1 00:00:16,308 --> 00:00:18,310 Sebelumnya di Shining Vale... 2 00:00:19,520 --> 00:00:20,980 Pegang erat-erat, Patricia. 3 00:00:20,980 --> 00:00:22,273 Menurutmu apa yang akan terjadi 4 00:00:22,273 --> 00:00:23,524 - terjadi, sayang? - Aku baru saja berpikir 5 00:00:23,524 --> 00:00:25,192 - Aku akan dirindukan. - Tidak ada yang menginginkanmu di sini. 6 00:00:25,192 --> 00:00:26,569 Aku membeli bayi hiu. 7 00:00:26,569 --> 00:00:28,237 - Bukankah itu menyenangkan? - Halo, sayang. 8 00:00:28,237 --> 00:00:29,613 - Ini Ruth. - Aku dulu kenal seseorang 9 00:00:29,613 --> 00:00:30,656 yang mirip denganmu. 10 00:00:30,656 --> 00:00:32,074 Aku baru saja bertemu wajahnya 11 00:00:32,074 --> 00:00:33,492 dari penyakit mentalku. 12 00:00:33,492 --> 00:00:34,994 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 13 00:00:34,994 --> 00:00:36,579 Tetap berpegang pada ceritanya. Tidak ada hantu. 14 00:00:36,579 --> 00:00:38,456 Anda mengalami gangguan mental saat Anda sedang menulis 15 00:00:38,456 --> 00:00:39,623 bukumu, dan sekarang kamu sudah pulih. 16 00:00:39,623 --> 00:00:40,750 Bagaimana dengan Terry? 17 00:00:40,750 --> 00:00:42,585 Apakah dia tahu tentang yang berombak-ombak? 18 00:00:42,585 --> 00:00:44,336 - Hai. - Kathryn. Mm. 19 00:00:44,336 --> 00:00:45,880 Sesuatu telah terjadi. Saya menuliskannya. 20 00:00:45,880 --> 00:00:48,090 Aku ingin memilih kata-kataku dengan hati-hati. 21 00:00:48,090 --> 00:00:49,967 Itu tidak terjadi. Saya tidak merasa seksi. 22 00:00:49,967 --> 00:00:51,343 Jika kamu meminum ini, 23 00:00:51,343 --> 00:00:53,512 kamu akan lembab di semua tempat yang tepat. 24 00:00:53,512 --> 00:00:54,722 Saya tidak suka permainan ini. 25 00:00:56,348 --> 00:00:58,809 Jake dan aku tidak membutuhkanmu, dan Ayah tidak mengingatmu. 26 00:00:58,809 --> 00:01:01,771 Sesuatu yang mengganggu terjadi di masa laluku. 27 00:01:01,771 --> 00:01:03,689 Itu di sini, dan aku tidak bisa mencapainya. 28 00:01:03,689 --> 00:01:04,899 Bagaimana dengan terapi seni? 29 00:01:04,899 --> 00:01:06,317 Ayo. Satukan. 30 00:01:06,317 --> 00:01:07,777 Ya Tuhan. 31 00:01:07,777 --> 00:01:09,862 Hei, Lacy. Aku baru saja hadir di acaramu. 32 00:01:09,862 --> 00:01:12,239 Oke. 33 00:01:12,239 --> 00:01:15,201 Hei, sepertinya aku tahu siapa Rosemary. 34 00:01:15,201 --> 00:01:16,202 Apa? 35 00:01:16,202 --> 00:01:17,203 Oh! 36 00:01:18,829 --> 00:01:20,456 Apa yang akan kamu lakukan? 37 00:01:21,707 --> 00:01:24,543 Dalam lima, empat, tiga... 38 00:01:26,754 --> 00:01:29,507 Selamat datang kembali ke Selamat Pagi Bersinar Vale. 39 00:01:29,507 --> 00:01:30,674 Saat terakhir kali kita melihat tamuku, 40 00:01:30,674 --> 00:01:32,009 dia segar dari rumah serangga 41 00:01:32,009 --> 00:01:33,677 dan sejujurnya tampak seperti neraka, 42 00:01:33,677 --> 00:01:35,554 tapi sekarang kamu terlihat hebat. 43 00:01:35,554 --> 00:01:36,972 Ah, terima kasih, Lacy. 44 00:01:36,972 --> 00:01:39,642 Aku hanya ingin bilang, aku minta maaf tentang hal bus. 45 00:01:39,642 --> 00:01:41,560 Oh, tidak apa-apa. 46 00:01:41,560 --> 00:01:44,522 Aku bahkan tidak mengingatnya. 47 00:01:45,981 --> 00:01:48,400 Baiklah, mari kita bicarakan kulitmu. 48 00:01:48,400 --> 00:01:50,611 Mengapa terlihat begitu bersinar? 49 00:01:50,611 --> 00:01:53,322 Aduh. Oh! 50 00:01:53,322 --> 00:01:54,448 Bisakah kita bicara tentang kulitmu? 51 00:01:54,448 --> 00:01:56,075 A-aku pikir kamu harus melihatnya seorang dokter. 52 00:01:56,075 --> 00:01:57,743 Aku bilang aku baik-baik saja! 53 00:02:17,847 --> 00:02:19,223 Saya tidak punya obat apa pun, 54 00:02:19,223 --> 00:02:21,851 jika itu adalah dirimu mencari. 55 00:02:21,851 --> 00:02:23,143 Saya tidak mencari narkoba. 56 00:02:23,143 --> 00:02:24,395 Saya sedang mencari pembalut. 57 00:02:24,395 --> 00:02:26,146 - A apa? - Bantalan maxi. 58 00:02:26,146 --> 00:02:27,356 Saya mendapat menstruasi. 59 00:02:28,649 --> 00:02:30,526 Mengapa itu lucu? 60 00:02:30,526 --> 00:02:32,194 Karena kamu, seperti, 100. 61 00:02:32,194 --> 00:02:33,612 Ini bukan waktunya. 62 00:02:33,612 --> 00:02:35,990 Maka jangan gunakan istilah Perang Saudara seperti "maxipad". 63 00:02:35,990 --> 00:02:37,575 Oke, beri aku Tampax. 64 00:02:37,575 --> 00:02:38,993 Dilihat dari kepribadianmu, 65 00:02:38,993 --> 00:02:40,953 Saya berasumsi Anda sedang menstruasi, apa, setiap empat hari? 66 00:02:42,204 --> 00:02:43,831 Orang seusiaku sebenarnya tidak menggunakan tampon. 67 00:02:43,831 --> 00:02:44,915 Saya menggunakan DivaCup. 68 00:02:44,915 --> 00:02:45,958 Oke, bolehkah saya meminjamnya? 69 00:02:45,958 --> 00:02:47,960 Itu bukan kata sandi Netflix. 70 00:02:47,960 --> 00:02:49,587 Anda tidak membagikannya. 71 00:02:50,671 --> 00:02:52,006 Apa yang harus saya lakukan? 72 00:02:52,006 --> 00:02:53,799 Apa yang dilakukan wanita di masa lalu 73 00:02:53,799 --> 00:02:55,593 kapan mereka mendapat menstruasi? 74 00:02:55,593 --> 00:02:57,761 Mereka berterima kasih kepada Tuhan mereka tidak hamil. 75 00:03:02,016 --> 00:03:03,934 Maksudku mati. 76 00:03:18,115 --> 00:03:20,993 Oh sial. 77 00:03:20,993 --> 00:03:22,661 Aku ingin memberitahumu. Ya. 78 00:03:22,661 --> 00:03:24,788 Saya hanya berpikir itu akan terlalu traumatis. 79 00:03:24,788 --> 00:03:25,789 Dimana pengekangannya ketika kamu berada 80 00:03:25,789 --> 00:03:26,790 memukulku dengan kapak? 81 00:03:26,790 --> 00:03:27,958 Itu bukan aku. 82 00:03:27,958 --> 00:03:29,543 Ya, benar. Aku buruk dalam melukis tangan. 83 00:03:29,543 --> 00:03:31,128 saya sakit. 84 00:03:31,128 --> 00:03:34,882 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan, tapi aku lebih baik, begitu juga kamu. 85 00:03:34,882 --> 00:03:35,925 Itulah judulnya. 86 00:03:35,925 --> 00:03:37,009 Bagaimana dengan judul ini, 87 00:03:37,009 --> 00:03:38,469 di mana kamu memukulku dengan kapak sialan? 88 00:03:38,469 --> 00:03:40,471 Secara harfiah ada tanda permanen di kepalaku. 89 00:03:40,471 --> 00:03:41,722 Anda bisa melepasnya. 90 00:03:41,722 --> 00:03:43,974 Mereka melakukan pekerjaan yang luar biasa dengan laser. 91 00:03:43,974 --> 00:03:45,726 Maafkan aku, Terry. 92 00:03:45,726 --> 00:03:48,103 Aku minta maaf karena telah memukulmu di kepala dengan kapak. 93 00:03:48,103 --> 00:03:50,230 Maafkan aku telah menghancurkan keluarga kita. 94 00:03:50,230 --> 00:03:52,358 Aku menyesal aku pernah dilahirkan. 95 00:03:52,358 --> 00:03:54,193 aku minta maaf... 96 00:03:54,193 --> 00:03:55,778 Aku sedang menstruasi. 97 00:03:55,778 --> 00:03:57,029 Ya Tuhan, Pat. 98 00:03:57,029 --> 00:03:59,365 Kami di sini untuk membuat kemajuan, bukan lelucon kotor. 99 00:03:59,365 --> 00:04:01,492 Aku hanya ingin tahu mengapa dia melakukannya, 100 00:04:01,492 --> 00:04:04,954 karena menurut kamu, kami memiliki pernikahan yang cukup hebat. 101 00:04:04,954 --> 00:04:07,414 Kami melakukannya. Sebagian besar. 102 00:04:07,414 --> 00:04:10,125 Kami bertengkar satu kapak dalam 18 tahun. 103 00:04:10,125 --> 00:04:11,502 Itu tidak buruk. 104 00:04:11,502 --> 00:04:14,380 Nah, apa kesendirian kami bertengkar dengan kapak, Pat? 105 00:04:14,380 --> 00:04:16,006 Tidak, tidak ada apa-apa. Semuanya. 106 00:04:16,006 --> 00:04:18,175 - I-itu tidak masalah. - Itu berlaku padaku! 107 00:04:18,175 --> 00:04:19,259 Terry, kami punya pepatah: 108 00:04:19,259 --> 00:04:20,803 “Kalau histeris, 109 00:04:20,803 --> 00:04:21,971 itu bersejarah." 110 00:04:21,971 --> 00:04:23,681 Perkelahian bukan hanya tentang satu hal. 111 00:04:23,681 --> 00:04:27,309 Itu adalah akumulasi dari setiap masalah yang belum terselesaikan. 112 00:04:27,309 --> 00:04:30,604 Anda mendapat manfaatnya dari papan tulis kosong. 113 00:04:30,604 --> 00:04:32,064 Saya berharap semua pasien saya melakukannya 114 00:04:32,064 --> 00:04:33,315 terkena pukulan di kepala dengan kapak. 115 00:04:35,901 --> 00:04:38,904 Itu-itu... tidak, aku--tidak. 116 00:04:38,904 --> 00:04:40,114 Tidak, aku--tidak. Maaf. 117 00:04:40,114 --> 00:04:41,115 Terry, itu benar. 118 00:04:41,115 --> 00:04:42,866 Andalah yang beruntung. 119 00:04:42,866 --> 00:04:45,369 Saya akan memberikan apa pun untuk melupakannya begitu saja 120 00:04:45,369 --> 00:04:48,789 semua hal buruk dan kembali menjadi keluarga normal. 121 00:04:48,789 --> 00:04:50,249 Anda kembali bekerja di kota, 122 00:04:50,249 --> 00:04:52,167 dan saya mempromosikan buku saya, 123 00:04:52,167 --> 00:04:55,004 Gaynor kembali ke sekolah, dan Jaka... 124 00:04:55,004 --> 00:04:56,171 melakukan apa pun yang dilakukan Jake. 125 00:04:56,171 --> 00:04:57,297 Saya bekerja di kota? 126 00:04:57,297 --> 00:04:58,882 - Ya. - Kota yang mana? 127 00:04:58,882 --> 00:05:00,509 - Kota. -Hartford. 128 00:05:00,509 --> 00:05:01,593 Tidak, Manhattan. 129 00:05:01,593 --> 00:05:03,679 Anda naik kereta setiap hari. 130 00:05:03,679 --> 00:05:05,556 - Sendirian? - Ya. 131 00:05:05,556 --> 00:05:07,599 Anda adalah seorang mitra di sebuah perusahaan keuangan, 132 00:05:07,599 --> 00:05:09,810 dan Anda menyukai pekerjaan Anda. 133 00:05:09,810 --> 00:05:11,437 - Benar-benar? - Ya. 134 00:05:11,437 --> 00:05:13,439 Anda tahu, A-aku rasa aku ingat. 135 00:05:13,439 --> 00:05:15,065 Eh, aku memakai jas. 136 00:05:15,065 --> 00:05:16,442 - Ya. - Dan a--dan dasi. 137 00:05:16,442 --> 00:05:18,277 Aku punya itu-- tas hitam itu. 138 00:05:18,277 --> 00:05:19,486 - Mm-hmm. - Aku ingat ini. 139 00:05:19,486 --> 00:05:21,238 Kembali bekerja akan memberimu 140 00:05:21,238 --> 00:05:22,573 rasa tujuan. 141 00:05:22,573 --> 00:05:25,576 Ditambah lagi, itu akan membawamu keluar dari rumah. 142 00:05:25,576 --> 00:05:26,618 Aku akan kembali bekerja. 143 00:05:26,618 --> 00:05:28,454 Bersyukur. 144 00:05:28,454 --> 00:05:30,080 Ahhh! 145 00:05:30,080 --> 00:05:31,915 Mendapatkanku setiap saat. 146 00:05:33,208 --> 00:05:34,626 Roxy, apa yang kamu lakukan?-- 147 00:05:34,626 --> 00:05:35,669 Ya Tuhan, kamu mesum. 148 00:05:35,669 --> 00:05:37,504 Aku bersama Roxy. 149 00:05:37,504 --> 00:05:39,965 Anda terlihat luar biasa, seperti kamu memakai kulitnya 150 00:05:39,965 --> 00:05:42,051 dari seorang remaja. 151 00:05:42,051 --> 00:05:44,553 Ngomong-ngomong, tehmu ini-- 152 00:05:44,553 --> 00:05:46,305 - ini aneh untuk ditanyakan, tapi-- - Anda sedang menstruasi. 153 00:05:46,305 --> 00:05:47,514 Ya. Apa-apaan? 154 00:05:47,514 --> 00:05:49,016 Itu ramuanku. 155 00:05:49,016 --> 00:05:50,768 Mereka merangsang hormon 156 00:05:50,768 --> 00:05:55,189 dan mereka menjadikanmu lebih muda di mana pun, ya. 157 00:05:55,189 --> 00:05:58,025 Maksudku, bagiku, terlihat dan merasa lebih muda 158 00:05:58,025 --> 00:06:00,319 layak dikunjungi setiap bulan dari Bibi Rosie. 159 00:06:00,319 --> 00:06:02,738 Sebanyak aku mencintai melewatkan kelas olahraga, 160 00:06:02,738 --> 00:06:05,532 Saya tidak suka melihat Bibi Rosie. 161 00:06:05,532 --> 00:06:08,160 Yah, aku sedang mengutak-atik dengan rumusnya, 162 00:06:08,160 --> 00:06:10,913 tapi ini yang berhasil. 163 00:06:10,913 --> 00:06:12,706 - Mm. - Apakah ada pasangan 164 00:06:12,706 --> 00:06:13,832 efek samping? 165 00:06:13,832 --> 00:06:16,335 Tentu saja, tapi apa yang tidak akan dilakukan wanita 166 00:06:16,335 --> 00:06:18,629 untuk memutar balik waktu, bukan? 167 00:06:18,629 --> 00:06:20,339 - Beberapa efek samping? - Beberapa wanita, 168 00:06:20,339 --> 00:06:24,009 mereka mengatakan bahwa mereka punya mimpi yang sangat intens ini, 169 00:06:24,009 --> 00:06:27,054 seperti surealis, sepertinya itu benar-benar terjadi 170 00:06:27,054 --> 00:06:28,097 dan tidak ada jalan keluar. 171 00:06:30,557 --> 00:06:32,976 Beberapa wanita lain benar-benar tidak keberatan 172 00:06:32,976 --> 00:06:36,563 mencabut bulu kawat berduri dari dagu chinny mereka. 173 00:06:36,563 --> 00:06:38,857 Maksudku, itu benar-benar panggilanmu. 174 00:06:38,857 --> 00:06:41,777 Saya tidak punya kuda dalam perlombaan ini. 175 00:06:41,777 --> 00:06:44,905 Yah, mungkin aku akan tetap melakukannya untuk sedikit lebih lama lagi, 176 00:06:44,905 --> 00:06:46,657 lewati aku penandatanganan buku. 177 00:06:46,657 --> 00:06:47,866 Anak yang baik. 178 00:06:47,866 --> 00:06:49,785 Tahukah kamu dimana saya bisa mendapatkan DivaCup? 179 00:06:49,785 --> 00:06:53,038 Rupanya zaman teknologi telah berubah. 180 00:06:53,038 --> 00:06:55,833 Sayang, lakukan saja apa yang aku lakukan. 181 00:06:55,833 --> 00:07:00,462 Lakukan perjalanan selama seminggu di atas rakit kapas. 182 00:07:02,089 --> 00:07:03,382 Uh-oh. 183 00:07:03,382 --> 00:07:06,677 Saya pikir rakit Anda bocor. 184 00:07:06,677 --> 00:07:09,513 Oh, lihat itu. 185 00:07:09,513 --> 00:07:11,181 Kami sudah sinkron. 186 00:07:11,181 --> 00:07:13,475 Maaf, kami tidak melakukannya pikir kamu akan kembali secepat ini. 187 00:07:13,475 --> 00:07:17,521 "Bebek yang panas sekali, mati-matian." 188 00:07:17,521 --> 00:07:18,939 "Hisaplah penis yang panas, mati." 189 00:07:18,939 --> 00:07:21,275 Ini adalah lelucon batin yang tidak menua dengan baik. 190 00:07:21,275 --> 00:07:23,152 Saya akan memiliki seseorang bersihkan semua ini 191 00:07:23,152 --> 00:07:25,279 dan bakar poster itu. 192 00:07:25,279 --> 00:07:26,655 Tidak, simpanlah. 193 00:07:26,655 --> 00:07:29,032 Biarkan perusahaan menghemat uang kalau-kalau aku mati lagi. 194 00:07:31,952 --> 00:07:36,582 Jadi kamu benar-benar tidak ingat sesuatu? 195 00:07:36,582 --> 00:07:38,625 Oh, aku ingat banyak hal. 196 00:07:38,625 --> 00:07:39,960 Hmm. 197 00:07:39,960 --> 00:07:41,837 Baumu familiar. 198 00:07:41,837 --> 00:07:44,590 Oke. Saya harap itu hal yang baik. 199 00:07:44,590 --> 00:07:45,924 Sepertinya begitu. 200 00:07:45,924 --> 00:07:49,469 Saya punya perasaan kami rukun. 201 00:07:49,469 --> 00:07:51,221 Mengapa Anda mengatakan itu? 202 00:07:51,221 --> 00:07:52,931 Kami berpegangan tangan. 203 00:07:52,931 --> 00:07:54,308 Oh sial. Maaf. 204 00:07:55,767 --> 00:07:57,436 Tidak terlalu profesional. 205 00:07:57,436 --> 00:07:58,937 Um-- 206 00:07:58,937 --> 00:08:00,189 Oh. 207 00:08:00,189 --> 00:08:01,899 - Ini dia. - Mm. 208 00:08:01,899 --> 00:08:05,152 Jadi apa yang ingin kamu lakukan di sini, bijaksana dalam bekerja? 209 00:08:05,152 --> 00:08:08,071 Maksudku, jika kamu merasa siap. 210 00:08:08,071 --> 00:08:11,700 Sejujurnya, keahlianku adalah merokok, melukis, 211 00:08:11,700 --> 00:08:13,368 dan membaca kalimat sederhana. 212 00:08:13,368 --> 00:08:14,953 Itu sangat aneh. Anda bertanggung jawab 213 00:08:14,953 --> 00:08:17,623 dari Merokok, Lukisan, dan Pembagian Kalimat Sederhana. 214 00:08:17,623 --> 00:08:20,876 Bagus sekali. 215 00:08:20,876 --> 00:08:24,504 Ini sangat bagus untuk menerimamu kembali, Terry. 216 00:08:24,504 --> 00:08:26,465 Terima kasih, Kathryn. 217 00:08:26,465 --> 00:08:29,009 Mm, ya. 218 00:08:29,009 --> 00:08:31,553 Um, Kath-éryn, itu-itulah-- 219 00:08:31,553 --> 00:08:35,307 begitulah caramu menggunakannya untuk menyebutkan namaku. 220 00:08:35,307 --> 00:08:37,768 - Kath-éryn? - Iya benar sekali. 221 00:08:37,768 --> 00:08:40,062 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 222 00:08:40,062 --> 00:08:42,648 Um, sebenarnya tidak ada yang tahu. 223 00:08:42,648 --> 00:08:44,358 Pokoknya, um, 224 00:08:44,358 --> 00:08:46,818 Sampai jumpa lagi, Phelps. 225 00:08:48,362 --> 00:08:50,447 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 226 00:08:51,990 --> 00:08:53,075 Kath-éryn. 227 00:08:53,075 --> 00:08:55,077 "Dia menyeka bibirnya yang mewah 228 00:08:55,077 --> 00:08:57,287 "dari nektar cinta mutiaranya, 229 00:08:57,287 --> 00:09:01,792 menikmati setiap tetesnya jus suaminya." 230 00:09:01,792 --> 00:09:02,918 sial. 231 00:09:02,918 --> 00:09:04,378 Baiklah. 232 00:09:04,378 --> 00:09:05,587 Terima kasih kepada Pat Phelps 233 00:09:05,587 --> 00:09:09,174 untuk membaca bab yang kotor dan kotor itu. 234 00:09:09,174 --> 00:09:11,969 Nyonya Phelps sekarang akan menandatangani salinan bukunya 235 00:09:11,969 --> 00:09:13,512 sebelum dilarang. 236 00:09:14,846 --> 00:09:19,017 Trish, kau membunuhnya. 237 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 Dengan serius? 238 00:09:20,269 --> 00:09:22,229 Saya merasa seperti sedang membaca buku orang lain. 239 00:09:22,229 --> 00:09:23,230 Siapa yang peduli? 240 00:09:23,230 --> 00:09:25,190 Kamu terlihat seperti berumur 30 tahun. 241 00:09:25,190 --> 00:09:27,693 Dan janin binatang apa apakah kamu memasang wajahmu? 242 00:09:27,693 --> 00:09:28,986 aku hanya--aku-- 243 00:09:28,986 --> 00:09:31,113 Tetangga saya memberi saya teh herbal ini, 244 00:09:31,113 --> 00:09:33,240 namun hal ini mempunyai efek samping. 245 00:09:33,240 --> 00:09:35,742 Saya memulai menstruasi saya. 246 00:09:37,536 --> 00:09:38,662 Tidak, aku serius. 247 00:09:38,662 --> 00:09:41,456 Ini seperti rahimku penuaan secara terbalik. 248 00:09:41,456 --> 00:09:42,457 - Apa-apaan ini? - Oh! 249 00:09:44,793 --> 00:09:46,044 Persetan denganmu, burung. 250 00:09:48,422 --> 00:09:50,340 - Ya Tuhan. Apa-- - Aku minta maaf. 251 00:09:50,340 --> 00:09:53,844 Hal itu belum pernah terjadi di sini sebelumnya. 252 00:09:53,844 --> 00:09:54,970 Oke. 253 00:09:54,970 --> 00:09:56,430 aku akan pergi. 254 00:09:56,430 --> 00:09:58,181 Semoga beruntung dengan bukunya menandatangani, dan menelepon saya besok. 255 00:09:58,181 --> 00:09:59,975 Oh, dan tangkap aku beberapa teh periode itu. 256 00:09:59,975 --> 00:10:01,643 Oke. 257 00:10:01,643 --> 00:10:03,562 Burung sialan. 258 00:10:03,562 --> 00:10:05,439 - Hai, Pat. - Hai. 259 00:10:05,439 --> 00:10:08,191 Sangat menarik. Hmm. 260 00:10:08,191 --> 00:10:09,860 Ini dia, Robyn. Terima kasih. 261 00:10:09,860 --> 00:10:12,029 Kami sangat bangga padamu, Pat. 262 00:10:12,029 --> 00:10:13,238 - Terima kasih. - Ya. 263 00:10:13,238 --> 00:10:16,408 Anda harus datang untuk berbicara di klub buku kami. 264 00:10:16,408 --> 00:10:18,327 Ooh, kedengarannya bagus. 265 00:10:18,327 --> 00:10:19,786 Oh, Robyn, Aku ingin memberitahumu. 266 00:10:19,786 --> 00:10:22,831 Si-wanita di sebelah itu adalah kamu menjual rumah itu kepada, Ruth? 267 00:10:22,831 --> 00:10:24,374 Saya tahu siapa dia. 268 00:10:24,374 --> 00:10:26,960 Oh. 269 00:10:26,960 --> 00:10:30,005 - Bagaimana-bagaimana kamu melakukannya? - Karena dia memberitahuku. 270 00:10:30,005 --> 00:10:32,382 Kami biasa mengikuti kelas yoga bersama di Brooklyn. 271 00:10:32,382 --> 00:10:34,301 Oh. Oh. 272 00:10:34,301 --> 00:10:37,346 Ya, betapa kecilnya dunia ini. 273 00:10:37,346 --> 00:10:40,015 Mengapa kamu merasa gugup? 274 00:10:40,015 --> 00:10:43,226 Saya kira Anda hanya membuat orang gugup, Pat. 275 00:10:43,226 --> 00:10:46,938 Selamat tinggal. 276 00:10:48,440 --> 00:10:50,025 Sialan! 277 00:11:00,035 --> 00:11:01,870 Jaka, sayang. Apakah kamu baik-baik saja? 278 00:11:01,870 --> 00:11:03,205 Tidak! 279 00:11:03,205 --> 00:11:04,998 Ada seekor kambing yang menggangguku di VR-ku, 280 00:11:04,998 --> 00:11:07,709 ada banyak tekanan bagiku untuk memenangkan pertandingan malam ini, 281 00:11:07,709 --> 00:11:09,044 dan perutku sakit. 282 00:11:09,044 --> 00:11:11,421 Yah, kamu tidak bisa berada di bawah tekanan sebesar itu, bukan? 283 00:11:11,421 --> 00:11:12,839 Kamu-kamu hanyalah maskotnya. 284 00:11:12,839 --> 00:11:14,633 Anda tidak mengerti olahraga! 285 00:11:14,633 --> 00:11:16,218 Tidak, aku tidak melakukannya, 286 00:11:16,218 --> 00:11:18,428 tapi aku mengerti sakit perut. 287 00:11:18,428 --> 00:11:20,055 Mungkin saja sedikit gelembung. 288 00:11:20,055 --> 00:11:21,681 Ayo. Anda tahu latihannya, tuan. 289 00:11:21,681 --> 00:11:23,350 Bersiaplah. 290 00:11:26,395 --> 00:11:28,480 Oke. 291 00:11:31,483 --> 00:11:33,235 Apa pun? 292 00:11:33,235 --> 00:11:34,361 Mm. 293 00:11:44,121 --> 00:11:45,664 Ah. 294 00:11:45,664 --> 00:11:47,666 Itu ada. Terima kasih, Bu. 295 00:11:47,666 --> 00:11:50,168 Oke, sayang. 296 00:11:50,168 --> 00:11:52,337 Itu jauh lebih manis ketika dia masih muda. 297 00:11:52,337 --> 00:11:54,131 Wow. 298 00:11:55,924 --> 00:11:57,634 Ahhh! Tuhan. 299 00:11:57,634 --> 00:11:59,803 Tuan tanah? Apa yang kamu lakukan di kamarku? 300 00:11:59,803 --> 00:12:01,888 A-aku-aku tidak bermaksud menakutimu. 301 00:12:01,888 --> 00:12:04,099 Kamu terlihat begitu damai berpakaian. 302 00:12:04,099 --> 00:12:05,684 Anda melihat saya berpakaian? 303 00:12:05,684 --> 00:12:07,519 Tidak. 304 00:12:07,519 --> 00:12:10,063 Wah, menurutku di sinilah tempatnya keajaiban terjadi, ya? 305 00:12:10,063 --> 00:12:11,565 Itu agak pribadi. 306 00:12:11,565 --> 00:12:13,066 Tidak, maksudku sialan. 307 00:12:13,066 --> 00:12:16,111 Ya, saya mampu untuk memecahkan kode itu. 308 00:12:16,111 --> 00:12:19,114 Sebenarnya, Pat dan aku belum melakukannya benar-benar berhasil melakukan hal itu. 309 00:12:19,114 --> 00:12:20,866 Mengapa tidak? Dia sangat seksi. 310 00:12:20,866 --> 00:12:22,284 Terima kasih. 311 00:12:22,284 --> 00:12:24,786 Ya, saya tidak tahu, hanya diberikan segala sesuatu yang terjadi. 312 00:12:24,786 --> 00:12:27,998 Ya, ya. Anda tahu, saya mendengarnya. 313 00:12:27,998 --> 00:12:30,041 Anda tahu bahwa Pat memukul saya dengan kapak? 314 00:12:30,041 --> 00:12:31,293 Apa? 315 00:12:31,293 --> 00:12:33,628 Tidak, aku dengar kamu terjatuh dari tangga. 316 00:12:33,628 --> 00:12:35,505 Kenapa dia memukulmu dengan kapak? 317 00:12:35,505 --> 00:12:38,592 - Kamu sangat seksi. - Terima kasih. 318 00:12:38,592 --> 00:12:43,388 Hei, uh, apakah aku pernah bicara kepadamu tentang seorang wanita di tempat kerja? 319 00:12:43,388 --> 00:12:44,681 Menurutku tidak. Mengapa? 320 00:12:44,681 --> 00:12:49,060 Nah... ini dia, eh, bos saya. 321 00:12:49,060 --> 00:12:50,687 Sepertinya kita punya chemistry genit ini. 322 00:12:50,687 --> 00:12:52,689 - Aku tidak tahu. - Oh, ayolah. 323 00:12:52,689 --> 00:12:53,773 Kamu sangat beruntung, tahu? 324 00:12:53,773 --> 00:12:56,193 A-aku benci bosku. 325 00:12:56,193 --> 00:12:58,236 Saya pikir kamu bekerja untuk dirimu sendiri. 326 00:12:58,236 --> 00:13:00,155 Saya bersedia. 327 00:13:00,155 --> 00:13:01,781 Apa? Beri aku itu. 328 00:13:01,781 --> 00:13:03,783 Aku rindu bra. 329 00:13:03,783 --> 00:13:05,452 Apa ini? 330 00:13:05,452 --> 00:13:06,495 Apa itu? 331 00:13:08,538 --> 00:13:10,916 Aku masih sedikit berkarat dengan huruf melengkung di sini. 332 00:13:10,916 --> 00:13:12,792 Anda keberatan membaca ini? 333 00:13:12,792 --> 00:13:14,336 Tidak, tidak. Di Sini. 334 00:13:16,213 --> 00:13:17,797 Oh. 335 00:13:23,428 --> 00:13:25,764 Apakah Anda keberatan membacanya dengan suara keras? 336 00:13:25,764 --> 00:13:27,557 Maaf aku... 337 00:13:27,557 --> 00:13:29,684 eh, "Pat tersayang, Saya sedih untuk melaporkannya 338 00:13:29,684 --> 00:13:33,980 bahwa tadi malam, aku melanggar perjanjian pernikahan kita." 339 00:13:33,980 --> 00:13:35,023 Bla, bla, bla, bla, bla. 340 00:13:35,023 --> 00:13:37,776 Uh, "Berbahan bakar dengan banyak koktail atau"... 341 00:13:37,776 --> 00:13:38,985 oh. 342 00:13:38,985 --> 00:13:41,404 "Aku berbagi ciuman dengan Kathryn Dunn." 343 00:13:41,404 --> 00:13:43,949 Kathryn. 344 00:13:43,949 --> 00:13:47,160 Saya berselingkuh. 345 00:13:47,160 --> 00:13:49,913 Itu sebabnya Pat memukulku dengan kapak. 346 00:13:49,913 --> 00:13:51,998 Ef ya. 347 00:13:51,998 --> 00:13:55,710 Hei, aku sedang berpikir, mungkin kita harus, eh... 348 00:13:55,710 --> 00:13:57,254 pergi. 349 00:13:57,254 --> 00:13:58,964 Kami berdua baru saja pergi. 350 00:13:58,964 --> 00:14:01,174 Dan menurutmu mengapa ibuku begitu mendapatkan suratnya di sini? 351 00:14:01,174 --> 00:14:02,884 Ya, saya tidak tahu. Itu aneh, bukan? 352 00:14:02,884 --> 00:14:05,679 Mungkin perahu layar kecil di Karibia, 353 00:14:05,679 --> 00:14:09,015 Kapten Terry dan pasangan pertamanya. 354 00:14:09,015 --> 00:14:12,269 Um, tapi kamu baru saja mulai bekerja, dan aku tidak suka perahu-- 355 00:14:12,269 --> 00:14:14,479 Aku tahu kamu tidak melakukannya, tapi aku hanya merasa seperti itu 356 00:14:14,479 --> 00:14:16,606 kita perlu sedikit waktu sendirian. 357 00:14:16,606 --> 00:14:18,400 Dan dengarkan, Saya melihat Kathryn hari ini. 358 00:14:18,400 --> 00:14:19,818 - Astaga. - Aku tahu. 359 00:14:19,818 --> 00:14:22,070 Dan aku tahu kamu tidak menyukainya untuk membicarakan masa lalu, tapi-- 360 00:14:22,070 --> 00:14:24,614 Gaynor mengambil ACT-nya saat kami pergi. 361 00:14:24,614 --> 00:14:26,157 Ini adalah nilai ujiannya. 362 00:14:26,157 --> 00:14:27,242 Oh? 363 00:14:27,242 --> 00:14:30,078 Ya. Oh, aku sangat ingin bertemu mereka. 364 00:14:30,078 --> 00:14:32,414 Tapi jika aku membukanya, dia akan kehilangan akal sehatnya. 365 00:14:32,414 --> 00:14:34,749 Ya. 366 00:14:34,749 --> 00:14:36,918 - Kecuali kamu melakukannya. - Apa? 367 00:14:36,918 --> 00:14:39,796 Tidak, aku tidak akan melakukan itu ke Tombol. 368 00:14:39,796 --> 00:14:42,340 Bagaimana jika Anda melakukannya secara tidak sengaja? 369 00:14:42,340 --> 00:14:44,342 Bagaimana saya bisa secara tidak sengaja buka a-- 370 00:14:44,342 --> 00:14:45,885 Ups. 371 00:14:45,885 --> 00:14:48,138 Astaga. 372 00:14:48,138 --> 00:14:49,806 Ooh. 373 00:14:49,806 --> 00:14:52,142 Gaynor berhasil! 374 00:14:52,142 --> 00:14:54,394 Apakah kamu bercanda? 375 00:14:54,394 --> 00:14:56,146 Anda membuka surat saya. 376 00:14:56,146 --> 00:14:58,023 - Terry! - Maaf, Tombol. 377 00:14:58,023 --> 00:14:59,107 saya... 378 00:14:59,107 --> 00:15:00,400 ibumu mencoba menghentikanku. 379 00:15:00,400 --> 00:15:01,443 Oh, tidak apa-apa, Ayah. 380 00:15:01,443 --> 00:15:02,861 Saya yakin itu telah tiba dari tempat yang bagus. 381 00:15:02,861 --> 00:15:04,738 Terima kasih. 382 00:15:04,738 --> 00:15:05,739 Saya membukanya. 383 00:15:05,739 --> 00:15:07,073 Aku bisa saja menangkapmu. 384 00:15:07,073 --> 00:15:08,283 Itu pelanggaran federal. 385 00:15:08,283 --> 00:15:09,284 Anda tahu apa yang mereka lakukan di penjara kepada orang-orang 386 00:15:09,284 --> 00:15:11,411 siapa yang membuka email orang lain? 387 00:15:13,830 --> 00:15:16,416 - Kamu mendapat nilai sempurna. - Aku tidak peduli apa... 388 00:15:16,416 --> 00:15:18,710 apa? 389 00:15:18,710 --> 00:15:22,797 Maksudku, aku tahu kamu pintar, tapi kamu menghancurkannya. 390 00:15:22,797 --> 00:15:25,175 Anda bisa pergi ke perguruan tinggi mana pun yang Anda inginkan. 391 00:15:25,175 --> 00:15:27,093 Sudah kubilang, Aku tidak akan kuliah. 392 00:15:27,093 --> 00:15:29,763 Saat aku seusiamu, aku juga kukira aku tahu segalanya. 393 00:15:29,763 --> 00:15:33,642 Namun jika Anda tidak memanfaatkannya ini, kamu akan menyesalinya. 394 00:15:33,642 --> 00:15:35,935 aku bukan kamu. 395 00:15:35,935 --> 00:15:38,063 Sayang, menurutku milik ibumu hanya sangat bangga padamu. 396 00:15:38,063 --> 00:15:39,064 Terima kasih, Ayah. 397 00:15:39,064 --> 00:15:41,316 Jauhi omong kosongku. 398 00:15:44,611 --> 00:15:46,821 Perselingkuhan bodoh. 399 00:15:46,821 --> 00:15:49,074 Terry Phelps. 400 00:15:49,074 --> 00:15:51,910 Bodoh. 401 00:15:54,454 --> 00:15:55,580 Oh, Rut! 402 00:15:55,580 --> 00:15:57,415 A-aku minta maaf. 403 00:15:57,415 --> 00:15:58,750 Apakah kamu baik-baik saja? 404 00:15:58,750 --> 00:15:59,959 Saya baik-baik saja. 405 00:15:59,959 --> 00:16:02,379 Aku hanya, kurasa, sedikit terganggu. 406 00:16:02,379 --> 00:16:04,673 sudah saya lalui beberapa hal, jadi-- 407 00:16:04,673 --> 00:16:06,800 Oh baiklah. Ya... 408 00:16:06,800 --> 00:16:08,718 eh, Aku-aku pendengar yang sangat baik. 409 00:16:08,718 --> 00:16:11,596 Oh, aku... 410 00:16:11,596 --> 00:16:13,848 ya, baiklah, jika kamu ingin tahu, Ruth, 411 00:16:13,848 --> 00:16:16,810 Aku, eh, mengetahuinya Aku sudah menjadi suami yang buruk. 412 00:16:16,810 --> 00:16:18,269 Seberapa buruk? Aku akan memberitahumu seberapa besarnya 413 00:16:18,269 --> 00:16:19,771 berlian untuk membelinya. 414 00:16:19,771 --> 00:16:21,189 Oh. 415 00:16:21,189 --> 00:16:23,274 Yah, aku mengkhianati Pat. 416 00:16:23,274 --> 00:16:27,570 Dan saya pikir saya hancur keluarga kami. 417 00:16:27,570 --> 00:16:29,030 Anda punya berlian untuk itu? 418 00:16:31,366 --> 00:16:33,785 Saya dapat membantu Anda, tapi itu akan merugikanmu. 419 00:16:33,785 --> 00:16:35,370 aku akan memberikan apa saja, 420 00:16:35,370 --> 00:16:37,455 sejujurnya, untuk membuat semuanya baik kembali. 421 00:16:37,455 --> 00:16:40,041 Maukah kamu menjual jiwamu kepada Yang Gelap? 422 00:16:43,753 --> 00:16:45,797 Apa itu? 423 00:16:47,173 --> 00:16:48,341 Aku sedang menarik rantaimu. 424 00:16:48,341 --> 00:16:49,718 Rut! 425 00:16:49,718 --> 00:16:51,636 Oh, kamu seharusnya melihatnya wajahmu. 426 00:16:51,636 --> 00:16:52,804 Anda menangkap saya. 427 00:16:52,804 --> 00:16:54,347 Ya. aku punya kamu. 428 00:16:54,347 --> 00:16:57,517 Dengar, kamu baru saja memperbaiki pagarku, dan aku akan masuk ke dalam 429 00:16:57,517 --> 00:17:00,478 aku akan membuatmu makanan penutup paling lezat 430 00:17:00,478 --> 00:17:02,188 itu akan membuat celananya lepas. 431 00:17:02,188 --> 00:17:03,940 - Kesepakatan. - Baiklah. Ya ampun. 432 00:17:03,940 --> 00:17:05,400 "Yang Gelap," orang ini! 433 00:17:07,152 --> 00:17:09,154 - Kamu memilikiku. - Oh, aku punya kamu. 434 00:17:19,372 --> 00:17:20,415 Patty. 435 00:17:20,415 --> 00:17:21,583 Aku hanya mengantarkan surat ini 436 00:17:21,583 --> 00:17:23,918 dan memberitahumu untuk berhenti menggunakan alamat kami 437 00:17:23,918 --> 00:17:26,337 untuk instansi pemerintah manapun kamu bersembunyi. 438 00:17:26,337 --> 00:17:27,630 Bukan itu. 439 00:17:27,630 --> 00:17:30,341 Pajak Connecticut berbeda daripada New York. 440 00:17:30,341 --> 00:17:31,426 Itu adalah... 441 00:17:31,426 --> 00:17:32,719 Ini adalah masalah piramida. 442 00:17:32,719 --> 00:17:34,387 Oh. Semakin sedikit Anda tahu, semakin baik. 443 00:17:34,387 --> 00:17:35,472 Bagus sekali. 444 00:17:35,472 --> 00:17:36,973 Keberuntungan saya, kami akan berbagi sel penjara. 445 00:17:36,973 --> 00:17:41,060 Apa--hei, apa yang kamu lakukan pada rambut dan kulitmu? 446 00:17:41,060 --> 00:17:42,270 Kamu terlihat lebih muda dariku. 447 00:17:42,270 --> 00:17:44,314 Itu karena saya pernah melakukannya minum teh wanita ini 448 00:17:44,314 --> 00:17:45,315 yang diberikan tetanggaku, 449 00:17:45,315 --> 00:17:47,525 dan kamu 17 tahun lebih tua daripada aku. 450 00:17:47,525 --> 00:17:49,027 Ssst. 451 00:17:49,027 --> 00:17:50,445 Saya butuh teh ini. 452 00:17:50,445 --> 00:17:52,405 Ini cukup bagus, jika kamu tidak keberatan 453 00:17:52,405 --> 00:17:55,992 mendapatkan menstruasi Anda dan mengalami mimpi gila ini. 454 00:17:55,992 --> 00:17:57,869 Mimpi macam apa? 455 00:17:57,869 --> 00:17:59,662 Anda mendengar hal itu tentang periodenya, kan? 456 00:17:59,662 --> 00:18:01,372 Anda perlu memperhatikan mimpi-mimpi itu. 457 00:18:01,372 --> 00:18:04,000 Begitulah cara saya tahu saya keluar terlalu dini untuk pertama kalinya. 458 00:18:04,000 --> 00:18:05,794 Pertama kali? Anda berada di sana selama empat tahun. 459 00:18:05,794 --> 00:18:08,296 Tidak, rumah sakit mengizinkanku keluar selama enam bulan. 460 00:18:08,296 --> 00:18:10,465 Saya tidak pulang. A-aku pergi ke Taos 461 00:18:10,465 --> 00:18:11,966 ke lomba layar balon. 462 00:18:11,966 --> 00:18:13,134 Dengan serius? 463 00:18:13,134 --> 00:18:14,677 Tunggu, kamu pergi untuk melihat perlombaan balon 464 00:18:14,677 --> 00:18:16,638 bukannya pulang ke rumah kepada anakmu? 465 00:18:16,638 --> 00:18:20,266 Mereka hanya melakukan itu dua kali setahun. 466 00:18:20,266 --> 00:18:24,854 Lagi pula, aku tidak pernah mendapatkannya untuk melihatnya karena dia kembali. 467 00:18:24,854 --> 00:18:26,439 Siapa dia? 468 00:18:26,439 --> 00:18:29,150 Dulu aku mengira aku melihat seseorang, seorang pria bertopi, 469 00:18:29,150 --> 00:18:31,653 dan saya pikir saya sudah sembuh karena dia berhenti muncul. 470 00:18:31,653 --> 00:18:34,197 Dan kemudian malam pertama di Taos, 471 00:18:34,197 --> 00:18:37,200 dia kembali dalam mimpiku 472 00:18:37,200 --> 00:18:39,953 dan kemudian dia ada di sana. 473 00:18:41,621 --> 00:18:43,581 Maksudmu di kepalamu? 474 00:18:43,581 --> 00:18:45,500 Di kamarku. 475 00:18:47,544 --> 00:18:49,212 Tidak, mm-mm. Aku tidak melakukan ini. 476 00:18:49,212 --> 00:18:50,880 aku tidak--aku-- 477 00:18:50,880 --> 00:18:52,257 Saya tidak akan kembali ke sana. 478 00:18:52,257 --> 00:18:53,716 Aku sudah menendang hal ini. 479 00:18:53,716 --> 00:18:57,428 Tidak, aku hanya berkata, kita memiliki gen yang kuat 480 00:18:57,428 --> 00:19:00,515 dan struktur tulang yang bagus, 481 00:19:00,515 --> 00:19:02,392 tapi itu ada hubungannya dengan harganya dari kukuk. 482 00:19:02,392 --> 00:19:04,060 Terkadang saya berpikir itu tidak layak. 483 00:19:04,060 --> 00:19:06,938 Tidak, aku bukan kamu. 484 00:19:06,938 --> 00:19:09,065 Saya seorang berambut cokelat. 485 00:19:09,065 --> 00:19:11,276 Aku juga. 486 00:19:11,276 --> 00:19:13,570 Anda benar. Kamu bukan aku. 487 00:19:13,570 --> 00:19:15,989 Saya tidak pernah memiliki pria yang baik. 488 00:19:15,989 --> 00:19:17,323 Itu hampir seperti sebuah pujian. 489 00:19:17,323 --> 00:19:18,616 Sedikit saran, 490 00:19:18,616 --> 00:19:20,702 laki-laki itu seperti hiu. 491 00:19:20,702 --> 00:19:22,412 Mereka bertahan untuk dua hal. 492 00:19:22,412 --> 00:19:24,914 - Mama. - Memberi makan dan bercinta. 493 00:19:24,914 --> 00:19:26,749 Apakah kamu memberi makan Terry? 494 00:19:26,749 --> 00:19:27,834 Tidak terlalu. 495 00:19:27,834 --> 00:19:30,003 Maka sebaiknya kau mulai bercinta. 496 00:19:30,003 --> 00:19:31,045 Oh! 497 00:19:31,045 --> 00:19:32,755 Kotoran. 498 00:19:34,382 --> 00:19:35,967 Permainan seru hari ini, kawan. 499 00:19:39,012 --> 00:19:41,180 Teman baik, Phelps! 500 00:19:41,180 --> 00:19:43,266 Terima kasih teman-teman. 501 00:19:43,266 --> 00:19:45,768 Ini adalah upaya tim. Wah! 502 00:20:22,889 --> 00:20:24,015 Apa? 503 00:20:26,893 --> 00:20:28,853 Hei, Kambing! 504 00:20:28,853 --> 00:20:30,813 Saya berkata, "Hei, Kambing!" 505 00:20:35,151 --> 00:20:37,070 Berhentilah main-main denganku! 506 00:20:37,070 --> 00:20:39,197 Lepaskan aku, brengsek! 507 00:20:39,197 --> 00:20:41,824 - Siapa kamu? - Maskot dari Westbury Tech. 508 00:20:41,824 --> 00:20:43,910 Saya tidak ingat maskot mereka menjadi seekor kambing. 509 00:20:43,910 --> 00:20:45,995 Dulu sesuatu yang sangat rasis. 510 00:20:45,995 --> 00:20:48,081 Kami mengubahnya. 511 00:20:48,081 --> 00:20:49,248 Oke. 512 00:20:49,248 --> 00:20:51,292 Nah, Aku-aku minta maaf telah menjegalmu. 513 00:20:51,292 --> 00:20:52,752 Kupikir kamu--ow! 514 00:20:59,676 --> 00:21:01,094 Aduh. 515 00:21:07,308 --> 00:21:08,726 Halo. 516 00:21:08,726 --> 00:21:10,603 - Terry? -Patty? 517 00:21:10,603 --> 00:21:12,563 - Apakah itu kamu? - Oh. 518 00:21:12,563 --> 00:21:14,232 - Hai. - Hai. 519 00:21:14,232 --> 00:21:16,317 - Apa yang terjadi? - Oh, tembak. 520 00:21:16,317 --> 00:21:17,860 Saya pernah ke sini selama beberapa jam. 521 00:21:17,860 --> 00:21:20,613 Aku entah bagaimana membayangkan kamu akan datang melalui pintu dapur di sini. 522 00:21:20,613 --> 00:21:21,781 Saya bisa berkeliling. 523 00:21:21,781 --> 00:21:23,199 Tidak, tidak, tidak, tidak. aku, um-- 524 00:21:23,199 --> 00:21:25,827 Aku akan berputar-putar. 525 00:21:30,581 --> 00:21:32,083 Hanya pinggulnya. 526 00:21:32,083 --> 00:21:34,085 - Patty, kemana kamu pergi? - Astaga, Terry. 527 00:21:34,085 --> 00:21:37,046 Tidak, tidak. Tetaplah di tempat Anda berada. 528 00:21:42,135 --> 00:21:45,555 Selamat datang di Chez Phelps. 529 00:21:45,555 --> 00:21:46,639 Tentang apa semua ini? 530 00:21:46,639 --> 00:21:48,141 Oh, itu hanya stroberi 531 00:21:48,141 --> 00:21:50,727 dan sedikit sampanye dan coklat. 532 00:21:50,727 --> 00:21:52,395 MM. 533 00:21:52,395 --> 00:21:53,730 Anda seharusnya tidak melakukannya. 534 00:21:53,730 --> 00:21:55,648 Baiklah, saya ingin mengucapkan terima kasih 535 00:21:55,648 --> 00:22:00,236 untukku, uh, penuh kasih sayang dan memaafkan-- 536 00:22:01,237 --> 00:22:02,488 ...istri. 537 00:22:02,488 --> 00:22:04,407 Bukan, maksudku aku seorang pecandu alkohol, 538 00:22:04,407 --> 00:22:07,201 dan aku alergi untuk stroberi. 539 00:22:07,201 --> 00:22:08,870 Oh benar. Maaf. 540 00:22:08,870 --> 00:22:10,913 Um, coklat itu. 541 00:22:10,913 --> 00:22:14,834 Ini-ini, uh-- ini luar biasa. 542 00:22:14,834 --> 00:22:16,419 Eh, ini dia. 543 00:22:16,419 --> 00:22:18,504 Saya tidak percaya kamu memberiku makan. 544 00:22:18,504 --> 00:22:21,090 - Ya. - Hmm. 545 00:22:21,090 --> 00:22:22,216 Itu sangat enak. 546 00:22:22,216 --> 00:22:23,551 - Ya. - Hmm. 547 00:22:23,551 --> 00:22:27,388 Yaitu, eh, Tikus coklat Ruth yang terkenal. 548 00:22:29,057 --> 00:22:30,725 Diucapkan "mousse". 549 00:22:30,725 --> 00:22:33,519 Ya, tidak saat itu dibuat dengan Ruth... 550 00:22:33,519 --> 00:22:34,520 ... "herbal." 551 00:22:41,903 --> 00:22:44,697 Mengapa kamu menatapku seperti itu? 552 00:22:44,697 --> 00:22:46,908 Aku tahu tentang perselingkuhannya. 553 00:22:46,908 --> 00:22:47,950 Sial. 554 00:22:47,950 --> 00:22:49,660 Ya. 555 00:22:49,660 --> 00:22:50,995 Seharusnya aku memberitahumu. 556 00:22:50,995 --> 00:22:53,623 Um, aku tidak menginginkanmu untuk menghidupkannya kembali. 557 00:22:53,623 --> 00:22:56,084 Anda yang paling baik hati manusia. 558 00:22:56,084 --> 00:22:59,087 Sejujurnya, bisa-bisanya kita saja lupa bahwa ini pernah terjadi? 559 00:23:00,671 --> 00:23:02,215 Benar-benar? 560 00:23:04,801 --> 00:23:06,761 Anda adalah suami terbaik. 561 00:23:06,761 --> 00:23:10,223 Aku? Kamu-kamu adalah istri terbaik. 562 00:23:12,391 --> 00:23:13,768 Ayo bercinta. 563 00:23:13,768 --> 00:23:16,145 Oke. 564 00:23:16,145 --> 00:23:19,107 Oh, barang-barangku. 565 00:23:25,279 --> 00:23:27,198 Wah! Saya suka tempat ini! 566 00:23:27,198 --> 00:23:29,033 Hei, kakimu menjadi lebih baik. 567 00:23:29,033 --> 00:23:30,368 Tidak juga. 568 00:23:30,368 --> 00:23:33,621 Hai, saudara Yesus. 569 00:23:33,621 --> 00:23:35,498 Itu, eh, Gaynor. 570 00:23:35,498 --> 00:23:38,459 Aku tahu aku sudah lebih dari itu dalam daftar nakal daripada bagus, 571 00:23:38,459 --> 00:23:41,212 tapi aku butuh bantuanmu. 572 00:23:41,212 --> 00:23:44,799 Aku... aku punya kesempatan untuk pergi ke perguruan tinggi. 573 00:23:44,799 --> 00:23:48,803 Dan, uh, aku takut jika aku pergi, ibuku akan menjadi gila lagi, 574 00:23:48,803 --> 00:23:50,680 dan tidak akan ada seorang pun di sini untuk melindungi keluarga. 575 00:23:50,680 --> 00:23:52,849 Jadi jika Anda bisa... 576 00:23:52,849 --> 00:23:57,270 beri aku semacam tanda, itu akan sangat keren. 577 00:23:57,270 --> 00:23:58,938 - Oh ya! - Uh-hah. 578 00:23:58,938 --> 00:24:01,107 - Ya, sayang. - Persetan denganku. 579 00:24:01,107 --> 00:24:02,400 Baiklah, sayang. 580 00:24:04,193 --> 00:24:06,571 Terima kasih. 581 00:24:32,513 --> 00:24:34,140 Ah, Patty. 582 00:24:48,112 --> 00:24:50,156 Oh, hal sialan ini. 583 00:24:50,156 --> 00:24:51,616 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Yah, sudah kuduga 584 00:24:51,616 --> 00:24:53,242 kami akan pergi ke putaran kedua, tapi sepertinya 585 00:24:53,242 --> 00:24:54,702 kita mendapat simpul ganda di sini. 586 00:24:54,702 --> 00:24:56,579 Itu... 587 00:24:56,579 --> 00:24:57,997 - Bolehkah aku membantumu? - Tidak, tidak. 588 00:24:57,997 --> 00:25:01,125 Aku--kamu punya peniti atau sesuatu di sekitar sini? 589 00:25:01,125 --> 00:25:03,586 - Ya Tuhan. - Nah, lihat. 590 00:25:03,586 --> 00:25:04,795 Sini, silakan pindah saja tanganmu. 591 00:25:04,795 --> 00:25:06,672 - Oke. Jariku tersangkut. - Oke. 592 00:25:06,672 --> 00:25:08,883 - Baiklah, ayo ambil ini-- - Mudah. 593 00:25:13,387 --> 00:25:16,849 Oi! 594 00:25:16,849 --> 00:25:18,643 Sebaiknya kau turun ke bawah, Nona. 595 00:25:18,643 --> 00:25:20,645 Badai besar akan datang. 596 00:25:20,645 --> 00:25:22,021 Kenapa kamu berbicara seperti itu? 597 00:25:22,021 --> 00:25:24,941 Turun saja. 598 00:25:38,704 --> 00:25:41,332 Hai, Pat. 599 00:25:47,713 --> 00:25:50,716 Kita akan melakukannya untuk mengikat kaki ini ke bawah. 600 00:25:54,220 --> 00:25:57,556 Sayangnya, tidak ada waktu untuk mencukurnya. 601 00:25:57,556 --> 00:26:00,601 Nah, jika Anda tidak suka kakinya, jangan melihat ke utara. 602 00:26:00,601 --> 00:26:02,478 Apakah kamu menikmatinya? tikus coklat? 603 00:26:02,478 --> 00:26:04,063 Itu adalah afrodisiak herbal. 604 00:26:04,063 --> 00:26:05,982 Apa yang terjadi? 605 00:26:11,779 --> 00:26:13,281 Apa yang sedang kamu lakukan? 606 00:26:13,281 --> 00:26:15,032 Hanya melakukan sedikit terapi seni. 607 00:26:15,032 --> 00:26:16,367 Apa yang terjadi? 608 00:26:16,367 --> 00:26:18,452 Patty, santai saja. 609 00:26:18,452 --> 00:26:19,787 Apakah saya melewatkannya? 610 00:26:20,788 --> 00:26:21,956 Laird, apa yang kamu lakukan? 611 00:26:21,956 --> 00:26:25,209 Maafkan aku--bukan ini yang... 612 00:26:25,209 --> 00:26:26,544 ini? 613 00:26:26,544 --> 00:26:29,130 Tidak. Keluar. 614 00:26:29,130 --> 00:26:31,299 Saya buruk. eh... 615 00:26:31,299 --> 00:26:33,134 Benar-benar salah paham situasinya. 616 00:26:33,134 --> 00:26:35,553 Hai, Pat. Um, mm... 617 00:26:35,553 --> 00:26:38,222 - kalian semua super hot. - Baiklah, ayo berangkat. 618 00:26:38,222 --> 00:26:40,224 Tidak ada yang membukakan pintu. 619 00:26:40,224 --> 00:26:42,810 Era baru. 620 00:26:42,810 --> 00:26:45,938 Era spleph baru-baru ini. 621 00:26:45,938 --> 00:26:48,482 Nikmati kendaraan hiasnya di atas rakit kapas. 622 00:26:48,482 --> 00:26:50,860 Era baru. 623 00:26:50,860 --> 00:27:00,911 Era spleph baru-baru ini. 624 00:27:00,911 --> 00:27:03,414 - Spleph-- - Ini bukan mimpi sialan! 625 00:27:03,414 --> 00:27:05,583 - Era spleph baru-baru ini. - Apakah kamu bercanda? 626 00:27:17,470 --> 00:27:19,347 Oh, tidak apa-apa, Roxy. 627 00:27:19,347 --> 00:27:21,390 Ibu bermimpi buruk. 628 00:27:22,600 --> 00:27:24,810 Tidak ada lagi teh untukku. 629 00:27:24,810 --> 00:27:26,645 Astaga. 630 00:27:26,645 --> 00:27:29,231 Wah.