1 00:00:17,400 --> 00:00:19,880 [gazouillis des cigales] 2 00:00:36,400 --> 00:00:38,400 [des pas approchent] 3 00:00:38,920 --> 00:00:40,920 [la foule murmure] 4 00:00:43,200 --> 00:00:45,200 [la porte s'ouvre] 5 00:00:46,080 --> 00:00:47,160 Père Swift. 6 00:00:47,240 --> 00:00:49,080 je voulais juste te remercier pour les ordinateurs portables. 7 00:00:49,160 --> 00:00:50,480 Les enfants vont être sur la lune. 8 00:00:50,560 --> 00:00:53,000 C'est ton travail de les éloigner les réseaux sociaux, Renée. 9 00:00:53,080 --> 00:00:54,160 [rires] Bien sûr. 10 00:00:54,240 --> 00:00:56,240 - [Byron] Tu me le promets ? -Ouais. 11 00:00:56,840 --> 00:00:58,720 [la foule murmure] 12 00:00:58,800 --> 00:01:01,520 Ah, mon couple préféré. Comment allons-nous aujourd’hui ? 13 00:01:01,600 --> 00:01:03,600 C'est un plaisir de vous voir tous les deux. 14 00:01:03,920 --> 00:01:05,760 --[homme] Merci. - Ce sont les sièges au premier rang. 15 00:01:05,840 --> 00:01:07,840 Prends soin de toi. 16 00:01:09,000 --> 00:01:10,920 Mon père m'apprend comment rouler. 17 00:01:11,000 --> 00:01:12,880 -Une moto tout-terrain ? -Ouais. 18 00:01:12,960 --> 00:01:14,960 On va foutre en l'air l'école demain, Je vais t'apprendre. 19 00:01:41,320 --> 00:01:43,320 [la porte se ferme] 20 00:01:45,440 --> 00:01:47,440 [la cloche de l'église sonne] 21 00:01:51,440 --> 00:01:52,840 [Renée] Ça fait super à l'école. 22 00:01:52,920 --> 00:01:54,000 -Ouais. --[Renée] Ouais. 23 00:01:54,080 --> 00:01:57,320 Le premier jour du trimestre, il nous a eu un ordinateur portable pour chaque classe. 24 00:01:57,400 --> 00:01:58,600 C'est... super... 25 00:01:58,680 --> 00:02:00,240 C'est un autre putain de miracle, c'est ce que c'est. 26 00:02:00,320 --> 00:02:02,160 Je m'ennuie. 27 00:02:02,240 --> 00:02:04,240 Ouais, il sera bientôt prêt. 28 00:02:05,480 --> 00:02:07,480 [la porte s'ouvre] 29 00:02:11,040 --> 00:02:13,640 [la musique s'intensifie] 30 00:02:20,880 --> 00:02:22,880 [coup de feu] 31 00:02:23,240 --> 00:02:24,320 [les gens crient] 32 00:02:24,400 --> 00:02:26,400 Allez ! 33 00:02:28,120 --> 00:02:30,120 [coup de feu] 34 00:02:32,000 --> 00:02:33,560 -Merde. -Descendre! 35 00:02:33,640 --> 00:02:35,960 --[coup de feu] --[les gens crient] 36 00:02:37,080 --> 00:02:39,080 [coup de feu] 37 00:02:41,880 --> 00:02:43,880 Putain. 38 00:02:46,840 --> 00:02:48,080 Aide-moi! Aide-moi! 39 00:02:48,160 --> 00:02:49,440 [coup de feu] 40 00:02:49,520 --> 00:02:52,640 [bruit sourd] 41 00:03:12,720 --> 00:03:14,760 [une musique menaçante joue] 42 00:03:14,840 --> 00:03:17,040 [le téléphone sonne] 43 00:03:17,120 --> 00:03:19,680 [Martin] Salut, Max. Ouais, presque là. 44 00:03:20,520 --> 00:03:23,160 Bien que « là » soit un long de n'importe où. 45 00:03:23,240 --> 00:03:24,560 [Max] As-tu vos entretiens mis en place ? 46 00:03:24,640 --> 00:03:26,680 Non, juste une avec le flic. Je vais voler le reste. 47 00:03:26,760 --> 00:03:28,240 [Max] Oh, eh bien, le gars était un monstre, 48 00:03:28,320 --> 00:03:30,040 les locaux pourraient être un peu trop timides. 49 00:03:30,120 --> 00:03:31,720 Merci, maman. 50 00:03:31,800 --> 00:03:33,840 Je l'ai déjà fait, tu sais ? 51 00:03:33,920 --> 00:03:35,920 C'est quoi cette petite voiture ? 52 00:03:37,200 --> 00:03:39,280 [Max] Hé, mon pote. Vous abandonnez... 53 00:03:39,360 --> 00:03:41,040 J'ai dit que la voiture de location une merde ! 54 00:03:41,120 --> 00:03:43,600 [Max] Tout le bureau je tousserais... pendant... 55 00:03:43,680 --> 00:03:44,880 -[appel déconnecté] -Max ? 56 00:03:44,960 --> 00:03:46,960 Max, tu es là ? 57 00:03:47,040 --> 00:03:48,960 Super. 58 00:03:49,040 --> 00:03:51,040 [le corbeau croasse] 59 00:04:06,520 --> 00:04:08,600 [les oiseaux gazouillent] 60 00:04:31,200 --> 00:04:33,200 [soupirs] 61 00:04:40,080 --> 00:04:42,080 [soupirs] 62 00:04:44,040 --> 00:04:45,920 Génial. 63 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 [la porte se ferme] 64 00:05:09,920 --> 00:05:11,920 [clics de la caméra] 65 00:05:24,800 --> 00:05:26,800 Bonjour ? 66 00:05:28,400 --> 00:05:31,760 [la porte grince, se ferme] 67 00:05:31,840 --> 00:05:33,840 L'agent Haus-Jones? 68 00:05:36,840 --> 00:05:38,840 [se moque] 69 00:05:47,560 --> 00:05:50,720 [jeu de musique classique] 70 00:06:03,920 --> 00:06:05,920 L'occasion coûte cinq dollars. 71 00:06:08,600 --> 00:06:10,480 Librairie dans une ville de campagne. 72 00:06:10,560 --> 00:06:13,640 -C'est courageux. --[Mandy rit] 73 00:06:13,720 --> 00:06:15,720 Achetez ça et vous êtes le premier vente que j'ai eu cette semaine. 74 00:06:17,520 --> 00:06:19,520 Au moins, les gens aiment le café. 75 00:06:20,280 --> 00:06:22,280 Et j'aime un long noir. 76 00:06:22,800 --> 00:06:24,280 S'il te plaît. 77 00:06:24,360 --> 00:06:26,680 [machine à expresso vrombissant] 78 00:06:27,480 --> 00:06:29,920 Cette Katherine Bond j'ai bon goût. 79 00:06:30,720 --> 00:06:33,200 Lire ça à l'école m'a fait je veux être journaliste. 80 00:06:35,840 --> 00:06:37,200 Et vous en êtes-vous un ? 81 00:06:37,280 --> 00:06:40,000 Ah... En fait, oui. 82 00:06:42,240 --> 00:06:44,240 Pourquoi es-tu ici ? 83 00:06:44,800 --> 00:06:47,480 Vous... le peuple. 84 00:06:47,560 --> 00:06:49,560 Comment tu vas douze mois plus tard. 85 00:06:51,080 --> 00:06:52,400 Du porno traumatisant. 86 00:06:52,480 --> 00:06:54,480 Bon. 87 00:06:56,960 --> 00:06:58,560 Alors, vous avez dit que les affaires allaient au ralenti ? 88 00:06:58,640 --> 00:07:01,000 Riversend était à peu près baisée il y a un an, 89 00:07:01,080 --> 00:07:03,160 puis les journalistes ont aggravé la situation. 90 00:07:03,240 --> 00:07:05,400 Eh bien, l'événement était une grande nouvelle. 91 00:07:05,480 --> 00:07:08,400 Mais mon histoire est à propos de la ville maintenant, 92 00:07:08,480 --> 00:07:09,480 pas le tournage 93 00:07:09,560 --> 00:07:11,000 et pas celui du père Swift maltraitance des enfants. 94 00:07:11,080 --> 00:07:13,120 Ce n'était pas un pédophile, donc tu commences bien. 95 00:07:14,000 --> 00:07:16,160 -Je crois comprendre que c'est l'Abu... -En fait, tu sais quoi ? 96 00:07:16,240 --> 00:07:18,240 Ce livre n'est pas à vendre. 97 00:07:19,560 --> 00:07:21,560 Oh d'accord. 98 00:07:22,240 --> 00:07:23,400 Merci. 99 00:07:23,480 --> 00:07:24,520 [Fran] Allo ? 100 00:07:24,600 --> 00:07:26,600 Salut, Mands. 101 00:07:36,760 --> 00:07:39,920 [voiture qui approche] 102 00:07:41,200 --> 00:07:43,200 Ah ! 103 00:07:45,080 --> 00:07:46,240 Agent Haus-Jones! 104 00:07:46,320 --> 00:07:48,160 -[la porte se ferme] -M. Cicatrice ? 105 00:07:48,240 --> 00:07:50,120 [le téléphone sonne] 106 00:07:50,200 --> 00:07:52,880 [Martin] Alors, je suis ici avec Agent Robert Haus-Jones 107 00:07:52,960 --> 00:07:55,080 de la police de Riversend. 108 00:07:55,160 --> 00:07:58,280 Alors, comment va la vie ces jours-ci ? 109 00:08:00,960 --> 00:08:02,760 Gendarme? 110 00:08:02,840 --> 00:08:05,480 Eh bien, tu sais, les choses étaient C'est assez dur dans cette ville 111 00:08:05,560 --> 00:08:07,920 devant quelqu'un en qui nous avions confiance J'ai fait un trou de part en part. 112 00:08:08,920 --> 00:08:10,080 Difficile comment ? 113 00:08:10,160 --> 00:08:13,760 Sécheresses, inondations, tempêtes, récession. 114 00:08:13,840 --> 00:08:15,120 L'habituel. 115 00:08:15,200 --> 00:08:17,200 Ouais, ça a l'air assez complet. 116 00:08:18,080 --> 00:08:19,920 Mais qu’en est-il des temps d’arrêt ? 117 00:08:20,000 --> 00:08:22,880 Euh, des événements communautaires, du sport ? 118 00:08:22,960 --> 00:08:25,680 Oh, nous avions l'habitude de courir le basket des enfants 119 00:08:25,760 --> 00:08:27,760 et les équipes de foot ensemble, Byron et moi. 120 00:08:28,600 --> 00:08:30,360 Il s'avère qu'il abusait des enfants 121 00:08:30,440 --> 00:08:32,440 et j'étais l'idiot qui l'a raté. 122 00:08:33,680 --> 00:08:37,000 Eh bien, tu as tout fait tu pourrais, mon pote. 123 00:08:37,080 --> 00:08:38,160 [se moque] 124 00:08:38,240 --> 00:08:41,000 [Martin] En fait, on t'appelle le... 125 00:08:41,960 --> 00:08:43,960 Héros de Riversend. 126 00:08:44,040 --> 00:08:47,080 Y a-t-il eu des discussions des éloges, des promotions ? 127 00:08:47,160 --> 00:08:49,160 Non, je faisais juste mon travail. 128 00:08:49,640 --> 00:08:51,920 Ce à quoi tu as fait face n'était guère le tout dans une journée de travail. 129 00:08:53,120 --> 00:08:56,200 Ne penses-tu pas au courage comme cela mérite une certaine reconnaissance ? 130 00:08:56,280 --> 00:08:58,880 Comme je l'ai dit, Je faisais juste mon travail. 131 00:08:58,960 --> 00:09:01,800 Hé, euh... en fait, j'ai une merde de paperasse 132 00:09:01,880 --> 00:09:04,080 pour passer à travers. Euh... 133 00:09:04,160 --> 00:09:06,480 On te parle plus tard ? Ou on se voit dans le coin ? 134 00:09:08,280 --> 00:09:09,520 -Bien sûr. -Ouais. 135 00:09:09,600 --> 00:09:10,600 [le téléphone sonne] 136 00:09:10,680 --> 00:09:12,840 -Merci pour votre temps. -Pas de soucis. 137 00:09:19,400 --> 00:09:20,440 [la porte s'ouvre en grinçant] 138 00:09:20,520 --> 00:09:22,520 [rires doucement] 139 00:09:30,680 --> 00:09:33,400 [une musique menaçante joue] 140 00:09:45,440 --> 00:09:47,440 [crissement des pneus de vélo] 141 00:09:49,280 --> 00:09:50,560 Que veux-tu ? 142 00:09:50,640 --> 00:09:53,440 Je... Je visite juste la ville. 143 00:09:54,120 --> 00:09:55,520 Visiter des morts ? 144 00:09:55,600 --> 00:09:58,120 Eh bien, en fait, je suis intéressé dans comment se porte Riversend maintenant. 145 00:09:59,520 --> 00:10:01,520 En connaissiez-vous ? 146 00:10:02,000 --> 00:10:03,960 Un au bout.... 147 00:10:04,040 --> 00:10:06,040 C'est mon père. 148 00:10:12,120 --> 00:10:14,080 Tu dois être Jamie ? 149 00:10:14,160 --> 00:10:16,240 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 150 00:10:17,360 --> 00:10:19,920 Je ne peux pas imaginer prendre ma tête autour de quelque chose comme ça. 151 00:10:20,000 --> 00:10:21,480 Pire pour Allen. 152 00:10:21,560 --> 00:10:23,520 Le prêtre a aussi tiré sur son père. 153 00:10:23,600 --> 00:10:25,600 et il s'est retrouvé avec des cerveaux partout sur lui. 154 00:10:27,320 --> 00:10:30,520 Mais le pédo est mort, donc c'est une chose. 155 00:10:30,600 --> 00:10:32,160 Hein? À bientôt. 156 00:10:32,240 --> 00:10:34,280 Euh... attends. 157 00:10:40,720 --> 00:10:41,960 [pas de son réseau] 158 00:10:42,040 --> 00:10:44,040 Merde. 159 00:10:45,320 --> 00:10:47,760 [Fran] Et attrape, Je ne sais pas, huit d'entre eux. 160 00:10:48,720 --> 00:10:50,000 Merci. 161 00:10:50,080 --> 00:10:52,480 Sérieusement, Max, l'histoire est ratée. 162 00:10:52,560 --> 00:10:53,760 [Max] Mon pote, c'est juste un morceau de bouffée 163 00:10:53,840 --> 00:10:55,640 à propos d'une ville de l'arrière-pays. 164 00:10:55,720 --> 00:10:57,200 Ça devrait être un foutu jeu d'enfant. 165 00:10:57,280 --> 00:10:58,280 Ouais, exactement. 166 00:10:58,360 --> 00:10:59,480 Alors pourquoi c'est moi qui le fais ? 167 00:10:59,560 --> 00:11:01,000 [Max] Tu as eu une période difficile ces derniers temps. 168 00:11:01,080 --> 00:11:03,000 C'est une chance à saisir le pied de l'accélérateur, 169 00:11:03,080 --> 00:11:04,960 et roulez un peu. 170 00:11:05,040 --> 00:11:06,040 Côte? 171 00:11:06,120 --> 00:11:08,120 Eh bien, va te faire foutre. 172 00:11:08,480 --> 00:11:10,280 Marty, tu n'es pas venu une histoire en mois. 173 00:11:10,360 --> 00:11:12,640 Maintenant, à l'étage ce n'est pas je vais te porter pour toujours. 174 00:11:12,720 --> 00:11:14,880 C'est un concert facile, alors s'il vous plaît, faites-le. 175 00:11:14,960 --> 00:11:17,240 -[le téléphone se déconnecte] --[soupir] 176 00:11:26,400 --> 00:11:28,400 Merci. 177 00:11:30,440 --> 00:11:32,440 [Martin] Landers... 178 00:11:33,360 --> 00:11:34,920 Comme dans Craig Landers ? 179 00:11:35,000 --> 00:11:36,720 Ouais. 180 00:11:36,800 --> 00:11:38,800 Euh... C'est 18 $. 181 00:11:39,960 --> 00:11:42,240 Mlle Landers, Je m'appelle Martin Scarsden. 182 00:11:42,320 --> 00:11:43,680 du Sydney Morning Herald. 183 00:11:43,760 --> 00:11:45,480 Puis-je vous poser quelques questions ? 184 00:11:45,560 --> 00:11:46,600 Non. 185 00:11:46,680 --> 00:11:48,880 [Martin] C'est une petite histoire. 186 00:11:48,960 --> 00:11:50,960 Je ne veux pas m'immiscer. 187 00:11:52,120 --> 00:11:54,120 Alors ne le fais pas. 188 00:11:56,960 --> 00:11:58,960 Merci. 189 00:11:59,600 --> 00:12:01,360 [la porte s'ouvre, se ferme] 190 00:12:01,440 --> 00:12:03,440 Salut, Harley. 191 00:12:04,800 --> 00:12:07,080 Droite. Qu'avons-nous ? 192 00:12:09,960 --> 00:12:11,960 [Martin] Ah ! Hé! 193 00:12:13,040 --> 00:12:15,040 [le moteur démarre] 194 00:12:20,680 --> 00:12:22,680 Excusez-moi ? 195 00:12:24,040 --> 00:12:26,040 [crissement des pneus] 196 00:12:27,360 --> 00:12:29,480 --[Martin soupire] -Endroit dangereux. 197 00:12:30,440 --> 00:12:32,360 Oui, surtout aux heures de pointe. 198 00:12:32,440 --> 00:12:33,600 [Harley rit] 199 00:12:33,680 --> 00:12:36,080 Vous écrivez sur Byron Swift ? 200 00:12:36,760 --> 00:12:38,520 Riversend un an plus tard. 201 00:12:38,600 --> 00:12:39,840 Comment récupérez-vous. 202 00:12:39,920 --> 00:12:42,240 -Vous habitez ici Monsieur... ? -Harley Reagan. 203 00:12:43,560 --> 00:12:46,040 La famille est là ici environ 150 ans. 204 00:12:46,800 --> 00:12:50,880 Nous nous sommes remis des inondations, incendie, sécheresse. 205 00:12:52,080 --> 00:12:54,080 Mais qu'est-ce que ce prêtre a fait... 206 00:12:55,080 --> 00:12:59,040 Je suppose que tu vas écrire nous avons bientôt atteint la clôture. 207 00:13:00,000 --> 00:13:01,480 Connaissiez-vous le père Swift ? 208 00:13:01,560 --> 00:13:03,640 Vous ne pouviez pas le manquer. 209 00:13:03,720 --> 00:13:05,120 Ouais, je dirai ça pour le bon Père, 210 00:13:05,200 --> 00:13:07,560 il était très charmant et charismatique. 211 00:13:08,440 --> 00:13:10,280 Il enroulait les gens autour de son doigt. 212 00:13:10,360 --> 00:13:11,360 Toiletteur parfait. 213 00:13:11,440 --> 00:13:13,240 Donc tu n'as pas été surpris par les rumeurs de maltraitance d'enfants ? 214 00:13:13,320 --> 00:13:15,320 [Harley] Non. 215 00:13:15,720 --> 00:13:17,560 Malheureusement, je ne l'étais pas. 216 00:13:17,640 --> 00:13:21,320 Pas que j'aie jamais eu toute preuve directe. 217 00:13:21,400 --> 00:13:25,200 Mais... Eh bien, la police l'a interviewé samedi. 218 00:13:25,280 --> 00:13:28,560 Dimanche, il sort comme un ange vengeur. 219 00:13:31,200 --> 00:13:33,920 Ouais. Bonne chance, mec. 220 00:13:35,040 --> 00:13:37,040 Ouais, merci. 221 00:13:37,680 --> 00:13:39,800 [soupirs] 222 00:13:39,880 --> 00:13:42,640 [Flick] Allume les lumières et AC éteint si vous sortez. 223 00:13:43,240 --> 00:13:45,080 Les factures d’électricité nous tuent. 224 00:13:45,160 --> 00:13:46,880 Avez-vous une connexion Wi-Fi ? 225 00:13:46,960 --> 00:13:48,960 Vous pouvez tenter votre chance. 226 00:13:50,880 --> 00:13:53,320 Notre ligne fixe a fonctionné, la dernière fois que j'ai vérifié. 227 00:13:54,360 --> 00:13:56,360 Merci. 228 00:13:56,840 --> 00:13:58,840 Profitez de votre séjour. 229 00:14:02,200 --> 00:14:04,200 [en tapant] 230 00:14:04,560 --> 00:14:06,760 [Martin] Gerry Torlini... 231 00:14:06,840 --> 00:14:09,440 Troisième victime, Alf Newkirk. 232 00:14:10,160 --> 00:14:14,720 43 ans, abattu dans son camion à côté du sien... 233 00:14:16,280 --> 00:14:20,640 Allen, fils de 15 ans, qui n'a pas été blessé. 234 00:14:20,720 --> 00:14:21,920 Ouais, indemne. Droite. 235 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 [se moque] 236 00:14:27,160 --> 00:14:29,160 [se moque] 237 00:14:30,280 --> 00:14:34,400 "Un an après du massacre de l'église..." 238 00:14:35,240 --> 00:14:37,040 [gazouillis des cigales] 239 00:14:37,120 --> 00:14:40,400 "...l'ombre de Byron Swift 240 00:14:40,480 --> 00:14:45,560 plane toujours sur ces secs et des rues désolées. 241 00:14:58,120 --> 00:15:00,120 [Katherine soupire] 242 00:15:01,960 --> 00:15:04,000 [Mandy] Tu as à peine dormi. 243 00:15:04,080 --> 00:15:05,640 Je vais bien. 244 00:15:05,720 --> 00:15:07,720 [jeu de musique classique] 245 00:15:14,200 --> 00:15:15,720 Allez, ouvrez la boutique. 246 00:15:15,800 --> 00:15:17,800 -[gémissements] -Comment va la douleur ? 247 00:15:17,880 --> 00:15:19,880 Aucun à proprement parler. [rires] 248 00:15:20,560 --> 00:15:22,600 Je pourrais faire la Macarena. 249 00:15:23,520 --> 00:15:25,520 [Katherine soupire] 250 00:15:26,240 --> 00:15:27,880 Tiens, laisse-moi. 251 00:15:27,960 --> 00:15:30,160 Pour l'amour de Dieu, Mand. 252 00:15:30,240 --> 00:15:32,240 Allez faire quelque chose d'utile ! 253 00:15:41,640 --> 00:15:43,640 [la cloche de la porte sonne] 254 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 [se moque] 255 00:15:53,440 --> 00:15:55,120 Hé, Craig ! 256 00:15:55,200 --> 00:15:57,360 Attendez ! Hé! 257 00:15:57,440 --> 00:15:59,440 Un poisson va s'étouffer avec ça ! 258 00:15:59,960 --> 00:16:01,240 Il faut d'abord qu'il pleuve. 259 00:16:01,320 --> 00:16:02,320 [Mandy] Hé, Craig ! 260 00:16:02,400 --> 00:16:04,000 Ce n'est pas si difficile. 261 00:16:04,080 --> 00:16:07,960 Tu as vraiment besoin d'obtenir une putain de vie, chérie ! 262 00:16:08,040 --> 00:16:11,040 Et tu arrêtes d'utiliser la rue comme votre poubelle personnelle ! 263 00:16:11,120 --> 00:16:13,120 -Craig, Craig, mon amour... -[Byron] Besoin d'une référence ? 264 00:16:16,600 --> 00:16:19,280 Bien que les catégories de poids ça semble un peu inégal, mon pote. 265 00:16:22,400 --> 00:16:24,400 Ou je pourrais juste... 266 00:16:27,640 --> 00:16:28,960 Voilà. 267 00:16:29,040 --> 00:16:30,080 L'amour du prochain. 268 00:16:30,160 --> 00:16:32,160 Respect de l'environnement à tous les niveaux. 269 00:16:33,120 --> 00:16:35,680 Maintenant, l'un de vous peut-il s'il vous plaît montre-moi vers St. James ? 270 00:16:40,360 --> 00:16:42,360 Droite. 271 00:16:50,160 --> 00:16:52,160 ... les choses anciennes sont décédées. 272 00:16:53,280 --> 00:16:57,360 Voici, toutes choses sont devenus nouveaux. 273 00:17:02,840 --> 00:17:04,840 Les vieilles choses ont disparu. 274 00:17:06,400 --> 00:17:08,400 Voir... 275 00:17:09,440 --> 00:17:11,200 toutes choses sont devenues nouvelles. 276 00:17:11,280 --> 00:17:13,720 [expire] 277 00:17:18,320 --> 00:17:20,320 [soupirs] 278 00:17:25,960 --> 00:17:29,120 Toutes choses sont devenues nouvelles. 279 00:17:30,840 --> 00:17:32,120 [soupirs] 280 00:17:32,200 --> 00:17:34,400 [chien qui aboie] 281 00:17:44,840 --> 00:17:46,840 [une moto tout-terrain approche] 282 00:18:13,680 --> 00:18:15,000 [frapper à la porte] 283 00:18:15,080 --> 00:18:17,000 [Byron] Bonjour. Quelqu'un à la maison ? 284 00:18:17,080 --> 00:18:19,080 [Mandy] Euh, juste une seconde. 285 00:18:23,040 --> 00:18:25,040 Bonne journée. 286 00:18:25,480 --> 00:18:27,480 Euh, désolé de vous déranger, je viens de... 287 00:18:27,560 --> 00:18:29,080 Je pensais offrir mes services. 288 00:18:29,160 --> 00:18:31,680 Euh, vois si je pouvais t'aider de quelque manière que ce soit. 289 00:18:31,760 --> 00:18:33,680 Courses, ménage... 290 00:18:33,760 --> 00:18:35,240 Euh, juste une conversation ? 291 00:18:35,320 --> 00:18:37,520 Bon sang, je ne suis pas si désespéré. [rires] 292 00:18:38,320 --> 00:18:40,360 [Byron] D'accord. 293 00:18:40,440 --> 00:18:42,440 Et... 294 00:18:44,720 --> 00:18:47,280 -Je vais bien. -Non, il a raison. 295 00:18:48,120 --> 00:18:49,640 Tu as l'air d'une merde. 296 00:18:49,720 --> 00:18:50,720 [Mandy rit] 297 00:18:50,800 --> 00:18:52,240 Merci, maman. 298 00:18:52,320 --> 00:18:54,320 Va dormir, Mands. 299 00:18:55,160 --> 00:18:57,640 Ses tons doux peuvent garder ma compagnie pendant un moment. 300 00:18:59,480 --> 00:19:01,480 Mais je ne veux pas entendre à propos de ton Dieu. 301 00:19:02,360 --> 00:19:04,360 Promesse? 302 00:19:05,000 --> 00:19:06,520 Traverse mon cœur. 303 00:19:06,600 --> 00:19:08,600 Et espérer mourir ? 304 00:19:09,240 --> 00:19:11,240 Non, j'espère juste. 305 00:19:12,280 --> 00:19:14,280 Aller. 306 00:19:19,080 --> 00:19:21,080 -Ça te dérange? --[Katherine rit] 307 00:19:22,200 --> 00:19:24,400 Où en es-tu ? 308 00:19:24,480 --> 00:19:27,480 N'importe où. Je l'ai lu 50 fois. 309 00:19:29,480 --> 00:19:31,520 Eh bien, je suppose que nous ferions mieux recommencez par le début alors. 310 00:19:31,600 --> 00:19:33,280 [Katherine] Mm. 311 00:19:33,360 --> 00:19:35,360 Un optimiste. 312 00:19:55,040 --> 00:19:57,040 [martelant] 313 00:19:57,920 --> 00:19:59,920 [martelant à distance] 314 00:20:05,280 --> 00:20:07,280 [gémit doucement] 315 00:20:08,280 --> 00:20:10,280 [le martèlement continue] 316 00:20:15,880 --> 00:20:17,920 Charpentier aussi bien que prêtre ? 317 00:20:18,000 --> 00:20:19,240 [rires] 318 00:20:19,320 --> 00:20:21,400 Oui, Jésus était le charpentier. 319 00:20:21,480 --> 00:20:24,040 Je suis juste un gars du genre petits boulots. 320 00:20:27,720 --> 00:20:29,720 -Ah... Juste... -Oh. 321 00:20:30,600 --> 00:20:32,600 [Byron] Merci. 322 00:20:37,960 --> 00:20:39,960 [Mandy] Nous ne sommes pas catholiques. 323 00:20:41,240 --> 00:20:43,600 Nous ne sommes rien. 324 00:20:45,320 --> 00:20:47,320 Rien ne me va. 325 00:20:52,560 --> 00:20:54,560 [Martin] Cuisine ouverte ? 326 00:20:54,640 --> 00:20:56,640 Notre vaste carte à la carte. 327 00:20:56,960 --> 00:20:59,440 -Bière? -Ouais, merci. 328 00:20:59,520 --> 00:21:01,280 Avez-vous une chance d'avoir le Wi-Fi ? 329 00:21:01,360 --> 00:21:03,360 Des gouttes et des gouttes. 330 00:21:04,600 --> 00:21:06,760 - C'est toi le journal ? -Ouais. 331 00:21:06,840 --> 00:21:08,920 Mais juste ici pour boire un verre. 332 00:21:09,000 --> 00:21:11,720 C'est le seul endroit de la ville. 333 00:21:11,800 --> 00:21:14,280 Ouais, j'ai remarqué le pub avait fermé. 334 00:21:15,160 --> 00:21:18,320 Le couple qui l'a dirigé n'a pas ressenti je ne suis plus à l'aise ici. 335 00:21:21,120 --> 00:21:23,120 [Mandy] Évitez les fruits de mer. 336 00:21:23,840 --> 00:21:25,840 Tout ce qui vient de l'océan est plus âgé que moi. 337 00:21:26,800 --> 00:21:29,120 Nouilles de Singapour. Merci Errol! 338 00:21:29,200 --> 00:21:31,200 [Errol] Là-dessus, Mandalay. 339 00:21:31,840 --> 00:21:34,320 Je pensais que tu apprécierais un journaliste souffrant d'une intoxication alimentaire. 340 00:21:34,400 --> 00:21:36,080 Oh, je le ferais. 341 00:21:36,160 --> 00:21:38,160 Mais imagine la merde que tu écrirais à propos de Riversend alors. 342 00:21:39,960 --> 00:21:42,160 -C'est à toi ? --[rires] Ouais. 343 00:21:42,240 --> 00:21:43,920 Un petit pudding. 344 00:21:44,000 --> 00:21:46,440 Étant donné tout ce que son père a contribué était un spermatozoïde, 345 00:21:46,520 --> 00:21:48,880 Je respecte Liam comme tout mon propre travail. 346 00:21:48,960 --> 00:21:50,960 [bébé roucoule] 347 00:21:51,600 --> 00:21:53,600 Désolé pour tout à l'heure. 348 00:21:54,360 --> 00:21:56,560 Voudrais-tu un verre avec tes nouilles ? 349 00:21:59,560 --> 00:22:01,840 -Alors, c'est quoi ce "Mandalay" ? --[Mandy] Oh... 350 00:22:01,920 --> 00:22:03,880 Malédiction de ma mère romantique. 351 00:22:03,960 --> 00:22:04,960 [les deux rient] 352 00:22:05,040 --> 00:22:06,080 [Mandy] Katherine des bons livres 353 00:22:06,160 --> 00:22:08,720 j'ai aussi aimé le son de lieux exotiques. 354 00:22:08,800 --> 00:22:10,600 En fait, je suis allé à Mandalay. 355 00:22:10,680 --> 00:22:13,720 C'est un peu différent que Riversend. 356 00:22:13,800 --> 00:22:15,960 [rires] Je viens de je me considère chanceux 357 00:22:16,040 --> 00:22:17,280 Je n’ai pas fini à Tombouctou. 358 00:22:17,360 --> 00:22:19,360 [rires] 359 00:22:22,120 --> 00:22:24,280 Le truc du Père Swift... 360 00:22:26,480 --> 00:22:28,720 Vous avez vraiment tous écrit un tas de conneries à son sujet. 361 00:22:28,800 --> 00:22:32,280 Eh bien, ses actions ce jour-là ne prêtent guère à débat. 362 00:22:32,360 --> 00:22:33,720 Non, bien sûr. 363 00:22:33,800 --> 00:22:35,800 Ils étaient horribles. 364 00:22:36,160 --> 00:22:38,160 C'est juste... [soupirs] 365 00:22:39,360 --> 00:22:41,360 Il est resté ici pendant plus de deux ans, 366 00:22:41,920 --> 00:22:43,720 il a fait beaucoup de bon travail, 367 00:22:43,800 --> 00:22:45,960 une grande pastorale, 368 00:22:46,040 --> 00:22:48,600 pour les catholiques, pour tout le monde. 369 00:22:48,680 --> 00:22:51,360 Ma mère, athée depuis toujours, l'aimait. 370 00:22:53,080 --> 00:22:55,080 Et puis, complètement à l'improviste 371 00:22:55,160 --> 00:22:57,200 il y a une allégation d'abus sexuels et... 372 00:22:58,160 --> 00:23:00,160 Le prêtre prédateur devient fou. 373 00:23:01,360 --> 00:23:03,360 Cela ne semble-t-il pas bizarre ? 374 00:23:03,840 --> 00:23:06,920 On dirait plus ou moins comment ces choses diminuent généralement. 375 00:23:07,760 --> 00:23:11,120 Quelle est plus ou moins la ligne tous les journalistes ont pris. 376 00:23:11,200 --> 00:23:14,480 En gros, je viens de publier le communiqué de la police. 377 00:23:14,560 --> 00:23:17,560 Malheureusement, c'est le cas cela arrive souvent. 378 00:23:20,600 --> 00:23:22,880 Si seulement il y avait un bon journal en ville, 379 00:23:23,960 --> 00:23:26,080 qui pourrait creuser, voir s'il y avait quelque chose 380 00:23:26,160 --> 00:23:28,240 derrière pourquoi Byron l'a fait ce qu'il a fait. 381 00:23:28,320 --> 00:23:31,840 Écoutez, mon mémoire est une histoire de couleurs. 382 00:23:31,920 --> 00:23:33,120 C'est une réflexion sur la ville, 383 00:23:33,200 --> 00:23:35,600 juste des trucs de suppléments pour le week-end. 384 00:23:35,680 --> 00:23:37,680 Hmm. 385 00:23:38,000 --> 00:23:40,360 [rires] Je t'ai recherché. 386 00:23:40,440 --> 00:23:44,160 Martin Scarsden, enquêteur journaliste suprême. 387 00:23:44,240 --> 00:23:45,800 [rires] 388 00:23:45,880 --> 00:23:49,560 [Mandy] Interviewé des barons de la drogue, des passeurs, 389 00:23:49,640 --> 00:23:51,640 gagné des prix, 390 00:23:52,160 --> 00:23:55,160 pratiquement fait tomber certains gouvernement asiatique corrompu. 391 00:23:58,080 --> 00:24:00,080 Amusez-vous avec votre pièce feuilletée. 392 00:24:01,760 --> 00:24:06,840 ["Bad Apples" de Briggs en train de jouer] 393 00:24:06,920 --> 00:24:10,840 ♪ Ils ne volent plus des vélos pour voler des vies ♪ 394 00:24:10,920 --> 00:24:13,800 ♪ Tant de jeunes mains agrippantes couteaux en acier inoxydable ♪ 395 00:24:13,880 --> 00:24:15,280 ♪ Voir l'enfant tu n'aimes pas... ♪ 396 00:24:15,360 --> 00:24:17,360 -Oh ! -Putain de gentil. 397 00:24:17,920 --> 00:24:19,480 C'est parti maintenant. 398 00:24:19,560 --> 00:24:21,560 [Jamie et Allen rient] 399 00:24:23,960 --> 00:24:25,960 Bonne journée, Jamie. 400 00:24:26,400 --> 00:24:28,040 Allen. 401 00:24:28,120 --> 00:24:30,360 -Je suis... -Ouais, je sais qui tu es. 402 00:24:31,280 --> 00:24:33,560 Vous n'avez pas peur d'être suspendu ? 403 00:24:33,640 --> 00:24:37,240 [rires] Quoi, par l'effrayant agent Robbie ? 404 00:24:37,320 --> 00:24:39,760 [Jamie et Allen rient] 405 00:24:43,560 --> 00:24:45,280 Alors, qu'est-ce que tu fais ces jours-ci, Allen ? 406 00:24:45,360 --> 00:24:47,360 Ah... 407 00:24:47,680 --> 00:24:49,680 Vous posez des questions, tu dois payer. 408 00:24:51,120 --> 00:24:52,360 [Martin] Sanglante génération Z. 409 00:24:52,440 --> 00:24:53,520 Plus dans la vie que l'argent, tu sais ? 410 00:24:53,600 --> 00:24:55,600 Je ne fixe pas les règles, mon pote. 411 00:24:56,920 --> 00:24:58,720 Très bien, et ça ? 412 00:24:58,800 --> 00:25:01,320 Si je touche cette bouteille, tu réponds à mes questions. 413 00:25:02,000 --> 00:25:04,920 Si je rate, tu auras ça. 414 00:25:06,640 --> 00:25:09,720 [rire] Toc sors-toi, mon pote. 415 00:25:15,120 --> 00:25:17,440 [la bouteille en verre se brise] 416 00:25:17,520 --> 00:25:19,520 --[Allen] Un joueur de cricket ? -[Martin] Non. 417 00:25:21,080 --> 00:25:23,320 Tout comme toi, j'ai grandi dans une ville où il n'y avait pas grand chose à faire 418 00:25:23,400 --> 00:25:24,400 mais Chuck est génial. 419 00:25:24,480 --> 00:25:26,480 [Jamie rit] 420 00:25:27,160 --> 00:25:29,160 Alors, Allen, que fais-tu ces jours-ci ? 421 00:25:29,520 --> 00:25:31,520 École? TAFE ? 422 00:25:32,440 --> 00:25:35,600 Travaille-moi à la ferme du vieil homme avec maman. 423 00:25:36,200 --> 00:25:38,440 On dirait que les choses ont changé un peu au cours de la dernière année. 424 00:25:39,680 --> 00:25:41,680 Hmm? 425 00:25:43,320 --> 00:25:45,400 Le lieu est différent. 426 00:25:45,480 --> 00:25:47,160 Ouais? 427 00:25:47,240 --> 00:25:49,240 Différent comment ? 428 00:25:50,160 --> 00:25:52,600 C'est bizarre de faire des trucs bizarres dans les garrigues. 429 00:25:53,800 --> 00:25:55,800 [Martin] Ouais ? 430 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 Quel genre de merde bizarre ? 431 00:26:06,960 --> 00:26:09,440 -Les extraterrestres se défoncent là-bas ! --[Jamie rit] 432 00:26:09,520 --> 00:26:11,520 [tous riant] 433 00:26:14,360 --> 00:26:17,600 Vous faites du sport, footy ? 434 00:26:20,040 --> 00:26:22,800 Est-ce que vous aviez l'habitude de vous entraîner avec le père Swift ? 435 00:26:28,680 --> 00:26:30,960 Je pense qu'il a vraiment tu abusais des enfants ? 436 00:26:34,320 --> 00:26:36,320 Bien sûr. 437 00:26:37,000 --> 00:26:38,600 J'avais l'habitude de traîner des enfants tout le temps. 438 00:26:38,680 --> 00:26:40,040 N'est-ce pas, Al ? 439 00:26:40,120 --> 00:26:42,440 -Ouais. -[Jamie] Je les ai seuls la nuit, 440 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 je leur ai parlé comme s'il était leur ami. 441 00:26:45,560 --> 00:26:47,560 -[des pierres claquent] -Ouais. 442 00:26:48,080 --> 00:26:50,080 Ouais, un peu comme toi, mon pote. 443 00:26:50,920 --> 00:26:53,000 Toi aussi tu es un putain de pédo ! 444 00:26:53,080 --> 00:26:55,960 Putain ! Vite, Jamie, éloigne-toi de ce putain de pédo ! 445 00:26:56,040 --> 00:26:57,880 Regarde ces putains de pédés. 446 00:26:57,960 --> 00:26:59,680 Bon Dieu, putain de Christ ! 447 00:26:59,760 --> 00:27:03,640 Tu ferais mieux de te cacher, mon pote. Baise-moi. [rires] Jésus-Christ. 448 00:27:03,720 --> 00:27:05,920 [Jamie] Toujours assis là, sors d'ici. 449 00:27:06,000 --> 00:27:08,080 -[le vélo démarre] -[Jamie et Allen rient] 450 00:27:17,040 --> 00:27:19,040 [le verre se brise] 451 00:27:28,440 --> 00:27:30,440 Je t'ai demandé de ne pas rouler Le vélo d'Allen sans casque. 452 00:27:30,520 --> 00:27:32,640 Il n’en a qu’un. 453 00:27:32,720 --> 00:27:34,720 Qu'est-ce que tu as fait ? 454 00:27:35,200 --> 00:27:36,200 Je vais prendre une glace. 455 00:27:36,280 --> 00:27:38,680 Non, nous allons dînons bientôt. 456 00:27:38,760 --> 00:27:40,360 Oh, mon Dieu. 457 00:27:40,440 --> 00:27:42,520 Allaiter un jour, volontairement sourd, le suivant. 458 00:27:42,600 --> 00:27:44,320 [bébé pleure] 459 00:27:44,400 --> 00:27:45,960 Vous ne dormez toujours pas bien ? 460 00:27:46,040 --> 00:27:47,960 Dans mes rêves. 461 00:27:48,040 --> 00:27:50,080 j'ai dîné au Club plus tôt. 462 00:27:50,160 --> 00:27:51,920 Martin Scarsden était là. 463 00:27:52,000 --> 00:27:53,840 A-t-il encore essayé de vous parler ? 464 00:27:53,920 --> 00:27:56,200 En fait, j'y suis allé pour lui parler. 465 00:27:56,280 --> 00:27:58,440 [Fran] Oh. 466 00:27:58,520 --> 00:28:00,600 D'accord. Pourquoi? 467 00:28:01,400 --> 00:28:03,400 Pour le convaincre de prouver ce que je ne peux pas. 468 00:28:04,160 --> 00:28:06,160 [Fran] C'est vrai. 469 00:28:07,160 --> 00:28:10,920 Nous... Nous avons convenu que partir le passé dans le passé 470 00:28:11,000 --> 00:28:12,040 était la chose la plus sûre à faire. 471 00:28:12,120 --> 00:28:14,480 Tu ne veux pas savoir pourquoi ? 472 00:28:14,560 --> 00:28:16,400 Je pense... 473 00:28:16,480 --> 00:28:18,480 Je pense que nous devrions simplement passer à autre chose. 474 00:28:20,000 --> 00:28:21,760 Eh bien, je ne peux pas. 475 00:28:21,840 --> 00:28:23,840 [bébé pleure] 476 00:28:33,280 --> 00:28:35,280 [Fran] Jamie. 477 00:28:36,040 --> 00:28:38,040 Vous avez choisi quelque chose ? 478 00:28:40,760 --> 00:28:42,760 Ouais. 479 00:28:45,840 --> 00:28:47,840 [soupirs] 480 00:28:48,640 --> 00:28:50,640 [Byron] Cela semble simple. 481 00:28:51,200 --> 00:28:53,200 Suivez Jésus. 482 00:28:53,720 --> 00:28:55,720 Vivez comme il a vécu, 483 00:28:56,160 --> 00:28:58,360 faire comme lui. 484 00:28:58,440 --> 00:29:02,440 Mais le problème est que tout ce truc de Jésus, 485 00:29:03,600 --> 00:29:05,720 nous, simples mortels, parfois... 486 00:29:05,800 --> 00:29:08,080 suite à ça peut être assez difficile. 487 00:29:08,160 --> 00:29:09,280 Droite? 488 00:29:09,360 --> 00:29:13,760 En fait, parfois, ça peut être sacrément dur. 489 00:29:15,120 --> 00:29:16,320 Oups. 490 00:29:16,400 --> 00:29:18,400 [tous riant] 491 00:29:18,480 --> 00:29:21,040 [Byron] Pardonne-moi, Je pense qu'il a probablement entendu ça. 492 00:29:23,080 --> 00:29:26,240 Vous voyez, la Bible dit : 493 00:29:26,320 --> 00:29:29,520 ceux qui ont des oreilles pour entendre 494 00:29:29,600 --> 00:29:32,760 il faut écouter et comprendre. 495 00:29:34,320 --> 00:29:36,320 Mais pourquoi ? 496 00:29:37,160 --> 00:29:39,080 Je sais à quoi tu penses. 497 00:29:39,160 --> 00:29:40,800 Pourquoi? Pourquoi devrions-nous écouter ? 498 00:29:40,880 --> 00:29:43,080 Personne ne nous écoute. 499 00:29:43,160 --> 00:29:44,200 Le gouvernement ? 500 00:29:44,280 --> 00:29:46,280 Sourds comme le monde, n'est-ce pas ? 501 00:29:47,120 --> 00:29:48,840 Les gens dans les grandes villes ? 502 00:29:48,920 --> 00:29:49,920 Ils n'écoutent pas. 503 00:29:50,000 --> 00:29:51,640 Ils ne se soucient pas des incendies, 504 00:29:51,720 --> 00:29:53,720 inondations, sécheresses. 505 00:29:54,360 --> 00:29:56,320 Baisse des cours boursiers, 506 00:29:56,400 --> 00:29:58,120 hausse des prix des aliments pour animaux. 507 00:29:58,200 --> 00:30:00,200 [la porte s'ouvre] 508 00:30:06,840 --> 00:30:09,480 Vous travaillez et vous luttez, 509 00:30:10,760 --> 00:30:15,320 et personne n'écoute à vos supplications, 510 00:30:16,320 --> 00:30:17,960 ou vos peurs. 511 00:30:18,040 --> 00:30:20,040 Personne n'écoute 512 00:30:21,080 --> 00:30:23,080 à votre douleur individuelle. 513 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 Droite? 514 00:30:28,400 --> 00:30:30,400 Il le fait. 515 00:30:32,040 --> 00:30:34,000 Il écoute. 516 00:30:34,080 --> 00:30:37,720 Écoute, je sais à quel point c'est dur c'est suivre Jésus 517 00:30:38,440 --> 00:30:41,640 quand votre famille est en difficulté. 518 00:30:42,440 --> 00:30:46,000 Ouais. Quand le changement climatique change la vie sur cette terre 519 00:30:46,080 --> 00:30:48,040 dans un jeu de mug absolu. 520 00:30:48,120 --> 00:30:49,200 Mais écoute ça, 521 00:30:49,280 --> 00:30:51,360 le Seigneur a dit, 522 00:30:51,440 --> 00:30:54,640 "J'ai des projets pour toi, 523 00:30:55,360 --> 00:30:57,360 --[Craig rit] -[Byron] prévoit de bénéficier de l'aide sociale." 524 00:30:57,440 --> 00:30:59,640 "Votre bien-être." 525 00:30:59,720 --> 00:31:01,720 "Pas pour le mal." 526 00:31:02,480 --> 00:31:05,400 "Pour te donner un avenir et un espoir. 527 00:31:07,080 --> 00:31:08,360 Hé, tu entends ça ? 528 00:31:08,440 --> 00:31:10,520 "Avenir et espoir." 529 00:31:13,400 --> 00:31:15,760 Crois-moi. Hum... 530 00:31:16,880 --> 00:31:18,880 Il écoute. 531 00:31:20,760 --> 00:31:22,680 Il est toujours à l'écoute. 532 00:31:22,760 --> 00:31:26,000 -[Craig pète] --[murmures de la foule] 533 00:31:26,080 --> 00:31:28,080 [tous riant] 534 00:31:35,000 --> 00:31:38,680 Si tu as déjà douté l'existence du mal, 535 00:31:38,760 --> 00:31:41,960 prends juste une bouffée de ça dans les sièges bon marché. 536 00:31:42,040 --> 00:31:43,440 [tous riant] 537 00:31:43,520 --> 00:31:45,920 D'autres pépites de sagesse spirituelle 538 00:31:46,000 --> 00:31:48,040 tu aimerais partager avec nous aujourd'hui, Craig ? 539 00:31:49,000 --> 00:31:51,000 [se moque] 540 00:31:54,320 --> 00:31:56,320 Prions. 541 00:32:00,040 --> 00:32:03,200 [les oiseaux gazouillent] 542 00:32:08,160 --> 00:32:10,160 [le téléphone sonne] 543 00:32:11,280 --> 00:32:13,520 [le moteur démarre] 544 00:32:13,600 --> 00:32:14,800 [Max] Max plus plein. 545 00:32:14,880 --> 00:32:16,600 [Martin] J'ai soufflé et soufflé 546 00:32:16,680 --> 00:32:18,760 et j'ai raconté une histoire de conneries hors de mon cul. 547 00:32:19,840 --> 00:32:22,000 Je déposerai une plainte une fois arrivé quelque part avec un accueil correct. 548 00:32:22,640 --> 00:32:24,720 [Max] Tu pars déjà ? Mais vous aviez prévu deux jours. 549 00:32:26,360 --> 00:32:28,120 Malheureusement, je suis épuisé les plaisirs 550 00:32:28,200 --> 00:32:30,200 de Riversend en un. 551 00:32:39,920 --> 00:32:41,920 [soupirs] 552 00:32:43,600 --> 00:32:47,120 [reprise de la moto] 553 00:32:53,040 --> 00:32:54,680 [le moteur de la voiture démarre] 554 00:32:54,760 --> 00:32:56,760 [la sirène de la police retentit] 555 00:32:58,520 --> 00:33:00,520 [régime du moteur de moto] 556 00:33:10,400 --> 00:33:12,400 [bip de l'autoradio] 557 00:33:20,640 --> 00:33:22,960 Regardez ! C'est ça connard de journaliste. 558 00:33:23,040 --> 00:33:25,040 -Tu veux jouer au poulet ? -[Allen imite l'appel du poulet] 559 00:33:32,840 --> 00:33:33,880 Oh, merde. 560 00:33:33,960 --> 00:33:36,040 [crissement des pneus] 561 00:33:36,120 --> 00:33:38,120 [Jamie et Allen crient] 562 00:33:38,640 --> 00:33:40,720 --[Martin respire fortement] -[sirène de police hurlante] 563 00:33:40,800 --> 00:33:42,800 [crissement des pneus] 564 00:33:49,280 --> 00:33:51,920 -Communications, RE 51. -Allen ? Jamie ? 565 00:33:52,000 --> 00:33:53,120 [Robbie] Ouest sur la route Bellington, 566 00:33:53,200 --> 00:33:54,200 moto biplace, 567 00:33:54,280 --> 00:33:55,720 blessures multiples, assistance ambo urgente... 568 00:33:55,800 --> 00:33:56,880 [Martin] Jamie ? 569 00:33:56,960 --> 00:33:59,480 [Robbie] Allen ? Allen? 570 00:34:02,080 --> 00:34:04,120 -Rapide! Nous devons faire de la RCR. -Attendez. 571 00:34:04,200 --> 00:34:05,520 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 572 00:34:05,600 --> 00:34:07,600 -Il ne respire pas ! -Il a avalé sa langue. 573 00:34:10,440 --> 00:34:12,720 [s'étouffe, tousse] 574 00:34:15,560 --> 00:34:18,040 --[Jamie tousse] -Allen ? 575 00:34:18,120 --> 00:34:20,120 Non. 576 00:34:29,120 --> 00:34:31,960 Scarsden, je vais besoin d'une déclaration. 577 00:34:32,040 --> 00:34:34,040 Je retourne à Sydney. 578 00:34:34,640 --> 00:34:36,640 On peut le faire autour d'une bière. 579 00:34:50,760 --> 00:34:52,960 -Sur la maison. -Merci, Errol. 580 00:34:55,200 --> 00:34:57,680 Bien sûr. Ouais. D'accord. 581 00:35:01,800 --> 00:35:03,800 J'ai parlé à Fran. 582 00:35:03,880 --> 00:35:07,200 Jamie s'est cassé le bras, côtes fêlées, ecchymoses internes, 583 00:35:07,280 --> 00:35:09,400 commotion cérébrale, mais... 584 00:35:09,480 --> 00:35:11,680 tout ira bien, Dieu merci. 585 00:35:11,760 --> 00:35:13,520 Pauvre Allen. 586 00:35:13,600 --> 00:35:15,400 -Sa pauvre maman... --[Robbie] Ouais. 587 00:35:15,480 --> 00:35:17,360 Je veux dire, il y aurait deux mères en deuil 588 00:35:17,440 --> 00:35:19,120 si Martin n'avait pas été là. 589 00:35:19,200 --> 00:35:21,200 Je suis tellement contente que tu l’étais. 590 00:35:24,040 --> 00:35:26,040 Je ferais mieux de revenir. 591 00:35:30,920 --> 00:35:32,920 [Robbie] Alors, comment savais-tu que faire ? 592 00:35:33,840 --> 00:35:36,080 -Le truc de la langue ? - Martin : Ah... 593 00:35:36,160 --> 00:35:38,440 Formation en environnement hostile. 594 00:35:38,520 --> 00:35:40,520 je l'ai fait avant Je suis allé en Papouasie occidentale. 595 00:35:42,080 --> 00:35:44,080 Byron était aussi calme sous la pression. 596 00:35:44,840 --> 00:35:47,440 Je suis flic et il était prêtre, mais il m'a fait me sentir en sécurité. 597 00:35:48,640 --> 00:35:50,800 Ce qui est embarrassant. 598 00:35:50,880 --> 00:35:52,880 Je n'arrive pas à avoir une image claire du gars. 599 00:35:53,600 --> 00:35:55,280 Pour chaque personne qui dit c'était un pédophile, 600 00:35:55,360 --> 00:35:57,520 quelqu'un d'autre pense il était Mère Teresa. 601 00:35:58,440 --> 00:35:59,880 Ouais, nous essayons toujours d'obtenir 602 00:35:59,960 --> 00:36:01,040 nos têtes autour celui-là, je suppose. 603 00:36:01,120 --> 00:36:02,720 Tu sais? 604 00:36:02,800 --> 00:36:05,560 Je continue juste à voir quand il... 605 00:36:05,640 --> 00:36:07,720 [expire] 606 00:36:07,800 --> 00:36:09,800 Quand il quoi ? 607 00:36:14,080 --> 00:36:16,080 Je n’étais même pas inscrit. 608 00:36:16,800 --> 00:36:19,400 Je suis seulement allé à la gare pour finir quelques papiers 609 00:36:19,480 --> 00:36:21,160 avant d'aller à la messe. 610 00:36:21,240 --> 00:36:22,280 [coup de feu au loin] 611 00:36:22,360 --> 00:36:25,840 [Robbie] Puis j'ai entendu quoi Je pensais que c'était une voiture qui pétaradait, 612 00:36:26,440 --> 00:36:28,040 enfants avec des crackers ou quelque chose comme ça... 613 00:36:28,120 --> 00:36:29,360 [les gens crient] 614 00:36:29,440 --> 00:36:31,480 [Robbie] Puis un cri. 615 00:36:31,560 --> 00:36:33,200 --[coup de feu] --[Robbie] Un autre coup. 616 00:36:33,280 --> 00:36:35,280 --[les gens crient] - [Robbie] Encore des cris. 617 00:36:37,640 --> 00:36:39,640 Et au moment où je suis arrivé dans la rue... 618 00:36:39,720 --> 00:36:41,560 --[coup de feu] -Il y a eu deux autres coups de feu. 619 00:36:41,640 --> 00:36:43,640 [coup de feu] 620 00:36:43,720 --> 00:36:46,000 [Robbie] Craig Landers je courais en bas de la colline 621 00:36:46,080 --> 00:36:48,080 de l'église vers moi. 622 00:36:48,520 --> 00:36:50,520 Il avait l'air terrifié. 623 00:36:51,560 --> 00:36:54,640 Il a dit "Aidez-moi. Aidez-moi". 624 00:36:54,720 --> 00:36:56,280 --[coup de feu] -Alors bang... [claque des doigts] 625 00:36:56,360 --> 00:36:58,360 Cinquième coup, nuque. 626 00:37:00,280 --> 00:37:02,280 Il est tombé sur le visage. 627 00:37:03,160 --> 00:37:05,240 Les cris se sont arrêtés après ça. 628 00:37:06,160 --> 00:37:08,240 Ce silence effrayant. 629 00:37:10,200 --> 00:37:12,200 Puis j'ai vu Byron. 630 00:37:13,560 --> 00:37:16,080 Il était juste assis sur les marches de l'église, 631 00:37:16,160 --> 00:37:18,160 tenant son arme. 632 00:37:19,320 --> 00:37:22,720 Il n'y avait aucune couverture, alors j'ai sprinté jusqu'à l'église, 633 00:37:23,440 --> 00:37:25,440 approché cinq mètres environ. 634 00:37:27,200 --> 00:37:29,200 Pose ton arme, Byron. 635 00:37:30,760 --> 00:37:32,760 Qu'a-t-il fait ? 636 00:37:35,200 --> 00:37:36,680 [Robbie] Il... Il vient de dire... 637 00:37:36,760 --> 00:37:38,760 Bonjour Robbie. 638 00:37:39,560 --> 00:37:41,560 Je me demandais quand tu arriverais ici. 639 00:37:43,800 --> 00:37:45,960 Alors je lui ai demandé de laisser tomber encore son arme. 640 00:37:46,040 --> 00:37:47,720 Et encore. 641 00:37:47,800 --> 00:37:49,800 J'ai même dit "S'il vous plaît". 642 00:37:50,440 --> 00:37:54,680 Mais il a juste souri. Pas méchant, juste un peu... triste ? 643 00:37:56,560 --> 00:37:58,560 Puis il leva son arme, 644 00:37:59,000 --> 00:38:00,360 l'a visé, 645 00:38:00,440 --> 00:38:01,880 m'a forcé à lui tirer dessus. 646 00:38:01,960 --> 00:38:03,960 [coup de feu] 647 00:38:05,920 --> 00:38:07,920 Il m'a fait. 648 00:38:11,280 --> 00:38:14,640 Mais je lui ai tenu la main, je l'ai vu mourir. 649 00:38:14,720 --> 00:38:16,720 [Le souffle de Byron tremble] 650 00:38:17,960 --> 00:38:20,280 -[Martin] Il a dit quelque chose ? --[Robbie] Non. 651 00:38:20,920 --> 00:38:23,400 [Robbie] Pas vraiment. Je veux dire, il n'avait pas beaucoup de sens. 652 00:38:24,760 --> 00:38:26,760 Un peu marmonnant. 653 00:38:29,680 --> 00:38:32,760 -Il m'a demandé de parler à Harley. -Harley Reagan? 654 00:38:32,840 --> 00:38:35,000 Ce type plus âgé qui conduit le Range Rover. 655 00:38:35,080 --> 00:38:37,120 [rires] Ouais, c'est lui. 656 00:38:37,200 --> 00:38:38,640 Possède des milliers d'hectares 657 00:38:38,720 --> 00:38:40,760 de rien de grand-chose dans les garrigues. 658 00:38:40,840 --> 00:38:42,120 Et tu lui as parlé ? 659 00:38:42,200 --> 00:38:44,640 Je veux dire, Reagan a été interviewé, mais... 660 00:38:45,360 --> 00:38:46,400 rien n’en est sorti. 661 00:38:46,480 --> 00:38:47,640 Je veux dire, ce n'était pas vraiment une piste, 662 00:38:47,720 --> 00:38:50,320 Byron était en train de mourir, cela n'a pas beaucoup de sens. 663 00:38:54,840 --> 00:38:56,840 Saviez-vous qu'il a gardé son arme dans l'église ? 664 00:38:58,000 --> 00:39:00,480 Il a gardé ses deux armes dans une armoire verrouillée 665 00:39:00,560 --> 00:39:01,880 à la sacristie. 666 00:39:01,960 --> 00:39:03,960 Il vivait dans des logements partagés à Bellington, 667 00:39:04,040 --> 00:39:07,800 et l'évêque n'a pas approuvé de lui les gardant là. 668 00:39:07,880 --> 00:39:09,920 Et toutes les victimes étaient devant ? 669 00:39:10,000 --> 00:39:11,880 Euh, Gerry Torlini et Hugh Grosvenor 670 00:39:11,960 --> 00:39:13,080 étaient au front. 671 00:39:13,160 --> 00:39:16,240 Tom Newkirk était sous l'arbre, Alf Newkirk dans son ute, 672 00:39:16,320 --> 00:39:18,320 et Craig Landers... 673 00:39:19,280 --> 00:39:20,760 à mi-chemin dans la rue. 674 00:39:20,840 --> 00:39:23,400 Étaient-ils amis ? 675 00:39:23,480 --> 00:39:24,520 Se connaissaient-ils ? 676 00:39:24,600 --> 00:39:26,840 Alf Newkirk, le père d'Allen, 677 00:39:26,920 --> 00:39:28,520 et Tom étaient frères. 678 00:39:28,600 --> 00:39:32,000 Et Tom et Craig Landers étaient en quelque sorte des amis. 679 00:39:32,080 --> 00:39:34,880 Mais Gerry Torlini et Hugh Grosvenor, 680 00:39:34,960 --> 00:39:35,960 ils venaient de Bellington. 681 00:39:36,040 --> 00:39:38,200 Ils n'avaient aucun lien du tout, vraiment. 682 00:39:38,280 --> 00:39:40,680 [Martin] Alors, après avoir été dénoncé comme pédophile, 683 00:39:40,760 --> 00:39:43,680 Swift est parti au hasard séance de tir 684 00:39:43,760 --> 00:39:45,560 avant de se suicider par un flic ? 685 00:39:45,640 --> 00:39:47,920 La police avait-elle des d'autres théories ? 686 00:39:48,000 --> 00:39:49,120 Je... je ne sais pas. 687 00:39:49,200 --> 00:39:50,480 je ne faisais pas partie de l'enquête. 688 00:39:50,560 --> 00:39:52,560 Sergent Piccini de Bellington s'en est occupé. 689 00:39:53,560 --> 00:39:55,640 Apparemment, il y avait quelques appels téléphoniques 690 00:39:55,720 --> 00:39:57,080 vers et depuis l'église 691 00:39:57,160 --> 00:39:58,840 quelques minutes avant le tournage. 692 00:39:58,920 --> 00:40:00,360 A qui a-t-il parlé ? 693 00:40:00,440 --> 00:40:02,640 Je ne faisais pas partie de l'enquête sur le meurtre non plus. 694 00:40:02,720 --> 00:40:06,000 Je veux dire, tu sais ? Pour des raisons évidentes. 695 00:40:06,960 --> 00:40:08,960 [soupirs] 696 00:40:09,560 --> 00:40:11,720 Eh bien, merci, mon pote. 697 00:40:11,800 --> 00:40:13,800 Bon voyage de retour à Sydney. 698 00:40:14,880 --> 00:40:16,880 Allez les cygnes. 699 00:40:21,200 --> 00:40:22,800 -[bips du téléphone] -Byron Swift... 700 00:40:22,880 --> 00:40:24,920 Beaucoup de gens disent de la merde. 701 00:40:25,000 --> 00:40:26,920 Ils oublient toutes les bonnes choses qu'il a faites. 702 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 De bonnes choses ? Comme quoi? 703 00:40:41,720 --> 00:40:43,440 [la cloche de la porte sonne] 704 00:40:43,520 --> 00:40:45,520 Nous sommes fermés. Désolé. 705 00:40:46,960 --> 00:40:48,960 [la porte se ferme] 706 00:40:51,400 --> 00:40:53,680 Papa ? Que veux-tu? 707 00:40:53,760 --> 00:40:55,760 C'est pour Liam. 708 00:40:57,720 --> 00:40:59,720 Été dans la famille depuis trois générations. 709 00:41:08,280 --> 00:41:10,680 Ça me brise le coeur pour te voir seul. 710 00:41:16,960 --> 00:41:19,000 Ouais. 711 00:41:19,080 --> 00:41:21,080 [s'éclaircit la gorge] 712 00:41:29,240 --> 00:41:31,520 [jeu de musique classique en arrière-plan] 713 00:41:47,920 --> 00:41:50,000 Quel miracle es-tu tu travailles maintenant ? 714 00:41:50,080 --> 00:41:51,840 Eh bien, j'espère que tu ça ne te dérange pas, Kath, 715 00:41:51,920 --> 00:41:53,360 mais j'ai vu cette beauté 716 00:41:53,440 --> 00:41:54,960 au magasin de charité de Bellington, 717 00:41:55,040 --> 00:41:57,880 et j'ai pensé un connaisseur de vin comme vous 718 00:41:57,960 --> 00:41:59,640 apprécierai vraiment une telle pièce. 719 00:41:59,720 --> 00:42:01,560 -Eh bien, on ferait mieux d'en casser un alors. --[Byron] Ouais. 720 00:42:01,640 --> 00:42:03,640 Des mandats ? 721 00:42:04,920 --> 00:42:07,200 Oh, pas cette pisse de cheval, 722 00:42:07,280 --> 00:42:09,280 le bon. 723 00:42:10,560 --> 00:42:12,560 Cela ne sert à rien de le garder en cave, hein ? 724 00:42:19,440 --> 00:42:21,440 [le liège éclate] 725 00:42:27,640 --> 00:42:29,640 Pour le patron. 726 00:42:36,640 --> 00:42:38,640 [Katherine] Tu es un homme bon, Byron. 727 00:42:39,480 --> 00:42:41,480 Longue vie et bonheur. 728 00:42:41,840 --> 00:42:44,000 [Byron] Longue vie. Bonheur. 729 00:42:44,080 --> 00:42:46,080 [le verre tinte] 730 00:43:00,840 --> 00:43:04,040 L’Hôtel California, c’est nous. 731 00:43:04,120 --> 00:43:06,400 -Tu peux vérifier... -Mais tu ne peux jamais partir. 732 00:43:10,520 --> 00:43:12,520 [le téléphone sonne] 733 00:43:12,880 --> 00:43:14,840 -[Max] Max Fuller. -C'est moi. 734 00:43:14,920 --> 00:43:17,880 Ah ! Alors, où est ma houppette colorée ? 735 00:43:17,960 --> 00:43:19,600 [Martin] Je suis toujours à Riversend. 736 00:43:19,680 --> 00:43:20,680 Je veux botter les pneus, 737 00:43:20,760 --> 00:43:22,600 voir s'il y a une plus grande histoire ici. 738 00:43:22,680 --> 00:43:24,560 Quelle plus grande histoire ? 739 00:43:24,640 --> 00:43:26,040 [Martin] Je ne sais pas encore. 740 00:43:26,120 --> 00:43:27,160 Je pense que ça vaut peut-être la peine rester en ville 741 00:43:27,240 --> 00:43:29,160 encore quelques jours pour le découvrir. 742 00:43:29,240 --> 00:43:30,960 [Max] Très bien. je continue j'en ai besoin pour le week-end. 743 00:43:31,040 --> 00:43:33,040 [Martin] Ouais, là-dessus. 744 00:43:38,280 --> 00:43:40,280 Gerry Torlini... 745 00:43:44,800 --> 00:43:46,440 [coup de feu] 746 00:43:46,520 --> 00:43:48,520 Tom Newkirk... 747 00:43:48,880 --> 00:43:50,760 [coup de feu] 748 00:43:50,840 --> 00:43:52,840 Alf Newkirk... 749 00:43:53,960 --> 00:43:55,960 --[coup de feu] -Hugh Grosvenor... 750 00:43:57,760 --> 00:43:59,760 [coup de feu] 751 00:44:04,400 --> 00:44:05,480 [coup de feu] 752 00:44:05,560 --> 00:44:08,120 [une musique sombre joue] 753 00:44:09,720 --> 00:44:11,720 Craig Landers. 754 00:44:18,040 --> 00:44:19,080 [se moque] 755 00:44:19,160 --> 00:44:21,280 Bon coup, père Swift. 756 00:44:37,520 --> 00:44:39,560 [Kelly reniflant] 757 00:44:40,960 --> 00:44:42,960 Qu'est-ce que tu vas écrire maintenant ? 758 00:44:43,600 --> 00:44:44,600 Pardon? 759 00:44:44,680 --> 00:44:46,680 [Kelly] Nous tirons nous-mêmes ensemble, n'est-ce pas ? 760 00:44:47,760 --> 00:44:49,760 Récupération ? 761 00:44:51,640 --> 00:44:54,200 Eh bien, je viens de perdre mon fils ! 762 00:44:55,560 --> 00:44:57,560 Mme Newkirk. 763 00:44:59,000 --> 00:45:01,000 Écoute, je suis vraiment désolé pour Allen. 764 00:45:01,600 --> 00:45:03,720 Toi et Byron, putain de Swift. 765 00:45:05,440 --> 00:45:07,440 C'est une malédiction pour cette ville. 766 00:45:09,840 --> 00:45:11,840 [Kelly continue de pleurer] 767 00:45:21,280 --> 00:45:23,280 [musique orientale joue] 768 00:45:31,120 --> 00:45:33,000 [l'homme marmonne] 769 00:45:33,080 --> 00:45:35,080 [Byron] Il me conduit sur des chemins de justice 770 00:45:35,160 --> 00:45:36,880 pour l'amour de son nom. 771 00:45:36,960 --> 00:45:39,480 Même si je marche à travers la vallée 772 00:45:39,560 --> 00:45:41,400 de l'ombre de la mort, 773 00:45:41,480 --> 00:45:43,800 Je ne craindrai aucun mal, car tu es avec moi. 774 00:45:58,280 --> 00:46:00,280 [respire en tremblant] 775 00:46:46,000 --> 00:46:48,000 Sûrement mon Dieu 776 00:46:48,080 --> 00:46:50,360 et la miséricorde me suivra tous les jours de ma vie, 777 00:46:51,720 --> 00:46:55,040 et j'habiterai dans la maison du Seigneur pour toujours. 778 00:46:56,880 --> 00:46:58,880 Et toujours. 779 00:46:59,720 --> 00:47:01,720 Amen. 780 00:47:09,680 --> 00:47:14,240 [la musique dramatique s'intensifie]