1 00:00:20,117 --> 00:00:21,945 Sebelumnya di Shining Vale... 2 00:00:21,970 --> 00:00:23,541 Saya tidak gila! 3 00:00:23,566 --> 00:00:25,141 aku kesurupan! 4 00:00:25,166 --> 00:00:28,295 Anda adalah seorang istri dan ibu yang psikotik. 5 00:00:28,320 --> 00:00:30,364 Kau mengejutkan Rosemary dariku. 6 00:00:30,389 --> 00:00:31,841 Anda bukan lagi pasien di sini. 7 00:00:31,866 --> 00:00:33,117 Anda tidak seharusnya mengumpat terlalu banyak, 8 00:00:33,142 --> 00:00:34,435 atau mereka akan mengirimmu ke pemandian. 9 00:00:34,460 --> 00:00:36,398 Mereka tidak ingin saya menceritakan kisahnya. 10 00:00:36,423 --> 00:00:38,305 Mereka melakukan sesuatu yang mengerikan. 11 00:00:38,330 --> 00:00:39,874 Menjauhlah! 12 00:00:39,899 --> 00:00:41,684 Apakah ada yang membaca bukunya? 13 00:00:41,709 --> 00:00:43,836 Aku membacanya, dan aku sangat menyukainya. 14 00:00:43,861 --> 00:00:46,964 Terima kasih, Kepala Sekolah Woodcock, atas dukungan penuh semangat Anda. 15 00:00:46,989 --> 00:00:48,198 Apa-apaan ini? 16 00:00:48,223 --> 00:00:50,017 Penjualan buku naik secara nasional, dan, oh, ini lucu. 17 00:00:50,042 --> 00:00:52,636 Seorang wanita yang sedang membaca buku Anda membunuh suaminya dengan kapak. 18 00:00:52,661 --> 00:00:54,079 Itu testosteron Anda. Itu nol. 19 00:00:54,104 --> 00:00:56,615 Ya Tuhan, Terry, ambil saja testosteronnya. 20 00:00:56,640 --> 00:00:59,070 Saya punya pacar sekarang. Claire seorang penulis. 21 00:00:59,095 --> 00:01:00,546 Apa yang terjadi dengan buku Claire? 22 00:01:00,571 --> 00:01:03,956 Sehari setelah pestamu, dia mengalami koma. 23 00:01:03,981 --> 00:01:06,734 Valerie Dia percaya ada setan yang tinggal di sini. 24 00:01:06,759 --> 00:01:09,003 Ini saya simpan untuk keberuntungan. 25 00:01:11,931 --> 00:01:13,048 Ciao, Bella. 26 00:01:13,073 --> 00:01:14,575 Sialan, itu pengusir setan yang keren. 27 00:01:17,421 --> 00:01:19,538 Apa huruf H tempat ini? 28 00:01:19,705 --> 00:01:21,582 bunga aster. 29 00:01:21,749 --> 00:01:23,125 Jaka, kamu dimana? 30 00:01:23,150 --> 00:01:26,028 ♪ ♪ 31 00:01:26,053 --> 00:01:28,606 - Oh, hei, Bu. - Aku minta maaf. 32 00:01:28,631 --> 00:01:30,424 Aku akan menjadi ibu yang lebih baik. 33 00:01:30,449 --> 00:01:33,284 Saya di luar sana mencoba untuk mencari tahu siapa aku. 34 00:01:33,309 --> 00:01:35,237 Aku hamil, Terry. 35 00:01:36,288 --> 00:01:37,740 Mungkin aku seharusnya menjadi orang tua. 36 00:01:37,765 --> 00:01:40,159 Ayahmu dan aku ingin mencoba untuk membuatnya berhasil. 37 00:01:40,184 --> 00:01:41,476 Ah. 38 00:01:43,229 --> 00:01:44,896 Bayi. 39 00:01:46,565 --> 00:01:49,401 ♪ Cintai aku, cintai aku Cintai aku, cintai aku-lo ♪ 40 00:01:49,426 --> 00:01:51,337 ♪ Cintai aku, cintai aku Cintai aku-lo ♪ 41 00:01:51,362 --> 00:01:53,906 ♪ Bom, boo-loo, lo-lo-lo Aku membutuhkannya, aku membutuhkannya ♪ 42 00:01:54,073 --> 00:01:55,699 ♪ Saat bulan cerah ♪ 43 00:01:55,825 --> 00:01:57,116 ♪ Aku membutuhkannya, aku membutuhkannya ♪ 44 00:01:57,283 --> 00:01:58,661 ♪ Saat kau memelukku erat ♪ 45 00:01:58,828 --> 00:02:00,037 ♪ Aku membutuhkannya, aku membutuhkannya ♪ 46 00:02:00,204 --> 00:02:01,872 ♪ Di tengah malam ♪ 47 00:02:02,039 --> 00:02:03,916 ♪ Aku butuh cinta manismu ♪ 48 00:02:03,941 --> 00:02:05,059 ♪ Bom, boo-loo, lo-lo-lo ♪ 49 00:02:05,084 --> 00:02:06,377 ♪ Aku menginginkannya, aku menginginkannya ♪ 50 00:02:06,402 --> 00:02:08,353 ♪ Saat lampu redup ♪ 51 00:02:08,378 --> 00:02:11,131 ♪ Aku menginginkannya, aku menginginkannya Tepat sebelum kamu pergi ♪ 52 00:02:11,156 --> 00:02:12,858 ♪ Aku menginginkannya, aku menginginkannya ♪ 53 00:02:12,883 --> 00:02:14,260 ♪ Karena aku sangat mencintaimu ♪ 54 00:02:14,285 --> 00:02:17,071 ♪ Mohon sedikit belas kasihan Dan berikan sedikit cinta madu ♪ 55 00:02:17,096 --> 00:02:19,056 ♪ Aku akan mengambilnya, mengambilnya ♪ 56 00:02:19,081 --> 00:02:20,457 ♪ Di bawah sinar matahari pagi ♪ 57 00:02:20,482 --> 00:02:22,284 ♪ Aku akan mengambilnya, mengambilnya ♪ 58 00:02:22,309 --> 00:02:23,561 ♪ Saat hari sudah selesai ♪ 59 00:02:23,586 --> 00:02:25,046 ♪ Aku akan mengambilnya, mengambilnya ♪ 60 00:02:25,071 --> 00:02:26,615 ♪ Karena ini sangat menyenangkan ♪ 61 00:02:26,640 --> 00:02:29,935 ♪ Aku akan mengambilkanku madu cinta ♪ 62 00:02:30,442 --> 00:02:33,445 ♪ Cintai aku, cintai aku Cintai aku, cintai aku-lo ♪ 63 00:02:33,571 --> 00:02:36,323 ♪ Cintai aku, cintai aku, cintai aku Cintai aku-lo ♪ 64 00:02:36,490 --> 00:02:39,535 ♪ Cintai aku, cintai aku, cintai aku Cintai aku, cintai aku, cintai aku ♪ 65 00:02:39,660 --> 00:02:41,495 ♪ Cintai aku, cintai aku Cintai aku-lo ♪ 66 00:02:41,662 --> 00:02:44,582 ♪ ♪ 67 00:02:52,756 --> 00:02:55,968 ♪ Biarkan kau dan aku merasa nyaman ♪ 68 00:02:56,093 --> 00:02:59,138 ♪ Seperti jari di dalam sarung tangan ♪ 69 00:02:59,263 --> 00:03:01,265 ♪ Ayo cium, cium Cium, cium ♪ 70 00:03:01,432 --> 00:03:02,975 ♪ Cium, cium, cium, cium ♪ 71 00:03:03,142 --> 00:03:04,935 ♪ Itulah cinta madu... ♪ 72 00:03:10,966 --> 00:03:12,656 ♪ ♪ 73 00:03:12,681 --> 00:03:15,640 _ 74 00:03:20,200 --> 00:03:22,995 ♪ ♪ 75 00:03:25,330 --> 00:03:29,330 - Disinkronkan dan diperbaiki dengan sinkronisasi - - 00:04:25,683 Ya... 99 00:04:25,708 --> 00:04:27,484 Saya pikir buku saya membuat orang menjadi gila. 100 00:04:27,509 --> 00:04:29,954 Tidak. Menurutku kamu terlalu sensitif 101 00:04:29,979 --> 00:04:32,106 karena semua hormon. 102 00:04:32,231 --> 00:04:34,566 Mungkin pembaca Anda sedang mengonsumsi testosteron. 103 00:04:34,733 --> 00:04:37,319 Saya membaca sebuah cerita yang mengamuk adalah efek samping yang sebenarnya. 104 00:04:37,486 --> 00:04:38,696 Berbicara tentang itu, 105 00:04:38,862 --> 00:04:40,698 kapan kamu berencana untuk membuat jus? 106 00:04:40,723 --> 00:04:43,617 Saat aku baik-baik saja dan siap, Pat. Kenapa... 107 00:04:43,784 --> 00:04:45,244 Maaf. 108 00:04:45,269 --> 00:04:47,938 Aku hanya... sejujurnya, aku mengerti begitu banyak energi saat ini. 109 00:04:47,963 --> 00:04:50,340 Kau tahu, menurutku aku adil bersemangat tentang bayi itu 110 00:04:50,365 --> 00:04:52,184 dan... abku. 111 00:04:52,209 --> 00:04:54,086 Dua perut. Tiga perut. 112 00:04:54,111 --> 00:04:55,437 Wow. 113 00:04:55,462 --> 00:04:57,131 Hai sayang. 114 00:04:57,156 --> 00:04:58,941 Buat favoritmu... 115 00:04:58,966 --> 00:05:00,884 - daging pagi. - Tidak ada waktu. 116 00:05:01,051 --> 00:05:02,970 Um, apa kita punya lakban lagi? 117 00:05:02,995 --> 00:05:05,122 Juga, apakah kita punya susu bubuk? 118 00:05:05,147 --> 00:05:07,960 Dan, um, aku membutuhkannya stoples kecil yang kosong. 119 00:05:07,985 --> 00:05:09,862 Sebenarnya, gores itu... ember kosong. 120 00:05:10,102 --> 00:05:12,146 - Kamu baik-baik saja disana, olah raga? - Eh, sudahlah. 121 00:05:12,312 --> 00:05:13,856 Aku harus kembali ke dalam tembok. 122 00:05:15,024 --> 00:05:16,900 Oke, baiklah, kami mencintaimu. 123 00:05:17,067 --> 00:05:19,403 Jangan bergabung dengan milisi. 124 00:05:19,428 --> 00:05:20,445 Menurutmu dia baik-baik saja? 125 00:05:20,470 --> 00:05:21,805 Ya, dia hanya pada usia itu 126 00:05:21,830 --> 00:05:25,041 di mana anak laki-laki suka bersembunyi di dinding dan... 127 00:05:25,534 --> 00:05:27,244 Ya Tuhan. Harap menjadi seorang gadis. 128 00:05:27,411 --> 00:05:28,912 Pagi. 129 00:05:29,079 --> 00:05:31,248 Hai. Sejak kapan kamu minum espresso? 130 00:05:31,415 --> 00:05:33,125 Sejak kapan orang tua sering berpunuk? 131 00:05:33,250 --> 00:05:35,711 Orang tua sering melakukan punuk. Panti jompo adalah tempat nomor satu 132 00:05:35,736 --> 00:05:37,521 untuk tertular PMS sekarang. 133 00:05:37,546 --> 00:05:40,941 Ah, baiklah, kalau begitu silakan pindah ke sana jadi aku bisa tidur. 134 00:05:40,966 --> 00:05:42,176 Seseorang sedang dalam mood. 135 00:05:42,483 --> 00:05:43,902 Anda belum membaca buku saya, bukan? 136 00:05:43,927 --> 00:05:47,264 Oh, saya tidak membaca sampah. Saya baru saja datang dari situ. 137 00:05:47,431 --> 00:05:49,349 Ooh. 138 00:05:49,475 --> 00:05:51,435 Tolong jadilah singa. 139 00:05:52,453 --> 00:05:54,271 Ibuku menyebalkan. 140 00:05:54,438 --> 00:05:57,066 Sekarang dia mengomel untuk dua orang. 141 00:05:57,232 --> 00:05:58,817 Apa yang sedang kamu lakukan? 142 00:05:58,984 --> 00:06:01,278 Membaca buku Anda. 143 00:06:01,303 --> 00:06:03,380 Ini bukan buku. Itu jurnal. 144 00:06:03,405 --> 00:06:05,335 Dan bukankah mereka mengajarimu di sekolah pengusir setan 145 00:06:05,360 --> 00:06:08,488 untuk tidak melewatinya urusan pribadi gadis remaja? 146 00:06:08,786 --> 00:06:10,120 Ini sangat bagus. 147 00:06:10,287 --> 00:06:12,122 Anda seorang penulis? 148 00:06:12,147 --> 00:06:13,223 Tidak. 149 00:06:13,248 --> 00:06:15,626 Ibuku ya, jadi aku tidak. 150 00:06:15,793 --> 00:06:17,878 Ngomong-ngomong, kapan Vatikan akan datang 151 00:06:18,045 --> 00:06:19,797 untuk menangkapnya? 152 00:06:19,963 --> 00:06:23,884 MM. Espresso Anda menjadi lebih baik, Bella. 153 00:06:24,051 --> 00:06:26,887 Oke, saya mengerti, Anda tidak bisa berbicara tentang penyelidikan. 154 00:06:27,054 --> 00:06:28,847 Tapi aku memikirkan surat-surat Valerie He, 155 00:06:29,014 --> 00:06:30,599 para pembantu Paus akan seperti, 156 00:06:30,724 --> 00:06:32,935 "Santa Maria, wanita ini brengsek." 157 00:06:35,921 --> 00:06:38,507 Valerie Dia tidak begitu khawatir tentang ibumu. 158 00:06:38,816 --> 00:06:41,568 Dia lebih peduli pada, um... 159 00:06:41,735 --> 00:06:43,237 orang lain. 160 00:06:43,403 --> 00:06:45,155 - Ayahku? - Tidak. 161 00:06:45,322 --> 00:06:46,532 - Jaka? - Bukan Jake. 162 00:06:46,698 --> 00:06:48,951 Astaga. Roxy. 163 00:06:50,957 --> 00:06:52,167 Aku? 164 00:06:52,381 --> 00:06:54,139 Dia pikir aku kesurupan? 165 00:06:54,164 --> 00:06:55,874 Aku tidak bilang kesurupan, tapi... 166 00:06:55,899 --> 00:06:58,736 Ya, kamu memang melakukannya. Saya orang paling normal di sini. 167 00:06:59,002 --> 00:07:01,672 Gaynor, Valerie Dia hanya mengkhawatirkanmu. 168 00:07:01,697 --> 00:07:04,883 Yah, dia seharusnya khawatir tentang makan kebab di pagar. 169 00:07:05,050 --> 00:07:06,844 Yesus, aku... 170 00:07:07,010 --> 00:07:08,971 Anda berbohong kepada saya. 171 00:07:09,138 --> 00:07:11,098 Aku tidak percaya selama ini kamu telah menyelidikiku, 172 00:07:11,123 --> 00:07:13,075 ketika ada seorang wanita hamil berusia 100 tahun 173 00:07:13,100 --> 00:07:14,685 di lantai bawah menghirup sosis. 174 00:07:14,710 --> 00:07:16,929 - Tenang, bella, ada... - Oh, jangan "bella" padaku, oke? 175 00:07:16,954 --> 00:07:18,413 Dan jangan suruh aku tenang. 176 00:07:18,438 --> 00:07:19,857 Anda tahu apa? 177 00:07:20,023 --> 00:07:21,608 Keluar. Pergi. 178 00:07:21,733 --> 00:07:24,027 Saya tidak diperbolehkan memiliki pendeta di kamarku pula. 179 00:07:25,404 --> 00:07:27,906 Ayolah, jalang. 180 00:07:29,750 --> 00:07:32,536 Hanya untuk memperjelas, apakah aku yang menyebalkan, atau kamu yang menyebalkan? 181 00:07:32,561 --> 00:07:33,762 Aku baik-baik saja dengan keduanya. 182 00:07:33,787 --> 00:07:35,030 Berbicara dengan saya. 183 00:07:35,055 --> 00:07:37,182 - Oh. - Mencoba menenangkan diri. 184 00:07:37,207 --> 00:07:38,625 Apapun yang kamu lakukan, 185 00:07:38,650 --> 00:07:39,656 itu berhasil. 186 00:07:39,681 --> 00:07:42,354 Kamu terlihat seperti manekin di Alat Olah Raga Dick. 187 00:07:42,379 --> 00:07:43,547 Terima kasih, Laird. 188 00:07:43,572 --> 00:07:45,315 Ya, aku kedatangan si kecil ini, 189 00:07:45,340 --> 00:07:48,719 dan aku ingin menjadi yang terbaik versi diriku sendiri, kamu tahu? 190 00:07:48,844 --> 00:07:53,307 Jika itu berarti melonjak sedikit testosteron dan HGH, 191 00:07:53,473 --> 00:07:57,644 menenggak air kencing kuda pacuan, biarlah. 192 00:07:57,769 --> 00:07:59,229 Anda tahu apa yang saya maksud? 193 00:07:59,254 --> 00:08:00,422 Sama sekali tidak. 194 00:08:00,449 --> 00:08:01,617 Apa? 195 00:08:01,642 --> 00:08:04,001 Hidupku sudah berakhir. aku hanya membiarkan jamnya habis. 196 00:08:04,026 --> 00:08:05,903 Laird, jangan bicara seperti itu. 197 00:08:06,069 --> 00:08:09,489 Anda memiliki impian, harapan, dan ambisi. 198 00:08:09,656 --> 00:08:11,325 Anda tinggal di kota terbaik di Amerika. 199 00:08:11,350 --> 00:08:12,435 Eh. 200 00:08:12,460 --> 00:08:14,128 Maksudku, kamu mengerti, uh... 201 00:08:14,578 --> 00:08:16,079 kamu punya Fred. 202 00:08:16,246 --> 00:08:18,165 - Ya. - Dan kamu dapat, eh, 203 00:08:18,332 --> 00:08:20,751 itu sedikit, eh, pacarmu yang koma. 204 00:08:20,918 --> 00:08:21,960 - Claire. - Ya. 205 00:08:22,119 --> 00:08:23,954 Dia baru saja keluar. 206 00:08:23,987 --> 00:08:25,522 - Oh, dia gay. - Apa? 207 00:08:25,547 --> 00:08:28,717 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Dia sadar dari komanya dua minggu lalu. 208 00:08:28,742 --> 00:08:30,043 Laird, itu luar biasa. 209 00:08:30,068 --> 00:08:31,486 Kita lihat saja nanti. 210 00:08:31,511 --> 00:08:34,014 Anda tahu bagaimana keadaannya ketika kamu sadar dari koma. 211 00:08:34,181 --> 00:08:36,433 Anda tidak ingin melihat semua orang sekaligus, 212 00:08:36,558 --> 00:08:38,059 terutama bukan aku. 213 00:08:38,184 --> 00:08:39,477 Tahukah kamu, Laird? 214 00:08:39,602 --> 00:08:41,855 Jika aku seorang gadis yang baru sadar dari koma, 215 00:08:42,022 --> 00:08:44,691 kamu akan menjadi pria pertama yang ingin aku temui. 216 00:08:44,716 --> 00:08:46,176 Tutup mulutmu. 217 00:08:46,201 --> 00:08:48,921 Dengar, aku bisa melakukan ini. Ingin melihat Anda melakukannya. Ayo. 218 00:08:48,946 --> 00:08:51,114 - Aku akan melihatnya. - Oke. 219 00:08:51,139 --> 00:08:52,674 - Baiklah, bantu aku. - Tentu. 220 00:08:53,976 --> 00:08:55,311 - Ya. - Oke. 221 00:08:56,870 --> 00:08:59,498 - Ayolah, bajingan. - Ya, jalang. 222 00:08:59,665 --> 00:09:01,959 - Sekarang aku sedang berbicara denganmu. - Oh maaf. 223 00:09:02,125 --> 00:09:04,127 Ayo... Oh, tidak! 224 00:09:04,294 --> 00:09:06,546 Aduh! 225 00:09:06,713 --> 00:09:08,382 Ah! Dorongan! 226 00:09:08,507 --> 00:09:09,883 Dorong! 227 00:09:13,095 --> 00:09:16,056 ♪ ♪ 228 00:09:22,104 --> 00:09:23,272 Apakah Anda yakin itu telepon? 229 00:09:23,397 --> 00:09:25,315 Positif. Aku mencarinya di ponselku. 230 00:09:25,482 --> 00:09:27,901 Itu-itu tidak memiliki layar. 231 00:09:28,026 --> 00:09:30,153 Sepertinya itu dari masa depan. 232 00:09:30,320 --> 00:09:31,780 Bung. Berhenti. 233 00:09:31,947 --> 00:09:33,532 Jangan menyentuhnya. 234 00:09:33,699 --> 00:09:34,908 Kak, santai saja. 235 00:09:35,075 --> 00:09:36,326 Apa masalahnya? 236 00:09:36,493 --> 00:09:38,537 Aku menunggu Daisy menelepon, oke? 237 00:09:38,704 --> 00:09:41,164 Maksudku, dia jelas menginginkanku untuk menemukan tempat ini, 238 00:09:41,331 --> 00:09:42,665 tapi aku tidak tahu kenapa. 239 00:09:42,833 --> 00:09:45,794 Dan benda ini belum berdering sekali pun sejak aku berada di sini. 240 00:09:45,961 --> 00:09:47,921 Anda perlu bersantai. 241 00:09:48,046 --> 00:09:49,339 Anda tinggal di tembok 242 00:09:49,506 --> 00:09:52,467 dengan banyak permen dan tanpa aturan. 243 00:09:52,634 --> 00:09:54,761 Tidakkah kamu berpikir begitu jika aku tahu bagaimana cara bersantai, saya akan melakukannya? 244 00:09:54,928 --> 00:09:57,222 Nah, Anda beruntung, 245 00:09:57,247 --> 00:09:58,916 Karena lihatlah apa yang kupinjam dari ayahku. 246 00:09:58,941 --> 00:10:00,242 Ganja? 247 00:10:00,267 --> 00:10:02,936 Uh, ya, aku-aku tidak tahu. 248 00:10:03,103 --> 00:10:07,607 Um, keluargaku agak anti a-bila menyangkut narkoba. 249 00:10:07,774 --> 00:10:10,068 Bukankah orang tuamu aktif, seperti, enam obat yang berbeda? 250 00:10:10,235 --> 00:10:11,528 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 251 00:10:11,695 --> 00:10:13,280 Saya sedang mencari beberapa bahan bacaan 252 00:10:13,305 --> 00:10:15,085 saat aku membuang sampah di kamar mandi orang tuamu. 253 00:10:15,110 --> 00:10:17,759 Itu kamu? Saya menerima panasnya untuk itu! 254 00:10:17,784 --> 00:10:20,120 Bro, urat nadimu bermunculan keluar dari lehermu. 255 00:10:20,245 --> 00:10:22,873 Anda akan menderita aneurisma jika kamu tidak meringankannya. 256 00:10:23,040 --> 00:10:24,583 Aku tidak tahu. 257 00:10:24,750 --> 00:10:26,835 Ayolah, dasar bajingan kecil! 258 00:10:27,002 --> 00:10:28,378 Oke, mungkin, misalnya, satu pukulan. 259 00:10:28,403 --> 00:10:29,604 Ya. 260 00:10:32,632 --> 00:10:35,218 Anda mencoba punya bayi atau asam urat? 261 00:10:35,385 --> 00:10:38,138 Asal tahu saja, rasa malu terhadap makanan tidak mempengaruhi saya. 262 00:10:38,163 --> 00:10:40,248 Aku punya banyak hal lain untuk merasa malu. 263 00:10:40,273 --> 00:10:43,118 Anda baru saja menembus 20 besar dalam daftar terlaris. 264 00:10:43,143 --> 00:10:44,390 Anda membunuhnya. 265 00:10:44,415 --> 00:10:47,164 Oh, ngomong-ngomong soal membunuhnya, benar Anda mendengar tentang wanita kelima 266 00:10:47,189 --> 00:10:49,057 yang memecat suaminya setelah membaca bukuku? 267 00:10:49,082 --> 00:10:50,667 Yang di Harrisburg atau Tampa? 268 00:10:50,692 --> 00:10:53,403 Tidak, saya sedang berbicara tentang Ithaca. Berapa jumlahnya? 269 00:10:53,570 --> 00:10:55,739 Eh, delapan atau sembilan. 270 00:10:55,764 --> 00:10:57,132 Tapi yang satu menggunakan sekop, 271 00:10:57,157 --> 00:10:58,575 jadi saya tidak tahu bagaimana mereka menghitungnya. 272 00:10:58,600 --> 00:11:00,477 Ini bagus. Kenapa tidak cukup daftarkan buku saya 273 00:11:00,502 --> 00:11:02,804 sebagai petunjuk untuk pembunuh berantai? 274 00:11:02,829 --> 00:11:05,415 Mereka bukan pembunuh berantai. Itu hanya sekali saja. 275 00:11:05,582 --> 00:11:06,917 Sepuluh kali saja. 276 00:11:06,942 --> 00:11:08,318 Lihat, Anda menjual banyak buku, 277 00:11:08,343 --> 00:11:10,212 wanita akan menetaskan suaminya. 278 00:11:10,337 --> 00:11:12,297 - Ini statistik. - Tahukah kamu berapa banyak orang 279 00:11:12,422 --> 00:11:14,341 membunuh seseorang setelah membaca buku pertamaku? 280 00:11:14,366 --> 00:11:15,484 Nol. 281 00:11:15,509 --> 00:11:17,010 Ah, kami tidak tahu itu. 282 00:11:17,177 --> 00:11:19,596 Dan, B, tahukah kamu berapa banyak orang yang mencoba terbang 283 00:11:19,621 --> 00:11:21,490 dari atap dengan sapu setelah membaca Harry Potter? 284 00:11:21,515 --> 00:11:22,724 - Tidak. - Tepat sekali, 285 00:11:22,749 --> 00:11:24,993 karena J.K. Rowling punya tim PR yang hebat. 286 00:11:25,018 --> 00:11:26,136 Saya tidak akan mengatakan "hebat". 287 00:11:26,161 --> 00:11:28,705 Nikmati saja momen ini. 288 00:11:28,730 --> 00:11:30,023 Itu tidak akan bertahan selamanya, 289 00:11:30,190 --> 00:11:33,276 terutama sejak itu Claire Vanderbilt sudah bangun. 290 00:11:33,443 --> 00:11:34,694 Dia? 291 00:11:34,861 --> 00:11:36,071 Itu luar biasa. 292 00:11:36,238 --> 00:11:38,281 Eh... aku hanya... kuharap dia menunggu 293 00:11:38,448 --> 00:11:40,242 sampai terjatuh untuk bernapas sendiri. 294 00:11:40,267 --> 00:11:42,344 Ironisnya, itu benar-benar terjadi menghisap udara 295 00:11:42,369 --> 00:11:43,612 keluar dari momentum buku Anda. 296 00:11:43,637 --> 00:11:45,180 Kamu orang baik, kamu tahu itu? 297 00:11:45,205 --> 00:11:47,165 Dengar, aku hanya mencoba untuk memikirkanmu. 298 00:11:47,290 --> 00:11:48,792 Ngomong-ngomong, kamu adalah orang pertama 299 00:11:48,917 --> 00:11:51,787 - yang diminta Claire untuk diajak bicara. - Aku? Mengapa? 300 00:11:51,812 --> 00:11:53,939 A-Aku hanya bertemu dengannya sekali. Aku ingin tahu apakah itu buruk. 301 00:11:53,964 --> 00:11:56,800 Hanya saja, jangan memikirkan hal buruknya. Anda membutuhkan waktu dua dekade antara setiap buku. 302 00:11:56,825 --> 00:11:57,909 Kalau terus begini, 303 00:11:57,934 --> 00:11:59,351 bukumu berikutnya akan segera terbit keluar secara anumerta. 304 00:11:59,376 --> 00:12:02,953 Nikmati saja ini. Anda pantas mendapatkannya. 305 00:12:03,786 --> 00:12:05,033 Hai. 306 00:12:05,058 --> 00:12:06,726 Saya yakin Anda mendapatkan ini sepanjang waktu, 307 00:12:06,751 --> 00:12:09,204 tapi aku baru saja membaca buku barumu, dan saya adalah penggemarnya. 308 00:12:09,229 --> 00:12:12,023 Ah, terima kasih. Itu sangat manis. 309 00:12:12,190 --> 00:12:15,652 Jalang, aku sangat mencintaimu. 310 00:12:19,848 --> 00:12:21,967 _ 311 00:12:28,874 --> 00:12:30,375 -Bella. - Menurutku kamu benar. 312 00:12:30,400 --> 00:12:32,193 Saya pikir saya mungkin kerasukan. 313 00:12:32,218 --> 00:12:34,146 Saya mencarinya, dan saya merasakan semua gejalanya. 314 00:12:34,171 --> 00:12:36,339 Aku marah, aku bercinta, aku mengutuk, saya impulsif, 315 00:12:36,364 --> 00:12:38,442 sikap umum saya buruk. 316 00:12:38,467 --> 00:12:41,178 Gaynor, tolong, kemarilah. 317 00:12:41,344 --> 00:12:43,305 Ini, eh, bukan kepemilikan. 318 00:12:43,430 --> 00:12:45,073 Ini adalah menjadi seorang gadis Amerika. 319 00:12:45,098 --> 00:12:47,117 Tentu saja Vatikan berpikir ada sesuatu yang salah, 320 00:12:47,142 --> 00:12:48,969 atau mereka tidak akan mengirimmu ke sini. 321 00:12:48,994 --> 00:12:50,495 Jika Vatikan benar-benar berpikir ada setan, 322 00:12:50,520 --> 00:12:52,689 mereka akan mengirim orang tua, bukan pendeta muda yang sedang berlatih 323 00:12:52,714 --> 00:12:54,166 yang merupakan pengusir setan pertama kali. 324 00:12:54,191 --> 00:12:56,193 Lalu kenapa kamu tinggal? 325 00:12:56,359 --> 00:12:57,861 Saya suka di sini. 326 00:12:58,028 --> 00:13:01,281 Saya makan, eh, hamburger, Saya menonton, eh, film Minion. 327 00:13:02,741 --> 00:13:03,909 aku bertemu denganmu. 328 00:13:06,119 --> 00:13:07,287 Oh. 329 00:13:09,481 --> 00:13:12,617 Oke, jadi maksudmu ada tidak ada yang namanya kesurupan? 330 00:13:12,642 --> 00:13:13,768 Tidak. 331 00:13:13,793 --> 00:13:15,629 S-terkadang itu nyata. 332 00:13:15,795 --> 00:13:17,714 Namun yang sering terjadi adalah masalah mental. 333 00:13:17,739 --> 00:13:19,691 Kami melakukan pengusiran setan, dan orang-orang merasa lebih baik. 334 00:13:19,716 --> 00:13:21,927 ♪ ♪ 335 00:13:21,952 --> 00:13:23,954 Aku ingin kamu melakukannya padaku. 336 00:13:23,979 --> 00:13:25,397 - Apa itu sekarang? - Usir aku. 337 00:13:25,422 --> 00:13:27,365 Anda bilang itu membuat orang merasa lebih baik. 338 00:13:27,390 --> 00:13:29,226 A-aku ingin merasa lebih baik. 339 00:13:29,392 --> 00:13:31,269 - Aku tidak bisa melakukan itu. - Oh, tidak, tentu saja bisa. 340 00:13:31,394 --> 00:13:33,647 Lihat, eh, ucapkan beberapa ayat Alkitab 341 00:13:33,813 --> 00:13:36,441 dan berkati aku dengan air suci. 342 00:13:36,566 --> 00:13:39,069 - Ini Purell. - Persetan. Oke, lihat... 343 00:13:39,236 --> 00:13:41,655 ada yang salah denganku. 344 00:13:41,821 --> 00:13:43,448 Saya melihat sesuatu dan mendengar omong kosong, 345 00:13:43,615 --> 00:13:46,117 dan sejujurnya, saya akan melakukannya lebih baik dimiliki 346 00:13:46,284 --> 00:13:48,495 daripada menjadi gila, jadi... 347 00:13:48,662 --> 00:13:50,830 Tolong... 348 00:13:50,997 --> 00:13:54,417 Aku tidak ingin merasa seperti ini lagi. 349 00:13:57,546 --> 00:13:58,672 ♪ ♪ 350 00:13:58,838 --> 00:14:01,633 Baik. 351 00:14:01,800 --> 00:14:04,386 Aku akan mengusirmu. 352 00:14:04,553 --> 00:14:06,137 Manis. 353 00:14:14,104 --> 00:14:16,106 Permisi. Tahukah Anda apa yang terjadi? 354 00:14:16,273 --> 00:14:18,441 Saya pikir istri walikota membunuhnya. 355 00:14:18,608 --> 00:14:20,110 Tolong jangan tentang buku saya. 356 00:14:20,235 --> 00:14:22,362 Tolong jangan tentang buku saya. Tolong jangan tentang buku saya. 357 00:14:22,529 --> 00:14:23,780 Lepaskan aku. 358 00:14:23,947 --> 00:14:25,448 Oh tidak. 359 00:14:25,615 --> 00:14:27,576 - Apa yang kamu lihat, ya? - Kepala Sekolah Woodcock. 360 00:14:27,601 --> 00:14:28,811 Kotoran. 361 00:14:29,119 --> 00:14:30,996 Lepaskan tanganmu dariku! 362 00:14:31,121 --> 00:14:32,289 Lepaskan aku! 363 00:14:32,455 --> 00:14:33,707 Anda! 364 00:14:33,873 --> 00:14:35,709 Anda! Anda! 365 00:14:35,734 --> 00:14:37,069 Aku melakukan ini untukmu! 366 00:14:37,267 --> 00:14:38,268 Dia? 367 00:14:38,293 --> 00:14:39,646 Tidak, kamu! 368 00:14:39,671 --> 00:14:40,689 TIDAK! 369 00:14:42,657 --> 00:14:44,367 Aah! bajingan! 370 00:14:44,392 --> 00:14:45,610 Brengsek. 371 00:14:45,635 --> 00:14:47,178 Hai. 372 00:14:48,680 --> 00:14:51,016 Itu kamu! 373 00:14:53,685 --> 00:14:55,729 Sudah kubilang, itu sangat menakutkan. 374 00:14:55,754 --> 00:14:58,164 Dia menatap mataku, dan dia berkata, 375 00:14:58,189 --> 00:15:00,066 "Aku melakukan ini untukmu." 376 00:15:00,191 --> 00:15:01,693 Saya tidak akan menganggapnya terlalu pribadi. 377 00:15:01,818 --> 00:15:04,988 Dia membunuh suaminya setelah membaca bukuku. 378 00:15:05,013 --> 00:15:07,557 Dia menunjuk ke arahku dengan bukuku. 379 00:15:07,582 --> 00:15:10,010 Saya tidak berpikir membaca buku membuatmu membunuh seseorang. 380 00:15:10,035 --> 00:15:12,162 Aku hampir membunuhmu saat menulisnya. 381 00:15:12,329 --> 00:15:14,623 Oh, aku sangat gila, Saya pikir saya kerasukan. 382 00:15:14,748 --> 00:15:17,417 Bagaimana jika beberapa psikosis saya masuk ke dalam buku? 383 00:15:17,584 --> 00:15:20,337 Saya cukup yakin bukan itu cara kerja psikosis. 384 00:15:20,503 --> 00:15:23,757 Benar-benar? Bagaimana menurut Anda psikosis berhasil? 385 00:15:23,923 --> 00:15:25,759 Saya tidak mengharapkan pertanyaan lanjutan. 386 00:15:25,925 --> 00:15:27,761 Saya merasa seperti kehilangan kendali. 387 00:15:27,927 --> 00:15:30,347 Ini adalah bagaimana hal itu dimulai terakhir kali. 388 00:15:30,472 --> 00:15:31,890 Benar-benar menakutkan. 389 00:15:32,057 --> 00:15:33,933 Tidak. Ayolah. 390 00:15:34,059 --> 00:15:36,102 Lengan ini... lihatlah. 391 00:15:36,269 --> 00:15:37,771 Mereka akan melindungimu. 392 00:15:37,896 --> 00:15:40,523 Anda benar-benar tidak tahu bagaimana psikosis bekerja. 393 00:15:40,690 --> 00:15:42,901 - Kamu tidak khawatir? - Tidak. 394 00:15:43,068 --> 00:15:44,944 Saya bukan orang yang khawatir. 395 00:15:45,111 --> 00:15:46,529 Saya seorang pejuang. 396 00:15:47,822 --> 00:15:50,742 Saya tidak takut apa pun. 397 00:15:50,767 --> 00:15:51,851 Oh! 398 00:15:51,876 --> 00:15:54,337 Ya Tuhan, apa itu tadi? 399 00:15:54,746 --> 00:15:56,915 Bayi itu telah melakukan ini sungguh hal yang aneh akhir-akhir ini. 400 00:15:57,082 --> 00:15:58,833 - Seperti apa? - Nah, seperti ini. 401 00:16:01,544 --> 00:16:03,963 - Astaga, Pat! - Ugh, aku tahu. 402 00:16:04,130 --> 00:16:06,341 Bayi ini sangat berbeda daripada dua yang pertama. 403 00:16:06,508 --> 00:16:09,552 Gaynor sangat gelisah ketika saya sedang hamil. 404 00:16:09,678 --> 00:16:10,929 Dan Jake tidak bergerak... 405 00:16:11,096 --> 00:16:12,347 ya, sampai kelas tiga. 406 00:16:12,372 --> 00:16:14,499 Oke, oke, oke, baiklah. Santai. Kami baik-baik saja. 407 00:16:14,808 --> 00:16:16,059 Tepat di sini. 408 00:16:16,084 --> 00:16:17,101 - Aku mengerti. - Oke. 409 00:16:17,126 --> 00:16:18,211 Duduk. 410 00:16:18,236 --> 00:16:19,746 Apa, uh... apa yang kamu lakukan? 411 00:16:19,771 --> 00:16:21,147 Ini dia. 412 00:16:21,314 --> 00:16:22,941 Ssst. 413 00:16:25,485 --> 00:16:28,071 ♪ Berkelip, berkelap-kelip ♪ 414 00:16:28,238 --> 00:16:29,406 ♪ Anak kecil... ♪ 415 00:16:29,572 --> 00:16:30,699 ♪ Bintang ♪ 416 00:16:30,724 --> 00:16:31,800 Wah. 417 00:16:31,825 --> 00:16:34,744 ♪ Betapa aku bertanya-tanya ♪ 418 00:16:34,869 --> 00:16:37,831 ♪ Di mobilku ♪ 419 00:16:37,997 --> 00:16:41,251 ♪ Berkelip, berkelap-kelip ♪ 420 00:16:41,418 --> 00:16:44,212 ♪ Bintang kecil ♪ 421 00:16:44,379 --> 00:16:46,548 ♪ Betapa aku mencintai ♪ 422 00:16:46,715 --> 00:16:50,927 ♪ Bayi hiuku ♪ 423 00:16:54,139 --> 00:16:56,099 - Wah. - Mm-hmm. 424 00:16:56,266 --> 00:16:58,435 Itu sangat manis... 425 00:16:58,601 --> 00:16:59,686 dan aneh. 426 00:16:59,853 --> 00:17:01,062 Mm. 427 00:17:01,229 --> 00:17:02,939 Saya bisa melakukan apa saja. 428 00:17:04,733 --> 00:17:06,401 - Ayo. - Oh. 429 00:17:07,736 --> 00:17:09,362 Ya. 430 00:17:09,487 --> 00:17:10,821 - Itu tidak akan terjadi. - Mm-mm. 431 00:17:13,950 --> 00:17:16,911 ♪ ♪ 432 00:17:25,336 --> 00:17:27,088 Bagaimana kita tahu 433 00:17:27,213 --> 00:17:30,508 bahwa kita sebenarnya nyata dan bukan hanya... 434 00:17:30,675 --> 00:17:34,095 otak mengambang di tong di laboratorium pemerintah? 435 00:17:34,262 --> 00:17:37,140 ♪ ♪ 436 00:17:37,307 --> 00:17:38,975 Kami tidak melakukannya. 437 00:17:39,142 --> 00:17:40,935 Wah. 438 00:17:41,102 --> 00:17:43,480 ♪ ♪ 439 00:17:43,646 --> 00:17:45,732 Eh, yang ini habis. 440 00:17:45,899 --> 00:17:48,485 Bro, aku kehabisan kertas linting. 441 00:17:48,651 --> 00:17:51,488 Tenang, saya mendapat persediaan tak terbatas. 442 00:17:51,654 --> 00:17:54,491 ♪ Tidak apa-apa ♪ 443 00:17:54,657 --> 00:17:56,534 ♪ Jaga agar tetap funky, semuanya ♪ 444 00:17:56,701 --> 00:17:58,870 ♪ Harus menjaganya tetap erat ♪ 445 00:17:58,995 --> 00:18:00,038 ♪ Dengarkan ♪ 446 00:18:00,205 --> 00:18:02,874 Kerja sama tim yang luar biasa, kawan. 447 00:18:03,041 --> 00:18:05,543 ♪ ♪ 448 00:18:05,710 --> 00:18:08,171 ♪ Kamu menggerakkan tubuhmu ♪ 449 00:18:08,338 --> 00:18:10,715 ♪ Harus menjaga waktu ♪ 450 00:18:15,512 --> 00:18:17,639 Atas nama Ayah dan Anak 451 00:18:17,764 --> 00:18:19,098 dan Roh Kudus. 452 00:18:19,265 --> 00:18:20,433 Amin. 453 00:18:27,357 --> 00:18:30,151 Seorang pangeran yang paling mulia tentara surgawi 454 00:18:30,318 --> 00:18:32,195 Santo Michael sang Malaikat Agung 455 00:18:32,320 --> 00:18:34,239 membela kami dalam pertempuran 456 00:18:34,364 --> 00:18:36,699 melawan pangeran dan penguasa 457 00:18:36,825 --> 00:18:40,036 melawan penguasa dunia dari kegelapan ini 458 00:18:40,203 --> 00:18:43,289 melawan kejahatan rohani dalam hal-hal surgawi. 459 00:18:45,834 --> 00:18:48,044 Kuasa Kristus memaksa Anda. 460 00:18:49,637 --> 00:18:51,147 Sial, ya, benar. 461 00:18:56,344 --> 00:18:59,138 ♪ ♪ 462 00:19:08,398 --> 00:19:10,441 ♪ ♪ 463 00:19:14,320 --> 00:19:16,155 Oh sial. 464 00:19:16,322 --> 00:19:18,741 Itu hanya mimpi. Itu hanya mimpi. 465 00:19:18,908 --> 00:19:21,703 ♪ ♪ 466 00:19:38,052 --> 00:19:39,429 Nellie? 467 00:19:39,596 --> 00:19:41,931 Astaga. 468 00:19:42,098 --> 00:19:45,184 Payudaramu terlihat fantastis. 469 00:19:47,270 --> 00:19:49,939 Mereka memasukkan bayi ke dalam diriku 470 00:19:50,106 --> 00:19:53,234 jadi orang akan mengira aku gila. 471 00:19:53,401 --> 00:19:56,029 Tidak ada yang mendengarkan wanita hamil. 472 00:19:56,154 --> 00:19:58,072 Berada di sana. 473 00:19:58,239 --> 00:20:00,825 - Apakah di sana. - Ini tidak akan berhasil. 474 00:20:00,992 --> 00:20:03,453 Aku akan menunjukkannya pada mereka seperti apa rupanya yang benar-benar gila. 475 00:20:03,578 --> 00:20:06,205 aku harus jujur... um, dengan payudara seperti itu, 476 00:20:06,331 --> 00:20:07,624 tidak ada yang akan menganggapmu serius. 477 00:20:07,790 --> 00:20:09,626 Tatap mata saya! 478 00:20:09,651 --> 00:20:11,236 Dengarkan aku, Pat. 479 00:20:11,261 --> 00:20:13,389 Jangan biarkan mereka membuat Anda berpikir kamu orang gila. 480 00:20:13,414 --> 00:20:14,875 - Kamu tidak. - Oh, aku tahu. 481 00:20:14,900 --> 00:20:17,539 Mereka bilang padaku aku psikotik, tapi mereka mematikannya dariku. 482 00:20:17,564 --> 00:20:19,107 Mereka berbohong padamu. 483 00:20:19,344 --> 00:20:21,679 Kamu tidak pernah ada. 484 00:20:21,846 --> 00:20:24,140 Lihat di "foil" Anda. 485 00:20:24,307 --> 00:20:27,810 - Um, lihat apa di dalamku? - Dalam "foil"-mu, Pat. 486 00:20:27,835 --> 00:20:29,045 Saya tidak tahu apa yang Anda katakan. 487 00:20:29,070 --> 00:20:30,788 - "Foil"mu! - Temanku? 488 00:20:30,813 --> 00:20:32,373 - Aku tidak tahu... - Oh, astaga! 489 00:20:32,398 --> 00:20:33,816 Lihat di laci! 490 00:20:36,486 --> 00:20:38,029 _ 491 00:20:40,990 --> 00:20:43,409 Hai, eh, aku dulu pernah ke sini. 492 00:20:43,576 --> 00:20:45,203 Dan, um, aku bertanya-tanya 493 00:20:45,228 --> 00:20:48,460 jika aku bisa mengambilnya melihat sekilas file saya. 494 00:20:49,999 --> 00:20:52,001 - Pat Phelps? - Ya. 495 00:20:52,168 --> 00:20:54,253 Saya tahu siapa Anda. 496 00:20:54,278 --> 00:20:56,981 Um, dengar, aku punya catatan di sini 497 00:20:57,006 --> 00:20:59,092 dari psikiater saya. 498 00:20:59,258 --> 00:21:01,260 eh... 499 00:21:03,471 --> 00:21:04,681 Oke. 500 00:21:04,847 --> 00:21:08,267 Um, ini tanda terima McDonald's 501 00:21:08,393 --> 00:21:10,186 seharga $170. 502 00:21:10,211 --> 00:21:11,913 McRib sedang musimnya. 503 00:21:11,938 --> 00:21:15,108 Dengar, aku membaca bukumu. 504 00:21:15,274 --> 00:21:17,694 Dan aku sangat menyukainya. 505 00:21:17,719 --> 00:21:19,096 Ayo masuk. 506 00:21:19,121 --> 00:21:21,457 - Aku akan sangat cepat. - Oke. 507 00:21:27,687 --> 00:21:30,125 _ 508 00:21:32,343 --> 00:21:35,296 _ 509 00:21:37,213 --> 00:21:38,548 Sialan. 510 00:21:38,673 --> 00:21:41,009 Berapa banyak cara yang bisa Anda mengeja "skizofrenia"? 511 00:21:41,175 --> 00:21:43,886 ♪ ♪ 512 00:21:48,474 --> 00:21:51,561 Apa? "Lihat rekaman sesi"? 513 00:21:51,728 --> 00:21:54,272 ♪ ♪ 514 00:21:55,606 --> 00:21:57,150 Um, permisi, 515 00:21:57,275 --> 00:21:59,193 bolehkah saya, eh, melihat rekaman sesi saya? 516 00:21:59,360 --> 00:22:01,571 Pertama, Anda harus menandatangani sesuatu. 517 00:22:01,738 --> 00:22:04,190 Oh, aku sungguh, um, berharap... 518 00:22:04,215 --> 00:22:05,842 ...untuk menjaga agar hal ini tetap rendah. 519 00:22:05,867 --> 00:22:08,536 ♪ ♪ 520 00:22:08,703 --> 00:22:11,539 - Oh baiklah. - Ya. Di Sini. 521 00:22:11,706 --> 00:22:14,417 Um, tulis saja, "Kepada Jenny, 522 00:22:14,584 --> 00:22:16,294 aku sangat mencintaimu." 523 00:22:16,319 --> 00:22:18,021 Atau apa pun. Anda adalah penulisnya. 524 00:22:18,046 --> 00:22:19,130 Oke. 525 00:22:19,297 --> 00:22:21,340 Tapi tulis itu. 526 00:22:21,507 --> 00:22:22,592 Oke. 527 00:22:25,928 --> 00:22:27,013 - Lewat sini. - Oke. 528 00:22:27,180 --> 00:22:28,890 Ayo, ambil, Laird. 529 00:22:29,015 --> 00:22:31,517 Mengapa kamu pergi begitu cepat? 530 00:22:31,542 --> 00:22:34,078 Kamu bertingkah seperti sedang berlari jauh dari hidupku. 531 00:22:34,103 --> 00:22:36,522 Tidak, tidak, tidak, tidak. Kami berlari menuju kehidupan barumu. 532 00:22:36,689 --> 00:22:38,691 Baiklah? kata Claire dia akan menemuimu di sini. 533 00:22:38,716 --> 00:22:42,211 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Dia bilang dia akan mencoba menemui kita di sini, 534 00:22:42,236 --> 00:22:43,613 dan saya mungkin mendengarnya secara berbeda. 535 00:22:43,638 --> 00:22:45,673 Um, dia baru saja mengeluarkan selangnya, jadi... 536 00:22:45,698 --> 00:22:47,592 Baiklah, cobalah dan miliki sedikit optimisme, oke? 537 00:22:47,617 --> 00:22:49,952 - Oke. - Hai! Brengsek! 538 00:22:49,977 --> 00:22:52,813 Ada tempat sampah di sini! 539 00:22:52,838 --> 00:22:54,617 - A-aku tahu. - Orang-orang sangat tidak sopan 540 00:22:54,642 --> 00:22:57,628 ke kota ini. Saya mencoba membina keluarga di sini. 541 00:22:58,002 --> 00:23:00,797 Anda tahu apa? Aku akan m-mengubah tempat ini. 542 00:23:00,922 --> 00:23:02,298 maafkan aku, Terry, 543 00:23:02,323 --> 00:23:04,909 kamu... semangatmu benar-benar menginspirasiku. 544 00:23:06,425 --> 00:23:08,265 Oh sial! Itu Claire. Ayo pergi. 545 00:23:08,290 --> 00:23:09,781 - Claire. Ayo pergi. Ayo pergi. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 546 00:23:09,806 --> 00:23:10,848 - Ayo pergi. - Tunggu, tunggu, tunggu. 547 00:23:10,873 --> 00:23:12,158 Dia di sini untuk menemuimu. 548 00:23:12,183 --> 00:23:13,559 Aku tahu, tapi dia sudah bangun sekarang. 549 00:23:13,584 --> 00:23:14,952 Ini permainan bola yang berbeda. 550 00:23:14,977 --> 00:23:16,896 - Baiklah. Aku akan membantumu. - Oke. 551 00:23:17,063 --> 00:23:19,190 Claire! 552 00:23:19,315 --> 00:23:21,484 Apa-apaan ini, Terry? 553 00:23:21,651 --> 00:23:23,111 Tuan tanah! 554 00:23:23,136 --> 00:23:24,513 - Hai. - Ya Tuhan. 555 00:23:24,538 --> 00:23:26,248 A-aku takut kamu tidak akan muncul. 556 00:23:26,273 --> 00:23:28,210 Bukan, ini aku, Laird. 557 00:23:28,366 --> 00:23:29,784 saya tunjukkan. 558 00:23:29,951 --> 00:23:31,244 Saya sangat mencintainya. 559 00:23:31,369 --> 00:23:32,981 Baiklah, cobalah bersikap tenang. 560 00:23:33,006 --> 00:23:35,842 Oke. Aku sangat mencintaimu! 561 00:23:35,915 --> 00:23:38,793 Maaf, aku tidak bisa mendengarmu, tapi kamu terlihat lucu mengatakannya! 562 00:23:38,960 --> 00:23:41,337 Apa? Tunggu sebentar. 563 00:23:41,362 --> 00:23:42,697 Tidak, Laird! 564 00:23:46,409 --> 00:23:47,527 Astaga. 565 00:23:47,552 --> 00:23:49,762 Ah, ha, ha! 566 00:23:49,929 --> 00:23:51,848 Anda menyelamatkan hidup saya. 567 00:23:52,014 --> 00:23:53,432 Biasanya aku akan marah, 568 00:23:53,599 --> 00:23:56,018 tapi sekarang aku punya seseorang untuk ditinggali. 569 00:23:57,395 --> 00:23:59,272 Astaga. 570 00:23:59,438 --> 00:24:01,357 Jalanan ini sudah tidak aman lagi. 571 00:24:01,524 --> 00:24:03,192 Anda mungkin harus memberi tahu walikota, 572 00:24:03,359 --> 00:24:05,194 kecuali dia sudah terpotong-potong. 573 00:24:05,361 --> 00:24:06,696 Ya. 574 00:24:06,863 --> 00:24:09,282 Dia terlihat sangat cantik berdiri tegak. 575 00:24:12,493 --> 00:24:15,329 ♪ ♪ 576 00:24:15,454 --> 00:24:18,833 Claire! 577 00:24:20,835 --> 00:24:23,671 Aah! Aah! 578 00:24:23,796 --> 00:24:25,131 Claire! 579 00:24:27,133 --> 00:24:29,051 Aku akan membersihkan tempat ini. 580 00:24:29,177 --> 00:24:31,304 Claire. 581 00:24:31,470 --> 00:24:33,055 Ini seperti potongan. 582 00:24:33,181 --> 00:24:34,557 Oh. 583 00:24:43,232 --> 00:24:45,067 Patricia McClary Phelps... 584 00:24:45,234 --> 00:24:46,402 sesi sembilan. 585 00:24:48,863 --> 00:24:52,658 Mari kita bicara tentang apa yang terjadi. 586 00:24:52,825 --> 00:24:55,453 Dapatkah saya melihat Terry? 587 00:24:55,620 --> 00:24:59,665 Tidak sampai kita mengetahuinya ada apa denganmu. 588 00:24:59,832 --> 00:25:02,043 aku sayang keluargaku... 589 00:25:02,210 --> 00:25:03,753 sebagian besar. 590 00:25:03,878 --> 00:25:06,005 Anda tidak ingin menyakiti mereka. 591 00:25:06,030 --> 00:25:07,115 Apakah kamu? 592 00:25:07,140 --> 00:25:08,399 Tidak. 593 00:25:08,424 --> 00:25:10,176 Ya, ya. 594 00:25:10,201 --> 00:25:11,702 Saya minta maaf. 595 00:25:11,727 --> 00:25:14,355 Itu sebabnya kamu ada di sini... 596 00:25:14,805 --> 00:25:18,768 untuk menghentikan perasaan ini. 597 00:25:18,935 --> 00:25:21,687 Tapi mereka tidak bisa berhenti. 598 00:25:21,854 --> 00:25:24,941 Kenapa tidak, Pat? 599 00:25:25,107 --> 00:25:27,026 Mengapa tidak? 600 00:25:29,237 --> 00:25:30,905 Menepuk? 601 00:25:32,281 --> 00:25:33,908 Kenapa tidak, Pat? 602 00:25:38,454 --> 00:25:39,956 ♪ ♪ 603 00:25:39,981 --> 00:25:41,093 Kenapa tidak? 604 00:25:41,118 --> 00:25:42,870 Pat tidak ada di sini! 605 00:25:43,042 --> 00:25:47,713 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 606 00:25:47,880 --> 00:25:50,049 Saya kesurupan. 607 00:25:50,086 --> 00:25:54,086 - Disinkronkan dan diperbaiki dengan sinkronisasi - - www.addic7ed.com -