1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
00:00:36,121 --> 00:00:37,539
NAGA
4
00:00:41,710 --> 00:00:43,169
ULAR
5
00:00:47,841 --> 00:00:48,967
HARIMAU
6
00:01:01,271 --> 00:01:02,689
macan tutul
7
00:01:05,650 --> 00:01:07,110
derek
8
00:01:30,508 --> 00:01:32,469
CRANE, LEOPARD, HARIMAU, ULAR, NAGA
9
00:01:50,987 --> 00:01:51,946
NAGA
10
00:04:04,495 --> 00:04:05,455
HARIMAU
11
00:04:39,405 --> 00:04:40,865
macan tutul
12
00:05:27,787 --> 00:05:29,247
derek
13
00:06:42,362 --> 00:06:43,821
KAYU TAHUN INI
14
00:07:28,408 --> 00:07:31,369
MIAO TIAN, CHANG PING-YU,
LIU PING, HENRY LU YI-LUNG,
15
00:07:34,831 --> 00:07:36,499
HO KANG, GAM YAM,
CHIANG KAM, CHANG I-FEI
16
00:07:36,791 --> 00:07:39,752
LI MIN-LANG, LEE SIU-CHUNG,
WU TE-SHAN, KE WAI-WO
17
00:07:40,002 --> 00:07:42,839
YUEN BIAO, CHIU LO-KONG,
LIN WEN-TIEN, CHEN WEI-AN
18
00:07:43,256 --> 00:07:44,799
Asisten Produksi: LAU HUANG-TSUEN
Koordinator Panggung: SHEUN BING
19
00:07:45,049 --> 00:07:46,592
Pencahayaan: HSU MU-WANG
Fotografer Foto: ZIA GUANG NAN
20
00:07:46,843 --> 00:07:48,803
Direktur Seni: LEE LUI-HUNG
Riasan: UNTUK ANDA
21
00:07:49,053 --> 00:07:51,013
Alat Peraga: WOO LIM-PEK
Desain Kostum: LI YAN-HONG
22
00:07:51,264 --> 00:07:52,849
Koordinator Set: CHEUNG SIU KIT
23
00:07:53,099 --> 00:07:54,308
Sulih suara: WANG PING
Komposer: STANLEY CHOW FOOK-LEUNG
24
00:07:54,559 --> 00:07:55,768
Rekaman Suara: CHANG HUA
Efek: ZHOU GIN
25
00:07:56,060 --> 00:07:58,855
Editor:
LEE YIM-HOI, NORMAN WONG CHI-HUNG
26
00:07:59,105 --> 00:08:01,941
Asisten Direktur:
CHIU LO-KONG, XU SHIAO-LIANG
27
00:08:02,233 --> 00:08:04,944
Sinematografer: CHAN CHUNG-YUEN
Asisten: LO MIN CHUN, SU DENG YANG
28
00:08:08,531 --> 00:08:11,492
Koreografer Aksi:
LI MIN WEN, CHEN YUEN PARU
29
00:08:23,838 --> 00:08:25,298
BUDDHA
30
00:09:11,594 --> 00:09:13,262
Hei, bangunlah...!
31
00:09:13,513 --> 00:09:14,722
Bangun!
32
00:09:22,480 --> 00:09:23,439
Saudara Bisu.
33
00:09:24,106 --> 00:09:25,316
Ada apa denganmu?
34
00:09:26,984 --> 00:09:28,945
Kakak Bisu, ada apa denganmu?
35
00:09:30,488 --> 00:09:33,449
Lihat dirimu! Apa yang sedang kamu lakukan?
Ingin merangkak ke dalam lubang anjing?
36
00:09:33,699 --> 00:09:36,911
Tidak terlalu banyak merangkak ke dalam lubang anjing,
lebih seperti anjing yang memakan kotoran!
37
00:09:39,497 --> 00:09:41,749
Cukup bercanda.
Kami dijadwalkan untuk olahraga pagi.
38
00:09:41,999 --> 00:09:43,209
Pergi dengan cepat.
39
00:09:49,131 --> 00:09:50,591
Kuil UTAMA
40
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
Roti kukus sudah matang.
Cepatlah, kalian berdua!
41
00:10:34,010 --> 00:10:35,344
Suruh mereka dikirim ke master.
42
00:10:35,595 --> 00:10:37,722
Jika Anda terlambat, itu akan menjadi kehancuran Anda.
43
00:10:37,930 --> 00:10:39,140
Dipahami.
44
00:11:08,919 --> 00:11:10,379
Guru, selamat pagi!
45
00:11:15,885 --> 00:11:17,845
- Ambil sepatu besinya.
- Ya.
46
00:11:22,391 --> 00:11:23,351
Menguasai.
47
00:11:26,812 --> 00:11:32,818
Begitu Anda berjalan dengan sepatu besi ini,
kakimu akan terasa seperti 1.000 kati.
48
00:11:33,319 --> 00:11:35,029
Setiap langkah menjadi kesulitan.
49
00:11:35,237 --> 00:11:37,698
Seseorang harus menggunakan kekuatannya
dari seluruh tubuh,
50
00:11:37,948 --> 00:11:41,577
fokus pada langkah kaki
dan mampu bergerak.
51
00:11:42,662 --> 00:11:46,957
Ini adalah hal mendasar
teknik Shaolin 'Tanpa Berat' kami.
52
00:11:47,208 --> 00:11:48,876
Anda harus bertahan.
53
00:11:49,085 --> 00:11:52,922
Suatu saat nanti, Anda akan menjadi mahir
dalam teknik ini.
54
00:11:53,130 --> 00:11:55,091
Saat itu, berat badan Anda
akan seringan burung,
55
00:11:55,341 --> 00:11:58,302
terbang di antara atap rumah,
dan mampu berjalan di atas air.
56
00:12:00,304 --> 00:12:02,598
Sekarang turun gunung dan menimba air.
57
00:12:20,950 --> 00:12:24,328
Kakak Bisu, kamu boleh pergi dulu.
Bekerja lebih keras dan jangan biarkan kami menangkapmu.
58
00:12:26,706 --> 00:12:29,500
Saudara Bisu, jadilah tajam,
dan jangan mengecewakan kami.
59
00:12:50,438 --> 00:12:52,898
Kami akan mencobanya. Ayo pergi.
60
00:13:11,000 --> 00:13:12,209
Ayo cepat.
61
00:13:13,169 --> 00:13:15,755
Saudara Bisu, dengan usahamu,
kamu tidak akan menyelesaikannya saat hari sudah gelap.
62
00:13:16,005 --> 00:13:18,966
Lihatlah Saudara Zhao; dia lebih kurus
daripada kamu, namun berlari lebih cepat!
63
00:13:19,216 --> 00:13:20,468
Ayo cepat!
64
00:13:21,635 --> 00:13:23,262
Saudara Bisu, jika kami semua membawa seperti anda,
65
00:13:23,512 --> 00:13:25,848
matahari akan terbenam
pada saat kita selesai. Ayo pergi!
66
00:13:57,880 --> 00:13:58,839
Menguasai.
67
00:14:40,297 --> 00:14:42,258
Saudara Bisu, kamu baik-baik saja?
68
00:14:42,508 --> 00:14:44,969
Ingin bersantai?
Bermalas-malasan itu tidak baik!
69
00:14:45,386 --> 00:14:46,595
Ambil airnya.
70
00:14:48,806 --> 00:14:50,015
Ayo pergi.
71
00:15:43,819 --> 00:15:45,779
Amitabha.
72
00:15:46,614 --> 00:15:50,576
Saya Lima Plum, teman Shaolin.
73
00:15:50,784 --> 00:15:55,247
Saya bersyukur itu grandmaster
izinkan aku tinggal di Biara Teratai.
74
00:15:55,706 --> 00:15:57,666
Anak muda, tolong jangan curiga.
75
00:16:00,252 --> 00:16:04,965
Saya kira Anda pasti begitu
murid baru Shaolin.
76
00:16:05,507 --> 00:16:10,971
Kung Fu Shaolin memiliki sejarah yang panjang,
dengan makna yang mendalam dan luas.
77
00:16:11,180 --> 00:16:16,644
Dibutuhkan ketekunan yang besar
dan tekad untuk menjadi bagian darinya.
78
00:16:16,894 --> 00:16:20,856
Anak muda, kamu harus ingat ini.
79
00:16:45,965 --> 00:16:47,925
TAMAN KESADARAN
80
00:16:58,435 --> 00:17:00,396
Saudara Lin, bagaimana kabar embermu?
81
00:17:00,688 --> 00:17:01,647
Hampir sampai.
82
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
- Saudara Zhao, bagaimana embermu?
- Hampir sampai.
83
00:17:11,991 --> 00:17:14,660
Kakak Bisu, bel sudah dibunyikan.
Waktunya habis.
84
00:17:14,910 --> 00:17:16,996
Saya melihat Anda belum cukup menggambar.
85
00:17:17,246 --> 00:17:18,956
Ya, tentu saja!
86
00:17:21,166 --> 00:17:23,627
Jangan menatapku. Saya tidak bisa membantu banyak.
87
00:17:23,836 --> 00:17:27,715
Sedikit yang saya tahu bahwa itu bisu
juga lebih lemah dari orang normal.
88
00:17:27,965 --> 00:17:30,300
Saudara Yang, sepertinya dia menemukannya
sulit untuk ditelan.
89
00:17:30,551 --> 00:17:33,178
'Orang bisu tidak bisa menggambarkan rasa pahitnya.'
90
00:17:33,762 --> 00:17:34,972
Menguasai.
91
00:17:41,103 --> 00:17:43,689
Saudara-saudaramu sudah menimba airnya.
92
00:17:43,939 --> 00:17:44,898
Lihat.
93
00:17:45,816 --> 00:17:48,777
Embermu bahkan belum terisi setengahnya.
Anda pasti sedang istirahat.
94
00:17:49,862 --> 00:17:51,321
Dengarkan baik-baik!
95
00:17:51,530 --> 00:17:55,951
Siapapun yang menjadi murid Shaolin
harus mengikuti aturan.
96
00:17:56,201 --> 00:17:58,078
Mengambil air dan memotong kayu
di pagi hari,
97
00:17:58,287 --> 00:18:00,164
meditasi dan latihan di malam hari.
98
00:18:00,414 --> 00:18:03,125
Jika Anda tidak bisa bertahan, maka
sebaiknya kamu turun gunung.
99
00:18:11,633 --> 00:18:12,801
Karena kamu tidak ingin pergi,
100
00:18:13,052 --> 00:18:15,095
segera turun gunung
dan isi embernya.
101
00:19:10,901 --> 00:19:12,111
Bangun...!
102
00:19:13,195 --> 00:19:15,906
Tugas pagi belum selesai.
Kamu bermalas-malasan lagi.
103
00:19:16,657 --> 00:19:18,742
- Beri dia kapak dan tongkatnya!
- Ya.
104
00:20:33,942 --> 00:20:36,153
Bocah Bisu, apakah kamu sedang memotong kayu bakar?
105
00:20:38,113 --> 00:20:40,073
Matamu hujan!
106
00:20:42,993 --> 00:20:44,953
Itu lebih seperti itu.
107
00:20:45,495 --> 00:20:50,876
Jika kamu tidak dapat menanggungnya,
bagaimana kamu bisa menjadi murid Shaolin?
108
00:20:51,084 --> 00:20:55,088
Memotong kayu dan menimba air
sangat penting untuk pelatihan Shaolin.
109
00:20:55,339 --> 00:21:00,552
Membawa air untuk melatih kaki,
memotong kayu untuk melatih lengan.
110
00:21:01,386 --> 00:21:06,350
Menghubungkan aliran energi berarti mencapai
seni bela diri tingkat tertinggi.
111
00:21:07,684 --> 00:21:10,312
Bocah konyol, kamu seharusnya bahagia.
112
00:21:10,562 --> 00:21:12,272
Kenapa kamu masih hujan?
113
00:21:14,900 --> 00:21:16,360
Apa yang sedang kamu lakukan?
114
00:21:17,694 --> 00:21:20,155
Anda ingin belajar seni bela diri dari saya?
115
00:21:22,407 --> 00:21:24,910
Yang saya tahu hanyalah minum anggur
dan air mendidih.
116
00:21:25,160 --> 00:21:28,872
Jika berbicara tentang seni bela diri...
lihat aku. Kamu pikir aku tahu?
117
00:21:29,289 --> 00:21:31,750
Ayo potong kayumu, aku berangkat.
118
00:21:36,380 --> 00:21:39,091
Jangan peluk aku, aku tidak mabuk.
119
00:21:41,468 --> 00:21:43,929
Lihat aku naik gunung.
120
00:21:45,013 --> 00:21:51,979
Han Chong Li, Kipas Yin Yang di tangan,
kipas ke kiri dan ke kanan
121
00:21:52,354 --> 00:21:55,023
Saudara ipar Kekaisaran Cao
dengan Alat Musik Awan dan Mataharinya,
122
00:21:55,232 --> 00:21:56,608
memukulnya sampai mereka menggedor-gedor
123
00:21:56,858 --> 00:22:01,738
Lu Dong Bin, pedang yang terselubung secara diagonal,
menantang Menara Yueyang
124
00:22:01,989 --> 00:22:05,575
Kruk Besi Li,
labu tergantung di ikat pinggangnya
125
00:22:05,784 --> 00:22:08,829
Tanpa tongkat penyangga, dia terjatuh
126
00:22:09,037 --> 00:22:14,167
Lan Caihe, menawarkan bunga biru
untuk melepaskanmu dari penyakit
127
00:22:14,418 --> 00:22:17,796
Gadis Abadi Dia
tidur dengan gelisah di kasur gading
128
00:22:18,005 --> 00:22:21,008
Dia gelisah ke kiri dan ke kanan
129
00:22:21,466 --> 00:22:23,844
Jembatan Besi menggunakan punggung Anda;
membutuhkan kekuatan di pinggangmu...
130
00:22:25,887 --> 00:22:27,597
Kamu tidak akan pingsan
131
00:22:29,349 --> 00:22:31,310
Apakah Anda melihatnya dengan jelas?
132
00:22:31,560 --> 00:22:34,771
Aku tidak mabuk sama sekali. aku pergi.
133
00:23:06,094 --> 00:23:07,304
Tidak benar.
134
00:23:21,234 --> 00:23:22,444
Ada ular!
135
00:23:41,838 --> 00:23:43,673
Jembatan Besi membutuhkan pinggang yang kuat;
136
00:23:43,882 --> 00:23:47,844
Pinggang yang bagus tidak akan membuatmu terjatuh...
137
00:24:02,442 --> 00:24:03,652
Cepat...!
138
00:24:23,046 --> 00:24:24,256
AREA DILARANG UNTUK NON-BUDDHA
139
00:24:54,369 --> 00:24:55,579
Ayo cepat!
140
00:25:34,409 --> 00:25:37,204
Keluar...! Keluar dari sini...!
141
00:25:37,454 --> 00:25:40,415
Sial, kenapa begitu
kalian berdua botak bodoh lagi?
142
00:25:41,166 --> 00:25:43,043
Itu membuatku jijik saat melihatmu!
143
00:25:43,293 --> 00:25:44,753
Saya ingin minum anggur!
144
00:25:45,420 --> 00:25:48,089
Saya ingin minum anggur! Apakah kamu mendengarku?!
145
00:25:48,548 --> 00:25:49,966
Keluar dari sini!
146
00:25:50,217 --> 00:25:51,259
Keluar! Keluar!
147
00:25:52,302 --> 00:25:56,014
Sial... Keluar dari sini...!
148
00:25:56,264 --> 00:26:00,018
Aku benci kamu, keluarlah...! Keluar!
149
00:26:01,269 --> 00:26:02,479
Keluar!
150
00:26:03,230 --> 00:26:04,439
Keluar dari sini!
151
00:26:04,689 --> 00:26:05,899
Sial.
152
00:26:37,347 --> 00:26:38,306
Keluar!
153
00:26:39,349 --> 00:26:40,308
Keluar!
154
00:26:40,767 --> 00:26:43,270
Saya lebih baik mati kelaparan
daripada makan roti makanan anjing ini.
155
00:28:20,617 --> 00:28:21,576
Air!
156
00:28:27,207 --> 00:28:28,416
Cepat...!
157
00:28:41,763 --> 00:28:43,973
Nak, bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
158
00:28:45,642 --> 00:28:47,852
Apakah Anda mengikuti mereka dan menyelinap masuk?
159
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
Apakah kamu mendengarku bertanya padamu tadi?!
160
00:28:51,189 --> 00:28:54,401
Kamu hanya mengangguk dan menggelengkan kepala.
Apakah kamu seorang bisu?
161
00:28:56,444 --> 00:28:59,572
Bocah Bisu, aku sudah kenyang sekarang dan ingin tidur.
162
00:28:59,781 --> 00:29:02,367
Jika tidak ada yang lain, Anda boleh pergi.
163
00:29:02,617 --> 00:29:05,620
Lain kali, ingatlah untuk membawa lebih banyak
dari roti
164
00:29:05,870 --> 00:29:09,457
dan sebotol anggur berkualitas.
Saya sudah lama tidak minum anggur.
165
00:29:09,708 --> 00:29:10,917
Anda mengerti?
166
00:29:11,167 --> 00:29:12,627
Keluar...!
167
00:29:35,358 --> 00:29:40,447
Hai! Yang An sedang menerobos
Jalur Manusia Kayu...!
168
00:29:45,034 --> 00:29:47,078
Saudara Yang benar-benar bertengkar
Jalur Manusia Kayu!
169
00:29:47,495 --> 00:29:49,456
- Ayo kita lihat! Ayo pergi...!
- Benar.
170
00:29:53,668 --> 00:29:55,128
JALUR PRIA KAYU
171
00:30:33,291 --> 00:30:36,669
Kamu masih tidak mampu,
namun kamu berani memasuki Wooden Men Lane?
172
00:30:36,920 --> 00:30:37,962
Pergi dan pulihkan dulu.
173
00:30:38,213 --> 00:30:40,048
Setelah kesembuhanmu,
akan ada hukuman.
174
00:30:47,430 --> 00:30:48,807
Saudara Yang melebih-lebihkan dirinya sendiri.
175
00:30:49,057 --> 00:30:51,267
Mengisi daya melalui Jalur Pria Kayu
tidaklah mudah.
176
00:30:58,441 --> 00:30:59,901
LIMA KEBAJIKAN MAKAN
177
00:31:12,205 --> 00:31:13,164
Saudara Bisu,
178
00:31:13,414 --> 00:31:15,542
Anda pernah berada di Kuil Shaolin
selama hampir dua tahun,
179
00:31:15,792 --> 00:31:18,545
namun kamu masih belum bisa terbiasa
dengan aturan dua kali makan sehari.
180
00:31:18,795 --> 00:31:21,506
Anda selalu menyimpan roti untuk malam hari.
181
00:31:21,756 --> 00:31:23,341
Kamu tidak makan sekarang, bukankah kamu lapar?
182
00:31:23,591 --> 00:31:25,176
Kamu terlalu memikirkan urusan orang lain.
183
00:31:25,385 --> 00:31:27,846
Mampu makan di malam hari
lebih baik daripada tidak sama sekali.
184
00:31:29,889 --> 00:31:32,767
Apa? Anda telah berpesta dengan tangan kayu,
namun kamu masih ingin roti kukus?
185
00:31:33,017 --> 00:31:34,477
Saudara Mute, mari kita setengahnya.
186
00:32:27,196 --> 00:32:28,406
Anggur yang enak!
187
00:32:28,656 --> 00:32:30,116
Anda benar-benar banyak akal.
188
00:32:30,366 --> 00:32:32,368
Sayangnya jumlahnya terlalu sedikit.
189
00:32:32,869 --> 00:32:35,288
Lain kali, berikan aku lebih banyak.
190
00:32:35,788 --> 00:32:38,416
Kapanpun aku senang,
Anda akan melihat manfaatnya.
191
00:32:42,253 --> 00:32:46,424
Izinkan saya bertanya kepada Anda, dua orang botak itu
datang terlambat dengan roti hari ini.
192
00:32:46,633 --> 00:32:48,092
Apa terjadi sesuatu di luar?
193
00:32:49,802 --> 00:32:51,262
Apa yang telah terjadi?
194
00:32:59,812 --> 00:33:01,689
Seseorang menerobos masuk
Jalur Manusia Kayu?
195
00:33:02,607 --> 00:33:04,400
Apakah pria itu berhasil lolos?
196
00:33:05,985 --> 00:33:07,278
Dasar bodoh!
197
00:33:07,487 --> 00:33:10,198
Bagaimana manusia yang hidup bisa dikalahkan
oleh sekelompok patung kayu?
198
00:33:11,032 --> 00:33:14,243
Jika itu aku, aku pasti sudah hancur
orang-orang kayu itu terpisah.
199
00:33:16,871 --> 00:33:18,539
Anda tidak percaya padaku?
200
00:33:18,790 --> 00:33:22,001
Anda pasti penasaran kenapa
Aku dikurung di sini.
201
00:33:22,251 --> 00:33:27,215
Sudah kubilang, aku sudah berlatih
teknik baru yang disebut 'Auman Singa'.
202
00:33:27,715 --> 00:33:29,050
Ketika saya menguasainya,
203
00:33:29,300 --> 00:33:33,262
teriakan sederhana bisa mematahkan besi.
204
00:33:33,513 --> 00:33:34,973
Apakah kamu mengerti?
205
00:33:37,850 --> 00:33:39,018
Apa yang kamu lihat?
206
00:33:39,268 --> 00:33:41,145
Saat aku senang,
207
00:33:41,396 --> 00:33:44,107
izinkan saya mengajari Anda apa yang diperlukan untuk bertarung
di Jalur Manusia Kayu.
208
00:33:44,816 --> 00:33:46,317
Itu akan membuatmu sadar...
209
00:33:46,567 --> 00:33:49,821
bahwa aku adalah petarung terbaik
di dunia.
210
00:33:50,780 --> 00:33:52,156
Ingin menyanjung saya?
211
00:33:52,407 --> 00:33:55,410
Bawakan aku lebih banyak anggur lain kali.
212
00:33:55,660 --> 00:33:58,871
Atau aku akan membunuhmu! Keluar!
213
00:34:35,992 --> 00:34:37,952
Jadi kamulah yang mencuri anggurku!
214
00:34:38,745 --> 00:34:40,204
Biarkan aku menghukummu!
215
00:34:59,390 --> 00:35:00,600
Tidak berguna!
216
00:35:00,850 --> 00:35:03,811
Yang bisa kamu curi hanyalah anggur,
dan bukan teknik kung fu.
217
00:35:04,187 --> 00:35:05,396
Mulai malam ini dan seterusnya,
218
00:35:05,646 --> 00:35:07,940
kamu akan membersihkan dapur setiap malam
sebagai hukuman.
219
00:35:08,399 --> 00:35:11,611
Apa yang kamu tertawakan?
Kalian botak membuatku marah!
220
00:35:11,861 --> 00:35:12,820
Jika itu saja, pergilah!
221
00:35:23,664 --> 00:35:25,041
Bocah Bisu...!
222
00:35:25,500 --> 00:35:28,169
Kemana kamu pergi? Bocah Bisu!
223
00:35:28,419 --> 00:35:29,879
Kenapa kamu tidak datang menemuiku?!
224
00:35:59,283 --> 00:36:00,618
Sudah dirapikan dengan baik.
225
00:36:00,868 --> 00:36:03,329
Anda telah bekerja sangat keras
beberapa hari terakhir ini.
226
00:36:03,788 --> 00:36:06,499
Anda tidak perlu datang lagi
mulai besok dan seterusnya.
227
00:36:07,458 --> 00:36:09,669
Anda bisa pergi dan beristirahat sekarang.
228
00:36:11,087 --> 00:36:12,296
Kembali!
229
00:36:15,758 --> 00:36:16,968
Ini untukmu.
230
00:36:40,366 --> 00:36:41,325
Saya kedinginan!
231
00:36:48,249 --> 00:36:49,208
Saya kedinginan!
232
00:37:12,481 --> 00:37:14,609
Panas...!
233
00:37:16,444 --> 00:37:17,904
Aku terbakar sampai mati!
234
00:37:22,491 --> 00:37:25,077
Panas...!
235
00:37:26,204 --> 00:37:27,413
Ini panas!
236
00:37:44,347 --> 00:37:46,974
Bocah Bisu, sudah takdir kita bertemu.
237
00:37:58,986 --> 00:38:00,696
Sudah berapa tahun kamu di sini?
238
00:38:01,405 --> 00:38:02,740
Apa yang telah kamu pelajari?
239
00:38:05,493 --> 00:38:06,702
Sial!
240
00:38:07,411 --> 00:38:10,373
Pengikut awam tidak bisa belajar kungfu
di Kuil Shaolin dalam lima tahun pertama.
241
00:38:10,748 --> 00:38:12,959
Entah siapa yang menetapkan aturan itu!
242
00:38:14,502 --> 00:38:17,463
Jika si botak itu tidak mengajarimu,
maka aku akan melakukannya!
243
00:38:20,883 --> 00:38:23,678
Aku belum mati, jangan sembah aku.
244
00:38:23,886 --> 00:38:25,596
Saya tidak ingin seorang murid.
245
00:38:25,888 --> 00:38:28,599
Mari kita hancurkan tradisi hari ini
dan aku akan mengajarimu beberapa seni bela diri.
246
00:38:28,849 --> 00:38:30,309
Anda sangat beruntung.
247
00:38:34,355 --> 00:38:35,564
Berdiri!
248
00:38:37,733 --> 00:38:39,694
Dalam posisi kuda, kepalkan tangan Anda.
249
00:38:41,153 --> 00:38:42,363
Sebarkan lebih luas!
250
00:38:43,364 --> 00:38:44,573
'Telapak tangan menyatu'.
251
00:38:44,782 --> 00:38:45,741
Sentuhan!
252
00:38:46,492 --> 00:38:47,702
'Tembak Jari'.
253
00:38:48,995 --> 00:38:50,204
'Telapak Tangan Kupu-Kupu'.
254
00:38:52,206 --> 00:38:53,916
'Naga Kembar Muncul dari Laut'.
255
00:38:56,002 --> 00:38:57,712
Angkat dada. Berkeras.
256
00:38:59,005 --> 00:39:00,715
"Macan Tutul Melonjak dari Kiri".
257
00:39:04,719 --> 00:39:05,928
'Tinju Kupu-Kupu'.
258
00:39:09,098 --> 00:39:11,642
- MERENUNGKAN DALAM KEsunyian
- 'Terbang dengan Kedua Sayap'.
259
00:39:15,730 --> 00:39:17,189
"Pukulan Terbang dari Kedua Sisi".
260
00:39:19,358 --> 00:39:20,818
'Kaki Terangkat Naik'.
261
00:39:22,320 --> 00:39:23,779
'Sparrowhawks Kiri dan Kanan'.
262
00:39:25,781 --> 00:39:26,741
Berhenti!
263
00:39:27,700 --> 00:39:29,160
Baiklah, sekali lagi!
264
00:40:36,060 --> 00:40:37,561
Teknik Delapan Serangan
265
00:40:37,812 --> 00:40:40,356
sedang memfokuskan serangan
poin penting lawan.
266
00:40:40,606 --> 00:40:43,275
Serangannya harus kejam.
Kekuatan mereka harus kuat.
267
00:40:43,484 --> 00:40:46,445
Pasti saat tinju itu mendarat,
lawan juga mendarat di tanah.
268
00:40:47,321 --> 00:40:50,199
Mulailah dengan Yang Besar -
tengah dan kedua sisinya.
269
00:40:50,449 --> 00:40:53,953
Bidik mata, kunci mulut.
Kedua sisi dan paru-paru.
270
00:40:54,203 --> 00:40:55,913
Tutup kedua telinganya.
271
00:40:56,163 --> 00:40:58,249
Kelilingi Istana Angin dari belakang.
272
00:40:58,499 --> 00:40:59,625
Luncurkan tinju dari kedua pinggul.
273
00:41:00,709 --> 00:41:02,378
Dari bawah laut,
memprovokasi alat kelamin.
274
00:41:14,682 --> 00:41:16,517
Anak muda, tidak perlu formalitas.
275
00:41:20,646 --> 00:41:22,356
Amitabha.
276
00:41:22,815 --> 00:41:26,902
Anak muda, kamu tidak biasa,
dan tidak terlihat cacat sama sekali.
277
00:41:29,447 --> 00:41:33,576
Seni bela diri yang Anda tampilkan
beberapa saat yang lalu memang dari Shaolin,
278
00:41:33,784 --> 00:41:35,744
tapi itu sangat kejam.
279
00:41:36,495 --> 00:41:38,205
Aku ingin tahu siapa yang mengajarimu hal itu.
280
00:41:40,207 --> 00:41:42,877
Seni bela diri adalah sebuah jalan
agar tetap bugar dan sehat
281
00:41:43,085 --> 00:41:45,796
dan anda harus mempunyai pikiran lurus.
282
00:41:46,046 --> 00:41:50,301
Keadaan pikiran Anda
akan mempengaruhi situasi Anda.
283
00:41:50,551 --> 00:41:53,262
Bebaskan diri Anda dari pikiran-pikiran yang membunuh.
284
00:41:54,180 --> 00:41:57,475
Saya tahu teknik yang disebut
'Delapan Langkah Ular'.
285
00:41:57,683 --> 00:42:00,144
Ini berguna untuk melarikan diri dari bahaya.
286
00:42:00,686 --> 00:42:05,941
Jika digunakan dengan benar,
Anda dapat meredakan bahaya apa pun yang Anda hadapi
287
00:42:06,192 --> 00:42:09,153
dan terhindar dari dosa membunuh.
288
00:42:09,820 --> 00:42:12,239
Saya ingin mengajari Anda teknik ini.
289
00:42:12,698 --> 00:42:14,867
Anak muda, bagaimana menurutmu?
290
00:42:25,085 --> 00:42:27,796
Lubang ini diisi dengan minyak tung.
291
00:42:29,381 --> 00:42:31,717
Sangat licin untuk berjalan masuk.
292
00:42:31,967 --> 00:42:35,888
'Delapan Langkah Ular' milikku dilatih di dalamnya.
293
00:42:36,680 --> 00:42:40,643
Anda harus fokus,
memanggil energi batin Anda.
294
00:42:40,935 --> 00:42:45,606
Jaga agar tubuh bagian bawah Anda tetap stabil.
Perhatikan dan Anda tidak akan jatuh.
295
00:42:51,237 --> 00:42:52,696
Perhatikan aku baik-baik.
296
00:43:20,933 --> 00:43:22,142
Anda bisa mencobanya.
297
00:43:49,712 --> 00:43:50,671
Anak muda,
298
00:43:50,921 --> 00:43:55,301
jika kamu bisa menguasai Shaolin
dasar-dasar pengambilan air sepatu besi,
299
00:43:55,551 --> 00:43:58,012
Anda dapat mencapai lebih banyak dengan sedikit usaha.
300
00:44:22,411 --> 00:44:23,871
'Python berganti kulit'.
301
00:44:27,041 --> 00:44:28,751
'Ular air melintasi sungai'.
302
00:44:38,886 --> 00:44:40,095
Bangun.
303
00:44:41,805 --> 00:44:44,099
Tunjukkan pada saya apa yang telah Anda pelajari.
304
00:44:56,904 --> 00:44:59,406
Kaki tidak lebih tinggi dari dadamu,
tangan tidak boleh memegang selangkangan.
305
00:44:59,657 --> 00:45:00,616
Anda harus ingat.
306
00:45:15,714 --> 00:45:16,924
Kemarilah!
307
00:45:35,150 --> 00:45:36,360
Berdiri!
308
00:45:57,756 --> 00:45:59,717
Jika Anda ingin menagih melalui
Jalur Pria Kayu,
309
00:45:59,967 --> 00:46:03,679
kamu harus gesit
dengan koordinasi lengan dan kaki yang baik.
310
00:46:03,887 --> 00:46:05,597
Anda harus mengingat hal ini.
311
00:46:06,390 --> 00:46:07,599
Datang lagi!
312
00:47:06,784 --> 00:47:09,495
Keterampilan seni bela diri Anda
telah meningkat pesat.
313
00:47:09,912 --> 00:47:12,206
Anda akan dapat menagihnya
Jalur Manusia Kayu
314
00:47:12,456 --> 00:47:14,458
dan meninggalkan Kuil Shaolin.
315
00:47:15,417 --> 00:47:18,378
Anda akan segera dapat meninggalkan tempat ini.
316
00:47:20,047 --> 00:47:24,343
Anda harus ingat
untuk tidak membocorkan apa pun tentang kami.
317
00:47:25,469 --> 00:47:28,972
Juga, aku ingin kamu membantuku
setelah kamu meninggalkan gunung.
318
00:47:29,181 --> 00:47:30,849
Bisakah kamu bersumpah?
319
00:47:33,018 --> 00:47:34,478
Berlututlah terlebih dahulu.
320
00:47:38,690 --> 00:47:44,905
Jika kamu mengkhianati sumpah,
Langit dan Bumi akan menjatuhkanmu.
321
00:47:48,992 --> 00:47:49,952
Benar.
322
00:47:56,959 --> 00:47:58,418
Setelah Anda turun gunung,
323
00:47:58,669 --> 00:48:04,091
berikan ini pada penjaga toko yang lumpuh itu
di Evergreen di kota Qing He.
324
00:48:05,884 --> 00:48:07,094
Anda mengambilnya.
325
00:48:15,394 --> 00:48:17,104
Anda boleh pergi sekarang.
326
00:48:18,856 --> 00:48:22,442
Ingat, ketika kamu memukul laki-laki itu,
kamu juga akan terkena pukulannya.
327
00:48:28,115 --> 00:48:29,408
JALUR PRIA KAYU
328
00:53:49,311 --> 00:53:51,563
Ketika Anda memukul para pria,
kamu juga akan terkena pukulannya.
329
00:54:34,397 --> 00:54:35,357
Bagus!
330
00:57:00,001 --> 00:57:02,462
Amitabha.
331
00:57:06,383 --> 00:57:08,093
Anda telah menagih melalui
Jalur Manusia Kayu
332
00:57:08,343 --> 00:57:09,761
dan meninggalkan Kuil Shaolin.
333
00:57:10,011 --> 00:57:11,554
Siapa yang mengajarimu seni bela diri?
334
00:57:13,890 --> 00:57:14,891
Biksu Gila?
335
00:57:16,518 --> 00:57:17,727
Kepala Biksu?
336
00:57:20,605 --> 00:57:23,400
Maka Anda pasti pernah ke daerah tersebut
dilarang bagi non-Buddha.
337
00:57:23,650 --> 00:57:25,026
Nasib yang luar biasa!
338
00:57:32,242 --> 00:57:33,660
Amitabha.
339
00:57:33,910 --> 00:57:35,620
Budha, kasihanilah.
340
00:57:35,870 --> 00:57:37,789
Saya tahu ini akan terjadi.
341
00:57:38,456 --> 00:57:40,750
Apakah monster tua itu telah memberimu
kenang-kenangan untuk dibawa pulang?
342
00:57:49,717 --> 00:57:52,762
Iblis itu pasti punya motif tersembunyi
untuk mengajarinya seni bela diri.
343
00:57:53,012 --> 00:57:54,973
Sekarang dia sudah ditagih
Jalur Manusia Kayu,
344
00:57:55,181 --> 00:57:57,517
Saya tidak bisa lagi menahannya di sini
di kuil.
345
00:57:57,767 --> 00:57:59,561
Shaolin akan segera terlibat dalam masalah.
346
00:58:01,896 --> 00:58:03,857
Anda pasti mempunyai alasan yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata.
347
00:58:04,232 --> 00:58:06,359
Aku tidak bisa memaksamu.
348
00:58:06,609 --> 00:58:07,819
Anda harus ingat,
349
00:58:08,069 --> 00:58:10,989
belajar seni bela diri adalah untuk meningkatkan
kesehatan fisik dan mental.
350
00:58:11,239 --> 00:58:15,660
Untuk menggunakannya untuk tujuan jahat
akan menyebabkan kematian dan bencana.
351
00:58:15,910 --> 00:58:21,666
Untuk menggunakannya untuk tujuan yang benar
akan memulihkan keadilan dan menyelamatkan nyawa.
352
00:58:21,916 --> 00:58:25,879
Dunia ini penuh dengan kejahatan
dan orang-orang jahat.
353
00:58:26,588 --> 00:58:30,091
Anda harus menjaga pikiran lurus,
menentukan benar dan salah,
354
00:58:30,341 --> 00:58:33,052
dan kamu tidak boleh membunuh sembarangan.
355
00:58:33,845 --> 00:58:36,806
Berhati-hatilah dengan tindakan Anda.
356
00:58:40,059 --> 00:58:41,769
Ini gulungan bambu.
357
00:58:42,312 --> 00:58:45,273
Jika Anda mendengar berita apa pun
tentang monster di Shaolin,
358
00:58:45,482 --> 00:58:49,152
pergi ke Little Bush di Windy Hill,
Tebing Besi,
359
00:58:49,402 --> 00:58:52,363
dan memohon kepada Guru Agung Sublime.
360
00:58:54,616 --> 00:59:00,538
Jika Buddha menghendaki, Guru akan berbelas kasih,
dan bencana dapat dihindari.
361
00:59:15,803 --> 00:59:17,263
TOKO PERANGKAT KERAS BAMBU WANG
362
00:59:23,686 --> 00:59:25,897
Nak, apakah kamu berjalan tanpa mata?
363
00:59:35,114 --> 00:59:36,324
SELALU HIJAU
364
00:59:45,083 --> 00:59:46,543
Pak, apakah Anda membeli obat?
365
00:59:47,252 --> 00:59:48,419
Apakah Anda sedang mencari dokter?
366
00:59:52,006 --> 00:59:54,259
Apakah Anda mencari penjaga toko kami?
367
00:59:58,888 --> 01:00:00,098
Anak muda!
368
01:00:00,598 --> 01:00:01,558
Anak muda!
369
01:00:05,687 --> 01:00:08,773
Anak muda, apakah kamu salah tempat?
370
01:00:15,613 --> 01:00:18,074
Anak muda,
apakah kamu di sini dari Kuil Shaolin?
371
01:00:20,493 --> 01:00:21,953
Masuklah ke dalam untuk berbicara.
372
01:00:25,290 --> 01:00:28,751
Anak muda, akulah orangnya
kamu mencari.
373
01:00:38,511 --> 01:00:41,639
Anak muda, tanda penghargaan.
374
01:00:41,889 --> 01:00:45,602
Ambillah... Belilah minuman untuk dirimu sendiri.
Luangkan waktumu....
375
01:00:53,610 --> 01:00:54,611
RUMAH TEH SURGA
376
01:00:54,861 --> 01:00:58,072
- Ayo minum...!
- Apa yang sedang kamu lakukan...?!
377
01:00:58,698 --> 01:01:01,492
- Aku ingin kamu minum bersamaku.
- Benar! Duduk!
378
01:01:01,743 --> 01:01:04,162
- Apa yang sedang kamu lakukan?!
- Permisi...! Permisi, semuanya!
379
01:01:04,412 --> 01:01:06,706
- Kakak....
- Lepaskan aku!
380
01:01:06,956 --> 01:01:09,042
- Tuan, apa yang Anda inginkan?
- Apa yang aku mau?
381
01:01:09,292 --> 01:01:11,377
Aku ingin kakak perempuanmu minum bersama kami.
382
01:01:11,586 --> 01:01:12,962
Bukan urusanmu! Pergi!
383
01:01:13,212 --> 01:01:15,089
- Tapi aku--
- Pergi!
384
01:01:16,799 --> 01:01:19,260
- Kenapa kamu memukulku?!
- Ada apa dengan memukulmu?
385
01:01:19,510 --> 01:01:21,095
Semuanya...
386
01:01:21,346 --> 01:01:24,307
Anak saya tidak tahu bagaimana berbicara dengan benar.
Mohon maafkan.
387
01:01:26,893 --> 01:01:29,479
- Siapa kamu?
- Akulah bosnya.
388
01:01:29,687 --> 01:01:32,774
Bos? Lalu pesanlah putrimu
untuk minum bersama kami sekarang.
389
01:01:32,982 --> 01:01:35,652
Putriku masih terlalu muda dan polos.
Dia juga sibuk bekerja sekarang.
390
01:01:35,902 --> 01:01:39,489
- Semuanya, mohon maafkan--
- Sibuk? Saya tidak punya waktu! Bercinta!
391
01:01:41,115 --> 01:01:42,909
Sial. Pergilah!
392
01:01:43,159 --> 01:01:46,371
Ayah, apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang ingin kamu lakukan?
393
01:01:47,747 --> 01:01:50,458
Waktu yang tepat bagi Anda untuk berada di sini.
Datang dan minum bersama kami....
394
01:01:51,709 --> 01:01:52,669
Ayo....
395
01:01:56,297 --> 01:01:57,757
Bukankah dia sesuatu?
396
01:02:13,898 --> 01:02:17,860
- Jangan berkelahi!
- Terlalu sibuk...?!
397
01:02:21,406 --> 01:02:22,615
Gadis....
398
01:02:30,289 --> 01:02:31,999
Sial... Urus urusanmu sendiri, Nak!
399
01:02:48,266 --> 01:02:49,225
Barang-barangku...!
400
01:03:07,618 --> 01:03:10,538
Sobat, kamu tidak ingin berkelahi?
Saya ingin bertarung!
401
01:04:18,815 --> 01:04:20,525
- Ayo pergi!
- Ayo cepat!
402
01:04:27,949 --> 01:04:29,116
Terima kasih banyak, anak muda.
403
01:04:29,367 --> 01:04:31,869
Para mafia ini berasal
geng Naga Hijau dan Macan Putih.
404
01:04:32,119 --> 01:04:33,996
Mereka selalu datang untuk makan dan minum
tanpa membayar.
405
01:04:34,247 --> 01:04:38,209
Saya tidak tahu harus berbuat apa
jika Anda belum berada di sini hari ini.
406
01:04:38,459 --> 01:04:41,420
Kakak, kung fumu luar biasa!
Bisakah kamu mengajariku beberapa?
407
01:04:47,134 --> 01:04:50,096
- Mengapa Penjaga Toko Wang ada di sini?
– Itu pasti berita dari pemimpin senior kita.
408
01:04:50,638 --> 01:04:51,848
Silakan lewat sini.
409
01:04:57,019 --> 01:04:59,105
Wang Cheng menyapa kedua pemimpin itu!
410
01:04:59,355 --> 01:05:00,565
Apakah kamu punya kabar?
411
01:05:01,691 --> 01:05:03,651
Ini pesan dari pemimpin senior kita.
412
01:05:11,909 --> 01:05:14,370
Kakak Kedua, apa maksudnya ini?
413
01:05:14,954 --> 01:05:16,414
Apakah kamu tidak melihatnya?
414
01:05:17,290 --> 01:05:21,168
Burung murai di atas labu
dengan bulan sabit di atasnya
415
01:05:21,419 --> 01:05:22,628
berarti 'Pertemuan Jembatan Murai'.
416
01:05:22,837 --> 01:05:26,215
Bukankah ini berarti kita akan bertemu di Gourd Hill
pada malam ketujuh bulan ketujuh?
417
01:05:26,883 --> 01:05:29,844
Itu benar! Kakak Kedua,
tebakanmu tepat!
418
01:05:30,386 --> 01:05:32,096
Mari bersiap-siap
untuk menyambut kakak kita.
419
01:05:33,306 --> 01:05:34,765
Aku akan pergi.
420
01:05:37,602 --> 01:05:39,562
Pemimpin, itu akan luar biasa
jika pemimpin tua kita kembali.
421
01:05:39,812 --> 01:05:41,856
Kita bisa menjungkirbalikkan dunia
sekali lagi.
422
01:05:42,106 --> 01:05:44,358
Pemimpin, gadis di Rumah Teh Surga itu
sangat cantik.
423
01:05:44,609 --> 01:05:47,069
Bagaimana kalau kita menculiknya sebagai hadiah selamat datang
untuk pemimpin tua kita?
424
01:05:47,320 --> 01:05:48,988
Bagaimana menurutmu?
425
01:05:49,780 --> 01:05:50,740
Benar!
426
01:05:52,658 --> 01:05:53,868
Ide bagus!
427
01:05:59,206 --> 01:06:01,417
- Ini buruk! Bagian belakang gunung!
- Apa yang terjadi?
428
01:06:04,086 --> 01:06:06,047
Pergi ke belakang gunung dan lihat.
429
01:06:06,589 --> 01:06:08,549
- Dia pergi!
- Hilang?!
430
01:06:25,149 --> 01:06:27,151
Monster itu telah menguasainya
seni bela diri yang jahat.
431
01:06:27,401 --> 01:06:31,364
Begitu dia kembali ke kota,
dia pasti akan membuat kekacauan.
432
01:06:32,198 --> 01:06:33,991
Kita harus membuat rencana.
433
01:06:34,659 --> 01:06:37,995
Berpengetahuan luas, cepat dan beri tahu yang lebih tua
dari Akademi Dharma
434
01:06:38,245 --> 01:06:40,206
- untuk meninggalkan gunung bersamaku.
- Ya!
435
01:06:41,082 --> 01:06:43,709
Kasihan, pergilah dan informasikan
Kuil Arhat
436
01:06:43,960 --> 01:06:46,671
- dan lakukan pencarian!
- Ya!
437
01:06:47,546 --> 01:06:48,547
Berhenti bicara omong kosong!
438
01:06:48,798 --> 01:06:53,511
Saat itu, Anda membantu para botak Shaolin
untuk menangkap pemimpin kita di sana,
439
01:06:53,761 --> 01:06:55,721
mengurungnya di dalam gua
selama sepuluh tahun.
440
01:06:56,681 --> 01:06:59,392
Pemimpin tua kita telah kembali sekarang
untuk membalas budimu hari ini.
441
01:07:00,059 --> 01:07:01,519
Apakah maksud Anda Biksu Bodoh?
442
01:07:01,852 --> 01:07:03,854
Benar. Senang sekali Anda mengingatnya.
443
01:07:04,105 --> 01:07:05,314
Untuk pemimpin kita!
444
01:07:17,952 --> 01:07:20,663
Zhu Cheng Shuai, sudah sepuluh tahun.
445
01:07:20,913 --> 01:07:22,498
- Apa kabarmu?
- Anda?!
446
01:07:22,748 --> 01:07:24,375
Zhu Cheng Shuai, serahkan hidupmu!
447
01:07:24,583 --> 01:07:25,793
Tunggu!
448
01:07:26,836 --> 01:07:28,045
Anda minggir.
449
01:08:26,771 --> 01:08:29,356
Grandmaster, Bodoh yang dibawa
geng Naga Hijau dan Macan Putih
450
01:08:29,607 --> 01:08:31,317
dan membunuh seluruh keluarga Zhu.
451
01:08:31,817 --> 01:08:33,527
Ini mengerikan.
452
01:08:34,487 --> 01:08:37,448
Orang bodoh telah memulai pembunuhan besar-besaran.
453
01:08:38,282 --> 01:08:41,744
Target berikutnya harusnya
Sekolah Seni Bela Diri Fortitude.
454
01:08:43,621 --> 01:08:47,041
Saudaraku, ambillah 18 Arhat
untuk mencegatnya.
455
01:08:47,750 --> 01:08:49,376
Anda harus menangkapnya kembali.
456
01:08:53,506 --> 01:08:54,465
Dia datang!
457
01:09:04,809 --> 01:09:06,769
- Apa yang ingin kamu lakukan?
- Diam!
458
01:09:14,485 --> 01:09:15,945
Bersiap!
459
01:09:25,746 --> 01:09:27,706
- Bawa dia pergi!
- Benar. Ayo pergi!
460
01:09:28,582 --> 01:09:31,252
- Ayo pergi.
- Ayo cepat!
461
01:09:31,502 --> 01:09:33,045
'Jika kamu ingin melihat putrimu lagi,
462
01:09:33,295 --> 01:09:36,715
bawa 500 tael ke
makam Kaisar Tertutup.'
463
01:09:37,883 --> 01:09:40,261
Bagaimana sekarang? Apa yang harus dilakukan sekarang?
464
01:09:40,511 --> 01:09:42,638
Ayah, tidak ada gunanya merasa gugup.
465
01:09:42,888 --> 01:09:46,392
Mereka hanya menginginkan uang.
Saya pikir saudari akan terbebas dari bahaya.
466
01:09:46,934 --> 01:09:49,145
Beri aku uang dan aku akan berangkat sekarang.
467
01:09:49,395 --> 01:09:51,605
Saya pasti akan sampai di sana
paling lambat besok siang.
468
01:09:52,314 --> 01:09:57,069
Apakah kamu mampu?
Mereka adalah pencuri yang membunuh tanpa berkedip.
469
01:09:57,319 --> 01:10:02,241
Jika sesuatu terjadi padamu...
apa yang akan saya lakukan?
470
01:10:05,995 --> 01:10:06,954
Anda akan ikut dengan saya?
471
01:10:45,284 --> 01:10:46,744
'Arhat Mengatasi Iblis'.
472
01:11:09,183 --> 01:11:11,143
Kakak, pernahkah kamu melihatnya sebelumnya?
473
01:12:51,201 --> 01:12:55,372
Anda ingin saya mengalihkan perhatian Biksu Kepala
agar pria berjanggut itu bisa melarikan diri?
474
01:12:57,291 --> 01:12:58,500
Saya punya ide.
475
01:13:03,589 --> 01:13:05,341
Membantu!
476
01:13:05,591 --> 01:13:07,009
Membantu...!
477
01:13:07,801 --> 01:13:10,971
Tuan, ada seorang gangster
menculik seorang wanita tak bersalah di sana!
478
01:13:11,680 --> 01:13:12,765
Membantu!
479
01:13:13,390 --> 01:13:15,642
Saya mohon! Ada gangster...!
480
01:13:16,185 --> 01:13:19,271
Membantu! Ada seorang gangster
menculik seorang wanita tak bersalah di sana!
481
01:13:19,480 --> 01:13:21,273
aku mohon padamu...!
482
01:13:21,482 --> 01:13:22,691
Ada gangster...!
483
01:13:22,941 --> 01:13:27,112
Membantu...!
484
01:13:28,614 --> 01:13:32,826
aku mohon padamu...! Dia telah diculik!
Saya mohon!
485
01:13:34,286 --> 01:13:35,245
Kejar dia dengan cepat!
486
01:13:36,330 --> 01:13:37,539
Saya mohon!
487
01:13:39,750 --> 01:13:41,960
Jika kamu tidak mau membantuku,
Saya akan memikirkan cara lain.
488
01:13:54,098 --> 01:13:56,058
Itu buruk! Kami telah membiarkannya melarikan diri lagi!
489
01:14:03,607 --> 01:14:06,568
Bangunlah, Bocah Bisu. Mengapa kamu di sini?
490
01:14:07,361 --> 01:14:09,363
Sialan... si botak itu!
491
01:14:09,613 --> 01:14:12,741
Kepala mereka ada di awan,
ingin membawaku kembali ke Kuil Shaolin.
492
01:14:12,991 --> 01:14:15,411
Itu sangat mudah!
Mereka beruntung saat itu.
493
01:14:15,661 --> 01:14:17,621
Saya tidak punya waktu untuk melepaskannya
teknik khususku
494
01:14:17,830 --> 01:14:19,998
- dan bunuh mereka satu per satu.
- Kakak Bisu!
495
01:14:21,083 --> 01:14:24,002
Para biksu itu sangat kuat.
Saya kelelahan!
496
01:14:25,212 --> 01:14:27,172
Jadi bocah gendut ini bersamamu?
497
01:14:28,590 --> 01:14:30,717
Bocah Bisu, kamu tinggal di mana sekarang?
498
01:14:30,968 --> 01:14:33,095
Dia menginap di penginapan kami di Kota Qing He.
499
01:14:33,345 --> 01:14:34,847
Dia ikut denganku untuk mencari adikku.
500
01:14:35,097 --> 01:14:37,099
Adikku diculik
oleh geng Naga Hijau.
501
01:14:37,349 --> 01:14:39,017
Geng Naga Hijau
menculik adikmu?
502
01:14:39,268 --> 01:14:42,521
itu. Saat aku selesai dengan mereka,
tidak akan ada lagi yang tersisa untuk dikuburkan!
503
01:14:42,771 --> 01:14:44,106
Hentikan!
504
01:14:45,482 --> 01:14:47,359
Anda telah menyelamatkan saya sekali.
505
01:14:47,609 --> 01:14:50,571
Berurusan dengan geng Naga Hijau
sekarang terletak bersamaku.
506
01:14:51,405 --> 01:14:53,866
Sekarang... hari mulai gelap.
507
01:14:54,116 --> 01:14:57,077
Mengapa kita tidak mencari tempat untuk beristirahat?
Kita akan bicara lagi besok.
508
01:14:59,788 --> 01:15:01,874
Semuanya, kami tidak punya sesuatu yang bagus
di dalam negeri,
509
01:15:02,082 --> 01:15:03,542
jadi isi dirimu dengan nasi.
510
01:15:06,545 --> 01:15:07,754
Semuanya....
511
01:15:09,131 --> 01:15:10,966
Apakah Anda ingin semua orang makan bersama?
512
01:15:11,216 --> 01:15:13,677
- Tidak perlu...! Kita bisa makan dulu.
- Pak.
513
01:15:16,013 --> 01:15:16,972
Di sini....
514
01:15:34,114 --> 01:15:36,658
Semuanya, kenapa kamu tidak makan?
515
01:15:37,201 --> 01:15:39,244
Kami menunggu keluargamu.
516
01:15:39,495 --> 01:15:42,664
Tidak perlu menunggu, mereka masih sibuk.
Ada tamu yang datang nanti.
517
01:15:42,915 --> 01:15:44,208
Semuanya, ayolah....
518
01:15:50,506 --> 01:15:51,715
Botak Shaolin?
519
01:15:55,219 --> 01:15:56,178
Adik!
520
01:15:59,264 --> 01:16:00,224
Adik!
521
01:16:04,394 --> 01:16:08,649
Saya menunjukkan keramahtamahan kepada Anda, namun Anda membunuh
adikku tanpa alasan.
522
01:16:08,899 --> 01:16:10,859
Mengapa kamu melakukannya? Mengapa?
523
01:16:11,109 --> 01:16:14,821
Siapa yang menyuruhnya mencukur kepalanya?
Sekarang dia seperti biksu Shaolin!
524
01:16:16,114 --> 01:16:17,658
Dimana keadilannya?
525
01:16:17,908 --> 01:16:20,369
Ayo! Kita akan pergi ke pejabat...!
526
01:16:22,913 --> 01:16:24,623
Pergi! Kita akan menemui para pejabat!
527
01:16:26,416 --> 01:16:27,376
Ayah!
528
01:16:28,418 --> 01:16:29,378
Pak!
529
01:16:30,087 --> 01:16:32,548
- Ayah!
- Pak!
530
01:16:33,507 --> 01:16:34,967
Kamu binatang!
531
01:16:35,717 --> 01:16:37,177
aku akan melawanmu!
532
01:16:37,386 --> 01:16:39,596
- Ayah!
- Aku akan melawanmu!
533
01:16:46,895 --> 01:16:48,814
Anda...! Mengapa Anda membunuh orang yang tidak bersalah?
534
01:16:49,064 --> 01:16:51,024
Apakah kamu punya rasa kemanusiaan?
Apakah Anda punya keadilan?
535
01:16:51,984 --> 01:16:54,778
Bocah kecil, kamu tidak ingin hidup?
536
01:16:54,987 --> 01:16:57,364
Jika Mute Boy tidak ada di sini.
Aku akan membunuhmu juga.
537
01:16:57,614 --> 01:17:00,409
Kamu pikir aku takut padamu?
Kakak Bisu, kenapa kamu tidak menghentikannya?
538
01:17:08,709 --> 01:17:10,168
Kamu mengganggu!
539
01:17:12,713 --> 01:17:13,922
Keluar dari sini!
540
01:17:21,013 --> 01:17:24,057
Kakak Bisu, pria ini biadab.
541
01:17:24,308 --> 01:17:25,851
Lebih baik kita mengirimkannya sendiri.
542
01:17:26,101 --> 01:17:28,812
Kakak Bisu,
ayo kubur orang-orang ini dulu.
543
01:17:37,487 --> 01:17:38,947
KASANIN KARYAWAN TERTUTUP
544
01:17:42,117 --> 01:17:43,827
Mengapa mereka belum datang untuk mengambilnya?
545
01:18:00,886 --> 01:18:02,846
- Tidak usah buru-buru.
- Baiklah....
546
01:18:10,937 --> 01:18:11,897
Ayah.
547
01:18:13,482 --> 01:18:14,691
Dimana Anggrek?
548
01:18:14,941 --> 01:18:19,404
Kami pergi ke tempat yang disepakati,
tapi mereka tidak pernah datang pada saat itu.
549
01:18:20,238 --> 01:18:21,907
Itu buruk....
550
01:18:22,616 --> 01:18:26,828
Putriku sekarang ada di tangan
geng Naga Hijau. Apa yang bisa dilakukan?
551
01:18:27,496 --> 01:18:29,956
Ayah, tidak ada gunanya merasa gugup.
552
01:18:31,416 --> 01:18:32,876
Bagaimana saya tidak panik?
553
01:18:33,293 --> 01:18:35,253
Jika sesuatu terjadi pada Anggrek....
554
01:18:36,171 --> 01:18:38,340
Anak muda, terima kasih atas usahamu.
555
01:18:39,966 --> 01:18:41,426
Istirahatlah.
556
01:18:42,386 --> 01:18:43,345
Ayah!
557
01:18:44,930 --> 01:18:46,139
- Saudari!
- Ayah!
558
01:18:46,390 --> 01:18:49,559
Anak! Anda kembali!
559
01:18:49,893 --> 01:18:51,103
Mereka tidak berhasil menemukanmu.
560
01:18:51,812 --> 01:18:53,271
Terima kasih, Kakak.
561
01:18:53,480 --> 01:18:55,649
Ayah, mereka menutup mataku
dengan sepotong kain,
562
01:18:55,899 --> 01:18:57,609
menyuruhku dibawa ke pintu masuk
kota.
563
01:18:57,859 --> 01:18:59,111
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
564
01:18:59,653 --> 01:19:01,947
- Anggrek, kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
565
01:19:02,197 --> 01:19:04,116
Baiklah. Itu luar biasa.
566
01:19:04,533 --> 01:19:05,992
Pergilah dan istirahatlah.
567
01:19:07,994 --> 01:19:09,955
Anak muda, kamu juga harus istirahat.
568
01:19:10,664 --> 01:19:12,624
Chubby, kamu menjaga pelanggan.
569
01:19:17,421 --> 01:19:18,588
Pak, ada apa?
570
01:19:19,506 --> 01:19:21,967
Apakah Anda tahu ada geng di sini
disebut Naga Hijau?
571
01:19:22,384 --> 01:19:23,343
Tidak.
572
01:19:25,595 --> 01:19:27,556
Siapa yang tadi naik ke atas?
573
01:19:30,016 --> 01:19:31,226
Apa urusanmu?
574
01:19:32,602 --> 01:19:34,062
Bisakah saya tidak bertanya?
575
01:19:35,397 --> 01:19:37,607
Baiklah, sudah kubilang aku tidak tahu.
576
01:19:39,484 --> 01:19:40,694
Anda benar-benar tidak tahu?
577
01:19:41,903 --> 01:19:45,198
Anda bertanya kepada saya?
Saya pikir Anda harus berhenti bertindak.
578
01:19:45,449 --> 01:19:47,075
Selama beberapa hari terakhir
kamu sudah mengintip
579
01:19:47,284 --> 01:19:49,161
dan menanyakan banyak pertanyaan
sepanjang waktu.
580
01:19:49,411 --> 01:19:52,289
Sejak aku melihatmu,
Aku tahu kamu bukan orang baik.
581
01:19:52,789 --> 01:19:55,542
- Kamu... kamu berani memarahiku?
- Jadi bagaimana kalau aku menyuruhmu pergi?
582
01:19:55,792 --> 01:19:58,003
Tembam! Jangan tidak sopan!
583
01:19:58,795 --> 01:20:01,256
Tamuku, aku benar-benar minta maaf.
Anak laki-laki itu belum dewasa.
584
01:20:01,506 --> 01:20:03,467
- Mohon maaf--
- Ayah!
585
01:20:03,717 --> 01:20:06,011
Geng Naga Hijau membebaskan adikku
secara diam-diam hari ini.
586
01:20:06,261 --> 01:20:07,596
Menurutku tidak sesederhana itu.
587
01:20:07,846 --> 01:20:10,056
Orang bodoh tua ini pasti begitu
salah satu geng Naga Hijau.
588
01:20:11,183 --> 01:20:12,517
Sialan, kamu ingin mati?
589
01:20:13,810 --> 01:20:15,979
Melihat...? Dia menjadi marah
dengan apa yang aku katakan.
590
01:20:16,188 --> 01:20:20,150
Ayah, minta Kakak Bisu turun.
Kita akan lihat apa yang dia sembunyikan hari ini!
591
01:20:21,067 --> 01:20:22,152
Jangan berkelahi!
592
01:20:23,862 --> 01:20:27,324
Anda terlibat dalam hal ini.
Aku pasti akan menghukummu hari ini karena ini.
593
01:20:29,409 --> 01:20:30,368
Ayo!
594
01:20:31,953 --> 01:20:35,415
Tidak percaya anak gendut sepertimu
tahu kung fu dan terlihat seperti itu juga.
595
01:20:36,792 --> 01:20:38,752
Aku tidak akan repot-repot bersaing denganmu.
596
01:20:42,130 --> 01:20:43,340
Baiklah.
597
01:20:43,965 --> 01:20:47,677
Aku akan melakukan gerakan pamungkasku
untuk memperluas wawasan Anda!
598
01:20:51,556 --> 01:20:53,016
Gerakan apa ini?
599
01:21:12,702 --> 01:21:14,704
Anak muda, kamu ingin memperluas
cakrawalamu juga?
600
01:21:20,502 --> 01:21:22,003
Anak muda, kamu juga mengetahuinya?
601
01:22:07,966 --> 01:22:09,926
Ternyata kamu seorang pelajar
dari Kuil Shaolin.
602
01:22:11,303 --> 01:22:12,762
Kungfumu berwarna hijau!
603
01:22:13,513 --> 01:22:16,266
Mengapa kamu tidak kembali ke Shaolin
dan belajar beberapa tahun lagi?
604
01:22:32,908 --> 01:22:35,493
Anak muda, apakah kamu baik-baik saja?
605
01:22:36,286 --> 01:22:38,455
Persetan... milik orang tua itu
punya beberapa trik di lengan bajunya.
606
01:22:38,705 --> 01:22:39,664
Tembam!
607
01:22:43,793 --> 01:22:44,753
Kakak....
608
01:23:35,136 --> 01:23:36,346
Kakak!
609
01:23:44,521 --> 01:23:45,438
Saudari!
610
01:23:46,106 --> 01:23:47,065
Ada apa?
611
01:23:49,192 --> 01:23:50,652
Dimana Kakak Bisu?
612
01:23:50,944 --> 01:23:53,154
- Dia sudah pergi.
- Hilang?
613
01:23:54,197 --> 01:23:55,448
Kemana dia pergi?
614
01:23:55,657 --> 01:23:56,866
KEBERUNTUNGAN
615
01:24:04,249 --> 01:24:05,709
SEKOLAH KEBERANIAN
616
01:24:05,959 --> 01:24:06,918
Itu kamu!
617
01:24:07,335 --> 01:24:09,546
Yang Wei Wu! Anda ingat saya?
618
01:24:09,796 --> 01:24:12,841
Pemimpin tua kami telah dikirim
ke Kuil Shaolin, terima kasih kepada Yang.
619
01:24:13,091 --> 01:24:14,968
Dia datang menemuimu hari ini.
620
01:24:15,218 --> 01:24:16,344
Sampai jumpa?
621
01:24:17,470 --> 01:24:18,805
Pergi sampai mati.
622
01:24:19,055 --> 01:24:21,850
Bodoh, jangan memaksakannya.
623
01:24:22,100 --> 01:24:24,352
aku tidak akan memaksa,
aku akan membunuhmu.
624
01:25:21,242 --> 01:25:23,495
Anda adalah murid Shaolin?
625
01:25:29,417 --> 01:25:32,962
Grandmaster Wisdom telah mengirimiku surat
tertulis di gulungan bambu ini.
626
01:25:33,588 --> 01:25:36,049
Dia ingin aku mereformasimu.
627
01:25:37,133 --> 01:25:40,095
Anda adalah murid Bodoh?
628
01:25:43,681 --> 01:25:45,141
Itu adalah takdir.
629
01:26:04,536 --> 01:26:05,995
Saya Min Da Sheng.
630
01:26:06,246 --> 01:26:08,206
- Saya Zhu Sheng Lu.
- Saya Yang Wei Wu.
631
01:26:08,456 --> 01:26:09,958
Salam untuk Grandmaster!
632
01:26:13,002 --> 01:26:15,213
Ini dimulai beberapa bulan yang lalu.
633
01:26:15,463 --> 01:26:18,925
Seorang pria yang sangat ahli dalam kung fu
tiba-tiba muncul.
634
01:26:19,217 --> 01:26:21,970
Dia mengumpulkan sekelompok penjahat jahat
635
01:26:22,220 --> 01:26:24,556
dan geng terorganisir
disebut Naga Hijau dan Harimau Putih
636
01:26:24,806 --> 01:26:28,768
melakukan kejahatan dan penindasan
penduduk di kota Qing He.
637
01:26:29,185 --> 01:26:31,604
Segera setelah kami diberitahu
kami menangkapnya,
638
01:26:31,855 --> 01:26:34,023
hanya untuk mengetahui bahwa dia adalah seorang murid
dari Kuil Shaolin,
639
01:26:34,232 --> 01:26:37,193
jadi kami menyuruhnya naik gunung
untuk menunggu keputusan grandmaster.
640
01:26:38,111 --> 01:26:40,071
Terima kasih semuanya.
641
01:26:40,488 --> 01:26:43,199
Dia memang murid kami.
642
01:26:44,033 --> 01:26:45,994
Dia juga muridku.
643
01:26:47,120 --> 01:26:49,038
Nama Dharmanya Bodoh.
644
01:26:50,540 --> 01:26:53,293
Bodoh, apakah kamu sadar akan dosa-dosamu?
645
01:26:55,837 --> 01:26:57,797
Anda masih belum memiliki pemahaman.
646
01:27:02,093 --> 01:27:06,264
Aku tidak pantas untuk memiliki mataku
647
01:27:06,890 --> 01:27:08,850
karena menerimamu sebagai murid.
648
01:27:09,309 --> 01:27:11,769
Aku sangat malu.
649
01:27:12,520 --> 01:27:14,689
Grandmaster, jangan marah.
650
01:27:16,482 --> 01:27:20,945
Mulai hari ini dan seterusnya, aku akan hidup sebagai
seorang pertapa dan bermeditasi.
651
01:27:21,571 --> 01:27:23,489
Posisi Grandmaster...
652
01:27:26,492 --> 01:27:28,953
akan diteruskan ke Kebijaksanaan.
653
01:27:31,998 --> 01:27:35,919
Kebodohan akan ditangani
oleh grandmaster baru.
654
01:27:38,421 --> 01:27:39,964
Lebih tua!
655
01:27:40,506 --> 01:27:44,219
Kebijaksanaan, Anda mampu
dari peran yang begitu penting.
656
01:27:45,511 --> 01:27:47,555
Seharusnya Kuil Shaolin ada
dalam kesulitan,
657
01:27:47,805 --> 01:27:53,770
kirimi saya pesan tentang gulungan bambu
dan saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu.
658
01:27:58,399 --> 01:28:01,110
Amitabha.
659
01:28:13,081 --> 01:28:14,040
Penatua!
660
01:28:16,834 --> 01:28:19,545
Aku sudah bersumpah,
661
01:28:19,796 --> 01:28:21,756
Saya tidak bisa menerima murid.
662
01:28:24,884 --> 01:28:28,596
Anak muda, bangunlah.
663
01:28:32,392 --> 01:28:34,102
Muridmu, Kebijaksanaan, memohon audiensi
bersamamu.
664
01:28:39,983 --> 01:28:43,778
Tetua, muridmu memiliki Kebijaksanaan
masalah mendesak untuk berkonsultasi dengan Anda.
665
01:28:43,987 --> 01:28:45,154
Apa itu?
666
01:28:45,738 --> 01:28:46,698
Lebih tua.
667
01:28:46,948 --> 01:28:50,660
Orang bodoh telah menguasai 'Auman Singa'
dan meninggalkan gua.
668
01:28:51,035 --> 01:28:56,249
Dia dan premannya telah membunuh
lebih dari 50 anak buah Zhu dan Yang.
669
01:28:56,499 --> 01:28:58,960
Mereka akan segera datang untuk menantang Shaolin.
670
01:28:59,210 --> 01:29:02,338
Kami khawatir
bahwa kita bukan tandingan mereka.
671
01:29:04,007 --> 01:29:05,216
Nasib apa.
672
01:29:07,093 --> 01:29:10,305
Sayangnya, saya akan segera mati.
673
01:29:11,180 --> 01:29:14,225
saya tidak mampu.
674
01:29:14,434 --> 01:29:15,393
Lebih tua!
675
01:29:18,021 --> 01:29:20,565
Anak laki-laki ini baik hati dan rendah hati.
676
01:29:20,815 --> 01:29:23,943
Dia sangat cerdas,
secara alami terikat pada agama Buddha.
677
01:29:24,193 --> 01:29:26,946
Andai saja Elder bisa mengajarinya
seni Shaolin yang hilang,
678
01:29:27,196 --> 01:29:29,615
dia pasti bisa menyingkirkan kejahatan
dalam masyarakat seni bela diri.
679
01:29:29,866 --> 01:29:30,825
Kebijaksanaan.
680
01:29:33,036 --> 01:29:35,330
Ini adalah buku instruksi rahasia.
681
01:29:35,663 --> 01:29:37,540
PENEKANAN IBLIS
682
01:29:37,790 --> 01:29:42,253
Anda mengajarinya keterampilan,
sehingga dia bisa menghilangkan momok itu.
683
01:29:44,130 --> 01:29:47,091
Amitabha.
684
01:29:59,145 --> 01:30:01,105
Amitabha.
685
01:32:00,308 --> 01:32:03,728
Pemimpin Penatua, kapan Anda akan mendemonstrasikannya
'Auman Singa' untuk memperluas wawasan kita?
686
01:32:03,936 --> 01:32:05,563
Benar! Kata yang bagus!
687
01:32:05,813 --> 01:32:07,190
Tak perlu dikatakan lagi!
688
01:32:07,440 --> 01:32:10,693
Saya akan menunjukkannya pada Min Da Sheng
dan para botak Shaolin
689
01:32:10,943 --> 01:32:13,654
seperti apa rasanya 'Auman Singa'.
690
01:32:14,363 --> 01:32:16,491
Pemimpin Penatua,
seperti apa rasanya 'Auman Singa'?
691
01:32:16,866 --> 01:32:18,576
Aku akan mengguncangnya,
692
01:32:18,784 --> 01:32:21,162
membuat mereka kehabisan darah
ketujuh lubang itu sampai mereka mati.
693
01:32:21,412 --> 01:32:23,372
Semua tulang dan ligamen mereka akan patah.
694
01:32:23,998 --> 01:32:28,461
Mereka tidak akan bisa berteriak.
Mereka tidak akan bisa bergerak.
695
01:32:28,794 --> 01:32:31,255
Mereka akan mati secara perlahan dan menyakitkan.
696
01:32:32,381 --> 01:32:35,426
Beginilah caraku membalas dendam
pada mereka
697
01:32:35,635 --> 01:32:37,345
selama satu dekade penjara di dalam gua.
698
01:32:37,887 --> 01:32:39,847
- Bagus!
- Bagus sekali!
699
01:33:20,096 --> 01:33:21,055
Bangun.
700
01:33:21,764 --> 01:33:25,560
Penindasan Iblis sungguh luar biasa.
Seni bela diri Anda telah meningkat pesat.
701
01:33:25,810 --> 01:33:26,769
Guru Besar!
702
01:33:28,604 --> 01:33:29,605
Guru Besar!
703
01:33:30,106 --> 01:33:32,400
- Ini mengerikan!
- Apa yang begitu serius?
704
01:33:32,650 --> 01:33:34,652
Orang bodoh sudah membunuh
lima penjaga kuil kami,
705
01:33:34,902 --> 01:33:37,363
Naga, Ular, Harimau, Macan Tutul, dan Bangau.
706
01:33:40,157 --> 01:33:41,367
Bagaimana dengan Kuil Shaolin?
707
01:33:41,617 --> 01:33:44,829
Welas asih telah memerintahkan seluruh kuil
untuk waspada penuh, siap bertahan.
708
01:33:45,037 --> 01:33:45,997
Bagus.
709
01:33:46,247 --> 01:33:49,500
- Dimana si Bodoh sekarang?
- Dia... dia berkeliaran,
710
01:33:49,750 --> 01:33:52,878
tapi dia memasang pemberitahuan yang mengatakan dia akan melakukannya
melenyapkan Kuil Shaolin dalam tiga hari.
711
01:33:53,087 --> 01:33:54,922
Grandmaster, apa yang harus kita lakukan?
712
01:33:55,131 --> 01:33:59,427
Jangan panik. Keyakinan Kuil Shaolin
sekarang mengandalkan dia.
713
01:34:03,180 --> 01:34:05,391
- Tentang Bocah Bisu?
- Itu benar.
714
01:34:05,641 --> 01:34:09,729
Dia mewarisi keterampilan otentik
dari mendiang Great Master Sublime.
715
01:34:09,937 --> 01:34:13,941
'Penindasan Setan' hanya tentang pengekangan
'Auman Singa'.
716
01:34:15,901 --> 01:34:18,195
Bocah Bisu, apakah kamu bersedia untuk kembali
ke kuil bersamaku?
717
01:34:21,907 --> 01:34:25,244
Saya tahu si Bodoh itu, sebagai mentor Anda,
mempunyai ikatan denganmu.
718
01:34:25,494 --> 01:34:27,455
Anda tidak merasa itu benar
untuk melawannya.
719
01:34:28,456 --> 01:34:30,249
Jangan ragu.
720
01:34:30,499 --> 01:34:33,210
Orang bodoh itu kejam dan telah membantai
begitu banyak orang.
721
01:34:33,461 --> 01:34:35,421
Bagaimana Anda bisa menoleransi hal itu?
722
01:34:38,883 --> 01:34:40,051
Anda adalah murid Shaolin.
723
01:34:40,301 --> 01:34:42,762
Kuil kami adalah pemimpinnya
komunitas pencak silat,
724
01:34:43,012 --> 01:34:44,555
menjaga keadilan dan kebenaran.
725
01:34:44,805 --> 01:34:47,475
Kita tidak boleh membiarkan pengkhianat
menghancurkan dan mempermalukan kami;
726
01:34:47,683 --> 01:34:49,393
untuk membuat kita tertawaan.
727
01:35:13,459 --> 01:35:15,169
Guru Kebijaksanaan, sudah lama sekali.
728
01:35:15,419 --> 01:35:16,962
Tuan Min, apa kabarmu?
729
01:35:17,213 --> 01:35:19,090
Aku dengar kamu memang begitu
akan melawan Bodoh di sini.
730
01:35:19,340 --> 01:35:20,549
Saya di sini untuk membantu.
731
01:35:21,092 --> 01:35:22,593
Terima kasih Pak Min.
732
01:35:22,843 --> 01:35:24,220
Jangan sebutkan itu.
733
01:35:26,389 --> 01:35:29,350
Telah terjadi kesalahpahaman
antara pemuda ini dan aku.
734
01:35:31,894 --> 01:35:33,479
Tuan Min, apakah Anda sudah mengetahui keberadaannya
735
01:35:33,688 --> 01:35:35,648
muridmu
Pelaku 'Golden Palm' Xu Liang?
736
01:35:37,650 --> 01:35:40,945
Saya telah mencari tinggi dan rendah
selama sepuluh tahun ini.
737
01:35:41,195 --> 01:35:43,739
Saya mengetahui bahwa dia meninggal
dari metode serangan yang aneh.
738
01:35:44,782 --> 01:35:49,245
Saya sudah memikirkannya sejak lama
dan menyusun gaya serangan ini.
739
01:35:49,495 --> 01:35:54,458
Jadi saya menerapkan gaya ini setiap saat
Saya melawan sesama seniman bela diri,
740
01:35:54,709 --> 01:35:56,419
berharap untuk memancing si pembunuh keluar.
741
01:35:57,086 --> 01:36:01,549
Namun, hingga saat ini belum ada hasil apa pun.
742
01:36:13,185 --> 01:36:17,148
Biksu Kebijaksanaan, Anda cukup berani
untuk membuat pertemuan ini hari ini.
743
01:36:18,190 --> 01:36:21,652
Anda memilih...
Kita pergi satu lawan satu atau bersama-sama?
744
01:36:23,320 --> 01:36:26,615
Coot Min Tua, senang sekali Anda ada di sini.
745
01:36:26,866 --> 01:36:29,410
Sudah waktunya
kami menyelesaikan perseteruan selama 10 tahun ini.
746
01:36:30,202 --> 01:36:31,412
Saya akan dengan senang hati melakukannya.
747
01:37:03,694 --> 01:37:06,113
Baiklah... biarkan aku mengirimmu ke kematianmu!
748
01:37:07,281 --> 01:37:08,240
Tunggu!
749
01:37:09,658 --> 01:37:11,118
Gaya apa ini?
750
01:37:11,786 --> 01:37:14,371
Apakah Anda membunuh 'Palm Emas' Xu Liang
sepuluh tahun yang lalu?
751
01:37:15,414 --> 01:37:16,624
'Palm Emas' Xu Liang?
752
01:37:17,291 --> 01:37:19,001
Siapa yang menyuruhnya untuk tidak menyerahkan
harta karun itu?
753
01:37:19,251 --> 01:37:22,379
Benar... jadi kamu menginginkan pusaka keluarganya,
754
01:37:22,588 --> 01:37:24,423
- dan kamu membunuhnya!
- Bagaimana jika aku melakukannya?
755
01:37:26,008 --> 01:37:26,967
Biar kuberitahu padamu.
756
01:37:27,218 --> 01:37:31,263
Gaya saya unik dan belum pernah terdengar:
'Serangan Tiga Fatal'.
757
01:37:32,515 --> 01:37:34,475
'Serangan Tiga Fatal'.
758
01:37:51,408 --> 01:37:53,327
Bocah Bisu, ini bukan urusanmu!
Enyah!
759
01:38:06,090 --> 01:38:07,550
Bagaimana kamu bisa membunuhnya?
760
01:38:11,762 --> 01:38:14,598
'Palm Emas' Xu Liang adalah...?
761
01:38:16,100 --> 01:38:17,142
Almarhum ayahku!
762
01:38:17,393 --> 01:38:19,728
Anda putra Xu Liang? Kamu tidak bisu?
763
01:38:20,312 --> 01:38:21,522
Itu benar.
764
01:38:23,190 --> 01:38:24,400
Menjadi seorang bisu...
765
01:38:25,192 --> 01:38:26,652
Aku melakukannya untukmu.
766
01:38:28,404 --> 01:38:31,615
Saya bersumpah bahwa saya tidak akan berbicara
sampai pembunuh ayahku ditemukan.
767
01:38:33,492 --> 01:38:37,246
Selama lebih dari satu dekade,
Aku sudah menanggung segalanya.
768
01:38:37,496 --> 01:38:38,706
Semuanya untuk hari ini.
769
01:38:39,206 --> 01:38:40,165
Anda...!
770
01:39:34,261 --> 01:39:36,555
Nak, kamu sudah menempuh perjalanan jauh.
771
01:40:49,586 --> 01:40:51,046
Tidak boleh memegang selangkangan!
772
01:41:10,983 --> 01:41:12,860
Pemimpin Tua...!
773
01:41:13,110 --> 01:41:15,320
- Kamu istirahat. Mari kita hadapi dia.
- Benar!
774
01:43:56,398 --> 01:43:57,608
'Delapan Langkah Ular'!
775
01:45:32,786 --> 01:45:35,747
Seorang mentor selama sehari
adalah sosok ayah seumur hidup.
776
01:45:36,790 --> 01:45:41,128
Mentor, saya hanya mohon satu hal.
777
01:45:41,837 --> 01:45:42,796
Katakan itu.
778
01:45:43,547 --> 01:45:46,341
Saya mohon Anda kembali bersama Grandmaster
ke gunung
779
01:45:46,591 --> 01:45:48,552
dan tinggal di Kuil Shaolin selamanya.
780
01:45:49,386 --> 01:45:52,639
Aku bersumpah tidak akan mengejarnya
balas dendam pribadiku lagi.
781
01:45:52,889 --> 01:45:55,600
Saya sendiri yang menyebabkan hal ini.
Saya tidak pantas untuk hidup.
782
01:46:00,397 --> 01:46:08,113
Tapi saya senang telah menciptakannya
berbakat sepertimu.
783
01:46:08,613 --> 01:46:11,074
Kamu... Kamu sangat baik.
784
01:46:13,285 --> 01:46:14,745
Saya berjanji kepada Anda.
785
01:46:18,582 --> 01:46:19,541
Bagus.
786
01:46:35,182 --> 01:46:36,641
Cepat! Berlari...!
787
01:46:42,105 --> 01:46:43,565
Nasib apa.
788
01:46:44,691 --> 01:46:47,069
Amitabha.
789
01:46:54,659 --> 01:46:55,744
Kuil UTAMA
790
01:47:04,169 --> 01:47:06,380
Amitabha.