1
00:00:01,877 --> 00:00:04,796
[Tamacti junio]
Dime lo que sabes sobre Jerlamarel.
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,298
Háblame de sus hijos.
3
00:00:06,673 --> 00:00:09,801
Hay una pequeña cueva.
Allí encontrarás una caja para mis hijos.
4
00:00:09,885 --> 00:00:14,890
Enterrar los libros. Y durante 12 veranos,
No diremos una palabra de esto.
5
00:00:15,682 --> 00:00:20,562
[París] Doce años, has mantenido
un secreto. ¿Podrías quedarte con otro?
6
00:00:20,646 --> 00:00:23,690
Son libros de tu verdadero padre.
7
00:00:24,149 --> 00:00:26,485
Abriste la caja.
Maghra quemará los libros.
8
00:00:26,568 --> 00:00:30,364
[Paris] Así que no se lo digas.
Los libros les darán conocimiento.
9
00:00:30,447 --> 00:00:36,745
Fue Baba Voss quien condenó a mi madre,
tu propia hermana, a la hoguera.
10
00:00:37,162 --> 00:00:39,289
[pájaros chillando]
11
00:00:41,583 --> 00:00:43,585
[bebé burbujeando]
12
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
[ondulaciones del río]
13
00:00:50,300 --> 00:00:51,343
[el puente de cuerda cruje]
14
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
[hombre] ¡Chet-chet!
15
00:00:53,262 --> 00:00:54,555
[pájaros graznando]
16
00:00:54,638 --> 00:00:56,557
- [alas aleteo]
- [relinchando caballos]
17
00:00:56,640 --> 00:00:59,434
[el hombre canta en idioma extranjero]
18
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
[multitud] ¡Chet-chet-chet!
19
00:01:00,686 --> 00:01:03,188
[canto rítmico]
20
00:01:04,313 --> 00:01:05,440
[gruñidos]
21
00:01:06,942 --> 00:01:08,360
[silencio]
22
00:01:31,842 --> 00:01:33,343
[el perro ladra]
23
00:01:49,234 --> 00:01:50,903
[silbando]
24
00:02:03,332 --> 00:02:05,417
[pájaros cantando]
25
00:02:09,755 --> 00:02:11,673
[chirrido de metal]
26
00:02:20,557 --> 00:02:22,476
Todavía reconozco tu melodía...
27
00:02:23,810 --> 00:02:26,063
la forma en que tu derecha es más pesada
que tu izquierda.
28
00:02:28,732 --> 00:02:31,151
Pero ahora te mueves con inquietud
de pie a pie.
29
00:02:32,402 --> 00:02:34,530
Nunca solías hacerlo. Eras sólido.
30
00:02:35,155 --> 00:02:38,200
Vida, experiencia...
31
00:02:39,493 --> 00:02:41,578
me mecen de un lado a otro.
32
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Bienvenido a casa, Tamacti Jun.
33
00:02:55,926 --> 00:02:57,094
Majestad.
34
00:03:10,858 --> 00:03:12,526
Mi período de servicio ha terminado.
35
00:03:14,319 --> 00:03:16,363
Mi encargo fue por 20 veranos.
36
00:03:17,906 --> 00:03:20,158
Y esos veranos se han convertido en invierno.
37
00:03:20,242 --> 00:03:22,077
¿Trajiste impuestos y tributos?
38
00:03:23,829 --> 00:03:24,955
Sí.
39
00:03:36,758 --> 00:03:38,635
[campanas de caja de música]
40
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
Los ejes crujieron entre las montañas.
41
00:03:43,932 --> 00:03:47,686
Cien carros, hueso de Dios, grano,
42
00:03:47,769 --> 00:03:52,357
diamante para hachas, hachas para madera, esclavos.
43
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
Eres un excelente recaudador de impuestos.
44
00:03:58,947 --> 00:04:00,699
Pero no eres un buscador de brujas.
45
00:04:02,367 --> 00:04:04,912
En cada pueblo interrogué,
46
00:04:07,122 --> 00:04:11,877
presagios dirían: "Jerlamarel".
No, no, señor. No conozco ese nombre."
47
00:04:12,794 --> 00:04:15,088
Quemé a todos los que me mintieron.
48
00:04:15,172 --> 00:04:16,339
Difundes su nombre.
49
00:04:16,423 --> 00:04:17,966
[Tamacti Jun] Para encontrarlo.
50
00:04:19,009 --> 00:04:20,761
¿Fuiste un profeta para él?
51
00:04:22,638 --> 00:04:25,140
Reuniendo gente,
contándoles sobre su poder,
52
00:04:25,224 --> 00:04:27,643
dándoles su nombre,
esparciendo sus semillas?
53
00:04:30,896 --> 00:04:32,856
Como tu general cazador de brujas,
54
00:04:33,607 --> 00:04:38,153
he venido a informar que
Le he fallado a mi reina...
55
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
y acepto la consecuencia natural.
56
00:04:42,574 --> 00:04:44,243
Pero sólo pregunto esto:
57
00:04:45,160 --> 00:04:48,872
en lugar de ejecución en el altar...
58
00:04:49,998 --> 00:04:54,586
me permites quitarme la vida...
59
00:04:55,504 --> 00:04:57,673
a la manera de un guerrero.
60
00:04:58,549 --> 00:05:01,051
[Señor Duna]
Su Majestad, el pueblo se está regocijando.
61
00:05:01,468 --> 00:05:04,847
Los ancianos se reparten el botín.
Los almacenes se están llenando.
62
00:05:05,556 --> 00:05:07,933
Se pone en marcha un mercado para los esclavos.
63
00:05:08,976 --> 00:05:10,018
Ah.
64
00:05:11,019 --> 00:05:13,480
Nuestro más exaltado general ha regresado.
65
00:05:14,314 --> 00:05:15,357
Tamacti Jun?
66
00:05:15,440 --> 00:05:19,069
Sí. Soy yo, Tamacti Jun...
67
00:05:19,945 --> 00:05:24,366
que han regresado con cien carros
cuando debería haber sido ciento uno.
68
00:05:25,242 --> 00:05:29,872
[Lord Dune] Su Majestad,
su fracaso en encontrar un hombre, un hereje,
69
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
debe equilibrarse con
este sonido de cientos de personas gritando su nombre.
70
00:05:33,041 --> 00:05:35,419
Lord Dune, ve al altar mayor.
71
00:05:36,503 --> 00:05:38,922
Dile a la gente que se reúna.
Les hablaré.
72
00:05:39,798 --> 00:05:41,383
Yo también me alegraré.
73
00:05:48,098 --> 00:05:49,349
Tamacti Jun.
74
00:05:51,059 --> 00:05:52,978
[tintineo de metal]
75
00:05:58,734 --> 00:05:59,860
Sí.
76
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
En reconocimiento
de 20 años de leal servicio...
77
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
tienes mi permiso...
78
00:06:11,830 --> 00:06:13,373
para quitarse la vida.
79
00:06:17,544 --> 00:06:18,795
Despedida.
80
00:06:36,355 --> 00:06:38,815
[metal crujiendo en la distancia]
81
00:06:57,042 --> 00:06:58,919
Lord Dune, ¿por qué sigues aquí?
82
00:07:02,047 --> 00:07:03,841
Podrías haberle ordenado que viviera.
83
00:07:06,301 --> 00:07:09,304
Tamacti Jun entiende la naturaleza
de su fracaso mejor que tú.
84
00:07:11,640 --> 00:07:13,851
afuera,
están celebrando su propia perdición.
85
00:07:14,268 --> 00:07:15,561
Un hombre perdió.
86
00:07:15,644 --> 00:07:16,770
¡No!
87
00:07:19,273 --> 00:07:20,983
¡Nuestro poder perdió!
88
00:07:24,236 --> 00:07:28,574
Jerlamarel es un dios que cruza
el mundo, haciendo más dioses,
89
00:07:28,657 --> 00:07:30,492
¿Quién hará más dioses?
90
00:07:34,496 --> 00:07:36,540
Tamacti Jun sabe lo que se pierde.
91
00:07:37,291 --> 00:07:38,417
Ir.
92
00:07:41,920 --> 00:07:45,799
[multitud cantando]
Tamacti Jun! Tamacti Jun!
93
00:07:47,134 --> 00:07:50,846
Ven, ven.
Está allí, debajo del árbol.
94
00:07:52,431 --> 00:07:54,433
- ¿Quién está dónde, bajo qué árbol?
- Shh.
95
00:07:55,392 --> 00:07:56,393
[pavo devorando]
96
00:07:56,476 --> 00:07:57,644
Pavos.
97
00:07:58,187 --> 00:08:01,273
Entonces, das la vuelta
y conducirlos hacia mí.
98
00:08:02,191 --> 00:08:03,192
¿Listo?
99
00:08:03,942 --> 00:08:06,111
- [ulula]
- Silencio, papá.
100
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
Sentir.
101
00:08:08,238 --> 00:08:09,406
Hice algo.
102
00:08:11,533 --> 00:08:12,951
De los libros, para cazar.
103
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
Escuchar.
104
00:08:20,209 --> 00:08:22,711
Y aprende.
105
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
- [Baba Voss] Oh.
- [el pavo chilla]
106
00:08:32,513 --> 00:08:34,306
- Lo tengo. Venir.
- ¿Qué?
107
00:08:35,599 --> 00:08:38,434
Leí en uno de los libros de la caja.
108
00:08:38,519 --> 00:08:43,565
algo muy interesante sobre
la gente que solía vivir en Estados Unidos.
109
00:08:44,483 --> 00:08:45,734
¿Qué es América?
110
00:08:46,151 --> 00:08:48,987
Esto es sólo el comienzo, papá.
He leído mucho.
111
00:08:49,863 --> 00:08:51,698
Con las máquinas adecuadas y suficiente potencia,
112
00:08:51,782 --> 00:08:56,078
Podríamos fabricar armas mucho
más poderoso que lo que acabo de usar,
113
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
matar a cien en una hora.
114
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
O tenían estas bombas...
115
00:09:01,583 --> 00:09:04,628
Cosas llamadas "bombas"
que podría volar ciudades enteras.
116
00:09:04,711 --> 00:09:07,381
La mitad de tus palabras son palabras de libros para mí.
amor, y no significan nada para mí.
117
00:09:07,464 --> 00:09:09,550
Bueno, ¿qué pasa con este pavo?
118
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
Turquía significa cena.
119
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Todos los días podría salir.
120
00:09:13,595 --> 00:09:16,056
Incluso podría cazar ciervos.
121
00:09:18,267 --> 00:09:19,643
Como Jerlamarel.
122
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Dices ciervo.
123
00:09:24,982 --> 00:09:26,149
Mmmm.
124
00:09:26,900 --> 00:09:29,111
¿Y cómo exactamente explicaría eso?
a tu madre?
125
00:09:29,194 --> 00:09:32,906
Eso es exactamente lo que dice Kofun.
Todo lo que aprendemos, él quiere ocultarlo.
126
00:09:35,701 --> 00:09:37,786
Sabes que disfruto de un sabroso venado.
127
00:09:38,412 --> 00:09:40,664
- Ni siquiera me gusta el pavo.
- [risas]
128
00:09:40,747 --> 00:09:43,208
- Me da sueño.
- Lo sé, papá.
129
00:09:55,053 --> 00:09:57,764
[parloteo débil]
130
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
[la mujer se ríe]
131
00:10:05,480 --> 00:10:06,648
¿Qué estás haciendo?
132
00:10:07,274 --> 00:10:11,486
Podría matar a cualquiera de ellos.
en cualquier momento...
133
00:10:13,197 --> 00:10:14,907
y ni siquiera sabrían qué era.
134
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Dirían que es
La venganza de la Llama Divina.
135
00:10:19,203 --> 00:10:20,913
Aunque sabemos
136
00:10:21,455 --> 00:10:25,709
La Llama Divina es
un montón de gasolina a 93 millones de millas de distancia...
137
00:10:26,919 --> 00:10:28,837
- ardiendo en el exterior...
- ¡Para!
138
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
No nos dejó libros.
para que podamos fabricar armas.
139
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
¿Cómo lo sabes? ¿Por qué él
dejarnos libros? ¿Cuál fue su motivo?
140
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Explique, profesor.
141
00:10:37,596 --> 00:10:38,597
Detener.
142
00:10:43,227 --> 00:10:44,394
¿Lo piensas?
143
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
¿Pensar en qué?
144
00:10:46,271 --> 00:10:48,190
Cómo será cuando lo conozcamos.
145
00:10:48,649 --> 00:10:50,108
Si lo conocemos.
146
00:10:54,613 --> 00:10:57,741
Esto nos guiará.
Es una imagen del mundo.
147
00:10:58,200 --> 00:11:02,579
Mira,
Ya he descubierto dónde estamos.
148
00:11:02,663 --> 00:11:06,667
Mira, nuestro río fluye.
a este río más grande llamado Mississippi.
149
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
Y luego...
150
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
esto... esto alguna vez fue una ciudad
llamado Pittsburg.
151
00:11:12,714 --> 00:11:14,216
- Pittsburgh.
- Creo que fue...
152
00:11:14,299 --> 00:11:17,135
Ciudad industrial conocida por la producción.
de productos manufacturados de acero.
153
00:11:17,219 --> 00:11:18,637
Historia de América de Goddens.
154
00:11:18,720 --> 00:11:25,060
Nuestro padre nos dejó el conocimiento.
y sabiduría de todas las épocas de la humanidad,
155
00:11:25,143 --> 00:11:28,021
y sin embargo, de alguna manera, Kofun,
lo haces aburrido.
156
00:11:28,105 --> 00:11:29,898
"Aburrido" son arcos y flechas.
157
00:11:29,982 --> 00:11:31,733
"Aburrido" es leer y no hacer.
158
00:11:33,110 --> 00:11:36,238
[suena la bocina]
159
00:11:42,244 --> 00:11:44,204
- ¡Chet-chet!
- [todos] ¡Chet-chet-chet!
160
00:11:44,872 --> 00:11:47,499
Anoche nació un bebé...
161
00:11:47,583 --> 00:11:49,001
[Souter Bax solloza]
162
00:11:49,084 --> 00:11:50,502
a Souter Bax.
163
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
[Soñador] Pero el bebé no estaba completo.
164
00:11:55,799 --> 00:11:58,719
El bebé no fue formado humano.
165
00:11:59,261 --> 00:12:02,890
¡Porque ustedes, brujas, me maldijeron! [Gritos]
166
00:12:04,224 --> 00:12:05,809
[sollozos]
167
00:12:06,643 --> 00:12:08,270
Deberías quemarlos...
168
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
no seguirlos.
169
00:12:13,609 --> 00:12:15,444
Lo que vino de ella fue...
170
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
un demonio.
171
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
Y es su culpa.
172
00:12:19,823 --> 00:12:22,618
El bebe no nacio asi
a causa de cualquier maldición.
173
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
Dios Llama, dale la bienvenida.
174
00:12:25,746 --> 00:12:28,624
nacio asi
por falta de sangre fresca.
175
00:12:29,374 --> 00:12:32,419
Cuando tan pocos están juntos durante tanto tiempo,
176
00:12:33,003 --> 00:12:35,172
La sangre de la tribu se espesa.
177
00:12:35,631 --> 00:12:38,550
Hemos conocido a través de las generaciones
que sin sangre nueva,
178
00:12:38,634 --> 00:12:39,927
Los monstruos vendrían.
179
00:12:40,594 --> 00:12:43,972
- Genética simple. grupos de ADN...
- Silencio, Haniwa.
180
00:12:44,765 --> 00:12:48,185
Este bebé es una advertencia para nosotros.
181
00:12:48,852 --> 00:12:50,729
Y debemos prestar atención a esa advertencia.
182
00:12:52,773 --> 00:12:55,609
Necesitamos compartirnos y ser compartidos.
183
00:12:55,692 --> 00:12:56,944
No.
184
00:12:57,027 --> 00:13:01,323
Debemos salir de nuevo y unirnos.
El festival, baila para alejar a los monstruos.
185
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Hemos evitado las fiestas
por una razón.
186
00:13:05,077 --> 00:13:06,995
En el mundo somos perseguidos.
187
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
Aquí estamos a salvo.
188
00:13:10,082 --> 00:13:13,418
Quizás aquí seamos un poco más inteligentes.
sobre la elección de socios.
189
00:13:13,502 --> 00:13:15,838
La necesidad es profunda, Baba Voss.
190
00:13:16,421 --> 00:13:19,299
Aquí se necesita sangre nueva,
y lo ha hecho durante mucho tiempo.
191
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
[Baba Voss] Dije que no.
192
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
Estas personas han sido retenidas aquí.
durante tanto tiempo.
193
00:13:27,891 --> 00:13:30,310
¿Retenido aquí? ¿Retenido aquí?
194
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
Han sido protegidos aquí.
195
00:13:32,437 --> 00:13:34,815
Uno no supera al otro,
196
00:13:35,482 --> 00:13:38,819
especialmente porque muchos de ellos discuten
197
00:13:38,902 --> 00:13:41,780
si estamos aquí para protegerlos
del buscador de brujas,
198
00:13:41,864 --> 00:13:44,908
o para proteger a tus hijos de ellos.
199
00:13:46,326 --> 00:13:49,204
Se han quedado sin medicinas
mientras está enfermo.
200
00:13:49,288 --> 00:13:52,416
Han prescindido del comercio
mientras querés.
201
00:13:52,499 --> 00:13:55,043
Han prescindido.
202
00:13:56,170 --> 00:13:58,714
Y si les prohíbes viajar...
203
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
empezarán a irse solos.
204
00:14:16,940 --> 00:14:18,233
[Baba Voss gime]
205
00:14:19,484 --> 00:14:22,237
Nuestra gente vagando por el campo
por su cuenta.
206
00:14:23,864 --> 00:14:26,283
Ellos conducirán al Cazador de Brujas hacia nosotros.
en poco tiempo.
207
00:14:27,743 --> 00:14:31,371
Entonces tal vez sea mejor que tengamos algunos
control sobre dónde deambulan
208
00:14:31,872 --> 00:14:33,957
y con quién entran en contacto.
209
00:14:35,959 --> 00:14:37,586
¿Qué propones mi amor?
210
00:14:42,341 --> 00:14:44,760
Conozco el camino a un festival.
211
00:14:46,720 --> 00:14:53,060
Tienen algunas medicinas, bienes,
y sangre nueva.
212
00:14:58,065 --> 00:15:03,153
La única forma de proteger a Haniwa y Kofun.
es asegurarse de que este lugar sea seguro.
213
00:15:04,613 --> 00:15:08,033
Y si eso significa que tenemos que controlar
donde va el Alkenny...
214
00:15:09,618 --> 00:15:11,286
entonces eso es lo que haremos.
215
00:15:14,331 --> 00:15:16,333
[campanas de caja de música]
216
00:15:17,626 --> 00:15:20,295
[chirrido de metal]
217
00:15:35,102 --> 00:15:37,104
[El repique de la caja de música continúa]
218
00:15:42,693 --> 00:15:44,945
[chirrido de metal]
219
00:15:49,116 --> 00:15:50,659
¿Me avisarán cuando esté terminado?
220
00:15:51,743 --> 00:15:53,078
Sí, Su Majestad.
221
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
[El repique de la caja de música continúa]
222
00:16:14,516 --> 00:16:15,726
¿Está hecho?
223
00:16:16,476 --> 00:16:19,229
[hombre]
Noticias de la Tumba del Sol, Su Majestad.
224
00:16:19,313 --> 00:16:20,939
[el repique de la caja de música se detiene]
225
00:16:21,023 --> 00:16:22,024
¿Novedades?
226
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
[traqueteo metálico]
227
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
[chasquido]
228
00:16:42,085 --> 00:16:43,378
[gritos]
229
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Gran Llama Divina,
230
00:17:02,689 --> 00:17:06,068
acepta mi chispa en tu llama
231
00:17:06,693 --> 00:17:10,030
y deja que suba a tu encuentro.
232
00:17:25,753 --> 00:17:27,172
[sonajeros metálicos]
233
00:17:38,141 --> 00:17:39,434
Esto no ha terminado.
234
00:17:43,689 --> 00:17:45,566
[La reina Kane solloza]
235
00:17:46,608 --> 00:17:47,943
Esto no ha terminado.
236
00:17:56,326 --> 00:17:59,204
Estaremos fuera por una semana.
El festival está a unos días de camino.
237
00:17:59,621 --> 00:18:01,582
Antia va y es más joven que nosotros.
238
00:18:01,665 --> 00:18:04,960
Haniwa, no estoy arriesgando a nadie.
Conociendo tu regalo.
239
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Hemos mantenido nuestro secreto a salvo aquí.
durante 17 veranos.
240
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
Bueno, no sin sospechas.
241
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Somos mejores guardando secretos
De lo que sabes, mamá.
242
00:18:11,300 --> 00:18:12,426
¿Qué significa qué?
243
00:18:13,719 --> 00:18:16,221
No tienes edad suficiente para compartir
o esparcir tus semillas.
244
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
No queremos compartir semillas repugnantes.
245
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Bueno, entonces deberías estar feliz de quedarte.
246
00:18:20,309 --> 00:18:22,686
¿Por qué le agradaría a alguien?
¿Quieres la semilla de un ciego?
247
00:18:25,689 --> 00:18:26,773
Ven aquí.
248
00:18:28,442 --> 00:18:29,526
Dije, ven aquí.
249
00:18:35,365 --> 00:18:36,992
¿Por qué hablarías de esta manera?
250
00:18:38,869 --> 00:18:40,996
No sé. Lo lamento.
251
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
Porque los amo a todos...
252
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
y todos ustedes me aman,
253
00:18:51,089 --> 00:18:53,634
Ignoro ciertas voces en mi cabeza...
254
00:18:54,468 --> 00:18:56,553
porque sé que no me mentirías.
255
00:19:10,651 --> 00:19:11,735
[chasquido]
256
00:19:14,696 --> 00:19:17,324
Por accidente de nacimiento,
se te dio la capacidad de ver.
257
00:19:18,492 --> 00:19:20,994
No creas que eres superior
porque otros no pueden.
258
00:19:22,037 --> 00:19:25,541
Y guarda las palabras de tu libro para ti mismo,
porque a veces esas palabras son perversas.
259
00:19:36,051 --> 00:19:38,637
Mamá, estas flores se pudrirán
incluso antes de llegar allí.
260
00:19:39,263 --> 00:19:43,058
Estas flores son para ti
oler en el camino,
261
00:19:43,141 --> 00:19:46,562
para encontrar el sentimiento de entrar
en el baile.
262
00:19:47,229 --> 00:19:48,647
¿Quién dice que bailaré?
263
00:19:49,064 --> 00:19:53,151
Ya es hora, Bow.
Tu padre y yo bailamos.
264
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
[Baba Voss] Formen.
265
00:19:54,778 --> 00:19:56,530
- ¿Baba?
- Amar.
266
00:19:56,947 --> 00:19:59,825
Recuerda, Alkenny, seamos conocidos como
"La gente de la cascada".
267
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
No hablemos del pasado.
268
00:20:07,374 --> 00:20:08,375
[Arca] Viaja bien.
269
00:20:29,521 --> 00:20:31,523
[Maghra tararea]
270
00:20:38,530 --> 00:20:41,033
[tarareando]
271
00:20:53,670 --> 00:20:54,838
Oye.
272
00:20:54,922 --> 00:20:55,923
Haniwa.
273
00:20:56,632 --> 00:20:57,966
¡Desacelerar!
274
00:20:58,050 --> 00:21:00,052
Estamos contra el viento. No pueden oírnos.
275
00:21:01,678 --> 00:21:03,388
Me gustaría mantenerlo así.
276
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
¿Feliz?
277
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Kofun.
278
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
Vamos a ver el mundo.
279
00:21:20,656 --> 00:21:22,658
[el tarareo continúa]
280
00:21:28,205 --> 00:21:30,332
[el tarareo se detiene]
281
00:21:39,550 --> 00:21:40,801
[Haniwa] ¿Qué es eso?
282
00:21:42,302 --> 00:21:43,846
[Kofun] Quizás este sea uno de esos lugares.
283
00:21:43,929 --> 00:21:46,181
donde despegó la nave espacial
y fue a la luna.
284
00:21:47,474 --> 00:21:50,060
[Haniwa] Mira. Mira esa rueda.
285
00:21:50,644 --> 00:21:53,188
no recuerdo haber leído
sobre autos de ese tamaño.
286
00:21:55,691 --> 00:21:56,775
Eh.
287
00:21:56,859 --> 00:21:58,694
Vamos, antes de que oscurezca demasiado.
288
00:22:18,213 --> 00:22:20,215
[charla]
289
00:22:27,181 --> 00:22:29,975
[hombre] Lana fresca. Bien, como la seda.
290
00:22:30,058 --> 00:22:32,144
[hombre 2] Malla para remendar tu ropa.
291
00:22:38,567 --> 00:22:40,110
[el hombre grita a lo lejos]
292
00:22:46,366 --> 00:22:47,951
[chirridos de metal]
293
00:22:48,035 --> 00:22:49,703
[la oveja bala]
294
00:22:49,786 --> 00:22:51,371
[la charla continúa]
295
00:22:59,796 --> 00:23:02,716
[hombre 3] Soy el sacerdote de la Llama Divina,
296
00:23:03,550 --> 00:23:08,722
hermano del fuego,
quien me moldea como hueso de Dios.
297
00:23:09,473 --> 00:23:12,976
Ejecutor de la voluntad de Dios.
298
00:23:13,060 --> 00:23:16,146
Hemos construido este templo de llamas.
299
00:23:17,147 --> 00:23:19,650
Hemos traído brujas para quemarlas.
300
00:23:20,609 --> 00:23:24,488
Todos han sido condenados
de tener el poder de la luz.
301
00:23:24,571 --> 00:23:26,198
Un cazador de brujas está aquí.
302
00:23:26,281 --> 00:23:27,366
[sacerdote] He aquí...
303
00:23:27,449 --> 00:23:29,701
No. Esto es algo diferente.
304
00:23:29,785 --> 00:23:34,164
...mientras convertimos a las brujas de la luz
en calor.
305
00:23:34,248 --> 00:23:37,543
[sollozando]
306
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
Por favor.
307
00:23:40,045 --> 00:23:41,630
Ni siquiera pueden ver.
308
00:23:42,256 --> 00:23:44,174
Mira... mira sus ojos.
309
00:23:45,008 --> 00:23:46,927
Los están quemando por nada.
310
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
- [bruja acusada] ¡Para!
- [bruja acusada 2] Por favor.
311
00:23:48,220 --> 00:23:49,555
[el hombre grita]
312
00:23:49,638 --> 00:23:51,515
[brujas acusadas gritando]
313
00:23:53,058 --> 00:23:55,143
- ¡Estás equivocado! Ni siquiera pueden...
- ¡Shh!
314
00:23:57,646 --> 00:23:59,690
[continúan los gritos]
315
00:24:01,233 --> 00:24:05,988
El Witchfinder nos ha extrañado,
pero su mensaje ha viajado.
316
00:24:07,573 --> 00:24:09,116
Hizo discípulos.
317
00:24:09,741 --> 00:24:11,326
[gente gritando]
318
00:24:30,470 --> 00:24:32,431
Los niños nunca estarán a salvo.
319
00:24:34,141 --> 00:24:37,019
Los niños estarán seguros en casa.
320
00:24:39,396 --> 00:24:41,315
Todo el mundo piensa que el hogar es seguro...
321
00:24:42,316 --> 00:24:43,525
hasta que ya no lo es.
322
00:24:51,533 --> 00:24:52,534
[vomita]
323
00:24:56,079 --> 00:24:57,748
[ranas, insectos chirriando]
324
00:25:01,126 --> 00:25:03,086
[jadeando]
325
00:25:17,392 --> 00:25:19,520
[llamas crepitando]
326
00:25:50,717 --> 00:25:52,678
[ranas, insectos chirriando]
327
00:26:05,065 --> 00:26:06,275
[crujido]
328
00:26:16,159 --> 00:26:17,160
yo...
329
00:26:17,244 --> 00:26:18,328
¡Ayuda!
330
00:26:18,412 --> 00:26:19,830
¡Haniwa!
331
00:26:56,491 --> 00:26:59,286
Fuerte. [gruñidos]
332
00:27:00,829 --> 00:27:02,247
Joven.
333
00:27:04,499 --> 00:27:05,834
[Kofun hace bromas]
334
00:27:07,211 --> 00:27:08,462
Saludable...
335
00:27:09,755 --> 00:27:16,011
Por una vez, estas ovejas
no se mantienen detrás de sus vallas.
336
00:27:26,813 --> 00:27:27,814
[mujer] ¿Fethin?
337
00:27:29,274 --> 00:27:30,817
[geme suavemente]
338
00:27:32,319 --> 00:27:33,445
[mujer] ¡Fethin!
339
00:27:38,534 --> 00:27:39,743
¡Fethin!
340
00:27:44,122 --> 00:27:48,252
¡Esclavistas! ¡Esclavistas!
341
00:27:48,335 --> 00:27:49,461
[hombre] ¿Qué es?
342
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
[mujer] ¡Hay esclavistas!
343
00:27:52,506 --> 00:27:56,927
Ellos... ¡Se llevaron mi Fethin!
¡Se llevaron a mi pequeña!
344
00:27:58,345 --> 00:28:01,306
¡Fethin! [Sollozos]
345
00:28:02,641 --> 00:28:03,725
¡Fethin!
346
00:28:05,978 --> 00:28:08,272
¡Eran esclavistas!
347
00:28:09,606 --> 00:28:12,985
Mamá. Mamá, papá, despierta. Soy yo.
348
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
¿Qué estás haciendo aquí?
349
00:28:14,987 --> 00:28:16,655
Mamá, creo que algo malo ha...
350
00:28:16,738 --> 00:28:18,156
¿Dónde está Kofun?
351
00:28:19,324 --> 00:28:20,701
¿Dónde está Kofun?
352
00:28:21,201 --> 00:28:22,327
Creo que el es...
353
00:28:23,036 --> 00:28:24,454
Creo que se lo han llevado.
354
00:28:24,538 --> 00:28:25,581
[Baba Voss] ¿Por quién?
355
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
Creo que los esclavistas se lo han llevado.
356
00:28:29,626 --> 00:28:31,503
[cadenas sonando]
357
00:28:37,176 --> 00:28:38,427
[el traqueteo continúa]
358
00:28:47,936 --> 00:28:50,606
[gruñendo suavemente]
359
00:28:53,358 --> 00:28:54,943
¿Qué crees que estás haciendo?
360
00:28:57,738 --> 00:28:59,114
¿Por qué nos hemos detenido?
361
00:28:59,531 --> 00:29:01,617
El chico pensó en tomarse un descanso.
362
00:29:09,458 --> 00:29:11,668
- Algo le pasa.
- Lo descubriré.
363
00:29:11,752 --> 00:29:12,920
No.
364
00:29:14,129 --> 00:29:15,339
Lo haré.
365
00:29:17,257 --> 00:29:19,343
Si gritas, te destriparé.
366
00:29:21,720 --> 00:29:24,556
¿No puedes oírla? Ella... está herida.
367
00:29:25,349 --> 00:29:27,309
Ella sigue tropezando, así que yo estoy tropezando.
368
00:29:28,352 --> 00:29:29,561
Así que no tropieces.
369
00:29:29,645 --> 00:29:31,563
¡No, por favor! Ella está sangrando.
370
00:29:39,905 --> 00:29:41,448
¿Cómo lo sabes?
371
00:29:42,908 --> 00:29:44,243
Soy un Scentier.
372
00:29:44,660 --> 00:29:47,746
Puedo oler la sangre. Y ella está cojeando.
373
00:29:50,791 --> 00:29:54,503
no es su pie
Mis clientes están interesados.
374
00:29:55,963 --> 00:29:56,964
Eh.
375
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
Un poco de espíritu.
376
00:30:00,759 --> 00:30:01,760
[bromas]
377
00:30:02,177 --> 00:30:04,680
Éste obtendrá un buen precio.
378
00:30:06,056 --> 00:30:07,182
¡Mover!
379
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
¡Allá! Veo humo.
Siguen el Camino Sabio.
380
00:30:24,074 --> 00:30:25,492
Se desviarán de ello.
381
00:30:25,576 --> 00:30:27,119
Para ti, pero no para mí.
382
00:30:27,202 --> 00:30:29,121
Dejarán un rastro. Lo veré.
383
00:30:29,204 --> 00:30:31,874
- Reuniré guerreros. ¡Perseguimos!
- No hay tiempo.
384
00:30:34,084 --> 00:30:37,462
Vendrán pocos hombres. Los necesito de vuelta.
385
00:30:38,172 --> 00:30:39,923
Haniwa, abre el camino.
386
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
[pájaros cantando]
387
00:31:47,324 --> 00:31:49,493
Cicuta. Es de ellos.
388
00:31:51,245 --> 00:31:52,329
¿Estás seguro?
389
00:31:52,412 --> 00:31:53,413
Absolutamente.
390
00:31:56,959 --> 00:31:59,294
¿Mamá? ¿Papá?
391
00:32:00,170 --> 00:32:01,547
Hay un mensaje aquí.
392
00:32:02,589 --> 00:32:04,132
Kofun dejó un mensaje.
393
00:32:06,969 --> 00:32:08,095
¿Qué mensaje?
394
00:32:08,178 --> 00:32:09,429
¿Cómo podría dejar un mensaje?
395
00:32:12,057 --> 00:32:14,226
Vas a tener que confiar en mí.
396
00:32:15,477 --> 00:32:19,147
¿Confiar en ti? ¿Qué mensaje?
397
00:32:27,781 --> 00:32:30,367
Kofun ha escrito un mensaje,
y puedo leerlo.
398
00:32:34,621 --> 00:32:36,832
No. ¿Cómo sabes esas palabras?
399
00:32:39,168 --> 00:32:42,337
¿Cómo se sabe "escrito" y "leído"?
400
00:32:45,340 --> 00:32:47,009
Es conocimiento de la caja, mamá.
401
00:32:48,468 --> 00:32:49,678
Lo abrimos.
402
00:32:50,345 --> 00:32:52,181
Hemos aprendido a leer y escribir.
403
00:32:53,182 --> 00:32:55,184
Y leemos todos los libros que dejó.
404
00:32:59,563 --> 00:33:00,606
¿Quién lo abrió?
405
00:33:03,150 --> 00:33:04,401
Hice.
406
00:33:08,864 --> 00:33:10,490
¿Qué dice el mensaje?
407
00:33:12,826 --> 00:33:15,204
- Mamá, yo...
- ¡Mi hijo ha desaparecido!
408
00:33:15,287 --> 00:33:17,706
¡Lo quiero de vuelta! Entonces, ¿qué dice?
409
00:33:23,253 --> 00:33:25,130
[cadenas sonando]
410
00:33:47,444 --> 00:33:48,445
¡Guardias!
411
00:34:00,332 --> 00:34:01,500
[tos]
412
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
¡Siéntate!
413
00:34:15,264 --> 00:34:16,473
[Fethin jadeando]
414
00:34:16,556 --> 00:34:18,350
[Kofun respira pesadamente]
415
00:34:22,187 --> 00:34:23,397
¿Cuál es tu nombre?
416
00:34:28,110 --> 00:34:29,610
Ko... Kofun.
417
00:34:30,654 --> 00:34:32,114
Mi nombre es Fethin.
418
00:34:34,699 --> 00:34:38,370
Quiero decir, ¿realmente pensaste
decirle a los esclavistas que estaba herido
419
00:34:38,453 --> 00:34:39,746
¿Harían que me ayudaran?
420
00:34:43,000 --> 00:34:45,293
Ok... Está bien, de nada.
421
00:34:45,878 --> 00:34:48,589
No, yo... no quise decir eso.
422
00:34:50,340 --> 00:34:51,675
Gracias.
423
00:34:53,177 --> 00:34:55,053
[metal metálico en la distancia]
424
00:34:58,599 --> 00:35:00,100
[raspado de metal en la distancia]
425
00:35:00,184 --> 00:35:03,270
[Haniwa] Cuidado. Muchas rocas. Muchas rocas.
426
00:35:04,563 --> 00:35:05,564
Mamá.
427
00:35:06,940 --> 00:35:08,233
Estoy bien.
428
00:35:08,317 --> 00:35:09,401
Sí.
429
00:35:09,484 --> 00:35:14,406
veo adelante,
Humo proveniente del interior de una estructura.
430
00:35:14,489 --> 00:35:16,491
- ¿Las torres están hechas de hueso de Dios?
- Sí.
431
00:35:16,575 --> 00:35:18,744
Es donde retienen a los esclavos.
antes de que los vendan.
432
00:35:18,827 --> 00:35:21,288
Si no llego a él ahora,
será vendido al mercado.
433
00:35:21,371 --> 00:35:22,706
¿Cómo lo sabes, papá?
434
00:35:30,047 --> 00:35:31,423
Conozco este lugar...
435
00:35:33,884 --> 00:35:36,345
porque mi padre era un esclavista...
436
00:35:38,472 --> 00:35:40,182
y su padre antes que él.
437
00:35:43,018 --> 00:35:45,771
Y por un tiempo yo también.
438
00:35:52,903 --> 00:35:56,031
[París] No es como crees, Haniwa.
Tu padre era diferente.
439
00:35:56,114 --> 00:35:59,117
[Baba Voss]
No le digas eso. No es verdad.
440
00:36:01,745 --> 00:36:06,416
Me criaron para encadenar y azotar
441
00:36:06,500 --> 00:36:09,795
y golpear y vender a personas inocentes.
442
00:36:12,756 --> 00:36:14,591
Me enseñó a torturar.
443
00:36:17,594 --> 00:36:22,808
Pero he enterrado esa parte de mí,
ese hombre...
444
00:36:23,851 --> 00:36:26,979
en lo profundo de un agujero.
445
00:36:28,355 --> 00:36:30,983
Pero ahora debo hacer algo
Juré que nunca lo haría.
446
00:36:32,192 --> 00:36:33,193
¿Qué?
447
00:36:35,529 --> 00:36:36,822
Despiértalo.
448
00:36:40,409 --> 00:36:42,661
- Papá, puedo ir contigo. Tengo mi arco.
- No.
449
00:36:43,787 --> 00:36:45,163
No, mi amor.
450
00:36:45,622 --> 00:36:47,666
No debes ver en lo que me convertiré.
451
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Recuperaré a Kofun.
452
00:37:06,727 --> 00:37:07,895
No.
453
00:37:36,173 --> 00:37:38,258
[metal metálico en la distancia]
454
00:37:47,559 --> 00:37:48,560
[gruñidos]
455
00:37:48,644 --> 00:37:50,562
[Fethin jadeando]
456
00:37:50,646 --> 00:37:55,108
[suspiros]
Te conseguiré un hueso de Dios poderoso.
457
00:37:55,192 --> 00:37:58,487
- [jadeando]
- Hueso de Dios Poderoso.
458
00:38:08,956 --> 00:38:10,290
[tos]
459
00:38:38,694 --> 00:38:39,736
¡Chet-chet!
460
00:38:43,073 --> 00:38:44,533
¿Qué fue eso?
461
00:38:52,124 --> 00:38:53,292
[gruñidos]
462
00:38:55,961 --> 00:38:57,212
[Kofun gruñe]
463
00:39:01,341 --> 00:39:02,759
¡Ch-ch!
464
00:39:09,766 --> 00:39:10,851
[raspado de metales]
465
00:39:23,363 --> 00:39:24,781
Cierra los ojos.
466
00:39:39,505 --> 00:39:41,089
[Baba Voss grita]
467
00:39:41,965 --> 00:39:43,884
[náuseas]
468
00:39:47,054 --> 00:39:48,764
[náuseas]
469
00:39:49,848 --> 00:39:51,391
[azotes de aire]
470
00:40:03,362 --> 00:40:04,863
[el hombre grita]
471
00:40:17,876 --> 00:40:19,002
[el hombre grita]
472
00:40:22,089 --> 00:40:23,966
[gruñidos]
473
00:40:41,108 --> 00:40:42,234
Wech.
474
00:40:43,151 --> 00:40:44,486
[raspaduras de metal]
475
00:40:46,363 --> 00:40:47,489
[Wech se ríe]
476
00:40:47,573 --> 00:40:50,325
El gran Baba Voss.
477
00:40:52,578 --> 00:40:54,329
El gran cobarde.
478
00:40:56,498 --> 00:40:57,666
El gran...
479
00:40:59,168 --> 00:41:00,377
desertor.
480
00:41:03,672 --> 00:41:06,717
Por fin ha llegado mi día.
481
00:41:08,510 --> 00:41:12,055
Y tendré tu cabeza.
482
00:41:12,598 --> 00:41:14,808
Upokokohua.
483
00:41:14,892 --> 00:41:16,476
¡Haere Mai!
484
00:41:17,144 --> 00:41:18,353
[gruñidos]
485
00:41:21,231 --> 00:41:22,316
[Wech grita]
486
00:41:22,399 --> 00:41:23,525
Recógelo.
487
00:41:24,151 --> 00:41:25,360
[sonajas metálicas]
488
00:41:25,444 --> 00:41:26,862
¡Papá, cuidado!
489
00:41:30,157 --> 00:41:31,992
[gruñidos]
490
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
¡Tu chico!
491
00:41:41,710 --> 00:41:43,295
[ambos gritan]
492
00:41:48,008 --> 00:41:49,218
[inhala bruscamente]
493
00:42:11,907 --> 00:42:13,575
[náuseas]
494
00:42:50,779 --> 00:42:51,822
No...
495
00:43:03,750 --> 00:43:04,835
[Haniwa] Papá.
496
00:43:10,966 --> 00:43:12,885
[tararea, los grifos se pegan]
497
00:43:20,767 --> 00:43:21,810
Soy yo.
498
00:43:22,561 --> 00:43:23,937
Mamá, soy yo.
499
00:43:25,189 --> 00:43:26,440
Mamá, está bien.
500
00:43:27,107 --> 00:43:28,734
- ¿Kofun?
- Está bien.
501
00:43:29,276 --> 00:43:30,277
Kofun.
502
00:43:30,360 --> 00:43:31,612
Mamá, está bien.
503
00:43:33,780 --> 00:43:34,781
Está bien.
504
00:43:34,865 --> 00:43:37,034
Haniwa. Haniwa.
505
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
Estoy aquí, mamá. Estamos todos aquí.
506
00:43:42,122 --> 00:43:43,665
[Kofun] Lo siento.
507
00:43:44,833 --> 00:43:46,210
Lo siento mucho.
508
00:43:47,336 --> 00:43:49,254
- Lo siento por la caja.
- Está bien.
509
00:43:51,423 --> 00:43:52,591
Lo lamento.
510
00:44:05,270 --> 00:44:06,438
¿Mamá?
511
00:44:17,282 --> 00:44:18,534
[gritos]
512
00:44:19,826 --> 00:44:21,411
[gritos]
513
00:44:37,719 --> 00:44:38,929
-Mag...
- No.
514
00:44:46,854 --> 00:44:47,855
[Haniwa] ¡Mamá!
515
00:44:48,480 --> 00:44:49,565
No.
516
00:45:35,819 --> 00:45:37,529
[sonido de campanas]
517
00:46:03,347 --> 00:46:04,431
¿Mamá?
518
00:46:07,726 --> 00:46:11,104
Todo lo que hemos aprendido de nuestros libros,
519
00:46:12,064 --> 00:46:16,109
y todo lo que hemos aprendido
de la fiesta...
520
00:46:17,236 --> 00:46:20,364
todo lo que hemos aprendido en 17 veranos...
521
00:46:22,866 --> 00:46:24,993
Nada de eso me hace querer irme de aquí.
522
00:46:28,705 --> 00:46:29,957
¿Y Haniwa?
523
00:46:31,333 --> 00:46:32,501
¿Qué hay de ti?
524
00:46:39,383 --> 00:46:40,759
Un hombre está muerto.
525
00:46:42,594 --> 00:46:43,929
Un mal hombre...
526
00:46:45,180 --> 00:46:48,392
pero aun así, está... está muerto.
527
00:46:49,977 --> 00:46:51,186
lo maté
528
00:46:51,979 --> 00:46:57,317
porque sabía que tenía el poder para matarlo
y no ser atrapado.
529
00:46:59,736 --> 00:47:01,196
Todo lo que he aprendido...
530
00:47:02,447 --> 00:47:03,907
todo lo que he leído...
531
00:47:04,950 --> 00:47:06,118
todo ello...
532
00:47:08,453 --> 00:47:10,873
Todo eso me hace querer irme de aquí.
533
00:47:13,250 --> 00:47:16,044
Pero mamá...
534
00:47:18,297 --> 00:47:20,215
Tengo miedo de...
535
00:47:21,383 --> 00:47:25,470
lo que soy y lo que puedo hacer.
536
00:47:25,554 --> 00:47:30,601
Y solo quiero que sepas
que te amo, mamá.
537
00:47:32,186 --> 00:47:33,687
Y te amo, papá.
538
00:47:34,771 --> 00:47:38,150
Y un día,
Mi boca grande podría quemarme.
539
00:47:38,984 --> 00:47:39,985
No.
540
00:47:42,905 --> 00:47:44,156
Ya lo sé.
541
00:47:48,702 --> 00:47:49,786
Lo sé.
542
00:47:53,040 --> 00:47:54,291
Te conozco.
543
00:47:56,335 --> 00:47:57,711
Mis bebes...
544
00:48:01,256 --> 00:48:02,966
Porque lo conocía.
545
00:48:05,969 --> 00:48:08,764
Y es hora de que te hable de él.
546
00:48:11,058 --> 00:48:12,476
Jerlamarel.
547
00:48:14,770 --> 00:48:16,522
Es hora de la verdad...
548
00:48:17,940 --> 00:48:19,191
para todos nosotros.
549
00:48:23,445 --> 00:48:25,113
Era un buen hombre.
550
00:48:26,615 --> 00:48:30,035
Pero a veces el poder puede consumir la bondad.
551
00:48:34,414 --> 00:48:35,916
Te hablaré de él.
552
00:48:36,583 --> 00:48:40,128
Baba, ve a buscar París.
553
00:48:40,671 --> 00:48:42,214
Ella también debería oír esto.
554
00:48:53,392 --> 00:48:55,352
[perro ladrando en la distancia]
555
00:49:01,942 --> 00:49:04,111
[ladrando]