1
00:00:43,534 --> 00:00:44,791
<i>Η αναζήτηση διευρύνεται</i>

2
00:00:44,810 --> 00:00:46,310
<i>Για την 19χρονη Erin Corwin,</i>

3
00:00:46,387 --> 00:00:48,198
Ποιος οδήγησε στο Mojave
πριν από δύο εβδομάδες

4
00:00:48,222 --> 00:00:50,147
Και δεν έχει εμφανιστεί από τότε.

5
00:01:20,346 --> 00:01:23,405
Η Έριν ήταν φίλη
με τη μικρή μου αδερφή.

6
00:01:23,407 --> 00:01:24,573
Έτσι τη γνώρισα.

7
00:01:24,591 --> 00:01:27,592
Αλλά τότε, μια μέρα,

8
00:01:27,745 --> 00:01:30,429
Άνοιξα την εξώπορτα
να αφήσει τη μικρή Έριν να μπει,

9
00:01:30,581 --> 00:01:32,356
Και...

10
00:01:32,507 --> 00:01:35,025
Εκεί, αντί,
ήταν αυτό το όμορφο κορίτσι

11
00:01:35,177 --> 00:01:37,602
Χαμογελώντας μου πίσω.

12
00:01:39,606 --> 00:01:41,234
σου λέω,
τότε και εκεί,

13
00:01:41,258 --> 00:01:43,492
τελείωσα για.

14
00:01:45,020 --> 00:01:47,279
Με είχε.

15
00:01:56,440 --> 00:01:58,531
Δεν εννοούσα
να σε παρακαλώ ή οτιδήποτε άλλο.

16
00:01:58,551 --> 00:01:59,958
Είναι απλά...

17
00:02:00,110 --> 00:02:03,703
Η Έριν και εγώ πήγαμε
μαζί εδώ και δύο χρόνια,

18
00:02:03,723 --> 00:02:05,797
Και μεγάλωσα

19
00:02:05,950 --> 00:02:08,559
Αυτό πρέπει να ρωτήσετε
την άδεια των γονέων.

20
00:02:10,454 --> 00:02:12,980
Η ουσία είναι,
Λατρεύω την κόρη σου.

21
00:02:14,308 --> 00:02:16,233
Και καλά...

22
00:02:16,310 --> 00:02:17,292
Λοιπόν, Τζον,

23
00:02:17,311 --> 00:02:18,961
Κοίτα, ξέρεις,

24
00:02:18,979 --> 00:02:22,239
Και ο λογαριασμός και νομίζω
εσύ και η Έριν ταιριάζετε πολύ.

25
00:02:22,316 --> 00:02:23,632
πραγματικά καλό.

26
00:02:23,650 --> 00:02:25,628
Και ξέρετε νομίζουμε
ο κόσμος σου, Τζον.

27
00:02:25,652 --> 00:02:28,394
Ω, το κάνουμε, απολύτως.

28
00:02:28,414 --> 00:02:30,973
Απλώς αναρωτιέμαι αν ίσως...

29
00:02:30,991 --> 00:02:31,974
εντάξει!

30
00:02:33,753 --> 00:02:35,902
είμαι έτοιμος.

31
00:02:35,921 --> 00:02:37,479
Ξέρω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε.

32
00:02:37,498 --> 00:02:39,658
Δεν θέλω να μας κάνω
αργά για την πτήση μας.

33
00:02:39,984 --> 00:02:40,984
Καλά.

34
00:02:42,094 --> 00:02:43,819
Φαίνεσαι καταπληκτική.

35
00:02:43,821 --> 00:02:46,096
Σας ευχαριστώ.

36
00:02:57,835 --> 00:02:59,425
Τι;

37
00:03:16,796 --> 00:03:18,796
Τι χαμογελάς;

38
00:03:20,132 --> 00:03:21,965
Είμαι απλά χαρούμενος.

39
00:03:22,117 --> 00:03:23,300
Ναι;

40
00:03:23,451 --> 00:03:24,709
Γιατί είναι αυτό;

41
00:03:24,862 --> 00:03:28,972
γιατί είμαι σε μια μεγάλη φανταχτερή μπάλα
με τον άντρα μου.

42
00:03:34,146 --> 00:03:35,554
Ξέρεις,

43
00:03:35,706 --> 00:03:37,297
μιλούσα
στη μαμά και τον μπαμπά σου

44
00:03:37,316 --> 00:03:38,649
Πριν φύγουμε.

45
00:03:38,800 --> 00:03:39,983
Ναι;

46
00:03:40,060 --> 00:03:41,735
Για ποιο λόγο;

47
00:03:43,397 --> 00:03:45,897
Ρώτησα αν...

48
00:03:46,050 --> 00:03:48,050
Αν ήταν εντάξει
αν σε παντρευόμουν.

49
00:03:52,665 --> 00:03:54,164
Είσαι πραγματικά;

50
00:03:54,316 --> 00:03:56,058
Ναι.

51
00:03:56,060 --> 00:03:58,060
ω, θεέ μου.
Τι είπαν;

52
00:03:58,062 --> 00:03:59,297
Κατέβηκες τόσο γρήγορα,

53
00:03:59,321 --> 00:04:00,874
Δεν είχαν ευκαιρία
να μου απαντήσεις.

54
00:04:02,583 --> 00:04:05,259
εγω... εγω...

55
00:04:10,741 --> 00:04:11,682
Είναι ναι;

56
00:04:11,758 --> 00:04:13,075
Ναί!

57
00:04:13,093 --> 00:04:14,093
Ναί! Ναί!

58
00:04:14,244 --> 00:04:15,185
Ναι;

59
00:04:15,262 --> 00:04:17,057
Αυτό είναι ναι.
Φυσικά, είναι ένα ναι.

60
00:04:17,081 --> 00:04:18,081
Ναι;

61
00:04:19,433 --> 00:04:21,775
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε
ένας γάμος να σχεδιάσει τότε.

62
00:04:24,697 --> 00:04:25,937
Λοιπόν, ξέρεις...

63
00:04:26,090 --> 00:04:29,032
Είμαστε στο Βέγκας.

64
00:04:35,616 --> 00:04:36,656
όχι όλοι

65
00:04:36,767 --> 00:04:38,767
Είναι αρκετά τυχερός
για να βρεις "το ένα..."

66
00:04:39,879 --> 00:04:41,879
Αλλά με κάποιο τρόπο,

67
00:04:41,955 --> 00:04:43,955
Σε αυτόν τον τρελό κόσμο,

68
00:04:44,108 --> 00:04:46,341
βρήκα
το μικρό μου κομμάτι του ουρανού.

69
00:04:47,869 --> 00:04:49,553
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος,

70
00:04:49,630 --> 00:04:51,780
Η αδελφή ψυχή μου,

71
00:04:51,798 --> 00:04:54,182
Και όλα ενδιάμεσα.

72
00:04:59,881 --> 00:05:01,547
Μπορώ να τη φιλήσω ακόμα;

73
00:05:01,567 --> 00:05:03,125
Τώρα σε προφέρω...

74
00:05:04,144 --> 00:05:05,235
Σύζυγος και σύζυγος.

75
00:05:05,312 --> 00:05:07,129
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

76
00:05:17,399 --> 00:05:18,876
Είμαι χαρούμενος για σένα και τον Τζον.

77
00:05:18,900 --> 00:05:20,475
πραγματικά είμαι.

78
00:05:20,477 --> 00:05:23,495
Είναι απλά...
Είσαι τόσο νέος.

79
00:05:23,647 --> 00:05:24,922
Είμαι ενήλικας.

80
00:05:24,998 --> 00:05:26,089
Είσαι 18.

81
00:05:26,241 --> 00:05:28,574
Κι εγώ είμαι πρακτική, μαμά,
εννοώ,

82
00:05:28,594 --> 00:05:29,818
Παντρεμένα ζευγάρια
αποκτήσουν καλύτερη στέγαση

83
00:05:29,836 --> 00:05:30,819
Στη θαλάσσια βάση.

84
00:05:30,837 --> 00:05:31,595
Το ήξερες αυτό;

85
00:05:31,746 --> 00:05:33,764
Όχι.

86
00:05:33,840 --> 00:05:36,416
Ι-Ελπίζω μόνο
καταλαβαίνεις γλυκιά μου,

87
00:05:36,435 --> 00:05:38,268
Αυτός ο ρομαντισμός και η απόδραση

88
00:05:38,420 --> 00:05:40,604
Και όλα τα πιτεράκια
νιώθεις τώρα

89
00:05:40,755 --> 00:05:42,922
Δεν είναι μόνο ο γάμος.

90
00:05:42,942 --> 00:05:44,358
Το ξέρω μαμά.

91
00:05:45,852 --> 00:05:47,169
λοιπόν, είναι αλήθεια;

92
00:05:49,523 --> 00:05:51,006
Ω!

93
00:05:51,024 --> 00:05:53,244
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ
που παντρεύτηκες χωρίς εμένα.

94
00:05:53,268 --> 00:05:55,786
Μπορείτε να πιστέψετε ότι θα πάω
να ζεις στην Καλιφόρνια;

95
00:06:25,726 --> 00:06:26,799
Γειά σου γείτονα.

96
00:06:26,819 --> 00:06:28,819
Γεια. Ε, Έριν.

97
00:06:28,970 --> 00:06:30,114
- Στάχτη.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

98
00:06:30,138 --> 00:06:31,213
Κι εσύ.

99
00:06:31,231 --> 00:06:33,824
κοίτα με! Κοίτα με!

100
00:06:33,975 --> 00:06:36,493
Το κοριτσάκι σου είναι τόσο χαριτωμένο.

101
00:06:36,570 --> 00:06:38,220
Ω, αυτό είναι ελευθερία.
Στην πραγματικότητα, δεν είναι δική μου.

102
00:06:38,238 --> 00:06:39,387
Ο δικός μου παίρνει έναν υπνάκο.

103
00:06:39,406 --> 00:06:41,981
Αυτό ανήκει
στον Κρις και τη Νικόλ.

104
00:06:42,001 --> 00:06:43,166
Είναι ακριβώς δίπλα σου.

105
00:06:44,986 --> 00:06:46,578
Ξυπνήστε μωρό μου;

106
00:06:47,731 --> 00:06:50,340
Ωχ!

107
00:06:50,492 --> 00:06:52,228
Τα αγόρια είναι πάντα τόσο δυναμικά

108
00:06:52,252 --> 00:06:53,844
Αφού πάνε τετράτροχοι.

109
00:06:53,995 --> 00:06:55,565
Εάν θέλετε να μείνετε έγκυος,
πάρε τον άνθρωπό σου

110
00:06:55,589 --> 00:06:56,755
Ένα όχημα εκτός δρόμου.

111
00:06:56,907 --> 00:06:58,867
Α, αυτό είναι...
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

112
00:06:59,852 --> 00:07:03,186
- Γεια, γλυκιά μου.
- Γεια σου!

113
00:07:03,263 --> 00:07:04,596
Κόνορ, αυτή είναι η Έριν.

114
00:07:04,748 --> 00:07:05,764
Πώς τα πάτε;

115
00:07:05,916 --> 00:07:07,840
Αυτή και ο άντρας της
μετακόμισε στο 119.

116
00:07:07,860 --> 00:07:08,986
- Γεια.
- Γεια σου.

117
00:07:09,010 --> 00:07:10,085
Θα σου δώσω ένα χέρι.

118
00:07:10,087 --> 00:07:11,177
Ω, ευχαριστώ πολύ.

119
00:07:11,196 --> 00:07:12,420
Ναι, απλά είμαστε
ακριβώς έτσι.

120
00:07:12,422 --> 00:07:13,363
ναι.

121
00:07:13,440 --> 00:07:14,698
Σας ευχαριστώ.

122
00:07:14,775 --> 00:07:16,274
τι γίνεται, στάχτη;

123
00:07:16,426 --> 00:07:19,094
Γεια σου. Κρις, αυτή είναι η Έριν,
ο νέος σου γείτονας.

124
00:07:19,112 --> 00:07:20,203
Πώς πάει;

125
00:07:20,280 --> 00:07:21,538
Γεια.

126
00:07:21,689 --> 00:07:23,540
Είναι καλό, ευχαριστώ.

127
00:07:23,617 --> 00:07:25,876
Αχ! Ναι!

128
00:07:27,454 --> 00:07:29,379
Γεια σου γλυκιά μου.

129
00:07:29,531 --> 00:07:30,881
Δείτε με να κάνω το ποδήλατό μου.

130
00:07:31,032 --> 00:07:32,152
Ναι; Θέλεις να το κάνεις αυτό;

131
00:07:32,200 --> 00:07:33,884
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

132
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Γεια, μωρό μου.

133
00:07:35,036 --> 00:07:36,111
γεια.

134
00:07:36,129 --> 00:07:37,445
Νόμιζα ότι άκουσα το φορτηγό.

135
00:07:37,464 --> 00:07:39,798
Ναι, την αναζωπυρώσαμε πολύ δυνατά
μόνο για σένα. μμ.

136
00:07:39,950 --> 00:07:41,783
εσύ ομαλός.
Μου φέρνεις τίποτα;

137
00:07:41,802 --> 00:07:43,451
Αυτό εδώ
δεν είναι όλα;

138
00:07:43,470 --> 00:07:45,896
Γεια σου, Νικόλ. Αυτή είναι η Έριν.

139
00:07:46,047 --> 00:07:47,547
Ω, γεια.

140
00:07:47,566 --> 00:07:49,193
- Γεια.
-Εσείς πρέπει να είστε

141
00:07:49,217 --> 00:07:50,953
- Οι νέοι γείτονες;
- Ναι, είμαστε στα 119.

142
00:07:50,977 --> 00:07:52,385
Λοιπόν, απλά ενημερώστε μας
αν χρειάζεσαι κάτι.

143
00:07:52,404 --> 00:07:54,963
Και πες μας
αν είμαστε ποτέ πολύ δυνατοί για σένα.

144
00:07:54,981 --> 00:07:57,056
μοιραζόμαστε έναν τοίχο.

145
00:07:57,076 --> 00:07:58,628
θέλεις να φωνάξεις;
Μμ, θέλεις να το κάνεις;

146
00:07:58,652 --> 00:08:00,635
άντε, babydoll!

147
00:08:00,654 --> 00:08:02,245
Πάμε να φωνάξουμε!

148
00:08:09,070 --> 00:08:10,478
Ορίστε, πριγκίπισσα.

149
00:08:11,924 --> 00:08:14,257
είσαι τόσο ανόητος.

150
00:08:37,507 --> 00:08:38,782
Λοιπόν, αυτό είναι το παν.

151
00:08:40,026 --> 00:08:41,343
Πεινάς;

152
00:08:41,361 --> 00:08:42,935
Πεινασμένος.

153
00:08:45,607 --> 00:08:47,791
Έλα εδώ, θαλάσσιο.

154
00:09:10,724 --> 00:09:11,539
- Είσαι έτοιμος;
- Είσαι έτοιμος;

155
00:09:11,558 --> 00:09:12,374
Εντάξει.

156
00:09:12,376 --> 00:09:13,299
Τρία, δύο, ένα!

157
00:09:13,318 --> 00:09:15,377
Τραβήξτε!

158
00:09:30,076 --> 00:09:32,227
Αυτό ήταν επτά στα 10.
Νομίζω ότι μπορείς καλύτερα.

159
00:09:38,084 --> 00:09:39,401
Γεια σου. Είναι οι αρχάριοι!

160
00:09:39,419 --> 00:09:40,826
Γεια, παιδιά.

161
00:09:40,846 --> 00:09:42,161
Μπείτε μέσα! Το νερό είναι υπέροχο.

162
00:09:42,181 --> 00:09:44,181
Α, είμαι καλά.
Μόλις έφαγα. Ευχαριστώ.

163
00:09:44,257 --> 00:09:46,424
θα σε σώσω
αν αρχίσεις να πνίγεσαι.

164
00:09:54,084 --> 00:09:56,193
Σου είπα ότι μπορούσα
deadlift 300 κιλών!

165
00:09:59,013 --> 00:10:00,066
Εντάξει, θα μπω.

166
00:10:00,090 --> 00:10:01,423
Εντάξει, πρόσεχε.

167
00:10:01,441 --> 00:10:02,607
Εντάξει, έρχομαι!

168
00:10:03,685 --> 00:10:05,087
Ω!

169
00:10:54,494 --> 00:10:55,710
Τι συμβαίνει;

170
00:10:58,148 --> 00:10:59,905
Όχι...

171
00:11:01,501 --> 00:11:03,176
Ωχ!

172
00:11:04,429 --> 00:11:06,488
Ξέρω, μαμά.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

173
00:11:06,490 --> 00:11:08,265
Ανυπομονώ να το πω σε όλους.

174
00:11:08,341 --> 00:11:10,750
Δεν μπορώ να πιστέψω
Θα γίνω μαμά.

175
00:11:13,330 --> 00:11:16,164
Όχι! Όχι, ο Τζον δεν είναι μακριά
τόσο πολύ.

176
00:11:16,182 --> 00:11:18,516
Επιπλέον, έχουμε αυτό το καταπληκτικό
κοινότητα που έχει συσταθεί εδώ

177
00:11:18,668 --> 00:11:22,195
Και όλα τα ζευγάρια κάπως
βοηθήστε άλλα ζευγάρια, έτσι.

178
00:11:25,284 --> 00:11:27,409
Ναι, πάρε τον μπαμπά. θα περιμένω.

179
00:11:46,530 --> 00:11:47,453
Γεια, μπαμπά.

180
00:11:48,623 --> 00:11:50,698
Ναι, είναι.

181
00:12:32,500 --> 00:12:34,092
όχι, δεν λέω

182
00:12:34,244 --> 00:12:35,738
Μπορείτε να αποκλείσετε τον φόβο
σε κατάσταση μάχης.

183
00:12:35,762 --> 00:12:38,413
Το λέω αυτό
μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως αδρεναλίνη.

184
00:12:38,431 --> 00:12:40,273
Αυτό σου δίνει υπερεστίαση.

185
00:12:41,509 --> 00:12:43,079
Είδατε λοιπόν
πολλή δράση εκεί;

186
00:12:43,103 --> 00:12:45,420
Ναι. Έχω δει το μερίδιό μου.

187
00:12:45,438 --> 00:12:47,088
Πόσοι από τον εχθρό
κατεβάζεις;

188
00:12:47,107 --> 00:12:48,756
Διάολε, πόσο χρόνο έχεις;

189
00:13:17,303 --> 00:13:19,211
Τζον... Τζον;

190
00:13:19,231 --> 00:13:21,547
Τζον, κάτι δεν πάει καλά.

191
00:13:24,811 --> 00:13:28,053
Δεν έκανες τίποτα
για να το φέρει αυτό.

192
00:13:28,073 --> 00:13:29,981
Δηλαδή, είπε ο γιατρός

193
00:13:30,133 --> 00:13:32,967
Ότι οι άνθρωποι αποβάλλουν
για δισεκατομμύριο διαφορετικούς λόγους.

194
00:13:32,986 --> 00:13:36,471
Υγιείς άνθρωποι.

195
00:13:36,473 --> 00:13:38,665
Θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε, εντάξει;

196
00:13:40,827 --> 00:13:42,143
Γεια σου.

197
00:13:44,071 --> 00:13:46,589
Όλα θα πάνε καλά.

198
00:13:53,915 --> 00:13:55,657
Γεια σου. Πώς νιώθεις;

199
00:13:55,675 --> 00:13:57,225
Εντάξει.

200
00:14:02,015 --> 00:14:04,332
Τι πιστεύετε λοιπόν;

201
00:14:04,334 --> 00:14:06,017
Πόσο ήταν;

202
00:14:06,169 --> 00:14:07,777
Έχει σημασία;

203
00:14:07,929 --> 00:14:10,447
Λοιπόν, κάπως κάνει, ναι.

204
00:14:10,598 --> 00:14:12,615
Οι κάρτες μας έχουν σχεδόν εξαντληθεί.

205
00:14:12,767 --> 00:14:13,766
Νομίζεις ότι είμαι μόνο εγώ;

206
00:14:13,785 --> 00:14:15,176
Απλώς λέγοντας...

207
00:14:15,195 --> 00:14:17,323
Ίσως θα έπρεπε να επιβραδύνουμε
τα έξοδά μας για λίγο.

208
00:14:17,347 --> 00:14:18,696
Ναι;

209
00:14:18,848 --> 00:14:21,288
Δεν είμαι αυτός που μόλις ξόδεψε
5.000 $ το αμαξάκι με αμμόλοφους, Τζον.

210
00:14:21,351 --> 00:14:23,017
4.000.

211
00:14:23,036 --> 00:14:25,277
Ονομάζεται ATV.

212
00:14:25,297 --> 00:14:28,372
Πήρα τον εαυτό μου ένα πράγμα
ώστε να μπορέσω να φυσήξω λίγο ατμό

213
00:14:28,525 --> 00:14:30,525
Εδώ έξω
στη μέση της ερήμου.

214
00:14:31,695 --> 00:14:32,969
Καλά.

215
00:14:34,214 --> 00:14:36,055
- Που πας;
- Έξω.

216
00:14:58,497 --> 00:14:59,662
Γεια σου.

217
00:14:59,814 --> 00:15:00,866
Που κατευθύνεσαι;

218
00:15:00,890 --> 00:15:02,406
Εμ...

219
00:15:02,559 --> 00:15:04,817
Απλώς αρπάζοντας
λίγο καθαρό αέρα.

220
00:15:04,836 --> 00:15:06,227
Κατευθυνόμενος προς το σπίτι.

221
00:15:06,229 --> 00:15:08,320
Λοιπόν, το σπίτι είναι έτσι.

222
00:15:08,340 --> 00:15:10,414
Συνεχίζεις έτσι,

223
00:15:10,567 --> 00:15:12,233
Δεν θα δεις πολιτισμό
για δύο μέρες.

224
00:15:12,252 --> 00:15:13,234
Πραγματικά;

225
00:15:13,236 --> 00:15:15,136
Εδώ. Μπείτε μέσα.

226
00:15:18,424 --> 00:15:19,907
Ευχαριστώ.

227
00:15:19,926 --> 00:15:21,809
Μην το αναφέρεις.

228
00:15:31,196 --> 00:15:34,088
Αχμ...
Άκουσα για το μωρό.

229
00:15:34,107 --> 00:15:36,274
Πραγματικά λυπάμαι.

230
00:15:36,426 --> 00:15:37,775
Ευχαριστώ.

231
00:15:37,927 --> 00:15:39,661
Είστε εντάξει;

232
00:15:41,431 --> 00:15:43,373
Δεν ξέρω.

233
00:15:43,524 --> 00:15:45,708
Τα πράγματα μόλις ήρθαν
πραγματικά μπέρδεψε,

234
00:15:45,860 --> 00:15:48,027
Και ο Τζον απλά
επανέρχεται αμέσως στο κανονικό,

235
00:15:48,046 --> 00:15:50,605
Όπως ακριβώς κάνει πάντα.

236
00:15:50,623 --> 00:15:52,676
Δεν ξέρω, μερικές φορές,
Νομίζω ότι μου αρέσει

237
00:15:52,700 --> 00:15:55,126
Ο Τζον δεν με χρειάζεται

238
00:15:55,278 --> 00:15:57,887
Με τρόπο που ένα μωρό
θα με χρειαζόταν.

239
00:15:59,707 --> 00:16:01,667
Πρέπει πραγματικά
ακόμα πονάει.

240
00:16:02,802 --> 00:16:04,394
λυπάμαι.

241
00:16:04,545 --> 00:16:07,455
Δεν εννοώ
για να σου τα πετάξω όλα αυτά.

242
00:16:07,457 --> 00:16:09,192
Όχι. Όχι, μπορείς να μου μιλήσεις
σχετικά με αυτό.

243
00:16:09,216 --> 00:16:11,194
Λοιπόν, τι θέλεις να είσαι,
όπως, συρρίκνωση μου;

244
00:16:11,218 --> 00:16:13,978
«Ο δόκτωρ Κρις θα σε δει τώρα».

245
00:16:18,818 --> 00:16:22,161
Κάποιος είπε ότι είχες άλογο
πίσω στο Τενεσί.

246
00:16:23,306 --> 00:16:24,806
Ναι.

247
00:16:32,332 --> 00:16:35,925
Ναι, η Ίζαμπελ με αφήνει
γίνετε εθελοντής εδώ δύο φορές την εβδομάδα.

248
00:16:36,077 --> 00:16:38,486
Με κρατάει μακριά από μπελάδες.

249
00:16:38,504 --> 00:16:39,745
Μπορούμε πάντα να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθεια.

250
00:16:39,823 --> 00:16:41,650
Λοιπόν, αν ψάχνετε ποτέ
για εθελοντές,

251
00:16:41,674 --> 00:16:42,765
είμαι μέσα.

252
00:16:42,842 --> 00:16:44,267
Είχα δύο άλογα που μεγάλωνα.

253
00:16:44,344 --> 00:16:46,085
Λοιπόν, αυτό βοηθάει.
Απολύτως.

254
00:16:46,104 --> 00:16:47,662
Αλλά φροντίζοντας το δικό σας άλογο,

255
00:16:47,680 --> 00:16:49,330
Είναι λίγο διαφορετικό
από αυτό που κάνουμε εδώ.

256
00:16:49,349 --> 00:16:51,666
Αυτά τα...
Αυτά τα άλογα είναι σωτήρια.

257
00:16:51,684 --> 00:16:54,110
Κάποιοι από αυτούς κακοποιήθηκαν,
όπως η Κάσι εδώ.

258
00:16:58,116 --> 00:17:00,842
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι χρειάζεται
λίγη αγάπη.

259
00:17:04,438 --> 00:17:05,604
Γεια σου.

260
00:17:05,624 --> 00:17:07,198
Έριν, περίμενε λίγο.

261
00:17:07,350 --> 00:17:08,850
Εντάξει Έριν...

262
00:17:08,868 --> 00:17:10,752
Είμαι καλός.

263
00:17:19,863 --> 00:17:21,304
Καλά.

264
00:17:21,455 --> 00:17:22,864
Είναι εντάξει.

265
00:17:23,975 --> 00:17:25,290
ξέρω

266
00:17:25,310 --> 00:17:26,476
Δεν θα σε πληγώσω.

267
00:17:29,814 --> 00:17:30,814
Εντάξει...

268
00:17:30,890 --> 00:17:31,964
Γεια σου.

269
00:17:31,983 --> 00:17:34,317
Ορίστε, γλυκιά μου.

270
00:17:38,381 --> 00:17:39,822
Καλά.

271
00:17:43,811 --> 00:17:45,219
Γεια σου.

272
00:17:45,238 --> 00:17:46,904
γεια.

273
00:17:47,056 --> 00:17:48,831
Διψασμένος;

274
00:17:50,743 --> 00:17:52,317
Θα τα βάλω αυτά
στο ψυγείο.

275
00:17:52,337 --> 00:17:53,895
Θα μπορούσες να ισιώσεις
λίγο το δωμάτιο;

276
00:17:53,913 --> 00:17:55,338
Ναι, σε λίγο.

277
00:17:55,489 --> 00:17:57,748
Λοιπόν, θα είναι εδώ
σε μισή ώρα.

278
00:17:59,678 --> 00:18:01,402
Είναι απόψε<i> το περπάτημα νεκρό;</i>

279
00:18:01,404 --> 00:18:03,012
Ναι, και είναι η σειρά μας.

280
00:18:03,089 --> 00:18:05,848
Πραγματικά δεν έχω διάθεση
για ζόμπι και αποκεφαλισμούς.

281
00:18:06,000 --> 00:18:08,768
Ω, έλα, απλά
κλείστε τα μάτια σας για αυτά τα μέρη.

282
00:18:11,247 --> 00:18:12,522
Ξέρεις τι;

283
00:18:12,598 --> 00:18:15,416
νομίζω
Απλώς θα πάω να ξαπλώσω.

284
00:18:15,435 --> 00:18:17,084
Έριν...

285
00:18:17,086 --> 00:18:18,695
Φιλοξενούμε.

286
00:18:18,771 --> 00:18:20,249
Δεν τους θέλω
να νομίζεις ότι είσαι αγενής.

287
00:18:21,774 --> 00:18:23,919
Νομίζω ότι όλοι θα το κάνουν
επιβιώσει της αποκάλυψης των ζόμπι

288
00:18:23,943 --> 00:18:26,185
Χωρίς εμένα.

289
00:18:33,603 --> 00:18:35,119
έρχομαι.

290
00:18:35,271 --> 00:18:36,862
Ανάθεμα.

291
00:18:36,881 --> 00:18:38,622
Ερχομαι.

292
00:18:39,792 --> 00:18:41,217
Ο Τζον είπε ότι ήσουν εδώ μέσα.

293
00:18:41,294 --> 00:18:43,105
Νόμιζα ότι θα ερχόμουν
να σας κάνει παρέα.

294
00:18:43,129 --> 00:18:45,555
Δεν θέλετε να παρακολουθήσετε
το λαοφαγικό σόου;

295
00:18:45,706 --> 00:18:47,114
Είμαι δύο επεισόδια πίσω.

296
00:18:47,116 --> 00:18:48,641
Πρέπει να ενημερωθώ στο διαδίκτυο.

297
00:18:49,894 --> 00:18:51,452
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε.

298
00:18:51,454 --> 00:18:53,229
καλά.

299
00:18:53,306 --> 00:18:55,380
Νομίζω ότι μπορώ να σε αντέξω.

300
00:18:55,400 --> 00:18:57,124
Ω, αγάπη μου, είμαι πολύ περισσότερο
από ό,τι μπορείτε να αντέξετε.

301
00:18:57,126 --> 00:18:59,794
Ω. Αυτό είναι τακτοποιημένο.
Αυτό είναι ένα ωραίο κόλπο.

302
00:19:00,964 --> 00:19:02,797
Ω, ναι, σε βλέπω τώρα.
Σε βλέπω τώρα.

303
00:19:02,815 --> 00:19:03,631
Είσαι ακριβώς εκεί
στη γωνία.

304
00:19:03,649 --> 00:19:04,465
Μην εξαπατήσεις.

305
00:19:04,484 --> 00:19:05,816
Αυτός είναι πόλεμος!

306
00:19:05,969 --> 00:19:07,818
Καλά.

307
00:19:07,971 --> 00:19:10,091
Θα μπορέσεις
να συμπεριφερθείς;

308
00:19:12,917 --> 00:19:14,417
Δεν νομίζω.

309
00:19:56,369 --> 00:19:57,754
<i>Σου είπα, δεν την έχω δει</i>

310
00:19:57,778 --> 00:19:59,832
Από εκείνο το πρωί...
Δεν ξέρω πού είναι.

311
00:19:59,856 --> 00:20:01,188
Τζον, καταλαβαίνεις

312
00:20:01,207 --> 00:20:03,633
Γιατί μπορεί να έχουμε
λίγο πρόβλημα να σε πιστέψω.

313
00:20:07,697 --> 00:20:10,548
Ναι.

314
00:20:10,700 --> 00:20:11,891
Είμαι ο σύζυγος.

315
00:20:14,220 --> 00:20:17,271
Μπάτσοι πάντα
υποψιαστείτε πρώτα τον σύζυγο.

316
00:20:23,396 --> 00:20:24,712
ω, γλυκιά μου,
το μόνο που πρέπει να κάνεις

317
00:20:24,730 --> 00:20:25,804
Βάζουμε φυστικοβούτυρο...
Το πρόβλημα λύθηκε.

318
00:20:25,824 --> 00:20:26,805
Πραγματικά;

319
00:20:26,825 --> 00:20:28,399
Μμ-χμμ. Ναι.

320
00:20:28,551 --> 00:20:29,975
Ξέρεις, οτιδήποτε πράσινο
δεν θα φάνε... δεν πειράζει.

321
00:20:29,994 --> 00:20:32,047
Α, και, χμ, απαλό ή τραγανό,
δεν πειράζει πραγματικά...

322
00:20:32,071 --> 00:20:33,271
Όποια του αρέσει περισσότερο.

323
00:20:33,314 --> 00:20:34,497
χμμ.

324
00:20:34,574 --> 00:20:36,223
Συγγνώμη, Έριν.

325
00:20:36,242 --> 00:20:37,892
Μάλλον δεν θέλετε
να μιλήσουμε για αυτό.

326
00:20:37,910 --> 00:20:39,335
Όχι. Είναι... Ωραία.

327
00:20:40,672 --> 00:20:42,057
Ελευθερία, θέλεις
να πάω στη τσουλήθρα;

328
00:20:42,081 --> 00:20:43,225
-Ναι!
Πήδα μακριά!

329
00:20:43,249 --> 00:20:44,249
Πάμε!

330
00:20:44,325 --> 00:20:45,394
Ωραίος! Ας αγωνιστούμε!

331
00:20:45,418 --> 00:20:47,134
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

332
00:22:26,335 --> 00:22:28,277
-Τελειώσατε με αυτό;
- Ευχαριστώ.

333
00:22:47,857 --> 00:22:48,857
Γεια σου.

334
00:22:53,304 --> 00:22:54,762
Τι κοιτάς;

335
00:22:56,032 --> 00:22:57,139
Τίποτα.

336
00:22:57,291 --> 00:22:58,699
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα

337
00:22:58,718 --> 00:23:00,918
Και ακόμα ψάχνεις
σαν ένα εκατομμύριο δολάρια.

338
00:23:04,890 --> 00:23:06,970
Νιώθεις περίεργα
για το άλλο βράδυ;

339
00:23:07,560 --> 00:23:08,467
Όχι.

340
00:23:11,230 --> 00:23:13,489
Α, νιώθω περίεργα
για να μην νιώθω περίεργα.

341
00:23:14,884 --> 00:23:17,401
Δεν ξέρω.

342
00:23:17,553 --> 00:23:18,553
Εσείς;

343
00:23:20,056 --> 00:23:21,664
Ναι και εγώ.

344
00:23:23,075 --> 00:23:25,167
Και φιληθήκαμε πλήρως.

345
00:23:25,244 --> 00:23:27,244
αμφιβάλλω
αυτός ο μικρός ραμφός πληροί τις προϋποθέσεις.

346
00:23:29,507 --> 00:23:31,173
Τι ακριβώς...

347
00:23:31,250 --> 00:23:33,009
Είναι ένα φιλί για σένα;

348
00:23:34,737 --> 00:23:36,512
Θέλεις να σου δείξω;

349
00:23:40,184 --> 00:23:41,909
Απολύτως όχι.

350
00:23:41,927 --> 00:23:43,055
Όχι.

351
00:23:43,079 --> 00:23:45,596
Δεν σε πιστεύω.

352
00:23:45,748 --> 00:23:48,082
Ορίστε λοιπόν τι θα συμβεί.

353
00:23:48,100 --> 00:23:50,693
Θα φέρω τα χείλη μου

354
00:23:50,770 --> 00:23:53,420
Όλο και πιο κοντά στα δικά σου,

355
00:23:53,439 --> 00:23:57,533
Και αν είσαι σταθερός
για "απολύτως όχι"...

356
00:23:57,684 --> 00:23:59,368
Χμμ;

357
00:23:59,445 --> 00:24:01,485
Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να γυρίσεις το κεφάλι σου.

358
00:24:08,604 --> 00:24:10,271
Ω...

359
00:24:10,289 --> 00:24:12,339
Το σημείο χωρίς επιστροφή.

360
00:24:30,142 --> 00:24:31,567
Εκεί.

361
00:24:31,718 --> 00:24:32,793
Τώρα αυτό είναι έξω από τα συστήματά μας.

362
00:24:32,812 --> 00:24:35,237
Μπορούμε απλά να είμαστε φίλοι.

363
00:24:41,487 --> 00:24:42,912
Καληνύχτα.

364
00:24:57,320 --> 00:24:59,169
Ναι!

365
00:24:59,322 --> 00:25:00,763
Ωχ!

366
00:25:03,750 --> 00:25:06,251
Ω, Κρις.
Θα πετάξω.

367
00:25:06,270 --> 00:25:08,771
Αφήστε την να βγει. Δεν τη θέλω
να μπουκάρω στο φορτηγό μου.

368
00:25:14,019 --> 00:25:15,169
Θα είσαι καλά;

369
00:25:15,187 --> 00:25:16,428
- Ναι. Ναί.
- Είσαι σίγουρος;

370
00:25:16,447 --> 00:25:17,613
Ερχομαι!

371
00:25:17,690 --> 00:25:18,839
Θέλεις να βουτήξεις,
θα βουτήξουμε

372
00:25:18,858 --> 00:25:20,950
- Έλα, Τζον.
- Ναι, ναι, πάμε.

373
00:25:21,101 --> 00:25:22,434
Εντάξει.

374
00:25:22,453 --> 00:25:23,768
Ωχ!

375
00:25:36,450 --> 00:25:38,003
Σου είπα ότι ήταν πιο ασφαλές
στο φορτηγό.

376
00:25:38,027 --> 00:25:39,026
Χα, χα, χα.

377
00:25:39,028 --> 00:25:40,430
Ναι, είσαι
ένα κουβά γέλια.

378
00:25:44,124 --> 00:25:45,764
- Πες πότε.
- Μμ-μμ.

379
00:25:46,793 --> 00:25:47,885
Θεέ μου.

380
00:25:48,037 --> 00:25:49,370
Καλά. Καλά.

381
00:25:49,388 --> 00:25:51,388
Τώρα θα ήταν καλό.
Τώρα θα ήταν καλό.

382
00:25:54,152 --> 00:25:57,469
Εντάξει, εντάξει.
Δεν είναι ανοιξιάτικες διακοπές, φίλε.

383
00:26:20,586 --> 00:26:21,402
Γεια σου.

384
00:26:21,420 --> 00:26:22,636
Γεια.

385
00:26:26,926 --> 00:26:29,834
Ωραία μέρα για ένα...
Βόλτα με άλογο, έτσι δεν είναι;

386
00:26:43,943 --> 00:26:45,701
Ουάου. Εύκολα κορίτσι μου. Εύκολος.

387
00:26:47,354 --> 00:26:49,274
Αυτό είναι σωστό.
Είμαι φίλος σου.

388
00:26:50,599 --> 00:26:52,875
Έχεις τη μαγική πινελιά.

389
00:26:53,026 --> 00:26:55,936
Είναι απλά μια μπάλα άγχους.

390
00:26:55,955 --> 00:26:57,213
Θέλω μόνο να ξέρει

391
00:26:57,364 --> 00:26:59,008
Ότι οτιδήποτε
έχει περάσει πριν

392
00:26:59,032 --> 00:27:00,274
τελείωσε τώρα.

393
00:27:00,276 --> 00:27:02,676
Χα. Ξέρω το συναίσθημα.

394
00:27:04,055 --> 00:27:07,056
Μερικές φορές, νιώθω ότι μπορούσα
χρησιμοποιήστε έναν «ανθρώπινο ψιθυριστή».

395
00:27:11,062 --> 00:27:13,729
Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό
το να είσαι στον πόλεμο σε μπέρδεψε;

396
00:27:15,624 --> 00:27:17,399
Δεν ξέρω.

397
00:27:19,462 --> 00:27:21,720
Όταν βλέπεις
τέτοια πράγματα...

398
00:27:21,739 --> 00:27:23,697
Σε αλλάζει.

399
00:27:26,135 --> 00:27:27,370
Μερικές φορές, νομίζω ότι αυτές οι ουλές

400
00:27:27,394 --> 00:27:29,434
Είναι ακόμη χειρότερα
παρά τα σωματικά.

401
00:27:30,581 --> 00:27:32,781
Μην το πεις αυτό στον φίλο μου
που έχασε το πόδι του.

402
00:27:34,159 --> 00:27:35,751
Ναι, μπορεί να είναι δύσκολο.

403
00:27:40,907 --> 00:27:42,332
Είναι αστείο.

404
00:27:42,485 --> 00:27:43,886
Μπορώ να σου μιλήσω
για τέτοια πράγματα,

405
00:27:43,910 --> 00:27:45,150
Αλλά δεν μπορώ με τη γυναίκα μου.

406
00:27:46,505 --> 00:27:48,505
Δεν ξέρει
πώς να το αντιμετωπίσεις.

407
00:27:49,325 --> 00:27:50,766
Ελπίζω να μπορείτε να μου μιλήσετε.

408
00:27:50,843 --> 00:27:53,435
Ελπίζω να... μπορώ να πω
κάτι χρήσιμο.

409
00:28:01,445 --> 00:28:03,645
Τελευταίος πίσω στην πύλη
πρέπει να φάω ένα σκουλήκι.

410
00:28:03,764 --> 00:28:04,947
Έλα αγόρι μου! Ναι!

411
00:28:08,360 --> 00:28:09,618
Έλα, το πήραμε αυτό!

412
00:28:09,695 --> 00:28:10,786
Ου-ου!

413
00:28:15,184 --> 00:28:17,293
Δεν μπορώ να σε πάω πουθενά, ε;

414
00:28:17,444 --> 00:28:19,324
Σου είπα... το έκανα επίτηδες.

415
00:28:19,355 --> 00:28:20,296
Ναι, εντάξει.

416
00:28:20,372 --> 00:28:22,412
Πτώση από ένα άλογο
χτίζει χαρακτήρα.

417
00:28:23,450 --> 00:28:24,633
Χμμ.

418
00:28:25,970 --> 00:28:27,803
Ωραία εσώρουχα.

419
00:28:27,954 --> 00:28:29,363
Είναι το τυχερό μου ζευγάρι.

420
00:28:29,381 --> 00:28:32,308
Ναι. Δεν ήταν τόσο τυχερός
για σένα σήμερα.

421
00:28:32,459 --> 00:28:34,476
Η μέρα είναι ακόμα μικρή.

422
00:28:46,157 --> 00:28:47,323
ωχ! Ωχ!

423
00:28:47,399 --> 00:28:48,860
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
λυπάμαι πολύ.

424
00:28:48,884 --> 00:28:50,308
Είμαι... τα βάζω μαζί σου.

425
00:28:50,328 --> 00:28:52,494
Στάση!

426
00:28:52,646 --> 00:28:54,366
Σταμάτα το!
Μη μου το κάνεις αυτό!

427
00:28:54,390 --> 00:28:56,390
Μην μου το κάνεις αυτό.

428
00:29:00,579 --> 00:29:01,670
Γεια σου! Ε...

429
00:29:01,747 --> 00:29:02,987
Isabel.

430
00:29:03,007 --> 00:29:06,842
Λοιπόν, υπήρχε αυτός ο κάκτος
έξω στο μονοπάτι...

431
00:29:06,993 --> 00:29:08,073
Κατέβηκα το λόφο.

432
00:29:09,588 --> 00:29:11,180
Κλείσιμο κλήσης.

433
00:29:11,256 --> 00:29:13,331
<i> ...Και έτσι, μόλις</i>
<i>καθώς τον καθαρίζω,</i>

434
00:29:13,351 --> 00:29:15,144
Σκοντάφτει και σκοντάφτει
σε αυτόν τον άλλο κάκτο...

435
00:29:15,168 --> 00:29:16,835
Αλλά είναι απλά...
Απλά παίζοντας τριγύρω.

436
00:29:16,854 --> 00:29:18,579
Είναι τόσο ανόητος.

437
00:29:18,597 --> 00:29:20,505
Έριν, τι κάνεις;

438
00:29:20,524 --> 00:29:22,227
<i>Τι εννοείς;
Δεν κάνω τίποτα.</i>

439
00:29:22,251 --> 00:29:23,842
Συνθλίβεσαι τελείως

440
00:29:23,861 --> 00:29:24,861
<i>Σε αυτόν τον τύπο.</i>

441
00:29:24,937 --> 00:29:26,177
Ωχ... Σσσ.

442
00:29:26,197 --> 00:29:27,512
Όχι. Είμαι... δεν είμαι.

443
00:29:27,531 --> 00:29:28,697
<i>Έριν.</i>

444
00:29:28,774 --> 00:29:29,940
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

445
00:29:30,092 --> 00:29:31,091
<i>Είμαστε απλώς φίλοι.</i>

446
00:29:31,110 --> 00:29:32,776
Απλώς κάνουμε παρέα.

447
00:29:32,928 --> 00:29:34,018
Λοιπόν, όλα αυτά είναι καλά.

448
00:29:34,038 --> 00:29:36,038
Απλά θυμηθείτε...

449
00:29:36,189 --> 00:29:39,266
<i>Έχεις σύζυγο.</i>

450
00:30:21,477 --> 00:30:24,253
Εντάξει, αυτό το παιδί είναι, όπως,
εννιά χρονών,

451
00:30:24,329 --> 00:30:26,588
Και η μαμά του
δεν θα μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο

452
00:30:26,665 --> 00:30:28,498
Για το τι έκανε.

453
00:30:28,651 --> 00:30:30,386
Σου λέω στάχτη,
είναι καλό πράγμα

454
00:30:30,410 --> 00:30:31,479
Ότι υπήρχαν
άλλα άτομα εκεί

455
00:30:31,503 --> 00:30:32,410
γιατί θα είχε πάρει...

456
00:30:32,430 --> 00:30:33,837
Μμ, άσχημο.

457
00:30:35,324 --> 00:30:38,100
Γεια, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για έναν υπνάκο, ε, κύριε;

458
00:30:38,177 --> 00:30:39,935
ω...

459
00:30:40,086 --> 00:30:41,937
Να μπούμε, κοριτσάκι;

460
00:30:42,088 --> 00:30:44,422
Ναι; Καλά. Πάμε.

461
00:30:44,442 --> 00:30:46,166
Προχώρα εσύ.

462
00:30:46,185 --> 00:30:47,276
Έχετε τα πράγματά σας;

463
00:30:49,262 --> 00:30:50,262
Αντίο.

464
00:30:50,339 --> 00:30:52,005
Αχ, Έριν...

465
00:30:52,024 --> 00:30:52,931
Τρώμε δείπνο
στη στάχτη απόψε.

466
00:30:52,950 --> 00:30:54,283
Έρχεστε παιδιά;

467
00:30:54,434 --> 00:30:56,343
- Ναι, ακούγεται υπέροχο.
- Ναι;

468
00:30:56,361 --> 00:30:58,120
- Τα λέμε τότε.
- Ευχαριστώ.

469
00:31:23,706 --> 00:31:25,889
Τι κάνετε;

470
00:31:26,041 --> 00:31:27,368
ναι;

471
00:31:27,392 --> 00:31:29,537
- Χρειάζεσαι τίποτα;
- Όχι, ευχαριστώ μωρό μου.

472
00:31:29,561 --> 00:31:30,635
Περισσότερες μάρκες.

473
00:31:32,381 --> 00:31:33,655
Στάχτη, θα πάρω μια μπύρα.

474
00:31:33,807 --> 00:31:35,284
- Ναι; Το κατάλαβες.
- Ευχαριστώ.

475
00:31:35,308 --> 00:31:36,861
Τζον, ψάχνεις
λίγο χαμηλά φίλε.

476
00:31:36,885 --> 00:31:37,976
Θέλετε άλλο ένα;

477
00:31:37,995 --> 00:31:40,053
- Όχι, ευχαριστώ. έχω σκουπιστεί.
- Εντάξει.

478
00:31:40,072 --> 00:31:42,389
Θα στραφώ στον εαυτό μου.

479
00:31:42,391 --> 00:31:44,057
- Ωχ.
- Α, αλήθεια;

480
00:31:44,076 --> 00:31:45,667
Ναι. Θα πάω για ύπνο.

481
00:31:45,744 --> 00:31:46,960
Εντάξει φίλε.

482
00:31:48,080 --> 00:31:49,080
Καληνύχτα.

483
00:31:49,155 --> 00:31:50,731
Καληνύχτα μωρό μου. Mwah.

484
00:31:50,749 --> 00:31:52,916
Βάλε τον πισινό εκεί μέσα.

485
00:31:53,068 --> 00:31:54,510
Θέλεις να βγούμε;

486
00:31:54,661 --> 00:31:58,905
Χμ, νομίζω ότι θα μείνω
και τελειώστε την ταινία.

487
00:31:58,924 --> 00:32:00,907
Ας, είναι εντάξει αν μείνω;

488
00:32:00,926 --> 00:32:02,333
ναι, απολύτως.

489
00:32:02,353 --> 00:32:04,480
Όποιος είναι τελευταίος,
απλά φρόντισε να κλειδώσεις.

490
00:32:04,504 --> 00:32:05,354
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

491
00:32:05,505 --> 00:32:07,264
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

492
00:32:07,416 --> 00:32:09,244
Α, έχει μείνει μισή ώρα.

493
00:32:09,268 --> 00:32:10,675
Μπορούμε να το τελειώσουμε;
Πήρα μια μπύρα και...

494
00:32:10,694 --> 00:32:12,861
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.

495
00:32:12,938 --> 00:32:13,862
- Εντάξει.
- Συγγνώμη.

496
00:32:13,939 --> 00:32:14,846
Καλά.
Καλά;

497
00:32:14,865 --> 00:32:16,698
Ναι;

498
00:32:16,850 --> 00:32:18,182
Τα λέμε στο σπίτι.

499
00:32:18,202 --> 00:32:20,088
- Στάχτη, ευχαριστώ.
- Ωχ, ευχαριστώ φίλε.

500
00:32:20,112 --> 00:32:21,831
- Δεν θα σε ξυπνήσω, εντάξει;
- εντάξει.

501
00:32:21,855 --> 00:32:23,521
Κοιμηθείτε καλά.
Αντίο, Νικόλ.

502
00:32:23,541 --> 00:32:25,661
ευχαριστώ, στάχτη.
Ναι, θα σε δω.

503
00:32:26,526 --> 00:32:28,079
-Καληνύχτα παιδιά.
- Νύχτα.

504
00:32:57,132 --> 00:32:58,073
Πήρα αυτό.

505
00:32:58,150 --> 00:32:59,891
- Ευχαριστώ μωρό μου.
- Ναι.

506
00:33:02,471 --> 00:33:04,487
Σσσ.

507
00:33:04,640 --> 00:33:06,081
Θα πάρω το μπουκάλι σου.

508
00:33:57,784 --> 00:34:01,211
Έριν; Γεια σου! Έριν.

509
00:34:03,474 --> 00:34:05,365
Ω, συγγνώμη.

510
00:34:05,367 --> 00:34:08,368
Ω, συγγνώμη,
Πρέπει να με πήρε ο ύπνος.

511
00:34:08,370 --> 00:34:09,552
Μην B.S. Μου.

512
00:34:09,705 --> 00:34:10,795
Ε...

513
00:34:10,814 --> 00:34:11,963
Ο Κρις ήταν εδώ πριν από πέντε δευτερόλεπτα.

514
00:34:11,982 --> 00:34:12,982
Σας είδα δύο.

515
00:34:14,726 --> 00:34:15,892
Εμ...

516
00:34:16,044 --> 00:34:16,893
Ακούστε.

517
00:34:23,385 --> 00:34:25,160
Έριν...

518
00:34:28,407 --> 00:34:30,648
Εγώ-Ξέρω

519
00:34:30,668 --> 00:34:32,726
Ότι ακόμα πονάς
από την απώλεια του μωρού,

520
00:34:32,744 --> 00:34:34,561
Και, μερικές φορές,

521
00:34:34,579 --> 00:34:37,397
Τέτοια πράγματα μπορούν
σε κάνει να τρελαθείς λίγο.

522
00:34:37,416 --> 00:34:40,400
Αλλά κάτι τέτοιο...

523
00:34:40,419 --> 00:34:42,010
Δεν θα βοηθήσει.

524
00:34:43,163 --> 00:34:45,572
Ναι.

525
00:34:45,574 --> 00:34:48,091
Ναι, ξέρω.

526
00:34:48,243 --> 00:34:51,186
έχουμε
μια πολύ ωραία ρύθμιση εδώ.

527
00:34:51,337 --> 00:34:53,838
Καλά; Είμαστε σαν οικογένεια.

528
00:34:53,857 --> 00:34:55,415
Είναι καλό.

529
00:34:55,417 --> 00:34:57,175
Λειτουργεί.

530
00:34:57,194 --> 00:34:59,419
Μην το καταστρέψετε.

531
00:34:59,438 --> 00:35:01,478
Δεν θα το πεις σε κανέναν,
είσαι εσύ;

532
00:35:04,092 --> 00:35:05,016
Μόνο ο Κόνορ.

533
00:35:05,035 --> 00:35:06,927
Δεν κρατάμε μυστικά.

534
00:35:06,945 --> 00:35:09,763
Γεια, μην ανησυχείς.

535
00:35:09,765 --> 00:35:11,765
Δεν θέλει να βγει αυτό
περισσότερο από μένα.

536
00:35:11,783 --> 00:35:14,292
καλά.

537
00:35:15,771 --> 00:35:17,671
Πήγαινε σπίτι στον άντρα σου.

538
00:35:27,466 --> 00:35:29,449
πες στη μαμά μου να μην κλαίει!

539
00:35:29,468 --> 00:35:31,618
πες στη μαμά μου να μην κλαίει!

540
00:35:31,636 --> 00:35:33,211
Στο σώμα θα κάνεις ή θα πεθάνεις!

541
00:35:33,230 --> 00:35:34,712
στο σώμα
θα το κάνεις ή θα πεθάνεις!

542
00:35:34,732 --> 00:35:36,100
Καρφώστε τα φτερά μου στο στήθος μου!

543
00:35:36,124 --> 00:35:38,124
Καρφώστε τα φτερά μου στο στήθος μου!

544
00:35:38,143 --> 00:35:40,023
Πες στο κορίτσι μου ότι έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα!

545
00:35:48,061 --> 00:35:50,303
Πρέπει να ξεκινήσω.

546
00:36:30,436 --> 00:36:31,436
Γεια.

547
00:37:16,482 --> 00:37:18,892
Ξέρω, δεν είναι μόνο αυτό
το πιο γλυκό πράγμα ποτέ;

548
00:37:18,894 --> 00:37:20,226
Δηλαδή ξέρω

549
00:37:20,245 --> 00:37:21,463
<i>Είναι λίγο ανόητο, αλλά...</i>

550
00:37:21,487 --> 00:37:23,079
Ω, αγόρι.

551
00:37:23,231 --> 00:37:25,899
Έχεις μπελάδες, κορίτσι.

552
00:37:25,917 --> 00:37:28,234
όχι, είναι απλά ωραίο
να έχουμε λίγο ρομαντισμό

553
00:37:28,253 --> 00:37:30,236
Για αλλαγή, ξέρεις;

554
00:37:30,255 --> 00:37:32,422
Ο Jon είναι τόσο... Όχι έτσι.

555
00:37:32,574 --> 00:37:33,573
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

556
00:37:33,592 --> 00:37:36,000
Μου έστειλε ποτέ κανείς
ένα σημείωμα αγάπης;

557
00:37:37,521 --> 00:37:39,429
Ο Κρις είναι σαν...

558
00:37:39,581 --> 00:37:41,857
Αυτό το μυστηριώδες σκοτεινό άλογο.

559
00:37:45,420 --> 00:37:48,271
Απλώς φαίνεται να ξέρει πάντα
ακριβώς εκεί που είναι η καρδιά μου.

560
00:37:48,423 --> 00:37:50,181
<i>Ναι, η καρδιά σου
και άλλα πράγματα,</i>

561
00:37:50,200 --> 00:37:52,609
<i>Από αυτό που μου λες.</i>

562
00:37:52,761 --> 00:37:54,018
Έριν...

563
00:37:54,037 --> 00:37:56,096
Πρέπει να βάλεις φρένο
σε αυτό το πράγμα.

564
00:37:56,114 --> 00:37:58,689
Δηλαδή τι καλό
θα βγει απο αυτο?

565
00:37:58,709 --> 00:38:00,912
Δεν θα πάει
μακρύτερα από ό,τι έχει ήδη.

566
00:38:00,936 --> 00:38:01,859
Είναι απλά...

567
00:38:01,879 --> 00:38:05,105
Είναι ωραίο
να νιώθεις καλά για μια αλλαγή.

568
00:38:07,109 --> 00:38:09,217
Μπορείς να είσαι χαρούμενος για μένα;

569
00:38:11,279 --> 00:38:12,804
χαίρομαι για σένα.

570
00:38:17,969 --> 00:38:19,377
Ωχ!

571
00:38:19,396 --> 00:38:20,470
Ωχ!

572
00:38:20,622 --> 00:38:22,046
Εντάξει, Έριν, η σειρά σου!

573
00:38:22,065 --> 00:38:23,881
Ωχ, δεν... Δεν νομίζω.

574
00:38:23,901 --> 00:38:25,216
Αν αρχίσει να κερδίζει,

575
00:38:25,235 --> 00:38:26,960
σε θέλω
να βγάλει λίγο τα μάτια της.

576
00:38:26,978 --> 00:38:27,810
Δεν υπάρχουν κανόνες σε αυτό.
Ερχομαι.

577
00:38:27,963 --> 00:38:28,737
Το πήρα αυτό!

578
00:38:28,888 --> 00:38:29,887
Έλα Έριν.

579
00:38:29,907 --> 00:38:31,406
Ήρθε η ώρα να πολεμήσετε τον πρωταθλητή.

580
00:38:35,637 --> 00:38:37,637
Εντάξει, ορίστε!

581
00:38:45,405 --> 00:38:47,422
- Ωχ!
- Ωχ!

582
00:38:49,317 --> 00:38:50,759
Δεν το ήθελες αρκετά!

583
00:38:50,910 --> 00:38:52,152
Το ήθελα άσχημα!

584
00:38:52,170 --> 00:38:53,386
Σου είπα να πολεμήσεις βρώμικα!

585
00:38:55,323 --> 00:38:56,403
Πώς είναι αυτό για βρώμικο;

586
00:38:58,176 --> 00:39:00,176
σε έφερα μέσα
ως κουδουνιστής.

587
00:39:02,681 --> 00:39:03,421
Θέλεις να το ξανακάνουμε;

588
00:39:03,440 --> 00:39:04,731
ναι, έλα.

589
00:39:38,141 --> 00:39:40,700
- Γεια σου.
- Γεια σου.

590
00:39:40,719 --> 00:39:42,727
Ωχ.

591
00:40:10,007 --> 00:40:11,655
Ξέρεις, εγώ...

592
00:40:11,675 --> 00:40:14,658
Κάπως συνεχίζω
οι πολεμικές ιστορίες με τα παιδιά.

593
00:40:14,678 --> 00:40:16,594
Ναι;

594
00:40:18,515 --> 00:40:21,266
Δεν έχω δει ποτέ μια μέρα μάχης
στη ζωή μου.

595
00:40:23,578 --> 00:40:26,504
Δηλαδή, έχω δει πολλά
από τρομερά πράγματα εκεί έξω.

596
00:40:26,523 --> 00:40:28,356
Δεν είναι ψέμα.

597
00:40:29,768 --> 00:40:31,675
ήμουν...

598
00:40:31,695 --> 00:40:33,862
Βασικά
ένας δοξασμένος φύλακας.

599
00:40:34,013 --> 00:40:36,514
Γεια σου.

600
00:40:36,533 --> 00:40:39,534
Δεν έριξα ποτέ ούτε μια βολή
σε ζωντανό στόχο.

601
00:40:43,356 --> 00:40:44,873
Είναι αρκετά κουτό.

602
00:40:46,209 --> 00:40:49,452
Εξακολουθείτε να υπηρετείτε τη χώρα σας.

603
00:40:49,604 --> 00:40:51,671
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο.

604
00:40:52,791 --> 00:40:54,382
Ναι;

605
00:40:54,534 --> 00:40:56,334
Θα μου δώσεις ένα μετάλλιο;

606
00:41:03,134 --> 00:41:04,186
Γεια σου, Κρις!

607
00:41:04,210 --> 00:41:05,560
Ώρα να πάω σπίτι.

608
00:41:05,637 --> 00:41:08,212
Ω, έλα, μαμά!
Είναι νωρίς ακόμα!

609
00:41:08,231 --> 00:41:10,398
Χα, χα, χα. Πολύ αστείο.

610
00:41:11,810 --> 00:41:12,975
Αντίο...

611
00:41:13,128 --> 00:41:15,070
Αντίο.

612
00:41:16,573 --> 00:41:19,157
Καλά! Πάμε!

613
00:42:47,831 --> 00:42:49,998
Ξύπνα ρε σκύλα!

614
00:42:50,149 --> 00:42:52,225
- Είπα ξύπνα!
- Έλα!

615
00:42:52,243 --> 00:42:53,371
Αλήθεια σκέφτηκες
Δεν θα το μάθαινα

616
00:42:53,395 --> 00:42:54,169
Σχετικά με σένα και εκείνη την πόρνη;

617
00:42:54,320 --> 00:42:56,004
Τι λες;

618
00:42:56,155 --> 00:42:57,563
Είσαι ατημέλητος
και είσαι ηλίθιος, Κρις!

619
00:42:57,582 --> 00:42:59,490
Εξηγήστε τον εαυτό σας.

620
00:42:59,509 --> 00:43:02,235
Μωρό μου, αυτό...
Απλώς κοροϊδεύουμε.

621
00:43:02,253 --> 00:43:03,639
Σε έπιασαν ρε βλάκας!

622
00:43:03,663 --> 00:43:05,588
Γίνε άντρας, για όνομα του Θεού!

623
00:43:07,017 --> 00:43:09,166
Κοίτα Νικόλ...

624
00:43:09,186 --> 00:43:11,066
Αυτό πραγματικά δεν πήγε τόσο μακριά.

625
00:43:12,414 --> 00:43:13,688
Πόσο μακριά πήγε;

626
00:43:14,840 --> 00:43:16,858
Εμείς j...
Μόλις ξεχωρίσαμε λίγο.

627
00:43:17,009 --> 00:43:18,251
Καλά; Ήταν απλώς φιλί.

628
00:43:18,269 --> 00:43:19,419
Πας στο διάολο!

629
00:43:19,437 --> 00:43:20,989
Έλα, Νικόλ!

630
00:43:21,013 --> 00:43:22,416
Μόλις πήγε
από το ένα πράγμα στο άλλο,

631
00:43:22,440 --> 00:43:23,606
Και δεν ξέρω...

632
00:43:23,758 --> 00:43:25,683
ορκίζομαι στο θεό,
δεν κάναμε ποτέ σεξ!

633
00:43:25,702 --> 00:43:27,202
Απλά μιλήσαμε για πράγματα...

634
00:43:27,353 --> 00:43:28,997
Πράγματα που, δεν ξέρω, αυτά
Δεν μπορώ να μιλήσω μαζί σου!

635
00:43:29,021 --> 00:43:31,242
Λοιπόν, φταίω εγώ
γιατί δεν μπορείς να μου μιλήσεις.

636
00:43:31,266 --> 00:43:33,190
- Δεν είναι αυτό που λέω!
- Λοιπόν, τι λες;

637
00:43:33,210 --> 00:43:35,526
Απλά έχω
τόσος κόπος προσαρμογής...

638
00:43:35,545 --> 00:43:37,081
Αυτό είναι ακριβώς
μια καταραμένη δικαιολογία, Κρις!

639
00:43:37,105 --> 00:43:38,104
Όχι, δεν είναι δικαιολογία...

640
00:43:38,106 --> 00:43:39,214
Μη με αγγίζεις!

641
00:43:39,365 --> 00:43:41,699
Μην με αγγίζεις τώρα.

642
00:43:41,718 --> 00:43:43,033
τι κάνεις εσύ
θέλεις να κάνω;

643
00:43:43,053 --> 00:43:44,444
σου είπα,
Θέλω να πας στην κόλαση!

644
00:43:44,462 --> 00:43:45,945
Είπα συγγνώμη!

645
00:43:45,964 --> 00:43:47,371
Δεν με νοιάζει αν λυπάσαι!

646
00:43:47,390 --> 00:43:48,948
Κρατώ το τηλέφωνό σου, Κρις,

647
00:43:48,950 --> 00:43:50,594
Και ό,τι κι αν είναι αυτό το πράγμα
μαζί της,

648
00:43:50,618 --> 00:43:51,467
Θα το τελειώσεις!

649
00:43:51,619 --> 00:43:52,802
Τώρα!

650
00:43:52,954 --> 00:43:55,563
Και να ελπίζει καλύτερα
ότι δεν τη βλέπω ποτέ μόνη,

651
00:43:55,640 --> 00:43:58,233
Γιατί θα της σκοτώσω τον κώλο...
Και εννοώ νεκρός!

652
00:44:06,801 --> 00:44:08,910
της είπα
δεν κάναμε σχεδόν τίποτα,

653
00:44:08,987 --> 00:44:10,970
Αλλά, προφανώς, δεν την ένοιαζε.

654
00:44:10,989 --> 00:44:13,155
Θεέ μου.

655
00:44:13,308 --> 00:44:15,708
Είμαστε πιασμένοι.
τελείωσε.

656
00:44:19,572 --> 00:44:20,813
Τι κάνουμε λοιπόν;

657
00:44:20,832 --> 00:44:22,482
Τι μπορούμε να κάνουμε;

658
00:44:22,484 --> 00:44:23,983
Δεν το θέλω αυτό
να τελειώσω τον γάμο μου

659
00:44:24,002 --> 00:44:26,486
Και είμαι σίγουρος ότι δεν το θέλεις
να τελειώσω και το δικό σου.

660
00:44:26,504 --> 00:44:28,988
Όχι.

661
00:44:28,990 --> 00:44:31,915
Όχι. Όχι. Σωστά.

662
00:44:31,935 --> 00:44:33,659
Αυτή η κοροϊδία...

663
00:44:33,678 --> 00:44:35,603
Δεν αξίζει τον κόπο, σωστά;

664
00:44:35,755 --> 00:44:38,164
Θα πάρω εξιτήριο
οποιαδήποτε μέρα τώρα,

665
00:44:38,166 --> 00:44:42,443
Και μάλλον θα το κάνουμε
επιστρέψτε στην Αλάσκα.

666
00:44:42,595 --> 00:44:44,520
Έριν, ήταν διασκεδαστικό, αλλά...

667
00:44:44,672 --> 00:44:47,097
Πρέπει να τελειώσει.

668
00:44:47,117 --> 00:44:48,866
Ναι.

669
00:44:50,194 --> 00:44:51,577
Ήταν αυτό που ήταν.

670
00:44:55,700 --> 00:44:58,459
Πάντα ξέραμε ότι θα ήταν
πρέπει να τελειώσει τελικά, σωστά;

671
00:45:18,873 --> 00:45:22,375
Τι συμβαίνει;

672
00:45:22,377 --> 00:45:23,377
Τίποτα.

673
00:45:24,712 --> 00:45:25,712
Είσαι σίγουρος;

674
00:45:27,899 --> 00:45:28,990
Ναι.

675
00:45:30,718 --> 00:45:33,477
Θέλεις ίσως...

676
00:45:33,496 --> 00:45:37,223
Θέλετε ίσως να πάτε σπίτι
για κανα δυο μερες?

677
00:45:37,241 --> 00:45:39,036
έχω
έρχεται λίγος χρόνος.

678
00:45:39,060 --> 00:45:40,317
Γιατί δεν πάμε πίσω
στο Τενεσί,

679
00:45:40,337 --> 00:45:42,337
Βλέπεις τη μαμά και τον μπαμπά σου;

680
00:45:42,488 --> 00:45:43,821
Ακούγεται καλό;

681
00:45:43,840 --> 00:45:45,989
Ναι.

682
00:45:46,009 --> 00:45:48,343
Καλά.

683
00:45:48,419 --> 00:45:50,511
ναι, αυτό ακούγεται καλό.

684
00:45:53,424 --> 00:45:55,304
Δείξε μου τις κινήσεις σου.
Πάμε.

685
00:46:17,265 --> 00:46:19,305
μέλι; Μπορώ να μπω;

686
00:46:22,545 --> 00:46:24,528
Αγαπημένη.

687
00:46:24,547 --> 00:46:26,631
Πες μου τι φταίει.

688
00:46:29,460 --> 00:46:32,053
Είχες δίκιο.
Ο γάμος είναι δύσκολος.

689
00:46:33,448 --> 00:46:35,223
Μίλα μου γλυκιά μου.

690
00:46:35,374 --> 00:46:36,849
Τι συμβαίνει;

691
00:46:38,469 --> 00:46:40,728
Δεν ξέρω.

692
00:46:42,214 --> 00:46:43,973
Είναι απλά σκληρό.

693
00:46:45,643 --> 00:46:47,551
ξέρω.

694
00:46:47,570 --> 00:46:50,238
Τον αγαπάς ακόμα;

695
00:46:55,470 --> 00:46:57,153
το κάνω. Το κάνω, ναι.

696
00:46:57,305 --> 00:46:58,654
Λοιπόν, ξέρω

697
00:46:58,806 --> 00:47:02,825
Αυτό το αγόρι
σε αγαπάει σώμα και ψυχή.

698
00:47:02,977 --> 00:47:06,921
Θα έκανε τα πάντα στη γη
για να σε κάνει ευτυχισμένο.

699
00:47:06,998 --> 00:47:10,383
Όλα τα υπόλοιπα
μπορεί να λειτουργήσει μόνη της.

700
00:47:11,819 --> 00:47:13,744
- ναι.
- Σωστά;

701
00:47:13,763 --> 00:47:16,839
Ναι. είμαι σίγουρος.
Απλώς έπρεπε να κλάψω.

702
00:47:16,991 --> 00:47:18,157
Ξέρεις.

703
00:47:18,176 --> 00:47:20,296
Ξέρεις,
Μάλλον είμαι ηλίθιος.

704
00:47:22,013 --> 00:47:23,496
Ποτέ.

705
00:47:23,514 --> 00:47:24,605
Α, γλυκιά μου.

706
00:47:40,682 --> 00:47:43,124
Γεια σου. Νιώθεις καλύτερα;

707
00:47:47,522 --> 00:47:49,589
Χαίρομαι που κράτησες αυτό το φόρεμα.

708
00:47:51,301 --> 00:47:54,635
Είσαι μια φωτιά πέντε συναγερμών
σε αυτό το πράγμα.

709
00:48:11,470 --> 00:48:12,612
σε αγαπώ.

710
00:48:15,049 --> 00:48:17,450
Είμαι όλος δικός σου.

711
00:48:31,490 --> 00:48:33,082
<i> άκουσέ με, Τζον.</i>

712
00:48:33,234 --> 00:48:34,734
<i>Παιδιά τσακωθήκατε;</i>

713
00:48:34,752 --> 00:48:36,177
Όχι.

714
00:48:36,254 --> 00:48:38,095
Τίποτα τέτοιο.

715
00:48:39,240 --> 00:48:40,422
Ήμασταν καλοί.

716
00:48:40,575 --> 00:48:43,351
Είμαστε...<i> Είμαστε</i> καλοί.

717
00:48:45,429 --> 00:48:47,429
Είμαστε χαρούμενοι.

718
00:48:47,582 --> 00:48:50,173
ήταν εκεί
κάποια μεγάλη έκρηξη με την Έριν

719
00:48:50,193 --> 00:48:51,859
Πριν εξαφανιστεί;

720
00:49:00,945 --> 00:49:01,945
Ερχομαι.

721
00:49:03,614 --> 00:49:05,355
πυροβόλησε το φίλε.

722
00:49:05,375 --> 00:49:07,667
Ουάου φίλε.

723
00:49:09,954 --> 00:49:11,937
Ξέρω ότι πονάει τώρα,
αλλά με τον καιρό,

724
00:49:11,956 --> 00:49:13,697
Θα δεις ότι σε έκανε πιο δυνατό.

725
00:49:13,716 --> 00:49:16,366
- Ναι, ναι...
- ω! Κλοιός!

726
00:49:16,386 --> 00:49:17,885
Γεμίστε το, φίλε!

727
00:49:17,962 --> 00:49:19,369
- Ωχ!
- Ω, χο!

728
00:49:19,389 --> 00:49:21,705
- Μωρό μου, ήταν κοντά.
- Δείτε αυτό.

729
00:49:21,724 --> 00:49:22,873
Καλά.

730
00:49:22,892 --> 00:49:23,975
Είσαι χάλια.

731
00:49:27,622 --> 00:49:28,729
Γαμώτο, Νικόλ.

732
00:49:28,881 --> 00:49:30,122
Γιατί όχι απλά
ποτό έξω από τη στάμνα;

733
00:49:30,141 --> 00:49:32,625
Απλώς δίνοντας τον εαυτό μου
λίγο υγρό θάρρος.

734
00:49:32,643 --> 00:49:35,144
ω, χάλια.
Θέλω να ρωτήσω κιόλας;

735
00:49:35,296 --> 00:49:37,456
Γιατί δεν το έκανες
Πες μου για τον Κρις και την Έριν;

736
00:49:38,241 --> 00:49:40,390
Ο Κρις μου είπε ότι ήξερες.

737
00:49:40,410 --> 00:49:42,225
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, στάχτη.

738
00:49:42,245 --> 00:49:43,894
Άκου, Νικόλ,

739
00:49:43,913 --> 00:49:45,246
Δεν με αφορά,

740
00:49:45,323 --> 00:49:46,563
Και δεν ήθελα
τα πράγματα να κλιμακωθούν.

741
00:49:46,583 --> 00:49:49,158
Λοιπόν, θα κλιμακωθεί.

742
00:49:49,310 --> 00:49:50,309
Εντάξει, άκου.

743
00:49:50,328 --> 00:49:52,402
Τελείωσε μεταξύ τους.

744
00:49:52,422 --> 00:49:54,330
Καλά;

745
00:49:54,482 --> 00:49:56,665
Γιατί να το σκάψετε αυτό;

746
00:49:56,818 --> 00:49:58,575
Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να πληγωθεί...

747
00:49:58,595 --> 00:50:00,820
Οπότε υποθέτω ότι είναι απλά λάθος
να πω την αλήθεια εδώ γύρω;

748
00:50:00,838 --> 00:50:02,633
Απολύτως.
Σκεφτείτε το.

749
00:50:02,657 --> 00:50:04,056
Ω, έχω.

750
00:50:05,084 --> 00:50:06,249
Νικόλ. Ερχομαι.

751
00:50:06,269 --> 00:50:07,326
Γεια, γεια, Νίκο...

752
00:50:07,345 --> 00:50:08,661
Η Ελευθερία χρειάζεται έναν υπνάκο.

753
00:50:08,679 --> 00:50:10,919
Νομίζεις ότι θα ήταν εντάξει
αν είχα πίσω την κόρη μου;

754
00:50:12,016 --> 00:50:13,423
- Περίμενε, ένα δευτερόλεπτο.
- Ναι, φυσικά.

755
00:50:13,443 --> 00:50:15,167
- Απλώς παίζουμε.
- Ναι.

756
00:50:15,169 --> 00:50:16,738
Σου αρέσει να "παίζεις"
με την οικογένειά μου;

757
00:50:16,762 --> 00:50:17,837
Γεια σου! Γεια σου, Νικόλ.

758
00:50:17,855 --> 00:50:19,505
- Θα μπορούσα...
- σε ένα λεπτό, στάχτη!

759
00:50:19,523 --> 00:50:21,598
θέλω να μιλήσουμε
στη φίλη μου, την Έριν, εδώ.

760
00:50:21,618 --> 00:50:23,784
Γεια σου, Νικόλ!

761
00:50:23,861 --> 00:50:25,339
Γιατί όχι και στάχτη
έλα να παίξουμε διπλά;

762
00:50:25,363 --> 00:50:27,323
σκέφτηκα
ήταν η σειρά του Τζον.

763
00:50:27,348 --> 00:50:28,271
Μην θέλεις να τον απατήσεις.

764
00:50:28,291 --> 00:50:30,124
Δεν πειράζει. Είμαι καλός.

765
00:50:31,519 --> 00:50:32,852
Ω, είσαι καλά, Τζον;

766
00:50:32,854 --> 00:50:34,111
Είσαι "καλός";

767
00:50:34,130 --> 00:50:35,796
Είναι καλός!

768
00:50:35,873 --> 00:50:37,759
Λοιπόν, δεν θα τον ήθελα
να νιώθεις περιττός.

769
00:50:37,783 --> 00:50:39,503
Νικόλ, γιατί δεν το κάνεις
έλα να κάτσεις;

770
00:50:39,527 --> 00:50:40,784
Ορίστε, μωρό μου.

771
00:50:40,803 --> 00:50:41,883
Πάρτε το τηλέφωνό σας πίσω.

772
00:50:42,029 --> 00:50:44,697
Ήσουν πολύ καλό παιδί.

773
00:50:44,715 --> 00:50:47,975
Απλά δεν υπάρχουν άλλα ερωτικά μηνύματα
με τη μικρή Έριν.

774
00:50:50,204 --> 00:50:51,294
Γεια, Τζον.

775
00:50:51,314 --> 00:50:54,297
Αλήθεια ή τόλμη;

776
00:50:54,317 --> 00:50:56,233
μην το κάνεις αυτό.

777
00:50:57,561 --> 00:50:59,728
Εμ...

778
00:50:59,881 --> 00:51:01,138
Σίγουρα αλήθεια.

779
00:51:01,157 --> 00:51:02,139
Η αλήθεια είναι...

780
00:51:02,158 --> 00:51:03,716
Η γυναίκα σου

781
00:51:03,734 --> 00:51:06,568
Έχει μπλέξει
με τον άντρα μου.

782
00:51:06,721 --> 00:51:08,996
σε τολμώ
να κάνει κάτι για αυτό.

783
00:51:10,500 --> 00:51:11,648
Α, ναι!

784
00:51:11,668 --> 00:51:13,058
Για περίπου ένα μήνα περίπου,

785
00:51:13,077 --> 00:51:15,895
Αυτή ήταν
τριγυρνώντας κρυφά μαζί του.

786
00:51:15,913 --> 00:51:19,465
Υποθέτω ότι δεν ήξερες ότι είσαι
παντρεμένος με μια σκύλα χο.

787
00:51:27,350 --> 00:51:30,910
αν ποτέ
έλα πάλι κοντά στον άντρα μου,

788
00:51:30,928 --> 00:51:33,837
Θα σε σκοτώσω μόνος μου!

789
00:51:59,364 --> 00:52:01,716
Είναι αλήθεια;

790
00:52:06,130 --> 00:52:07,947
λυπάμαι.

791
00:52:07,965 --> 00:52:10,040
Δεν ξέρω
τι θέλεις να κάνω.

792
00:52:10,059 --> 00:52:12,801
Θέλεις να φύγω ή...

793
00:52:16,123 --> 00:52:18,065
λυπάμαι πολύ.

794
00:52:24,223 --> 00:52:26,699
Σε παρακαλώ μη με μισείς.

795
00:52:28,727 --> 00:52:31,537
απλά πες μου τι έγινε.

796
00:52:32,974 --> 00:52:34,331
λυπάμαι πολύ.

797
00:52:36,085 --> 00:52:38,002
Λυπάμαι πάρα πολύ.

798
00:52:54,512 --> 00:52:56,845
Δηλαδή φίλε,
τι σκεφτόσουν;

799
00:52:56,998 --> 00:52:59,607
Προφανώς, δεν το σκεφτόμουν.
Ο μικρός ήταν.

800
00:52:59,758 --> 00:53:02,184
Ναι, εννοείς το, ε,
εννοείς τον πραγματικά μικρό;

801
00:53:02,336 --> 00:53:04,503
Α, γι' αυτό όλες οι κυρίες
να με λες "kielbasa";

802
00:53:04,522 --> 00:53:06,882
Όχι, σε λένε κιελμπάσα
λόγω της αναπνοής σου, αδερφέ.

803
00:53:08,359 --> 00:53:09,999
Ερχομαι.
Πάμε.

804
00:53:14,365 --> 00:53:16,624
Γεια σου!

805
00:53:16,775 --> 00:53:19,460
Ο άξονας μου φίλε.

806
00:53:19,611 --> 00:53:21,665
Χίλιοι από αυτούς εδώ έξω.
Πρέπει να προσέξεις το βήμα σου.

807
00:53:21,689 --> 00:53:23,522
Νόμιζα ότι τελείωσα
με ναρκοπέδια

808
00:53:23,541 --> 00:53:24,541
Μετά το Αφγανιστάν.

809
00:53:49,325 --> 00:53:51,383
Γεια, έτσι νομίζω η μαμά μου
σχεδιάζει ένα ταξίδι έξω

810
00:53:51,385 --> 00:53:52,660
Για τα γενέθλιά μου.

811
00:53:52,811 --> 00:53:54,386
Μου έστειλε
αυτή η λίστα με τα τέρατα,

812
00:53:54,388 --> 00:53:56,055
Έτσι νομίζω
σχεδιάζει να μαγειρέψει

813
00:53:56,073 --> 00:53:57,739
Όλη την ώρα που είναι εδώ.

814
00:53:57,892 --> 00:53:59,892
Καλό ακούγεται.

815
00:53:59,910 --> 00:54:01,836
Ναι...

816
00:54:01,912 --> 00:54:03,504
Απλώς δεν θέλω να την κολλήσει

817
00:54:03,655 --> 00:54:05,300
Στην κουζίνα
όλη την ώρα, ξέρεις;

818
00:54:05,324 --> 00:54:06,710
Έτσι σκεφτόμουν
ίσως μπορούσαμε να σκεφτούμε

819
00:54:06,734 --> 00:54:07,733
Μερικά διασκεδαστικά πράγματα
γύρω από την πόλη για να κάνει μαζί της.

820
00:54:07,735 --> 00:54:09,251
Έχετε καμιά ιδέα;

821
00:54:09,403 --> 00:54:11,512
Εμ...

822
00:54:11,663 --> 00:54:12,847
Δεν ξέρω.

823
00:54:12,998 --> 00:54:14,765
Ερχομαι.

824
00:54:16,927 --> 00:54:19,167
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε ένα διασκεδαστικό πράγμα
να κάνω μαζί της;

825
00:54:21,432 --> 00:54:23,672
Δηλαδή, ό,τι θέλεις κάνε
είναι ωραίο μαζί μου.

826
00:54:28,439 --> 00:54:30,479
Θεέ μου, εύχομαι
απλά θα μου φώναζες.

827
00:54:30,774 --> 00:54:32,533
Τι λες;

828
00:54:32,610 --> 00:54:34,087
Μακάρι να το κάνεις
απλά φώναξε μου.

829
00:54:34,111 --> 00:54:36,311
Είναι καλύτερο από
αυτό το παθητικό-επιθετικό πράγμα.

830
00:54:37,373 --> 00:54:38,931
Μόλις διαβάζω το μενού.

831
00:54:38,933 --> 00:54:40,933
Είπες ότι με συγχώρησες.

832
00:54:40,951 --> 00:54:42,376
σε συγχώρεσα.

833
00:54:42,453 --> 00:54:44,378
Θέλω απλώς να προχωρήσω.

834
00:54:44,455 --> 00:54:46,696
Πώς πρέπει να προχωρήσουμε
αν δεν το συζητήσουμε;

835
00:54:46,716 --> 00:54:48,883
Τι νόημα έχει;

836
00:54:49,034 --> 00:54:50,292
Συνέβη.

837
00:54:50,444 --> 00:54:51,701
σε συγχωρώ.

838
00:54:51,721 --> 00:54:53,445
Τι να συζητήσουμε;

839
00:54:53,464 --> 00:54:55,538
Πόσο μάλλον για το γεγονός ότι
Υπήρξα μια απαίσια σύζυγος για σένα

840
00:54:55,558 --> 00:54:58,392
Και δεν φαίνεται να σε νοιάζει
το λιγότερο για αυτό;

841
00:54:58,543 --> 00:55:00,895
Με κάνει να νιώθω σαν
δεν με αγαπάς πια.

842
00:55:03,382 --> 00:55:05,566
Θα μπορούσα να σε εξυπηρετήσω
χαρτιά διαζυγίου.

843
00:55:05,717 --> 00:55:07,735
Αυτό θέλεις;

844
00:55:10,965 --> 00:55:11,980
Έριν, έλα.

845
00:55:12,133 --> 00:55:13,799
Δεν σου δίνω
η σιωπηλή θεραπεία.

846
00:55:13,817 --> 00:55:17,302
Απλώς προσπαθώ να αποφασίσω
σε μπέικον ή λουκάνικο.

847
00:55:17,321 --> 00:55:18,579
Αυτό είναι όλο.

848
00:55:20,917 --> 00:55:23,976
Πάρε τη μητέρα σου σε μια πεζοπορία
έξω στην έρημο.

849
00:55:23,994 --> 00:55:26,587
Υπάρχουν πολλά μονοπάτια
εκεί έξω.

850
00:55:30,317 --> 00:55:31,317
Καλά.

851
00:55:46,183 --> 00:55:47,183
Γεια, Κρις;

852
00:55:53,616 --> 00:55:55,282
Ακούω.

853
00:55:55,434 --> 00:55:58,452
Θέλω μόνο να ξέρεις,
Πιστεύω στη συγχώρεση.

854
00:56:00,014 --> 00:56:01,205
Ναι;

855
00:56:02,792 --> 00:56:04,107
Δηλαδή, νομίζω
όλοι νιώθουμε αρκετά σάπιοι

856
00:56:04,126 --> 00:56:05,292
Σχετικά με το όλο θέμα.

857
00:56:08,464 --> 00:56:10,881
Γιατί δεν λέμε απλώς περασμένα;

858
00:56:13,118 --> 00:56:14,468
Ναι.

859
00:56:14,545 --> 00:56:15,719
Ναι, σίγουρα.

860
00:56:18,866 --> 00:56:21,141
Εντάξει τότε.

861
00:56:30,802 --> 00:56:32,711
Γεια σου.

862
00:56:32,713 --> 00:56:34,905
Σε είδα από εκεί.

863
00:56:37,309 --> 00:56:39,785
Ναι, μπήκαμε αμέσως σε αυτό,
δεν το κάναμε;

864
00:56:41,071 --> 00:56:44,556
Δεν νομίζω ότι είναι ο Jon
θα με εμπιστευτείς ξανά.

865
00:56:44,575 --> 00:56:46,483
Λέει ότι θα γίνει
ικανός να το περάσει,

866
00:56:46,502 --> 00:56:49,169
Αλλά δεν ξέρω.

867
00:56:52,399 --> 00:56:54,233
Πώς είναι η Νικόλ;

868
00:56:54,251 --> 00:56:56,844
Ω, ποιος μπορεί να πει μαζί της;

869
00:57:00,016 --> 00:57:01,348
Γεια σου.

870
00:57:01,500 --> 00:57:04,351
Σας ευχαριστώ που είστε εκεί
όταν σε χρειαζόμουν.

871
00:57:06,430 --> 00:57:09,106
Θα μπορούσα να σου πω το ίδιο.

872
00:57:11,027 --> 00:57:13,360
Εγώ... καλύτερα να πάω.

873
00:57:14,513 --> 00:57:16,447
Ναι. Καλά.

874
00:57:59,558 --> 00:58:00,868
δεν θέλω
να συγκινηθεί πάρα πολύ.

875
00:58:00,892 --> 00:58:02,076
Γιατί όχι;

876
00:58:02,227 --> 00:58:03,630
Είσαι έγκυος.
Είσαι υγιής.

877
00:58:03,654 --> 00:58:05,079
Το μωρό είναι υγιές.

878
00:58:05,155 --> 00:58:06,413
Απλώς ανησυχώ.

879
00:58:06,490 --> 00:58:07,581
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

880
00:58:07,658 --> 00:58:09,750
Είναι μια νέα αρχή.

881
00:58:11,069 --> 00:58:13,253
Αυτό είναι το μέλλον μας.

882
00:58:36,261 --> 00:58:37,381
Τι κοιτάς;

883
00:58:38,505 --> 00:58:39,504
Τίποτα.

884
00:58:39,506 --> 00:58:41,115
Ήμουν απλώς...

885
00:58:41,266 --> 00:58:43,117
Εξέταση ορισμένων μονοπατιών.

886
00:58:48,349 --> 00:58:50,515
Τι πιστεύεις
του ονόματος «σαμ»;

887
00:58:50,534 --> 00:58:52,033
Δεν θέλετε τον Jon Jr.;

888
00:58:53,129 --> 00:58:55,420
Μπα, αυτό είναι κουτό.

889
00:58:56,707 --> 00:59:00,116
Δεν ξέρω.
Κι αν είναι κορίτσι;

890
00:59:00,136 --> 00:59:01,802
Ο Σαμ δουλεύει και για κορίτσι.

891
00:59:03,030 --> 00:59:04,379
Ισως.

892
00:59:32,501 --> 00:59:33,834
Ω, γεια.

893
00:59:33,985 --> 00:59:35,227
Γεια σου. Μόλις φεύγω.

894
00:59:35,229 --> 00:59:37,504
Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.

895
00:59:37,656 --> 00:59:39,339
Ναι.

896
00:59:39,416 --> 00:59:41,066
σε αγαπώ.

897
00:59:41,084 --> 00:59:42,843
Σε αγαπώ.

898
00:59:44,513 --> 00:59:46,305
- Αντίο.
- Αντίο.

899
00:59:52,079 --> 00:59:53,412
<i>Αυτό ήταν.</i>

900
00:59:53,430 --> 00:59:55,914
Κανείς δεν την είδε μετά.

901
00:59:55,933 --> 00:59:58,083
κάποιος
πρέπει να την είχα δει, Τζον.

902
00:59:58,101 --> 01:00:00,986
<i>Νέες, έγκυες γυναίκες
μην εξαφανιστείτε απλώς στον αέρα.</i>

903
01:00:30,117 --> 01:00:31,428
<i>γεια. Αυτή είναι η Έριν.</i>

904
01:00:31,452 --> 01:00:32,542
<i>Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

905
01:00:32,561 --> 01:00:34,394
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός, ε;

906
01:00:34,471 --> 01:00:36,752
Γεια σου. Δεν έχεις μιλήσει
στην Erin καθόλου, έχεις;

907
01:00:36,807 --> 01:00:38,957
<i>Γεια. Αυτή είναι η Έριν.</i>

908
01:00:38,976 --> 01:00:40,770
Νομίζεις ότι χάθηκε;

909
01:00:40,794 --> 01:00:42,530
<i> αν χάθηκε,</i>
<i>θα με καλούσε.</i>

910
01:00:42,554 --> 01:00:44,738
Ίσως δεν υπάρχει υποδοχή
που είναι;

911
01:00:48,652 --> 01:00:49,409
<i>Γεια. Αυτή είναι η Έριν.</i>

912
01:00:49,486 --> 01:00:51,227
Κανείς δεν ξέρει πού είναι η Έριν.

913
01:00:55,476 --> 01:00:57,751
<i>9-1-1. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;</i>

914
01:00:57,828 --> 01:01:00,170
Η γυναίκα μου λείπει.

915
01:01:14,845 --> 01:01:16,731
<i> λες ότι πήγες</i>
<i>πίσω για ύπνο εκείνο το πρωί;</i>

916
01:01:16,755 --> 01:01:17,996
Το πρωί που έφυγε;

917
01:01:18,015 --> 01:01:20,440
Ναι, ίσως
άλλη μια ώρα περίπου;

918
01:01:20,592 --> 01:01:22,167
Δηλαδή δεν σε είδε κανείς εκείνο το πρωί;

919
01:01:22,185 --> 01:01:24,163
Δεν νομίζω
Έφυγα από το σπίτι μέχρι αργότερα.

920
01:01:24,187 --> 01:01:25,612
Τι έκανες όλη μέρα;

921
01:01:26,857 --> 01:01:28,340
Απλά gaming.

922
01:01:28,358 --> 01:01:29,283
εν τω μεταξύ, η γυναίκα σου

923
01:01:29,359 --> 01:01:31,279
Βρίσκεται στη μέση του πουθενά.

924
01:01:31,862 --> 01:01:34,270
Νομίζεις ότι είχε ένα...

925
01:01:34,290 --> 01:01:36,364
Κακή αίσθηση κατεύθυνσης.

926
01:01:36,517 --> 01:01:38,608
Δεν ανησύχησες
θα χανόταν;

927
01:01:38,627 --> 01:01:40,352
Τι έπρεπε να κάνω;

928
01:01:40,370 --> 01:01:43,046
Πες "όχι, δεν μπορείς να πας";

929
01:01:44,525 --> 01:01:45,782
Μόλις το έκανε.

930
01:01:45,801 --> 01:01:48,193
Και άργησε.

931
01:01:48,211 --> 01:01:50,529
Δεν γύρισε σπίτι και...

932
01:01:50,547 --> 01:01:53,031
Τότε ξεκίνησα
να ανησυχείς πραγματικά.

933
01:01:53,050 --> 01:01:55,124
Γιατί περίμενες τόσο πολύ;

934
01:01:55,144 --> 01:01:56,810
Λοιπόν, ξέρεις,

935
01:01:56,961 --> 01:01:58,698
Οι μπάτσοι ούτε καν
θεωρούν ένα άτομο που λείπει

936
01:01:58,722 --> 01:02:00,797
Μέχρι να φύγουν 48 ώρες.

937
01:02:03,560 --> 01:02:05,279
Δηλαδή, το βλέπω
στην τηλεόραση όλη την ώρα.

938
01:02:05,303 --> 01:02:07,228
Αλλά τη στιγμή που μας τηλεφώνησες,

939
01:02:07,381 --> 01:02:10,215
Η έγκυος γυναίκα σου έλειπε
για ένα πλήρες 24ωρο

940
01:02:10,233 --> 01:02:12,384
Σε 2.000 τετραγωνικά μίλια
της ερήμου Μοχάβε

941
01:02:12,402 --> 01:02:14,052
Σε θερμότητα 110 βαθμών.

942
01:02:14,071 --> 01:02:16,388
Έχετε καμιά ιδέα

943
01:02:16,406 --> 01:02:18,832
Πόσο επικίνδυνη τέτοια ζέστη
είναι σε έγκυο;

944
01:02:18,983 --> 01:02:19,891
Ναι, κανείς δεν ήξερε
όπου ήσουν.

945
01:02:19,910 --> 01:02:21,560
Όλοι ήξεραν πού βρισκόμουν.

946
01:02:21,578 --> 01:02:23,170
Πήγα σε όλους όσους ξέρω.

947
01:02:23,246 --> 01:02:24,838
Κάλεσα όλους όσους γνωρίζω.

948
01:02:24,989 --> 01:02:26,064
ναι... Το έκανες.

949
01:02:26,066 --> 01:02:28,733
Ώρες μετά την εξαφάνιση της Έριν.

950
01:02:28,752 --> 01:02:30,792
Σιγουρευτήκατε
ότι όλοι όσοι γνωρίζετε

951
01:02:30,829 --> 01:02:33,238
Άκουσε την ανήσυχη φωνή σου
εκείνη την ημέρα.

952
01:02:33,240 --> 01:02:34,308
Δεν είναι σαν να ήμουν...

953
01:02:34,332 --> 01:02:35,515
Άκουσέ με, Τζον.

954
01:02:35,592 --> 01:02:38,076
Αυτό είναι το πιο σημαντικό
στιγμή της ζωής σου.

955
01:02:38,095 --> 01:02:39,502
Ξέρω ότι θέλεις να μας πεις

956
01:02:39,521 --> 01:02:42,004
Και πάρε το βάρος του
από τους ώμους σου.

957
01:02:42,024 --> 01:02:44,191
Αγαπώ τη γυναίκα μου.

958
01:02:44,267 --> 01:02:46,526
Τότε πες μας πού είναι, Τζον.

959
01:03:00,767 --> 01:03:01,691
Γεια.

960
01:03:01,710 --> 01:03:02,934
Κύριε Λι;

961
01:03:02,936 --> 01:03:05,620
Ναι; Μπορώ να σε βοηθήσω;

962
01:03:05,772 --> 01:03:07,939
Είμαι ντετέκτιβ tabor.
Αυτό είναι το δάσος ντετέκτιβ.

963
01:03:07,941 --> 01:03:09,252
μιλάμε
σε όλους τους κατοίκους

964
01:03:09,276 --> 01:03:11,109
Και αναρωτιόμασταν
αν μπορούσαμε να σε ρωτήσουμε

965
01:03:11,128 --> 01:03:12,513
Μερικές ερωτήσεις για
ο διπλανός σου γείτονας,

966
01:03:12,537 --> 01:03:13,778
Έριν Κόργουιν;

967
01:03:13,797 --> 01:03:16,723
Ναι; Α... φυσικά.

968
01:03:16,800 --> 01:03:18,111
ακούσατε
ότι της λείπει;

969
01:03:18,135 --> 01:03:21,395
Ναι. Δηλαδή, όλοι έχουν.

970
01:03:21,546 --> 01:03:23,045
Θυμάσαι την τελευταία φορά
ότι την είδες;

971
01:03:23,065 --> 01:03:25,065
Θεέ μου, πρέπει να είναι...

972
01:03:25,142 --> 01:03:27,475
Πριν από μερικές εβδομάδες, υποθέτω.

973
01:03:27,628 --> 01:03:29,310
Τι συμβαίνει;

974
01:03:29,463 --> 01:03:31,630
Λοιπόν, απλώς ρωτούσαμε
για τον γείτονά σου που λείπει.

975
01:03:31,632 --> 01:03:32,722
Είστε η κυρία Λι;

976
01:03:32,741 --> 01:03:33,890
Ναι.

977
01:03:33,909 --> 01:03:36,225
Παιδιά μιλήσατε ποτέ;

978
01:03:36,245 --> 01:03:39,395
Σε εκμυστηρεύτηκε ποτέ
για κάτι προσωπικό;

979
01:03:40,991 --> 01:03:44,066
Εμ, ναι, εννοώ,
θα θέλαμε να κάνουμε παρέα μερικές φορές,

980
01:03:44,086 --> 01:03:46,305
Αλλά κάπως κάνουν το δικό τους,
κάπως κάνουμε τα δικά μας.

981
01:03:46,329 --> 01:03:47,421
Μμ-χμμ.

982
01:03:47,497 --> 01:03:49,238
- Εσείς και ο Jon είστε και οι δύο πεζοναύτες;
- Ναι.

983
01:03:49,258 --> 01:03:51,407
Έκανες ποτέ παρέα,
μόνο εσείς οι δύο;

984
01:03:51,427 --> 01:03:53,427
Εγώ και ο Τζον; Όχι.

985
01:03:53,578 --> 01:03:54,669
Ποτέ.

986
01:03:54,821 --> 01:03:56,821
άρα αυτός ποτέ
μίλησε για τη γυναίκα του;

987
01:03:56,840 --> 01:03:58,484
Ή πώς πήγαιναν τα πράγματα
στον γάμο του;

988
01:03:58,508 --> 01:03:59,599
δεν έχω

989
01:03:59,676 --> 01:04:01,471
Οποιαδήποτε χρήσιμη πληροφορία
για εσάς παιδιά.

990
01:04:01,495 --> 01:04:02,251
Συγνώμη.

991
01:04:02,271 --> 01:04:03,770
Καλά.

992
01:04:03,847 --> 01:04:07,332
Λοιπόν, αν σας έρθει κάτι
που νομίζεις ότι μπορεί να βοηθήσει,

993
01:04:07,350 --> 01:04:09,230
Μη διστάσετε να καλέσετε.

994
01:04:10,428 --> 01:04:12,362
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

995
01:04:24,701 --> 01:04:26,108
Κομητεία San Bernardino
τμήμα του σερίφη

996
01:04:26,128 --> 01:04:27,852
Μας ενημερώνει ότι το FBI
και συνοριακή περιπολία,

997
01:04:27,871 --> 01:04:30,355
Όπως και το Λος Άντζελες
και σερίφηδες της κομητείας Kern,

998
01:04:30,373 --> 01:04:32,691
Συμμετέχουν όλοι
στη διευρυνόμενη αναζήτηση

999
01:04:32,709 --> 01:04:34,634
Για την 19χρονη Erin Corwin.

1000
01:04:36,880 --> 01:04:38,972
αυτό είναι πραγματικά δύσκολο για μένα.

1001
01:04:39,123 --> 01:04:41,700
Δεν θα πρόδιδα ποτέ ένα μυστικό,

1002
01:04:41,702 --> 01:04:43,643
Αλλά φοβάμαι πολύ.

1003
01:04:43,720 --> 01:04:44,760
είπε ο γείτονάς τους

1004
01:04:44,871 --> 01:04:46,365
Θα τους άκουγαν
πολεμώντας όλη την ώρα.

1005
01:04:46,389 --> 01:04:47,647
Λοιπόν...

1006
01:04:47,799 --> 01:04:49,869
Αν πολεμούσαν,
μάλλον αφορούσε αυτόν.

1007
01:04:49,893 --> 01:04:51,985
"αυτόν"; ΠΟΥ;

1008
01:04:52,136 --> 01:04:53,211
Κρις.

1009
01:04:53,230 --> 01:04:55,380
Δηλαδή, αν έπρεπε να μαντέψω.

1010
01:04:55,398 --> 01:04:56,740
Τζέσυ.

1011
01:04:58,401 --> 01:05:00,719
Πες μου μόνο τι έγινε.

1012
01:05:00,737 --> 01:05:02,657
Γιατί να πολεμήσουν
για τον Chris;

1013
01:05:04,558 --> 01:05:07,667
Η Έριν και ο Κρις είχαν κάτι
για λίγο.

1014
01:05:09,913 --> 01:05:12,397
Το μόνο που έκαναν ποτέ,
λίγο πολύ, είναι να φιλιόμαστε,

1015
01:05:12,399 --> 01:05:13,322
Και μέχρι εκεί έφτασε.

1016
01:05:17,087 --> 01:05:18,762
Ο Κρις και η Έριν είχαν σχέση;

1017
01:05:20,073 --> 01:05:21,901
Δεν ξέρω
αν το ονόμαζα έτσι,

1018
01:05:21,925 --> 01:05:24,144
Αλλά, ναι, ήταν
παίζοντας λίγο.

1019
01:05:24,168 --> 01:05:25,408
Αλλά, αφού η σύζυγος το έμαθε,

1020
01:05:25,503 --> 01:05:26,745
<i>Τελείωσαν τα πράγματα,</i>

1021
01:05:26,763 --> 01:05:28,004
Και τότε ήταν αυτό.

1022
01:05:28,023 --> 01:05:29,672
Έγινε άσχημο για ένα λεπτό,

1023
01:05:29,691 --> 01:05:31,750
Όλοι όμως το ξεπέρασαν.

1024
01:05:31,768 --> 01:05:32,768
Τελείωσε.

1025
01:05:32,844 --> 01:05:34,528
Το ξεπέρασαν όλοι;

1026
01:05:34,679 --> 01:05:35,862
Ακόμα και ο άντρας της Έριν;

1027
01:05:40,427 --> 01:05:41,943
Δεν ξέρω.

1028
01:05:42,095 --> 01:05:44,854
Η Έριν προσπάθησε εντελώς σκληρά
να τον ξεπεράσω,

1029
01:05:44,873 --> 01:05:46,689
<i>Αλλά... Αυτό το ηλίθιο ποίημα.</i>

1030
01:05:46,708 --> 01:05:48,458
Οπότε μην με ξεχνάς.

1031
01:05:51,772 --> 01:05:53,772
<i> μην τα παρατάς</i>
<i>και δεν θα το κάνω επίσης.</i>

1032
01:05:53,774 --> 01:05:55,382
<i>Ελπίζω, όπως εγώ,</i>

1033
01:05:55,458 --> 01:05:57,199
<i>Ακόμα νομίζεις ότι σε αγαπώ.</i>

1034
01:05:57,219 --> 01:05:58,299
<i> η υπόθεση...</i>

1035
01:05:59,462 --> 01:06:01,054
Δεν τελείωσε ποτέ.

1036
01:06:23,987 --> 01:06:25,372
<i>Ήξερα ότι ήταν έτοιμος</i>

1037
01:06:25,396 --> 01:06:27,138
σε μπελάδες,
αλλά ποτέ δεν το σκέφτηκα...

1038
01:06:27,140 --> 01:06:31,643
Μόλις είχε πέσει
τόσο δύσκολο για αυτόν.

1039
01:06:31,645 --> 01:06:33,661
Είσαι σαν ένα μυστικό μου,

1040
01:06:33,814 --> 01:06:36,590
Μπορώ λοιπόν να σου πω
όλα τα μυστικά μου.

1041
01:06:36,666 --> 01:06:38,592
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Έριν.

1042
01:06:41,004 --> 01:06:43,096
Και μετά έμεινε έγκυος.

1043
01:06:45,249 --> 01:06:47,434
Jessie, μάντεψε τι;

1044
01:06:48,662 --> 01:06:50,161
Είμαι έγκυος!

1045
01:06:51,589 --> 01:06:53,326
Ξέρω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος με αυτό.

1046
01:06:53,350 --> 01:06:54,941
Ανυπομονώ να το πω στον Κρις.

1047
01:06:56,427 --> 01:06:58,260
εισαι σιγουρος οτι ειναι δικο μου?

1048
01:06:58,280 --> 01:07:01,573
Ναι. Είμαι σίγουρος ότι είναι δικό σου.

1049
01:07:04,027 --> 01:07:06,453
Θα έχουμε τη δική μας οικογένεια.

1050
01:07:10,608 --> 01:07:12,626
<i>φτάσαμε σε ένα σημείο που</i>

1051
01:07:12,777 --> 01:07:14,294
Μιλούσαμε για αυτόν, όπως

1052
01:07:14,371 --> 01:07:16,921
Θεέ μου, ήμασταν 14χρονα κορίτσια.

1053
01:07:31,295 --> 01:07:33,629
- Γεια.
- Γεια.

1054
01:07:33,649 --> 01:07:34,981
Μόλις φεύγω.

1055
01:07:35,133 --> 01:07:38,042
Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.

1056
01:07:38,061 --> 01:07:39,727
σε αγαπώ.

1057
01:07:39,880 --> 01:07:41,655
Σε αγαπώ.

1058
01:07:44,734 --> 01:07:46,493
- Εντάξει, αντίο.
- Αντίο.

1059
01:07:55,486 --> 01:07:57,131
Θα έπρεπε
καλέστε την αστυνομία, σωστά;

1060
01:08:18,418 --> 01:08:19,943
Αχαμ.

1061
01:08:22,272 --> 01:08:24,088
Σε ξαναφέραμε, Τζον,

1062
01:08:24,107 --> 01:08:25,924
Γιατί τώρα ξέρουμε

1063
01:08:25,942 --> 01:08:27,592
Ότι το μωρό της Έριν δεν ήταν δικό σου,

1064
01:08:27,594 --> 01:08:28,776
Και το ήξερες.

1065
01:08:28,929 --> 01:08:29,869
Τι;

1066
01:08:29,946 --> 01:08:31,095
Δεν ήταν το μωρό σου.

1067
01:08:31,114 --> 01:08:33,022
Ήταν του Κρις.

1068
01:08:33,041 --> 01:08:35,691
Και δεν άντεξες.

1069
01:08:35,711 --> 01:08:38,172
Τι λες;
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν του Κρις.

1070
01:08:38,196 --> 01:08:39,195
Ερχομαι.

1071
01:08:39,214 --> 01:08:40,605
Δεν είσαι ηλίθιος, Τζον.

1072
01:08:40,623 --> 01:08:42,435
Την ακολούθησες έξω
στην έρημο εκείνο το πρωί,

1073
01:08:42,459 --> 01:08:44,125
Και τη σκότωσες.

1074
01:08:44,277 --> 01:08:47,111
Όχι.

1075
01:08:47,130 --> 01:08:48,947
Δεν το έκανα.

1076
01:08:48,965 --> 01:08:51,373
Μιλήσαμε με τη μητέρα της Έριν
και η καλύτερή της φίλη.

1077
01:08:51,393 --> 01:08:53,618
Γνωρίζουμε ότι η Έριν και ο Κρις
συνέχισαν να βλέπονται

1078
01:08:53,636 --> 01:08:55,303
Πίσω από την πλάτη σου.

1079
01:08:55,455 --> 01:08:57,138
Τι;

1080
01:08:57,290 --> 01:08:59,410
Θέλεις να μας πεις
που δεν το ήξερες;

1081
01:09:08,468 --> 01:09:09,743
δεν το ήξερα.

1082
01:09:09,894 --> 01:09:11,393
Ναι, το έκανες, Τζον.

1083
01:09:11,413 --> 01:09:13,079
Το έκανες.

1084
01:09:13,231 --> 01:09:14,748
Και γι' αυτό τη σκότωσες.

1085
01:09:18,161 --> 01:09:20,378
Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου.

1086
01:09:23,074 --> 01:09:26,092
Το όνομά σας είναι Jon Corwin;

1087
01:09:26,244 --> 01:09:28,077
Ναί.

1088
01:09:28,096 --> 01:09:31,005
Η γυναίκα σου είναι η Έριν Κόργουιν;

1089
01:09:31,157 --> 01:09:32,599
Ναί.

1090
01:09:32,675 --> 01:09:34,934
Ξέρεις πού είναι η γυναίκα σου;

1091
01:09:35,086 --> 01:09:38,271
<i>Όχι.</i>

1092
01:09:38,422 --> 01:09:40,643
<i>Είχες τίποτα
να κάνει με την εξαφάνισή της;</i>

1093
01:09:40,667 --> 01:09:42,525
<i>Όχι.</i>

1094
01:09:45,614 --> 01:09:48,615
<i>Έχετε προκαλέσει ποτέ τη γυναίκα σας
κάποια σωματική βλάβη;</i>

1095
01:09:49,767 --> 01:09:51,451
Όχι.

1096
01:09:54,772 --> 01:09:56,873
Σκότωσες τη γυναίκα σου;

1097
01:09:58,535 --> 01:10:00,518
Έχεις κάτι;

1098
01:10:00,537 --> 01:10:03,187
Ένα δεύτερο σετ τροχιών ελαστικών.

1099
01:10:03,206 --> 01:10:05,131
Δεν ήταν μόνη εδώ έξω.

1100
01:10:07,043 --> 01:10:08,468
Όχι.

1101
01:10:18,462 --> 01:10:19,053
Είπες ψέματα
η σχέση σου με την Έριν.

1102
01:10:19,205 --> 01:10:20,705
Γιατί;

1103
01:10:20,723 --> 01:10:22,707
Δεν ξέρω.
Δεν πίστευα ότι ήταν σημαντικό.

1104
01:10:22,709 --> 01:10:24,444
Και θα έλεγα, ακριβώς εκεί,

1105
01:10:24,468 --> 01:10:26,468
Μας είπες και πάλι ψέματα.

1106
01:10:26,488 --> 01:10:28,046
Οτιδήποτε άλλο εκτός από την αλήθεια

1107
01:10:28,064 --> 01:10:30,381
Προστίθεται ότι είναι
πολύ άσχημα νέα για σένα, Κρις.

1108
01:10:30,400 --> 01:10:33,159
Κάτι τέτοιο είναι έγκλημα
στους πεζοναύτες.

1109
01:10:33,311 --> 01:10:35,053
Θα σε οδηγούσε σε στρατοδικείο.

1110
01:10:35,071 --> 01:10:36,866
Δεν είμαστε
η αστυνομία γάμου, ο Κρις.

1111
01:10:36,890 --> 01:10:39,165
Δεν μας νοιάζει
με ποιον κάνεις το Macarena.

1112
01:10:39,242 --> 01:10:41,334
Αν όμως ο χορευτής σας
χάνεται...

1113
01:10:41,411 --> 01:10:43,485
Ειδικά αν είναι έγκυος
με το παιδί σου...

1114
01:10:43,505 --> 01:10:46,172
Λοιπόν, στο επάγγελμά μας,
έτσι λέμε

1115
01:10:46,249 --> 01:10:48,157
Ένα συναρπαστικό σύνολο
των συμπτώσεων.

1116
01:10:48,176 --> 01:10:50,401
Δεν ήταν το παιδί μου.

1117
01:10:50,420 --> 01:10:51,827
είσαι σίγουρος για αυτό;

1118
01:10:51,847 --> 01:10:53,680
Δεν κάναμε ποτέ σεξ.

1119
01:10:53,831 --> 01:10:56,850
Τότε γιατί όλη η ανησυχία
για το στρατοδικείο;

1120
01:10:57,001 --> 01:10:59,401
Εννοώ, μπερδευτήκαμε
λίγο, αλλά αυτό ήταν...

1121
01:10:59,503 --> 01:11:01,057
αλλά δεν πήγες ποτέ
σε όλη τη διαδρομή;

1122
01:11:01,081 --> 01:11:02,482
Γνωρίζουμε από την καλύτερη φίλη της Έριν

1123
01:11:02,506 --> 01:11:04,466
Ότι εσύ και η Έριν
έκανε σεξ, Κρις.

1124
01:11:04,584 --> 01:11:06,192
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1125
01:11:06,269 --> 01:11:07,843
Εντάξει, για περπάτα μας.

1126
01:11:07,863 --> 01:11:10,254
Έκανε σεξ μαζί σου,
αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν το πρόσεξες;

1127
01:11:10,273 --> 01:11:11,439
Όχι, εννοώ ότι...

1128
01:11:11,591 --> 01:11:14,701
θες
διαβάσετε τα κείμενά τους;

1129
01:11:15,853 --> 01:11:17,762
Όχι.

1130
01:11:17,780 --> 01:11:20,790
Ας υποθέσουμε ότι τα ξέρουμε όλα.

1131
01:11:22,526 --> 01:11:25,436
Απέκτησα γυναίκα και παιδί
που θέλω να κρατήσω.

1132
01:11:25,455 --> 01:11:26,787
Μπορείτε να καταλάβετε

1133
01:11:26,940 --> 01:11:28,940
Γιατί δεν θα το ήθελα αυτό
βγαίνοντας έξω.

1134
01:11:28,942 --> 01:11:30,625
Α, καταλαβαίνουμε απόλυτα.

1135
01:11:30,777 --> 01:11:32,443
Πράγματι,

1136
01:11:32,462 --> 01:11:33,794
Θα μπορούσαμε επίσης να καταλάβουμε γιατί

1137
01:11:33,947 --> 01:11:36,067
Θα θέλατε όλο αυτό το πρόβλημα
να φύγει.

1138
01:11:36,799 --> 01:11:38,349
Δεν γνώρισα ποτέ την Έριν εκείνη τη μέρα.

1139
01:11:42,380 --> 01:11:44,455
Βρήκαμε το αυτοκίνητο της Έριν.

1140
01:11:44,474 --> 01:11:47,792
Και δύο σετ τροχιών ελαστικών.

1141
01:11:47,810 --> 01:11:50,403
Ένα σετ που ταιριάζει με το τζιπ σας.

1142
01:11:52,148 --> 01:11:54,824
Δεν γνώρισα ποτέ την Έριν εκείνη την ημέρα, παιδιά.

1143
01:11:55,985 --> 01:11:58,060
Γιατί λοιπόν όλα τα ψέματα;

1144
01:11:58,079 --> 01:12:00,246
Πού είναι το σώμα της, Κρις;

1145
01:12:02,475 --> 01:12:04,900
Δεν ξέρεις;

1146
01:12:04,920 --> 01:12:07,086
Κοίτα, σκέφτηκα
τα ήξερες όλα.

1147
01:12:08,831 --> 01:12:09,923
Ο Κρις δεν σε ρώτησε

1148
01:12:09,999 --> 01:12:11,907
Να πάω μαζί του
στην έρημο εκείνη την ημέρα;

1149
01:12:11,927 --> 01:12:13,426
Όχι, όχι. Όχι εκείνη τη μέρα.

1150
01:12:13,577 --> 01:12:15,457
Αλλά λέτε, κανονικά, το κάνει;

1151
01:12:15,488 --> 01:12:17,597
Ναι.

1152
01:12:17,674 --> 01:12:19,657
Γιατί λοιπόν ήταν διαφορετική εκείνη η μέρα,
νομίζεις;

1153
01:12:19,676 --> 01:12:21,061
Δεν ξέρω, απλά υποθέτω

1154
01:12:21,085 --> 01:12:24,103
Ότι ήταν έξω
ψάχνει για φρεάτιο ορυχείου.

1155
01:12:24,180 --> 01:12:25,421
Ο άξονας ορυχείου;

1156
01:12:25,440 --> 01:12:27,165
Ναι, υπάρχει...

1157
01:12:27,183 --> 01:12:29,517
Δεν ξέρω, υπάρχει
εκατομμύρια από αυτούς εκεί έξω,

1158
01:12:29,669 --> 01:12:32,670
Και ο Κρις είχε πάντα αυτή την ιδέα
ότι ήθελε...

1159
01:12:32,689 --> 01:12:34,280
Ανατινάξτε ένα παλιό φρεάτιο ορυχείου.

1160
01:12:34,432 --> 01:12:36,632
Θα βγαίναμε εκεί έξω,
θα πυροβολούσαμε πράγματα, ξέρεις,

1161
01:12:36,676 --> 01:12:37,858
Φύσηξε πράγματα.

1162
01:12:38,011 --> 01:12:40,511
Αλλά ο Κρις το είχε πάρει αυτό, εμ,
αυτή η δεξαμενή προπανίου,

1163
01:12:40,530 --> 01:12:43,957
Και ήθελα
να ανατινάξει με αυτό μια παλιά νάρκη.

1164
01:12:44,033 --> 01:12:46,292
Αυτό είναι χρήσιμο. Ευχαριστώ.

1165
01:12:46,444 --> 01:12:48,252
Ναι.

1166
01:12:49,539 --> 01:12:51,022
αν μπορεί κανείς να τη βρει,

1167
01:12:51,040 --> 01:12:52,448
Εσύ είσαι, Νταγκ,

1168
01:12:52,467 --> 01:12:53,800
Όμως, δυστυχώς,

1169
01:12:53,876 --> 01:12:55,526
Αυτό δεν είναι πλέον
επιχείρηση διάσωσης.

1170
01:12:55,528 --> 01:12:57,637
Τώρα είναι μια επέμβαση αποκατάστασης.

1171
01:12:57,714 --> 01:12:59,213
Λειτουργούμε με προαίσθηση

1172
01:12:59,365 --> 01:13:01,699
Ότι το θύμα μας μπορεί να είναι κάτω
ένα από τα παλιά ορυχεία εδώ έξω.

1173
01:13:01,718 --> 01:13:03,792
Λοιπόν, κόλαση, αυτή η κοιλάδα εδώ

1174
01:13:03,812 --> 01:13:06,370
Έχει εκατό ορυχεία
όλα από μόνα τους

1175
01:13:06,389 --> 01:13:07,538
Αυτά δεν έχουν επισημανθεί.

1176
01:13:07,540 --> 01:13:09,373
Είναι ατελείωτο.

1177
01:13:09,392 --> 01:13:11,209
Γαμώτο κοντά.

1178
01:13:11,227 --> 01:13:13,302
Οπότε, βασικά, προσπαθούμε
να βρει μια βελόνα στην έρημο.

1179
01:13:13,321 --> 01:13:15,471
βλασφημία κοντά.

1180
01:13:42,759 --> 01:13:44,166
Είσαι έτοιμη, μαμά;

1181
01:13:44,185 --> 01:13:46,644
Ναι, μωρό μου, θα πάμε σύντομα.

1182
01:13:49,507 --> 01:13:51,691
Δεν θα χάσουμε αυτό το μέρος.

1183
01:13:51,842 --> 01:13:53,918
Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα το κάνουν ποτέ
αφήστε μας.

1184
01:13:53,936 --> 01:13:55,419
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία
τέλος πάντων, μωρό μου.

1185
01:13:55,421 --> 01:13:57,864
Ας το αφήσουμε πίσω μας, ε;

1186
01:13:57,940 --> 01:14:01,108
Μέχρι να φτάσουμε στην Αλάσκα,
θα είναι τα χθεσινά νέα.

1187
01:14:15,124 --> 01:14:17,625
Εντάξει. Χαμηλώστε το.

1188
01:14:17,777 --> 01:14:19,886
Ωραίο και εύκολο.

1189
01:14:29,138 --> 01:14:30,955
Λίγο ακόμα.

1190
01:14:30,973 --> 01:14:33,524
Συνεχίζω.

1191
01:14:43,986 --> 01:14:46,079
Ε, μπορεί να έχουμε
κάτι εδώ ρε παιδιά.

1192
01:14:46,155 --> 01:14:48,915
Τόμι, περιστρέψτε αριστερά
μερικούς βαθμούς.

1193
01:14:48,991 --> 01:14:50,833
Και λίγο πιο κοντά.

1194
01:14:52,328 --> 01:14:54,712
Απλά ένα άγγιγμα παραπάνω.

1195
01:15:03,264 --> 01:15:05,506
Κέρατα.

1196
01:15:05,658 --> 01:15:07,158
Οχι.

1197
01:15:07,176 --> 01:15:09,936
Καλά. Φέρτε το.
Ας προχωρήσουμε.

1198
01:15:11,255 --> 01:15:12,991
Η εξαντλητική αναζήτηση
για την Erin Corwin

1199
01:15:13,015 --> 01:15:15,666
Ήταν σε εξέλιξη
για επτά μεγάλες εβδομάδες.

1200
01:15:15,685 --> 01:15:16,776
Εκατοντάδες άνθρωποι

1201
01:15:16,927 --> 01:15:19,612
Καλύπτει 2.000 τετραγωνικά μίλια
της ερήμου,

1202
01:15:19,689 --> 01:15:22,782
Και, μέχρι στιγμής, ούτε ίχνος
της αγνοούμενης γυναίκας.

1203
01:15:22,859 --> 01:15:24,175
Οι αρχές μου λένε

1204
01:15:24,193 --> 01:15:25,843
Ότι θα το κάνουν
εγκαταλείψτε την αναζήτηση

1205
01:15:25,862 --> 01:15:28,246
Σε 24 ώρες.

1206
01:15:34,704 --> 01:15:37,446
Αλλά νομίζεις ότι ο Κρις το έκανε,
δεν εχεις;

1207
01:15:37,465 --> 01:15:39,373
Είναι ακόμα ύποπτος...

1208
01:15:39,525 --> 01:15:40,967
Ναι.

1209
01:15:41,043 --> 01:15:42,635
Και αν δεν εμφανιστεί,

1210
01:15:42,786 --> 01:15:45,805
Αυτός ο γιος της σκύλας θα πάρει
μακριά με αυτό, έτσι δεν είναι;

1211
01:15:45,956 --> 01:15:47,031
Τζον...

1212
01:15:47,049 --> 01:15:50,226
Είναι δυνατό
μπορεί να μην τη βρούμε ποτέ.

1213
01:15:57,301 --> 01:15:59,652
Υπάρχουν μερικά ακόμη ορυχεία
σε αυτήν την περιοχή.

1214
01:15:59,803 --> 01:16:01,723
Πιο δύσκολο να φτάσεις,
αλλά ποιος ξέρει;

1215
01:16:02,899 --> 01:16:05,825
Κοίτα, Νταγκ.
Έκανες το καλύτερό σου.

1216
01:16:05,976 --> 01:16:08,736
Α, δεν τα παρατάω.

1217
01:16:15,003 --> 01:16:17,170
Ναι. Ναι, αυτό είναι.

1218
01:16:22,568 --> 01:16:24,510
Ω...

1219
01:16:24,587 --> 01:16:26,012
Βενζίνη.

1220
01:16:28,257 --> 01:16:30,683
Τι είναι αυτό;

1221
01:16:33,930 --> 01:16:36,606
Ναι. Αυτό είναι.
Πρέπει να είναι.

1222
01:17:39,420 --> 01:17:41,570
Ο αξιωματικός
δεν μου είπε το πρόβλημα.

1223
01:17:41,589 --> 01:17:42,830
Έτρεχα ταχύτητα;

1224
01:17:42,982 --> 01:17:43,831
Οχι.

1225
01:17:43,983 --> 01:17:45,499
Κρίστοφερ Λι,

1226
01:17:45,651 --> 01:17:48,410
Είσαι υπό σύλληψη
για φόνο πρώτου βαθμού.

1227
01:17:48,429 --> 01:17:50,412
Τι;

1228
01:17:50,431 --> 01:17:52,247
Πλάκα μου κάνεις;
Τι;

1229
01:17:52,267 --> 01:17:54,225
Μωρό;

1230
01:18:32,289 --> 01:18:33,306
Έτσι...

1231
01:18:33,382 --> 01:18:36,033
Πού είναι αυτή η μεγάλη έκπληξη;

1232
01:18:36,035 --> 01:18:37,977
Μπες μέσα. Θα σου δείξω.

1233
01:19:21,189 --> 01:19:22,504
Λοιπόν...

1234
01:19:22,523 --> 01:19:25,191
θα παραδεχτώ,
αυτό είναι μια έκπληξη.

1235
01:19:32,200 --> 01:19:35,851
Έτσι, είναι αυτό το μέρος
πραγματικά σημαντικό για σένα;

1236
01:19:35,870 --> 01:19:37,286
Έρχομαι εδώ πολύ.

1237
01:19:47,865 --> 01:19:49,382
Κλείστε τα μάτια σας.

1238
01:19:50,943 --> 01:19:53,302
Τι κάνεις, ρε γκοφρέ;

1239
01:19:54,463 --> 01:19:56,472
Γεια, έχω μια γρήγορη ερώτηση.

1240
01:19:57,725 --> 01:20:00,643
Τι πιστεύεις
για το όνομα "Σαμ";

1241
01:20:02,045 --> 01:20:03,470
Δεν μου αρέσει.

1242
01:20:03,623 --> 01:20:05,213
Ναι.

1243
01:20:05,233 --> 01:20:07,233
Ούτε εγώ. Είναι ανόητο.

1244
01:20:11,981 --> 01:20:13,739
Εντάξει, μπορώ να τα ανοίξω ακόμα;

1245
01:20:18,154 --> 01:20:19,303
Κύριε Λι,

1246
01:20:19,321 --> 01:20:22,748
Δηλώσατε «αθώος»
σε αυτό το έγκλημα.

1247
01:20:22,900 --> 01:20:23,974
Είναι σωστό αυτό;

1248
01:20:23,993 --> 01:20:25,918
Ναι, κύριε.

1249
01:20:37,932 --> 01:20:41,842
Και το έχεις πάρει
το περίπτερο εδώ σήμερα

1250
01:20:41,994 --> 01:20:43,602
Για να ακούσει η κριτική επιτροπή

1251
01:20:43,679 --> 01:20:45,679
Αυτή η Έριν Κόργουιν
δεν σου έδωσε επιλογή

1252
01:20:45,831 --> 01:20:48,590
Αλλά να κάνουμε
αυτό που παραδέχεσαι ότι έκανες.

1253
01:20:48,609 --> 01:20:52,945
Αυτό ήταν
ένα αυθόρμητο έγκλημα πάθους,

1254
01:20:53,022 --> 01:20:55,448
Και όχι ψυχρός,
δολοφονία εκ προμελέτης...

1255
01:20:55,599 --> 01:20:56,599
Είναι σωστό αυτό;

1256
01:20:57,693 --> 01:20:59,869
Ήθελε να καταστρέψει την οικογένειά μου.

1257
01:21:01,104 --> 01:21:02,680
Κύριε Λι...

1258
01:21:04,016 --> 01:21:05,349
Γιατί οδηγούσες με την Έριν

1259
01:21:05,367 --> 01:21:06,850
Έξω στην έρημο;

1260
01:21:06,869 --> 01:21:10,629
Ήθελα να της μιλήσω
μακριά από όλα,

1261
01:21:10,706 --> 01:21:13,466
Δείτε αν μπορούσα
πείτε της λίγο νόημα.

1262
01:21:13,542 --> 01:21:14,967
Ήθελα να της το πω

1263
01:21:15,044 --> 01:21:17,470
Ότι εκείνη και εγώ δεν ήμασταν
θα καταλήξουμε μαζί.

1264
01:21:17,621 --> 01:21:21,098
Μπορούσες να το πάρεις
μέσα από αυτήν;

1265
01:21:22,551 --> 01:21:23,976
Όχι.

1266
01:21:25,480 --> 01:21:28,889
Είναι αρκετά μεγάλη διαδρομή
έξω στην έρημο, κύριε Λι.

1267
01:21:29,041 --> 01:21:30,057
Μόνο ο Θεός ξέρει

1268
01:21:30,209 --> 01:21:32,289
Είχες πολύ χρόνο
για να κάνεις την υπόθεσή σου.

1269
01:21:33,062 --> 01:21:34,856
Θα κατέστρεφε
εγώ και η οικογένειά μου,

1270
01:21:34,880 --> 01:21:36,304
Και δεν την ένοιαζε.

1271
01:21:36,324 --> 01:21:38,824
Με έσπρωξε σε ένα σημείο
όπου μόλις τράβηξα.

1272
01:21:40,310 --> 01:21:42,495
Κατηγορείς την Έριν;

1273
01:21:43,739 --> 01:21:45,831
Αν απλώς άκουγε
να λογικευτω...

1274
01:21:47,001 --> 01:21:49,335
Έκανα ότι χρειαζόταν.

1275
01:21:51,172 --> 01:21:54,565
θα μας δείξεις τι έκανες;

1276
01:22:08,022 --> 01:22:10,147
Τι έκανες λοιπόν;

1277
01:22:18,607 --> 01:22:20,736
Είπες ότι...
Τραβήξατε πραγματικά, πολύ δυνατά;

1278
01:22:20,760 --> 01:22:21,608
Δικαίωμα;

1279
01:22:21,761 --> 01:22:22,926
Ναί.

1280
01:22:22,945 --> 01:22:24,853
<i>έχουν περάσει μόνο λίγα δευτερόλεπτα.</i>

1281
01:22:24,872 --> 01:22:26,688
Ήταν ακόμα ζωντανή... εσύ
θα μπορούσα να σταματήσω εκεί, σωστά;

1282
01:22:26,707 --> 01:22:28,334
- Όχι.
<i>- Δεν θα μπορούσατε να σταματήσετε;</i>

1283
01:22:28,358 --> 01:22:29,208
<i>Όχι.</i>

1284
01:22:31,695 --> 01:22:34,029
Είμαστε περίπου...
30 δευτερόλεπτα σε.

1285
01:22:34,048 --> 01:22:35,100
Θα μπορούσες να σταματήσεις.

1286
01:22:35,124 --> 01:22:36,607
Όχι.

1287
01:22:36,625 --> 01:22:38,942
<i>Τώρα πλησιάζουμε
σε ένα λεπτό.</i>

1288
01:22:38,961 --> 01:22:39,885
<i>Δεν μπορούσε να το κάνει</i>

1289
01:22:39,962 --> 01:22:41,036
Εξακολουθείτε να κλωτσάτε σε αυτό το σημείο;

1290
01:22:41,055 --> 01:22:42,537
- Θα μπορούσες να σταματήσεις.
- Δεν μπορούσα.

1291
01:22:42,557 --> 01:22:44,609
Λοιπόν, σίγουρα,
μόλις σταμάτησε να κινείται...

1292
01:22:44,633 --> 01:22:45,616
- <i>Δεν μπορούσα να σταματήσω.</i>
- Γιατί όχι;

1293
01:22:45,618 --> 01:22:46,778
<i>Τίποτα δεν θα μπορούσε να με σταματήσει</i>

1294
01:22:46,802 --> 01:22:48,452
Σε αυτό το σημείο... θύμωσα πάρα πολύ!

1295
01:22:48,470 --> 01:22:49,878
<i> σε αυτό το σημείο,</i>

1296
01:22:49,897 --> 01:22:51,691
<i>Δεν κουνιόταν,
δεν δυσκολευόταν...</i>

1297
01:22:51,715 --> 01:22:53,435
- Όχι.
- Δεν το είδε αυτό να έρχεται,

1298
01:22:53,459 --> 01:22:54,625
Κι όμως ακόμα τραβούσες,

1299
01:22:54,627 --> 01:22:55,734
Και δεν κουνιέται.

1300
01:23:04,653 --> 01:23:07,079
Ένα λεπτό, 20 δευτερόλεπτα.

1301
01:23:08,307 --> 01:23:09,498
<i>Μπορείτε να το αφήσετε.</i>

1302
01:23:23,598 --> 01:23:25,764
Παρακαλώ λάβετε θέση, κύριε Λι.

1303
01:23:31,847 --> 01:23:33,664
Ναί.

1304
01:23:33,682 --> 01:23:35,423
Το έκανες

1305
01:23:35,443 --> 01:23:37,943
Ό,τι ήταν απαραίτητο...

1306
01:23:38,020 --> 01:23:41,930
Σε μια γυναίκα 120 κιλών...

1307
01:23:41,949 --> 01:23:46,267
Τρεις εβδομάδες έγκυος
με το παιδί σου,

1308
01:23:46,287 --> 01:23:47,411
Χρησιμοποιώντας ένα...

1309
01:23:48,530 --> 01:23:50,105
Garrote

1310
01:23:50,124 --> 01:23:53,459
Ότι μόλις συνέβη
να έχει ξαπλωμένη τριγύρω.

1311
01:23:53,535 --> 01:23:56,128
<i>Μετά πέταξες
το άψυχο κορμί της...</i>

1312
01:23:58,799 --> 01:24:00,115
<i>Κάτω σε 140 πόδια</i>

1313
01:24:00,134 --> 01:24:02,301
Άξονας ορυχείου

1314
01:24:02,452 --> 01:24:04,572
Σαν να μην ήταν τίποτα
αλλά ένα σκουπίδι.

1315
01:24:08,050 --> 01:24:09,791
Μετά προσπάθησες

1316
01:24:09,810 --> 01:24:11,477
<i>Για να καταρρεύσει το ορυχείο</i>

1317
01:24:11,553 --> 01:24:14,462
<i>Χρησιμοποιώντας τη δεξαμενή προπανίου
που έφερες μαζί σου.</i>

1318
01:24:14,482 --> 01:24:17,391
<i>Αυτό θα ήταν σίγουρα
κατέστρεψε τα στοιχεία,</i>

1319
01:24:17,543 --> 01:24:18,725
<i>Αλλά υποθέτω ότι δεν ήσουν</i>

1320
01:24:18,878 --> 01:24:21,211
<i>Ο σκοπευτής
έπρεπε να είσαι εκείνη τη μέρα.</i>

1321
01:24:22,231 --> 01:24:24,156
<i>Ήσουν εσύ;</i>

1322
01:24:26,327 --> 01:24:28,385
Έκανα ότι χρειαζόταν.

1323
01:24:28,404 --> 01:24:29,477
Ναί.

1324
01:24:29,497 --> 01:24:30,996
Αυτό που είπες.

1325
01:24:31,073 --> 01:24:34,500
Και τι ακριβώς
το έκανες, Κρις;

1326
01:24:35,986 --> 01:24:37,586
τη σκότωσα.

1327
01:24:41,917 --> 01:24:44,510
Η δίωξη στηρίζεται, τιμή σας.

1328
01:25:17,545 --> 01:25:19,102
Ξέρεις, την τελευταία φορά

1329
01:25:19,104 --> 01:25:21,714
Ήμασταν οι τρεις μας
σε αυτό το δωμάτιο μαζί...

1330
01:25:23,366 --> 01:25:26,385
Ζήτησα την άδειά σας
να παντρευτεί την Έριν.

1331
01:25:30,391 --> 01:25:32,591
Νομίζεις ότι μπορώ να είμαι
μόνος μαζί της για ένα λεπτό;

1332
01:25:34,136 --> 01:25:35,710
Φυσικά, μπορείτε.

1333
01:25:53,563 --> 01:25:55,664
Σε αγαπώ, Έριν.

1334
01:25:57,585 --> 01:26:00,419
Μακάρι να είχα
σου ειπα περισσοτερο.

1335
01:26:01,663 --> 01:26:03,480
<i> "αλλά τότε, μια μέρα,</i>

1336
01:26:03,499 --> 01:26:06,759
<i>Άνοιξα την εξώπορτα
να μπει η μικρή Έριν και...</i>

1337
01:26:06,910 --> 01:26:09,152
<i>τι πιστεύετε λοιπόν;</i>

1338
01:26:09,171 --> 01:26:11,822
<i> ...Εκεί, αντί αυτού,</i>
<i>ήταν αυτό το όμορφο κορίτσι</i>

1339
01:26:11,824 --> 01:26:13,081
<i>Μου χαμογελά.</i>

1340
01:26:16,011 --> 01:26:17,973
<i>Σου λέω,
τότε και εκεί,</i>

1341
01:26:17,997 --> 01:26:19,772
<i>Τελείωσα για.</i>

1342
01:26:21,091 --> 01:26:22,941
<i>Με είχε.</i>