1 00:00:02,440 --> 00:00:06,519 (ΚΙΝΕΖΙΚΑ ΦΛΑΟΥΤΑ ΠΑΙΖΟΥΝ) 2 00:00:13,320 --> 00:00:17,759 ΓΥΝΑΙΚΑ: Λένε οι μεγάλοι τεχνίτες τόσο περισσότερο χρησιμοποιείται η τσαγιέρα 3 00:00:17,800 --> 00:00:20,439 τόσο πιο όμορφο γίνεται. 4 00:00:22,040 --> 00:00:28,319 Η κατσαρόλα καρυκεύεται επανειλημμένα ρίχνοντας τσάι στην επιφάνεια. 5 00:00:28,360 --> 00:00:35,599 Η κατάθεση που μένει στον πηλό δημιουργεί αυτή η όμορφη πατίνα με τον καιρό. 6 00:00:35,640 --> 00:00:41,079 Κάποια αγγεία, ο πηλός έχει καψαλιστεί από τσάι που παρασκευάστηκε πριν από περισσότερα από 400 χρόνια. 7 00:00:51,480 --> 00:00:54,999 ΣΥΣΤΗΜΑ PA: Αυτό το μουσείο θα κλείσει σε 1 0 λεπτά. 8 00:00:55,040 --> 00:00:58,999 400 χρονών, σας αφήνουν να το χρησιμοποιήσετε για να φτιάξετε τον εαυτό σας ένα ρόφημα. 9 00:00:59,040 --> 00:01:02,199 Κάποια πράγματα δεν υποτίθεται να κάτσω πίσω από το τζάμι, 10 00:01:02,240 --> 00:01:03,879 είναι φτιαγμένα για να τα αγγίζετε. 11 00:01:03,920 --> 00:01:05,999 Προς χειρισμό. 12 00:01:08,040 --> 00:01:11,359 (ΑΝΑστεναγμοί) Αυτές οι γλάστρες θέλουν προσοχή. 13 00:01:11,400 --> 00:01:13,279 Ο πηλός ραγίζει. 14 00:01:13,320 --> 00:01:16,679 Λοιπόν, δεν μπορώ να δω πώς θα βοηθήσει μια μικρή βουτιά τσαγιού. 15 00:01:16,720 --> 00:01:19,519 Μερικές φορές πρέπει να κοιτάξεις πολύ καλά κάτι 16 00:01:19,560 --> 00:01:21,039 για να δεις την αξία του. 17 00:01:23,440 --> 00:01:25,279 Βλέπω; 18 00:01:25,320 --> 00:01:27,479 Αυτό λάμπει λίγο πιο φωτεινό. 19 00:01:29,040 --> 00:01:30,559 δεν υποθέτω... 20 00:01:30,600 --> 00:01:31,679 Εμ, εννοώ... 21 00:01:31,720 --> 00:01:34,559 δεν υποθέτω ότι θέλεις να πιεις ένα ποτό; 22 00:01:34,600 --> 00:01:39,879 Όχι τσάι, προφανώς. Χμ, σε μια παμπ, μαζί μου, απόψε. 23 00:01:39,920 --> 00:01:42,039 Εμ...; 24 00:01:42,080 --> 00:01:44,159 Δεν θα με συμπαθούσες τόσο πολύ. 25 00:01:45,400 --> 00:01:47,559 Μπορώ ίσως να το αποφασίσω μόνος μου; 26 00:01:51,160 --> 00:01:53,479 Δεν μπορώ. 27 00:01:53,520 --> 00:01:56,239 λυπάμαι. 28 00:01:56,280 --> 00:01:57,279 Σταματήστε να ρωτάτε. 29 00:01:59,840 --> 00:02:01,679 (ΠΕΜΠΤΗ!) 30 00:02:01,720 --> 00:02:02,799 (CLUNK!) 31 00:02:17,080 --> 00:02:19,599 (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ) 32 00:02:23,720 --> 00:02:25,279 Αυτό είναι ασφάλεια; 33 00:02:43,400 --> 00:02:45,759 Γειά σου; 34 00:03:48,080 --> 00:03:50,519 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) 35 00:03:50,560 --> 00:03:52,199 (BEEPS) 36 00:03:52,240 --> 00:03:55,559 Π ΣΥΣΤΗΜΑ: Μπορεί ο επόπτης παρακαλώ πηγαίνετε στο...; 37 00:03:55,600 --> 00:03:58,279 ΜΗΝΥΜΑ ΠΟΥ δημιουργήθηκε από υπολογιστή: Απροσδόκητο αντικείμενο στην περιοχή αποσκευών, 38 00:03:58,320 --> 00:03:59,439 δοκιμάστε ξανά. 39 00:03:59,480 --> 00:04:03,479 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ) 40 00:04:03,520 --> 00:04:05,439 - Αργκ! - (ΠΕΜΠΤΗ!) 41 00:04:07,520 --> 00:04:09,719 Το στοιχείο δεν σαρώθηκε. Δοκιμάστε ξανά. 42 00:04:09,760 --> 00:04:11,399 Μπορείς να κρατήσεις τη φωνή σου χαμηλά; 43 00:04:22,280 --> 00:04:24,919 - Η κάρτα δεν είναι εγκεκριμένη. - Ναι, εντάξει! Το έχω. 44 00:04:24,960 --> 00:04:28,559 Χρησιμοποιήστε μια εναλλακτική μέθοδο της πληρωμής. Η κάρτα δεν είναι εγκεκριμένη. 45 00:04:28,600 --> 00:04:30,599 Χρησιμοποιήστε μια εναλλακτική λύση τρόπο πληρωμής. 46 00:04:30,640 --> 00:04:32,079 Κράτα το. Κράτα το. 47 00:04:32,120 --> 00:04:33,919 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 48 00:04:36,280 --> 00:04:38,719 (ΑΝΑστεναγμοί) 49 00:04:44,800 --> 00:04:48,839 (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ) 50 00:04:52,400 --> 00:04:53,639 (ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΒΛΑΒΕΙ) 51 00:04:53,680 --> 00:04:56,519 - Πήρες το χρόνο σου. - Ναι, δεν πήρα τα ψώνια. 52 00:04:56,560 --> 00:04:57,719 Τι; Γιατί όχι; 53 00:04:57,760 --> 00:05:01,319 Γιατί είχα μια σειρά στο μαγαζί με τσιπ και μηχάνημα PIN. 54 00:05:01,360 --> 00:05:03,639 Εσύ... Είχες μια σειρά με μηχανή;! 55 00:05:03,680 --> 00:05:06,719 Είδος. Κάθισε εκεί και φώναξα κατάχρηση. Έχετε μετρητά; 56 00:05:06,760 --> 00:05:08,199 Πάρε την κάρτα μου. 57 00:05:11,400 --> 00:05:14,639 Θα μπορούσες πάντα να πας μόνος σου, ξέρεις, καθόσουν εκεί όλο το πρωί, 58 00:05:14,680 --> 00:05:16,079 δεν κουνήθηκες καν από τότε που έφυγα. 59 00:05:16,120 --> 00:05:18,519 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ) 60 00:05:18,560 --> 00:05:20,039 Και τι έγινε με αυτή την υπόθεση σου προσφέρθηκε - 61 00:05:20,080 --> 00:05:23,679 - το διαμάντι Jaria; - Δεν ενδιαφέρομαι. 62 00:05:23,720 --> 00:05:24,839 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ) 63 00:05:24,880 --> 00:05:28,439 - Τους έστειλα μήνυμα. - (ΠΕΜΠΤΗ!) 64 00:05:30,040 --> 00:05:34,399 (Ο ΓΟΥΟΤΣΟΝ ΑΝΑστενάζει ΚΑΙ ΤΟΥΤΣ) 65 00:05:40,840 --> 00:05:43,159 Μην ανησυχείς για μένα, μπορώ να τα καταφέρω. 66 00:05:51,920 --> 00:05:54,519 - Αυτός είναι ο υπολογιστής μου; - Φυσικά. 67 00:05:54,560 --> 00:05:56,319 - Τι; - Το δικό μου ήταν στην κρεβατοκάμαρα. 68 00:05:56,360 --> 00:05:59,359 Τι; Και δεν μπόρεσες να σηκωθείς; 69 00:05:59,400 --> 00:06:00,839 Είναι προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης. 70 00:06:00,880 --> 00:06:03,799 Με έναν τρόπο ομιλίας. Με πήρε λιγότερο από ένα λεπτό για να μαντέψετε τη δική σας, 71 00:06:03,840 --> 00:06:04,919 όχι ακριβώς το Φορτ Νοξ. 72 00:06:04,960 --> 00:06:06,439 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ. 73 00:06:09,960 --> 00:06:13,399 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) 74 00:06:13,440 --> 00:06:14,719 Ω... 75 00:06:20,880 --> 00:06:23,639 - Πρέπει να βρω δουλειά. - Α, βαρετή. 76 00:06:26,720 --> 00:06:28,359 Άκου... 77 00:06:31,360 --> 00:06:33,519 ...αν μπορείς να μου δανείσεις... 78 00:06:36,520 --> 00:06:39,879 - Σέρλοκ, ακούς; - Πρέπει να πάω στην τράπεζα. 79 00:07:04,400 --> 00:07:06,519 Ναι, όταν είπες πηγαίναμε στην τράπεζα... 80 00:07:14,240 --> 00:07:15,919 (ΜΠΙΠ ΠΟΡΤΑΣ) 81 00:07:15,960 --> 00:07:17,239 (PING ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ) 82 00:07:26,200 --> 00:07:29,439 - Σέρλοκ Χολμς. - (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 83 00:07:30,680 --> 00:07:31,719 Σέρλοκ Χολμς. 84 00:07:31,760 --> 00:07:33,399 - Σεμπάστιαν. - Γεια, φίλε. 85 00:07:33,440 --> 00:07:35,359 Πόσο καιρό - οκτώ χρόνια από την τελευταία φορά που σε χτύπησα τα μάτια; 86 00:07:35,400 --> 00:07:38,999 - Αυτός είναι ο φίλος μου, ο John Watson. - Φίλος; 87 00:07:39,040 --> 00:07:39,999 Συνάδελφος. 88 00:07:41,520 --> 00:07:43,079 Δικαίωμα. 89 00:07:43,120 --> 00:07:44,319 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 90 00:07:44,360 --> 00:07:45,719 Πιάσε ένα στασίδι. 91 00:07:45,760 --> 00:07:47,559 Χρειάζεσαι τίποτα, καφέ, νερό; 92 00:07:47,600 --> 00:07:51,359 Οχι; Είμαστε όλοι τακτοποιημένοι εδώ, ευχαριστώ. 93 00:07:51,400 --> 00:07:54,879 Οπότε καλά κάνεις. Έχεις πάει πολύ στο εξωτερικό. 94 00:07:54,920 --> 00:07:56,519 Λοιπόν, έτσι; 95 00:07:56,560 --> 00:07:58,999 Πετώντας σε όλη τη διαδρομή σε όλο τον κόσμο δύο φορές το μήνα. 96 00:07:59,040 --> 00:08:03,279 (SCOFFS) Σωστά. Αυτό το κάνεις. 97 00:08:03,320 --> 00:08:07,119 Ήμασταν στο πανεπιστήμιο μαζί, και αυτός ο τύπος εδώ είχε ένα κόλπο που συνήθιζε να κάνει. 98 00:08:07,160 --> 00:08:08,559 Δεν είναι κόλπο. 99 00:08:08,600 --> 00:08:10,639 Θα μπορούσε να σε κοιτάξει και να σου πω όλη την ιστορία της ζωής σου. 100 00:08:10,680 --> 00:08:14,079 - Ναι, τον έχω δει να το κάνει. - Βάλτε τον αέρα σε όλους, το μισήσαμε. 101 00:08:14,120 --> 00:08:16,199 Κατεβαίναμε για πρωινό στην επίσημη αίθουσα 102 00:08:16,240 --> 00:08:18,199 και αυτό το φρικιό θα ήξερε κουραζόσουν το προηγούμενο βράδυ. 103 00:08:18,240 --> 00:08:20,559 - Απλώς παρατήρησα. - Συνέχισε, φώτισέ με. 104 00:08:20,600 --> 00:08:24,359 Δύο ταξίδια το μήνα, με πτήση σε όλη τη διαδρομή σε όλο τον κόσμο, έχεις απόλυτο δίκιο. 105 00:08:24,400 --> 00:08:27,879 Πώς θα μπορούσατε να το πείτε; πας να μου πει ότι υπάρχει λεκές στη γραβάτα μου 106 00:08:27,920 --> 00:08:30,399 από κάποιο ιδιαίτερο είδος κέτσαπ μπορείτε να αγοράσετε μόνο στο Μανχάταν; 107 00:08:30,440 --> 00:08:32,919 - Όχι, εγώ... - Είναι η λάσπη στα παπούτσια μου; 108 00:08:34,400 --> 00:08:36,839 Απλώς κουβέντιαζα η γραμματέας σου έξω. 109 00:08:36,880 --> 00:08:38,439 Μου είπε. 110 00:08:38,480 --> 00:08:42,079 (ΓΕΛΙΑ) 111 00:08:44,760 --> 00:08:47,359 Χαίρομαι που τα κατάφερες, είχαμε διάρρηξη. 112 00:08:47,400 --> 00:08:50,399 Το γραφείο του σερ Γουίλιαμ - πρώην πρόεδρος της τράπεζας. 113 00:08:50,440 --> 00:08:53,319 Το δωμάτιο έχει μείνει εδώ σαν ένα είδος μνημείου. 114 00:08:53,360 --> 00:08:55,359 Κάποιος έσπασε αργά χθες το βράδυ. 115 00:08:55,400 --> 00:08:57,919 - Τι έκλεψαν; - Τίποτα. 116 00:08:57,960 --> 00:09:00,399 - Μόλις άφησα ένα μικρό μήνυμα. - (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 117 00:09:00,440 --> 00:09:02,199 (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΜΠΙΠ) 118 00:09:17,320 --> 00:09:18,799 Με διαφορά 60 δευτερολέπτων. 119 00:09:18,840 --> 00:09:20,559 (ΜΠΙΠ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ) 120 00:09:25,200 --> 00:09:28,679 Έτσι, κάποιος ήρθε εδώ στη μέση της νύχτας, 121 00:09:28,720 --> 00:09:31,359 πιτσιλισμένο χρώμα τριγύρω και έφυγε μέσα σε ένα λεπτό. 122 00:09:31,400 --> 00:09:33,079 Με πόσους τρόπους μπαίνεις σε αυτό το γραφείο; 123 00:09:33,120 --> 00:09:35,239 Λοιπόν, εκεί γίνεται πραγματικά ενδιαφέρον. 124 00:09:35,280 --> 00:09:39,119 Κάθε πόρτα που ανοίγει σε αυτή την τράπεζα, κλειδώνει εδώ. 125 00:09:39,160 --> 00:09:41,119 Κάθε δωμάτιο-ντουλάπι, κάθε τουαλέτα. 126 00:09:41,160 --> 00:09:43,599 Αυτή η πόρτα δεν άνοιξε χθες το βράδυ; 127 00:09:43,640 --> 00:09:45,599 Υπάρχει μια τρύπα στην ασφάλειά μας. 128 00:09:45,640 --> 00:09:47,199 Βρείτε το και θα σας πληρώσουμε - 129 00:09:47,240 --> 00:09:48,759 πέντε φιγούρες. 130 00:09:48,800 --> 00:09:50,559 Αυτό είναι προκαταβολή. 131 00:09:50,600 --> 00:09:52,159 Πες μου πώς μπήκε. 132 00:09:52,200 --> 00:09:53,719 Υπάρχει ένα μεγαλύτερο στο δρόμο του. 133 00:09:53,760 --> 00:09:56,999 Δεν χρειάζομαι κίνητρο, Σεμπάστιαν. 134 00:09:59,400 --> 00:10:02,479 Είναι, ε... (ΞΕΦΥΓΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) ...πλάκα σου κάνει, προφανώς. 135 00:10:02,520 --> 00:10:04,239 Να τον προσέχω; 136 00:10:04,280 --> 00:10:05,759 Ευχαριστώ. 137 00:11:53,920 --> 00:11:56,879 Δύο ταξίδια σε όλο τον κόσμο αυτόν τον μήνα. 138 00:11:56,920 --> 00:12:01,039 Δεν ρώτησες τη γραμματέα του, το είπες για να τον εκνευρίσεις. 139 00:12:01,080 --> 00:12:02,839 - Πώς το ήξερες; - Είδες το ρολόι του; 140 00:12:02,880 --> 00:12:04,639 Το ρολόι του; 141 00:12:04,680 --> 00:12:06,359 Ήταν η κατάλληλη στιγμή, αλλά η ημερομηνία ήταν λάθος. 142 00:12:06,400 --> 00:12:09,719 Ειπώθηκε πριν από δύο μέρες. Πέρασε τη γραμμή ημερομηνίας δύο φορές και δεν το άλλαξε. 143 00:12:09,760 --> 00:12:11,959 - Μέσα σε ένα μήνα; Πώς το κατάλαβες; - Νέο Breitling. 144 00:12:12,000 --> 00:12:13,399 Βγήκε μόνο φέτος τον Φεβρουάριο. 145 00:12:14,520 --> 00:12:18,159 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτσι πιστεύετε ότι πρέπει μυρίζω εδώ για λίγο ακόμα; 146 00:12:18,200 --> 00:12:20,079 Πήρα όλα όσα χρειάζομαι να ξέρω ήδη, ευχαριστώ. 147 00:12:20,120 --> 00:12:21,359 Αυτό το γκράφιτι ήταν ένα μήνυμα. 148 00:12:22,960 --> 00:12:24,599 Κάποιος στην τράπεζα, εργάζονται στους ορόφους συναλλαγών. 149 00:12:24,640 --> 00:12:27,279 Βρίσκουμε τον παραλήπτη και... 150 00:12:27,320 --> 00:12:29,239 Θα μας οδηγήσουν στο άτομο που το έστειλε; 151 00:12:29,280 --> 00:12:30,279 Φανερός. 152 00:12:30,320 --> 00:12:32,399 Λοιπόν, υπάρχουν 300 άτομα εκεί πάνω, για ποιον προοριζόταν; 153 00:12:32,440 --> 00:12:34,879 - Πυλώνες. - Τι; 154 00:12:34,920 --> 00:12:35,999 Πυλώνες και οθόνες. 155 00:12:36,040 --> 00:12:37,799 Πολύ λίγα μέρη μπορούσες να δεις αυτό το γκράφιτι από. 156 00:12:37,840 --> 00:12:41,279 Αυτό περιορίζει σημαντικά το πεδίο. Και, φυσικά, το μήνυμα έμεινε 157 00:12:41,320 --> 00:12:43,519 στις 1 1,34 χθες το βράδυ. Αυτό μας λέει πολλά. 158 00:12:43,560 --> 00:12:45,359 - Το κάνει; - Οι έμποροι έρχονται στη δουλειά όλες τις ώρες. 159 00:12:45,400 --> 00:12:47,079 Κάποιοι συναλλάσσονται με το Χονγκ Κονγκ μέσα στη νύχτα. 160 00:12:47,120 --> 00:12:51,479 Αυτό το μήνυμα προοριζόταν για κάποιος που μπήκε τα μεσάνυχτα. 161 00:12:51,520 --> 00:12:54,279 Όχι πολλοί Van Coons στον τηλεφωνικό κατάλογο. 162 00:12:54,320 --> 00:12:55,319 Ταξί! 163 00:13:10,280 --> 00:13:11,559 (ΒΟΥΜΕ) 164 00:13:16,080 --> 00:13:19,119 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; Κάτσε εδώ και να περιμένεις να γυρίσει; 165 00:13:19,160 --> 00:13:21,079 -Μόλις μετακόμισα. - Τι; 166 00:13:21,120 --> 00:13:24,359 - Πάνω όροφος, νέα ετικέτα. - Θα μπορούσε να το αντικαταστήσει. 167 00:13:24,400 --> 00:13:26,319 (ΒΟΥΜΕ) 168 00:13:26,360 --> 00:13:29,479 - Κανείς δεν το κάνει ποτέ αυτό. - ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου; 169 00:13:29,520 --> 00:13:34,159 Γεια, χμ, μένω στο διαμέρισμα ακριβώς από κάτω σου. Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. 170 00:13:34,200 --> 00:13:36,799 Όχι, ε, μόλις μετακόμισα. 171 00:13:38,040 --> 00:13:41,919 Στην πραγματικότητα, μόλις έκλεισα τα κλειδιά μου στο διαμέρισμά μου. 172 00:13:41,960 --> 00:13:43,319 Θέλεις να σε κουβεντιάσω; 173 00:13:43,360 --> 00:13:45,879 Ναι. Και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το μπαλκόνι σας; 174 00:13:45,920 --> 00:13:46,999 Τι;! 175 00:14:23,840 --> 00:14:26,239 (ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 176 00:14:26,280 --> 00:14:29,239 WATSON: Σέρλοκ; 177 00:14:29,280 --> 00:14:31,279 WATSON: Σέρλοκ, είσαι καλά; 178 00:14:37,000 --> 00:14:39,519 Ναι, ανά πάσα στιγμή νιώθεις σαν να με αφήσεις να μπω(!) 179 00:14:53,760 --> 00:14:55,839 Νομίζεις ότι είχε χάσει πολλά χρήματα; 180 00:14:55,880 --> 00:14:58,039 Η αυτοκτονία είναι αρκετά συχνή ανάμεσα στα αγόρια της πόλης. 181 00:14:58,080 --> 00:15:00,079 - Δεν ξέρουμε ότι ήταν αυτοκτονία. - Έλα. 182 00:15:00,120 --> 00:15:03,239 Η πόρτα ήταν κλειδωμένη από μέσα, έπρεπε να κατέβεις από το μπαλκόνι. 183 00:15:03,280 --> 00:15:07,399 Έλειπε τρεις μέρες κρίνοντας από το πλυντήριο. 184 00:15:09,400 --> 00:15:11,639 Δείτε την υπόθεση, κάτι υπήρχε σφιχτά συσκευασμένο μέσα του. 185 00:15:11,680 --> 00:15:14,519 - Ευχαριστώ. Θα δεχτώ τον λόγο σου. - Πρόβλημα; 186 00:15:14,560 --> 00:15:18,119 Ναι, δεν είμαι απελπισμένος να κάνω root τα βρώμικα εσώρουχα κάποιου άντρα. 187 00:15:18,160 --> 00:15:21,719 Αυτά τα σύμβολα στην τράπεζα, τα γκράφιτι γιατί τα έβαλαν εκεί; 188 00:15:21,760 --> 00:15:23,799 - Κάποιο είδος κώδικα; - Προφανώς. 189 00:15:23,840 --> 00:15:26,199 Γιατί βάφτηκαν; Θέλετε να επικοινωνήστε, γιατί να μην χρησιμοποιήσετε e-mail; 190 00:15:26,240 --> 00:15:27,759 Λοιπόν, ίσως δεν απαντούσε. 191 00:15:27,800 --> 00:15:29,319 Ωραία, ακολουθείς. 192 00:15:29,360 --> 00:15:31,119 Όχι. 193 00:15:31,160 --> 00:15:33,799 Τι είδους μήνυμα θα προσπαθούσαν όλοι να αποφύγουν; 194 00:15:35,360 --> 00:15:36,799 Τι γίνεται σήμερα το πρωί; 195 00:15:36,840 --> 00:15:40,319 - Αυτά τα γράμματα που κοιτούσες; - Λογαριασμοί; 196 00:15:42,240 --> 00:15:45,359 Ναί. Τον απειλούσαν. 197 00:15:45,400 --> 00:15:46,959 (Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ) 198 00:15:47,000 --> 00:15:47,999 Όχι από το Συμβούλιο Φυσικού Αερίου. 199 00:15:48,040 --> 00:15:50,799 DIMMOCK: ...δείτε αν μπορούμε να πάρουμε εκτυπώσεις από αυτό το ποτήρι. 200 00:15:50,840 --> 00:15:52,759 Λοχία, δεν έχουμε γνωριστεί. 201 00:15:52,800 --> 00:15:54,039 Ναι, ξέρω ποιος είσαι 202 00:15:54,080 --> 00:15:56,519 και θα το προτιμούσα αν δεν το έκανες παραποιήσει οποιοδήποτε από τα αποδεικτικά στοιχεία. 203 00:16:00,840 --> 00:16:05,199 - Τηλεφώνησα στον Λεστρέιντ. Είναι στο δρόμο του; - Είναι απασχολημένος. Είμαι υπεύθυνος. 204 00:16:05,240 --> 00:16:09,119 Και δεν είναι λοχίας, είναι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Dimmock. 205 00:16:12,960 --> 00:16:14,719 Προφανώς κοιτάμε μια αυτοκτονία. 206 00:16:14,760 --> 00:16:17,279 Φαίνεται η μόνη εξήγηση όλων των γεγονότων. 207 00:16:17,320 --> 00:16:19,839 Λάθος, είναι μια πιθανή εξήγηση μερικά από τα γεγονότα. 208 00:16:19,880 --> 00:16:22,279 Έχεις μια λύση που σου αρέσει, αλλά εσύ επιλέγεις 209 00:16:22,320 --> 00:16:24,239 να αγνοήσεις οτιδήποτε βλέπεις που δεν συμμορφώνεται με αυτό. 210 00:16:24,280 --> 00:16:26,199 - Όπως; - Πληγή στη δεξιά πλευρά του κεφαλιού του. 211 00:16:26,240 --> 00:16:27,479 - Και; - Ο Βαν Κουν ήταν αριστερόχειρας. 212 00:16:27,520 --> 00:16:29,839 Απαιτεί αρκετή παραμόρφωση. 213 00:16:29,880 --> 00:16:31,079 αριστερόχειρας; 214 00:16:31,120 --> 00:16:33,559 Είμαι κατάπληκτος που δεν το πρόσεξες. Όλοι εσείς πρέπει να κάνετε είναι να κοιτάξετε γύρω από αυτό το διαμέρισμα. 215 00:16:33,600 --> 00:16:35,439 Τραπεζάκι σαλονιού στην αριστερή πλευρά, 216 00:16:35,480 --> 00:16:37,119 Λαβή κούπας καφέ που δείχνει προς τα αριστερά. 217 00:16:37,160 --> 00:16:39,519 Πρίζες ρεύματος, που χρησιμοποιούνται συνήθως αυτά στα αριστερά. Στυλό και χαρτί 218 00:16:39,560 --> 00:16:42,879 στα αριστερά του τηλεφώνου. Παραλήφθηκε με το δεξί του, πήρε μηνύματα με το αριστερό του. 219 00:16:42,920 --> 00:16:44,679 - Θέλεις να συνεχίσω; - Όχι, νομίζω ότι το έχεις καλύψει. 220 00:16:44,720 --> 00:16:46,399 Μπορεί και εγώ, Είμαι σχεδόν στο τέλος της λίστας. 221 00:16:46,440 --> 00:16:49,159 Υπάρχει ένα μαχαίρι στο breadboard με βούτυρο στη δεξιά πλευρά της λεπίδας 222 00:16:49,200 --> 00:16:50,839 γιατί το χρησιμοποίησε με το αριστερό του. Είναι πολύ απίθανο 223 00:16:50,880 --> 00:16:53,079 ότι ένας αριστερόχειρας θα αυτοπυροβολούσε στη δεξιά πλευρά του κεφαλιού του. 224 00:16:53,120 --> 00:16:55,239 Συμπέρασμα, κάποιος μπήκε εδώ μέσα και τον σκότωσε... 225 00:16:55,280 --> 00:16:57,199 μόνη εξήγηση όλων των γεγονότων. 226 00:16:57,240 --> 00:16:59,279 - Μα το όπλο; - Περίμενε τον δολοφόνο. 227 00:16:59,320 --> 00:17:02,159 - Τον είχαν απειλήσει. - Τι; 228 00:17:02,200 --> 00:17:04,999 Σήμερα στην τράπεζα, κάτι σαν προειδοποίηση. 229 00:17:05,040 --> 00:17:07,039 Έριξε έναν πυροβολισμό όταν μπήκε ο επιθετικός του. 230 00:17:07,080 --> 00:17:09,559 - Και η σφαίρα; - Πέρασε από το ανοιχτό παράθυρο. 231 00:17:09,600 --> 00:17:11,479 Α, έλα (!) 232 00:17:11,520 --> 00:17:13,199 Ποιες είναι οι πιθανότητες γι' αυτό;! 233 00:17:13,240 --> 00:17:15,479 Περιμένετε μέχρι να λάβετε την έκθεση βαλλιστικής. 234 00:17:15,520 --> 00:17:18,239 Η σφαίρα στον εγκέφαλό του δεν εκτοξεύτηκε από το όπλο του, το εγγυώμαι. 235 00:17:18,280 --> 00:17:22,519 Αν όμως η πόρτα του ήταν κλειδωμένη από μέσα, πώς μπήκε ο δολοφόνος; 236 00:17:22,560 --> 00:17:25,439 Ωραία, επιτέλους ρωτάς τις σωστές ερωτήσεις. 237 00:17:32,040 --> 00:17:34,719 Έχει μείνει προσπαθώντας να το λύσει κόψτε τα μαλλιά του με ένα πιρούνι, 238 00:17:34,760 --> 00:17:36,479 που φυσικά δεν μπορεί να γίνει ποτέ. 239 00:17:36,520 --> 00:17:39,399 Ήταν μια απειλή, αυτό σήμαινε το γκράφιτι. 240 00:17:39,440 --> 00:17:40,559 Είμαι κάπως σε μια συνάντηση. 241 00:17:40,600 --> 00:17:42,919 Μπορείτε να κλείσετε ένα ραντεβού με τη γραμματέα μου; 242 00:17:42,960 --> 00:17:46,159 Δεν νομίζω ότι αυτό μπορεί να περιμένει. Συγγνώμη, Σεμπάστιαν. 243 00:17:46,200 --> 00:17:50,119 Ένας από τους εμπόρους σας, κάποιος που δούλευε στο γραφείο σου, σκοτώθηκε. 244 00:17:50,160 --> 00:17:51,959 - Τι; - ΓΟΥΟΤΣΟΝ: Βαν Κουν. 245 00:17:52,000 --> 00:17:52,999 Η αστυνομία βρίσκεται στο διαμέρισμά του. 246 00:17:53,040 --> 00:17:54,919 - Σκοτώθηκε;! - Συγγνώμη που παρεμβαίνω 247 00:17:54,960 --> 00:17:58,159 με την πέψη του καθενός. Ακόμα θέλετε να κλείσετε ένα ραντεβού(;) 248 00:17:58,200 --> 00:18:00,439 Ίσως εννιά η ώρα στο κοστούμι της Σκότλαντ Γιαρντ; 249 00:18:04,640 --> 00:18:08,279 Χάροου, Οξφόρδη... πολύ έξυπνος τύπος. 250 00:18:09,880 --> 00:18:12,279 Εργάστηκε στην Ασία για λίγο, οπότε... 251 00:18:12,320 --> 00:18:14,039 Του δώσατε τους λογαριασμούς στο Χονγκ Κονγκ; 252 00:18:16,000 --> 00:18:20,199 Έχασε 5 εκατομμύρια σε ένα μόνο πρωινό, τα έκανε όλα πίσω μια εβδομάδα αργότερα. 253 00:18:20,240 --> 00:18:21,799 Ατσάλινα νεύρα, είχε ο Έντι. 254 00:18:21,840 --> 00:18:24,199 - Ποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει; - Όλοι κάνουμε εχθρούς. 255 00:18:24,240 --> 00:18:25,959 Δεν καταλήγετε όλοι με μια σφαίρα μέσω του ναού σου. 256 00:18:26,000 --> 00:18:28,439 - (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΟΥ) - Όχι συνήθως. Με συγχωρείτε. 257 00:18:31,520 --> 00:18:33,679 Είναι ο πρόεδρός μου. 258 00:18:33,720 --> 00:18:35,559 Αστυνομικοί τον έχουν καταπιέσει. 259 00:18:35,600 --> 00:18:37,439 Προφανώς του το λένε 260 00:18:37,480 --> 00:18:39,319 - ήταν αυτοκτονία. - Λοιπόν, το έχουν καταλάβει, 261 00:18:39,360 --> 00:18:40,519 Ο Σεμπάστιαν. Δολοφονήθηκε. 262 00:18:40,560 --> 00:18:43,439 Λοιπόν, φοβάμαι δεν το βλέπουν έτσι. 263 00:18:43,480 --> 00:18:45,639 - Λοιπόν; - Και ούτε το αφεντικό μου. 264 00:18:45,680 --> 00:18:48,839 Σε προσέλαβα για να κάνεις μια δουλειά. Μην παραπλανηθείτε. 265 00:18:48,880 --> 00:18:52,319 (ΞΕΘΥΜΙΖΟΝΤΑΙ ΒΗΜΑΤΑ) 266 00:18:52,360 --> 00:18:54,839 Νόμιζα ότι όλοι οι τραπεζίτες ήταν υποτιθέμενοι να είμαστε άκαρδοι καθάρματα. 267 00:19:01,640 --> 00:19:04,159 (HORN BLARES) 268 00:19:42,880 --> 00:19:45,719 Θέλω να περάσετε στους Crispians. 269 00:19:45,760 --> 00:19:49,879 Δύο βάζα Μινγκ σε δημοπρασία - Τσενγκούα. 270 00:19:49,920 --> 00:19:54,039 - Θα τους αξιολογήσεις; - Soo Lin πρέπει να φύγει - αυτή είναι η ειδική. 271 00:19:54,080 --> 00:19:56,719 Η Soo Lin παραιτήθηκε από τη δουλειά. σε χρειάζομαι. 272 00:20:45,720 --> 00:20:47,519 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 273 00:20:50,360 --> 00:20:53,159 - Απλά δουλειά. - Όχι, δεν πειράζει. 274 00:20:54,720 --> 00:20:57,359 Είσαι... Λοιπόν, είσαι λίγο υπερβολικός. 275 00:20:59,160 --> 00:21:01,399 Ε, θα μπορούσα πάντα να κάνω με τα χρήματα. 276 00:21:01,440 --> 00:21:04,919 Λοιπόν, έχουμε δύο μακριά για διακοπές αυτή την εβδομάδα 277 00:21:04,960 --> 00:21:07,439 και μένει κανείς για να κάνει ένα μωρό. 278 00:21:07,480 --> 00:21:10,199 Μπορεί να είναι λίγο εγκόσμιο για εσάς. 279 00:21:10,240 --> 00:21:13,999 Ε, όχι, τα εγκόσμια είναι καλά, μερικές φορές. 280 00:21:14,040 --> 00:21:15,559 Μουντιάλ έργα. 281 00:21:15,600 --> 00:21:19,799 - Εδώ λέει ότι ήσουν στρατιώτης. - Και ένας γιατρός. 282 00:21:21,960 --> 00:21:24,159 Μπορείτε να κάνετε κάτι άλλο; 283 00:21:24,200 --> 00:21:26,159 Το κλαρίνο το έμαθα στο σχολείο. 284 00:21:26,200 --> 00:21:30,879 Α... (ΓΕΛΙΑ) ...καλά, θα το περιμένω με ανυπομονησία. 285 00:21:38,240 --> 00:21:40,639 Είπα, μπορείς να μου δώσεις ένα στυλό; 286 00:21:42,200 --> 00:21:44,039 - Τι; Οταν; - Πριν από περίπου μία ώρα. 287 00:21:45,600 --> 00:21:47,959 Δεν προσέξατε ότι είχα βγει έξω τότε; 288 00:21:49,520 --> 00:21:51,959 Πήγα να δω για δουλειά σε εκείνο το χειρουργείο. 289 00:21:52,000 --> 00:21:54,879 - Πώς ήταν; - Τέλεια. Είναι υπέροχη. 290 00:21:54,920 --> 00:21:56,839 ΠΟΥ; 291 00:21:56,880 --> 00:21:58,119 Η δουλειά. 292 00:21:58,160 --> 00:21:59,199 Αυτή;! 293 00:22:00,400 --> 00:22:01,399 Το. 294 00:22:03,480 --> 00:22:04,679 Ναι, ρίξτε μια ματιά. 295 00:22:09,760 --> 00:22:12,879 «Ο εισβολέας που μπορεί να περπατήσει μέσα από τοίχους». 296 00:22:12,920 --> 00:22:14,039 ΧΟΛΜΣ: Συνέβη χθες το βράδυ. 297 00:22:14,080 --> 00:22:16,279 Δημοσιογράφος πυροβολήθηκε στο διαμέρισμά του. 298 00:22:16,320 --> 00:22:18,199 Πόρτες κλειδωμένες, παράθυρα βιδωμένα από μέσα. 299 00:22:18,240 --> 00:22:19,959 Ακριβώς το ίδιο με τον Βαν Κουν. 300 00:22:21,520 --> 00:22:22,479 Θεός! Νομίζεις...; 301 00:22:22,520 --> 00:22:23,999 Σκότωσε άλλον έναν. 302 00:22:32,360 --> 00:22:36,039 ΧΟΛΜΣ: Μπράιαν Λούκις, ανεξάρτητος δημοσιογράφος, 303 00:22:36,080 --> 00:22:38,359 δολοφονήθηκε στο διαμέρισμά του. 304 00:22:38,400 --> 00:22:40,399 Πόρτες κλειδωμένες από μέσα. 305 00:22:40,440 --> 00:22:42,559 WATSON: Πρέπει να το παραδεχτείς, είναι παρόμοιο. 306 00:22:42,600 --> 00:22:45,839 Και οι δύο άνδρες σκοτώθηκαν από κάποιον που μπορεί να περπατήσει μέσα από συμπαγείς τοίχους. 307 00:22:45,880 --> 00:22:49,599 Επιθεωρητή, το πιστεύεις σοβαρά που ήταν ο Έντι Βαν Κουν 308 00:22:49,640 --> 00:22:51,039 απλώς άλλη μια αυτοκτονία στην πόλη; 309 00:22:52,880 --> 00:22:56,239 (ΑΝΑστεναγμοί) Έχετε δει η βαλλιστική έκθεση, να υποθέσω; 310 00:22:56,280 --> 00:22:58,639 Και ο πυροβολισμός που τον σκότωσε. Εκτοξεύτηκε από το δικό του όπλο; 311 00:22:58,680 --> 00:23:01,039 - Όχι. - Όχι. Άρα αυτή η έρευνα μπορεί να προχωρήσει 312 00:23:01,080 --> 00:23:03,719 λίγο πιο γρήγορα αν ήσουν να εκλάβω τον λόγο μου ως ευαγγέλιο. 313 00:23:05,120 --> 00:23:09,359 Μόλις σου έδωσα μια έρευνα για φόνο. 314 00:23:09,400 --> 00:23:11,559 Πέντε λεπτά στο διαμέρισμά του. 315 00:23:39,640 --> 00:23:41,679 Τέσσερις ορόφους πάνω. 316 00:23:41,720 --> 00:23:44,439 Γι' αυτό νομίζουν ότι είναι ασφαλείς. 317 00:23:44,480 --> 00:23:47,599 Βάλτε μια αλυσίδα στην πόρτα, κλείσε το, σκέψου ότι είναι απόρθητα. 318 00:23:49,720 --> 00:23:53,479 Δεν υπολογίζουν ούτε δευτερόλεπτο ότι υπάρχει άλλος τρόπος. 319 00:23:53,520 --> 00:23:58,439 - Δεν καταλαβαίνω. - Αντιμετώπιση ενός δολοφόνου που μπορεί να σκαρφαλώσει. 320 00:23:58,480 --> 00:24:01,639 -Τι κάνεις; - Κολλάει στους τοίχους σαν έντομο. 321 00:24:01,680 --> 00:24:03,759 - (ΣΚΛΟΥΚ!) -Έτσι μπήκε μέσα. 322 00:24:03,800 --> 00:24:04,799 - Τι;! 323 00:24:04,840 --> 00:24:07,839 Ανέβηκε στην πλευρά των τοίχων, έτρεξε κατά μήκος της στέγης, 324 00:24:07,880 --> 00:24:09,759 έπεσε μέσα από αυτόν τον φεγγίτη. 325 00:24:09,800 --> 00:24:11,919 Δεν είσαι σοβαρός;! Όπως ο Spider-Man; 326 00:24:11,960 --> 00:24:15,199 Ανέβηκε σε έξι ορόφους ενός Docklands πολυκατοικία, 327 00:24:15,240 --> 00:24:18,679 - πήδηξε από το μπαλκόνι και σκότωσε τον Βαν Κουν. - Ω, υπομονή (!) 328 00:24:18,720 --> 00:24:23,199 Έτσι μπήκε στην τράπεζα - έτρεξε κατά μήκος της προεξοχής του παραθύρου στη βεράντα. 329 00:24:23,240 --> 00:24:25,679 Πρέπει να μάθω τι συνδέει αυτούς τους δύο άντρες. 330 00:24:53,880 --> 00:24:56,759 Η ημερομηνία είναι σφραγισμένη στο βιβλίο είναι την ίδια μέρα που πέθανε. 331 00:25:05,480 --> 00:25:07,199 Σέρλοκ; 332 00:25:18,520 --> 00:25:20,999 Έτσι, ο δολοφόνος πηγαίνει στην τράπεζα, 333 00:25:21,040 --> 00:25:22,119 αφήνει έναν απειλητικό κρυπτογράφηση στην τράπεζα. 334 00:25:22,160 --> 00:25:24,879 Ο Βαν Κουν πανικοβάλλεται, επιστρέφει στο διαμέρισμά του, κλειδώνεται μέσα. 335 00:25:24,920 --> 00:25:26,919 Ώρες αργότερα, πεθαίνει. 336 00:25:26,960 --> 00:25:31,799 Ο δολοφόνος βρίσκει τον Λούκις στη βιβλιοθήκη, γράφει την κρυπτογράφηση 337 00:25:31,840 --> 00:25:34,439 στο ράφι όπου ξέρει θα φανεί. Ο Λούκης πηγαίνει σπίτι. 338 00:25:34,480 --> 00:25:37,679 Αργά εκείνο το βράδυ, πεθαίνει κι αυτός. 339 00:25:39,240 --> 00:25:41,399 Γιατί πέθαναν, Σέρλοκ; 340 00:25:41,440 --> 00:25:44,439 Μόνο η κρυπτογράφηση μπορεί να μας πει. 341 00:25:49,680 --> 00:25:52,599 Ο κόσμος τρέχει με κώδικες και κρυπτογράφηση, John. 342 00:25:52,640 --> 00:25:55,279 Από το σύστημα ασφαλείας εκατομμυρίων λιρών στην τράπεζα στο μηχάνημα PIN 343 00:25:55,320 --> 00:25:58,479 έκανες εξαίρεση. Κρυπτογραφία κατοικεί σε κάθε μας στιγμή αφύπνισης. 344 00:25:58,520 --> 00:26:00,039 Ναι, εντάξει, αλλά... 345 00:26:00,080 --> 00:26:01,799 Αλλά όλα είναι δημιουργημένα από υπολογιστή - 346 00:26:01,840 --> 00:26:04,319 ηλεκτρονικοί κωδικοί, Ηλεκτρονικές μεθόδους κρυπτογράφησης. 347 00:26:04,360 --> 00:26:06,119 Αυτό είναι διαφορετικό. 348 00:26:06,160 --> 00:26:08,199 Είναι μια αρχαία συσκευή. 349 00:26:08,240 --> 00:26:10,599 Σύγχρονες μέθοδοι διάσπασης κώδικα δεν θα το ξετυλίξει. 350 00:26:10,640 --> 00:26:12,479 - Πού πάμε; - Πρέπει να ζητήσω μια συμβουλή. 351 00:26:12,520 --> 00:26:14,919 Τι;! Συγνώμη; 352 00:26:16,160 --> 00:26:18,359 Με άκουσες τέλεια. Δεν το ξαναλέω. 353 00:26:18,400 --> 00:26:20,119 - Χρειάζεσαι συμβουλές; - Στη ζωγραφική. 354 00:26:20,160 --> 00:26:21,839 Ναι, πρέπει να μιλήσω με έναν ειδικό. 355 00:26:21,880 --> 00:26:24,799 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) 356 00:26:30,520 --> 00:26:32,559 Μέρος μιας νέας έκθεσης. 357 00:26:32,600 --> 00:26:35,399 - Ενδιαφέρον. - Το λέω... 358 00:26:35,440 --> 00:26:38,879 Urban Bloodlust Frenzy. (ΓΕΛΑ) 359 00:26:38,920 --> 00:26:40,759 Πιασάρικο(!) 360 00:26:40,800 --> 00:26:43,559 Έχω δύο λεπτά πριν Λειτουργός Κοινοτικής Υποστήριξης 361 00:26:43,600 --> 00:26:44,839 έρχεται στη γωνία. 362 00:26:44,880 --> 00:26:47,479 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό ενώ εργάζομαι; 363 00:26:52,760 --> 00:26:56,719 - Γνωρίζετε τον συγγραφέα; - Αναγνωρίζω τη μπογιά. 364 00:26:56,760 --> 00:26:59,399 Είναι σαν το Μίσιγκαν... σκληροπυρηνικό προωθητικό. 365 00:26:59,440 --> 00:27:00,599 Θα έλεγα ψευδάργυρο. 366 00:27:00,640 --> 00:27:03,159 Και τι γίνεται με τα σύμβολα; Τους αναγνωρίζετε; 367 00:27:03,200 --> 00:27:05,319 Δεν είμαι καν σίγουρος είναι σωστή γλώσσα. 368 00:27:06,880 --> 00:27:08,599 Δύο άντρες δολοφονήθηκαν, Ραζ. 369 00:27:08,640 --> 00:27:10,679 Η αποκρυπτογράφηση αυτού είναι το κλειδί για να μάθουμε ποιος τους σκότωσε. 370 00:27:10,720 --> 00:27:13,599 Και αυτό είναι το μόνο που έχετε να συνεχίσετε (;) 371 00:27:13,640 --> 00:27:16,479 - Δεν είναι πολύ, έτσι; - Θα μας βοηθήσεις ή όχι; 372 00:27:18,040 --> 00:27:19,039 Θα ρωτήσω γύρω μου. 373 00:27:19,080 --> 00:27:21,599 - Κάποιος πρέπει να ξέρει κάτι για αυτό. - Ωχ! 374 00:27:23,760 --> 00:27:24,759 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΚΛΑΤΕΡ) 375 00:27:24,800 --> 00:27:27,599 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; Αυτή η γκαλερί είναι ένα διατηρητέο ​​δημόσιο κτίριο. 376 00:27:27,640 --> 00:27:29,999 Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε. Δεν είμαι εγώ που το ζωγράφισα. 377 00:27:30,040 --> 00:27:31,519 Το κρατούσα μόνο για... 378 00:27:37,120 --> 00:27:38,759 Λίγο ενθουσιώδης, είμαστε; 379 00:27:38,800 --> 00:27:41,439 (ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ) 380 00:27:42,520 --> 00:27:46,039 Ήταν ακριβώς στη μέση ένα σημαντικό κομμάτι αποκατάστασης. 381 00:27:46,080 --> 00:27:47,959 Γιατί να παραιτηθεί ξαφνικά; 382 00:27:48,000 --> 00:27:50,039 Οικογενειακά προβλήματα. Το είπε στην επιστολή της. 383 00:27:50,080 --> 00:27:53,039 Αλλά δεν έχει οικογένεια. Ήρθε μόνη της σε αυτή τη χώρα. 384 00:27:53,080 --> 00:27:55,479 - Άντι! - Κοίτα, αυτές οι τσαγιέρες, αυτά τα κεραμικά. 385 00:27:55,520 --> 00:27:57,239 Της έχουν γίνει εμμονή. 386 00:27:57,280 --> 00:27:59,799 Εργάζεται για την αποκατάστασή τους για εβδομάδες. 387 00:27:59,840 --> 00:28:03,279 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απλώς θα τους... εγκατέλειπε. 388 00:28:03,320 --> 00:28:06,519 Ίσως έπαιρνε λίγο ανεπιθύμητη προσοχή; 389 00:28:16,120 --> 00:28:17,199 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 390 00:28:18,800 --> 00:28:19,879 Πέρασες λίγο. 391 00:28:22,080 --> 00:28:24,279 Ναι, ξέρεις πώς είναι. 392 00:28:24,320 --> 00:28:27,359 Οι λοχίες επιμέλειας δεν το κάνουν πραγματικά τους αρέσει να βιάζονται, έτσι δεν είναι; 393 00:28:27,400 --> 00:28:29,839 Μόνο τυπικότητες. Δακτυλικά αποτυπώματα, 394 00:28:29,880 --> 00:28:32,439 φύλλο φόρτισης, και πρέπει να είμαι στο ειρηνοδικείο την Τρίτη. 395 00:28:32,480 --> 00:28:36,559 - Τι; -Εγώ, Σέρλοκ! Στο δικαστήριο, την Τρίτη! 396 00:28:36,600 --> 00:28:39,159 - Μου δίνουν ένα ASBO! - Καλά, καλά. 397 00:28:39,200 --> 00:28:42,519 Θέλεις να το πεις στον μικρό σου φίλο είναι ευπρόσδεκτος να πάει να αποκτήσει ανά πάσα στιγμή. 398 00:28:42,560 --> 00:28:44,759 Αυτό το σύμβολο, ακόμα δεν μπορώ να το τοποθετήσω. 399 00:28:44,800 --> 00:28:46,399 Όχι, θέλω να φύγεις στο αστυνομικό τμήμα 400 00:28:46,440 --> 00:28:49,639 και ρωτήστε για τον δημοσιογράφο. Το προσωπικό επιπτώσεις θα έχουν κατασχεθεί. 401 00:28:49,680 --> 00:28:52,959 Πάρτε το ημερολόγιό του ή κάτι τέτοιο που θα μας πει τις κινήσεις του. 402 00:28:53,000 --> 00:28:54,679 Πηγαίνετε και δείτε το PA του Van Coon. 403 00:28:54,720 --> 00:28:58,279 Αν ακολουθήσετε ξανά τα βήματά τους, κάπου θα συμπέσουν. 404 00:29:04,520 --> 00:29:05,639 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ) 405 00:29:06,720 --> 00:29:08,799 Σκότλαντ Γιαρντ. 406 00:29:18,800 --> 00:29:20,759 Πέταξε πίσω από Dalian Friday. 407 00:29:20,800 --> 00:29:23,599 Φαίνεται ότι είχε διαδοχικές συναντήσεις με την ομάδα πωλήσεων. 408 00:29:23,640 --> 00:29:25,079 Μπορείτε να μου εκτυπώσετε ένα αντίγραφο; 409 00:29:25,120 --> 00:29:27,119 - Σίγουρα. - Τι γίνεται με την ημέρα που πέθανε; 410 00:29:27,160 --> 00:29:30,239 - Μπορείτε να μου πείτε πού ήταν; - Συγγνώμη, έχω ένα κενό. 411 00:29:31,280 --> 00:29:32,999 Έχω όλες τις αποδείξεις του. 412 00:29:33,040 --> 00:29:36,079 - Ο φίλος σου... - Άκου, ό,τι πεις, 413 00:29:36,120 --> 00:29:37,639 Είμαι πίσω σου 100 τοις εκατό. 414 00:29:37,680 --> 00:29:39,159 ...είναι αλαζονικός χλοοτάπητας. 415 00:29:40,200 --> 00:29:43,519 Λοιπόν, αυτό ήταν ήπιο. Ο κόσμος λέει πολύ χειρότερα από αυτό. 416 00:29:45,120 --> 00:29:48,079 Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι; Το ημερολόγιο του δημοσιογράφου; 417 00:29:53,880 --> 00:29:56,959 Τι είδους αφεντικό ήταν, Αμάντα; Εκτιμητικός; 418 00:29:57,000 --> 00:30:00,519 Εμ, όχι. Δεν είναι μια λέξη που θα χρησιμοποιούσα. 419 00:30:00,560 --> 00:30:04,319 Τα μόνα πράγματα που ο Έντι εκτιμούσε είχε μεγάλη τιμή. 420 00:30:04,360 --> 00:30:07,079 Όπως αυτή η κρέμα χεριών. Το αγόρασε για σένα, έτσι δεν είναι; 421 00:30:12,960 --> 00:30:15,119 Δες αυτό. 422 00:30:15,160 --> 00:30:17,519 Πήρα ένα ταξί από αυτόν την ημέρα που πέθανε, 1 8,50 £. 423 00:30:17,560 --> 00:30:19,399 Αυτό θα τον πήγαινε στο γραφείο. 424 00:30:19,440 --> 00:30:22,079 Όχι ώρα αιχμής. Ελέγξτε την ώρα. Μεσημέρι. 1 8 θα τον έπαιρνε 425 00:30:22,120 --> 00:30:25,479 - όσο... - ...Το West End. Τον θυμάμαι να λέει. 426 00:30:26,600 --> 00:30:28,559 Underground, τυπωμένο στο ένα στο Piccadilly. 427 00:30:28,600 --> 00:30:31,479 Έτσι πήρε ένα Tube πίσω στο γραφείο. 428 00:30:31,520 --> 00:30:33,879 Γιατί θα έπαιρνε ταξί στην πόλη και μετά το Tube πίσω; 429 00:30:33,920 --> 00:30:36,119 Γιατί παρέδιδε κάτι βαρύ. 430 00:30:36,160 --> 00:30:38,039 Δεν θα κολλούσες πακέτο επάνω στην κυλιόμενη σκάλα. 431 00:30:38,080 --> 00:30:39,959 Παράδοση;! 432 00:30:40,000 --> 00:30:41,959 Κάπου κοντά στο σταθμό Piccadilly. 433 00:30:42,000 --> 00:30:44,319 Έριξε το πακέτο, το παρέδωσε και μετά... 434 00:30:47,160 --> 00:30:49,559 Σταμάτησε στο δρόμο του. Έγινε νευρικός. 435 00:30:52,960 --> 00:30:56,119 Αγοράσατε λοιπόν το μεσημεριανό σας από εδώ καθ' οδόν προς το σταθμό 436 00:30:56,160 --> 00:30:57,799 αλλά από πού πήγαινες; 437 00:30:57,840 --> 00:30:59,679 Πού σε έπεσε το ταξί; 438 00:30:59,720 --> 00:31:01,399 - Ουφ! - Σωστά. 439 00:31:01,440 --> 00:31:03,319 Ο Έντι Βαν Κουν έφερε ένα πακέτο εδώ την ημέρα που πέθανε. 440 00:31:03,360 --> 00:31:04,839 Ό,τι κρυβόταν μέσα σε αυτή την θήκη... 441 00:31:04,880 --> 00:31:06,759 Κατάφερα να φτιάξω μια εικόνα 442 00:31:06,800 --> 00:31:10,319 χρησιμοποιώντας αποκόμματα πληροφοριών - πιστωτική κάρτα λογαριασμούς, αποδείξεις. Πέταξε πίσω από την Κίνα, 443 00:31:10,360 --> 00:31:11,799 - μετά ήρθε εδώ. - Σέρλοκ. 444 00:31:11,840 --> 00:31:14,119 Κάπου σε αυτόν τον δρόμο, κάπου κοντά. Δεν ξέρω που, αλλά... 445 00:31:14,160 --> 00:31:18,319 - Αυτό το μαγαζί, εκεί. - Πώς μπορούσες να το πεις; 446 00:31:18,360 --> 00:31:19,719 Το ημερολόγιο του Λούκη. Ήταν κι αυτός εδώ. 447 00:31:19,760 --> 00:31:22,919 - Έγραψε τη διεύθυνση. - Ω. 448 00:31:41,480 --> 00:31:43,879 (ΧΤΥΠΑΕΙ το ΚΑΜΠΑΝΙ) 449 00:31:47,400 --> 00:31:48,879 Γεια σας. 450 00:31:54,720 --> 00:31:57,359 Θέλεις... τυχερή γάτα; 451 00:31:57,400 --> 00:31:59,959 Όχι, ευχαριστώ, όχι. 452 00:32:00,000 --> 00:32:02,759 10 £! 10 £! 453 00:32:04,120 --> 00:32:06,999 Νομίζω ότι η γυναίκα σου θα της αρέσει. 454 00:32:07,040 --> 00:32:09,079 Αμ, ίσως... 455 00:32:16,600 --> 00:32:18,199 Ο Σέρλοκ... 456 00:32:20,400 --> 00:32:23,319 - Η ετικέτα εκεί. - Ναι, το βλέπω. 457 00:32:23,360 --> 00:32:24,959 Είναι ακριβώς το ίδιο με τον κρυπτογράφηση. 458 00:32:27,400 --> 00:32:29,759 (Ο ΓΟΥΟΤΣΟΝ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ) 459 00:32:30,840 --> 00:32:34,599 Είναι ένα αρχαίο σύστημα αριθμών - Χανγκ Τζου. 460 00:32:34,640 --> 00:32:36,999 Αυτές τις μέρες μόνο οι έμποροι του δρόμου το χρησιμοποιούν. 461 00:32:37,040 --> 00:32:40,159 Ήταν αριθμοί γραμμένοι στον τοίχο στην τράπεζα και στη βιβλιοθήκη. 462 00:32:40,200 --> 00:32:43,239 Αριθμοί γραμμένοι μια αρχαία κινέζικη διάλεκτο. 463 00:32:43,280 --> 00:32:44,879 WATSON: Είναι 1 5. 464 00:32:44,920 --> 00:32:47,039 Αυτό που πιστεύαμε ήταν η ετικέτα του καλλιτέχνη, είναι ένας αριθμός 15. 465 00:32:47,080 --> 00:32:50,999 Και η παρωπίδα, η οριζόντια γραμμή. Ήταν κι αυτός ένας αριθμός. 466 00:32:51,040 --> 00:32:53,399 - Ο Κινέζος νούμερο ένα, Τζον. - Το βρήκαμε. 467 00:32:59,400 --> 00:33:02,319 Δύο άνδρες ταξιδεύουν πίσω από την Κίνα, 468 00:33:02,360 --> 00:33:06,999 και οι δύο κατευθύνονται κατευθείαν την εμπορία Lucky Cat. 469 00:33:07,040 --> 00:33:09,159 Τι είδαν; 470 00:33:09,200 --> 00:33:11,239 Δεν είναι αυτό που είδαν. 471 00:33:11,280 --> 00:33:14,639 Είναι αυτό που έφεραν και οι δύο πίσω σε αυτές τις βαλίτσες. 472 00:33:14,680 --> 00:33:17,759 Και δεν εννοείς αφορολόγητα. 473 00:33:17,800 --> 00:33:19,159 Σας ευχαριστώ. 474 00:33:23,760 --> 00:33:25,519 Σκεφτείτε τι μας είπε ο Σεμπάστιαν. 475 00:33:25,560 --> 00:33:28,239 Σχετικά με τον Βαν Κουν, περίπου πώς έμεινε όρθιος στην αγορά. 476 00:33:28,280 --> 00:33:31,159 - Έχασε 5 εκατομμύρια. - Το επέστρεψα σε μια εβδομάδα. 477 00:33:31,200 --> 00:33:32,999 Έτσι έβγαζε τόσο εύκολα χρήματα. 478 00:33:33,040 --> 00:33:35,719 Ήταν λαθρέμπορος. μμ. 479 00:33:35,760 --> 00:33:37,599 Το εξώφυλλο θα ήταν τέλειο. 480 00:33:39,160 --> 00:33:41,839 Επιχειρηματίας, κάνοντας συχνά ταξίδια στην Ασία. 481 00:33:41,880 --> 00:33:45,119 Ο Λούκης ήταν το ίδιο, ένας δημοσιογράφος που γράφει για την Κίνα. 482 00:33:45,160 --> 00:33:47,559 Και οι δύο έκαναν λαθραία πράγματα. 483 00:33:47,600 --> 00:33:49,799 Η τυχερή γάτα ήταν η αποβίβασή τους. 484 00:33:49,840 --> 00:33:51,919 Γιατί όμως πέθαναν; 485 00:33:51,960 --> 00:33:55,639 Δεν έχει νόημα. Αν και οι δύο εμφανιστείτε στο κατάστημα και παραδώστε τα αγαθά, 486 00:33:55,680 --> 00:33:57,279 γιατί κάποιος να τους απειλήσει 487 00:33:57,320 --> 00:33:59,039 και να τους σκοτώσει μετά το συμβάν, 488 00:33:59,080 --> 00:34:00,599 αφού τελείωσαν τη δουλειά; 489 00:34:04,880 --> 00:34:06,679 Τι κι αν ένας από αυτούς ήταν ελαφρύς; 490 00:34:06,720 --> 00:34:08,639 - Πώς εννοείς; - Έκλεψε κάτι. 491 00:34:08,680 --> 00:34:10,159 Κάτι από τον θησαυρό. 492 00:34:10,200 --> 00:34:12,199 Ο δολοφόνος δεν ξέρει ποιος από αυτούς το πήρε 493 00:34:12,240 --> 00:34:13,639 έτσι τους απειλεί και τους δύο. Δικαίωμα. 494 00:34:16,360 --> 00:34:18,239 Θύμισέ μου. 495 00:34:18,280 --> 00:34:20,919 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έβρεξε; 496 00:34:29,880 --> 00:34:31,719 Είναι εδώ από τη Δευτέρα. 497 00:34:43,160 --> 00:34:46,479 Κανείς δεν ήταν σε αυτό το διαμέρισμα για τουλάχιστον τρεις ημέρες. 498 00:34:46,520 --> 00:34:48,479 Θα μπορούσε να είχε πάει διακοπές. 499 00:34:48,520 --> 00:34:51,319 Αφήνεις τα παράθυρά σου ανοιχτά όταν πας διακοπές; 500 00:34:59,040 --> 00:35:01,239 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΣΚΡΕΞ) 501 00:35:01,280 --> 00:35:03,999 Σέρλοκ! 502 00:35:04,040 --> 00:35:05,999 - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) - (ΣΤΑΛΑΞΕΙΣ ΝΕΡΟΥ) 503 00:35:09,680 --> 00:35:12,319 Κάποιος άλλος ήταν εδώ. 504 00:35:12,360 --> 00:35:17,039 Κάποιος άλλος εισέβαλε στο διαμέρισμα και χτύπησε το βάζο, όπως έκανα κι εγώ. 505 00:35:24,640 --> 00:35:27,959 - (SNIFFS) - (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 506 00:35:28,000 --> 00:35:30,039 WATSON: Νομίζεις ότι ίσως θα μπορούσες να με αφήσεις να μπω αυτή τη φορά; 507 00:35:34,720 --> 00:35:37,279 Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να το κάνετε αυτό, παρακαλώ; 508 00:35:43,680 --> 00:35:45,439 Δεν είμαι ο πρώτος. 509 00:35:47,320 --> 00:35:50,439 - Τι; - Κάποιος ήταν εδώ πριν από εμένα. 510 00:35:51,520 --> 00:35:53,039 WATSON: Τι λες; 511 00:35:55,600 --> 00:35:58,559 Μέγεθος οκτώ πόδια. 512 00:35:58,600 --> 00:36:03,319 Μικρό, αλλά...αθλητικό. 513 00:36:03,360 --> 00:36:05,119 Χάνω την ανάσα μου. 514 00:36:06,920 --> 00:36:08,959 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 515 00:36:09,000 --> 00:36:12,159 Μικρά, δυνατά χέρια. 516 00:36:14,480 --> 00:36:15,959 Ο ακροβάτης μας. 517 00:36:17,520 --> 00:36:19,919 Γιατί δεν έκλεισε το παράθυρο όταν έφυγε...; 518 00:36:19,960 --> 00:36:22,839 Ωχ, ηλίθιο, ανόητο! 519 00:36:22,880 --> 00:36:24,799 Φανερός. 520 00:36:24,840 --> 00:36:26,439 Είναι ακόμα εδώ. 521 00:36:44,880 --> 00:36:46,599 (ΠΝΙΓΜΑΤΑ) 522 00:36:49,000 --> 00:36:52,039 Όποτε θελήσετε να με συμπεριλάβετε... 523 00:36:52,080 --> 00:36:53,839 Γιάννης... 524 00:36:53,880 --> 00:36:55,959 Γιάννη! 525 00:36:57,720 --> 00:36:59,639 Ω, είμαι ο Σέρλοκ Χολμς και δουλεύω πάντα μόνος 526 00:36:59,680 --> 00:37:01,119 γιατί κανένας άλλος δεν μπορεί να ανταγωνιστεί 527 00:37:01,160 --> 00:37:02,719 η τεράστια διάνοιά μου(!) 528 00:37:10,320 --> 00:37:12,639 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 529 00:37:15,120 --> 00:37:19,279 (ΣΤΡΑΤΣΙΜΕΣ ΚΑΙ ΒΗΧΕΣ) 530 00:37:20,320 --> 00:37:24,519 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 531 00:37:45,240 --> 00:37:47,359 Το γάλα έχει φύγει και το πλύσιμο άρχισε να μυρίζει. 532 00:37:47,400 --> 00:37:49,159 Κάποιος έφυγε από εδώ βιαστικά πριν τρεις μέρες. 533 00:37:49,200 --> 00:37:50,319 Κάποιος; 534 00:37:51,360 --> 00:37:53,999 Σου Λιν Γιάο. Πρέπει να τη βρούμε. 535 00:37:54,040 --> 00:37:55,719 Πώς ακριβώς; 536 00:38:00,360 --> 00:38:01,559 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με αυτό. 537 00:38:01,600 --> 00:38:04,599 Έχεις τρελαθεί. Κρυώνετε; 538 00:38:04,640 --> 00:38:06,279 (ΒΗΧΕΙ) Είμαι καλά. 539 00:38:07,560 --> 00:38:09,919 Πότε ήταν η τελευταία φορά ότι την είδες; 540 00:38:09,960 --> 00:38:12,519 ΑΝΤΥ: Πριν από τρεις μέρες. Εδώ στο μουσείο. 541 00:38:13,880 --> 00:38:16,399 Σήμερα το πρωί μου είπαν ότι είχε παραιτηθεί. 542 00:38:16,440 --> 00:38:19,999 Έτσι ακριβώς. Άφησε το έργο της ημιτελές. 543 00:38:20,040 --> 00:38:23,919 Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που έκανε το τελευταίο της απόγευμα; 544 00:38:27,560 --> 00:38:33,159 Κάνει αυτή την επίδειξη για τους τουρίστες, μια τελετή τσαγιού. 545 00:38:33,200 --> 00:38:37,839 Έτσι θα είχε μαζέψει τα πράγματά της και απλά βάλτε τα εδώ. 546 00:38:56,080 --> 00:38:57,959 Πρέπει να φτάσουμε στο Soo Lin Yao. 547 00:38:58,000 --> 00:39:00,319 - Αν είναι ακόμα ζωντανή. - ΡΑΖ: Σέρλοκ! 548 00:39:00,360 --> 00:39:02,959 Ω, κοίτα ποιος είναι. 549 00:39:03,000 --> 00:39:04,439 Βρήκα κάτι που θα σου αρέσει. 550 00:39:10,800 --> 00:39:12,759 Τρίτη πρωί, 551 00:39:12,800 --> 00:39:14,879 το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να εμφανιστείτε και πες ότι η τσάντα ήταν δική σου. 552 00:39:14,920 --> 00:39:16,519 Ξεχάστε την ημερομηνία του δικαστηρίου σας. 553 00:39:22,000 --> 00:39:24,039 ΚΟΡΙΤΣΙ: Φίλε, αυτό ήταν rad! 554 00:39:25,920 --> 00:39:28,479 Θέλεις να κρύψεις ένα δέντρο, τότε ένα δάσος είναι το καλύτερο μέρος για να το κάνεις, 555 00:39:28,520 --> 00:39:30,119 δεν θα έλεγες; 556 00:39:30,160 --> 00:39:32,879 Οι άνθρωποι απλώς θα περπατούσαν κατ 'ευθείαν παρελθόν, χωρίς να ξέρω, 557 00:39:32,920 --> 00:39:34,719 δεν μπορεί να αποκρυπτογραφήσει το μήνυμα. 558 00:39:36,640 --> 00:39:38,959 Εκεί. Το εντόπισα νωρίτερα. 559 00:39:40,520 --> 00:39:42,759 Ήταν εδώ. Και αυτό είναι ακριβώς το ίδιο χρώμα; 560 00:39:42,800 --> 00:39:43,799 Ναι. 561 00:39:43,840 --> 00:39:46,039 Γιάννη, αν το κάνουμε αποκρυπτογραφήσει αυτόν τον κωδικό, 562 00:39:46,080 --> 00:39:47,759 πρέπει να ψάξουμε για περισσότερα στοιχεία. 563 00:40:49,840 --> 00:40:51,559 Απαντήστε στο τηλέφωνό σας. Σε έχω πάρει τηλέφωνο. 564 00:40:51,600 --> 00:40:54,399 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Το βρήκα. 565 00:41:08,560 --> 00:41:10,159 Έχει βαφτεί. 566 00:41:13,520 --> 00:41:15,839 Δεν καταλαβαίνω. Ήταν... 567 00:41:15,880 --> 00:41:16,999 εδώ. 568 00:41:18,720 --> 00:41:20,519 1 0 λεπτά πριν. το είδα. 569 00:41:20,560 --> 00:41:22,279 Ένα ολόκληρο φορτίο γκράφιτι. 570 00:41:22,320 --> 00:41:24,439 Κάποιος δεν θέλει να το δω. 571 00:41:25,840 --> 00:41:28,639 - Σέρλοκ, τι κάνεις...; - Ssh! Γιάννη, συγκεντρώσου. 572 00:41:28,680 --> 00:41:30,519 Θέλω να συγκεντρωθείς. Κλείστε τα μάτια σας. 573 00:41:30,560 --> 00:41:32,999 Τι; Γιατί; Γιατί; Τι κάνεις; 574 00:41:33,040 --> 00:41:35,679 Θέλω να μεγιστοποιήσεις την οπτική σου μνήμη. 575 00:41:35,720 --> 00:41:37,679 Προσπαθήστε να φανταστείτε αυτό που είδατε. 576 00:41:37,720 --> 00:41:39,719 - Μπορείτε να το φανταστείτε; - Ναι. 577 00:41:39,760 --> 00:41:41,519 - Μπορείτε να το θυμηθείτε; - Ναι, σίγουρα. 578 00:41:41,560 --> 00:41:42,559 Μπορείτε να θυμηθείτε το μοτίβο; 579 00:41:42,600 --> 00:41:44,319 - Ναι. - Πόσο μπορείς να το θυμάσαι; 580 00:41:44,360 --> 00:41:45,439 Κοίτα, μην ανησυχείς. 581 00:41:45,480 --> 00:41:48,879 Γιατί η μέση ανθρώπινη μνήμη σε οπτικά θέματα είναι μόνο 62% ακριβής. 582 00:41:48,920 --> 00:41:51,159 - Λοιπόν, μην ανησυχείς, τα θυμάμαι όλα. - Αλήθεια; 583 00:41:51,200 --> 00:41:55,679 Λοιπόν τουλάχιστον θα το έκανα, αν μπορούσα να φτάσω τις τσέπες μου. έβγαλα μια φωτογραφία. 584 00:41:55,720 --> 00:41:57,479 (ΜΠΗΠΕΣ ΚΙΝΗΤΟΥ) 585 00:42:01,400 --> 00:42:05,879 (ΤΡΕΝΟ ΒΟΥΝΤΕΙ) 586 00:42:16,440 --> 00:42:18,679 Πάντα ανά δύο, Γιάννη, κοίτα. 587 00:42:20,360 --> 00:42:21,359 Αριθμοί... 588 00:42:21,400 --> 00:42:23,239 ελάτε με συνεργάτες. 589 00:42:23,280 --> 00:42:24,639 Θεέ μου, πρέπει να κοιμηθώ. 590 00:42:24,680 --> 00:42:27,759 - Γιατί το έβαψε τόσο κοντά στις πίστες; - Καμία ιδέα. 591 00:42:27,800 --> 00:42:29,839 Χιλιάδες άνθρωποι περνούν από εκεί κάθε μέρα. 592 00:42:29,880 --> 00:42:31,879 Μόλις 20 λεπτά... 593 00:42:33,040 --> 00:42:34,839 Φυσικά. 594 00:42:34,880 --> 00:42:37,119 Φυσικά και θέλει πληροφορίες. Προσπαθεί να επικοινωνήσει 595 00:42:37,160 --> 00:42:41,439 με τους ανθρώπους του στον κάτω κόσμο. Ό,τι του έκλεψαν, το θέλει πίσω. 596 00:42:41,480 --> 00:42:45,039 Είναι κάπου εδώ, σε έναν κωδικό. 597 00:42:45,080 --> 00:42:48,319 Δεν μπορούμε να το σπάσουμε χωρίς τον Soo Lin Yao. 598 00:42:48,360 --> 00:42:50,279 Ω, καλά. 599 00:42:50,320 --> 00:42:52,999 Δύο άντρες που επέστρεψαν από την Κίνα δολοφονήθηκαν. 600 00:42:53,040 --> 00:42:56,159 Και ο δολοφόνος τους άφησε μηνύματα σε αριθμούς Hang Zhou. 601 00:42:56,200 --> 00:42:58,119 Ο Soo Lin Yao βρίσκεται σε κίνδυνο. 602 00:42:58,160 --> 00:43:01,039 Αυτός ο κρυπτογράφηση, ήταν απλώς το ίδιο μοτίβο με τα άλλα. 603 00:43:01,080 --> 00:43:02,759 Εννοεί να τη σκοτώσει κι αυτή. 604 00:43:02,800 --> 00:43:04,719 Κοίτα, έχω δοκιμάσει παντού - 605 00:43:04,760 --> 00:43:07,279 φίλοι, συνάδελφοι. Δεν ξέρω πού έχει φύγει. 606 00:43:07,320 --> 00:43:09,679 Εννοώ, θα μπορούσε να είναι χίλια μίλια μακριά. 607 00:43:11,320 --> 00:43:14,799 -Τι κοιτάς; - Πες μου περισσότερα για αυτές τις τσαγιέρες. 608 00:43:14,840 --> 00:43:19,279 Οι γλάστρες ήταν η εμμονή της. Χρειάζονται επείγουσα δουλειά. 609 00:43:19,320 --> 00:43:21,639 Αν στεγνώσουν, τότε ο πηλός μπορεί να αρχίσει να θρυμματίζεται. 610 00:43:21,680 --> 00:43:24,799 Προφανώς, πρέπει απλά συνέχισε να φτιάχνεις τσάι μέσα τους. 611 00:43:24,840 --> 00:43:28,639 Χθες, μόνο ένα από αυτά τα δοχεία έλαμπε. 612 00:43:28,680 --> 00:43:30,399 Τώρα, υπάρχουν δύο. 613 00:43:40,120 --> 00:43:41,119 (ΤΡΙΦΜΑ) 614 00:44:20,560 --> 00:44:23,559 Θέλετε ένα μπισκότο με αυτό; 615 00:44:25,360 --> 00:44:28,479 Αιώνων. Μην θέλετε να το σπάσετε. 616 00:44:35,120 --> 00:44:36,999 Γειά σου. 617 00:44:37,040 --> 00:44:38,799 Είδες τον κρυπτογράφηση. 618 00:44:38,840 --> 00:44:42,359 Τότε ξέρεις ότι έρχεται για μένα. 619 00:44:42,400 --> 00:44:45,959 Ήσουν έξυπνος να τον αποφύγεις μέχρι τώρα. 620 00:44:46,000 --> 00:44:48,199 Έπρεπε να τελειώσω. 621 00:44:48,240 --> 00:44:50,119 Για να τελειώσει αυτό το έργο. 622 00:44:52,000 --> 00:44:54,159 Είναι μόνο θέμα χρόνου. 623 00:44:54,200 --> 00:44:56,759 Ξέρω ότι θα με βρει. 624 00:44:56,800 --> 00:44:59,719 Ποιος είναι αυτός; Τον έχεις ξανασυναντήσει; 625 00:45:01,200 --> 00:45:04,719 Όταν ήμουν κορίτσι, γνωριστήκαμε στην Κίνα. 626 00:45:06,600 --> 00:45:09,119 Αναγνώρισα το δικό του... 627 00:45:09,160 --> 00:45:11,559 - υπογραφή. - Η κρυπτογράφηση; 628 00:45:13,520 --> 00:45:17,719 Μόνο αυτός θα το έκανε αυτό. Ζι Ζου. 629 00:45:17,760 --> 00:45:21,319 - Ζι Ζου; - Η αράχνη. 630 00:45:26,560 --> 00:45:27,879 Γνωρίζετε αυτό το σήμα; 631 00:45:27,920 --> 00:45:30,959 Ναί. Είναι το σημάδι ενός Tong. 632 00:45:31,000 --> 00:45:35,679 - Ε; - Συνδικάτο αρχαίου εγκλήματος, με έδρα την Κίνα. 633 00:45:38,000 --> 00:45:40,639 Κάθε πεζός φέρει το σημάδι. 634 00:45:42,120 --> 00:45:43,919 Ο καθένας που κουβαλάει για αυτούς. 635 00:45:43,960 --> 00:45:45,879 Ανασύρσεις; 636 00:45:48,840 --> 00:45:50,399 Δηλαδή ήσουν λαθρέμπορος; 637 00:45:54,480 --> 00:45:56,399 Ήμουν 15. 638 00:45:58,320 --> 00:45:59,999 Οι γονείς μου ήταν νεκροί. 639 00:46:01,160 --> 00:46:03,039 Δεν είχα τα προς το ζην. 640 00:46:03,840 --> 00:46:07,679 Κανένας τρόπος επιβίωσης, καθημερινά, 641 00:46:07,720 --> 00:46:09,759 εκτός από το να δουλεύεις για τα αφεντικά. 642 00:46:09,800 --> 00:46:11,519 Ποιοι είναι αυτοί; 643 00:46:11,560 --> 00:46:15,599 Ονομάζονται Μαύρος Λωτός. 644 00:46:18,720 --> 00:46:20,919 Όταν ήμουν 16, 645 00:46:22,480 --> 00:46:26,119 έπαιρνα φάρμακα αξίας χιλιάδων λιρών 646 00:46:26,160 --> 00:46:28,079 πέρα από τα σύνορα στο Χονγκ Κονγκ. 647 00:46:31,960 --> 00:46:34,959 Κατάφερα να αφήσω πίσω μου αυτή τη ζωή. 648 00:46:36,760 --> 00:46:38,719 Ήρθα στην Αγγλία. 649 00:46:40,360 --> 00:46:42,639 Μου έδωσαν δουλειά, εδώ. 650 00:46:45,480 --> 00:46:49,439 Όλα ήταν καλά. Νέα ζωή. 651 00:46:49,480 --> 00:46:52,239 Και ήρθε να σε βρει. 652 00:46:52,280 --> 00:46:53,759 Ναί. 653 00:46:56,240 --> 00:46:59,999 Ήλπιζα, μετά από πέντε χρόνια... 654 00:47:00,040 --> 00:47:02,119 ίσως με είχαν ξεχάσει. 655 00:47:03,440 --> 00:47:06,039 Αλλά δεν σε άφησαν ποτέ να φύγεις. 656 00:47:08,440 --> 00:47:10,559 Μια μικρή κοινότητα σαν τη δική μας... 657 00:47:12,120 --> 00:47:14,159 ...δεν είναι ποτέ πολύ μακριά. 658 00:47:20,320 --> 00:47:22,159 Ήρθε στο διαμέρισμά μου. 659 00:47:22,200 --> 00:47:26,799 Μου ζήτησε να τον βοηθήσω να εντοπίσει κάτι που έκλεψαν. 660 00:47:26,840 --> 00:47:28,679 Και δεν έχεις ιδέα τι ήταν; 661 00:47:28,720 --> 00:47:30,999 Αρνήθηκα να βοηθήσω. 662 00:47:31,040 --> 00:47:35,359 Άρα τον ήξερες καλά όταν ζούσες πίσω στην Κίνα; 663 00:47:37,280 --> 00:47:39,079 Ω, ναι. 664 00:47:40,840 --> 00:47:42,759 Είναι αδερφός μου. 665 00:47:56,240 --> 00:47:58,919 Δύο ορφανά. 666 00:48:00,640 --> 00:48:02,799 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 667 00:48:04,720 --> 00:48:10,119 Θα μπορούσαμε να δουλέψουμε για το Black Lotus, ή λιμοκτονούν στους δρόμους, σαν ζητιάνοι. 668 00:48:14,600 --> 00:48:17,279 Ο αδερφός μου έχει γίνει η μαριονέτα τους. 669 00:48:18,520 --> 00:48:22,919 Στη δύναμη αυτού που αποκαλούν Shan. 670 00:48:22,960 --> 00:48:24,719 Ο στρατηγός του Μαύρου Λωτού. 671 00:48:28,160 --> 00:48:30,399 Απέστρεψα τον αδερφό μου. 672 00:48:32,640 --> 00:48:35,079 Είπε ότι τον πρόδωσα. 673 00:48:37,640 --> 00:48:39,999 Την επόμενη μέρα, ήρθα στη δουλειά 674 00:48:40,040 --> 00:48:42,439 και ο κρυπτογράφος περίμενε. 675 00:48:48,840 --> 00:48:50,679 Μπορείτε να τα αποκρυπτογραφήσετε αυτά; 676 00:48:52,400 --> 00:48:54,999 - Αυτά είναι νούμερα. - Ναι, το ξέρω. 677 00:48:55,040 --> 00:49:00,399 Εδώ, η γραμμή στα μάτια του άντρα, είναι το νούμερο ένα της Κίνας. 678 00:49:00,440 --> 00:49:03,159 Και αυτό είναι 1 5. Ποιος είναι όμως ο κωδικός; 679 00:49:04,320 --> 00:49:06,679 Όλοι οι λαθρέμποροι το ξέρουν. 680 00:49:06,720 --> 00:49:08,359 Βασίζεται σε ένα βιβλίο... 681 00:49:08,400 --> 00:49:10,399 (ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 682 00:49:13,440 --> 00:49:14,919 Είναι εδώ. 683 00:49:15,960 --> 00:49:19,399 Ο Ζι Ζου με βρήκε. 684 00:49:19,440 --> 00:49:21,719 Όχι, όχι, Σέρλοκ. 685 00:49:21,760 --> 00:49:22,759 Σέρλοκ, περίμενε! 686 00:49:22,800 --> 00:49:24,559 Έλα εδώ. 687 00:49:24,600 --> 00:49:26,519 Μπείτε μέσα. Μπείτε! 688 00:49:35,480 --> 00:49:37,399 (Πυροβολισμός) 689 00:49:37,440 --> 00:49:38,519 (ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΟΣ) 690 00:49:38,560 --> 00:49:40,399 (ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ Πυροβολισμοί) 691 00:49:42,200 --> 00:49:44,959 Πρέπει να πάω να τον βοηθήσω. Βιδώστε την πόρτα μετά από μένα. 692 00:49:54,400 --> 00:49:55,959 (Πυροβολισμός) 693 00:50:13,480 --> 00:50:15,479 (Πυροβολισμοί) 694 00:50:16,600 --> 00:50:18,719 - Προσοχή! - (Πυροβολισμός) 695 00:50:18,760 --> 00:50:23,159 Μερικά από αυτά τα κρανία είναι πάνω από 200.000 χρονών. Να έχετε λίγο σεβασμό. 696 00:50:26,040 --> 00:50:28,039 Σας ευχαριστώ. 697 00:51:25,480 --> 00:51:26,999 Liang. 698 00:51:28,560 --> 00:51:37,039 (ΜΙΛΑΕΙ ΚΙΝΕΖΙΚΑ) 699 00:51:39,880 --> 00:51:41,919 (Πυροβολισμός) 700 00:51:43,080 --> 00:51:44,639 Ω, Θεέ μου. 701 00:52:08,240 --> 00:52:10,119 (GULPS) 702 00:52:17,080 --> 00:52:18,679 Πόσους φόνους θα πάρει 703 00:52:18,720 --> 00:52:21,399 πριν αρχίσετε να πιστεύετε ότι αυτός ο μανιακός είναι εκεί έξω; 704 00:52:21,440 --> 00:52:23,079 (ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ) 705 00:52:23,120 --> 00:52:25,519 Ένα νεαρό κορίτσι δολοφονήθηκε απόψε. 706 00:52:25,560 --> 00:52:29,359 Τρία θύματα σε τρεις μέρες. Υποτίθεται ότι θα τον βρεις. 707 00:52:29,400 --> 00:52:30,679 Brian Lukis και Eddie Van Coon 708 00:52:30,720 --> 00:52:33,039 δούλευαν για μια συμμορία των διεθνών λαθρεμπόρων. 709 00:52:33,080 --> 00:52:36,639 Μια συμμορία που ονομάζεται Black Lotus, λειτουργεί εδώ στο Λονδίνο 710 00:52:36,680 --> 00:52:38,879 ακριβώς κάτω από τη μύτη σου. 711 00:52:38,920 --> 00:52:40,319 Μπορείτε να το αποδείξετε; 712 00:52:48,280 --> 00:52:50,919 -Τι σκέφτεσαι; Χοιρινό ή ζυμαρικά; - Α, είσαι εσύ. 713 00:52:51,920 --> 00:52:54,919 Υποθέτω ότι δεν θα δυσκολέψει ποτέ Egon Ronay, έτσι; 714 00:52:54,960 --> 00:52:56,439 Θα κολλούσα με τα ζυμαρικά. 715 00:52:56,480 --> 00:53:00,759 Δεν θέλω να κάνω ψητό χοιρινό, όχι αν κόβεις πτώματα. 716 00:53:00,800 --> 00:53:03,079 Τι έχεις; 717 00:53:03,120 --> 00:53:05,599 Δεν τρώω όταν δουλεύω. Η πέψη με επιβραδύνει. 718 00:53:05,640 --> 00:53:08,439 Δηλαδή δουλεύεις εδώ απόψε; 719 00:53:08,480 --> 00:53:10,279 - Πρέπει να εξεταστούν ορισμένα σώματα. - Μερικοί; 720 00:53:10,320 --> 00:53:13,079 Έντι Βαν Κουν και Μπράιαν Λούκις. 721 00:53:13,120 --> 00:53:14,679 Είναι στη λίστα μου. 722 00:53:16,240 --> 00:53:18,519 Θα μπορούσατε να τα ξαναβγάλετε για μένα; 723 00:53:18,560 --> 00:53:22,799 Λοιπόν...τα χαρτιά τους έχει ήδη περάσει. 724 00:53:26,400 --> 00:53:29,519 - Άλλαξες τα μαλλιά σου. - Τι; 725 00:53:29,560 --> 00:53:32,119 Το στυλ. Συνήθως χωρίζεται στη μέση. 726 00:53:32,160 --> 00:53:33,719 Ναι καλά... 727 00:53:33,760 --> 00:53:34,999 Είναι καλό. 728 00:53:35,040 --> 00:53:37,399 Σας ταιριάζει καλύτερα έτσι. 729 00:53:48,320 --> 00:53:50,079 Μας ενδιαφέρουν μόνο τα πόδια. 730 00:53:50,120 --> 00:53:51,879 - Τα πόδια; - Ναι. 731 00:53:51,920 --> 00:53:53,719 Σας πειράζει να τους ρίξουμε μια ματιά; 732 00:54:01,440 --> 00:54:03,079 Τώρα, Βαν Κουν. 733 00:54:08,960 --> 00:54:12,319 - Α! - Λοιπόν... 734 00:54:12,360 --> 00:54:15,639 Έτσι, είτε αυτοί οι δύο άντρες απλά συνέβησαν να επισκεφτείτε το ίδιο κινεζικό τατουάζ, 735 00:54:15,680 --> 00:54:19,159 - ή λέω αλήθεια. -Τι θέλεις; 736 00:54:19,200 --> 00:54:21,639 Θέλω κάθε βιβλίο από το διαμέρισμα του Λούκη και του Βαν Κουν. 737 00:54:21,680 --> 00:54:23,919 Τα βιβλία τους; 738 00:54:27,200 --> 00:54:30,839 Όχι απλώς μια εγκληματική οργάνωση. Είναι λατρεία. 739 00:54:33,000 --> 00:54:35,279 Ο αδερφός της ήταν διεφθαρμένος από έναν από τους αρχηγούς της. 740 00:54:35,320 --> 00:54:36,799 Ο Σου Λιν είπε το όνομα. 741 00:54:36,840 --> 00:54:39,479 Ναι, Σαν. Στρατηγός Σαν. 742 00:54:39,520 --> 00:54:41,159 Δεν είμαστε ακόμα πιο κοντά στο να τον βρούμε. 743 00:54:41,200 --> 00:54:43,479 Λανθασμένος! Έχουμε σχεδόν όλα όσα χρειάζεται να ξέρουμε. 744 00:54:43,520 --> 00:54:46,559 Μας έδωσε τα περισσότερα κομμάτια που έλειπαν. 745 00:54:46,600 --> 00:54:49,079 Γιατί χρειάστηκε να επισκεφτεί την αδερφή του; 746 00:54:49,120 --> 00:54:51,719 - Γιατί χρειαζόταν εξειδίκευση; - Εργάστηκε στο μουσείο. 747 00:54:51,760 --> 00:54:53,959 - Ακριβώς. - Ένας ειδικός στις αρχαιότητες. 748 00:54:55,240 --> 00:54:57,439 - Φυσικά, βλέπω. - Πολύτιμες αρχαιότητες, Γιάννη. 749 00:54:57,480 --> 00:55:00,319 Αρχαία κινεζικά λείψανα αγοράζονται στη μαύρη αγορά. 750 00:55:00,360 --> 00:55:03,559 Η Κίνα είναι το σπίτι με χίλιους θησαυρούς κρυμμένο μετά την επανάσταση του Μάο. 751 00:55:03,600 --> 00:55:05,039 Το Black Lotus τα πουλάει. 752 00:55:10,280 --> 00:55:12,519 Δείτε τις ημερομηνίες...εδώ. 753 00:55:12,560 --> 00:55:15,199 John, «έφθασε από την Κίνα πριν από τέσσερις ημέρες». 754 00:55:16,080 --> 00:55:17,719 Ανώνυμος. 755 00:55:17,760 --> 00:55:20,159 Ο πωλητής δεν δίνει το όνομά του. 756 00:55:20,200 --> 00:55:22,679 «Δύο ανεξερεύνητοι θησαυροί από την Ανατολή». 757 00:55:22,720 --> 00:55:27,199 Ένα στη βαλίτσα του Λούκη και ένα στο Van Coon's. 758 00:55:27,240 --> 00:55:28,679 Αρχαιότητες... 759 00:55:28,720 --> 00:55:32,519 πωλήθηκε σε δημοπρασία. 760 00:55:32,560 --> 00:55:34,839 Κοίτα, εδώ είναι άλλο ένα. 761 00:55:34,880 --> 00:55:36,559 Έφτασε από την Κίνα πριν από ένα μήνα, 762 00:55:36,600 --> 00:55:39,999 Κινεζικό κεραμικό άγαλμα πωλήθηκε για 400.000 £. 763 00:55:40,040 --> 00:55:43,359 Κοίτα, ένα μήνα πριν από αυτό, Κινέζικη ζωγραφική, 500.000 £. 764 00:55:43,400 --> 00:55:45,719 Όλα από ανώνυμη πηγή. 765 00:55:45,760 --> 00:55:49,719 Τα κλέβουν πίσω στην Κίνα και ένας ένας ταΐζοντάς τους στη Βρετανία. 766 00:55:53,040 --> 00:55:57,079 Κάθε δημοπρασία συμπίπτει με Ο Λούκις ή ο Βαν Κουν ταξιδεύουν στην Κίνα. 767 00:55:57,120 --> 00:55:59,279 Τι θα γινόταν λοιπόν αν ένας από αυτούς ήταν άπληστος όταν ήταν στην Κίνα; 768 00:55:59,320 --> 00:56:00,839 Κι αν κάποιος από αυτούς έκλεψε κάτι; 769 00:56:00,880 --> 00:56:03,159 - Γι' αυτό ήρθε ο Ζι Ζου. - (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 770 00:56:03,200 --> 00:56:06,319 Συγγνώμη, μαζεύουμε για φιλανθρωπικούς σκοπούς, Σέρλοκ; 771 00:56:06,360 --> 00:56:07,439 Τι; 772 00:56:07,480 --> 00:56:10,399 Ένας νεαρός είναι έξω με τελάρα βιβλίων. 773 00:56:16,160 --> 00:56:17,959 Άρα οι αριθμοί είναι αναφορές. 774 00:56:18,000 --> 00:56:19,319 Στα βιβλία. 775 00:56:19,360 --> 00:56:22,719 Σε συγκεκριμένες σελίδες και συγκεκριμένες λέξεις σε αυτές τις σελίδες. 776 00:56:22,760 --> 00:56:24,999 Σωστά, λοιπόν... 777 00:56:25,040 --> 00:56:27,079 1 5 και 1, αυτό σημαίνει; 778 00:56:27,120 --> 00:56:29,279 Γυρίστε στη σελίδα 1 5 και είναι η πρώτη λέξη που διαβάζεις. 779 00:56:29,320 --> 00:56:31,719 - Εντάξει, ποιο είναι το μήνυμα; - Εξαρτάται από το βιβλίο. 780 00:56:31,760 --> 00:56:34,639 Αυτή είναι η πονηριά του κώδικα του βιβλίου. 781 00:56:34,680 --> 00:56:36,599 Πρέπει να είναι ένα που κατέχουν και οι δύο. 782 00:56:40,320 --> 00:56:44,439 Εντάξει, εντάξει. Αυτό δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ, πρέπει (?) 783 00:56:56,880 --> 00:57:01,159 Αυτά τα βρήκαμε στο μουσείο. Αυτό είναι το γράψιμο σου; 784 00:57:01,200 --> 00:57:04,759 Ε, ελπίζαμε στη Σου Λιν θα μπορούσε να μας το αποκρυπτογραφήσει. 785 00:57:04,800 --> 00:57:06,719 Ta. 786 00:57:06,760 --> 00:57:09,279 Μπορώ να κάνω κάτι άλλο; 787 00:57:09,320 --> 00:57:11,439 Για να σε βοηθήσω, εννοώ. 788 00:57:11,480 --> 00:57:13,839 Λίγη σιωπή αυτή τη στιγμή θα ήταν υπέροχο. 789 00:57:28,560 --> 00:57:30,879 Τσιγάρο. 790 00:57:58,600 --> 00:58:00,919 Φαντάζομαι. 791 00:58:04,280 --> 00:58:06,439 (ΤΟ ΡΟΛΟΪ ΣΤΙΣΕΙ) 792 00:58:11,880 --> 00:58:14,279 (ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ BLEEPS) 793 00:58:14,320 --> 00:58:15,799 Ω... 794 00:58:17,040 --> 00:58:19,319 (ΧΤΟΥΝΟΥΝ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ) 795 00:58:20,760 --> 00:58:22,239 Λυπάμαι που σε περιμένω, 796 00:58:22,280 --> 00:58:26,079 αλλά δεν έχουμε τίποτα τώρα μέχρι την ερχόμενη Πέμπτη. 797 00:58:26,120 --> 00:58:28,879 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό παίρνει χρόνια. 798 00:58:28,920 --> 00:58:30,239 Συγνώμη. 799 00:58:30,280 --> 00:58:33,599 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι νόημα έχει η κράτηση ραντεβού αν δεν μπορούν να το τηρήσουν; 800 00:58:33,640 --> 00:58:35,239 Εμ, τι συμβαίνει; 801 00:58:35,280 --> 00:58:40,399 Αυτός ο νέος γιατρός που προσέλαβες, δεν βουίζει το θυροτηλέφωνο εδώ και χρόνια. 802 00:58:40,440 --> 00:58:43,199 Αφήστε με να πάω να πω μια λέξη. 803 00:58:43,240 --> 00:58:45,999 - Με συγχωρείτε. - Συγγνώμη... 804 00:58:46,040 --> 00:58:48,559 - (ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) - Γιάννη; 805 00:58:51,040 --> 00:58:52,839 Γιάννης; 806 00:58:58,320 --> 00:59:01,039 (ΑΠΑΡΟ ΡΟΧΗΓΗΜΑ) 807 00:59:03,240 --> 00:59:07,119 Φαίνεται ότι τελείωσα. Νόμιζα ότι είχα κι άλλα να δω. 808 00:59:07,160 --> 00:59:10,239 - Α, έκανα ένα ή δύο δικά σου. - Ένα ή δύο; 809 00:59:10,280 --> 00:59:13,479 Λοιπόν, ίσως πέντε ή έξι. 810 00:59:13,520 --> 00:59:15,879 Λυπάμαι, δεν είναι πολύ επαγγελματικό. 811 00:59:15,920 --> 00:59:18,519 Όχι, όχι πραγματικά. 812 00:59:18,560 --> 00:59:21,039 Είχα... λίγο αργά. 813 00:59:22,280 --> 00:59:24,719 Α, σωστά. 814 00:59:25,920 --> 00:59:27,119 Τέλος πάντων, τα λέμε. 815 00:59:27,160 --> 00:59:31,999 Λοιπόν...τι έκανες να σε κρατήσω τόσο αργά; 816 00:59:32,040 --> 00:59:34,999 Συμμετείχα σε μια εκδήλωση βιβλίου. 817 00:59:35,040 --> 00:59:39,159 Ω. Της αρέσουν τα βιβλία, η κοπέλα σου; 818 00:59:39,200 --> 00:59:40,999 Όχι, δεν ήταν ραντεβού. 819 00:59:41,040 --> 00:59:45,079 - Καλά. Δηλαδή, είμαι... - Και δεν έχω ένα απόψε. 820 00:59:47,800 --> 00:59:49,999 Ένα βιβλίο που θα το είχαν όλοι. 821 01:00:00,600 --> 01:00:02,879 1 5, είσοδος 1 . 822 01:00:16,120 --> 01:00:19,119 Πρέπει να πάρω λίγο αέρα. Θα βγούμε απόψε. 823 01:00:19,160 --> 01:00:21,279 - Βασικά, έχω ραντεβού. - Τι; 824 01:00:21,320 --> 01:00:23,359 Όπου δύο άνθρωποι που συμπαθούν ο ένας τον άλλον να βγεις και να διασκεδάσεις; 825 01:00:23,400 --> 01:00:24,999 Αυτό πρότεινα. 826 01:00:25,040 --> 01:00:27,999 Όχι, δεν ήταν. Τουλάχιστον, ελπίζω όχι. 827 01:00:28,040 --> 01:00:29,599 Που την πας; 828 01:00:29,640 --> 01:00:31,119 Ε, κινηματογράφος. 829 01:00:31,160 --> 01:00:33,159 Βαρετό, βαρετό, προβλέψιμο... 830 01:00:33,200 --> 01:00:35,479 Γιατί δεν το δοκιμάζεις αυτό; 831 01:00:35,520 --> 01:00:38,319 Στο Λονδίνο για μία μόνο νύχτα. 832 01:00:38,360 --> 01:00:39,839 (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 833 01:00:39,880 --> 01:00:41,959 Ευχαριστώ, αλλά δεν έρχομαι σε εσάς για συμβουλές γνωριμιών. 834 01:00:42,000 --> 01:00:45,199 ΣΑΡΑ: Πάνε χρόνια από κανέναν με πήγε στο τσίρκο. 835 01:00:45,240 --> 01:00:47,399 Σωστά, ναι. 836 01:00:47,440 --> 01:00:51,519 Μου το πρότεινε ένας φίλος και τηλεφώνησα. 837 01:00:51,560 --> 01:00:53,599 Ω! Τι είναι αυτοί, μια τουριστική εταιρεία ή κάτι; 838 01:00:53,640 --> 01:00:55,359 Δεν ξέρω πολλά για αυτό. 839 01:00:55,400 --> 01:00:58,199 Μάλλον είναι από την Κίνα. 840 01:00:58,240 --> 01:01:01,559 Νομίζω ναι, ναι. Υπάρχει μια σύμπτωση(!) 841 01:01:01,600 --> 01:01:03,999 Αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ πολύ. 842 01:01:05,280 --> 01:01:08,159 Γεια, έχω δύο εισιτήρια κρατήθηκε για απόψε. 843 01:01:08,200 --> 01:01:10,359 - Και ποιο είναι το όνομα; - Χολμς. 844 01:01:13,240 --> 01:01:16,039 Στην πραγματικότητα, έχω τρία με αυτό το όνομα. 845 01:01:16,080 --> 01:01:18,599 Όχι, δεν νομίζω, κλείσαμε μόνο δύο. 846 01:01:18,640 --> 01:01:22,199 ΧΟΛΜΣ: Μετά τηλεφώνησα πίσω και πήρα ένα και για μένα. 847 01:01:22,240 --> 01:01:24,279 Είμαι ο Σέρλοκ. 848 01:01:26,440 --> 01:01:29,159 - Γεια. - Γεια σου. 849 01:01:31,400 --> 01:01:34,079 Δεν μπορούσες να με αφήσεις μόνο ένα βράδυ άδεια. 850 01:01:34,120 --> 01:01:37,639 Τσίρκο Yellow Dragon, στο Λονδίνο για μια μέρα. Ταιριάζει. 851 01:01:37,680 --> 01:01:39,359 Ο Τονγκ έστειλε έναν δολοφόνο στην Αγγλία... 852 01:01:39,400 --> 01:01:41,639 Ντυμένος σαν σχοινοβάτης. Έλα, Σέρλοκ, συμπεριφέρσου! 853 01:01:41,680 --> 01:01:43,719 Ψάχνουμε για δολοφόνο ποιος μπορεί να σκαρφαλώσει, ποιος μπορεί να σκαρφαλώσει ένα σχοινί. 854 01:01:43,760 --> 01:01:46,439 Πού αλλού θα έβρισκες αυτό το επίπεδο επιδεξιότητας; 855 01:01:46,480 --> 01:01:48,679 Οι βίζες εξόδου είναι σπάνιες στην Κίνα. 856 01:01:48,720 --> 01:01:50,639 Χρειάζονται έναν καλό λόγο να φύγουν από αυτή τη χώρα. 857 01:01:50,680 --> 01:01:52,399 Το μόνο που χρειάζεται να κάνω ρίξτε μια γρήγορη ματιά τριγύρω... 858 01:01:52,440 --> 01:01:54,279 Ωραία. το κάνεις, Θα πάρω τη Σάρα για μια πίντα. 859 01:01:54,320 --> 01:01:55,519 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 860 01:01:55,560 --> 01:01:57,319 Έχω μερικά άλλα πράγματα στο μυαλό μου απόψε. 861 01:01:57,360 --> 01:01:59,519 Σαν τι; 862 01:01:59,560 --> 01:02:02,599 - Πλάκα κάνεις; - Τι είναι τόσο σημαντικό; 863 01:02:02,640 --> 01:02:04,399 Σέρλοκ, είμαι στη μέση ενός ραντεβού. 864 01:02:04,440 --> 01:02:06,439 Θα κυνηγήσεις κάποιον δολοφόνο ενώ προσπαθώ να... 865 01:02:06,480 --> 01:02:08,439 Τι; 866 01:02:08,480 --> 01:02:10,599 Ενώ προσπαθώ να τα βγάλω με τη Σάρα. 867 01:02:10,640 --> 01:02:13,239 Έι... έτοιμος; 868 01:02:13,280 --> 01:02:14,759 Ναι. 869 01:02:17,440 --> 01:02:19,039 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΙ ΣΥΝΟΜΙΛΩΝ) 870 01:02:23,880 --> 01:02:27,119 Είπες τσίρκο. Αυτό δεν είναι τσίρκο. 871 01:02:27,160 --> 01:02:28,639 Δείτε το μέγεθος αυτού του πλήθους. 872 01:02:28,680 --> 01:02:31,079 Σέρλοκ, αυτό είναι... τέχνη. 873 01:02:31,120 --> 01:02:33,679 Αυτή δεν είναι η καθημερινή τους δουλειά. 874 01:02:33,720 --> 01:02:38,199 Συγγνώμη, ξέχασα, δεν είναι τσίρκο, είναι μια συμμορία διεθνών λαθρέμπορων. 875 01:02:57,040 --> 01:02:59,319 (ΔΥΝΑΤΟΤΕΡΟ ΧΤΥΠΟΣ ΤΥΜΠΟΥ) 876 01:03:48,560 --> 01:03:51,319 - (WHOOSH) - (ΑΠΑΞΗ ΚΟΑΙΝΟΥ) 877 01:03:53,480 --> 01:03:55,519 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 878 01:04:10,680 --> 01:04:13,399 Κλασική κινεζική πράξη διαφυγής. 879 01:04:13,440 --> 01:04:16,559 - Χμ; - Η βαλλίστρα είναι σε μια λεπτή χορδή. 880 01:04:16,600 --> 01:04:19,919 Ο πολεμιστής πρέπει να ξεφύγει από τα δεσμά του πριν πυροδοτήσει. 881 01:04:27,240 --> 01:04:28,239 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 882 01:04:35,880 --> 01:04:38,679 (DRUM BEAT QUICKENS) 883 01:04:40,680 --> 01:04:42,599 - (GONG) - Α! 884 01:04:42,640 --> 01:04:44,559 (ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 885 01:04:54,760 --> 01:04:57,719 Χωρίζει το σακουλάκι με άμμο, ξεχύνεται η άμμος. 886 01:04:57,760 --> 01:05:00,639 Σταδιακά, το βάρος μειώνεται στο μπολ. 887 01:05:05,560 --> 01:05:07,519 (Ο ΕΣΚΑΠΟΛΟΓΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΤΟΝΙΖΕΙ) 888 01:05:39,280 --> 01:05:40,439 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 889 01:05:40,480 --> 01:05:42,439 - Δόξα τω Θεώ. - Θεέ μου! 890 01:06:01,640 --> 01:06:04,679 (ΤΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΞΑΝΑΡΧΙΖΟΥΝ) 891 01:06:13,880 --> 01:06:16,319 Κυρίες και κύριοι. 892 01:06:16,360 --> 01:06:20,999 Από τις μακρινές φεγγαρόλουστες ακτές του ποταμού Yangtze, 893 01:06:21,040 --> 01:06:24,079 σας παρουσιάζουμε για χαρά σας, 894 01:06:24,120 --> 01:06:28,359 η θανατηφόρα κινέζικη αράχνη πουλί. 895 01:06:30,640 --> 01:06:31,639 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 896 01:06:37,240 --> 01:06:38,839 Το είδες αυτό; 897 01:07:01,560 --> 01:07:03,799 Λοιπόν, καλά. 898 01:07:04,920 --> 01:07:06,799 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 899 01:07:14,080 --> 01:07:17,319 (ΚΡΟΥΝΤΑΣ ΚΡΕΜΑΣΤΕΣ) 900 01:07:22,720 --> 01:07:25,119 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ) 901 01:07:32,560 --> 01:07:34,079 Σε βρήκα. 902 01:08:39,400 --> 01:08:42,319 - Έλα. - Έλα. Πάμε! 903 01:08:42,360 --> 01:08:46,279 Έστειλα μερικά αυτοκίνητα. Η παλιά αίθουσα είναι εντελώς έρημη. 904 01:08:46,320 --> 01:08:49,599 Κοίτα, είδα το σημάδι στο τσίρκο. Το τατουάζ που είδαμε 905 01:08:49,640 --> 01:08:51,439 στα δύο σώματα, το σημάδι του Tong. 906 01:08:51,480 --> 01:08:54,919 Ο Λούκις και ο Βαν Κουν ήταν μέρος του επιχείρηση λαθρεμπορίου. 907 01:08:54,960 --> 01:08:57,479 Ένας από αυτούς έκλεψε κάτι όταν ήταν στην Κίνα. Κάτι πολύτιμο. 908 01:08:57,520 --> 01:08:58,599 Οι ερμηνευτές του τσίρκου ήταν μέλη συμμοριών 909 01:08:58,640 --> 01:09:00,839 - έστειλε εδώ για να το πάρει πίσω. - Να πάρεις πίσω; 910 01:09:02,160 --> 01:09:03,679 Δεν ξέρουμε. 911 01:09:03,720 --> 01:09:05,479 Δεν ξέρεις; 912 01:09:06,960 --> 01:09:10,439 Κύριε Χολμς, έκανα όλα όσα ζητήσατε. 913 01:09:10,480 --> 01:09:14,199 Ο Λεστρέιντ, φαίνεται να σκέφτεται η συμβουλή σου αξίζει κάτι. 914 01:09:14,240 --> 01:09:15,479 Έδωσα εντολή για επιδρομή. 915 01:09:15,520 --> 01:09:17,679 Σε παρακαλώ πες μου ότι θα έχω κάτι για να το δείξεις. 916 01:09:17,720 --> 01:09:20,559 Εκτός από έναν τεράστιο λογαριασμό για υπερωρίες. 917 01:09:25,240 --> 01:09:26,799 Θα επιστρέψουν στην Κίνα μέχρι αύριο. 918 01:09:26,840 --> 01:09:29,519 Όχι, δεν θα φύγουν χωρίς αυτό για το οποίο ήρθαν. 919 01:09:29,560 --> 01:09:31,439 Πρέπει να βρούμε ένα κρησφύγετο. 920 01:09:31,480 --> 01:09:32,959 Ένα ραντεβού. 921 01:09:34,640 --> 01:09:37,239 Κάπου σε αυτό το μήνυμα πρέπει να μας πει. 922 01:09:41,200 --> 01:09:43,719 Λοιπόν, νομίζω ίσως θα έπρεπε να σε αφήσω σε αυτό. 923 01:09:43,760 --> 01:09:47,199 - Όχι, δεν χρειάζεται να πας. Διαμονή. - Ναι, θα ήταν καλύτερα να φύγεις τώρα. 924 01:09:47,240 --> 01:09:50,759 Πλάκα κάνει. Παρακαλώ μείνετε αν θέλετε. 925 01:09:50,800 --> 01:09:52,799 Είμαι μόνο εγώ ή κάποιος άλλος πεινάει; 926 01:09:52,840 --> 01:09:54,279 Θεέ μου. 927 01:10:07,800 --> 01:10:09,679 Αυτό λοιπόν κάνετε. 928 01:10:09,720 --> 01:10:12,599 Εσύ και ο Γιάννης, λύνεις γρίφους για να ζήσεις. 929 01:10:12,640 --> 01:10:15,039 Συμβουλευτική ντετέκτιβ. 930 01:10:15,080 --> 01:10:17,079 Ω. 931 01:10:18,400 --> 01:10:19,719 Ω! 932 01:10:23,280 --> 01:10:24,999 Τι είναι αυτά τα τσιγκούνια; 933 01:10:25,040 --> 01:10:27,919 Είναι νούμερα. Μια αρχαία κινεζική διάλεκτος. 934 01:10:27,960 --> 01:10:32,319 Α, σωστά. Λοιπόν, φυσικά Έπρεπε να το ξέρω. 935 01:10:37,880 --> 01:10:41,439 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Έχω κάνει μπουνιά και ένα μπολ με τσιμπήματα. 936 01:10:41,480 --> 01:10:43,279 Κυρία Χάντσον, είστε αγία. 937 01:10:43,320 --> 01:10:45,719 Αν ήταν Δευτέρα, Θα πήγαινα στο σούπερ μάρκετ. 938 01:10:45,760 --> 01:10:47,239 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 939 01:10:47,280 --> 01:10:49,119 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΕΡΝΟΥΝ) 940 01:10:54,400 --> 01:10:56,999 - Δηλαδή αυτοί οι αριθμοί, είναι κρυπτογράφηση; - Ακριβώς. 941 01:10:57,040 --> 01:10:58,439 Και κάθε ζευγάρι αριθμών είναι μια λέξη; 942 01:11:00,400 --> 01:11:01,399 Πώς το ήξερες αυτό; 943 01:11:01,440 --> 01:11:04,159 Λοιπόν, δύο λέξεις έχουν ήδη μεταφραστεί. Εδώ. 944 01:11:06,240 --> 01:11:08,919 - Γιάννη. - Μμμ; 945 01:11:08,960 --> 01:11:09,959 Γιάννη, κοίτα αυτό. 946 01:11:11,840 --> 01:11:15,399 Soo Lin στο μουσείο, άρχισε να μας μεταφράζει τον κώδικα. 947 01:11:15,440 --> 01:11:17,079 Δεν το είδαμε. 948 01:11:17,120 --> 01:11:19,119 Εννέα μύλος. 949 01:11:21,560 --> 01:11:22,559 Αυτό σημαίνει εκατομμύρια; 950 01:11:22,600 --> 01:11:25,599 Εννέα εκατομμύρια λίρες. Για τι; 951 01:11:25,640 --> 01:11:28,759 Πρέπει να ξέρουμε το τέλος αυτής της πρότασης. 952 01:11:28,800 --> 01:11:30,239 Που πάτε; 953 01:11:30,280 --> 01:11:32,999 Στο μουσείο, στην αίθουσα αναπαλαίωσης. Πρέπει να το κοιτούσαμε κατάματα. 954 01:11:33,040 --> 01:11:34,079 Σε τι; 955 01:11:34,120 --> 01:11:36,959 Το βιβλίο, Γιάννης. Το βιβλίο. Το κλειδί για το σπάσιμο του κρυπτογράφησης. 956 01:11:37,000 --> 01:11:40,159 Ο Soo Lin το χρησιμοποίησε για να το κάνει αυτό. Ενώ τρέχαμε στη γκαλερί, 957 01:11:40,200 --> 01:11:43,679 άρχισε να μεταφράζει τον κώδικα. Πρέπει να είναι στο γραφείο της. 958 01:11:45,400 --> 01:11:46,799 Ταξί! 959 01:11:48,280 --> 01:11:49,959 Entschuldigen Sie, bitte. 960 01:11:50,000 --> 01:11:51,919 Ja, danke(!) 961 01:11:51,960 --> 01:11:53,719 (ΜΟΥΡΜΟΥΖΟΥΝ) 962 01:12:04,200 --> 01:12:06,119 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 963 01:12:15,360 --> 01:12:17,959 Ένα βιβλίο που θα το είχαν όλοι. 964 01:12:20,760 --> 01:12:22,719 Παρακαλώ, περιμένετε! 965 01:12:22,760 --> 01:12:24,359 Μπουκιά! 966 01:12:25,560 --> 01:12:28,479 Ήταν ο Γουόλτ; 967 01:12:28,520 --> 01:12:30,039 Γεια, du, ήταν machst du; 968 01:12:30,080 --> 01:12:32,319 - Λεπτό! - Gib mir doch mein Buch zurück! 969 01:12:34,960 --> 01:12:36,599 Ναι. Όχι, απολύτως. 970 01:12:36,640 --> 01:12:39,679 Θέλω να πω, μια ήσυχη νύχτα μέσα είναι ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός. 971 01:12:41,440 --> 01:12:46,599 Θέλω να πω, μου αρέσει να βγαίνω από ένα βράδυ και παλέψτε μερικούς Κινέζους γκάνγκστερ γενικά, 972 01:12:46,640 --> 01:12:48,719 - αλλά ένα κορίτσι μπορεί να πάρει πάρα πολλά. - Εντάξει. 973 01:12:52,400 --> 01:12:54,999 Ε, θα πάρουμε ένα πακέτο; 974 01:12:55,040 --> 01:12:56,599 Ναι. 975 01:12:57,680 --> 01:12:59,759 Σελίδα 1 5, καταχώριση 1 ... 976 01:12:59,800 --> 01:13:01,839 Σελίδα 1 5, καταχώριση 1 . 977 01:13:04,880 --> 01:13:06,839 Νεκρός άνθρωπος. 978 01:13:06,880 --> 01:13:09,599 Απείλησες να τους σκοτώσεις. 979 01:13:09,640 --> 01:13:11,359 Αυτός είναι ο πρώτος κρυπτογράφηση. 980 01:13:14,520 --> 01:13:18,039 9... 0... 1 5... 981 01:13:18,080 --> 01:13:19,439 ε, 1 5 και 36. 982 01:13:19,480 --> 01:13:22,639 36, 39, 39... 983 01:13:22,680 --> 01:13:24,399 39... 984 01:13:24,440 --> 01:13:25,919 9... 985 01:13:29,880 --> 01:13:33,799 «Εννέα», «μύλος», «για»... 986 01:13:42,520 --> 01:13:44,399 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 987 01:13:44,440 --> 01:13:46,839 Blimey, ήταν γρήγορο. Απλώς θα κατέβω. 988 01:13:46,880 --> 01:13:49,439 Θέλεις να στρώσω το τραπέζι; 989 01:13:49,480 --> 01:13:52,559 - Χμ... τρώω από τους δίσκους; - Ναι. 990 01:13:54,880 --> 01:13:57,359 70...35... 991 01:14:00,760 --> 01:14:01,959 Jade... 992 01:14:02,000 --> 01:14:03,999 Jade. 993 01:14:06,400 --> 01:14:08,479 Συγγνώμη που σε κρατάω. Πόσο θέλεις; 994 01:14:08,520 --> 01:14:10,119 - Το έχεις; - Τι; 995 01:14:10,160 --> 01:14:13,679 - Έχεις τον θησαυρό; - Δεν καταλαβαίνω. 996 01:14:18,640 --> 01:14:20,479 (ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ) 997 01:14:26,520 --> 01:14:31,319 «Nine mill forjade pin. 998 01:14:31,360 --> 01:14:33,279 «Λήψη δράκων, μαύρο... 999 01:14:33,320 --> 01:14:35,839 "τραμ." 1000 01:14:41,120 --> 01:14:43,399 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 1001 01:14:46,040 --> 01:14:48,199 ΧΟΛΜΣ: Τζον! Γιάννη, το έχω. 1002 01:14:48,240 --> 01:14:52,119 Η κρυπτογράφηση, το βιβλίο. Είναι το London A-Z που είμαστε εμείς... 1003 01:15:08,240 --> 01:15:13,159 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ένα βιβλίο είναι σαν ένας μαγικός κήπος, 1004 01:15:13,200 --> 01:15:15,599 μεταφέρεται στην τσέπη σας. 1005 01:15:29,160 --> 01:15:33,559 - Κινέζικη παροιμία, κύριε Χολμς. - Είμαι... 1006 01:15:33,600 --> 01:15:35,079 Δεν είμαι ο Σέρλοκ Χολμς. 1007 01:15:35,120 --> 01:15:38,639 Συγχωρέστε με αν δεν δεχτώ το λόγο σου. 1008 01:15:38,680 --> 01:15:41,119 Ωχ! 1009 01:15:44,800 --> 01:15:46,279 Χρεωστική κάρτα, όνομα... 1010 01:15:46,320 --> 01:15:47,439 Σ Χολμς. 1011 01:15:47,480 --> 01:15:48,559 Πάρε την κάρτα μου. 1012 01:15:48,600 --> 01:15:51,679 Ναι, στην πραγματικότητα δεν είναι δικό μου. Μου το δάνεισε. 1013 01:15:51,720 --> 01:15:57,719 Και μια επιταγή £5.000 βγήκε στο όνομα του κ. Σέρλοκ Χολμς. 1014 01:15:57,760 --> 01:16:01,039 Ναι, μου το έδωσε να το προσέχω. 1015 01:16:01,080 --> 01:16:05,119 Εισιτήρια από το θέατρο που έχετε συγκεντρώσει, το όνομα του Χολμς. 1016 01:16:05,160 --> 01:16:06,279 Ναι, εντάξει. 1017 01:16:06,320 --> 01:16:07,759 - Ποιο είναι το όνομα; - Ε, Χολμς. 1018 01:16:07,800 --> 01:16:09,639 Συνειδητοποιώ πώς μοιάζει αυτό. 1019 01:16:09,680 --> 01:16:11,199 Αλλά δεν είμαι αυτός. 1020 01:16:11,240 --> 01:16:14,879 - Το ακούσαμε από το δικό σου στόμα. - Τι; 1021 01:16:14,920 --> 01:16:18,919 «Είμαι ο Σέρλοκ Χολμς και δουλεύω πάντα μόνη μου». 1022 01:16:18,960 --> 01:16:21,999 Γιατί κανένας άλλος δεν μπορεί να ανταγωνιστεί η τεράστια διάνοιά μου. 1023 01:16:22,040 --> 01:16:24,199 Αλήθεια το είπα αυτό; 1024 01:16:27,400 --> 01:16:32,359 Υποθέτω ότι δεν ωφελεί να προσπαθώ σε πείσω ότι έκανα εντύπωση. 1025 01:16:34,040 --> 01:16:35,839 Είμαι η Σαν. 1026 01:16:37,760 --> 01:16:40,599 Είσαι... Είσαι ο Σαν; 1027 01:16:40,640 --> 01:16:43,919 Τρεις φορές προσπαθήσαμε να σε σκοτώσουμε και ο σύντροφός σας, κύριε Χολμς. 1028 01:16:43,960 --> 01:16:47,639 Τι σου λέει όταν ένας δολοφόνος δεν μπορείς να σουτάρεις ευθεία; 1029 01:16:49,000 --> 01:16:50,239 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 1030 01:17:00,400 --> 01:17:02,599 (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ) 1031 01:17:02,640 --> 01:17:05,999 Σου λέει ότι δεν προσπαθούν πραγματικά. 1032 01:17:07,560 --> 01:17:09,319 Τραμ. 1033 01:17:25,760 --> 01:17:27,479 Εκεί. 1034 01:17:30,720 --> 01:17:34,719 - Όχι λευκές σφαίρες τώρα. - Εντάξει. 1035 01:17:34,760 --> 01:17:37,759 Αν θέλαμε να σας σκοτώσουμε, κύριε Χολμς, θα το είχαμε κάνει μέχρι τώρα. 1036 01:17:37,800 --> 01:17:40,599 Απλώς θέλαμε σε κάνει περίεργο. 1037 01:17:42,400 --> 01:17:45,439 - Το έχεις; - Έχω τι; 1038 01:17:45,480 --> 01:17:48,919 - Ο θησαυρός. - Δεν ξέρω τι λες. 1039 01:17:48,960 --> 01:17:52,039 Θα προτιμούσα να βεβαιωθώ. 1040 01:17:57,000 --> 01:17:59,639 Όλα στη Δύση έχουν το τίμημα τους. 1041 01:17:59,680 --> 01:18:04,559 Και το τίμημα για τη ζωή της - πληροφορίες. 1042 01:18:07,960 --> 01:18:10,719 (Η ΣΑΡΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1043 01:18:10,760 --> 01:18:13,919 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Συγγνώμη. λυπάμαι. 1044 01:18:28,360 --> 01:18:31,119 - Πού είναι η φουρκέτα; - Τι; 1045 01:18:31,160 --> 01:18:35,079 Η καρφίτσα της αυτοκράτειρας αποτιμάται σε 9 εκατομμύρια στερλίνες; 1046 01:18:35,120 --> 01:18:37,359 Είχαμε ήδη έναν αγοραστή στη Δύση 1047 01:18:37,400 --> 01:18:39,559 και μετά ένας από τους ανθρώπους μας ήταν άπληστος, το πήρε, 1048 01:18:39,600 --> 01:18:42,839 το έφερες πίσω στο Λονδίνο και εσύ, Κύριε Χολμς, έψαχναν. 1049 01:18:42,880 --> 01:18:46,119 Παρακαλώ, παρακαλώ. Άκουσέ με. δεν είμαι... 1050 01:18:46,160 --> 01:18:49,439 Δεν είμαι ο Σέρλοκ Χολμς. Πρέπει να με πιστέψεις. 1051 01:18:49,480 --> 01:18:51,279 Δεν έχω βρει ό,τι κι αν είναι ψάχνεις. 1052 01:18:51,320 --> 01:18:55,439 - Χρειάζομαι έναν εθελοντή από το κοινό. - Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 1053 01:18:55,480 --> 01:18:57,959 Α, ευχαριστώ, κυρία. 1054 01:18:58,000 --> 01:19:02,079 Ναι, θα τα πας πολύ ωραία. 1055 01:19:02,120 --> 01:19:04,119 (ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟΙ ΒΡΕΝΓΚΙΣΜΟΙ) 1056 01:19:23,160 --> 01:19:30,599 Κυρίες και κύριοι, από τις μακρινές, φεγγαρόλουστες ακτές του ΒΔ1, 1057 01:19:30,640 --> 01:19:34,239 σας παρουσιάζουμε για χαρά σας, 1058 01:19:34,280 --> 01:19:39,399 Ο όμορφος σύντροφος του Σέρλοκ Χολμς σε μια θανατηφόρα πράξη. 1059 01:19:39,440 --> 01:19:40,359 Παρακαλώ! 1060 01:19:43,520 --> 01:19:48,119 Έχετε ξαναδεί την πράξη. Πόσο βαρετό για σένα. 1061 01:19:48,160 --> 01:19:49,719 Ξέρεις πώς τελειώνει. 1062 01:19:49,760 --> 01:19:51,599 Δεν είμαι ο Σέρλοκ Χολμς! 1063 01:19:51,640 --> 01:19:53,159 Δεν σε πιστεύω. 1064 01:19:53,200 --> 01:19:55,039 ΧΟΛΜΣ: Πρέπει, ξέρεις. 1065 01:19:55,080 --> 01:19:58,079 Σέρλοκ Χολμς δεν είναι τίποτα σαν αυτόν. 1066 01:19:58,120 --> 01:20:01,599 Πώς θα με περιέγραφες Γιάννη; 1067 01:20:01,640 --> 01:20:05,519 - Πολυμήχανος; Δυναμικός; Αινιγματικός; - Αργά; 1068 01:20:05,560 --> 01:20:07,039 Αυτό είναι ένα ημιαυτόματο. Αν το πυροδοτήσεις, 1069 01:20:07,080 --> 01:20:09,959 η σφαίρα θα ταξιδέψει στο πάνω από 1.000 μέτρα ανά δευτερόλεπτο. 1070 01:20:10,000 --> 01:20:11,439 Λοιπόν; 1071 01:20:11,480 --> 01:20:13,799 - Λοιπόν... - (ΤΟΥΜΠ) 1072 01:20:13,840 --> 01:20:15,959 ...η ακτίνα καμπυλότητας αυτών των τοίχων είναι σχεδόν τέσσερα μέτρα. 1073 01:20:16,000 --> 01:20:17,319 Αν αστοχήσετε, η σφαίρα θα ρίξει. 1074 01:20:17,360 --> 01:20:18,999 Θα μπορούσε να χτυπήσει οποιονδήποτε. 1075 01:20:19,040 --> 01:20:21,919 Μπορεί ακόμη και να αναπηδήσει από το τούνελ και σε χτυπησε. 1076 01:21:19,680 --> 01:21:21,479 - (WHOOSH) - (ΤΟΥΜΠ) 1077 01:21:22,600 --> 01:21:25,879 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1078 01:21:34,800 --> 01:21:36,679 (ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ) 1079 01:21:42,280 --> 01:21:43,519 Είναι εντάξει. 1080 01:21:43,560 --> 01:21:45,679 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1081 01:21:45,720 --> 01:21:48,039 Θα είσαι εντάξει. Τελείωσε τώρα. 1082 01:21:54,160 --> 01:21:56,599 Μην ανησυχείς. 1083 01:21:56,640 --> 01:21:58,679 Το επόμενο ραντεβού δεν θα είναι έτσι. 1084 01:22:12,720 --> 01:22:15,039 Απλώς θα ξεφύγουμε. Δεν χρειάζεται να μας αναφέρετε στην αναφορά σας. 1085 01:22:15,080 --> 01:22:18,199 -Κύριε Χολμς... - Έχω μεγάλες ελπίδες για σένα, επιθεωρητή. 1086 01:22:18,240 --> 01:22:20,559 Μια λαμπερή καριέρα. 1087 01:22:20,600 --> 01:22:22,559 Πάω εκεί που με υποδεικνύεις. 1088 01:22:24,640 --> 01:22:26,119 Ακριβώς. 1089 01:22:32,640 --> 01:22:35,279 WATSON: Τα. 1090 01:22:35,320 --> 01:22:37,079 - WATSON: Λοιπόν, εννέα εκατομμύρια. - ΧΟΛΜΣ: Εκατομμύριο. 1091 01:22:37,120 --> 01:22:42,399 WATSON: Εκατομμύριο, ναι. Εννέα εκατομμύρια forjade pin dragon den μαύρο τραμ. 1092 01:22:42,440 --> 01:22:44,879 ΧΟΛΜΣ: Μια οδηγία σε όλους τους λειτουργούς τους στο Λονδίνο. 1093 01:22:44,920 --> 01:22:47,559 Ένα μήνυμα. Αυτό που προσπαθούσαν να διεκδικήσουν. 1094 01:22:47,600 --> 01:22:49,439 - Τι, μια καρφίτσα νεφρίτη; - Αξίας 9 εκατομμυρίων λιρών. 1095 01:22:49,480 --> 01:22:51,759 Φέρτε το στο τραμ, το κρησφύγετό τους στο Λονδίνο. 1096 01:22:51,800 --> 01:22:54,319 Εμμένω. Μια φουρκέτα αξίας 9 εκατομμυρίων λιρών; 1097 01:22:54,360 --> 01:22:56,559 - Προφανώς. - Γιατί τόσο πολύ; 1098 01:22:56,600 --> 01:22:58,799 Εξαρτάται σε ποιον το κατείχε. 1099 01:23:04,400 --> 01:23:06,679 Δύο πράκτορες με έδρα το Λονδίνο. 1100 01:23:06,720 --> 01:23:09,559 Ταξιδεύουν στο Dalian να μεταφέρουν λαθραία αυτά τα βάζα. 1101 01:23:09,600 --> 01:23:12,879 Ένας από αυτούς βοηθά τον εαυτό του σε κάτι, μια μικρή φουρκέτα. 1102 01:23:12,920 --> 01:23:15,439 - Αξίας 9 εκατομμυρίων λιρών. - Ο Έντι Βαν Κουν ήταν ο κλέφτης, 1103 01:23:15,480 --> 01:23:17,359 έκλεψε τον θησαυρό όταν ήταν στην Κίνα. 1104 01:23:17,400 --> 01:23:19,039 Πώς ξέρεις ότι ήταν ο Βαν Κουν, όχι ο Λούκης; 1105 01:23:19,080 --> 01:23:22,199 -Ούτε ο δολοφόνος δεν το ήξερε. - Λόγω του σαπουνιού. 1106 01:23:30,200 --> 01:23:32,199 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1107 01:23:34,200 --> 01:23:36,639 - Αμάντα; - ΧΟΛΜΣ: Σου έφερε ένα δώρο. 1108 01:23:36,680 --> 01:23:38,159 Γεια σου. 1109 01:23:38,200 --> 01:23:40,839 Ένα μικρό δώρο όταν γύρισε από την Κίνα. 1110 01:23:40,880 --> 01:23:45,239 - Πώς το ξέρεις; - Δεν ήσασταν απλώς ο ΠΑ του, σωστά; 1111 01:23:45,280 --> 01:23:46,839 Κάποιος κουτσομπολεύει. 1112 01:23:46,880 --> 01:23:48,639 - Όχι. - Τότε δεν καταλαβαίνω γιατί... 1113 01:23:48,680 --> 01:23:50,639 Αρωματικό σαπούνι χεριών στο διαμέρισμά του. 1114 01:23:50,680 --> 01:23:54,079 300 ml από αυτό. Το μπουκάλι σχεδόν τελειωμένο. 1115 01:23:54,120 --> 01:23:55,959 - Συγγνώμη...; 1116 01:23:56,000 --> 01:23:59,039 Δεν νομίζω ότι ο Έντι Βαν Κουν ήταν ο τύπος για να αγοράσει μόνος του σαπούνι χεριών, 1117 01:23:59,080 --> 01:24:01,199 όχι αν δεν είχε μια κυρία να έρθει. 1118 01:24:01,240 --> 01:24:03,839 Και είναι η ίδια μάρκα όπως αυτή η κρέμα χεριών εκεί στο γραφείο σας. 1119 01:24:05,960 --> 01:24:09,399 Κοίτα, δεν ήταν σοβαρά μεταξύ μας. 1120 01:24:09,440 --> 01:24:13,999 Τελείωσε αστραπιαία, δεν μπορούσε να κρατήσει. Ήταν το αφεντικό μου. 1121 01:24:14,040 --> 01:24:16,679 Τι συνέβη; Γιατί το τελείωσες; 1122 01:24:18,920 --> 01:24:21,679 Νόμιζα ότι δεν με εκτιμούσε. 1123 01:24:21,720 --> 01:24:23,479 Με θεώρησε δεδομένη. 1124 01:24:25,040 --> 01:24:26,759 Με σηκωνόταν μια φορά πολύ συχνά. 1125 01:24:26,800 --> 01:24:30,559 Σχεδιάζαμε να φύγουμε για το Σαββατοκύριακο και μετά θα έφευγε. 1126 01:24:30,600 --> 01:24:33,279 Πετάξτε για Κίνα σε μια στιγμή. 1127 01:24:33,320 --> 01:24:35,599 Και σου έφερε ένα δώρο από το εξωτερικό να πω συγγνώμη. 1128 01:24:37,120 --> 01:24:40,279 Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό; 1129 01:24:46,240 --> 01:24:49,199 Αλήθεια ανέβηκε στο μπαλκόνι; 1130 01:24:49,240 --> 01:24:52,399 Καρφώστε μια σανίδα στο παράθυρο και όλα σου τα προβλήματα έχουν τελειώσει. 1131 01:24:54,680 --> 01:24:56,199 Ευχαριστώ. 1132 01:24:56,240 --> 01:24:59,679 Είπε ότι το αγόρασε σε μια λαϊκή αγορά. 1133 01:24:59,720 --> 01:25:02,599 Α, δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. Νομίζω ότι το τσίμπησε. 1134 01:25:02,640 --> 01:25:04,159 Ναι, αυτός είναι ο Έντι. 1135 01:25:04,200 --> 01:25:06,559 Δεν ήξερα την αξία του, απλώς σκέφτηκα θα σου ταίριαζε. 1136 01:25:06,600 --> 01:25:09,519 Ω; Τι αξίζει; 1137 01:25:11,080 --> 01:25:13,759 9 εκατομμύρια £. 1138 01:25:16,760 --> 01:25:17,959 Ω, Θεέ μου. 1139 01:25:18,000 --> 01:25:19,559 Ω, Θεέ μου! 1140 01:25:22,280 --> 01:25:23,679 Εννέα εκατομμύρια;! 1141 01:25:36,360 --> 01:25:38,279 Πάνω από 1.000 χρόνια 1142 01:25:38,320 --> 01:25:40,439 και κάθεται στο κομοδίνο της κάθε βράδυ. 1143 01:25:40,480 --> 01:25:43,519 Δεν ήξερε την αξία του. Δεν ήξερα γιατί τον κυνηγούσαν. 1144 01:25:45,160 --> 01:25:47,759 Έπρεπε να της δώσω μια τυχερή γάτα. 1145 01:25:51,080 --> 01:25:54,119 - Σε πειράζει, έτσι δεν είναι; - Τι; 1146 01:25:54,160 --> 01:25:57,039 Ότι ξέφυγε. Στρατηγός Σαν. 1147 01:25:57,080 --> 01:25:58,999 Δεν είναι αρκετό ότι πήραμε τους δύο κολλητούς της. 1148 01:25:59,040 --> 01:26:00,839 Πρέπει να είναι ένα τεράστιο δίκτυο, Τζον. 1149 01:26:00,880 --> 01:26:02,599 Χιλιάδες λειτουργοί. 1150 01:26:02,640 --> 01:26:05,119 εσύ και εγώ, μετά βίας ξύσαμε την επιφάνεια. 1151 01:26:05,160 --> 01:26:07,239 Έσπασες τον κώδικα όμως, Σέρλοκ. 1152 01:26:07,280 --> 01:26:10,119 Και ίσως ο Dimmock μπορεί να εντοπίσει όλοι τους, τώρα το ξέρει. 1153 01:26:10,160 --> 01:26:14,479 Όχι. Όχι, σπάω αυτόν τον κωδικό, 1154 01:26:14,520 --> 01:26:18,639 όλα πρέπει να κάνουν οι λαθρέμποροι παίρνει ένα άλλο βιβλίο. 1155 01:26:43,960 --> 01:26:46,719 Χωρίς εσένα... 1156 01:26:46,760 --> 01:26:49,719 χωρίς τη βοήθειά σας, 1157 01:26:49,760 --> 01:26:52,999 δεν θα είχαμε βρει πέρασμα στο Λονδίνο. 1158 01:26:56,440 --> 01:26:58,439 Έχετε τις ευχαριστίες μου. 1159 01:27:09,400 --> 01:27:11,319 Δεν περιμέναμε... 1160 01:27:13,000 --> 01:27:15,879 Δεν ξέραμε ότι θα ερχόταν αυτός ο άνθρωπος. 1161 01:27:18,000 --> 01:27:20,359 Αυτός ο Σέρλοκ Χολμς. 1162 01:27:23,800 --> 01:27:27,479 Και τώρα η ασφάλειά σας είναι σε κίνδυνο. 1163 01:27:37,240 --> 01:27:39,919 Δεν θα αποκαλύψω την ταυτότητά σου.