1
00:00:00,850 --> 00:00:04,770
NETFLIX - SÉRIE ORIGINALE
2
00:01:58,096 --> 00:02:02,046
www.NapiProjekt.pl - nouvelle qualité des sous-titres.
Les sous-titres ont été spécialement adaptés à votre version du film.
3
00:02:02,096 --> 00:02:05,850
GALA D'ÉTÉ J-BAK
4
00:02:21,948 --> 00:02:22,950
Bonjour.
5
00:02:28,746 --> 00:02:31,625
Je ne t'ennuierai pas avec des arguments ennuyeux
6
00:02:31,709 --> 00:02:34,377
à propos d'une année incroyable de succès
7
00:02:34,462 --> 00:02:36,755
J-Bak Investments couronné
8
00:02:36,839 --> 00:02:40,718
promotion dans le top cinq
sociétés d’investissement mondiales.
9
00:02:44,679 --> 00:02:47,141
Vous êtes probablement ici,
10
00:02:48,392 --> 00:02:51,227
parce que vous savez que nous nous soucions de votre argent.
11
00:02:53,439 --> 00:02:54,565
Ai-je raison ?
12
00:02:58,109 --> 00:02:58,943
J'aime l'argent !
13
00:03:00,905 --> 00:03:02,238
Je serai honnête avec vous.
14
00:03:04,032 --> 00:03:07,411
Après ce qui est arrivé à moi et à ma famille,
15
00:03:08,369 --> 00:03:10,206
le plus simple serait d'abandonner.
16
00:03:11,624 --> 00:03:13,666
J'y ai beaucoup réfléchi.
17
00:03:14,250 --> 00:03:18,380
J'ai lu les articles. Vrai et non.
18
00:03:18,464 --> 00:03:19,756
Je ne mentirai pas.
19
00:03:21,299 --> 00:03:22,425
J'ai souffert.
20
00:03:23,177 --> 00:03:25,762
Surtout à cause de ma sœur.
21
00:03:26,763 --> 00:03:32,936
J'avoue que j'avais envie de m'enfuir
pour que tout le monde oublie le nom Bak.
22
00:03:36,231 --> 00:03:37,190
Mais alors...
23
00:03:40,903 --> 00:03:42,321
J'ai pensé à lui...
24
00:03:45,281 --> 00:03:46,242
à propos de mon père.
25
00:03:47,284 --> 00:03:49,702
C'est lui qui faisait ces discours.
26
00:03:51,371 --> 00:03:53,207
Il était bon dans ce domaine.
27
00:03:53,749 --> 00:03:57,126
Tu te souviens de ce qu'il a dit en 2008, Tae ?
28
00:03:58,379 --> 00:04:02,423
Nous avions alors l'impression d'être en crise
il était la meilleure chose qui nous soit arrivée.
29
00:04:04,885 --> 00:04:08,054
Mon père inspirait un sentiment de confiance.
30
00:04:09,389 --> 00:04:12,851
Tout le monde le croyait et lui faisait confiance.
31
00:04:13,476 --> 00:04:16,522
Ils savaient qu'ils faisaient partie de la famille...
32
00:04:19,399 --> 00:04:23,486
et qu'ils peuvent toujours compter sur lui.
33
00:04:26,740 --> 00:04:28,700
C’est ce que tout le monde associait à Bak.
34
00:04:30,368 --> 00:04:32,663
Et c'est pour ça que je suis revenu.
35
00:04:39,461 --> 00:04:42,255
Je veux que ce soit à nouveau comme ça.
36
00:04:43,382 --> 00:04:44,507
Crois-moi.
37
00:04:45,968 --> 00:04:47,094
Fais-moi confiance.
38
00:04:50,139 --> 00:04:51,514
Et je promets...
39
00:04:55,269 --> 00:04:56,894
Je ne te laisserai pas tomber.
40
00:05:01,774 --> 00:05:02,860
Amusez-vous.
41
00:05:12,577 --> 00:05:13,411
Je suis favorable.
42
00:05:18,709 --> 00:05:19,543
Attendez.
43
00:05:20,836 --> 00:05:22,087
Pensons-y.
44
00:05:24,214 --> 00:05:26,925
Je pensais que c'était à cause de ses aveux.
45
00:05:27,008 --> 00:05:28,218
Changement de plan.
46
00:05:30,803 --> 00:05:31,637
Attendez.
47
00:05:34,849 --> 00:05:36,310
C'est le détective Mun.
48
00:05:37,478 --> 00:05:39,228
Gardez la sortie.
49
00:05:39,979 --> 00:05:41,397
S'il vous plaît, faites le chemin.
50
00:05:41,481 --> 00:05:44,276
- Mun l'a fait.
- Je vais l'arrêter.
51
00:05:44,859 --> 00:05:46,527
Parfois, la loi gagne.
52
00:05:46,611 --> 00:05:49,406
J'ai toujours su que tout allait bien.
53
00:05:51,282 --> 00:05:52,284
Monsieur Bak.
54
00:05:54,370 --> 00:05:55,286
Monsieur Bak ?
55
00:05:58,707 --> 00:06:00,209
Voyez-vous ces gens ?
56
00:06:00,291 --> 00:06:02,752
Ils viennent du département des fraudes boursières.
57
00:06:03,337 --> 00:06:05,421
Et ceci est un ordre.
58
00:06:06,757 --> 00:06:09,801
Tu iras volontairement
dois-je te mettre des menottes ?
59
00:06:09,885 --> 00:06:11,969
devant tous les invités
60
00:06:12,053 --> 00:06:13,764
et les journalistes ?
61
00:06:15,974 --> 00:06:19,269
Ce ne sera pas nécessaire. Je vais avec toi.
62
00:06:19,853 --> 00:06:21,479
Super. Allons-y.
63
00:06:25,149 --> 00:06:26,819
Aide! C'est ma sœur !
64
00:06:32,615 --> 00:06:33,867
Il a tué Mun.
65
00:06:33,950 --> 00:06:36,120
-Il lui a tiré dessus ?
- Mun est mort.
66
00:06:38,622 --> 00:06:40,832
- Et maintenant ?
- On aura ce fils de pute.
67
00:06:53,553 --> 00:06:56,014
C'est elle. Vraiment.
68
00:06:56,098 --> 00:06:57,349
Tuez-la !
69
00:07:40,433 --> 00:07:41,392
Où est-il ?
70
00:07:41,476 --> 00:07:42,853
En route vers le garage.
71
00:07:43,519 --> 00:07:44,772
Ils viennent le chercher.
72
00:07:46,356 --> 00:07:47,774
Par ici vers la sortie.
73
00:08:17,678 --> 00:08:19,055
Ce sont des professionnels.
74
00:08:19,139 --> 00:08:21,015
Ils se diviseront pour nous encercler.
75
00:08:21,099 --> 00:08:22,351
Nous allons commencer par ce petit.
76
00:08:22,433 --> 00:08:24,228
- Pourquoi?
- Il n'a pas regardé l'arme.
77
00:08:24,310 --> 00:08:25,938
Ce sont les pires.
78
00:08:26,021 --> 00:08:27,230
J'ai une idée.
79
00:08:27,314 --> 00:08:29,858
Distraire le grand
sortez pour un tir net.
80
00:08:29,941 --> 00:08:32,236
Mieux vaut aller à gauche, attirer le gros
81
00:08:32,319 --> 00:08:33,987
et conduisez dans une petite camionnette.
82
00:08:34,070 --> 00:08:35,738
Je le répète, j'ai une idée.
83
00:08:44,623 --> 00:08:46,166
Vers le bas!
84
00:08:46,249 --> 00:08:47,166
Que fais-tu?
85
00:08:56,218 --> 00:08:58,136
Était-ce l'idée ? Se pencher ?
86
00:08:58,219 --> 00:08:59,429
Non, frappe le tank.
87
00:09:01,931 --> 00:09:03,767
Les voitures n'explosent que dans les films.
88
00:09:03,850 --> 00:09:04,935
Je sais.
89
00:09:08,522 --> 00:09:09,857
Je peux?
90
00:09:30,042 --> 00:09:33,129
Le sol du garage est ainsi incliné.
91
00:09:33,671 --> 00:09:36,382
C'était une bombe.
92
00:09:58,530 --> 00:09:59,739
Choléra.
93
00:10:04,911 --> 00:10:06,246
Pas si vite.
94
00:10:06,329 --> 00:10:09,624
Rideau baissé.
95
00:10:20,426 --> 00:10:21,302
Enfer.
96
00:10:21,386 --> 00:10:22,304
Choléra.
97
00:10:23,430 --> 00:10:25,849
Ici Joong-Ki Bak. Ouvre ce putain de portail !
98
00:10:25,932 --> 00:10:29,810
Avec plaisir, Dzio-Bak,
mais fais d'abord quelque chose pour moi.
99
00:10:31,854 --> 00:10:32,689
Quoi?
100
00:10:32,772 --> 00:10:35,400
Admets que tu as piégé ta sœur
et tu as tué ton père,
101
00:10:35,483 --> 00:10:36,526
Je vais l'ouvrir alors.
102
00:10:40,155 --> 00:10:42,657
Qui diable le dit ?
103
00:10:42,740 --> 00:10:43,867
Qui sommes-nous ?
104
00:10:45,786 --> 00:10:47,204
Justice, connard.
105
00:10:47,871 --> 00:10:49,413
- Et...
- ...on va t'avoir.
106
00:10:50,998 --> 00:10:54,795
Texte de Les racines du mal. Super film.
107
00:10:56,546 --> 00:10:57,506
Merci, Bug.
108
00:10:58,382 --> 00:11:01,593
J'en ai joué de meilleurs
mais il a de bonnes répliques.
109
00:11:11,560 --> 00:11:12,561
Merde.
110
00:11:18,568 --> 00:11:19,777
Choléra.
111
00:11:44,761 --> 00:11:45,762
Aide.
112
00:11:46,930 --> 00:11:48,098
Je suis.
113
00:11:52,352 --> 00:11:54,311
- Donne-moi une photo.
- C'est en train de se faire.
114
00:12:04,363 --> 00:12:05,699
Nous sommes en ligne.
115
00:12:06,282 --> 00:12:08,200
Nous l'avons arrêté à un feu rouge.
116
00:12:23,717 --> 00:12:25,093
Impossible.
117
00:12:25,594 --> 00:12:27,470
Ma sœur est une Terminator.
118
00:12:31,557 --> 00:12:33,560
Allez, putain !
119
00:13:11,973 --> 00:13:12,807
Merde.
120
00:13:16,268 --> 00:13:17,521
Putain!
121
00:13:27,196 --> 00:13:28,949
Reculez !
122
00:13:34,704 --> 00:13:36,540
La police sera bientôt là.
123
00:13:37,748 --> 00:13:38,624
c'est chaud.
124
00:13:38,708 --> 00:13:39,709
Il fera plus chaud.
125
00:13:39,792 --> 00:13:41,460
Les flics bouclent le quartier.
126
00:13:41,545 --> 00:13:42,796
Ils bloquent la rue.
127
00:13:44,714 --> 00:13:45,965
Merde.
128
00:13:47,675 --> 00:13:48,969
Merde.
129
00:14:03,733 --> 00:14:05,443
À l'écart !
130
00:14:16,912 --> 00:14:18,831
Putain! Allez!
131
00:14:21,709 --> 00:14:23,545
Comment l'arrêter ?
132
00:14:24,296 --> 00:14:25,338
Arme nécessaire.
133
00:14:44,733 --> 00:14:46,318
Choléra.
134
00:16:12,027 --> 00:16:13,320
Soleil.
135
00:16:14,113 --> 00:16:16,532
Sauvez-moi, s'il vous plaît. Je t'en supplie.
136
00:16:24,581 --> 00:16:26,041
Mon entreprise...
137
00:16:26,834 --> 00:16:30,921
et ma réputation
ils ne valent rien sans ma fille.
138
00:16:36,594 --> 00:16:39,388
Vous l'avez tué.
139
00:16:39,472 --> 00:16:42,142
Il voulait dire la vérité au tribunal.
140
00:16:42,767 --> 00:16:46,478
Vous avez tué notre père.
141
00:16:49,232 --> 00:16:51,608
Je suis allé ailleurs.
142
00:16:53,445 --> 00:16:56,448
Je sais pourquoi tu as fait ça.
Vous paierez pour cela.
143
00:16:56,531 --> 00:16:58,115
Je jure.
144
00:17:03,747 --> 00:17:04,913
Qui suis-je ?
145
00:17:15,342 --> 00:17:16,593
J'ai un ennemi.
146
00:17:18,219 --> 00:17:20,596
Et je me battrai jusqu'à sa mort
147
00:17:22,766 --> 00:17:23,850
lui ou moi.
148
00:17:25,059 --> 00:17:29,022
Il a dit de dire
qu'il n'est pas une personne qui pardonne.
149
00:17:42,826 --> 00:17:45,788
Tu as un cœur de poulet.
150
00:17:50,501 --> 00:17:51,627
S'il vous plaît, Sun.
151
00:17:51,710 --> 00:17:53,837
Prends soin de ton frère.
152
00:17:55,923 --> 00:17:57,967
Fais-le pour moi.
153
00:18:01,429 --> 00:18:04,556
Qui suis-je ?
154
00:18:19,154 --> 00:18:21,825
Je t'en supplie, arrête.
155
00:18:28,163 --> 00:18:29,039
Je l'admets.
156
00:18:30,708 --> 00:18:33,085
Je leur dirai ce que tu veux.
157
00:18:38,091 --> 00:18:40,634
S'il te plaît, Sun.
158
00:18:41,469 --> 00:18:43,930
Vous n'êtes pas un tueur. Tu n'es pas comme moi.
159
00:18:47,350 --> 00:18:48,601
Je suis ton frère.
160
00:18:51,395 --> 00:18:52,980
Tu étais mon frère.
161
00:20:25,949 --> 00:20:27,950
Avez-vous vu ce que j'ai vu ?
162
00:20:28,034 --> 00:20:29,285
Oui.
163
00:20:29,952 --> 00:20:31,286
Qui était-ce ?
164
00:20:31,955 --> 00:20:33,706
Parc Tae. Politicien.
165
00:20:33,789 --> 00:20:35,123
Brillant.
166
00:20:38,001 --> 00:20:39,045
Que faisons-nous ?
167
00:20:39,127 --> 00:20:40,880
S'il retourne en prison...
168
00:20:41,005 --> 00:20:41,965
Ils vont la tuer.
169
00:20:48,971 --> 00:20:50,222
Il ne reviendra pas.
170
00:21:12,452 --> 00:21:13,580
De quoi avons-nous besoin ?
171
00:21:14,372 --> 00:21:16,039
Avez-vous accès à une surveillance de la lumière ?
172
00:21:16,123 --> 00:21:18,750
Je vous ai dit que je suis généralement "disponible".
173
00:21:19,334 --> 00:21:21,004
- Plan de la ville.
- Est.
174
00:21:23,756 --> 00:21:24,673
Quoi d'autre?
175
00:21:24,757 --> 00:21:26,843
- Génial...
- ...carrefour.
176
00:21:35,602 --> 00:21:37,519
C'est en train de se faire. Super carrefour.
177
00:21:37,603 --> 00:21:39,063
- Bogue?
- Presque.
178
00:21:44,151 --> 00:21:45,486
En êtes-vous sûr ?
179
00:21:46,528 --> 00:21:48,197
Ces voitures sont comme des coffres-forts.
180
00:21:50,533 --> 00:21:51,491
Tout ira bien.
181
00:21:54,953 --> 00:21:56,538
- Le changement est prêt ?
- Est.
182
00:21:59,292 --> 00:22:00,125
Dix.
183
00:22:03,421 --> 00:22:04,255
Huit.
184
00:22:08,926 --> 00:22:09,927
Quatre,
185
00:22:10,010 --> 00:22:11,554
trois,
186
00:22:11,638 --> 00:22:13,221
deux, un !
187
00:22:16,767 --> 00:22:17,602
Prends soin de toi.
188
00:23:03,605 --> 00:23:04,690
Métro.
189
00:23:05,440 --> 00:23:07,401
Il y a une gare à deux pâtés de maisons.
190
00:23:07,485 --> 00:23:08,527
Nous n’y arriverons pas.
191
00:23:15,325 --> 00:23:16,911
Aidez-nous. S'il te plaît.
192
00:23:17,577 --> 00:23:18,787
S'il vous plaît, aidez-moi.
193
00:23:27,130 --> 00:23:28,088
Riley Bleu.
194
00:23:29,465 --> 00:23:30,882
Je savais que tu appellerais.
195
00:23:32,593 --> 00:23:33,678
Palet?
196
00:23:34,429 --> 00:23:35,263
Sautez dedans.
197
00:23:39,307 --> 00:23:40,351
Faites-vous un câlin.
198
00:24:04,083 --> 00:24:07,920
Je ne sais pas pour vous, mais je suis épuisé.
199
00:24:08,796 --> 00:24:11,841
Ça a été dur ces derniers jours.
200
00:24:11,923 --> 00:24:15,135
Le mariage de Teagan, l'émeute,
201
00:24:15,219 --> 00:24:16,888
et maintenant cette poursuite.
202
00:24:17,805 --> 00:24:19,973
Il n’y a pas de temps pour s’ennuyer.
203
00:24:21,892 --> 00:24:25,645
Est-ce ainsi que nous allons vivre maintenant ?
C'est notre nouvelle norme ?
204
00:24:27,273 --> 00:24:28,857
Cela aurait pu être pire.
205
00:24:30,442 --> 00:24:32,027
Est-ce que ça vous convient ?
206
00:24:33,153 --> 00:24:34,238
Que veux-tu dire?
207
00:24:35,363 --> 00:24:38,910
Vous n'avez pas signé pour tout ça.
208
00:24:40,076 --> 00:24:41,661
Vous non plus.
209
00:24:43,456 --> 00:24:45,248
Mais je n'ai pas le choix.
210
00:24:45,999 --> 00:24:48,835
J'entends ces voix, que cela me plaise ou non.
211
00:24:49,711 --> 00:24:50,546
C'est vrai.
212
00:24:53,007 --> 00:24:55,133
Mais si on y réfléchit,
213
00:24:55,218 --> 00:24:57,636
Je suppose que je n'avais pas le choix non plus,
214
00:24:58,220 --> 00:25:01,306
quand une certaine femme à lunettes est entrée
à la librairie City Lights,
215
00:25:02,098 --> 00:25:06,938
et j'ai entendu une voix : " Fais ce que tu veux,
216
00:25:07,563 --> 00:25:10,357
mais ne la laisse pas partir
jusqu'à ce qu'il vous donne son numéro.
217
00:25:22,370 --> 00:25:23,203
Qu'est-ce que c'est?
218
00:25:30,126 --> 00:25:31,211
Écouter.
219
00:25:34,548 --> 00:25:37,969
Nous devons nous réconcilier chaque jour
avec les mêmes règles de vie.
220
00:25:38,635 --> 00:25:40,429
La vie de tous les jours nous arrive.
221
00:25:40,513 --> 00:25:43,348
Parfois c'est bien, parfois c'est mauvais.
222
00:25:45,142 --> 00:25:51,065
Nous n'avons aucune influence sur ce qui se passe
mais comment y répondre ?
223
00:26:01,200 --> 00:26:03,119
J'ai beaucoup réfléchi à tout
224
00:26:03,201 --> 00:26:05,496
ce qui nous est arrivé cette année.
225
00:26:06,747 --> 00:26:07,873
je ne mentirai pas
226
00:26:09,624 --> 00:26:11,585
c'était terrible,
227
00:26:12,920 --> 00:26:15,006
mais aussi incroyablement excitant.
228
00:26:16,841 --> 00:26:18,883
C'était ennuyeux
229
00:26:19,594 --> 00:26:20,803
instructif,
230
00:26:21,929 --> 00:26:23,639
de manière confuse
231
00:26:24,598 --> 00:26:26,433
et toujours imprévisible.
232
00:26:30,520 --> 00:26:31,814
Cependant...
233
00:26:33,106 --> 00:26:36,192
il n'y avait pas de jour
234
00:26:36,276 --> 00:26:41,449
pour que je n'entende pas la même voix :
235
00:26:43,450 --> 00:26:44,951
"Fais ce que tu veux,
236
00:26:46,328 --> 00:26:48,956
mais ne la laisse pas partir.
237
00:27:01,052 --> 00:27:02,303
Marques Nomi...
238
00:27:04,721 --> 00:27:05,722
Veux-tu m'épouser ?
239
00:27:09,184 --> 00:27:10,186
Oh mon Dieu.
240
00:27:11,144 --> 00:27:13,898
- Mon Dieu, je n'arrive pas à y croire.
- Quoi?
241
00:27:20,237 --> 00:27:21,613
Amanite Caplan...
242
00:27:24,866 --> 00:27:26,076
Veux-tu m'épouser ?
243
00:27:29,580 --> 00:27:31,748
Les yeux-putain-sais.
244
00:27:34,543 --> 00:27:35,502
Et toi?
245
00:27:35,585 --> 00:27:37,004
Pour la vie.
246
00:28:03,738 --> 00:28:04,907
Quelle odeur.
247
00:28:06,409 --> 00:28:08,994
On ne peut pas changer le monde le ventre vide.
248
00:28:13,708 --> 00:28:15,834
Quoi? Tout va bien ?
249
00:28:17,460 --> 00:28:19,546
Oui, maman.
250
00:28:24,008 --> 00:28:24,927
L'année dernière
251
00:28:25,009 --> 00:28:28,096
J'ai entendu ce que tu as fait
et j'ai senti que tu nous appartenais.
252
00:28:28,180 --> 00:28:30,766
Mais ensuite vous vous êtes inscrit sur les listes électorales.
253
00:28:31,307 --> 00:28:34,019
Alors soit tu es fou
ou vous recherchez OOB.
254
00:28:34,103 --> 00:28:36,229
Nous étions curieux.
255
00:28:36,354 --> 00:28:39,065
Donc même si aucun sens normal
256
00:28:39,150 --> 00:28:41,276
Je ne vais pas à des rassemblements comme le vôtre,
257
00:28:41,360 --> 00:28:43,069
sans être sous bloqueurs...
258
00:28:43,153 --> 00:28:44,029
Nous y sommes allés.
259
00:28:44,113 --> 00:28:45,448
Et nous avons écouté.
260
00:28:48,450 --> 00:28:49,951
Mentalement, je pourrais...
261
00:28:50,036 --> 00:28:51,746
Kala, je suis de retour.
262
00:28:51,828 --> 00:28:52,912
Bonjour.
263
00:28:56,208 --> 00:28:57,125
Comment s'est passé le voyage ?
264
00:28:57,876 --> 00:28:59,461
D'abord un verre. Tu veux?
265
00:28:59,545 --> 00:29:02,715
Oui. Excellente idée.
266
00:29:07,135 --> 00:29:09,263
Je pensais à beaucoup de choses
267
00:29:09,345 --> 00:29:12,057
cela me préoccupe.
268
00:29:12,141 --> 00:29:14,684
- Et nous.
- Oui, moi aussi.
269
00:29:15,268 --> 00:29:16,187
Vraiment?
270
00:29:18,021 --> 00:29:18,855
Santé.
271
00:29:26,447 --> 00:29:28,407
- Asseyons-nous.
- Oui.
272
00:29:30,409 --> 00:29:31,535
Est-ce un cadeau ?
273
00:29:31,619 --> 00:29:34,412
Oui. De ton ami Ajay.
274
00:29:35,122 --> 00:29:36,957
Cadeau de mariage en retard.
275
00:29:38,542 --> 00:29:39,459
Ajay était là ?
276
00:29:39,543 --> 00:29:41,211
Il passait par là et l'a apporté.
277
00:29:41,295 --> 00:29:43,756
Il s'est arrêté un instant. Nous sommes censés ouvrir ensemble.
278
00:29:43,838 --> 00:29:46,299
Nous devons parler.
279
00:29:46,424 --> 00:29:47,843
- Bien sûr...
-Non !
280
00:29:47,927 --> 00:29:49,929
- Tu l'as radiographié ?
- Radiographie ?
281
00:29:50,011 --> 00:29:51,514
Oui. C'est sûr.
282
00:29:51,596 --> 00:29:54,100
Sûr? Que se passe-t-il?
283
00:29:54,808 --> 00:29:56,811
Que se passe-t-il?
284
00:30:01,606 --> 00:30:03,150
Dieu.
285
00:30:05,736 --> 00:30:07,446
Mais c'est sympa.
286
00:30:09,323 --> 00:30:10,449
Ajay est-il croyant ?
287
00:30:11,491 --> 00:30:12,617
NON.
288
00:30:16,287 --> 00:30:17,248
Qu'a-t-il écrit ?
289
00:30:17,331 --> 00:30:20,250
"Faites attention, c'est facile à casser." C'est clair.
290
00:30:21,209 --> 00:30:23,129
Cela ressemble à une exposition de musée.
291
00:30:24,130 --> 00:30:25,965
Je lui enverrai un mot de remerciement.
292
00:30:29,593 --> 00:30:30,553
Tout va bien ?
293
00:30:33,764 --> 00:30:35,807
Kala, écoute.
294
00:30:37,934 --> 00:30:41,354
Tu dois faire quelque chose de difficile pour moi
295
00:30:41,479 --> 00:30:44,440
aucune question posée,
296
00:30:44,525 --> 00:30:47,152
à laquelle je ne répondrais pas de toute façon.
297
00:30:49,822 --> 00:30:52,740
Je ne t'ai pas dit beaucoup de choses
298
00:30:52,825 --> 00:30:54,910
parce que j'ai essayé de te protéger
299
00:30:56,036 --> 00:30:59,164
et, probablement égoïstement, notre mariage.
300
00:31:01,875 --> 00:31:05,546
Je n'étais pas à Bangalore, seulement à Delhi.
301
00:31:06,963 --> 00:31:09,466
J'aide l'agent Singh et la police
302
00:31:09,549 --> 00:31:13,011
dans une enquête complexe
enquêter sur la corruption politique.
303
00:31:14,220 --> 00:31:16,015
Ajay y est impliqué.
304
00:31:18,017 --> 00:31:19,226
Dieu.
305
00:31:19,893 --> 00:31:22,688
je ne t'en dirai pas plus
afin de ne pas vous mettre en danger.
306
00:31:22,770 --> 00:31:25,857
Tu dois monter dans l'avion ce soir.
307
00:31:25,940 --> 00:31:27,151
L'agent m'a prévenu
308
00:31:27,234 --> 00:31:30,278
qu'il pourrait être nécessaire d'expulser la famille.
309
00:31:32,155 --> 00:31:34,909
J'ai tranquillement acheté un appartement à Paris.
310
00:31:34,991 --> 00:31:37,286
- Quoi?
- Vous y serez en sécurité.
311
00:31:38,203 --> 00:31:40,331
Mais je ne comprends pas...
312
00:31:40,413 --> 00:31:42,999
Je sais à quel point c'est un choc.
313
00:31:43,083 --> 00:31:44,793
C'est dur pour moi aussi.
314
00:31:45,419 --> 00:31:48,046
Je sais que tu veux discuter de sujets importants,
315
00:31:48,130 --> 00:31:50,090
mais s'il vous plaît, mettons-les de côté.
316
00:31:50,173 --> 00:31:54,219
Je sais que notre mariage
est discutable,
317
00:31:54,303 --> 00:31:57,139
mais c'est une petite chose
envers votre sécurité.
318
00:31:57,222 --> 00:31:59,057
Si quelque chose t'arrivait,
319
00:31:59,141 --> 00:32:01,101
Je ne me le pardonnerais jamais.
320
00:32:02,393 --> 00:32:03,312
S'il te plaît,
321
00:32:04,354 --> 00:32:05,439
crois-moi.
322
00:32:06,023 --> 00:32:07,857
Vous devez partir.
323
00:32:13,279 --> 00:32:14,280
TIR AU GALA
324
00:32:14,364 --> 00:32:16,158
Nous avons des rapports des invités de M. Bak.
325
00:32:16,241 --> 00:32:19,536
Au moins six personnes sont mortes
il y a des dizaines de blessés.
326
00:32:19,953 --> 00:32:24,749
Des témoins ont vu Sun Bak,
M. La sœur de Bak, au centre des attaques.
327
00:32:25,875 --> 00:32:28,545
Il y a un an
Mme Bak a été reconnue coupable de détournement de fonds
328
00:32:28,629 --> 00:32:33,467
et condamné à 10 ans d'emprisonnement
à la prison pour femmes de Cheongju.
329
00:32:35,427 --> 00:32:37,179
Comme tout cela est étrange.
330
00:32:39,390 --> 00:32:40,598
je ne suis pas un mec
331
00:32:40,682 --> 00:32:44,018
qui croit en un certain type
"fins heureuses",
332
00:32:45,353 --> 00:32:47,439
mais cette fois je ferai une exception.
333
00:32:50,692 --> 00:32:55,029
Mesdames, mettez-vous à ma situation.
334
00:32:56,114 --> 00:33:00,119
Traditionnellement, dans les mythes masculins,
335
00:33:01,286 --> 00:33:02,830
quand on sauve
336
00:33:04,289 --> 00:33:05,498
princesse,
337
00:33:07,209 --> 00:33:10,379
nous méritons une récompense.
338
00:33:11,005 --> 00:33:12,631
Ce n'est pas mon "je le vois"
339
00:33:13,340 --> 00:33:15,758
juste l'ordre normal des choses.
340
00:33:17,844 --> 00:33:19,095
S'il vous plaît, arrêtez.
341
00:33:22,223 --> 00:33:23,057
Gagné.
342
00:33:25,268 --> 00:33:26,103
Asseyez-vous.
343
00:33:29,731 --> 00:33:31,190
Ça fait mal.
344
00:33:33,026 --> 00:33:34,694
Mun... est dans un état critique
345
00:33:34,777 --> 00:33:35,653
OFFICIER BLESSÉ
346
00:33:35,738 --> 00:33:37,780
...premier sur les lieux.
347
00:33:39,408 --> 00:33:40,616
Il est vivant.
348
00:33:41,200 --> 00:33:43,120
Étiez-vous là, Monsieur le Ministre ?
349
00:33:43,202 --> 00:33:44,705
MINISTRE DES FINANCES
350
00:33:44,787 --> 00:33:47,958
C'est probablement le plus grand cauchemar de ma vie.
351
00:33:48,584 --> 00:33:53,505
Personne ne sera en sécurité,
tant que ce psychopathe est libre.
352
00:33:56,424 --> 00:33:58,134
J'aurais dû le tuer.
353
00:33:58,927 --> 00:34:01,805
NON. Mun voulait l'arrêter.
354
00:34:02,513 --> 00:34:03,348
Connaissance.
355
00:34:04,600 --> 00:34:05,850
Tout ira bien.
356
00:34:06,477 --> 00:34:08,770
Mais pour l'instant nous avons un autre problème.
357
00:34:10,939 --> 00:34:12,440
Nous avons besoin d'informations.
358
00:34:14,317 --> 00:34:16,694
C'est toi le méchant...
359
00:34:25,453 --> 00:34:26,955
Quelqu'un a-t-il pris sa décision ?
360
00:34:27,455 --> 00:34:28,290
Je vois.
361
00:34:28,373 --> 00:34:30,209
Combien y a-t-il de vos sénats ?
362
00:34:30,292 --> 00:34:33,921
Je n'aime pas me vanter, mais...
363
00:34:34,171 --> 00:34:35,464
387.
364
00:34:35,547 --> 00:34:37,674
J'ai dit 387. Mon Dieu.
365
00:34:37,757 --> 00:34:39,093
Nous en avons besoin.
366
00:34:40,134 --> 00:34:41,094
Pour quoi?
367
00:34:41,178 --> 00:34:42,388
Se battre.
368
00:34:42,471 --> 00:34:43,931
Se battre ?
369
00:34:49,018 --> 00:34:49,852
Eh bien...
370
00:34:50,937 --> 00:34:54,649
je dois dire
c'est un déni total
371
00:34:54,732 --> 00:34:56,984
une rencontre satisfaisante.
372
00:34:57,069 --> 00:34:58,444
Ne le laissez pas partir.
373
00:35:00,279 --> 00:35:01,364
Reste loin de moi.
374
00:35:01,448 --> 00:35:02,825
Ne le frappe pas.
375
00:35:02,908 --> 00:35:04,701
Il doit nous faire confiance.
376
00:35:04,785 --> 00:35:06,703
Le gars intelligent est-il là aussi ?
377
00:35:07,370 --> 00:35:09,247
Super. Où?
378
00:35:10,707 --> 00:35:12,292
Ici, le mythe masculin.
379
00:35:12,960 --> 00:35:14,294
C'est quel genre de coiffure ?
380
00:35:14,377 --> 00:35:17,047
- C'est quel genre de coiffure ?
- Justement, c'est quel genre de coiffure ?
381
00:35:18,381 --> 00:35:19,966
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
382
00:35:21,759 --> 00:35:22,761
Vraiment.
383
00:35:23,761 --> 00:35:24,680
Écoute...
384
00:35:26,013 --> 00:35:29,225
Je préfère faire l'amour que me battre.
385
00:35:29,768 --> 00:35:33,230
Vous envisagez une sensorialité globale,
Je serai le premier à écrire.
386
00:35:34,064 --> 00:35:35,607
Vous voulez prendre d'assaut les murs...
387
00:35:35,690 --> 00:35:37,567
- Rondelle.
- Condamner.
388
00:35:38,152 --> 00:35:39,152
Bougez-vous du cul.
389
00:35:40,069 --> 00:35:41,029
Sortez de la ville.
390
00:35:41,696 --> 00:35:43,906
Il faut prendre des bloqueurs tout le temps.
391
00:35:48,370 --> 00:35:51,665
Je dois y aller.
Si tu veux me tuer, fais-le vite.
392
00:35:51,747 --> 00:35:52,957
Ce qui s'est passé?
393
00:35:53,750 --> 00:35:55,710
- Ils m'ont donné une retenue.
- Pourquoi?
394
00:35:57,044 --> 00:35:59,339
Par Cannibale. Il chasse.
395
00:36:37,460 --> 00:36:38,544
Je cherchais ça.
396
00:36:41,297 --> 00:36:42,341
Lui as-tu dit ?
397
00:36:43,759 --> 00:36:45,886
- Pas encore.
- Pourquoi? Ce qui s'est passé?
398
00:36:46,719 --> 00:36:48,513
Je ne suis pas sûr.
399
00:36:48,596 --> 00:36:49,890
Mais tu pars ?
400
00:36:51,433 --> 00:36:55,812
Rajan est impliqué
dans une enquête de corruption.
401
00:36:55,895 --> 00:36:58,064
Est-il suspect ?
402
00:36:58,147 --> 00:36:59,899
Pas lui, son ami.
403
00:37:01,609 --> 00:37:02,819
Intéressant.
404
00:37:02,902 --> 00:37:05,821
Pourquoi intéressant ?
405
00:37:06,573 --> 00:37:09,660
Vos deux hommes
avoir des liens avec des criminels.
406
00:37:11,078 --> 00:37:12,328
Qu'est-ce que cela dit de vous ?
407
00:37:14,205 --> 00:37:17,584
C'est une preuve claire de mes mauvaises décisions,
408
00:37:17,667 --> 00:37:21,379
manque de sincérité, indécence
et un manque général de bonnes qualités.
409
00:37:22,839 --> 00:37:25,174
Ça a l'air sexy venant de toi.
410
00:37:26,384 --> 00:37:27,553
Non, je...
411
00:37:28,553 --> 00:37:29,428
Pourquoi ?
412
00:37:33,225 --> 00:37:35,185
Parce que j'ai besoin de quelque chose.
413
00:37:37,770 --> 00:37:39,439
J'ai besoin de découvrir quelque chose
414
00:37:41,149 --> 00:37:43,277
avant de perdre complètement le fil.
415
00:37:44,236 --> 00:37:46,154
Chacun de tes baisers fait
416
00:37:46,238 --> 00:37:48,531
que je suis de plus en plus confus.
417
00:37:51,201 --> 00:37:54,663
Avant de monter dans l'avion et de voler...
418
00:37:56,540 --> 00:38:01,294
avant de découvrir à quoi ça ressemble vraiment
419
00:38:02,212 --> 00:38:04,547
être dans la même pièce que toi...
420
00:38:07,676 --> 00:38:10,553
jusqu'à ce que je découvre à quoi ça ressemble vraiment...
421
00:38:11,596 --> 00:38:14,308
sens tes lèvres sur les miennes...
422
00:38:16,018 --> 00:38:17,643
au lieu de dans un rêve...
423
00:38:19,437 --> 00:38:21,564
ou dans mon imagination...
424
00:38:24,276 --> 00:38:25,986
J'ai besoin d'entendre quelque chose.
425
00:38:28,321 --> 00:38:29,323
Quoi?
426
00:38:31,241 --> 00:38:32,743
Quelque chose de réel.
427
00:38:34,828 --> 00:38:36,413
Je ne t'ai jamais menti.
428
00:38:39,207 --> 00:38:41,417
Vous n'avez pas non plus dit toute la vérité.
429
00:38:43,587 --> 00:38:45,422
Si je lui avouais...
430
00:38:48,716 --> 00:38:53,138
Si je disais que tu l'étais
ma dernière pensée avant de dormir...
431
00:38:54,598 --> 00:38:57,768
et le premier après le réveil...
432
00:38:59,185 --> 00:39:01,103
- si je disais...
- Dis-moi.
433
00:39:02,897 --> 00:39:04,899
... combien je t'aime...
434
00:39:07,402 --> 00:39:08,986
Est-ce que cela aiderait à quelque chose ?
435
00:39:10,696 --> 00:39:12,948
- Oui.
- Dans quoi ?
436
00:39:14,951 --> 00:39:18,080
Cela m'aiderait à avouer
combien je t'aime.
437
00:39:27,714 --> 00:39:29,216
Êtes-vous allé à Paris?
438
00:39:30,716 --> 00:39:33,178
C'est bien. Nous le découvrirons ensemble.
439
00:39:39,685 --> 00:39:42,603
Bienvenue à la maison, mon amoureux. Tu m'as manqué.
440
00:39:43,522 --> 00:39:44,522
Quoi?
441
00:39:45,732 --> 00:39:46,732
Que se passe-t-il?
442
00:39:48,694 --> 00:39:49,569
Est-elle ici ?
443
00:39:50,152 --> 00:39:51,863
Grande coïncidence.
444
00:39:51,946 --> 00:39:53,114
C'est elle ?
445
00:39:54,241 --> 00:39:55,783
Je t'avais prévenu.
446
00:39:55,866 --> 00:39:58,453
Il n’y a que deux faces du monde :
447
00:39:58,578 --> 00:40:00,747
avec moi ou contre moi.
448
00:40:02,582 --> 00:40:07,546
j'ai été surpris
que le Cannibale veut tellement te trouver.
449
00:40:10,256 --> 00:40:11,091
Ouvrir.
450
00:40:12,299 --> 00:40:13,426
Ça bouge !
451
00:40:36,658 --> 00:40:38,326
Bonjour Wolfgang.
452
00:40:48,127 --> 00:40:49,921
Quand ils commencent à te découper,
453
00:40:50,004 --> 00:40:52,631
Je serai le dernier visage auquel tu penseras.
454
00:41:01,433 --> 00:41:02,683
Oh mon Dieu.
455
00:41:04,102 --> 00:41:05,562
Oh mon Dieu.
456
00:41:05,770 --> 00:41:07,355
Aide!
457
00:41:09,607 --> 00:41:12,319
Soleil, Whispers a Wolfgang !
458
00:41:12,402 --> 00:41:13,361
Oh mon Dieu.
459
00:41:14,361 --> 00:41:17,616
Pitié! Au secours, Caphée ! S'il te plaît.
460
00:41:17,698 --> 00:41:19,701
C'était Lila. Ils ont Wolfgang.
461
00:41:20,743 --> 00:41:23,497
Dieu, s'il te plaît, aide-nous.
462
00:41:28,460 --> 00:41:29,627
Que faisons-nous ?
463
00:41:30,169 --> 00:41:31,254
J'ai un plan.
464
00:41:31,962 --> 00:41:33,131
Besoin de bloqueurs.
465
00:41:34,466 --> 00:41:35,424
D'accord.
466
00:42:05,788 --> 00:42:08,500
Si tu veux prendre ton avion,
tu dois y aller.
467
00:42:08,582 --> 00:42:10,417
Oui, j'arrive.
468
00:42:27,727 --> 00:42:29,228
Je suis désolé, chérie.
469
00:42:30,689 --> 00:42:32,147
Je suis vraiment désolé.
470
00:42:35,151 --> 00:42:36,569
Tu es.
471
00:42:37,194 --> 00:42:38,279
J'ai attendu.
472
00:42:39,154 --> 00:42:41,241
Comme vous pouvez le constater, je suis prêt à commencer.
473
00:42:46,161 --> 00:42:48,540
C'est "Telecynk".
474
00:42:49,582 --> 00:42:53,587
Ta mère, Angelica, l'a créé.
475
00:42:54,587 --> 00:42:57,089
Cette organisation lui doit beaucoup.
476
00:43:00,926 --> 00:43:04,055
Le psycélium est très sensible à la douleur.
477
00:43:04,138 --> 00:43:06,892
Une douleur aiguë envoie un écho très clair,
478
00:43:06,975 --> 00:43:08,977
que nous pouvons suivre.
479
00:43:09,895 --> 00:43:11,437
Je vais te faire foutre.
480
00:43:13,230 --> 00:43:16,026
C'est mon moment préféré.
481
00:43:33,960 --> 00:43:34,835
Cuillères.
482
00:43:39,924 --> 00:43:41,216
Maintenant.
483
00:43:50,560 --> 00:43:51,393
Encore.
484
00:44:07,076 --> 00:44:09,411
Oui. Encore une fois.
485
00:44:13,792 --> 00:44:15,125
Assez.
486
00:44:19,797 --> 00:44:20,631
Et maintenant...
487
00:44:22,424 --> 00:44:25,594
dis-moi
quelle est la première pensée qui vous vient à l’esprit ?
488
00:44:46,241 --> 00:44:47,075
Kala.
489
00:44:48,451 --> 00:44:50,203
Mme Kala Rasal.
490
00:44:52,913 --> 00:44:54,248
Merci, Wolfgang.
491
00:44:55,375 --> 00:44:57,167
Vous voyez comme c'était simple ?
492
00:44:58,962 --> 00:45:00,296
C'est suffisant pour l'instant.
493
00:45:18,564 --> 00:45:22,527
Pourquoi tu ne me dis pas ce qui se passe ?
494
00:45:22,861 --> 00:45:24,571
Je ne t'ai pas vu comme ça.
495
00:45:28,073 --> 00:45:32,411
Mon fils devrait dire bonjour
matin d'une belle journée.
496
00:46:06,279 --> 00:46:07,321
Le regrettez-vous ?
497
00:46:11,326 --> 00:46:12,326
C'est une question de temps.
498
00:46:35,475 --> 00:46:36,518
Oh mon Dieu.
499
00:46:37,477 --> 00:46:38,602
Dany !
500
00:46:39,187 --> 00:46:40,562
Dany !
501
00:46:40,647 --> 00:46:42,189
- Appelez une ambulance.
- NON.
502
00:46:42,272 --> 00:46:44,776
- Appelez-moi vite !
- Je n'irai pas à l'hôpital.
503
00:46:44,859 --> 00:46:45,984
De quoi parles-tu?
504
00:46:46,069 --> 00:46:47,861
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, chérie ?
505
00:46:47,946 --> 00:46:49,489
Nous devons aller à Londres.
506
00:46:49,571 --> 00:46:50,698
Je vais tout expliquer.
507
00:46:50,781 --> 00:46:52,700
- À Londres.
- Quoi?
508
00:46:57,622 --> 00:46:59,957
CONTRÔLE DES PASSEPORTS
509
00:47:14,305 --> 00:47:16,723
Ceci est pour vous. Objectif numéro 38.
510
00:47:16,808 --> 00:47:17,808
A droite.
511
00:47:17,892 --> 00:47:19,393
- Bon vol.
- Merci.
512
00:47:22,397 --> 00:47:24,107
RÉSULTAT
513
00:47:26,776 --> 00:47:29,111
BAE SOLEIL
RÉPUBLIQUE DE CORÉE
514
00:47:36,076 --> 00:47:38,580
AÉROPORT DE LONDRES HEATHROW
515
00:47:39,288 --> 00:47:40,540
Bonjour.
516
00:47:41,332 --> 00:47:43,792
Comment va le patient aujourd’hui ?
517
00:47:48,589 --> 00:47:50,632
Qui d'autre est là ?
518
00:47:52,634 --> 00:47:56,638
Finalement, que tu le veuilles ou non, tu me le diras.
519
00:47:58,473 --> 00:47:59,725
Cuillères.
520
00:48:10,361 --> 00:48:12,821
Où se cache M. Gorski ?
521
00:48:16,283 --> 00:48:18,785
- Comment l'arrêter ?
- En coopérant.
522
00:48:18,870 --> 00:48:21,122
- Comment vas-tu?
- Je sais ce qui va se passer.
523
00:48:21,205 --> 00:48:24,500
J'ai vu cela plusieurs fois.
J'en ai moi-même fait l'expérience.
524
00:48:29,589 --> 00:48:31,591
Il n'y a qu'une seule façon.
525
00:48:44,187 --> 00:48:45,730
Jonas avait raison.
526
00:48:49,609 --> 00:48:50,984
Je ne veux qu'une chose.
527
00:48:52,527 --> 00:48:54,196
Laisse-moi deviner...
528
00:48:55,156 --> 00:48:56,531
Allez, Riley.
529
00:48:58,158 --> 00:48:59,868
Je dirai ce que tu veux.
530
00:49:09,587 --> 00:49:11,089
Je devrais être d'accord...
531
00:49:12,674 --> 00:49:14,466
je te promets ceci et cela,
532
00:49:14,549 --> 00:49:17,886
pour attraper rapidement le reste de votre troupeau,
533
00:49:17,971 --> 00:49:22,183
mais nous n'avons pas à nous mentir.
534
00:49:23,935 --> 00:49:26,270
Nous savons tous les deux exactement ce qui va se passer.
535
00:49:28,189 --> 00:49:32,234
Je vais vous chercher un par un.
536
00:49:33,319 --> 00:49:35,821
Quoi que vous inventiez,
537
00:49:35,904 --> 00:49:37,864
Je trouverai Miss Gunnarsdottir
538
00:49:40,326 --> 00:49:44,872
et je serai heureux de regarder,
comment vivez-vous sa mort...
539
00:49:46,207 --> 00:49:51,294
pouce par pouce, pièce par pièce.
540
00:49:52,504 --> 00:49:54,631
Ce plan présente un point faible.
541
00:49:54,716 --> 00:49:56,049
Quoi?
542
00:49:56,718 --> 00:49:57,968
Moi.
543
00:50:00,555 --> 00:50:02,723
Dieu. Comment ça?
544
00:50:02,806 --> 00:50:03,725
Vous êtes ici.
545
00:50:04,142 --> 00:50:05,560
Je ne peux pas te rendre visite.
546
00:50:06,560 --> 00:50:08,228
C'est vrai, Milt.
547
00:50:08,312 --> 00:50:10,814
Vous ne pouvez pas me rendre visite parce que je suis là.
548
00:50:14,527 --> 00:50:15,444
Angélique.
549
00:50:15,527 --> 00:50:17,154
Il n'y a personne derrière le miroir.
550
00:50:18,239 --> 00:50:19,281
La caméra est morte,
551
00:50:19,364 --> 00:50:20,991
la chambre est insonorisée.
552
00:50:23,618 --> 00:50:25,705
Arrête ça, Will.
553
00:50:25,788 --> 00:50:27,790
Jonas.
554
00:50:28,957 --> 00:50:30,209
Vous êtes sous bloqueurs.
555
00:50:30,960 --> 00:50:32,502
Jonas, c'est l'heure.
556
00:50:32,587 --> 00:50:35,464
Il faut choisir. De quel côté es-tu ?
557
00:50:35,547 --> 00:50:37,091
Désolé,
558
00:50:38,009 --> 00:50:40,261
mais maintenant vous ne comprendrez pas cette décision.
559
00:50:42,430 --> 00:50:43,556
Ne me quitte pas.
560
00:50:44,140 --> 00:50:47,560
Es-tu seul, Milt ? Je mettrai fin à tes souffrances.
561
00:51:00,448 --> 00:51:01,448
Maintenant.
562
00:51:11,375 --> 00:51:13,169
Monsieur le secrétaire, avec le président.
563
00:51:14,921 --> 00:51:17,381
Nous avons une urgence au Parlement.
564
00:51:20,301 --> 00:51:21,468
Enfer.
565
00:51:43,658 --> 00:51:46,201
Dans une minute. Être.
566
00:51:46,285 --> 00:51:48,830
Nous avons un protocole de sécurité.
567
00:51:53,835 --> 00:51:54,877
Pas de lecture.
568
00:51:54,960 --> 00:51:56,712
Je dois signaler cela.
569
00:52:03,009 --> 00:52:05,138
À genoux. Haut les mains!
570
00:52:32,622 --> 00:52:34,500
ORGANISATION DE PROTECTION BIOLOGIQUE
571
00:53:41,734 --> 00:53:43,236
Tu veux la guerre ?
572
00:53:44,819 --> 00:53:46,321
Alors vous l'aurez.
573
00:53:56,498 --> 00:53:58,500
Crédits : Małgorzata Hickey
574
00:53:59,500 --> 00:54:03,450
www.NapiProjekt.pl - nouvelle qualité des sous-titres.
Les sous-titres ont été spécialement adaptés à votre version du film.