1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:03:01,639 --> 00:03:02,639 pridi no 3 00:03:57,153 --> 00:03:58,153 si v redu 4 00:03:58,446 --> 00:03:59,447 Gospa, ste v redu? 5 00:03:59,822 --> 00:04:01,824 Kaj se je zgodilo? - Pokličite rešilca. 6 00:04:02,450 --> 00:04:03,534 Pokličite rešilca! 7 00:04:03,993 --> 00:04:05,787 Gospa? Oh, bog. 8 00:04:05,870 --> 00:04:06,996 Gospa! 9 00:04:07,664 --> 00:04:10,083 Ja, zgodila se je huda prometna nesreča. 10 00:04:11,918 --> 00:04:13,962 Smo približno dve milji od avtoceste. 11 00:04:14,045 --> 00:04:17,215 Ima predrta pljuča. Odpeljite jo v operacijsko sobo B. 12 00:04:17,298 --> 00:04:18,298 Potrebujemo pladenj. 13 00:04:18,299 --> 00:04:19,550 Daj torbo sem. 14 00:04:19,634 --> 00:04:21,844 - Kaj imamo? - Ženska, brez identifikacije. 15 00:04:21,928 --> 00:04:24,180 Videti je, da je v poznih 20-ih, prometna nesreča. 16 00:04:27,225 --> 00:04:29,686 Ljubil te bom za vedno in en dan. 17 00:04:32,063 --> 00:04:33,982 Gre v v-tach. Nestabilna je. 18 00:04:38,152 --> 00:04:39,737 Povej B-ju, naj pripravi voziček za nesrečo. 19 00:04:39,821 --> 00:04:41,322 Začeti moramo stiskanje. 20 00:04:51,249 --> 00:04:53,001 Gospodična, me slišite? 21 00:04:53,084 --> 00:04:54,084 Gospodična? 22 00:04:54,961 --> 00:04:56,254 Neodzivna je. 23 00:04:58,339 --> 00:04:59,841 Koliko časa še čakamo? 24 00:04:59,924 --> 00:05:00,924 Prihaja skozi. 25 00:05:01,968 --> 00:05:03,720 Prenos na tri. 26 00:05:03,803 --> 00:05:06,347 En, dva, tri. 27 00:05:07,765 --> 00:05:09,267 Izgubljam utrip. 28 00:05:09,767 --> 00:05:11,352 Napolni do 300 džulov. 29 00:05:11,853 --> 00:05:13,271 - Razumem te. - Jasno! 30 00:05:15,189 --> 00:05:17,650 Ima bradikardijo. 30, 90 čez 50. 31 00:05:17,734 --> 00:05:18,860 Polni na 360. 32 00:05:18,943 --> 00:05:20,111 jasno! 33 00:05:30,246 --> 00:05:32,248 Oprostite. Iščem svojo ženo. 34 00:05:33,082 --> 00:05:34,792 Jaz sem Russell Williams. Dobil sem klic. 35 00:05:34,876 --> 00:05:36,544 Moja žena Jennifer je imela prometno nesrečo. 36 00:05:36,627 --> 00:05:38,254 V operacijski je, gospod. žal mi je 37 00:05:38,838 --> 00:05:41,215 Ne, ne moreš iti tja! G. Williams! 38 00:05:41,466 --> 00:05:42,466 Pokličite Varnost. 39 00:05:43,885 --> 00:05:44,885 Živjo, Jennifer! 40 00:05:46,721 --> 00:05:47,721 Jennifer! 41 00:05:51,642 --> 00:05:53,061 Kupi še en ojačevalec epi. 42 00:05:53,353 --> 00:05:54,353 Ponovno napolnite. 43 00:05:54,854 --> 00:05:55,854 jasno! 44 00:05:58,316 --> 00:05:59,525 Daj mi branje. 45 00:05:59,609 --> 00:06:01,361 Utrip je 75, pritisk 90 na 70. 46 00:06:01,444 --> 00:06:02,444 Bo v redu? 47 00:06:03,237 --> 00:06:04,781 Gospod, ne morete biti tukaj. 48 00:06:04,864 --> 00:06:05,990 Stabilizira se. 49 00:06:06,074 --> 00:06:08,451 Dobro delo, vsi. Pripravimo se na operacijo. 50 00:06:08,534 --> 00:06:09,911 Oprosti, ne moreš biti tukaj. 51 00:06:19,337 --> 00:06:20,337 Oprostite. 52 00:06:21,089 --> 00:06:22,924 Zanimalo me je, ali obstaja posodobitev. 53 00:06:23,549 --> 00:06:24,549 Ah... 54 00:06:25,009 --> 00:06:26,302 še vedno je na operaciji. 55 00:06:26,594 --> 00:06:29,889 V redu, je kaj rekla komu kaj se je zgodilo? 56 00:06:31,099 --> 00:06:32,892 G. Williams, vaša žena... 57 00:06:34,102 --> 00:06:36,562 je imel veliko notranjih krvavitev v njenih možganih... 58 00:06:36,646 --> 00:06:37,646 Oh, bog. 59 00:06:38,356 --> 00:06:40,608 Možno je, da se ne bo spomnila ničesar. 60 00:06:41,234 --> 00:06:43,152 Če se bo kaj spremenilo, vas bom obvestil. 61 00:06:44,278 --> 00:06:46,280 - Nekaj ​​časa bo minilo. - Hvala. 62 00:08:02,064 --> 00:08:03,065 G. Williams, 63 00:08:03,149 --> 00:08:06,152 vaša žena je po operaciji. Ona ni še prišla k zavesti, 64 00:08:06,235 --> 00:08:08,779 če pa hočeš, te vzamem do okrevanja, da jo vidim. 65 00:08:09,238 --> 00:08:10,781 v redu Hvala. 66 00:08:43,773 --> 00:08:44,773 Živjo, Jen. 67 00:08:48,778 --> 00:08:49,778 Jaz sem. 68 00:08:58,329 --> 00:08:59,789 Želim, da veš, da sem tukaj 69 00:08:59,872 --> 00:09:02,333 in ne bom odšel, ne glede na vse. v redu 70 00:09:07,338 --> 00:09:08,338 me slišiš 71 00:09:08,631 --> 00:09:10,007 nikamor ne grem. 72 00:09:41,247 --> 00:09:43,207 - Koliko star? - Tri. 73 00:09:43,541 --> 00:09:45,501 Tako hitro odrastejo, kajne? 74 00:09:45,585 --> 00:09:46,585 To počnejo. 75 00:09:46,961 --> 00:09:49,088 - Uživati ​​moraš, dokler traja. - Mm. 76 00:09:50,339 --> 00:09:51,716 Nekdo je srečno dekle. 77 00:09:51,966 --> 00:09:52,966 Njen rojstni dan je. 78 00:09:53,009 --> 00:09:54,802 - Vse najboljše. - Hvala. 79 00:09:55,928 --> 00:09:56,928 Hvala. 80 00:09:58,014 --> 00:09:59,682 Oh, oprostite za trenutek. 81 00:10:01,517 --> 00:10:02,517 Detektivska stran. 82 00:10:03,936 --> 00:10:04,936 ja 83 00:10:05,479 --> 00:10:07,940 Lahko sem tam v - kaj? - 45. 84 00:10:09,358 --> 00:10:10,735 v redu Se vidimo potem. 85 00:10:13,362 --> 00:10:14,362 veš kaj 86 00:10:15,031 --> 00:10:16,490 Vzel bom tudi medveda. 87 00:10:17,283 --> 00:10:18,283 v redu 88 00:10:20,286 --> 00:10:22,580 Poglej, dobiva velikega medveda. 89 00:10:52,193 --> 00:10:55,029 Tako so rekli, da so našli Jennifer na počivališču? 90 00:10:55,446 --> 00:10:57,823 Off 33, blizu kanjona Brubaker. 91 00:11:01,202 --> 00:11:02,703 Kdaj ste jo nazadnje videli? 92 00:11:07,124 --> 00:11:10,419 Tisto noč je odšla po živila, rekla, da želi skuhati večerjo. 93 00:11:11,587 --> 00:11:13,089 Nikoli nisi slišal ničesar? 94 00:11:13,214 --> 00:11:14,214 Ne, gospod. 95 00:11:15,257 --> 00:11:17,593 Ne, čakal sem približno eno uro in... 96 00:11:19,679 --> 00:11:22,098 Poskušal sem priklicati njen mobilni telefon. Ni odgovorila, 97 00:11:22,181 --> 00:11:23,849 in potem sem poklical v trgovino, 98 00:11:24,600 --> 00:11:26,435 rekli so, da je niso videli. 99 00:11:30,064 --> 00:11:32,900 Ste imeli težave doma, ti in Jennifer? 100 00:11:35,152 --> 00:11:36,152 kaj misliš 101 00:11:37,154 --> 00:11:40,241 Poskušam se sestaviti kaj je počela tvoja žena 102 00:11:40,449 --> 00:11:42,702 na počivališču brez osebne izkaznice. 103 00:11:43,661 --> 00:11:45,705 Sam, sredi noči. 104 00:11:49,333 --> 00:11:51,252 In rad bi vedel isto. 105 00:11:51,335 --> 00:11:53,295 Toda ravnokar sva se poročila, 106 00:11:53,379 --> 00:11:55,214 ravno smo se preselili v hribe. 107 00:11:55,297 --> 00:11:56,590 Torej... ne. 108 00:11:57,883 --> 00:11:58,883 Brez težav. 109 00:12:00,469 --> 00:12:01,679 Samo še nekaj. 110 00:12:02,430 --> 00:12:05,099 Ko je šla vaša žena v trgovino, je vzela svoj avto? 111 00:12:05,558 --> 00:12:06,559 Je, ja. 112 00:12:08,018 --> 00:12:09,520 Zakaj? - Manjka. 113 00:12:11,647 --> 00:12:14,650 Začel bom s poročilom o avtomobilu in poglej kaj se zgodi. 114 00:12:15,693 --> 00:12:18,779 Rad bi govoril s tvojo ženo ko bo zmogla. 115 00:12:19,321 --> 00:12:20,321 Vsekakor. 116 00:12:23,033 --> 00:12:24,326 Upam, da ji bo kmalu bolje. 117 00:12:24,410 --> 00:12:25,828 Hvala za vaš čas. 118 00:12:25,995 --> 00:12:26,995 Hvala. 119 00:13:18,631 --> 00:13:22,426 Ženska, Afroameričanka, deset let. 120 00:13:23,219 --> 00:13:26,472 Ti si policaj. Zakaj ne moreš najti lastne hčerke? 121 00:13:29,350 --> 00:13:33,437 Policija nima sledi o izginotju desetletne Hannah Page. 122 00:13:49,411 --> 00:13:50,411 G. Williams. 123 00:13:51,705 --> 00:13:52,705 Ona je budna. 124 00:13:53,999 --> 00:13:56,627 Še naprej bomo izvajali obsežne CT-je, 125 00:13:56,710 --> 00:14:00,840 vendar morate vedeti, škoda za hipokampus vaše žene je bil hud. 126 00:14:01,465 --> 00:14:03,676 In kaj to točno pomeni? 127 00:14:04,218 --> 00:14:07,555 Medtem ko bo obdržala veliko njenega pomenskega spomina - 128 00:14:07,638 --> 00:14:09,098 njeno ime, njena družina - 129 00:14:09,181 --> 00:14:11,392 epizodni odpoklic je veliko manj zanesljiv. 130 00:14:12,309 --> 00:14:13,978 Ampak ona bo vedela, kdo sem, kajne? 131 00:14:15,396 --> 00:14:16,230 Doc? 132 00:14:16,355 --> 00:14:18,274 Naredili bomo vse, da ji pomagamo... 133 00:14:18,357 --> 00:14:19,775 V redu, da ji pomagam. 134 00:14:20,150 --> 00:14:22,111 Ali pravite moja žena se me ne spomni? 135 00:14:22,903 --> 00:14:25,030 - Možno je. - Ne govori mi "možno." 136 00:14:25,114 --> 00:14:27,283 Ali moja žena ve, kdo sem ali ne? 137 00:14:27,741 --> 00:14:28,741 št. 138 00:14:30,744 --> 00:14:32,830 Spravili jo bomo tja, Obljubim ti. 139 00:14:42,339 --> 00:14:43,339 Jennifer. 140 00:14:44,008 --> 00:14:45,426 Tvoj mož te je prišel obiskat. 141 00:14:46,927 --> 00:14:47,928 hej 142 00:14:49,221 --> 00:14:51,390 - Bom na hodniku, če me boste potrebovali. - Hvala. 143 00:15:05,029 --> 00:15:06,530 Torej, kako se počutiš? 144 00:15:09,617 --> 00:15:12,286 oprosti. Verjetno si ... 145 00:15:13,037 --> 00:15:15,539 precej preobremenjen. Samo sedel bom tukaj, v redu? 146 00:15:21,170 --> 00:15:22,170 Kaj se je zgodilo? 147 00:15:22,838 --> 00:15:24,006 Kako sem prišel sem? 148 00:15:28,427 --> 00:15:29,428 Bil si v nesreči, 149 00:15:29,762 --> 00:15:31,096 in udaril si se v glavo. 150 00:15:32,765 --> 00:15:34,642 Res težko. Se spomnite česa od tega? 151 00:15:40,314 --> 00:15:42,733 Jennifer, ali veš, kdo sem? 152 00:15:46,862 --> 00:15:48,238 Saj se me ne spomniš, kajne? 153 00:15:56,538 --> 00:15:57,873 V redu je, v redu je. 154 00:15:58,791 --> 00:15:59,791 Prav, poslušaj. 155 00:16:01,001 --> 00:16:03,337 Poglejte, je rekel zdravnik da bodo... 156 00:16:04,505 --> 00:16:07,257 nekatere stvari, ki so težje zapomniti kot drugi. 157 00:16:08,467 --> 00:16:10,844 Tukaj bom s teboj, obljubim 158 00:16:11,804 --> 00:16:13,514 To bova naredila skupaj. 159 00:16:16,350 --> 00:16:17,685 Ne vem niti tvojega imena. 160 00:16:20,229 --> 00:16:21,229 Jaz sem Russell. 161 00:16:24,608 --> 00:16:26,193 Res lepo te je spoznati. 162 00:16:33,075 --> 00:16:34,827 Glej, drugemu fantu sem že povedal... 163 00:16:34,910 --> 00:16:37,371 Ni mi mar za njih. Zdaj govoriš z mano. 164 00:16:39,123 --> 00:16:41,625 ne vem Bilo je temno, deževalo je. 165 00:16:41,709 --> 00:16:42,709 Si bil prehiter? 166 00:16:45,337 --> 00:16:46,337 ja 167 00:16:47,464 --> 00:16:49,008 Samo domov sem hotel. 168 00:16:49,925 --> 00:16:50,968 Sploh nisem... 169 00:16:53,846 --> 00:16:55,848 Nisem je videl, dokler ni bilo prepozno. 170 00:16:57,099 --> 00:16:58,976 Bila je nesreča. Vem. 171 00:16:59,560 --> 00:17:01,020 Nisem te zato pripeljal. 172 00:17:02,521 --> 00:17:04,356 Rad bi vedel, če si videl še koga tam. 173 00:17:05,858 --> 00:17:06,692 št. 174 00:17:06,775 --> 00:17:09,486 Kaj pa drugi avtomobili na parkirišču? Ste videli kakšnega? 175 00:17:11,739 --> 00:17:12,739 ja 176 00:17:12,865 --> 00:17:14,867 Zdaj ste omenili, tam je bilo ... 177 00:17:16,326 --> 00:17:17,661 ta beli pickup. 178 00:17:18,454 --> 00:17:20,247 Mislim, da je vlekel avto. 179 00:17:20,330 --> 00:17:21,165 Vleči avto? 180 00:17:21,248 --> 00:17:23,625 Ja, z vlečnim vitlom, jeklenico. 181 00:17:23,834 --> 00:17:25,669 Spomnim se, da sem mislil, da je to čudno. 182 00:17:26,003 --> 00:17:27,463 Ste videli, kam je šel tovornjak? 183 00:17:28,088 --> 00:17:29,088 št. 184 00:17:29,131 --> 00:17:31,216 Bilo je že izginilo ko je prišel rešilec. 185 00:17:33,385 --> 00:17:35,387 Ničesar ni rekel prej o tovornjaku. 186 00:17:35,471 --> 00:17:37,848 Možganski trust v prometu ni vprašal. 187 00:17:37,931 --> 00:17:39,475 Ali pa ga morda ni bilo. 188 00:17:39,558 --> 00:17:42,394 Ali se je tja odpeljala sama, nekdo ji je ukradel avto, 189 00:17:42,478 --> 00:17:45,397 ali pa so jo spustili. Kakor koli že, nekdo drug je bil tam. 190 00:17:47,691 --> 00:17:49,526 - Vem, kateri teden je danes, Frank. - Ne. 191 00:17:49,610 --> 00:17:51,779 Karkoli narediš, se ne bo pomiril za to kar se je zgodilo. 192 00:17:51,945 --> 00:17:55,240 Praske in modrice na njenih zapestjih. Bile so obrambne rane. 193 00:17:55,324 --> 00:17:57,993 Rečeno je tudi, da bi lahko bili povzročeni pri trčenju. 194 00:17:58,285 --> 00:18:00,496 Bom videl, če so vozniki videli ta tovornjak. 195 00:18:00,579 --> 00:18:03,332 Poglej se. Kdaj si nazadnje vzel prost dan? 196 00:18:03,874 --> 00:18:05,542 Nisem tip za plažo. 197 00:18:05,626 --> 00:18:06,626 Hej, Frank. 198 00:18:07,294 --> 00:18:09,963 Ena od prič nesreče čaka na vas vnaprej. 199 00:18:10,047 --> 00:18:11,965 Hvala, Charlie. Ga lahko pripelješ nazaj? 200 00:18:13,383 --> 00:18:16,512 Oprosti, Sean. Ne boš se me znebil tako zlahka. 201 00:18:16,678 --> 00:18:20,140 Če boš tekel s tem, poskrbite, da je to iz pravega razloga. 202 00:18:20,808 --> 00:18:22,101 To ni bila nesreča. 203 00:18:25,938 --> 00:18:27,314 Sedite tukaj. 204 00:18:27,648 --> 00:18:29,483 G. Kahn, hvala, da ste prišli. 205 00:18:39,034 --> 00:18:42,037 Torej, bili ste v operacijah, 206 00:18:42,663 --> 00:18:44,665 Bila sem v računovodstvu. 207 00:18:46,458 --> 00:18:48,627 Tukaj. Izvolite. 208 00:18:50,462 --> 00:18:53,924 In sčasoma sem delal živce da te povabi ven. 209 00:18:55,634 --> 00:18:57,886 Hotel si iti v enega od tistih japonskih krajev 210 00:18:57,970 --> 00:19:01,473 kjer kuhajo pred vami, delajo trike z nožem. 211 00:19:02,141 --> 00:19:03,517 Stvari čebulnega vulkana. 212 00:19:04,059 --> 00:19:05,602 Stvar je bila torej... 213 00:19:06,436 --> 00:19:07,938 Bil sem tako živčen, 214 00:19:08,272 --> 00:19:10,440 in tako me je skrbelo, da bom naredil vtis nate 215 00:19:10,524 --> 00:19:12,234 da sem ti pozabil povedati 216 00:19:13,026 --> 00:19:14,695 Bil sem alergičen na školjke. 217 00:19:15,529 --> 00:19:16,613 Oh, ne. 218 00:19:17,322 --> 00:19:20,659 Vse kuhajo na tem ogrodju. 219 00:19:20,909 --> 00:19:21,994 Ni tako smešno, 220 00:19:22,077 --> 00:19:23,579 sploh ni smešno... 221 00:19:23,662 --> 00:19:25,831 ker sem raznesla kot balon. 222 00:19:30,085 --> 00:19:32,504 Pozabil sem vprašati. Si govoril z mojimi starši? 223 00:19:32,671 --> 00:19:34,840 Gotovo so zaskrbljeni. Niso slišali od mene. 224 00:19:41,471 --> 00:19:44,391 Dragi, umrli so ... 225 00:19:44,975 --> 00:19:46,310 pred nekaj leti. 226 00:19:47,227 --> 00:19:48,227 Kaj? 227 00:19:50,272 --> 00:19:53,609 Ja, prišlo je do požara in ... 228 00:19:55,777 --> 00:19:57,237 nikoli jim ni uspelo. 229 00:19:59,823 --> 00:20:02,201 Oprosti, mislil sem, da si... 230 00:20:05,120 --> 00:20:08,040 - Oprosti. - Če nimate nič proti, rabim trenutek sam. 231 00:20:10,876 --> 00:20:13,545 Ja, seveda. Samo tukaj bom zunaj. 232 00:20:56,588 --> 00:20:57,798 Vam lahko pomagam, gospod? 233 00:21:00,217 --> 00:21:03,845 Tukaj sem zaradi mlade ženske ki se je zgodila v tisti nesreči pred dvema nočema, 234 00:21:03,929 --> 00:21:05,138 ob cesti 33. 235 00:21:05,222 --> 00:21:06,056 In ti si? 236 00:21:06,139 --> 00:21:07,641 Zaskrbljena stranka. 237 00:21:10,143 --> 00:21:13,313 Gospodična Williams samo vidi družinskih članov v tem trenutku. 238 00:21:13,397 --> 00:21:15,816 Vsaj glej da gospodična Williams to dobi. 239 00:21:17,192 --> 00:21:18,192 seveda. 240 00:21:31,581 --> 00:21:32,708 Poskusi to. 241 00:21:36,336 --> 00:21:37,336 Naprej. 242 00:22:11,788 --> 00:22:13,874 Jennifer, nekoga boš poškodovala. 243 00:22:14,124 --> 00:22:15,792 Lahko grem zelo hitro. 244 00:22:34,436 --> 00:22:36,104 Želim, da nadaljuješ s svojimi igrami spomina. 245 00:22:36,188 --> 00:22:38,607 So enako pomembni kot vašo fizično rehabilitacijo. 246 00:22:39,107 --> 00:22:41,109 Vaš CT je prišel nazaj, od včeraj. 247 00:22:41,193 --> 00:22:42,527 Kaže izboljšanje. 248 00:22:43,236 --> 00:22:44,780 To se ne bo zgodilo čez noč. 249 00:22:45,322 --> 00:22:46,740 Želim se prepričati, da si ... 250 00:22:46,823 --> 00:22:48,533 Ne bom pretiraval. obljubim 251 00:22:49,493 --> 00:22:50,994 - Tukaj. - Hvala. 252 00:22:51,119 --> 00:22:54,247 Tudi tebe pošiljam domov s palico. Želim, da ga uporabiš za hojo. 253 00:22:54,331 --> 00:22:56,333 - Dve ali tri minute na dan. - V redu. 254 00:22:58,251 --> 00:22:59,294 Tukaj je. 255 00:23:00,670 --> 00:23:01,670 Velik dan. 256 00:23:01,797 --> 00:23:03,048 Dojenček prihaja domov. 257 00:23:10,597 --> 00:23:12,641 Hej ... ko se spomin vrne, 258 00:23:12,849 --> 00:23:14,851 normalno je, da se žice prekrižajo. 259 00:23:14,935 --> 00:23:16,019 Nič za skrb. 260 00:23:32,702 --> 00:23:34,788 v redu Lepo počasi. 261 00:23:37,874 --> 00:23:39,084 - Razumeš? - Ja. 262 00:23:39,167 --> 00:23:42,212 - Pravzaprav potrebujem samo malo pomoči. - En, dva, tri ... 263 00:23:42,295 --> 00:23:44,172 - Hvala. - Pazi na glavo. 264 00:23:45,340 --> 00:23:47,342 - V redu. Vzemi te. - Hvala. 265 00:23:56,184 --> 00:23:58,520 Hej, vse bo v redu, prav? 266 00:23:58,603 --> 00:23:59,813 Prebrodili bomo to. 267 00:24:00,939 --> 00:24:02,274 Otroški koraki. 268 00:25:06,046 --> 00:25:07,380 dobrodošli doma 269 00:25:11,176 --> 00:25:12,260 Precej super, kajne? 270 00:25:13,720 --> 00:25:15,347 V družini je že nekaj časa. 271 00:25:24,356 --> 00:25:26,566 Vselila sva se tik pred poroko. 272 00:25:30,529 --> 00:25:32,155 Kar naprej. Bodite svobodni. Pojdi preverit. 273 00:25:47,546 --> 00:25:49,005 To je neverjetno. 274 00:25:49,881 --> 00:25:51,216 Všeč mi je. 275 00:25:55,220 --> 00:25:58,473 In to je najboljši del o življenju tukaj. 276 00:26:00,684 --> 00:26:02,102 Drv ne manjka. 277 00:26:03,436 --> 00:26:06,398 Oh... Želim si, da bi se spomnil najina poročna noč. 278 00:26:07,065 --> 00:26:08,692 Nikoli sploh nisva zapustila te sobe. 279 00:26:14,698 --> 00:26:16,700 Hej, kaj je narobe? 280 00:26:17,784 --> 00:26:19,578 nič. 281 00:26:22,372 --> 00:26:24,207 Počakaj, da vidiš dvorišče. 282 00:26:31,298 --> 00:26:32,716 Tako lepo je. 283 00:26:34,009 --> 00:26:36,219 Še vedno ne morem verjeti to je res naša hiša. 284 00:26:37,137 --> 00:26:38,805 Ja, kot sem rekel, je ... 285 00:26:39,931 --> 00:26:41,516 že nekaj časa je v družini. 286 00:26:42,767 --> 00:26:46,563 Mislim, bilo je popravljeno in dodano z leti, ampak... 287 00:26:47,147 --> 00:26:49,149 - Tako tiho je. - Bolje bo. 288 00:26:49,733 --> 00:26:51,735 Najbližji sosed je oddaljen več kot miljo. 289 00:26:51,818 --> 00:26:53,069 - Samo miljo? - Ja. 290 00:26:56,072 --> 00:26:58,199 Zdaj, če zgrabite steklenico vina, 291 00:26:58,908 --> 00:27:02,245 sedite na teh stolih tukaj, lahko ujameš hudič sončni zahod. 292 00:27:05,457 --> 00:27:07,000 Se vam kaj od tega zdi znano? 293 00:27:08,376 --> 00:27:09,376 žal mi je 294 00:27:11,004 --> 00:27:12,004 za kaj? 295 00:27:13,173 --> 00:27:14,633 Ker se te ne spomnim, 296 00:27:15,300 --> 00:27:16,509 naše skupno življenje. 297 00:27:18,720 --> 00:27:19,971 Vse bo v redu. 298 00:27:20,597 --> 00:27:21,598 obljubim 299 00:27:22,641 --> 00:27:23,641 Izvolite. 300 00:27:34,152 --> 00:27:36,404 Torej sem razmišljal Verjetno te bom jaz začel 301 00:27:36,488 --> 00:27:37,906 v spalnici za goste tukaj spodaj. 302 00:27:37,989 --> 00:27:40,408 - Bližje je kuhinji ... - Brez posebne obravnave. 303 00:27:40,492 --> 00:27:43,495 Razumem, vendar te preprosto nočem pretiravati. 304 00:27:43,578 --> 00:27:45,997 Potrebujem, da se vrnemo k naši stari rutini. 305 00:27:50,502 --> 00:27:52,545 Torej, kje je naša spalnica? 306 00:27:55,090 --> 00:27:56,090 tam zgoraj. 307 00:27:57,175 --> 00:27:58,301 prav. 308 00:27:59,135 --> 00:28:01,179 Ne, ne. ali si nor? 309 00:28:02,972 --> 00:28:03,972 res? 310 00:28:04,891 --> 00:28:06,893 Dovolite, gospa Williams. 311 00:28:20,198 --> 00:28:21,199 Tukaj smo. 312 00:28:21,783 --> 00:28:22,783 Vau. 313 00:28:26,830 --> 00:28:28,581 - Hvala. - Previdno, previdno. 314 00:28:28,832 --> 00:28:30,542 - Si dobro? - Ja, v redu sem, hvala. 315 00:28:31,710 --> 00:28:33,712 V redu, naredimo to. 316 00:28:37,966 --> 00:28:40,009 - Grem po ostale tvoje stvari. - Hvala. 317 00:29:10,623 --> 00:29:12,625 - Pozdravljeni. - Russell Williams? 318 00:29:13,668 --> 00:29:16,087 - Govorim. - Tukaj detektiv Page. 319 00:29:16,963 --> 00:29:18,673 Govorila sva v bolnišnici. 320 00:29:19,758 --> 00:29:20,758 Ja, gospod. 321 00:29:21,426 --> 00:29:22,552 Pravzaprav bi lahko ... 322 00:29:23,219 --> 00:29:25,805 Lahko samo počakaš za sekundo? 323 00:29:26,598 --> 00:29:29,392 Izstopil bom, poglej, če lahko dobim boljši signal. 324 00:29:33,980 --> 00:29:35,231 oprosti. Er... 325 00:29:38,193 --> 00:29:40,487 kako gre Ste imeli srečo pri iskanju avta? 326 00:29:41,446 --> 00:29:42,781 Ne, še ne, 327 00:29:42,864 --> 00:29:44,908 vendar sem govoril z nekaj vozniki 328 00:29:44,991 --> 00:29:46,409 ki se je ustavil, da bi pomagal vaši ženi. 329 00:29:46,785 --> 00:29:48,703 res? So kaj videli? 330 00:29:49,537 --> 00:29:53,875 No, dva sta mislila, da vidita bel tovornjak 331 00:29:53,958 --> 00:29:55,460 zapustiti kraj nesreče. 332 00:29:55,710 --> 00:29:59,088 Eden od njiju je mislil, da bi lahko bilo vleče avto tvoje žene. 333 00:29:59,380 --> 00:30:00,380 v redu 334 00:30:03,843 --> 00:30:06,554 no, drugi misli, da je videl plošče. 335 00:30:07,347 --> 00:30:09,766 Iz njegovega starodobnega kabrioleta Cadillac. 336 00:30:10,058 --> 00:30:11,476 kabriolet? ah 337 00:30:12,435 --> 00:30:14,771 Toda medtem bi mi bilo res všeč 338 00:30:15,146 --> 00:30:17,440 če bi tvoja žena lahko prišla dol jutri na postajo. 339 00:30:17,690 --> 00:30:19,067 Mogoče se česa spomni. 340 00:30:22,779 --> 00:30:25,532 Glej, dobesedno sva pravkar prišla domov, 341 00:30:25,615 --> 00:30:28,117 in zadnja stvar, ki jo želim narediti jo preplavi. 342 00:30:28,201 --> 00:30:31,496 G. Williams, obljubimo da se z njo pomiri. 343 00:30:32,413 --> 00:30:33,581 Kako se sliši 11:00? 344 00:30:37,752 --> 00:30:40,255 Ja, 11:00 je super. Naredimo to. 345 00:30:40,713 --> 00:30:42,423 Dobro. Se vidimo potem. 346 00:31:09,200 --> 00:31:11,077 - Kaj je jutri ob 11:00? - Huh? 347 00:31:11,870 --> 00:31:14,080 Zunaj sem te slišal po telefonu. 348 00:31:14,998 --> 00:31:17,208 Oh, ja. To je bil službeni klic. 349 00:31:18,501 --> 00:31:20,503 Spraševal sem se, kdaj se bom vrnil. 350 00:31:21,004 --> 00:31:22,004 Oh. 351 00:31:23,631 --> 00:31:25,675 Povedal sem jim, da smo pravkar prišli domov, 352 00:31:25,758 --> 00:31:27,594 in ni poti Pospešil bom tvoje okrevanje. 353 00:31:28,136 --> 00:31:29,929 Se strinjajo, da si vzamem dopust? 354 00:31:34,767 --> 00:31:37,270 Dragi, pravzaprav si pustil službo 355 00:31:37,562 --> 00:31:38,938 ko smo se preselili sem. 356 00:31:39,814 --> 00:31:40,857 - res? - Ja. 357 00:31:42,525 --> 00:31:44,903 Odločila sva se, da si želiva ustvariti družino 358 00:31:45,612 --> 00:31:47,447 in to je bil najboljši način za to, 359 00:31:47,530 --> 00:31:49,449 prišel sem na svež zrak, 360 00:31:50,783 --> 00:31:51,868 in manj stresa. 361 00:31:53,745 --> 00:31:55,872 Brez službe, brez družine. 362 00:31:58,166 --> 00:32:00,376 Kaj pa prijatelji? Moram imeti prijatelje. 363 00:32:01,085 --> 00:32:02,545 Imaš veliko prijateljev. 364 00:32:02,629 --> 00:32:05,924 Od selitve jih ne vidimo več toliko, kot smo včasih. 365 00:32:07,008 --> 00:32:09,010 - Ali vedo, kaj se je zgodilo? - Ja. 366 00:32:09,636 --> 00:32:12,221 Govoril sem z Nancy ko smo odhajali iz bolnišnice. 367 00:32:12,305 --> 00:32:14,140 Vprašal sem, ali bi vsem povedala. 368 00:32:14,223 --> 00:32:16,935 Ona in Jason bosta obiskala ko se vrnejo s Havajev. 369 00:32:20,521 --> 00:32:23,232 Oh. Mogoče bi se moral obrniti tudi na njih. 370 00:32:23,608 --> 00:32:25,401 Morda bo obudilo nekaj spominov. 371 00:32:25,485 --> 00:32:26,945 Ja, to je odlična ideja. 372 00:32:28,821 --> 00:32:30,239 Je policija našla moj telefon? 373 00:32:32,033 --> 00:32:33,033 Ne še. 374 00:32:33,826 --> 00:32:36,996 Naslednjič, ko bom zunaj, Samo pobral ti bom novega. 375 00:32:37,997 --> 00:32:39,082 hvala 376 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 Bili smo srečni, kajne? 377 00:33:03,356 --> 00:33:04,857 Draga, še vedno sva srečna. 378 00:33:05,858 --> 00:33:06,858 v redu 379 00:33:07,068 --> 00:33:08,068 v redu 380 00:33:41,686 --> 00:33:42,770 Oprostite. Gospod? 381 00:33:45,023 --> 00:33:47,025 Zakaj si spraševal o Jennifer Williams? 382 00:33:47,567 --> 00:33:48,567 kaj te briga 383 00:33:50,570 --> 00:33:52,196 Pravzaprav mi je zelo mar. 384 00:33:52,864 --> 00:33:53,948 Kdo za vraga si ti? 385 00:33:56,367 --> 00:33:57,493 Njen mož. 386 00:34:01,748 --> 00:34:03,041 Drži se stran od moje žene! 387 00:34:23,603 --> 00:34:24,854 Je kdo tukaj? 388 00:34:26,355 --> 00:34:27,440 pozdravljena 389 00:35:10,316 --> 00:35:11,859 Russell, slišiš to? 390 00:35:17,406 --> 00:35:18,406 Russell? 391 00:35:25,665 --> 00:35:27,583 Russell, nekdo je na dvorišču! 392 00:35:57,613 --> 00:35:58,698 Pozno si bil zunaj. 393 00:35:59,657 --> 00:36:01,742 Ja, nisem mogel spati. 394 00:36:05,204 --> 00:36:06,204 Kaj pa ti? 395 00:36:06,539 --> 00:36:07,999 - Dobro sem spal. - Ja? 396 00:36:09,292 --> 00:36:12,211 v redu Jajca, umešana. 397 00:36:13,838 --> 00:36:15,798 - Tako kot so tebi všeč. - Hvala. 398 00:36:19,010 --> 00:36:22,180 Mislim, da se bom danes odpravil v mesto, zgrabi nekaj stvari. 399 00:36:22,263 --> 00:36:23,764 Zgrabil ti bom ta telefon. 400 00:36:24,265 --> 00:36:26,309 - Potrebujete še kaj? - Ne. 401 00:36:27,226 --> 00:36:28,226 Ste prepričani? 402 00:36:29,061 --> 00:36:30,646 Bom v redu, res. 403 00:36:32,148 --> 00:36:34,567 Čutim, da se moram ozreti naokoli. 404 00:36:34,817 --> 00:36:36,903 Mogoče mi bo kaj sprožilo spomin. 405 00:36:37,153 --> 00:36:38,905 No, ne pretiravajte. 406 00:36:38,988 --> 00:36:39,988 vem 407 00:36:41,699 --> 00:36:42,699 Pomarančni sok? 408 00:36:45,870 --> 00:36:46,871 Sveže stisnjen? 409 00:36:50,249 --> 00:36:51,459 Prav imam, kajne? 410 00:36:51,584 --> 00:36:53,377 Tukaj je. vidiš? 411 00:36:53,461 --> 00:36:55,254 Rekel sem ti, da se bo vse vrnilo. 412 00:37:07,433 --> 00:37:11,687 Charlie. Koliko belih tovornjakov misliš, da obstajajo v občini? 413 00:37:13,814 --> 00:37:14,814 obupam. 414 00:37:14,941 --> 00:37:16,067 Prekleto preveč. 415 00:37:20,446 --> 00:37:22,240 Ali me kdo čaka vnaprej? 416 00:37:23,783 --> 00:37:24,617 Imaš zmenek? 417 00:37:24,700 --> 00:37:27,745 Pravzaprav mislim, da so me užalili. 418 00:37:33,751 --> 00:37:36,254 Hej, tukaj Russell. Trenutno ne morem priti do telefona. 419 00:37:36,337 --> 00:37:37,880 Pustite sporočilo, poklical bom nazaj. 420 00:38:00,695 --> 00:38:01,695 Charlie. 421 00:38:04,490 --> 00:38:05,490 Naredi mi uslugo. 422 00:38:05,866 --> 00:38:08,369 Sledite tej številki. grem ven 423 00:38:21,757 --> 00:38:24,385 Izvedel sem iskanje po naši bazi podatkov za Russella Williamsa, 424 00:38:24,468 --> 00:38:25,678 vendar se ni pojavilo nič. 425 00:38:27,221 --> 00:38:30,057 Ali vas moti iskanje za kontaktne podatke, ki ti jih je dal? 426 00:38:31,851 --> 00:38:33,978 To je naslov, ki nam ga je dal. 427 00:38:34,061 --> 00:38:35,061 hvala 428 00:38:36,147 --> 00:38:37,773 Er, mi boš naredil uslugo? 429 00:38:37,857 --> 00:38:40,192 Ko govoriš z njo, prosim, pokliči jo 430 00:38:40,276 --> 00:38:41,861 in se dogovorite za nadaljnji termin. 431 00:38:42,153 --> 00:38:45,448 Vsakič, ko sem poklical šlo je naravnost v glasovno pošto. 432 00:38:46,907 --> 00:38:47,907 Bo dovolj. 433 00:38:49,493 --> 00:38:50,661 Samo eno vprašanje. 434 00:38:52,038 --> 00:38:55,082 Je gospodična Williams kdaj omenila beli tovornjak? 435 00:38:57,043 --> 00:38:58,127 Ne, mislim, da ne. 436 00:38:58,461 --> 00:39:00,463 Zakaj? - Ne, samo spraševal sem se. 437 00:39:01,047 --> 00:39:02,882 - Hvala za vso pomoč. - Ja. 438 00:39:53,224 --> 00:39:55,142 Ljubil te bom za vedno in en dan. 439 00:40:27,258 --> 00:40:28,342 Kaj je to? 440 00:40:33,931 --> 00:40:35,182 To je čudno. 441 00:43:09,420 --> 00:43:10,963 - Hej. - Hej. 442 00:43:11,338 --> 00:43:13,549 Poglej se, prišel sem po stopnicah. 443 00:43:13,632 --> 00:43:17,011 Samo raziskoval sem. Videti, ali se mi kaj zdi znano. 444 00:43:17,094 --> 00:43:18,094 Razumem 445 00:43:18,345 --> 00:43:19,847 No, kot obljubljeno... 446 00:43:21,890 --> 00:43:23,309 - Zate. - Oh, hvala. 447 00:43:25,060 --> 00:43:27,104 Dal sem jim to nastaviti zate. 448 00:43:27,187 --> 00:43:28,230 Moralo bi biti pripravljeno. 449 00:43:30,649 --> 00:43:32,818 - In ... kako je bilo? - Kaj? 450 00:43:32,901 --> 00:43:35,321 Medtem ko ste se potepali, se ti je kaj vrnilo? 451 00:43:35,404 --> 00:43:36,404 št. 452 00:43:38,282 --> 00:43:39,282 Ni signala. 453 00:43:39,867 --> 00:43:40,993 ja no... 454 00:43:41,535 --> 00:43:43,037 Dobrodošli v gorah. 455 00:43:45,164 --> 00:43:47,124 v redu Hoditi ali nositi? 456 00:43:48,334 --> 00:43:49,668 - Hodi. - Hodi. 457 00:43:50,377 --> 00:43:51,377 - Bomo? - Oh. 458 00:43:51,879 --> 00:43:53,088 - Hvala. - Mm-hm. 459 00:43:53,255 --> 00:43:54,256 Pomiri se. 460 00:44:15,027 --> 00:44:16,027 ti lahko pomagam? 461 00:44:18,906 --> 00:44:21,367 -Rad bi govoril z Jennifer Williams. - WHO? 462 00:44:22,826 --> 00:44:24,453 Ali ni to 58 Deerfield Road? 463 00:44:24,912 --> 00:44:25,912 ja 464 00:44:26,205 --> 00:44:28,916 Rekli so mi, da živi tukaj z možem Russellom. 465 00:44:29,833 --> 00:44:31,669 Nekdo vam je dal napačne informacije. 466 00:44:31,752 --> 00:44:33,295 Samo jaz in moj mož. 467 00:44:34,046 --> 00:44:37,424 In nikoli nisi slišal Russella ali Jennifer Williams? 468 00:44:38,300 --> 00:44:39,300 Ne, detektiv. 469 00:44:42,846 --> 00:44:44,056 Hvala za vaš čas. 470 00:44:52,731 --> 00:44:53,899 Šerifov oddelek. 471 00:44:54,441 --> 00:44:55,484 Hej, jaz sem. 472 00:44:56,360 --> 00:44:59,530 Videti je, da je dal Russell Williams bolnišnica napačni naslov. 473 00:45:00,114 --> 00:45:01,907 Mogoče je samo naredil napako na obrazcih. 474 00:45:02,658 --> 00:45:03,658 Povej mi nekaj. 475 00:45:04,743 --> 00:45:07,371 Je kdo res tekel žrtveni odtisi? 476 00:45:07,871 --> 00:45:08,956 Ni nam bilo treba. 477 00:45:09,039 --> 00:45:10,666 Mož jo je identificiral. 478 00:45:11,125 --> 00:45:13,502 Kako so ga našli, da bi mu sporočili je bila poškodovana? 479 00:45:13,836 --> 00:45:17,756 To je stvar. Sem vprašal, ampak... nihče se ni spomnil, da bi koga poklical. 480 00:45:19,258 --> 00:45:21,885 Predvidevam, da nimaš sledi na številko, ki sem ti jo dal? 481 00:45:21,969 --> 00:45:23,262 Izgleda kot gorilnik. 482 00:45:23,595 --> 00:45:26,640 Poskušali smo ga izslediti z GPS-om, ampak ni signala. 483 00:45:27,599 --> 00:45:28,600 Jezus. 484 00:45:29,059 --> 00:45:30,686 v redu Obveščaj me o tem. 485 00:45:36,859 --> 00:45:39,278 Nurse Masters je rekla, ko se spomini vračajo, 486 00:45:39,361 --> 00:45:41,655 žice bi se verjetno lahko prekrižale. 487 00:45:41,739 --> 00:45:42,739 vem 488 00:45:43,073 --> 00:45:44,742 Zdraviš, to je dobra novica. 489 00:45:45,033 --> 00:45:46,618 Ampak tako sem zmeden. 490 00:45:53,876 --> 00:45:55,544 Oh, srček. 491 00:45:56,837 --> 00:45:58,297 - Si v redu? - Ja. 492 00:45:59,339 --> 00:46:01,258 Vsi spomini se bodo vrnili. 493 00:46:01,800 --> 00:46:02,800 Obljubim ti. 494 00:46:04,595 --> 00:46:08,849 Od zdaj naprej imamo vsak dan, preostanek našega življenja, da ustvarjamo nove. 495 00:46:11,351 --> 00:46:12,351 imaš prav 496 00:46:17,024 --> 00:46:18,484 Me veseli, da si doma. 497 00:46:51,642 --> 00:46:52,642 žal mi je 498 00:46:53,227 --> 00:46:54,311 kaj je narobe 499 00:46:54,812 --> 00:46:55,938 Oprosti, ne morem. 500 00:46:58,857 --> 00:46:59,857 Ne moreš? 501 00:47:00,609 --> 00:47:04,154 Glej, mogoče samo potrebujem več časa. 502 00:47:04,238 --> 00:47:06,657 Oh, za božjo voljo, Jen. Jaz sem tvoj mož. 503 00:47:06,740 --> 00:47:07,740 prosim... 504 00:47:08,700 --> 00:47:09,993 V redu, poslušaj me. 505 00:47:11,036 --> 00:47:13,121 Sedel sem v tisti prekleti čakalnici 506 00:47:13,831 --> 00:47:17,626 noč za nočjo, ker nisem mogla stati, ko si se zbudil. 507 00:47:17,709 --> 00:47:20,712 Bil sem tam na vsakem koraku vašega okrevanja in to je tisto, kar dobim? 508 00:47:21,964 --> 00:47:24,633 - Žena, ki mi ne dovoli, da se je dotaknem? - Boli me. 509 00:47:36,854 --> 00:47:38,063 Glej, oprosti. 510 00:47:39,439 --> 00:47:40,858 v redu Nisem mislil. 511 00:47:43,360 --> 00:47:45,195 pridi no Jen... 512 00:47:56,915 --> 00:47:57,915 prav. 513 00:48:32,951 --> 00:48:33,952 lahko noc 514 00:49:17,245 --> 00:49:18,245 White Oaks ER. 515 00:49:18,288 --> 00:49:20,415 Medicinska sestra, detektivska stran. 516 00:49:20,916 --> 00:49:22,292 Zdravo, detektiv. 517 00:49:22,626 --> 00:49:23,961 Ali ste uspeli doseči Jennifer? 518 00:49:24,461 --> 00:49:25,461 Pravzaprav ne. 519 00:49:27,214 --> 00:49:28,131 Spraševal sem se, 520 00:49:28,215 --> 00:49:31,426 ali lahko dvignete svoje nadzorne kamere s svojega parkirišča 521 00:49:31,510 --> 00:49:32,761 noč, ko je prišla? 522 00:49:32,844 --> 00:49:34,763 Ja, seveda. Bom vprašal Varnost. 523 00:49:35,597 --> 00:49:37,015 Kaj iščemo? 524 00:49:37,265 --> 00:49:39,893 Bel kamionet z vitlom. 525 00:49:40,477 --> 00:49:42,020 Beli tovornjak, seveda. 526 00:49:42,104 --> 00:49:43,313 Daj mi sekundo. 527 00:49:46,066 --> 00:49:48,235 Imam tiste nepremičninske evidence si zahteval. 528 00:49:49,027 --> 00:49:52,489 Ta hiša je pripadala Clarku in Ruth Gibson od leta 1976. 529 00:49:52,864 --> 00:49:53,864 Hvala, Charlie. 530 00:49:54,992 --> 00:49:55,992 Zdaj pa pojdi domov, 531 00:49:56,410 --> 00:49:57,953 preden me Samantha obtoži. 532 00:49:58,495 --> 00:50:00,414 - Rekel ji bom, da jo pozdraviš. - Prosim. 533 00:50:01,415 --> 00:50:03,250 - Detektiv? - Še vedno sem tukaj. 534 00:50:04,292 --> 00:50:06,336 Varnost je pravkar umaknila video datoteko. 535 00:50:06,420 --> 00:50:07,963 Poslali vam ga bodo po e-pošti. 536 00:50:08,296 --> 00:50:09,296 Hvala. 537 00:50:09,548 --> 00:50:11,383 Če potrebujete še kaj, mi sporočite. 538 00:50:11,633 --> 00:50:13,427 Spraševala sem se ena stvar. 539 00:50:13,844 --> 00:50:14,928 Ja, streljaj. 540 00:50:15,262 --> 00:50:17,014 Ker Jennifer ni imela osebne izkaznice, 541 00:50:17,472 --> 00:50:19,850 kako je Russell dokazal je bil njen mož? 542 00:50:21,393 --> 00:50:22,393 Daj mi sekundo. 543 00:50:33,155 --> 00:50:35,157 Tukaj piše v zdravniških izvidih 544 00:50:35,240 --> 00:50:38,368 da je pokazal nekaj družinskih fotografij in prepoznal tetovažo na hrbtu. 545 00:50:40,954 --> 00:50:43,498 - Hvala za vso pomoč. - Oprostite, detektiv. 546 00:50:44,291 --> 00:50:46,001 Najlepša hvala. lahko noč. 547 00:51:29,920 --> 00:51:31,421 Kurbin sin. 548 00:51:54,694 --> 00:51:55,694 dobro jutro 549 00:52:00,909 --> 00:52:01,952 Nekaj ​​sem ti prinesel. 550 00:52:03,829 --> 00:52:07,916 Teh si vedno imel kup po pisarni, tako da smo... 551 00:52:08,458 --> 00:52:10,877 pravzaprav zasadili posebno parcelo tam zunaj zate. 552 00:52:18,760 --> 00:52:19,845 Poglej, ee... 553 00:52:24,182 --> 00:52:25,433 Dolžan sem ti opravičilo. 554 00:52:27,769 --> 00:52:29,896 Kar sem sinoči rekel, ni bilo pošteno. 555 00:52:30,897 --> 00:52:32,983 In samo... Pobegnilo mi je. 556 00:52:34,651 --> 00:52:35,652 In žal mi je. 557 00:52:37,320 --> 00:52:40,949 Če želite iti počasi, bomo šli počasi, absolutno. 558 00:52:41,491 --> 00:52:43,285 Želim, da ti je udobno. 559 00:52:54,462 --> 00:52:56,089 - Takoj bom ven. - Hvala. 560 00:52:59,509 --> 00:53:00,509 hej 561 00:53:01,136 --> 00:53:04,055 - Kaj lahko storim za vas? - Vau, stari. Je to bolelo? 562 00:53:04,472 --> 00:53:07,225 Zakaj? Želite dobiti nekaj srebra? Mogoče ena od teh školjk? 563 00:53:07,517 --> 00:53:09,227 Te me bolj zanimajo. 564 00:53:11,271 --> 00:53:12,271 Dediščina, kaj? 565 00:53:12,522 --> 00:53:14,691 - Ja. Jih delaš? - Lahko naredim vse, kar želiš. 566 00:53:17,027 --> 00:53:18,486 Mi lahko poveste, kaj to pomeni? 567 00:53:19,654 --> 00:53:20,654 seveda. 568 00:53:25,952 --> 00:53:28,288 Abby, Abbot, Adams in ... 569 00:53:29,956 --> 00:53:30,956 Allen. 570 00:53:36,504 --> 00:53:37,504 Kaj pa to? 571 00:53:57,442 --> 00:53:58,735 Charlie, jaz sem. 572 00:53:59,486 --> 00:54:01,404 Zasledil sem Jenniferin dekliški priimek. 573 00:54:02,364 --> 00:54:05,158 S starši si je delila hišo spodaj v San Joseju. 574 00:54:05,408 --> 00:54:06,826 Zdaj sem na poti tja. 575 00:55:01,423 --> 00:55:02,423 halo? 576 00:55:05,427 --> 00:55:06,553 To je policija! 577 00:55:36,374 --> 00:55:37,374 halo? 578 00:55:38,877 --> 00:55:40,128 Je kdo tukaj? 579 00:55:48,345 --> 00:55:49,345 halo? 580 00:55:52,098 --> 00:55:53,098 Jennifer Allen? 581 00:56:01,941 --> 00:56:02,941 Oh. 582 00:56:04,069 --> 00:56:05,069 Oh! 583 00:57:10,844 --> 00:57:11,844 jutro. 584 00:57:12,345 --> 00:57:13,345 jutro. 585 00:57:15,306 --> 00:57:17,183 Torej... imaš danes kakšne načrte? 586 00:57:18,143 --> 00:57:20,687 Ne, res ne. Isto sem te hotel vprašati. 587 00:57:22,313 --> 00:57:25,400 Kaj pa če bi nocoj organizirali romantično večerjo? 588 00:57:32,407 --> 00:57:33,407 ja 589 00:57:33,950 --> 00:57:35,994 Kaj pa jaz kuham? 590 00:57:36,911 --> 00:57:39,122 - Kaj je spet tvoj najljubši? - Italijanski. 591 00:57:39,247 --> 00:57:40,832 Narediš ubijalsko lazanjo. 592 00:57:42,250 --> 00:57:45,170 Ali lahko greš ven? in vzameš nekaj živil? 593 00:57:45,253 --> 00:57:46,921 sploh ne. Z veseljem bi. 594 00:57:47,005 --> 00:57:48,089 In malo vina? 595 00:57:49,841 --> 00:57:51,718 ja Želite belo ali rdeče? 596 00:57:52,469 --> 00:57:54,387 - Bolje, da je rdeče, če je italijansko. - Rdeča je. 597 00:58:05,190 --> 00:58:06,316 Takoj se vrnem. 598 00:58:06,524 --> 00:58:07,524 Vozite varno. 599 00:58:31,674 --> 00:58:32,884 Ali ga je pravkar zaklenil? 600 00:59:44,122 --> 00:59:45,248 Jennifer in Russell? 601 00:59:45,331 --> 00:59:47,208 Podjetje sta zapustila pred poroko. 602 00:59:47,292 --> 00:59:49,252 To je bilo približno dva meseca nazaj. 603 00:59:49,919 --> 00:59:52,171 - Torej poznaš Russella? - Se hecaš? 604 00:59:52,422 --> 00:59:54,257 Bila sta velik pisarniški par. 605 00:59:54,799 --> 00:59:56,551 HR se na takšne stvari običajno namršči, 606 00:59:56,634 --> 00:59:59,262 ampak sta bila luštna skupaj. Kaj boš naredil? 607 01:00:27,790 --> 01:00:30,877 Ti so iz korporativnega umika lansko leto. 608 01:00:30,960 --> 01:00:33,254 - Mm-hm. - In... tam. 609 01:00:33,755 --> 01:00:35,423 To je tisti srečni par. 610 01:01:01,741 --> 01:01:03,534 Če je to Russell, kdo je to? 611 01:01:04,285 --> 01:01:05,285 Ryan Gaerity? 612 01:01:06,120 --> 01:01:09,248 Za kaj sploh gre? Ali so v kakšnih težavah? 613 01:01:15,463 --> 01:01:16,714 Še vedno dela tukaj? 614 01:01:17,048 --> 01:01:19,217 Zadnjih nekaj mesecev ne. 615 01:01:19,300 --> 01:01:22,178 On in njegov nadzornik imel malo nestrinjanja. 616 01:01:23,304 --> 01:01:24,597 Nestrinjanje pomeni ...? 617 01:01:25,431 --> 01:01:27,058 Zlomil si je nos na treh mestih. 618 01:01:28,059 --> 01:01:30,311 Ryan je pameten fant, ampak ima hudičevo jezo. 619 01:01:31,979 --> 01:01:33,523 Se je kaj zgodilo, detektiv? 620 01:01:35,108 --> 01:01:37,777 Potreboval bom vse kontaktne podatke lahko mi daš. 621 01:01:38,403 --> 01:01:39,403 seveda. 622 01:01:40,780 --> 01:01:41,864 In mimogrede, 623 01:01:42,156 --> 01:01:44,242 ko sta odšla, sem našel majhno beležko 624 01:01:44,534 --> 01:01:47,120 da je Russell pisal Jennifer, zakopana v njeni mizi. 625 01:01:47,203 --> 01:01:49,163 Tvoje je, če misliš, da bi lahko pomagalo. 626 01:01:49,872 --> 01:01:50,998 Ja, seveda. hvala 627 01:02:12,520 --> 01:02:14,897 Ljubil te bom za vedno in en dan. 628 01:02:38,045 --> 01:02:39,045 Kaj? 629 01:02:39,422 --> 01:02:41,090 Kako lahko nimamo interneta? 630 01:02:41,257 --> 01:02:42,257 kje je... 631 01:03:01,527 --> 01:03:02,945 Morate se hecati. 632 01:03:59,001 --> 01:04:00,001 Jennifer. 633 01:04:03,464 --> 01:04:04,464 Jennifer. 634 01:04:09,804 --> 01:04:10,805 si v redu 635 01:04:11,681 --> 01:04:13,724 Hudo si padel. 636 01:04:21,232 --> 01:04:24,151 Oh, srček, to sploh ne izgleda dobro. 637 01:04:24,235 --> 01:04:25,235 Kaj se je zgodilo? 638 01:04:26,779 --> 01:04:28,698 Kaj si mislil, da se bo zgodilo? 639 01:04:29,115 --> 01:04:31,534 Tavanje po dvorišču v tvojem stanju? 640 01:04:31,951 --> 01:04:34,537 - Kaj si počel tam zunaj? Kaj se dogaja? 641 01:04:34,996 --> 01:04:38,666 Počakaj. Kaj si naredil z mojim telefonom? 642 01:04:38,749 --> 01:04:40,376 Kaj se je zgodilo z internetom? 643 01:04:40,459 --> 01:04:43,004 - Ne vznemirjaj se tako. poslušaj - Ne ... 644 01:04:43,087 --> 01:04:44,714 Vzemi svoja zdravila, prav? 645 01:04:44,797 --> 01:04:46,674 - Nočem zdravil. - Počivaj malo. 646 01:04:46,757 --> 01:04:49,802 - Nočem počivati! - Moraš. Dobro ti bo. 647 01:04:56,726 --> 01:04:59,395 v redu Daj temu približno 20 minut, 648 01:04:59,729 --> 01:05:03,441 in obljubim ti, ne boš več čutil bolečine, prav? 649 01:05:04,233 --> 01:05:05,818 Kdo za vraga si ti? 650 01:05:08,195 --> 01:05:11,616 - Kaj misliš s tem? - Kaj si naredila z mojim možem? 651 01:05:19,832 --> 01:05:21,000 kaj počneš 652 01:05:21,751 --> 01:05:22,668 Počakaj, Russell. 653 01:05:22,752 --> 01:05:25,838 Po vsem, kar sem naredil zate, 654 01:05:26,672 --> 01:05:28,049 Upal sem, da do zdaj, 655 01:05:28,549 --> 01:05:31,052 dal bi mi malo več hvaležnosti. 656 01:05:34,388 --> 01:05:36,140 - Ne. - Ššš! 657 01:05:36,307 --> 01:05:38,643 Samo ostani tukaj. Nekaj ​​dela bom opravil. 658 01:05:39,226 --> 01:05:41,187 Vse bo v redu, obljubim. 659 01:05:41,520 --> 01:05:42,520 počakaj ... 660 01:05:43,814 --> 01:05:45,232 Čakaj ... ne ... 661 01:05:48,694 --> 01:05:49,904 Oh, bog. 662 01:06:05,711 --> 01:06:06,711 G. Williams? 663 01:06:08,047 --> 01:06:09,047 Russell? 664 01:06:10,549 --> 01:06:11,550 Russell Williams. 665 01:06:13,302 --> 01:06:14,302 G. Williams. 666 01:06:14,637 --> 01:06:15,637 G. Williams. 667 01:06:19,308 --> 01:06:20,142 hej 668 01:06:20,267 --> 01:06:22,561 Poskušal sem te priklicati za začetek fizikalne terapije. 669 01:06:22,645 --> 01:06:23,813 Tvoja številka ne deluje. 670 01:06:23,896 --> 01:06:24,896 To je tako smešno. 671 01:06:24,939 --> 01:06:27,441 Z Jennifer sva govorila kako te nismo slišali. 672 01:06:28,067 --> 01:06:29,067 Kako ji gre? 673 01:06:29,110 --> 01:06:30,110 super je. 674 01:06:30,569 --> 01:06:32,530 Ta detektiv jo išče. 675 01:06:32,655 --> 01:06:34,115 - Detektiv? - Ja. 676 01:06:34,824 --> 01:06:38,452 Odkrito povedano, tudi mene je skrbelo. Nobena od številk, ki ste nam jih dali, ne deluje. 677 01:06:38,536 --> 01:06:41,163 Ne, verjetno sem prekrižal številko nekje. 678 01:06:41,247 --> 01:06:42,915 Povej mi, kje je Jennifer. 679 01:06:42,999 --> 01:06:46,752 Resnično cenim vašo pomoč, hvala, vendar ji gre odlično. 680 01:06:46,836 --> 01:06:47,670 Moram iti. 681 01:06:47,753 --> 01:06:49,913 - Poklical bom detektiva. - Pojdi stran od mojega avta. 682 01:06:49,964 --> 01:06:50,964 Oprostite? 683 01:06:55,094 --> 01:06:56,094 G. Williams... 684 01:07:50,441 --> 01:07:51,441 Russell? 685 01:07:52,818 --> 01:07:53,819 Russell! 686 01:07:55,488 --> 01:07:56,488 Russell! 687 01:12:22,546 --> 01:12:23,546 ah 688 01:12:24,298 --> 01:12:27,009 - Vrnil si se. - Ko sem bil zunaj, sem naletel na Nurse Masters. 689 01:12:28,677 --> 01:12:29,677 res? 690 01:12:31,180 --> 01:12:32,890 Vprašala je, kako si. 691 01:12:37,561 --> 01:12:39,396 Mimogrede, kako nam gre? 692 01:12:49,948 --> 01:12:50,949 Kaj je to? 693 01:12:58,832 --> 01:13:00,167 Samo trenutek bom. 694 01:13:14,390 --> 01:13:15,974 Hej, trenutno smo res zaposleni. 695 01:13:16,642 --> 01:13:18,894 Super bi bilo, če bi se vrnil drugič. 696 01:13:19,311 --> 01:13:21,980 Russell, tukaj detektiv Page. 697 01:13:22,815 --> 01:13:24,149 Ali lahko odprete vrata? 698 01:13:24,233 --> 01:13:25,484 Želim govoriti. 699 01:13:27,194 --> 01:13:28,194 Russell? 700 01:13:34,660 --> 01:13:35,994 Seveda, ja. vstopi. 701 01:14:09,945 --> 01:14:10,945 Russell? 702 01:15:27,314 --> 01:15:28,607 pomoč! pomoč! 703 01:15:30,901 --> 01:15:33,237 Zadaj so vrata. 704 01:16:00,973 --> 01:16:02,266 Ne, ne! 705 01:16:03,892 --> 01:16:04,892 Pojdi stran! 706 01:16:05,102 --> 01:16:08,021 Res začenjamo imeti nekaj težav z zaupanjem, kajne? 707 01:16:08,105 --> 01:16:09,940 Prosim, povej mi, kdo si! 708 01:16:13,443 --> 01:16:14,528 Jaz sem tvoj mož. 709 01:16:14,611 --> 01:16:18,240 Prej ko se tega zaveš, bolje bo vse, obljubim. 710 01:16:24,079 --> 01:16:25,664 Ne, ne. Prosim, ne. 711 01:16:27,749 --> 01:16:29,042 Ali si naredil to? 712 01:16:32,921 --> 01:16:33,921 Ni slabo. 713 01:16:36,383 --> 01:16:37,509 Zdaj pa me poslušaj. 714 01:16:38,969 --> 01:16:42,097 Če se bo ta noga kdaj izboljšala, tega se boš moral izogibati. 715 01:16:42,598 --> 01:16:44,266 v redu Obljubi mi, da se tega ne boš držal. 716 01:16:49,896 --> 01:16:50,896 Povej to. 717 01:16:54,359 --> 01:16:55,694 Povej to. 718 01:16:58,614 --> 01:17:00,657 Obljubim, da se tega ne bom vmešaval. 719 01:17:17,966 --> 01:17:22,387 Imate kakšno idejo kaj sem naredil zate? 720 01:17:47,788 --> 01:17:48,788 pridi no 721 01:17:49,998 --> 01:17:50,998 Prekleto. 722 01:17:58,924 --> 01:18:02,969 Tukaj smo v živo z nadarjenimi in neverjetno seksi... 723 01:18:03,053 --> 01:18:05,681 Oprostite ... inteligentno in popolnoma neverjetno. 724 01:18:06,640 --> 01:18:07,974 Ampak dovolj o meni... 725 01:18:10,644 --> 01:18:11,687 Ljubim te. 726 01:18:12,312 --> 01:18:14,314 - Za vedno in en dan, kajne? - Prav. 727 01:18:41,967 --> 01:18:44,428 Russell... kaj delaš? 728 01:18:46,054 --> 01:18:47,054 št. 729 01:18:55,814 --> 01:18:57,816 Ne vem zakaj se več trudim. 730 01:19:02,070 --> 01:19:03,989 Vse kar sem si kdaj želel... 731 01:19:05,282 --> 01:19:06,950 je bilo, da me ljubiš, 732 01:19:08,118 --> 01:19:10,328 in da veš, kako zelo te ljubim. 733 01:19:10,412 --> 01:19:14,124 Celemu svetu bi se odrekla samo da bi bil del tvojega. 734 01:19:14,833 --> 01:19:17,669 prosim Karkoli želite, da naredim, Bom naredila. 735 01:19:19,337 --> 01:19:21,006 Nočem umreti. 736 01:19:23,091 --> 01:19:24,091 prosim... 737 01:19:27,429 --> 01:19:28,805 Nihče od nas ne, ampak ... 738 01:19:30,265 --> 01:19:31,265 potem spet, 739 01:19:32,684 --> 01:19:34,519 zdaj ni odvisno od nas, kajne? 740 01:19:35,395 --> 01:19:37,898 Počakaj. Ni se nam treba več pretvarjati. Ali pa laž. 741 01:19:37,981 --> 01:19:39,441 - Obljubim. - To vem. 742 01:19:39,524 --> 01:19:41,485 Vem in nisi ti kriv. 743 01:19:43,111 --> 01:19:44,529 Ker se ne spomniš. 744 01:19:45,489 --> 01:19:49,034 Ali veš, koliko let sem preživel delati s tabo v tisti pisarni? 745 01:19:57,334 --> 01:20:00,462 Leta spoznavanja. 746 01:20:02,631 --> 01:20:04,508 Da te razumem. 747 01:20:16,895 --> 01:20:20,524 In vse za velikega Russella Williamsa priti zraven... 748 01:20:22,108 --> 01:20:23,443 in vzemi, kar je bilo mojega. 749 01:20:29,866 --> 01:20:31,076 št. 750 01:20:41,837 --> 01:20:43,755 Poznam te bolje kot kdorkoli drug. 751 01:20:47,759 --> 01:20:49,594 Jaz sem tisti, s katerim bi moral biti, 752 01:20:50,136 --> 01:20:51,136 ne on. 753 01:20:59,104 --> 01:21:00,438 In tako sem ga popravil. 754 01:21:10,323 --> 01:21:13,034 Poskrbel sem za kogarkoli ki bi mi lahko šlo na pot. 755 01:21:13,743 --> 01:21:15,871 Verjetno bi tudi tebe ubil, ampak... 756 01:21:18,874 --> 01:21:20,542 zgodilo se je najbolj smešno. 757 01:21:22,752 --> 01:21:24,379 Usoda mi je dala priložnost. 758 01:21:25,881 --> 01:21:30,093 Zdaj, s čistim listom, bi vam lahko dal življenje, ki si ga vedno zaslužil. 759 01:21:32,512 --> 01:21:34,681 Skupaj lahko začnemo novo življenje, 760 01:21:35,682 --> 01:21:37,142 ti in jaz. 761 01:21:39,603 --> 01:21:40,603 Ne dotikaj se me. 762 01:21:58,038 --> 01:22:01,166 Res se začenjam počutiti necenjenega. 763 01:23:32,549 --> 01:23:33,549 Kaj je bilo to? 764 01:23:34,509 --> 01:23:36,553 Oprosti, udaril sem po mizi. 765 01:23:39,431 --> 01:23:40,890 Veste, bil sem ... 766 01:23:41,975 --> 01:23:43,685 razmišljam o tem, kar ste rekli prej. 767 01:23:46,312 --> 01:23:48,273 Nikoli nisem vedel, da tako čutiš do mene. 768 01:23:49,733 --> 01:23:51,359 No, če veš ali ne, 769 01:23:51,484 --> 01:23:53,695 Vedno sem pazil nate. 770 01:23:54,988 --> 01:23:56,656 Zakaj nisi nikoli ničesar rekel? 771 01:24:03,079 --> 01:24:06,207 Russell, nikoli nam nisi dal priložnosti. 772 01:24:09,294 --> 01:24:11,379 Zdaj vidim, kako zelo ti je mar zame. 773 01:24:12,255 --> 01:24:15,091 In bil sem tako breme. 774 01:24:17,302 --> 01:24:18,845 Ne, nisi bil breme. 775 01:24:21,514 --> 01:24:23,099 Veste, ljubezen zahteva čas. 776 01:24:25,685 --> 01:24:26,685 Res je. 777 01:24:30,065 --> 01:24:31,900 kako si Ti lahko kaj prinesem? 778 01:24:33,902 --> 01:24:35,445 Mogoče kaj za popiti? 779 01:24:36,071 --> 01:24:37,071 seveda. 780 01:26:45,283 --> 01:26:46,283 Jennifer! 781 01:26:48,745 --> 01:26:49,913 Jennifer! 782 01:27:06,971 --> 01:27:09,641 Draga, čisto sama sva tukaj zunaj. 783 01:27:14,270 --> 01:27:15,605 Kaj boš naredil? 784 01:27:28,409 --> 01:27:29,409 srček! 785 01:28:05,405 --> 01:28:06,405 Vstani. 786 01:28:28,886 --> 01:28:29,886 Jennifer! 787 01:28:44,485 --> 01:28:45,611 ljubica! 788 01:29:37,205 --> 01:29:38,206 Jennifer! 789 01:30:43,521 --> 01:30:45,440 Zakaj je moralo biti tako? 790 01:30:49,610 --> 01:30:51,487 Zakaj preprosto nisi mogel biti srečen? 791 01:30:55,450 --> 01:30:56,534 Prosim, ne. 792 01:31:18,347 --> 01:31:20,600 Nisi nam mogel pustiti, da smo srečni, kajne? 793 01:31:55,218 --> 01:31:56,761 - Si v redu? - Ja. 794 01:31:58,429 --> 01:31:59,429 Vse je v redu. 795 01:32:00,097 --> 01:32:01,097 V redu je. 796 01:32:02,016 --> 01:32:03,016 V redu je. 797 01:32:03,559 --> 01:32:04,560 Vse je v redu. 798 01:32:07,313 --> 01:32:08,313 V redu je. 799 01:32:43,891 --> 01:32:44,891 Detektiv. 800 01:32:46,852 --> 01:32:47,852 Poglej se. 801 01:32:48,980 --> 01:32:50,606 Kako si, Jennifer? 802 01:32:50,773 --> 01:32:52,608 Dobro. bolje. 803 01:32:53,943 --> 01:32:55,611 Brez palice in vsega. 804 01:32:56,654 --> 01:32:58,114 - Izgledaš super. - Hvala. 805 01:33:01,367 --> 01:33:02,368 Odhajaš? 806 01:33:02,785 --> 01:33:04,370 Ja, v Scottsdale, 807 01:33:05,037 --> 01:33:07,999 da preživim preostanek svojih dni ob igranju golfa in zmenki z ločenci. 808 01:33:08,708 --> 01:33:09,708 Sliši se zabavno. 809 01:33:10,126 --> 01:33:11,126 Zamujen je. 810 01:33:11,586 --> 01:33:12,586 Dobro za vas. 811 01:33:13,045 --> 01:33:14,045 Kaj pa ti? 812 01:33:14,213 --> 01:33:15,881 Greš nazaj v San Jose? 813 01:33:15,965 --> 01:33:18,843 ja Hotel sem se samo posloviti preden sem odšel. 814 01:33:19,468 --> 01:33:20,511 In da se vam zahvalim. 815 01:33:20,928 --> 01:33:21,928 Vabljeni. 816 01:33:22,471 --> 01:33:24,307 Hudiča, skoraj sem pozabil. 817 01:33:25,850 --> 01:33:28,811 Šel sem v tvojo staro pisarno in tvoj šef mi je dal to. 818 01:33:29,186 --> 01:33:31,314 Prinesel bi ga v bolnišnico, 819 01:33:31,397 --> 01:33:33,566 a medicinska sestra je rekla ste bili že odpuščeni. 820 01:33:36,527 --> 01:33:37,527 hvala 821 01:33:37,987 --> 01:33:38,987 Za vse. 822 01:33:39,405 --> 01:33:40,405 Vabljeni. 823 01:33:41,949 --> 01:33:43,576 Pazi se, Jennifer. 824 01:34:03,971 --> 01:34:07,892 Jennifer, vem, da je verjetno neumno vam pišem takole majhno sporočilo, 825 01:34:07,975 --> 01:34:10,895 vedoč, da bomo porabili preostanek našega skupnega življenja, 826 01:34:11,395 --> 01:34:15,316 ampak samo želel sem, da veš da ne glede na to, kaj se zgodi naslednje, 827 01:34:15,483 --> 01:34:16,859 čas, ki smo ga preživeli skupaj 828 01:34:16,942 --> 01:34:19,737 so najsrečnejši spomini Lahko bi kdaj prosil. 829 01:34:20,237 --> 01:34:21,238 Ljubim te. 830 01:34:21,530 --> 01:34:23,282 Ne samo zaradi tega, kar ste, 831 01:34:23,366 --> 01:34:25,451 ampak za to, kar sem, ko sem s tabo. 832 01:34:26,035 --> 01:34:28,329 Ljubil te bom za vedno in en dan. 833 01:34:28,871 --> 01:34:29,871 Russell. 833 01:34:30,305 --> 01:34:36,905 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org