1 00:04:23,931 --> 00:04:26,641 Vous en entendez parler une merde de merde sur North Pine ? 2 00:04:26,642 --> 00:04:28,392 Le fils de Dutch Stevens. 3 00:04:28,393 --> 00:04:31,604 Comment tu fais pour flipper un chasse-neige de deux tonnes ? 4 00:04:31,605 --> 00:04:33,023 Avec bêtise. 5 00:04:33,899 --> 00:04:35,776 La pomme ne tombe pas loin du caniveau. 6 00:04:36,735 --> 00:04:38,402 Eh bien, c'est gentil de votre part. 7 00:04:38,403 --> 00:04:39,571 Sur la maison. 8 00:04:40,405 --> 00:04:41,448 Merci. 9 00:04:44,785 --> 00:04:45,869 Salut, Rose. 10 00:04:46,411 --> 00:04:47,788 Vous voulez une recharge ? 11 00:04:50,374 --> 00:04:52,668 Vous pouvez me compléter à tout moment. 12 00:04:54,461 --> 00:04:55,838 J'aime le nouveau faire. 13 00:04:57,005 --> 00:04:58,423 Très chic. 14 00:06:04,823 --> 00:06:07,075 Harmonie Cobel. 15 00:06:09,077 --> 00:06:11,455 Eh bien, retourne mon toboggan. 16 00:06:19,046 --> 00:06:20,380 Tu veux du café ? 17 00:06:22,049 --> 00:06:23,091 Non. 18 00:06:26,178 --> 00:06:28,222 Les tables sont réservées aux clients payants. 19 00:06:30,474 --> 00:06:32,351 Bien. Alors achète-moi un café. 20 00:06:41,693 --> 00:06:44,321 La ville est plus ancienne que je ne m'en souviens. 21 00:06:51,036 --> 00:06:52,204 Plus fragile. 22 00:06:55,958 --> 00:06:58,835 Ouais, eh bien, avec le réajustement du marché d'il y a quelques années 23 00:06:58,836 --> 00:07:00,461 et les taux d'intérêt fluctuants, 24 00:07:00,462 --> 00:07:04,550 il y a eu un retrait de certains des investissements dans les infrastructures de base. 25 00:07:14,059 --> 00:07:15,769 J'ai besoin d'une faveur. 26 00:07:18,063 --> 00:07:19,398 Mais pas ici. 27 00:07:22,150 --> 00:07:23,944 Retrouvez-moi à l'usine. 28 00:07:43,463 --> 00:07:46,216 - Hé, Dot. Gros plan pour moi. - Bien sûr. 29 00:09:57,973 --> 00:10:00,976 Tu sais à quel point c'est foutu pour me demander de venir ici ? 30 00:10:03,770 --> 00:10:06,273 J'ai besoin que tu me conduises chez Sissy. 31 00:10:13,530 --> 00:10:14,698 Non merci. 32 00:10:18,577 --> 00:10:22,164 S'ils surveillent la maison, ils reconnaîtront ma voiture. 33 00:10:25,334 --> 00:10:27,085 Dans quelle mesure avez-vous des ennuis ? 34 00:10:31,089 --> 00:10:32,299 Assez. 35 00:10:41,975 --> 00:10:44,311 Tu sais qu'elle vit toujours à neuf heures ? 36 00:10:47,105 --> 00:10:48,273 J'ai supposé. 37 00:10:49,566 --> 00:10:52,486 Alors tu sais que c'est une putain de paria ici. 38 00:10:53,904 --> 00:10:56,782 Vous pouvez rester dans le camion. 39 00:10:59,952 --> 00:11:02,287 J'ai besoin de trouver quelque chose. 40 00:11:04,915 --> 00:11:07,084 Pourquoi devrais-je t'aider avec quoi que ce soit ? 41 00:11:13,131 --> 00:11:15,509 Nous étions autrefois amis. 42 00:11:18,846 --> 00:11:21,682 Les anciens collègues se soutiennent mutuellement. 43 00:11:23,809 --> 00:11:25,143 Collègues? 44 00:11:29,940 --> 00:11:31,608 Putain de travail d'enfant. 45 00:11:37,990 --> 00:11:44,204 Kier et Imogène se sont rencontrés à Ether Mill, 46 00:11:45,163 --> 00:11:46,707 tu sais ça ? 47 00:11:47,749 --> 00:11:50,252 Était-elle en train de s'arracher un poumon à ce moment-là ? 48 00:11:51,211 --> 00:11:53,087 Je peux le sentir dans ton haleine. 49 00:11:53,088 --> 00:11:54,964 Pathétique. 50 00:11:54,965 --> 00:11:56,924 Va te faire foutre. 51 00:11:56,925 --> 00:11:59,261 Vous pouvez m'aider ou pas. 52 00:12:00,012 --> 00:12:04,850 Mais je ne serai pas le mannequin du coup de poing pour vos ressentiments. 53 00:13:45,951 --> 00:13:47,119 La côte est dégagée. 54 00:13:56,044 --> 00:13:58,172 Tu es plus haut qu'un gypaète barbu. 55 00:14:05,053 --> 00:14:07,097 Dis-lui de mourir pour moi. 56 00:14:18,233 --> 00:14:19,693 Vous n'êtes pas le bienvenu ici. 57 00:14:24,114 --> 00:14:25,449 C'est une intrusion. 58 00:14:26,950 --> 00:14:29,328 J'ai envie d'appeler les autorités. 59 00:14:31,330 --> 00:14:34,791 Je ne veux pas de ce colporteur de colère sur ma propriété. 60 00:14:35,709 --> 00:14:38,336 Vous lui en avez donné soif. 61 00:14:38,337 --> 00:14:40,255 Vous avez une bouche de menteur. 62 00:14:58,440 --> 00:15:02,319 {\an8}Voulez-vous venir ici et dis-moi de quoi il s'agit ? 63 00:15:14,957 --> 00:15:16,875 Qu'as-tu fait de mes affaires ? 64 00:15:18,794 --> 00:15:21,004 Vendu. Aux pauvres. 65 00:15:21,547 --> 00:15:23,882 Ils n'étaient pas à vous pour les vendre. 66 00:15:24,842 --> 00:15:26,217 Je suis assis dans cette maison. 67 00:15:26,218 --> 00:15:27,302 Vous ne faites pas. 68 00:15:29,555 --> 00:15:31,014 Quelqu'un est venu ici ? 69 00:15:32,850 --> 00:15:34,059 Personne ne vient ici. 70 00:15:36,270 --> 00:15:37,938 Ou téléphoné ? 71 00:15:43,277 --> 00:15:44,862 Un M. Drummond. 72 00:15:47,322 --> 00:15:48,824 Et que voulait-il ? 73 00:15:54,037 --> 00:15:57,749 Qu'as-tu fait, petite souris ? 74 00:16:01,461 --> 00:16:02,629 Harmonie! 75 00:16:03,297 --> 00:16:05,089 Je veux la clé de la chambre de maman. 76 00:16:05,090 --> 00:16:09,552 Cette pièce reste fermée jusqu'à ce que tous ceux qui se souviennent d'elle s'assoient avec Kier. 77 00:16:09,553 --> 00:16:10,762 Vous le savez. 78 00:16:11,346 --> 00:16:12,598 Donne-moi la clé. 79 00:16:14,183 --> 00:16:16,727 Pourquoi n'apportes-tu que du malheur dans ma vie ? 80 00:16:18,228 --> 00:16:21,190 Non, c'est toi qui as maudit cette maison avec malheur. 81 00:16:22,983 --> 00:16:24,735 Je n'aurai pas cette querelle. 82 00:16:28,447 --> 00:16:30,365 Quels ont été ses derniers mots ? 83 00:16:31,533 --> 00:16:35,204 Enfant, ne me teste pas. 84 00:16:35,746 --> 00:16:37,497 Quels étaient-ils ? 85 00:16:41,043 --> 00:16:46,256 Elle n'a rien dit après que tu as retiré le tube de son gosier. 86 00:17:01,396 --> 00:17:06,777 Il y avait de la gratitude dans ses yeux pour être libérée de ses souffrances. 87 00:17:10,656 --> 00:17:12,449 Si seulement elle avait été croyante. 88 00:17:14,201 --> 00:17:17,119 Peut-être qu'elle aurait trouvé du réconfort dans le neuf. 89 00:17:33,011 --> 00:17:37,891 Tu n'avais pas besoin de l'écouter siffler comme je l'ai fait, jour après jour. 90 00:17:44,523 --> 00:17:49,653 J'aurais pris soin d'elle moi-même, si je n'avais pas été à l'école. 91 00:17:51,655 --> 00:17:53,031 Où vous apparteniez. 92 00:17:57,452 --> 00:18:00,873 Je n'ai même pas pu lui dire au revoir. 93 00:18:02,124 --> 00:18:03,917 Vos études étaient plus importantes. 94 00:18:04,835 --> 00:18:07,629 M. Eagan a vu Kier en vous. 95 00:18:08,547 --> 00:18:09,882 Il l’a vraiment fait. 96 00:18:11,884 --> 00:18:13,760 Et la Wintertide Fellowship... 97 00:18:14,303 --> 00:18:18,974 Même à l'usine, pas d'apprenti était plus travailleur que vous. 98 00:18:23,896 --> 00:18:26,356 Quelle déception vous avez prouvé être. 99 00:18:33,822 --> 00:18:36,033 Que vous a dit Drummond ? 100 00:18:39,036 --> 00:18:42,455 Reviens et implore le pardon, mon enfant. 101 00:18:42,456 --> 00:18:44,249 Les Eagans l'accorderont. 102 00:18:47,377 --> 00:18:48,879 Et montre-moi pitié, 103 00:18:49,963 --> 00:18:51,757 tout comme tu l'as fait avec Mère. 104 00:19:00,432 --> 00:19:01,600 Où est la clé ? 105 00:19:15,489 --> 00:19:17,991 Tout ce que vous y trouverez, c'est de la douleur. 106 00:19:52,609 --> 00:19:53,902 Où est-il? 107 00:20:11,545 --> 00:20:13,172 Je l'ai trouvé ! 108 00:20:22,097 --> 00:20:23,098 Allez. 109 00:24:06,655 --> 00:24:07,780 Ne le faites pas! Éloignez-vous ! 110 00:24:07,781 --> 00:24:09,365 Enlève tes mains de harpie de moi. 111 00:24:09,366 --> 00:24:13,202 Vous n'avez pas de salutation ici, espèce d'esclave à priser maudit. 112 00:24:13,203 --> 00:24:15,246 Très bien, tu m'as manqué aussi. Tu sens la peau de corbeau. 113 00:24:15,247 --> 00:24:16,914 Je vais appeler quelqu'un. Je le jure ! 114 00:24:16,915 --> 00:24:19,542 Ouais, appelle tout le monde. On va se faire un putain de kegger. 115 00:24:19,543 --> 00:24:20,793 C'est une maison pure. 116 00:24:20,794 --> 00:24:23,463 Reculez ou je vous mets à la baie ! 117 00:24:28,719 --> 00:24:30,261 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 118 00:24:30,262 --> 00:24:32,430 Rien. Je suis venu te chercher. 119 00:24:32,431 --> 00:24:34,057 Elle n'en est pas très contente. 120 00:24:35,309 --> 00:24:36,976 Avez-vous vu quelque chose ? 121 00:24:36,977 --> 00:24:40,147 Non, mais il fait froid comme de la merde dans le camion, et je dois rentrer. 122 00:24:42,191 --> 00:24:44,609 Je dois le trouver. 123 00:24:44,610 --> 00:24:45,944 Trouver quoi ? 124 00:24:47,487 --> 00:24:50,824 Donnez-moi juste une minute pour réfléchir. 125 00:25:10,802 --> 00:25:11,970 Je l'aimais bien. 126 00:25:20,729 --> 00:25:22,898 Vous la connaissiez à peine. 127 00:25:25,025 --> 00:25:26,984 Elle détestait Lumon plus que moi. 128 00:25:26,985 --> 00:25:28,904 C'est tout ce que j'avais besoin de savoir. 129 00:25:34,076 --> 00:25:36,662 Au moins, elle n'a pas besoin de vivre avec Sissy plus. 130 00:26:08,360 --> 00:26:10,237 Tu veux te défoncer ? 131 00:27:26,772 --> 00:27:27,898 Ouah. 132 00:27:33,737 --> 00:27:38,033 Je n'ai pas fait ça depuis l'âge de huit ans. 133 00:27:41,828 --> 00:27:44,164 Êtes-vous prêt à gérer la cuve pendant dix heures ? 134 00:27:55,175 --> 00:28:00,430 C'est tellement honteux que vous le vendiez. 135 00:28:40,512 --> 00:28:42,264 Je ne pense pas que ce soit ici. 136 00:28:45,142 --> 00:28:46,685 Ce que vous recherchez. 137 00:28:55,110 --> 00:28:56,111 Sortez d'ici ! 138 00:29:02,743 --> 00:29:04,828 Elle ne le jetterait pas. 139 00:31:13,373 --> 00:31:14,291 Le trouver ? 140 00:31:15,709 --> 00:31:18,879 Préparez le camion. Et surveille ma tête. 141 00:31:28,805 --> 00:31:31,724 J'y vais. Ne leur dis pas que j'étais là. 142 00:31:31,725 --> 00:31:35,270 Je ne supporterai jamais le faux à un intendant des Eagans. 143 00:31:37,606 --> 00:31:41,276 Lumon a détruit cette ville. 144 00:31:41,902 --> 00:31:43,654 Vous ne leur devez aucune loyauté. 145 00:31:44,988 --> 00:31:47,366 Il n’y avait pas de ville avant l’usine. 146 00:31:49,493 --> 00:31:51,662 Et qu’en est-il de votre propre emploi ? 147 00:31:52,162 --> 00:31:57,376 Tout ce que tu as, vous devez rendre allégeance aux Eagans. 148 00:32:00,254 --> 00:32:01,547 Fidélité ? 149 00:32:08,387 --> 00:32:09,471 Le mien! 150 00:32:10,389 --> 00:32:12,808 Mes créations ! 151 00:32:13,392 --> 00:32:14,768 Plan du circuit... 152 00:32:15,394 --> 00:32:16,937 Code de base... 153 00:32:17,521 --> 00:32:18,980 Contingence des heures supplémentaires... 154 00:32:18,981 --> 00:32:20,941 Bloc de Glasgow. Tout cela. 155 00:32:22,818 --> 00:32:24,987 Jame Eagan était l'inventeur. 156 00:32:25,779 --> 00:32:27,322 Donc j'ai entendu. 157 00:32:44,298 --> 00:32:45,591 Extraordinaire. 158 00:32:48,677 --> 00:32:51,221 Pourquoi n’en as-tu jamais parlé ? 159 00:32:52,389 --> 00:32:56,518 On lui a dit que les connaissances de Kier étaient accessibles à tous. 160 00:32:57,686 --> 00:32:58,854 C'est vrai. 161 00:33:00,898 --> 00:33:06,069 Que si je cherchais du crédit, Je serais banni. 162 00:33:20,501 --> 00:33:23,670 J'espère que tu mourras aussi douloureusement qu'elle. 163 00:33:26,256 --> 00:33:29,051 C'est sa main qui a retiré le tube, pas le mien. 164 00:33:30,385 --> 00:33:31,386 Non! 165 00:33:32,679 --> 00:33:34,723 Ta mère était une lâche. 166 00:33:35,557 --> 00:33:38,769 Plus malade dans l'âme que dans le corps. 167 00:33:39,686 --> 00:33:42,648 Rempli de méchanceté et de ressentiment. 168 00:33:46,944 --> 00:33:48,654 Je ne te crois pas ! 169 00:33:50,572 --> 00:33:52,115 Je pensais que tu étais différent... 170 00:33:54,368 --> 00:33:55,911 ma fleur. 171 00:33:56,745 --> 00:33:59,331 J'ai essayé de t'aider à grandir. 172 00:33:59,998 --> 00:34:06,672 Mais maintenant je vois que tu es une mauvaise herbe, telle qu'elle était. 173 00:34:09,507 --> 00:34:11,342 Hé! Quelqu'un arrive ! 174 00:34:26,775 --> 00:34:28,318 Tu ferais mieux d'y aller. 175 00:34:35,199 --> 00:34:36,076 Hampton. 176 00:34:36,702 --> 00:34:37,828 Je te verrai dans les environs. 177 00:34:56,929 --> 00:35:00,184 Venez apprivoiser ces tempéraments, connards. 178 00:35:11,862 --> 00:35:14,697 Mme. Selvig ? Merci putain, J'ai essayé de vous joindre. 179 00:35:14,698 --> 00:35:16,992 Oui, je suis au courant. 180 00:35:17,784 --> 00:35:19,953 Alors, écoutez, Mark s'est réintégré. 181 00:35:20,454 --> 00:35:21,747 Réghabi ? 182 00:35:22,372 --> 00:35:23,456 Ouais. 183 00:35:23,457 --> 00:35:25,625 Et elle ne l'a pas encore tué ? 184 00:35:25,626 --> 00:35:27,960 Non. Je veux dire, je pense qu'il va bien ? 185 00:35:27,961 --> 00:35:29,962 Mais écoutez, nous voulons essayer autre chose. 186 00:35:29,963 --> 00:35:32,089 Mark est avec toi ? 187 00:35:32,090 --> 00:35:34,718 - Euh-huh. Oui. - Mettez-le. 188 00:35:37,095 --> 00:35:39,139 Ouais. Bonjour ? 189 00:35:40,390 --> 00:35:43,393 Dis-moi tout.