26:40,432 --> 00:26:42,101
i to cię zabije!

561
00:26:44,303 --> 00:26:48,007
Już Cię nie potrzebujemy.
Ma dość krwi.

562
00:26:49,275 --> 00:26:51,243
Zatrudnimy kogoś innego.

563
00:26:51,310 --> 00:26:54,513
Ktoś, kto faktycznie może
pomóż mu.

564
00:26:55,447 --> 00:26:58,084
Kurt... czekaj.

565
00:26:58,150 --> 00:27:01,688
Nie słyszałeś tego, Kurt?
To nie byle jaki pilot.

566
00:27:01,754 --> 00:27:03,489
Jest głównym pilotem.

567
00:27:04,490 --> 00:27:07,359
Może polecieć dowolnym samolotem,
kiedy tylko chce.

568
00:27:08,560 --> 00:27:10,296
Nikt nie będzie go przesłuchiwał.

569
00:27:10,362 --> 00:27:12,464
On może nas stąd wydostać, Kurt.

570
00:27:22,008 --> 00:27:24,376
Przygotuj go do lotu.

571
00:27:27,513 --> 00:27:30,416
- Słuchaj, Jay'u...
Nie mogę cię nigdzie zabrać.

572
00:27:30,482 --> 00:27:31,650
W chwili, gdy byliśmy w powietrzu,

573
00:27:31,718 --> 00:27:33,085
to nie tylko moje życie,

574
00:27:33,152 --> 00:27:34,821
to także wszyscy na ziemi.

575
00:27:34,854 --> 00:27:39,291
Ja wiem. Ale po prostu tego nie zrobiłem
chcesz, żeby cię zabił.

576
00:27:40,026 --> 00:27:44,330
Ma jednak rację
nigdy więcej głupiego ryzyka.

577
00:27:45,331 --> 00:27:47,133
Sójka. Sójka?

578
00:27:49,601 --> 00:27:51,670
Sójka! Sójka!

579
00:27:54,707 --> 00:27:56,375
Wszystkie jego numery poszły
w dół, z wyjątkiem pulsu,

580
00:27:56,442 --> 00:27:57,476
to poszło w górę.
- OK, masz

581
00:27:57,576 --> 00:27:59,278
zbiornik z tlenem.
Czy masz maskę?

582
00:27:59,345 --> 00:28:01,080
Tak, mam rurkę
z zębami.

583
00:28:01,113 --> 00:28:03,082
- Kaniula do nosa.
OK, włóż mu to do nozdrzy

584
00:28:03,149 --> 00:28:04,316
i włącz tlen.

585
00:28:05,217 --> 00:28:06,819
OK, rozumiem.

586
00:28:07,319 --> 00:28:09,221
Tachykardia, duszność.

587
00:28:09,288 --> 00:28:12,258
Mam na myśli... te objawy,
GSW, dziewięć razy na dziesięć,

588
00:28:12,324 --> 00:28:13,292
to hemopneuthorax.

589
00:28:13,392 --> 00:28:15,427
Potrzebuje rurki do klatki piersiowej
do spuszczenia płynu.

590
00:28:15,494 --> 00:28:16,729
Mam zestaw pooperacyjny, Crys.

591
00:28:16,796 --> 00:28:18,264
Wheezer nawet tego nie robi
mieć skalpel.

592
00:28:19,265 --> 00:28:22,268
Wheezer, masz igły, prawda?

593
00:28:22,334 --> 00:28:24,837
Sprawdź zestaw. Powinno być
igła nr 14.

594
00:28:24,904 --> 00:28:26,806
To największy, jaki nosimy.

595
00:28:27,706 --> 00:28:29,708
Zamierzamy to utrzymać
super proste, ok?

596
00:28:29,776 --> 00:28:31,878
Znajdź sutek pacjenta.
Narysuj linię prostą

597
00:28:31,944 --> 00:28:34,246
w dół palcem.
Zrób to samo

598
00:28:34,313 --> 00:28:36,783
od pachy.
Znajdź miejsce, w którym te linie się spotykają.

599
00:28:36,816 --> 00:28:39,451
- W porządku, rozumiem.
- OK, teraz pomacaj żebra.

600
00:28:39,485 --> 00:28:41,353
- Tak.
- I będziesz się trzymał

601
00:28:41,453 --> 00:28:42,588
igłę między żebrami.

602
00:28:47,493 --> 00:28:49,028
OK, OK, wchodzę w to.

603
00:28:49,095 --> 00:28:51,030
- OK, dobrze.
Teraz trzymaj go stabilnie.

604
00:28:51,130 --> 00:28:52,631
Musisz usunąć beczkę.

605
00:28:52,664 --> 00:28:54,767
To jest ta dwuczęściowa
który chowa się dla bezpieczeństwa.

606
00:28:54,834 --> 00:28:56,202
Metalowa igła będzie
chodź z tym.

607
00:28:56,302 --> 00:28:58,137
Opuszcza hub
w klatce piersiowej pacjenta.

608
00:28:59,505 --> 00:29:01,207
- OK, co teraz?
- Teraz płyny mogą spłynąć

609
00:29:01,273 --> 00:29:02,674
z koncentratora,
ale będziesz musiał...

610
00:29:02,775 --> 00:29:05,144
do wykonania zaworu lub klapy
aby zatrzymać płyny

611
00:29:05,177 --> 00:29:06,178
przed ponownym wciągnięciem.

612
00:29:06,278 --> 00:29:07,379
Kiedyś to była stara sztuczka

613
00:29:07,446 --> 00:29:08,714
do mocowania rurek piersiowych
z prezerwatywą.

614
00:29:08,815 --> 00:29:10,382
Kocham Twoją wiarę we mnie,

615
00:29:10,449 --> 00:29:11,851
Cryssy, ale nie noszę takich
kiedy lecę,

616
00:29:11,951 --> 00:29:13,352
i ci chłopcy
właśnie wyszedł z więzienia.

617
00:29:13,385 --> 00:29:14,553
Możesz użyć rękawicy.

618
00:29:14,620 --> 00:29:15,922
Połóż palec na piaście

619
00:29:15,988 --> 00:29:18,057
i przyklej go na miejsce.
Dobra.

620
00:29:24,263 --> 00:29:26,765
Tylko się upewnij
odetnij koniec palca

621
00:29:26,833 --> 00:29:28,200
aby powietrze mogło uciec.

622
00:29:32,839 --> 00:29:34,306
Czuję powietrze.
To dobrze, prawda?

623
00:29:34,373 --> 00:29:36,475
Tak, ale się upewnij
kładziesz coś pod spodem

624
00:29:36,542 --> 00:29:38,110
aby płyny mogły spłynąć.

625
00:29:44,383 --> 00:29:48,254
- Nie ma płynu, Crystal.
Nic nie wychodzi.

626
00:29:49,055 --> 00:29:50,689
- Co?
Czy jesteś we właściwym miejscu?

627
00:29:50,722 --> 00:29:52,724
Przeszedłeś między żebrami?
- Tak, tak, tak,

628
00:29:52,758 --> 00:29:56,062
gdzie linia sutków
i spotyka się pod pachą. Tak.

629
00:29:56,095 --> 00:29:57,463
Co robimy?

630
00:29:57,529 --> 00:29:59,065
Jeśli jesteś we właściwym miejscu,

631
00:29:59,131 --> 00:30:00,566
musimy po prostu poczekać.

632
00:30:05,071 --> 00:30:06,939
Powiedz mi coś dobrego.

633
00:30:08,474 --> 00:30:12,311
Masz dziewczynę? Ktoś wyjątkowy?

634
00:30:14,346 --> 00:30:17,383
Och, daj spokój, dzieciaku.
Nie zatrzymuj mnie.

635
00:30:19,351 --> 00:30:21,087
Tak, mam kogoś.

636
00:30:23,555 --> 00:30:26,158
Ona jest mądra. Ona jest zabawna.

637
00:30:27,593 --> 00:30:29,328
Ona opiekuje się wszystkimi.

638
00:30:30,296 --> 00:30:32,098
Wiele przeszła.

639
00:30:33,499 --> 00:30:36,068
Większość ludzi, gdyby się zetknęli
przez co przeszła,

640
00:30:36,135 --> 00:30:38,237
byliby zgorzkniali lub źli,
ale...

641
00:30:39,771 --> 00:30:42,474
to po prostu ją wzmacnia.
To czyni ją lepszą.

642
00:30:44,410 --> 00:30:47,079
Ona sprawia, że chcę
żeby też było lepiej.

643
00:30:47,413 --> 00:30:49,248
Brzmi jak bramkarz.

644
00:30:49,281 --> 00:30:50,782
Tak.

645
00:30:51,817 --> 00:30:53,585
No cóż, chce wyjść za mąż.

646
00:30:53,652 --> 00:30:57,289
Uch-och. Będziesz
podjąć to ryzyko?

647
00:30:58,724 --> 00:31:02,929
Było ciężko, kiedy tata odszedł,
ale przeżyłem.

648
00:31:04,130 --> 00:31:07,133
Zakończyło się moje pierwsze zaręczyny,
To też przeżyłem.

649
00:31:09,235 --> 00:31:11,737
Rozwód był...

650
00:31:14,941 --> 00:31:16,642
Martwiłem się o mnie,
Martwiłem się o nią,

651
00:31:16,675 --> 00:31:18,677
i po prostu bardzo się martwiłem
o upewnieniu się

652
00:31:18,777 --> 00:31:21,313
że z moim dzieckiem wszystko w porządku, ale...

653
00:31:21,380 --> 00:31:23,715
jakoś też to przeżyłem.

654
00:31:26,152 --> 00:31:27,853
Ale ta dziewczyna...

655
00:31:30,923 --> 00:31:33,459
Nie sądzę
Mógłbym przeżyć jej utratę.

656
00:31:38,364 --> 00:31:40,132
Spójrz, człowieku,
Nie sądzę, że to działa.

657
00:31:40,199 --> 00:31:41,800
Myślę, że musimy cię zabrać
do szpitala.

658
00:31:41,833 --> 00:31:44,870
Nie, nie wrócę do więzienia.

659
00:31:44,937 --> 00:31:48,440
- To moja wina, tato.
To moja wina, że ​​poszliśmy do więzienia.

660
00:31:50,209 --> 00:31:52,044
Zastrzeliłem strażników bankowych.

661
00:31:52,111 --> 00:31:55,147
Zastrzeliłem strażników więziennych
dzisiaj też.

662
00:31:56,515 --> 00:31:58,117
On nie jest taki jak ja.

663
00:31:59,851 --> 00:32:01,787
Nie mógł sobie tam poradzić.

664
00:32:02,688 --> 00:32:07,326
Wiedziałem, jeśli tam zostaniemy
znacznie dłużej, on... tak.

665
00:32:07,960 --> 00:32:12,031
- Słuchaj, rozumiem, stary.
Rozumiem. Mój tata też mnie zostawił.

666
00:32:12,764 --> 00:32:14,733
Wiem, jak cię to złości,

667
00:32:14,833 --> 00:32:17,869
ale nadal po prostu chcesz
twój tata cię kocha,

668
00:32:17,970 --> 00:32:20,839
a ty nadal go chcesz
pragnąć ciebie.

669
00:32:22,108 --> 00:32:23,842
Nadal pragniesz tylko swojego taty.

670
00:32:23,909 --> 00:32:25,511
Prawidłowy? Tak.

671
00:32:25,577 --> 00:32:27,546
Mówiłeś mi

672
00:32:27,613 --> 00:32:29,581
całą noc, żeby nie brać
głupie ryzyko,

673
00:32:29,681 --> 00:32:31,617
i wiesz co
najśmieszniejsze jest to?

674
00:32:31,683 --> 00:32:34,653
Nie jestem tym facetem, stary.
Nie podejmuję ryzyka.

675
00:32:35,521 --> 00:32:37,723
Ale teraz się boję.
Boję się o siebie,

676
00:32:37,756 --> 00:32:40,026
i boję się o ludzi
na czym mi zależy.

677
00:32:40,059 --> 00:32:43,429
I wiem, że się boisz
o ponownej utracie taty.

678
00:32:43,529 --> 00:32:46,732
Ale nie podejmuj głupiego ryzyka, stary.

679
00:32:46,798 --> 00:32:48,500
On potrzebuje pomocy.

680
00:32:50,869 --> 00:32:54,573
Możemy dokonywać różnych wyborów.

681
00:32:56,475 --> 00:32:58,210
Możemy być inni.

682
00:32:59,611 --> 00:33:01,980
Skąd mam wiedzieć, że twoi przyjaciele

683
00:33:02,048 --> 00:33:03,549
nie wezwiesz po prostu policji?

684
00:33:03,615 --> 00:33:05,851
Skąd mam wiedzieć, że po prostu tego nie zrobią
wysłać go z powrotem do więzienia?

685
00:33:05,917 --> 00:33:07,953
Zatrzymaj mnie, dobrze?

686
00:33:08,754 --> 00:33:11,090
Trzymaj się mnie
dopóki nie będziesz wiedział, że wszystko z nim w porządku

687
00:33:11,157 --> 00:33:13,192
i że go wypuścili.

688
00:33:14,126 --> 00:33:15,994
Proszę, stary, musisz go uratować.

689
00:33:17,063 --> 00:33:18,530
Proszę.

690
00:33:21,800 --> 00:33:25,571
Wolałbym, żebyś pozwolił mi umrzeć
niż wrócić do więzienia.

691
00:33:28,407 --> 00:33:31,710
- Przepraszam.
Nie mogę cię znowu stracić.

692
00:33:34,613 --> 00:33:36,648
- Hej, słuchaj.
Są furgonetki

693
00:33:36,715 --> 00:33:38,550
w hangarze Skymedu.
Mogę dostać jednego

694
00:33:38,617 --> 00:33:41,220
żeby zabrać twojego tatę do TCH.
Nie.

695
00:33:41,287 --> 00:33:43,389
Nie schodzisz mi z oczu.

696
00:33:45,491 --> 00:33:47,626
Wheezer, czy z pacjentem wszystko w porządku?

697
00:33:47,693 --> 00:33:49,495
Przyprowadź karetkę
na lotnisko.

698
00:33:49,561 --> 00:33:51,163
Mówisz komukolwiek
co robisz

699
00:33:51,263 --> 00:33:53,265
albo dokąd idziesz...

700
00:33:53,332 --> 00:33:54,600
Zastrzelę twojego przyjaciela.

701
00:33:54,633 --> 00:33:56,702
- Crystal, nie, nie przychodź.
- Zadzwoń po instrukcje

702
00:33:56,768 --> 00:33:58,304
kiedy tu dotrzesz.

703
00:34:03,642 --> 00:34:05,144
Nie powinieneś był przychodzić.

704
00:34:05,211 --> 00:34:07,479
- Wheezer, musieliśmy.
- Wsiadaj. Ruszaj się!

705
00:34:07,546 --> 00:34:08,980
NIE! Nie, nie, nie,
pozostają tam.

706
00:34:09,014 --> 00:34:09,815
Wysyłamy twojego tatę.

707
00:34:10,748 --> 00:34:12,016
Mam broń.

708
00:34:12,083 --> 00:34:15,254
Ustalę zasady.
Wsiadaj. Teraz.

709
00:34:18,790 --> 00:34:21,360
Ruszajmy się!
Połóż torby na ziemi.

710
00:34:21,427 --> 00:34:23,195
Tam! Tam! Teraz!

711
00:34:23,262 --> 00:34:25,097
Dajcie mi swoje telefony.

712
00:34:25,164 --> 00:34:27,266
Kopia zapasowa!
- Kurt, Kurt, Kurt,

713
00:34:27,333 --> 00:34:29,067
nie zamierzają
spróbuj czegokolwiek, stary, dobrze?

714
00:34:29,135 --> 00:34:31,370
Nie będą niczego próbować.
Po prostu pozwól im zabrać twojego tatę.

715
00:34:31,469 --> 00:34:32,771
Zamknąć się!

716
00:34:32,838 --> 00:34:35,407
Nikt nie jedzie do szpitala.

717
00:34:35,474 --> 00:34:37,309
Wszyscy dostaniemy
razem w samolocie.

718
00:34:37,376 --> 00:34:39,678
I zabierzesz nas
za granicę.

719
00:34:39,745 --> 00:34:43,181
I wy dwoje
utrzymają mojego tatę przy życiu.

720
00:34:43,681 --> 00:34:45,417
Przygotuj go do wyjścia. Przenosić!

721
00:34:49,020 --> 00:34:50,956
Świst!

722
00:34:52,757 --> 00:34:54,860
Nie mogę pozwolić, żebyś skrzywdził mojego syna.

723
00:34:56,027 --> 00:34:57,929
Nie mogę wrócić do więzienia.

724
00:34:59,698 --> 00:35:01,700
Mówiłem ci,

725
00:35:01,800 --> 00:35:03,935
zawsze robimy
te same błędy.

726
00:35:07,206 --> 00:35:09,040
Chcę być gotowy
iść za godzinę.

727
00:35:09,107 --> 00:35:10,876
Nie, nie, nie pozwolę ci
wsiąść do samolotu.

728
00:35:10,976 --> 00:35:12,844
Nie pozwolę ci
zagrażać ludziom na ziemi.

729
00:35:12,878 --> 00:35:14,580
Cienki. Twoje połączenie.

730
00:35:14,646 --> 00:35:17,716
Mam dwóch medyków.
Nie potrzebuję was obu.

731
00:35:18,250 --> 00:35:19,385
Jesteś lekarzem, prawda?

732
00:35:19,485 --> 00:35:21,653
Ja też nie potrzebuję pielęgniarki.

733
00:35:21,720 --> 00:35:23,555
NIE! Nie, nie, zrobię to,

734
00:35:23,589 --> 00:35:25,724
Zrobię to, zrobię to.

735
00:35:25,824 --> 00:35:27,559
Zabiorę Cię gdziekolwiek
chcesz iść.

736
00:35:36,602 --> 00:35:38,103
Nie możemy wystartować, Wheezer.

737
00:35:38,170 --> 00:35:40,239
Musimy zatrzymać tych chłopaków
na ziemi.

738
00:35:40,272 --> 00:35:41,940
Ty i Kryształ
nie powinno tu być.

739
00:35:41,973 --> 00:35:43,074
Wolelibyśmy być z tobą

740
00:35:43,141 --> 00:35:45,777
niż nie móc
zrobić cokolwiek, żeby pomóc.

741
00:35:47,313 --> 00:35:48,780
Posłuchaj mnie,

742
00:35:48,880 --> 00:35:51,383
Mam naładowaną strzykawkę
propofolu w mojej torbie podróżnej

743
00:35:51,450 --> 00:35:52,818
jeśli uda mi się do tego dotrzeć.

744
00:35:52,918 --> 00:35:55,254
- NIE!
Słuchaj, ten facet jest niebezpieczny.

745
00:35:55,321 --> 00:35:57,289
A jeśli każe nam uciekać?

746
00:35:58,857 --> 00:36:00,392
Cóż, w takim razie polecę nas
do rzeki Niedźwiedziej.

747
00:36:00,459 --> 00:36:01,793
To opuszczony pas,

748
00:36:01,827 --> 00:36:03,829
i nie musimy tam latać
jakiekolwiek zaludnione obszary

749
00:36:03,895 --> 00:36:05,764
żeby się tam dostać. Proszę, Hayley.

750
00:36:05,831 --> 00:36:09,835
Proszę, nie rób nic ryzykownego.
Nie mogę cię stracić.

751
00:36:28,820 --> 00:36:30,121
Zacznę się przygotowywać
rurkę piersiową.

752
00:36:30,188 --> 00:36:35,627
Hayley, nie sądzę
ma hemopneuthorax.

753
00:36:35,694 --> 00:36:38,096
Słuchaj, jego klatka piersiowa brzmi wyraźnie.

754
00:36:38,163 --> 00:36:39,498
Co?

755
00:36:46,372 --> 00:36:47,673
Ale ma tachykardię,

756
00:36:47,773 --> 00:36:50,342
i jego ciśnienie stale spada,
więc gdzieś krwawi.

757
00:36:50,376 --> 00:36:54,546
Rana wlotowa wygląda na zakrzywioną.

758
00:36:55,180 --> 00:36:56,548
To nie mogło trafić w płuca.

759
00:36:56,615 --> 00:36:59,117
Nawet tak nie sądzę
przeniknął jego klatkę piersiową.

760
00:37:00,051 --> 00:37:02,754
- Więc dokąd to poszło?
- Pomożesz mi go podnieść?

761
00:37:07,693 --> 00:37:10,962
Musiał pomknąć
żebra pod skórą.

762
00:37:11,029 --> 00:37:13,365
Dlaczego więc krwawi?

763
00:37:13,399 --> 00:37:15,166
Druga rana postrzałowa.

764
00:37:15,233 --> 00:37:17,269
Wheezer powiedział, że jest włączony
nogę za kolano.

765
00:37:19,871 --> 00:37:22,708
Jest na udzie, nie na kolanie.

766
00:37:25,677 --> 00:37:27,746
- Co mu jest?
Dlaczego jego noga jest taka duża?

767
00:37:27,846 --> 00:37:29,548
- Kula rozcięła mu kość udową.
On się wykrwawia.

768
00:37:29,615 --> 00:37:31,750
- Od złamanej nogi?
- Złamana kość udowa może krwawić

769
00:37:31,817 --> 00:37:33,919
bez utraty pacjenta
pojedynczą kroplę krwi

770
00:37:33,985 --> 00:37:35,587
zewnętrznie. On się wykrwawia
w jego nogę.

771
00:37:35,654 --> 00:37:37,423
Musimy go zdobyć
już do szpitala.

772
00:37:37,489 --> 00:37:38,724
Ale masz te torby
wody.

773
00:37:38,757 --> 00:37:40,091
Mówiłeś, że tego właśnie potrzebował!

774
00:37:40,158 --> 00:37:41,827
Nie, potrzebuje operacji.
Nie możemy nic zrobić

775
00:37:41,893 --> 00:37:43,395
dla niego w tym samolocie.
- Kurta,

776
00:37:43,462 --> 00:37:44,630
twój tata jest naprawdę chory, stary.

777
00:37:44,696 --> 00:37:46,432
Niech zabiorą go medycy.
Pozwól im odejść.

778
00:37:46,532 --> 00:37:47,866
NIE! Obiecałem mu

779
00:37:47,899 --> 00:37:49,901
nie wróci do więzienia.
Przenosić!

780
00:37:51,537 --> 00:37:53,171
Odleć teraz.

781
00:37:53,238 --> 00:37:55,240
Chcę jechać na zachód w kierunku
Saskatchewan.

782
00:37:55,341 --> 00:37:57,876
A potem przekroczymy granicę.
- Dobra.

783
00:37:57,909 --> 00:37:59,611
Teraz.

784
00:38:03,915 --> 00:38:05,884
Jak to przegapiłem?

785
00:38:06,685 --> 00:38:09,154
Dlaczego nie dostałem Wheezera
żeby lepiej sprawdzić nogę?

786
00:38:09,220 --> 00:38:13,425
- Crystal, nie rób tego.
Nie było widać pacjenta.

787
00:38:15,661 --> 00:38:17,363
GSW w klatkę piersiową.

788
00:38:17,429 --> 00:38:19,431
Spodziewałem się zobaczyć
krwiotwórcza odma opłucnowa,

789
00:38:19,465 --> 00:38:21,099
więc to właśnie widziałem.

790
00:38:21,700 --> 00:38:24,202
Podjąłem decyzję o dawaniu
pacjentowi rurka piersiowa,

791
00:38:24,269 --> 00:38:27,272
którego nie potrzebował.
Podjąłem złą decyzję.

792
00:38:33,712 --> 00:38:36,448
Crys, dałeś z siebie wszystko
decyzję, że możesz.

793
00:38:37,082 --> 00:38:40,886
- Ten pacjent umrze.
I to moja wina.

794
00:38:41,653 --> 00:38:43,655
- Krzyś...
- Mówiłem ci, żebyś leciał na zachód.

795
00:38:43,722 --> 00:38:45,156
To coś mówi
jedziemy na północ.

796
00:38:45,223 --> 00:38:47,258
Tak, tylko dopóki my
wydostać się z kontrolowanej przestrzeni powietrznej.

797
00:38:47,325 --> 00:38:49,395
Gdzie jest bezpieczniej
nikt nas nie widzi.

798
00:38:49,461 --> 00:38:50,862
Następnie udamy się na zachód.

799
00:38:52,498 --> 00:38:54,566
Kurt... Kurt...

800
00:38:54,633 --> 00:38:58,537
Tata.
Hej, poczekaj. idę.

801
00:39:02,774 --> 00:39:04,476
Nie ma mu zbyt dużo czasu.

802
00:39:05,944 --> 00:39:08,079
Tak, robi to. Napraw go!

803
00:39:08,146 --> 00:39:09,581
Nie mogę.

804
00:39:10,449 --> 00:39:12,451
Nie zdawałem sobie sprawy
doszło do krwotoku w nodze.

805
00:39:12,484 --> 00:39:14,986
Stracił za dużo krwi,
i nie mamy tego, czego potrzebujemy

806
00:39:15,053 --> 00:39:16,622
tutaj, żeby mu pomóc.

807
00:39:17,589 --> 00:39:19,525
Mówiłeś, że była lekarzem.

808
00:39:19,591 --> 00:39:21,026
Powiedziałeś to
mogłaby mu pomóc!

809
00:39:21,092 --> 00:39:23,161
Ale ona mu nie pomogła,
pogorszyła go.

810
00:39:23,261 --> 00:39:25,096
Zabiła go!

811
00:39:25,531 --> 00:39:26,698
Kurta...

812
00:39:26,798 --> 00:39:29,435
- Idź przodem.
Nie mogę na ciebie patrzeć.

813
00:39:31,537 --> 00:39:32,971
Hej.

814
00:39:39,778 --> 00:39:41,580
Nigdy cię nie chciałem
być taki jak ja.

815
00:39:41,647 --> 00:39:43,815
- Cii, ciii.
Hej, hej, nie rozmawiaj.

816
00:39:43,882 --> 00:39:46,117
Jest w porządku. Jest w porządku.

817
00:39:47,318 --> 00:39:49,888
Myślałam, że mogę się zmienić.

818
00:39:51,923 --> 00:39:53,459
Myślałam, że mogę być inna.

819
00:39:53,525 --> 00:39:58,196
- Hej, jesteśmy w tym razem.
Prawidłowy?

820
00:39:58,296 --> 00:40:02,534
To Butch i Sundance, prawda?
Dobra.

821
00:40:03,334 --> 00:40:05,103
Możesz być inny.

822
00:40:06,738 --> 00:40:08,740
Nie popełniaj moich błędów.

823
00:40:09,941 --> 00:40:12,243
Nie pozwól, aby Twój gniew...

824
00:40:16,147 --> 00:40:17,949
sprawić, że mnie polubisz.

825
00:40:19,384 --> 00:40:25,223
- Tato, nie zostawiaj mnie.
Nie zostawiaj mnie. Hej!

826
00:40:26,057 --> 00:40:27,759
Czyż nie... Hej.

827
00:40:27,826 --> 00:40:31,497
Proszę, tato...

828
00:40:31,563 --> 00:40:32,931
Tato, nie zostawiaj mnie.

829
00:40:33,031 --> 00:40:36,401
Proszę, proszę,
nie zostawiaj mnie. Tato, proszę!

830
00:40:36,468 --> 00:40:39,037
Tata! Hej, tato! Tata!

831
00:40:39,104 --> 00:40:40,972
Kurta.

832
00:40:41,607 --> 00:40:44,476
Nie ma go. To już koniec.

833
00:40:48,547 --> 00:40:50,015
Nie.

834
00:40:51,082 --> 00:40:53,351
Nie. Ty...

835
00:40:53,418 --> 00:40:55,253
Zrobiłeś to celowo.

836
00:40:55,353 --> 00:40:57,589
Wiedziałaś, że idzie
wykrwawić się z nogi,

837
00:40:57,623 --> 00:40:58,824
i chciałeś, żeby umarł!

838
00:40:58,890 --> 00:41:00,425
Hej, chciałem go uratować.

839
00:41:00,458 --> 00:41:02,928
Próbowałem cię zdobyć
pomóż mi ocalić go przez całą noc!

840
00:41:02,994 --> 00:41:04,563
Zabrałeś mi kogoś, kogo kocham.

841
00:41:04,630 --> 00:41:05,897
Hayley!

842
00:41:05,931 --> 00:41:07,766
Teraz wezmę
ktoś, kogo kochasz.

843
00:41:10,035 --> 00:41:11,269
Ach!

844
00:41:11,369 --> 00:41:12,771
Hayley, gorąca czekolada!

845
00:41:20,411 --> 00:41:22,347
- Przejmij kontrolę.
- Świst...

846
00:41:22,413 --> 00:41:23,949
Trzymaj poziom, Cryssy!

847
00:41:25,651 --> 00:41:27,753
Hayley, wróć!

848
00:41:30,789 --> 00:41:33,959
Hej! OK, Wheezerze! Świst!

849
00:41:34,059 --> 00:41:35,326
Świst! Świst!

850
00:41:46,638 --> 00:41:48,173
Mam kontrolę.

851
00:41:57,883 --> 00:41:59,050
Hej.

852
00:41:59,117 --> 00:42:00,986
Masz dwa złamane żebra.

853
00:42:01,052 --> 00:42:03,722
Twoja rana postrzałowa wygląda dobrze,
chociaż.

854
00:42:03,822 --> 00:42:08,093
Doktor Beckett mówi, że tak
trzeba odpocząć i mieć czas na regenerację.

855
00:42:10,495 --> 00:42:12,931
Czy ktoś je przeglądał?

856
00:42:12,998 --> 00:42:16,201
Może będzie szybciej szukać
w miejscach, które nie bolą.

857
00:42:16,301 --> 00:42:19,905
Policja Północna
właśnie aresztowałem Kurta.

858
00:42:21,072 --> 00:42:24,843
Zrobiłeś mu niezłe siniaki,
też, ale nic mu nie będzie.

859
00:42:28,647 --> 00:42:30,215
To było przerażające.

860
00:42:30,248 --> 00:42:32,150
To było przerażające.

861
00:42:32,217 --> 00:42:34,419
Myślałam, że cię skrzywdzi.

862
00:42:36,454 --> 00:42:37,889
Hayley, jeśli chcesz
wyjść za mąż...

863
00:42:37,923 --> 00:42:41,559
Nie, nie. Jest w porządku. Po prostu odpocznij.

864
00:42:41,593 --> 00:42:44,730
Przeżyłeś
dużo dziś wieczorem. Oboje mamy.

865
00:42:44,796 --> 00:42:46,397
Wyjdziesz za mnie?

866
00:42:47,733 --> 00:42:51,102
Wheezer, nie w ten sposób.

867
00:42:51,202 --> 00:42:52,671
Kiedy myślałem, że to zrobi
zraniłem cię,

868
00:42:52,738 --> 00:42:54,172
kiedy próbował cię skrzywdzić...
nie mogę...

869
00:42:54,239 --> 00:42:56,274
Nie mogę cię stracić, Hayley.
- Jest w porządku.

870
00:42:56,341 --> 00:42:58,009
jestem tutaj. Oboje jesteśmy w porządku.

871
00:42:58,076 --> 00:43:01,112
Nie chcę robić
te same błędy, Hayley.

872
00:43:09,621 --> 00:43:11,089
Tu Frieda, zostaw wiadomość.

873
00:43:11,189 --> 00:43:14,559
Hej, Friedo,

874
00:43:14,626 --> 00:43:17,128
Mam złe wieści.

875
00:43:17,195 --> 00:43:19,931
Nie mogę prowadzić kliniki Jeremy'ego.

876
00:43:20,031 --> 00:43:21,800
Hmm...

877
00:43:21,867 --> 00:43:24,202
Przykro mi, nie chcę
żeby kogokolwiek zawieść. ja po prostu...

878
00:43:24,269 --> 00:43:26,972
Nie mogę być tym, który tworzy
decyzje o życiu lub śmierci

879
00:43:27,072 --> 00:43:29,875
dla pacjentów. Po prostu... nie mogę.

880
00:43:34,145 --> 00:43:36,081
Hej, hej, gorący doktorze.

881
00:43:36,114 --> 00:43:38,516
Właśnie rzuciłem niezłe
„stent czeka, aż się wydarzy”

882
00:43:38,583 --> 00:43:40,886
w TCH,
więc nie zdziw się

883
00:43:40,952 --> 00:43:43,621
jeśli wszystko się świeci
kiedy tam dotrzesz.

884
00:43:43,722 --> 00:43:45,290
Zay?

885
00:43:48,794 --> 00:43:50,628
Właśnie tu i teraz.

886
00:43:50,662 --> 00:43:54,332
Żadnych pytań i to będzie
nigdy więcej się nie powtórzy. Zrozumiany?

887
00:43:55,200 --> 00:43:57,435
Kryształ, wszystko w porządku?
