1
00:01:39,376 --> 00:01:40,377
какво четеш

2
00:01:40,458 --> 00:01:41,378
Кожухът.

3
00:01:41,459 --> 00:01:42,820
О, това е добро.

4
00:01:42,900 --> 00:01:44,862
какво четеш

5
00:01:44,942 --> 00:01:46,063
Всяка детска книга в магазина.

6
00:01:46,143 --> 00:01:47,304
не!

7
00:01:47,384 --> 00:01:48,546
Можеш да се обзаложиш!

8
00:01:48,626 --> 00:01:50,427
Моята работа е да знам.

9
00:01:50,508 --> 00:01:52,510
Чели ли сте Elf For Hire?

10
00:01:52,590 --> 00:01:54,191
Това ми е любимото.

11
00:01:54,271 --> 00:01:56,273
Нека ти покажа.

12
00:01:58,075 --> 00:02:00,598
Уверете се, че
споделете с мечка тук.

13
00:02:10,407 --> 00:02:11,969
Цитат на деня,

14
00:02:12,049 --> 00:02:15,893
от любимия ми детски автор
Сали Уелс.

15
00:02:17,495 --> 00:02:18,976
„Малко магия на подходящата възраст

16
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
може да смели сърцето
да мечтаеш големи."

17
00:02:24,662 --> 00:02:26,664
Знам, че го направих.

18
00:02:37,074 --> 00:02:39,236
Обратно у дома в
Пуерто Рико със семейството ми,

19
00:02:39,316 --> 00:02:42,159
ние имаме собствени
Коледни традиции.

20
00:02:42,239 --> 00:02:44,562
Парандас,
това е основно като коледуване

21
00:02:44,642 --> 00:02:47,284
но с китари
и тамбури.

22
00:02:47,364 --> 00:02:49,446
Приятели и семейство
промъквам се през нощта

23
00:02:49,527 --> 00:02:52,169
и събуди къща
с радостно пеене.

24
00:02:52,249 --> 00:02:53,691
След това споделяте няколко напитки

25
00:02:53,771 --> 00:02:55,813
и ги наемете
за следващата къща.

26
00:02:55,893 --> 00:02:59,216
Понякога го
продължава до изгрев слънце.

27
00:02:59,296 --> 00:03:02,820
Ночебуена,
Миса де Гало и др.

28
00:03:02,900 --> 00:03:05,222
имате ли
собствени традиции?

29
00:03:07,104 --> 00:03:10,988
Е, да, аз съм наполовина японец, така че
всичко е някак смесено.

30
00:03:11,068 --> 00:03:13,270
Правим традиционна пуйка,
но със сос гохан.

31
00:03:13,350 --> 00:03:16,914
И така, това е сос върху ориз
вместо на картофено пюре.

32
00:03:16,994 --> 00:03:19,797
Тайната съставка
е соев сос.

33
00:03:19,877 --> 00:03:23,320
Тези илюстрации
невероятни са, Аня.

34
00:03:25,082 --> 00:03:27,044
Искам да направя това
книга за децата ми.

35
00:03:27,124 --> 00:03:30,447
Всяка коледна история
не се случва в сняг.

36
00:03:32,610 --> 00:03:34,291
да

37
00:03:34,371 --> 00:03:37,094
Единствената ми голяма забележка би била да
укрепване на главния герой.

38
00:03:37,174 --> 00:03:39,536
Имаме нужда от история
линия, която можем да следваме,

39
00:03:39,617 --> 00:03:43,140
но това може
бъдете наистина специални.

40
00:03:43,220 --> 00:03:46,343
Ще ме вземат ли Кайнер и Смит?

41
00:03:48,385 --> 00:03:50,067
Искам да кажа, ти си
най-добър в детските книги.

42
00:03:50,147 --> 00:03:53,671
Благодаря, но това
е пропуск за нас.

43
00:03:56,513 --> 00:03:58,355
Мислех, че каза, че е специално?

44
00:03:58,435 --> 00:04:00,878
Това е трудна продажба за моя шеф.

45
00:04:00,958 --> 00:04:02,960
Аз съм само асоцииран редактор.

46
00:04:05,883 --> 00:04:07,885
Тогава защо се срещна с мен?

47
00:04:10,648 --> 00:04:12,650
Защото го обичам.

48
00:04:23,701 --> 00:04:25,863
Офисът на Шанън Снайдер.

49
00:04:25,943 --> 00:04:28,706
Тя е на среща,
мога ли да взема съобщение?

50
00:04:28,786 --> 00:04:30,788
вярно

51
00:04:31,709 --> 00:04:33,951
перфектен благодаря Чао-чао.

52
00:04:44,682 --> 00:04:46,043
Изпълнителната среща е след 10,

53
00:04:46,123 --> 00:04:48,445
Сали иска отговор
на обиколката на книгата,

54
00:04:48,525 --> 00:04:50,527
и имам нужда от вашия RSVP
за сватбите Изискано

55
00:04:50,607 --> 00:04:52,489
списание празнично парти.

56
00:04:52,569 --> 00:04:54,772
казах не.

57
00:04:54,852 --> 00:04:56,934
Е, просто погледни още веднъж,
страхотно е!

58
00:04:57,014 --> 00:04:59,336
Това е коледна книга
без сняг.

59
00:04:59,416 --> 00:05:01,298
Направихме Коледа в Малибу!

60
00:05:01,378 --> 00:05:03,100
Това беше за инфлуенсър.

61
00:05:03,180 --> 00:05:05,342
Слушай, звучи прекрасно,

62
00:05:05,422 --> 00:05:07,905
но се нуждае от по-широко обжалване
ако ще ни свърши работа.

63
00:05:07,985 --> 00:05:11,068
Или можем да разширим типовете
от историите, които публикуваме.

64
00:05:11,148 --> 00:05:14,071
Нишовите книги не са
част от нашата марка, юни.

65
00:05:14,151 --> 00:05:15,032
Вие го знаете.

66
00:05:15,112 --> 00:05:16,273
Ние имаме маркетинговата сила!

67
00:05:16,353 --> 00:05:19,076
Ами ако не се продава? а?

68
00:05:19,156 --> 00:05:22,359
Представителството е най-важно за
хората, които го нямат.

69
00:05:22,439 --> 00:05:24,321
Искаш да го направиш
в тази индустрия?

70
00:05:24,401 --> 00:05:27,965
Прикрепяте името си към толкова много
възможно най-продавани хитове.

71
00:05:28,045 --> 00:05:30,447
Не това.

72
00:05:30,527 --> 00:05:33,891
Мислех, че си готов
за вашето собствено редакторско бюро?

73
00:05:33,971 --> 00:05:35,092
аз съм

74
00:05:35,172 --> 00:05:37,174
Тогава защо си
да ми донесеш това?

75
00:05:38,575 --> 00:05:41,538
Отхвърлете всички други подавания
днес, моля и благодаря.

76
00:05:41,618 --> 00:05:43,220
Всички чукат
входящата ми поща преди

77
00:05:43,300 --> 00:05:45,102
заминават за празниците.

78
00:05:45,182 --> 00:05:47,544
Толкова досадно.

79
00:06:00,677 --> 00:06:03,801
Защо само Коледа
трябва да се проведе в сняг?

80
00:06:03,881 --> 00:06:08,205
♪Представителството има значение.

81
00:06:08,285 --> 00:06:10,127
Здравей, Кели. Весела Коледа.

82
00:06:10,207 --> 00:06:13,490
Благодаря, но това е пропуск
за Бърт Рожденото петно.

83
00:06:13,570 --> 00:06:14,972
Все пак е много добро!

84
00:06:15,052 --> 00:06:17,654
Нашият минимум е 100 000
последователи в социалните медии.

85
00:06:17,735 --> 00:06:18,816
Но това е твърдо не.

86
00:06:18,896 --> 00:06:20,417
Не е пас като лош,

87
00:06:20,497 --> 00:06:22,099
но просто пропуск като
това не е подходящо за нас.

88
00:06:22,179 --> 00:06:24,621
Не е подходящ за нас.

89
00:06:24,701 --> 00:06:26,904
Весела Коледа и на теб.
Но е супер.

90
00:06:26,984 --> 00:06:28,065
Идеална пазарна книга.

91
00:06:33,430 --> 00:06:36,713
изглеждаш добре,
но как си облечен?

92
00:06:36,794 --> 00:06:38,435
какво?

93
00:06:38,515 --> 00:06:39,917
Това е нещо като тема,
но не мога да кажа какво е.

94
00:06:39,997 --> 00:06:41,158
Аз съм елф.

95
00:06:41,238 --> 00:06:42,840
о!

96
00:06:42,920 --> 00:06:44,962
Аз съм най-сладкият елф от теб
някога сте виждали.

97
00:06:45,042 --> 00:06:46,283
Определено с тази лента за глава.

98
00:06:46,363 --> 00:06:47,444
благодаря ви

99
00:06:47,524 --> 00:06:49,726
Отивам да си взема мохито.

100
00:06:49,807 --> 00:06:51,528
хубаво. Московско муле?

101
00:06:51,608 --> 00:06:53,330
много ти благодаря

102
00:06:53,410 --> 00:06:56,053
Да, определено
имам нужда от питие тази вечер.

103
00:06:56,133 --> 00:06:57,775
не! как е работата

104
00:06:57,855 --> 00:07:00,417
Не, не, и още не.

105
00:07:00,497 --> 00:07:01,738
Защо просто не си тръгнеш?

106
00:07:01,819 --> 00:07:03,580
Просто съм толкова близо
до редакторско бюро!

107
00:07:03,660 --> 00:07:05,702
Ако отскоча, ще имам
да започне всичко отначало

108
00:07:05,783 --> 00:07:07,624
като асоцииран редактор
някъде другаде.

109
00:07:07,704 --> 00:07:09,426
Звучи като още едно не.

110
00:07:09,506 --> 00:07:11,228
какво? Това не е честно!

111
00:07:11,308 --> 00:07:12,669
Това е като,
Вложих толкова много време,

112
00:07:12,749 --> 00:07:14,431
премина през твърде много
празници, за да се откажа сега.

113
00:07:14,511 --> 00:07:17,074
След като станах редактор,
Ще кажа повече

114
00:07:17,154 --> 00:07:18,355
и ще бъда много по-щастлив.

115
00:07:18,435 --> 00:07:19,957
ще ти

116
00:07:20,037 --> 00:07:22,599
Работя в топ детския
книгоиздателство

117
00:07:22,679 --> 00:07:24,922
в света. О, благодаря ти.

118
00:07:25,002 --> 00:07:26,563
Повечето хора биха умрели
да бъда там, където съм.

119
00:07:26,643 --> 00:07:28,645
да

120
00:07:29,646 --> 00:07:32,569
Толкова съжалявам, трябва да тръгвам!

121
00:07:32,649 --> 00:07:33,811
Коледното обхождане започва.

122
00:07:33,891 --> 00:07:35,853
О, да, да, да. окей

123
00:07:35,933 --> 00:07:36,934
трябва да дойдеш

124
00:07:37,014 --> 00:07:38,215
аз не мога Нямам костюм.

125
00:07:38,295 --> 00:07:40,697
Имам допълнителна шапка на Дядо Коледа.
хайде де!

126
00:07:40,777 --> 00:07:43,060
Благодаря, но трябва
бъдете в офиса

127
00:07:43,140 --> 00:07:47,024
утре рано, както обикновено.
Така че, кой, кой.

128
00:07:47,104 --> 00:07:50,227
Е, направи ми услуга.

129
00:07:50,307 --> 00:07:51,829
Ти си луда.

130
00:07:51,909 --> 00:07:52,990
Обичам те!

131
00:07:53,070 --> 00:07:54,391
- Забавлявайте се!
- Благодаря ви!

132
00:07:54,471 --> 00:07:55,432
дръж се!

133
00:07:55,512 --> 00:07:56,513
няма да!

134
00:08:02,319 --> 00:08:04,721
искам да
но знаеш как е.

135
00:08:04,801 --> 00:08:07,524
благодаря вероятно ще го направя
просто пране малко пране

136
00:08:07,604 --> 00:08:09,006
и наваксване на съня.

137
00:08:09,086 --> 00:08:10,888
Има няколко нови предавания
Вълнувам се да започна!

138
00:08:10,968 --> 00:08:12,689
веднага се връщам

139
00:08:12,769 --> 00:08:16,253
о Мамо, трябва да тръгвам,
но ще говоря с теб утре.

140
00:08:16,333 --> 00:08:18,815
аз те обичам окей чао

141
00:08:18,896 --> 00:08:20,657
- Ей
- Това родителите ти ли са?

142
00:08:20,737 --> 00:08:23,140
Ами да, но не се притеснявай.
Те знаят, че се справям

143
00:08:23,220 --> 00:08:24,381
празниците както обикновено.

144
00:08:24,461 --> 00:08:26,663
Прибираш се вкъщи за Коледа.

145
00:08:28,465 --> 00:08:29,386
аз съм?

146
00:08:29,466 --> 00:08:32,269
Ти си от Корнърбрук, нали?

147
00:08:32,349 --> 00:08:34,431
Говори се на улицата
Сали Уелс не поднови

148
00:08:34,511 --> 00:08:36,273
нейната ексклузивна сделка за книга
с нейния издател

149
00:08:36,353 --> 00:08:38,195
и тя харчи
празниците под наем

150
00:08:38,275 --> 00:08:39,516
извън Корнърбрук.

151
00:08:39,596 --> 00:08:41,318
Чувам, че има
добри ски там.

152
00:08:41,398 --> 00:08:42,920
Да, има.

153
00:08:43,000 --> 00:08:45,282
Не искаме да идваме
твърде силно и я изплаши,

154
00:08:45,362 --> 00:08:46,603
но ти си от там.

155
00:08:46,683 --> 00:08:48,285
Така че, може би вие
може да работи от вкъщи,

156
00:08:48,365 --> 00:08:51,128
блъскам се в нея случайно,

157
00:08:51,208 --> 00:08:53,690
бъдете очарователни, забавни.

158
00:08:53,770 --> 00:08:55,973
Установете връзка,

159
00:08:56,053 --> 00:08:58,335
след това я убеди да подпише
сделка за книга с нас.

160
00:08:58,415 --> 00:09:01,498
направи това,
преминавате до редактор.

161
00:09:01,578 --> 00:09:03,901
Считайте го за готово.

162
00:09:09,306 --> 00:09:11,308
благодаря ви

163
00:09:20,677 --> 00:09:25,442
♪ Има един инч
или две за сняг ♪

164
00:09:25,522 --> 00:09:29,526
♪ Ще загреем телата си
докато засияят ♪

165
00:09:31,888 --> 00:09:32,970
Вие сте тук!

166
00:09:33,050 --> 00:09:35,412
аз съм тук!

167
00:09:35,492 --> 00:09:36,934
Весела Коледа, юни-бъг.

168
00:09:37,014 --> 00:09:39,616
Весела Коледа. здравей татко

169
00:09:39,696 --> 00:09:42,019
Мислехме, че имаш
уволнен или нещо подобно.

170
00:09:42,099 --> 00:09:43,900
не Само вкъщи за Коледа

171
00:09:43,981 --> 00:09:47,744
като нормален човек поне веднъж.

172
00:09:47,824 --> 00:09:51,188
Е, ние имаме Харис
среща утре,

173
00:09:51,268 --> 00:09:54,311
след това е какаото
състезание по дегустация,

174
00:09:54,391 --> 00:09:55,832
коледуване,
мочи новогодишна подготовка и--

175
00:09:55,912 --> 00:09:57,354
Мамо, аз...

176
00:09:57,434 --> 00:10:00,117
Благодаря, но трябва
работа, докато съм тук.

177
00:10:03,080 --> 00:10:04,761
о

178
00:10:04,841 --> 00:10:06,843
Искам да кажа, определено ще имам
време за няколко неща, но...

179
00:10:08,365 --> 00:10:10,447
Просто правите това, което трябва.

180
00:10:12,129 --> 00:10:15,332
Най-накрая може да получа
повишен в редактор!

181
00:10:15,412 --> 00:10:17,494
- Леле.
- Наистина ли?

182
00:10:17,574 --> 00:10:19,096
Защо не каза по-рано?!

183
00:10:19,176 --> 00:10:20,978
Искам да кажа, може би. може би Надяваме се.

184
00:10:21,058 --> 00:10:23,180
Скоро, просто трябва
помислете за това следващата седмица.

185
00:10:23,260 --> 00:10:26,103
Ние знаем колко
това означава за вас.

186
00:10:26,183 --> 00:10:28,185
Просто се радваме, че сте тук.

187
00:10:29,266 --> 00:10:31,148
Трябва да празнуваме!

188
00:10:31,228 --> 00:10:33,030
не! Още не!

189
00:10:33,110 --> 00:10:35,112
Не го бъзикай, мамо!

190
00:10:37,234 --> 00:10:39,276
Гордеем се с теб, Джун.

191
00:11:08,785 --> 00:11:11,628
♪Сали Уелс.

192
00:11:11,708 --> 00:11:14,551
♪ Вдъхновение.

193
00:11:14,631 --> 00:11:16,953
♪ Съдба.

194
00:11:25,322 --> 00:11:26,963
Ооо! Матча бисквитки?

195
00:11:27,044 --> 00:11:28,685
Ах! Те са за Дядо Коледа.

196
00:11:28,765 --> 00:11:29,966
Ще ти донеса.

197
00:11:36,533 --> 00:11:37,694
Хо хо хо!

198
00:11:37,774 --> 00:11:39,776
Ще дойда веднага!

199
00:11:41,738 --> 00:11:44,981
здрасти Вие ще
погребение или нещо подобно?

200
00:11:45,062 --> 00:11:46,303
какво?

201
00:11:46,383 --> 00:11:48,145
Имате всичко това
артистично настроение.

202
00:11:48,225 --> 00:11:51,108
какво правиш тук

203
00:11:51,188 --> 00:11:53,910
Дядо Коледа винаги прави доставка.

204
00:11:53,990 --> 00:11:55,712
Блейк!

205
00:11:55,792 --> 00:11:57,634
- Хей!
- Хей!

206
00:11:57,714 --> 00:11:59,276
тук

207
00:11:59,356 --> 00:12:01,198
Нашата празнична бира. Хм?

208
00:12:03,560 --> 00:12:07,404
препечена бисквита,
карамел, шоколад,

209
00:12:07,484 --> 00:12:08,725
и нотки на печен малц.

210
00:12:08,805 --> 00:12:10,006
Дори го сложихме
варели да го дадат

211
00:12:10,087 --> 00:12:12,769
вкус на дъб с целувка на уиски.

212
00:12:12,849 --> 00:12:14,571
Най-приятно време
седнал до огъня.

213
00:12:14,651 --> 00:12:17,214
Ти оправи деня ми, Блейк.

214
00:12:18,975 --> 00:12:20,737
Ох, ще видим ли
ти и родителите ти утре?

215
00:12:20,817 --> 00:12:22,459
Имаме овесена каша
яко те чакам.

216
00:12:22,539 --> 00:12:23,820
Съчетава се и с бисквитките.

217
00:12:32,589 --> 00:12:33,750
Как е в Ню Йорк?

218
00:12:33,830 --> 00:12:35,792
страхотно

219
00:12:35,872 --> 00:12:37,314
Почти преминавам към редактор.

220
00:12:37,394 --> 00:12:39,636
Най-накрая!

221
00:12:39,716 --> 00:12:40,997
ами ти

222
00:12:41,077 --> 00:12:43,079
Все още работиш за татко?

223
00:12:43,640 --> 00:12:45,322
Той все още е пивовар,

224
00:12:45,402 --> 00:12:47,364
но аз помагам с
сезонните издания сега.

225
00:12:47,444 --> 00:12:49,806
Само въпрос на време
преди да поема.

226
00:12:49,886 --> 00:12:51,888
хм

227
00:12:54,531 --> 00:12:56,893
И така, идваш при майка ми

228
00:12:56,973 --> 00:12:58,535
декориране на бисквитки
събиране утре?

229
00:12:58,615 --> 00:12:59,936
Аз съм домакин.

230
00:13:00,016 --> 00:13:02,219
Благодаря, но трябва да работя.

231
00:13:02,299 --> 00:13:05,142
О, хайде, Коледа е!

232
00:13:05,222 --> 00:13:07,504
аз съм зает Трябва да проуча.

233
00:13:09,105 --> 00:13:11,708
Това е детска книга,
колко време отнема четенето?

234
00:13:11,788 --> 00:13:13,790
Е, точно като Дядо Коледа, трябва
работа през празниците.

235
00:13:13,870 --> 00:13:15,031
Нямаш избор.

236
00:13:15,111 --> 00:13:16,112
О, хайде. Имате избор!

237
00:13:16,193 --> 00:13:18,195
и аз казвам изберете бисквитки.

238
00:13:19,756 --> 00:13:21,358
Не на всички
достатъчно късмет да наследи

239
00:13:21,438 --> 00:13:22,799
процъфтяващ бизнес, Блейк.

240
00:13:22,879 --> 00:13:24,881
Някои хора трябва
правят го сами.

241
00:13:27,083 --> 00:13:29,125
Ще ти кажа какво.

242
00:13:29,206 --> 00:13:31,127
Да се ​​обзаложим.

243
00:13:31,208 --> 00:13:32,769
Точно както в стари времена.

244
00:13:32,849 --> 00:13:35,972
ако загубя,

245
00:13:36,052 --> 00:13:37,494
ще ти доведа
поднос с бисквити.

246
00:13:37,574 --> 00:13:39,376
Ммм

247
00:13:39,456 --> 00:13:42,699
Но ако загубите, трябва
живей малко тази година

248
00:13:42,779 --> 00:13:45,582
и приемайте всеки
коледна покана.

249
00:13:45,662 --> 00:13:47,224
Започвайки с тази на майка ми
събиране утре.

250
00:13:47,304 --> 00:13:49,025
Не си се променил.

251
00:13:49,105 --> 00:13:51,107
Не, всъщност не.

252
00:13:52,229 --> 00:13:55,592
Добре, добре, ако спечеля,

253
00:13:55,672 --> 00:13:58,154
трябва да носите костюм на елф
комбинезон всеки ден

254
00:13:58,235 --> 00:13:59,516
до Коледа.

255
00:13:59,596 --> 00:14:00,837
сделка?

256
00:14:00,917 --> 00:14:02,919
Ммм Аз не губя.

257
00:14:04,160 --> 00:14:06,162
Какво е състезанието с високи залози?

258
00:14:08,004 --> 00:14:09,966
Сега знаете, че не получавате
имам костюм на елф, нали?

259
00:14:11,288 --> 00:14:14,571
Ще видим за това.

260
00:14:14,651 --> 00:14:16,132
този.

261
00:14:16,213 --> 00:14:19,536
Винаги съм казвал на майка ми
Видях елени да ядат камбаните.

262
00:14:19,616 --> 00:14:21,338
- Добре, аз ще ходя първи.
- Не, не, не. Аз тръгвам първи.

263
00:14:21,418 --> 00:14:22,619
Добре, добре. върви

264
00:14:22,699 --> 00:14:23,820
юни!

265
00:14:24,941 --> 00:14:26,623
Видях го на миля.

266
00:14:26,703 --> 00:14:27,704
Работеше, когато бяхме деца.

267
00:14:27,784 --> 00:14:29,386
Не, не стана!

268
00:14:31,468 --> 00:14:32,629
Доста ръждясало там, приятел.

269
00:14:32,709 --> 00:14:34,190
Добре, минаха години. ти върви.

270
00:14:34,271 --> 00:14:35,712
добре,
точно като карането на колело.

271
00:14:35,792 --> 00:14:37,794
готов ли си Гледайте това. Бум.

272
00:14:41,678 --> 00:14:43,280
не Не, не го чух да пада!

273
00:14:43,360 --> 00:14:45,001
- О, хайде.
- Заседнало е.

274
00:14:45,081 --> 00:14:46,323
Предполагам, че е равенство, Blakey-boy.

275
00:14:46,403 --> 00:14:47,484
О, не, не, не.
Най-добрият от три?

276
00:14:47,564 --> 00:14:48,485
не!

277
00:14:48,565 --> 00:14:49,846
Ние не правим връзки.

278
00:14:49,926 --> 00:14:51,207
Е, вече спечелих.

279
00:14:51,288 --> 00:14:52,649
Така че, предполагам, че стигнах до
go back inside now

280
00:14:52,729 --> 00:14:53,970
и се захващайте за работа.

281
00:14:54,050 --> 00:14:55,572
- Не, не, не. хайде
- Весела Коледа, Блейк!

282
00:14:55,652 --> 00:14:57,654
- Don't do that.
- Повече късмет догодина!

283
00:15:00,016 --> 00:15:03,059
Иска ми се Джун да каже „да“.
to Christmas for once.

284
00:15:03,139 --> 00:15:06,903
Поне до Коледа.

285
00:15:06,983 --> 00:15:08,985
Тя го заслужава.

286
00:15:22,879 --> 00:15:24,961
юни
Здравей, Шанън.

287
00:15:25,041 --> 00:15:26,563
Има само един
кафене в града.

288
00:15:26,643 --> 00:15:28,164
Залагам парите си
тя ще бъде там.

289
00:15:28,244 --> 00:15:30,046
Сали е с детето си
така че си представям, че тя ще се насочи

290
00:15:30,126 --> 00:15:32,048
в града, за да направя нещо
Коледни дейности също.

291
00:15:32,128 --> 00:15:33,610
Има горещо какао
събитие за дегустация

292
00:15:33,690 --> 00:15:35,612
а също и снежен човек
строителен конкурс.

293
00:15:35,692 --> 00:15:40,176
О, това е перфектно,
обичаш всички тези глупави неща.

294
00:15:40,256 --> 00:15:42,178
Събрахме някои
също и основна информация за нея

295
00:15:42,258 --> 00:15:43,420
които ви изпращаме.

296
00:15:43,500 --> 00:15:44,821
окей Ще го разгледам.

297
00:15:44,901 --> 00:15:47,824
О, все още имам нужда от теб
да си напиша на ръка

298
00:15:47,904 --> 00:15:49,386
края на годината благодаря.

299
00:15:49,466 --> 00:15:52,148
И ми изпрати предварителния
резервирайте график за обиколка на Беки.

300
00:15:52,228 --> 00:15:53,550
ASAP.

301
00:15:53,630 --> 00:15:55,632
На него.

302
00:15:56,953 --> 00:15:58,955
Намасте.

303
00:16:02,078 --> 00:16:03,560
добро утро

304
00:16:03,640 --> 00:16:05,842
добро утро

305
00:16:05,922 --> 00:16:08,004
Ще се присъедините ли към нас днес?

306
00:16:08,084 --> 00:16:11,808
О, мамо,
Имам много работа за вършене.

307
00:16:11,888 --> 00:16:13,890
съжалявам

308
00:16:15,171 --> 00:16:18,094
Какво ще кажете просто да се отбиете
коледното парти наистина бързо?

309
00:16:18,174 --> 00:16:21,017
Благодаря, но отговорът
трябва да е да!

310
00:16:23,500 --> 00:16:25,582
Добре, можем да се разходим до там.

311
00:16:25,662 --> 00:16:27,624
Не, не, не. няма нищо
повече бих искал да направя!

312
00:16:30,306 --> 00:16:31,788
нямам търпение!

313
00:16:31,868 --> 00:16:34,471
Ще се видим долу след 30!

314
00:16:37,914 --> 00:16:40,076
нямам търпение?

315
00:16:45,442 --> 00:16:49,005
Хей, добре дошла! влизай

316
00:16:49,085 --> 00:16:50,286
Весела Коледа.

317
00:16:50,367 --> 00:16:51,568
същото и за теб,
Ще ти взема якето.

318
00:16:51,648 --> 00:16:53,289
- О, благодаря ти.
- Изглеждаш фантастично.

319
00:16:53,370 --> 00:16:55,051
- благодаря ви
- Хей, Тед.

320
00:16:55,131 --> 00:16:56,332
Радвам се да те видя, Блейк.
как си

321
00:16:56,413 --> 00:16:57,734
Добре, добре.

322
00:16:57,814 --> 00:17:01,658
Можеш да ми вземеш якето,
също, сър. благодаря

323
00:17:01,738 --> 00:17:03,179
И така, защо реши да дойдеш?

324
00:17:03,259 --> 00:17:05,702
Просто исках да взема
радост да ти докажа, че грешиш.

325
00:17:05,782 --> 00:17:08,344
о Е, докажи се тогава.

326
00:17:08,425 --> 00:17:10,226
Може ли да ви донеса едно питие?

327
00:17:10,306 --> 00:17:11,668
Какао или сайдер биха били добри.

328
00:17:11,748 --> 00:17:13,510
Добре, разбрахте.

329
00:17:13,590 --> 00:17:17,994
тук ли си
Каква чудесна изненада!

330
00:17:18,074 --> 00:17:19,796
Радвам се да те видя, Джун.

331
00:17:19,876 --> 00:17:23,239
Най-накрая е хубаво да я имам
обратно за Коледа тази година.

332
00:17:23,319 --> 00:17:25,562
Тя е редактор на детски книги!

333
00:17:25,642 --> 00:17:28,445
Асоцииран редактор, мама. здрасти

334
00:17:28,525 --> 00:17:30,447
Тя наистина се появи?

335
00:17:30,527 --> 00:17:31,728
Радвам се да те видя!

336
00:17:31,808 --> 00:17:33,329
- И аз се радвам да те видя, Хенри.
- Весела Коледа.

337
00:17:33,410 --> 00:17:34,611
Весела Коледа.

338
00:17:34,691 --> 00:17:37,013
И така, минаха, колко, пет години?

339
00:17:37,093 --> 00:17:38,575
Не, има ли?

340
00:17:38,655 --> 00:17:40,256
Откакто вие двамата бяхте в колежа.

341
00:17:40,336 --> 00:17:43,219
Е, върнах се.

342
00:17:43,299 --> 00:17:45,462
Е, добре.

343
00:17:45,542 --> 00:17:47,544
Родителите ти наистина
липсваш ми през празниците.

344
00:17:51,748 --> 00:17:54,030
Звучи сякаш имаш
много за наваксване.

345
00:17:54,110 --> 00:17:55,832
Предполагам, че е така.

346
00:17:55,912 --> 00:17:56,873
И двете?!

347
00:17:56,953 --> 00:17:58,074
Да, не можах да реша.

348
00:17:58,154 --> 00:18:00,276
благодаря

349
00:18:04,280 --> 00:18:06,402
Добре, мамо, трябва да вземеш това,
защото Блейк ми даде две.

350
00:18:06,483 --> 00:18:08,044
Определено този.

351
00:18:08,124 --> 00:18:09,205
- Добре.
- благодаря ви

352
00:18:09,285 --> 00:18:11,087
- Наздраве.
- Наздраве, любов моя.

353
00:18:23,500 --> 00:18:25,301
И времето.

354
00:18:28,384 --> 00:18:31,387
Явно е равенство!

355
00:18:31,468 --> 00:18:33,550
окей Не, дори близо!

356
00:18:33,630 --> 00:18:35,311
какво?
Тогава да вземем друг съдия.

357
00:18:35,391 --> 00:18:37,714
Не, хайде, Блейк. Ти загуби.

358
00:18:37,794 --> 00:18:39,796
Добре, просто живей с това.

359
00:18:41,157 --> 00:18:43,159
Това беше забавно.

360
00:18:44,360 --> 00:18:46,362
Имах нужда от почивка.

361
00:18:48,364 --> 00:18:52,168
Но сега, да. трябва да тръгвам

362
00:18:52,248 --> 00:18:54,170
Хей, щом ме доказа
грешно с една покана,

363
00:18:54,250 --> 00:18:55,812
искаш ли да го направиш отново?

364
00:18:55,892 --> 00:18:57,894
Блейк, разбрах това
голяма възможност--

365
00:18:57,974 --> 00:19:00,537
Правя тази Коледа
благотворително събитие в пивоварната

366
00:19:00,617 --> 00:19:03,179
и съм отчаян
за доброволческа помощ.

367
00:19:03,259 --> 00:19:05,782
Благодаря, но ще се радвам!

368
00:19:06,863 --> 00:19:09,826
Не наистина. да

369
00:19:09,906 --> 00:19:12,789
Чакай, имам предвид да!

370
00:19:12,869 --> 00:19:14,631
Просто си пълен
изненади днес.

371
00:19:14,711 --> 00:19:17,273
ти не разбираш,
Не мога да губя време...

372
00:19:17,353 --> 00:19:18,955
...не помага!

373
00:19:19,035 --> 00:19:20,677
Така че тогава бих
имаш нещо против да ми помогнеш

374
00:19:20,757 --> 00:19:22,398
И коледната украса?

375
00:19:22,478 --> 00:19:24,841
Ти би бил спасител,
Искам да кажа, всички останали са заети.

376
00:19:24,921 --> 00:19:26,923
да

377
00:19:28,484 --> 00:19:30,486
страхотно Хей всички

378
00:19:31,768 --> 00:19:34,851
Джун любезно
предложи да ми помогне

379
00:19:34,931 --> 00:19:38,014
с пивоварна Харис
Събитие Коледно пожелание!

380
00:19:38,094 --> 00:19:39,335
- О
- Хубаво.

381
00:19:43,820 --> 00:19:45,822
Аз-- аз-- трябва да тръгвам! аз--

382
00:19:47,183 --> 00:19:49,586
Една секунда. окей

383
00:19:54,551 --> 00:19:56,152
окей

384
00:19:56,232 --> 00:19:58,234
благодаря ви

385
00:19:59,676 --> 00:20:02,719
И така, означава ли това
ще бъдеш на

386
00:20:02,799 --> 00:20:04,921
сградата на снежния човек също?

387
00:20:05,001 --> 00:20:06,162
да

388
00:20:06,242 --> 00:20:07,283
Какаово състезание?

389
00:20:07,363 --> 00:20:08,885
Разбира се, да.

390
00:20:08,965 --> 00:20:10,887
А, обратното броене на Бъдни вечер?

391
00:20:10,967 --> 00:20:13,730
Абсолютно! добре!

392
00:20:15,852 --> 00:20:17,934
Мислех, че е заета?

393
00:20:26,142 --> 00:20:29,626
Ще полудея ли?

394
00:20:32,949 --> 00:20:33,950
здравейте

395
00:20:34,030 --> 00:20:36,032
Извличане?

396
00:20:37,113 --> 00:20:38,274
о

397
00:20:38,354 --> 00:20:40,356
Благодаря, но...

398
00:20:41,718 --> 00:20:43,640
Който иска да играе
донесе с Дядо Коледа?!

399
00:20:43,720 --> 00:20:46,683
♪ Земя на играчките, земя на играчки ♪

400
00:20:46,763 --> 00:20:49,565
♪ Малко момиче и момче се приземяват ♪

401
00:20:51,087 --> 00:20:52,729
О, добро момче!

402
00:20:52,809 --> 00:20:54,731
♪ Винаги си щастлив там ♪

403
00:20:54,811 --> 00:20:58,294
- Не! къде отиваш
- ♪ Страната на радостта от детството ♪

404
00:20:58,374 --> 00:21:00,136
♪ Мистична весела страна на играчките ♪

405
00:21:00,216 --> 00:21:01,377
Ето го. окей

406
00:21:01,457 --> 00:21:02,819
Ърни ще я обикне.

407
00:21:02,899 --> 00:21:05,662
Те са били там
за около половин час.

408
00:21:05,742 --> 00:21:08,424
Трябва да донесеш
я топла напитка.

409
00:21:08,504 --> 00:21:11,187
Тя дори няма палтото си.

410
00:21:11,267 --> 00:21:13,109
Е, хайде.
Научих те на по-добро от това.

411
00:21:13,189 --> 00:21:15,191
аз--

412
00:21:17,433 --> 00:21:20,917
О, да! аз знам!

413
00:21:20,997 --> 00:21:22,639
♪ Мистична весела земя на радост ♪

414
00:21:22,719 --> 00:21:26,723
♪ След като преминеш границите му ♪

415
00:21:26,803 --> 00:21:29,726
♪ Никога не можеш да се върнеш отново ♪

416
00:21:29,806 --> 00:21:31,808
Изглежда, че се забавлявате.

417
00:21:31,888 --> 00:21:34,090
Той ще иска
да се прибера с теб.

418
00:21:34,170 --> 00:21:35,812
Не мога да кажа не!

419
00:21:35,892 --> 00:21:37,854
аз знам Трудно ми е
казвайки и не. Толкова е сладък.

420
00:21:37,934 --> 00:21:38,895
Трябва да си легна!

421
00:21:38,975 --> 00:21:40,977
о! о! Господи!

422
00:21:41,057 --> 00:21:43,579
Хайде, уау. хайде
Да влезем вътре.

423
00:21:43,660 --> 00:21:45,662
- Добре.
- Хайде да тръгваме.

424
00:21:52,669 --> 00:21:55,031
Не можех да кажа не
за изграждане на снежен човек.

425
00:21:55,111 --> 00:21:56,713
или състезанието за какао.

426
00:21:56,793 --> 00:22:01,037
Това е като някакъв дух
пое и ме накара да кажа „да“.

427
00:22:01,117 --> 00:22:03,559
знам какво ти е

428
00:22:03,639 --> 00:22:06,963
Вие сте пристрастени към
коледния дух!

429
00:22:07,043 --> 00:22:08,004
Виновен!

430
00:22:09,325 --> 00:22:11,607
Просто се опитвам да те развеселя.

431
00:22:11,688 --> 00:22:13,009
Добре си, скъпи.

432
00:22:13,089 --> 00:22:17,493
Може би просто трябва малко
повече почивка или нещо такова.

433
00:22:17,573 --> 00:22:20,737
Ще се присъедините ли към нас за
празничният декупаж на шишарки?

434
00:22:22,538 --> 00:22:24,300
Да, нека го направим!

435
00:22:24,380 --> 00:22:28,184
виждаш ли Напълно нормално.

436
00:22:28,264 --> 00:22:30,867
Не, добре. Виж, татко.

437
00:22:30,947 --> 00:22:32,428
Не можех да кажа не
да помогне на Блейк.

438
00:22:32,508 --> 00:22:34,510
Не исках да кажа да.
Исках да кажа не.

439
00:22:41,037 --> 00:22:44,040
Хм, искаш ли да ми дадеш
ръка в кухнята?

440
00:22:44,120 --> 00:22:46,282
Аз го правя. Наистина го правя.

441
00:22:53,409 --> 00:22:55,411
благодаря

442
00:22:57,613 --> 00:22:59,495
Слушай, не казвай да
и след това ме остави на улицата.

443
00:22:59,575 --> 00:23:01,697
Това не е смешно, ясно?

444
00:23:01,778 --> 00:23:04,220
Вижте. Не беше някаква шега.

445
00:23:04,300 --> 00:23:05,902
Добре, бях принуден!

446
00:23:05,982 --> 00:23:08,985
Никой не те кара насила
или ви виня за нещо.

447
00:23:09,065 --> 00:23:10,266
Можете да кажете не.

448
00:23:10,346 --> 00:23:12,348
Не, буквално не мога.

449
00:23:14,871 --> 00:23:17,073
Виж, още съм
ще ти помогна, нали?

450
00:23:17,153 --> 00:23:18,194
обещавам

451
00:23:18,274 --> 00:23:19,836
Хей, без грижи.

452
00:23:19,916 --> 00:23:21,918
Просто си вършете нещата
както винаги правиш.

453
00:23:28,604 --> 00:23:31,687
съжалявам
Просто ми пишете подробностите, става ли?

454
00:23:31,768 --> 00:23:33,770
да

455
00:23:36,572 --> 00:23:38,574
Здравей, Шанън!

456
00:23:40,416 --> 00:23:42,538
Къде е графикът ми за обиколка на книги?

457
00:23:42,618 --> 00:23:45,141
Работя върху това, докато говорим!

458
00:23:45,221 --> 00:23:47,583
И така, какъв е вашият ъгъл за Сали?

459
00:23:47,663 --> 00:23:49,185
Разведете я?

460
00:23:49,265 --> 00:23:50,466
Дайте й местни съвети.

461
00:23:50,546 --> 00:23:53,269
Пешеходец, но сигурен.

462
00:23:53,349 --> 00:23:55,471
О, направи ми резервация за вечеря
тази вечер в Сомбрило.

463
00:23:55,551 --> 00:23:56,712
21:00 часа. За двама.

464
00:23:56,793 --> 00:23:58,514
На него.

465
00:23:58,594 --> 00:24:01,157
Слушай, Джун. Знам, че съм била
малко тежко към теб напоследък,

466
00:24:01,237 --> 00:24:04,200
но това е просто защото искам
за да постигнете своя потенциал.

467
00:24:04,280 --> 00:24:06,803
Хей, Джун, идваш
към нашето печено кестени?

468
00:24:06,883 --> 00:24:08,885
да

469
00:24:09,485 --> 00:24:10,646
извинете ме

470
00:24:10,726 --> 00:24:12,368
Да, искам
открий моя потенциал!

471
00:24:12,448 --> 00:24:15,531
Отбиваш се в нашата палатка
на състезанието за какао?

472
00:24:15,611 --> 00:24:18,174
Не мога да повярвам
не ме попита по-рано!

473
00:24:18,254 --> 00:24:19,295
с кого говориш

474
00:24:19,375 --> 00:24:21,978
Майка ми кани хора.

475
00:24:22,058 --> 00:24:25,061
Какво ще кажете за нашето опаковане на подаръци?

476
00:24:25,141 --> 00:24:28,264
Е, ако можеш да затвориш Сали,
тогава си готов.

477
00:24:28,344 --> 00:24:30,346
Със сигурност!

478
00:24:32,268 --> 00:24:33,990
Първо трябва да я подпишеш.

479
00:24:34,070 --> 00:24:35,832
Да, правилно.

480
00:24:35,912 --> 00:24:38,034
Слушай, Шанън, трябва да тръгвам.

481
00:24:38,114 --> 00:24:40,116
Печката е запалена.

482
00:24:40,196 --> 00:24:42,678
о Това е странно.

483
00:24:46,322 --> 00:24:49,525
Не го губя.
Това е напълно нормално.

484
00:25:02,338 --> 00:25:04,140
Получавате само един, става ли?

485
00:25:04,220 --> 00:25:06,222
Изберете и за татко.

486
00:25:07,743 --> 00:25:08,905
Още мостри?

487
00:25:08,985 --> 00:25:10,586
окей

488
00:25:10,666 --> 00:25:13,269
Ах, коледни изкушения.

489
00:25:13,349 --> 00:25:16,993
Благодаря, но да!

490
00:25:18,714 --> 00:25:21,918
Мога ли да препоръчам бонбона
бисквитени сандвичи?

491
00:25:21,998 --> 00:25:24,240
не мога да устоя!

492
00:25:24,320 --> 00:25:26,322
Кора от мента?

493
00:25:28,164 --> 00:25:29,325
Трябва да го имам!

494
00:25:29,405 --> 00:25:30,366
Мини джинджифилови къщички?

495
00:25:30,446 --> 00:25:32,128
да

496
00:25:32,208 --> 00:25:33,689
Ъъъ, Буш де Ноел.

497
00:25:33,769 --> 00:25:34,931
да

498
00:25:35,011 --> 00:25:36,332
Коледни снежни топки?

499
00:25:36,412 --> 00:25:38,134
да

500
00:25:38,214 --> 00:25:39,575
Имаме коледна проба...

501
00:25:39,655 --> 00:25:40,656
Всичко!

502
00:25:40,736 --> 00:25:41,817
Ще ти трябва друга чанта.

503
00:25:41,898 --> 00:25:43,900
По-голям.

504
00:25:46,102 --> 00:25:49,665
Явно обичам десерти.

505
00:25:49,745 --> 00:25:51,467
Аз също.

506
00:25:51,547 --> 00:25:54,430
Ходиш ли на какао
състезание по дегустация утре?

507
00:25:54,510 --> 00:25:56,312
О? къде е това

508
00:25:56,392 --> 00:25:58,274
Ние не сме оттук.

509
00:25:58,354 --> 00:25:59,595
Намира се на градския площад.

510
00:25:59,675 --> 00:26:01,397
ходих
още от дете.

511
00:26:01,477 --> 00:26:02,959
искам да отида!

512
00:26:03,039 --> 00:26:05,441
О, добре. да разбира се

513
00:26:05,521 --> 00:26:06,482
Благодаря, че ни каза!

514
00:26:06,562 --> 00:26:08,564
да

515
00:26:09,285 --> 00:26:11,647
Ти не си Сали Уелс
случайно?

516
00:26:11,727 --> 00:26:14,330
Обикновено не ме разпознават

517
00:26:14,410 --> 00:26:17,333
от всеки по-висок от четири фута.

518
00:26:17,413 --> 00:26:18,935
Аз съм голям фен.

519
00:26:19,015 --> 00:26:21,337
Elf For Hire беше любимият ми
книжка с картинки като дете.

520
00:26:21,417 --> 00:26:23,699
Това ме вдъхнови да
влезте в издателство.

521
00:26:23,779 --> 00:26:25,061
уау

522
00:26:25,141 --> 00:26:26,502
Да, това ме накара да се почувствам видян,

523
00:26:26,582 --> 00:26:28,504
и си помислих дали
една детска книга направи това за мен,

524
00:26:28,584 --> 00:26:30,826
това е нещо специално
Бих искал да бъда част от.

525
00:26:30,906 --> 00:26:32,748
Ти направи деня ми.

526
00:26:32,828 --> 00:26:34,790
-
- благодаря ви

527
00:26:34,870 --> 00:26:36,232
Не разбрах името ти?

528
00:26:36,312 --> 00:26:39,475
юни. Толкова ми е приятно да се запознаем.

529
00:26:39,555 --> 00:26:41,477
И така, какво правите в
публикуване?

530
00:26:41,557 --> 00:26:44,200
Работя като помощник редактор
в Кайнер и Смит.

531
00:26:44,280 --> 00:26:46,602
о Топ място.

532
00:26:48,724 --> 00:26:52,488
Е, има също
каране на шейна в парка,

533
00:26:52,568 --> 00:26:54,890
изграждане на снежен човек и други забавления
коледни дейности,

534
00:26:54,971 --> 00:26:56,412
ако искаш малко
още местни съвети?

535
00:26:56,492 --> 00:27:00,616
Да, карахме ски,
но мисля, че търсим

536
00:27:00,696 --> 00:27:02,498
за някои други неща за правене.

537
00:27:02,578 --> 00:27:05,021
страхотно Ето това
кратка разходка, която бих препоръчал,

538
00:27:05,101 --> 00:27:07,823
и коледарите се срещат
на площада всяка нощ.

539
00:27:07,903 --> 00:27:10,146
благодаря

540
00:27:10,226 --> 00:27:11,747
Купихте половината магазин.

541
00:27:11,827 --> 00:27:15,471
Да, направих.
Мога да те разведа наоколо.

542
00:27:15,551 --> 00:27:19,115
Е, благодаря ти, Джун.

543
00:27:19,195 --> 00:27:20,116
Ще се видим ли?

544
00:27:20,196 --> 00:27:23,599
Ще се видим!

545
00:27:23,679 --> 00:27:25,721
о Ето го.

546
00:27:29,525 --> 00:27:31,527
благодаря

547
00:27:33,409 --> 00:27:35,611
Добре, това е
става наистина странно.

548
00:27:37,013 --> 00:27:38,894
- Юни?
- Ей

549
00:27:38,974 --> 00:27:40,656
Имам много неща там.

550
00:27:40,736 --> 00:27:41,897
Мислех, че работиш?

551
00:27:41,977 --> 00:27:45,981
Да, бях,
но какво правиш

552
00:27:46,062 --> 00:27:48,464
А, свършиха
парченца шоколад Стевия.

553
00:27:51,107 --> 00:27:53,989
Хей, ако не работиш,
Ще ми трябва малко помощ

554
00:27:54,070 --> 00:27:56,072
по-късно днес поставяне
коледна украса?

555
00:27:56,152 --> 00:27:58,794
Благодаря, но да!

556
00:27:58,874 --> 00:28:00,596
Страхотно!

557
00:28:00,676 --> 00:28:02,038
Искаш да ме срещнеш
на градския площад,

558
00:28:02,118 --> 00:28:04,120
да кажем около 3:00?

559
00:28:05,801 --> 00:28:07,803
- Разбрах.
- Страхотно!

560
00:28:21,497 --> 00:28:23,379
И така, възможно ли е
да се извърши екзорсизъм на

561
00:28:23,459 --> 00:28:24,700
коледния дух?

562
00:28:24,780 --> 00:28:26,782
Защо някой би
искате да направите това?

563
00:28:26,862 --> 00:28:28,864
Това пречи на работата.

564
00:28:29,825 --> 00:28:31,026
Бихте ли искали
съдбата ти чете?

565
00:28:31,107 --> 00:28:32,588
не

566
00:28:32,668 --> 00:28:34,110
Мислех, че казахте
не можеш да кажеш не.

567
00:28:34,190 --> 00:28:36,192
казах не.

568
00:28:37,353 --> 00:28:38,514
казах не?

569
00:28:38,594 --> 00:28:41,317
Коледен чай за излекуване на аурата ви?

570
00:28:41,397 --> 00:28:43,399
О--

571
00:28:44,960 --> 00:28:46,122
да

572
00:28:48,524 --> 00:28:50,526
Значи не мога да кажа не на чая?

573
00:28:52,608 --> 00:28:54,610
благодаря

574
00:28:57,052 --> 00:28:59,495
Искате ли малко кварц
И коледни орнаменти?

575
00:29:04,260 --> 00:29:06,021
да

576
00:29:06,102 --> 00:29:08,104
Не мога да кажа не на орнаментите?

577
00:29:10,466 --> 00:29:12,468
не мога да кажа не
към всичко коледно

578
00:29:14,110 --> 00:29:16,352
Е, какво да правя!?

579
00:29:16,432 --> 00:29:18,434
кажи да

580
00:29:23,439 --> 00:29:25,281
Ето ви! закъсняваш!

581
00:29:25,361 --> 00:29:26,802
здрасти

582
00:29:26,882 --> 00:29:29,325
хей мога ли да говоря
на теб за секунда?

583
00:29:29,405 --> 00:29:31,407
благодаря извинете ме

584
00:29:39,175 --> 00:29:40,656
не мога да кажа не
към коледните неща.

585
00:29:40,736 --> 00:29:43,299
Чудесно, мисля
добре е да излезеш.

586
00:29:43,379 --> 00:29:44,820
Махни си ума
на работа за веднъж.

587
00:29:44,900 --> 00:29:48,824
Не, наистина,
Не мога да откажа покана.

588
00:29:48,904 --> 00:29:50,826
Сякаш имам някакъв вид
условие, при което казвам да сега.

589
00:29:50,906 --> 00:29:53,309
Е, това е положително
перспектива за живот.

590
00:29:53,389 --> 00:29:55,231
Не, мамо,
не това казвам.

591
00:29:55,311 --> 00:29:57,473
аз не разбирам

592
00:29:57,553 --> 00:30:02,198
Виж, ако е Коледа
свързани по някакъв начин,

593
00:30:02,278 --> 00:30:04,320
сякаш съм принудена да кажа да
въпреки че не искам.

594
00:30:04,400 --> 00:30:06,202
Като-- Това е като
Аз съм марионетка или нещо такова.

595
00:30:06,282 --> 00:30:07,963
Марионетка?

596
00:30:08,043 --> 00:30:09,765
Слушай, не го правиш
трябва да компенсирам някои

597
00:30:09,845 --> 00:30:11,126
глупаво извинение за мен, става ли?

598
00:30:11,207 --> 00:30:12,968
- Не, не е извинение, мамо.
- Всичко е наред, всичко е наред!

599
00:30:13,048 --> 00:30:15,611
разбрах! Направете своето.

600
00:30:15,691 --> 00:30:17,813
Ще им кажа, че си зает.

601
00:30:35,591 --> 00:30:39,275
Блейк, кашата
има нужда от почистване.

602
00:30:39,355 --> 00:30:41,197
Добре, няма проблем.

603
00:30:41,277 --> 00:30:44,680
Хей, имахте ли възможност
погледнете тези цитати за уеб дизайн?

604
00:30:44,760 --> 00:30:49,164
Защо не можем просто
актуализиране на текущия сайт?

605
00:30:49,245 --> 00:30:53,289
Искам да кажа, че искаме нашите клиенти
да взаимодействат с нас онлайн.

606
00:30:53,369 --> 00:30:55,371
Помага за изграждане на лоялност към марката.

607
00:30:56,412 --> 00:30:57,613
Може би по-късно.

608
00:30:57,693 --> 00:31:00,095
Изчакайте секунда.

609
00:31:00,175 --> 00:31:01,737
Защо не искаш да направиш това?

610
00:31:01,817 --> 00:31:02,978
Има смисъл.

611
00:31:03,058 --> 00:31:05,060
Ще говорим за това по-късно.

612
00:31:06,382 --> 00:31:08,384
ще се видим у дома

613
00:31:22,918 --> 00:31:25,120
Изглеждаш зает.

614
00:31:25,200 --> 00:31:29,044
Да, съжалявам, просто си мисля
за баща ми, знаеш ли?

615
00:31:29,124 --> 00:31:30,045
хм

616
00:31:30,125 --> 00:31:33,369
Той е от старата школа. Пурист.

617
00:31:33,449 --> 00:31:35,891
Но имаме нужда от повече
отколкото пивоварната, за да оцелее.

618
00:31:35,971 --> 00:31:37,373
какво искаш да кажеш

619
00:31:37,453 --> 00:31:39,695
Тази нова пивоварна просто
отвори в Wallace.

620
00:31:39,775 --> 00:31:42,738
Имат събития на живо, музика.

621
00:31:42,818 --> 00:31:44,820
Опаковани са всяка вечер.

622
00:31:44,900 --> 00:31:46,061
Искаш ли да седнеш?

623
00:31:46,141 --> 00:31:48,143
да, да Нека го направим.

624
00:31:51,267 --> 00:31:53,589
Както и да е, мястото
винаги е опаковано.

625
00:31:53,669 --> 00:31:55,671
Въпрос на време е
преди да отворят място

626
00:31:55,751 --> 00:31:59,395
тук долу и ние сме скучните
пивоварна в града.

627
00:31:59,475 --> 00:32:01,837
И така, какъв е планът?

628
00:32:04,560 --> 00:32:06,922
Искам да ни превърна в, като,
семейно изживяване.

629
00:32:07,002 --> 00:32:11,006
Турове с храни и напитки,
класове по пивоварство.

630
00:32:11,086 --> 00:32:13,048
Ммм Да, това звучи страхотно.

631
00:32:13,128 --> 00:32:15,331
точно така

632
00:32:15,411 --> 00:32:18,093
но по някаква причина,
баща ми не ми вярва.

633
00:32:19,935 --> 00:32:22,538
ти знаеш,
това благотворително ваканционно преживяване,

634
00:32:22,618 --> 00:32:25,060
беше моят подъл начин да направя
събитие за глътка-яж-научете

635
00:32:25,140 --> 00:32:27,943
да му покажем, че можем
всъщност го издърпайте.

636
00:32:28,023 --> 00:32:30,466
И така, какво имате
планирано за порцията за ядене?

637
00:32:30,546 --> 00:32:33,228
Изчакайте секунда.

638
00:32:33,309 --> 00:32:34,790
Защо винаги си
говорим за храна?

639
00:32:34,870 --> 00:32:37,753
Не го споменавай.

640
00:32:37,833 --> 00:32:40,636
Не, но ние сме...
говорейки с продавачите тази вечер,

641
00:32:40,716 --> 00:32:43,479
разглеждане на двойките
за нашите десерти и други неща.

642
00:32:43,559 --> 00:32:44,920
Всъщност бихме могли
използвайте второ мнение.

643
00:32:45,000 --> 00:32:47,002
О, Блейк, не мога...

644
00:32:49,164 --> 00:32:51,166
...чакай!

645
00:32:51,967 --> 00:32:54,570
Вие сте наистина
доказвайки, че греша днес!

646
00:32:58,454 --> 00:33:02,017
Така че, когато го направите
всъщност да стана редактор,

647
00:33:02,097 --> 00:33:04,219
кой е първият човек
ще подпишеш ли договор за книга?

648
00:33:07,262 --> 00:33:09,264
Е, надявам се Сали Уелс.

649
00:33:11,186 --> 00:33:13,188
съжалявам
Не знам кой е това.

650
00:33:14,590 --> 00:33:16,592
Най-продаваните детски книги?

651
00:33:17,433 --> 00:33:18,834
Сериал Глупави обувки?

652
00:33:18,914 --> 00:33:20,716
Не съм на пет.

653
00:33:20,796 --> 00:33:22,598
Е, не физически.

654
00:33:22,678 --> 00:33:24,800
- Хладно.
-

655
00:33:24,880 --> 00:33:26,362
Не, но сериозно.

656
00:33:26,442 --> 00:33:30,045
Тя написа първата си книга
когато беше на 23, Elf For Hire.

657
00:33:30,125 --> 00:33:34,289
Всичко опира до намиране
вашата цел, вашата страст.

658
00:33:34,370 --> 00:33:36,692
Тази книга е причината
Захванах се с издателска дейност.

659
00:33:36,772 --> 00:33:38,774
това не го знаех

660
00:33:40,696 --> 00:33:42,898
Знаеш ли, наистина е готино

661
00:33:42,978 --> 00:33:44,980
успяхте
следвай страстта си.

662
00:33:47,783 --> 00:33:49,785
да

663
00:34:04,440 --> 00:34:05,601
Благодаря, татко.

664
00:34:05,681 --> 00:34:07,843
няма за какво

665
00:34:07,923 --> 00:34:10,325
Въпреки моята
титла асоцииран редактор,

666
00:34:10,406 --> 00:34:12,327
шефът ми все още
кара ме да правя асистентски неща

667
00:34:12,408 --> 00:34:15,491
като напише своя собствена
ръкописни празнични картички.

668
00:34:15,571 --> 00:34:17,372
да Вие слагате
във вашето време.

669
00:34:17,453 --> 00:34:19,455
Е, това е един от начините да го кажем.

670
00:34:24,500 --> 00:34:27,423
Знаеш ли, когато каза ти
искаше да се занимава с издателство,

671
00:34:27,503 --> 00:34:30,986
мислехме, че е просто фаза,

672
00:34:31,066 --> 00:34:34,149
но когато видяхме
колко усилено си работил,

673
00:34:34,229 --> 00:34:35,390
ти ме убеди.

674
00:34:35,471 --> 00:34:37,192
Разбира се, че бях
ще работим здраво, татко.

675
00:34:37,272 --> 00:34:40,916
Нахлуваш тук всяка сутрин,
блъскайки тенджери, за да ме събуди,

676
00:34:40,996 --> 00:34:45,120
казвайки ми
стани и постигне!

677
00:34:45,200 --> 00:34:48,964
Е, ако това е, което искате,
тогава просто продължаваш.

678
00:34:50,526 --> 00:34:52,528
Липсваш на майка ти.

679
00:34:54,329 --> 00:34:56,452
Знаеш ли, може би бихме могли
положете повече усилия за

680
00:34:56,532 --> 00:34:58,173
ела да те посетя
в града по-често.

681
00:34:58,253 --> 00:35:00,976
да Бих искал това.

682
00:35:01,056 --> 00:35:03,058
окей

683
00:35:19,314 --> 00:35:21,396
Ммм

684
00:35:21,477 --> 00:35:23,479
Все още най-добрият.

685
00:35:29,244 --> 00:35:32,808
Става маршмелоу.
О, това е хубаво.

686
00:35:32,888 --> 00:35:34,570
Хей, хей, хей.
Това не е състезание.

687
00:35:34,650 --> 00:35:36,572
закъсняваме!

688
00:35:36,652 --> 00:35:39,615
Искам да кажа, просто искам да се уверя
можем да видим всички станции.

689
00:35:39,695 --> 00:35:41,216
Отворено е два часа.

690
00:35:41,296 --> 00:35:43,298
Хей, защо не отидем
провери това? хайде

691
00:35:44,419 --> 00:35:45,701
- Хей!
- Хей, как си?

692
00:35:45,781 --> 00:35:46,702
Хей момчета как си

693
00:35:46,782 --> 00:35:48,383
Здравей, Фил.

694
00:35:48,463 --> 00:35:51,907
Това в исторически стил
на виенския кралски двор.

695
00:35:51,987 --> 00:35:54,389
Шоколад, вода от розов цвят,

696
00:35:54,469 --> 00:35:56,391
канела, ванилия.

697
00:35:56,471 --> 00:35:58,634
Ооо, това звучи хубаво.

698
00:36:02,277 --> 00:36:04,199
мразя го това е ужасно

699
00:36:05,521 --> 00:36:06,481
Много добре, Фил.

700
00:36:06,562 --> 00:36:07,803
Тук, тук.

701
00:36:07,883 --> 00:36:09,044
О, благодаря ти много.

702
00:36:09,124 --> 00:36:11,286
- Много ти благодаря.
- Насладете се.

703
00:36:11,366 --> 00:36:14,970
Ти надмина себе си.
Това е добре

704
00:36:15,050 --> 00:36:17,452
Хм Хей, ще бъда
обратно след минута.

705
00:36:17,533 --> 00:36:19,535
да, добре.

706
00:36:21,056 --> 00:36:22,217
хей

707
00:36:22,297 --> 00:36:23,899
И демонът на десерта се завръща!

708
00:36:25,020 --> 00:36:26,421
да това съм аз

709
00:36:26,501 --> 00:36:29,104
Благодаря много за
разказвайки ни за това.

710
00:36:29,184 --> 00:36:30,626
Какаото е феноменално!

711
00:36:30,706 --> 00:36:31,867
да разбира се

712
00:36:31,947 --> 00:36:34,309
И така, някакви други местни съвети?

713
00:36:34,389 --> 00:36:36,431
Да, толкова много.

714
00:36:36,511 --> 00:36:39,314
Royal Cafe има меденки
Френски тост гювеч това е,

715
00:36:39,394 --> 00:36:42,117
мва, невероятно.
Трябва да опитате, момчета.

716
00:36:42,197 --> 00:36:44,239
О, и знаете ли
имаме два магазина за орнаменти тук?

717
00:36:44,319 --> 00:36:45,520
Аз не го направих.

718
00:36:45,601 --> 00:36:47,242
Добре, много е готино.
Мога да ви разведа из града.

719
00:36:47,322 --> 00:36:48,804
О, не искаме
да ти прекъсна...

720
00:36:48,884 --> 00:36:50,606
не! Съвсем не!

721
00:36:50,686 --> 00:36:53,448
Това е най-малкото, което мога да направя
за авторския идол на моите деца.

722
00:36:53,528 --> 00:36:55,210
Е, само ако не е проблем.

723
00:36:55,290 --> 00:36:56,531
Почти сме готови тук.

724
00:36:56,612 --> 00:36:57,573
юни!

725
00:36:57,653 --> 00:36:59,655
Тези чуро имат кокос!

726
00:37:01,136 --> 00:37:02,377
О, здравей. съжалявам

727
00:37:02,457 --> 00:37:05,661
това е добре
Това е моят приятел Блейк.

728
00:37:05,741 --> 00:37:07,102
радвам се да се запознаем

729
00:37:07,182 --> 00:37:09,264
Слушай, следващата станция има
лавандулово коледно какао.

730
00:37:09,344 --> 00:37:11,466
искаш ли да тръгваме

731
00:37:11,546 --> 00:37:13,028
- Да, да вървим!
- Добре.

732
00:37:13,108 --> 00:37:15,631
О, това е страхотно!

733
00:37:15,711 --> 00:37:19,675
Ние... ние не искаме да ви задържаме.

734
00:37:19,755 --> 00:37:21,396
Къде са магазините за орнаменти?

735
00:37:21,476 --> 00:37:25,120
Ако вървите по 1-ва улица,
ще го видите отдясно.

736
00:37:25,200 --> 00:37:27,202
Ще се
състезанието за снежни човеци по-късно?

737
00:37:27,282 --> 00:37:28,724
Имаме други планове.

738
00:37:28,804 --> 00:37:30,165
добре, добре,
има и ледени скулптури

739
00:37:30,245 --> 00:37:31,927
утре в парка.
Мога ли да ви покажа?

740
00:37:32,007 --> 00:37:34,329
Мислех, че мочито е на майка ти
правенето на парти беше утре?

741
00:37:34,409 --> 00:37:35,771
Мочи?

742
00:37:35,851 --> 00:37:37,653
Да, майка ми винаги
приготвя мочи предварително

743
00:37:37,733 --> 00:37:40,375
за приготвяне на японската нова година
в коледно събиране.

744
00:37:40,455 --> 00:37:42,377
Харесвам сладолед мочи.

745
00:37:42,457 --> 00:37:43,619
О, добре, трябва да дойдете!

746
00:37:43,699 --> 00:37:45,260
Не бихме искали да се налагаме.

747
00:37:45,340 --> 00:37:47,342
Не, сериозно. Тя винаги
кани куп хора.

748
00:37:47,422 --> 00:37:50,465
Идват няколко случайни братовчеди
и винаги го правим наоколо

749
00:37:50,545 --> 00:37:52,027
Коледа толкова повече
хората могат да помогнат!

750
00:37:52,107 --> 00:37:53,709
Мога ли да ви изпратя подробности?

751
00:37:53,789 --> 00:37:55,310
Би било хубаво.

752
00:37:55,390 --> 00:37:59,074
Хм, ето моето... Ако искаш
да ми дадеш номера си,

753
00:37:59,154 --> 00:38:00,315
Мога да ти пиша.

754
00:38:00,395 --> 00:38:02,597
да разбира се страхотно

755
00:38:02,678 --> 00:38:04,159
- Добре. страхотно
- Добре. страхотно

756
00:38:04,239 --> 00:38:05,600
- Ще се видим утре.
- Ще се видим тогава.

757
00:38:05,681 --> 00:38:06,601
- чао
- Пази се.

758
00:38:06,682 --> 00:38:07,602
- чао
- Ти също.

759
00:38:07,683 --> 00:38:09,925
какво става

760
00:38:10,005 --> 00:38:12,087
Това беше Сали Уелс.

761
00:38:12,167 --> 00:38:13,889
Знаехте ли, че тя ще бъде тук?

762
00:38:13,969 --> 00:38:16,692
Да, шефът ми искаше да го направя
опитайте се да я убедите да подпише

763
00:38:16,772 --> 00:38:18,293
сделка за книга с нас.

764
00:38:18,373 --> 00:38:21,416
Просто се опитвам да бъда мил с нея.
благодаря

765
00:38:21,496 --> 00:38:25,260
Разведете я малко,
знаеш ли

766
00:38:25,340 --> 00:38:27,622
Е, това обяснява много.

767
00:38:27,703 --> 00:38:28,864
какво искаш да кажеш

768
00:38:28,944 --> 00:38:30,265
Защо си тук.

769
00:38:30,345 --> 00:38:32,307
Винаги пожелавам
Мога да се прибера, Блейк!

770
00:38:32,387 --> 00:38:35,510
Просто работата ми не ми позволява.

771
00:38:35,590 --> 00:38:38,473
не се притеснявай
Все пак ще ти помогна.

772
00:38:38,553 --> 00:38:40,555
Може би можем да си помогнем?

773
00:38:41,837 --> 00:38:43,558
какво искаш

774
00:38:43,638 --> 00:38:45,640
съжалявам Просто не знам
под какъв ъгъл играеш тук.

775
00:38:45,721 --> 00:38:46,962
Ъгъл?

776
00:38:47,042 --> 00:38:48,884
да! Просто напомни
аз от онова време

777
00:38:48,964 --> 00:38:50,966
ти ме накара да хапя
развалено яйце, когато бях болен.

778
00:38:52,287 --> 00:38:53,729
Това не беше смешно.

779
00:38:53,809 --> 00:38:55,210
имам предвид,
това беше много отдавна.

780
00:38:55,290 --> 00:38:57,773
нали

781
00:38:57,853 --> 00:39:00,615
Да, може би не.
Съжалявам, съжалявам.

782
00:39:00,696 --> 00:39:03,138
Но вижте, съвсем сериозно,

783
00:39:03,218 --> 00:39:06,581
Ще ти помогна да ухажваш Сали,
трябва да ми помогнеш,

784
00:39:06,661 --> 00:39:08,223
Искам да кажа, като,
все пак сериозно ми помогни.

785
00:39:08,303 --> 00:39:10,185
Със събитието, подробностите.
Всичко.

786
00:39:10,265 --> 00:39:14,710
Само ако ме победиш
на някои коледни игри.

787
00:39:14,790 --> 00:39:16,271
Трябва да си достоен.

788
00:39:16,351 --> 00:39:17,793
Защо всичко е състезание?

789
00:39:17,873 --> 00:39:19,474
Защото си ти.

790
00:39:24,239 --> 00:39:25,360
хей

791
00:39:25,440 --> 00:39:27,482
Празниците са.
Живей малко!

792
00:39:27,562 --> 00:39:30,325
Ще се насладите ли на това
прекрасен ден с мен или не?

793
00:39:30,405 --> 00:39:34,209
Отпийте малко какао,
вземете цялата тази радост около нас,

794
00:39:34,289 --> 00:39:36,011
и да играем коледни игри?

795
00:39:36,091 --> 00:39:38,093
да

796
00:39:40,135 --> 00:39:42,137
казах да?

797
00:39:42,497 --> 00:39:44,619
И не е било принудително?

798
00:39:44,699 --> 00:39:46,822
нещо не е наред

799
00:39:46,902 --> 00:39:48,143
нищо

800
00:39:48,223 --> 00:39:50,025
добре

801
00:39:50,105 --> 00:39:51,306
благодаря

802
00:39:51,386 --> 00:39:52,547
да вървим

803
00:39:55,550 --> 00:39:57,232
Добре, сега върви.

804
00:39:57,312 --> 00:39:58,754
Всичко е наред, насам!
Насам! Не, не, не!

805
00:39:58,834 --> 00:40:00,836
От лявата ти страна. да, да
По този начин. Ела към гласа ми.

806
00:40:00,916 --> 00:40:03,118
Още малко. Толкова близо.

807
00:40:03,198 --> 00:40:05,360
да, да Сега вземете носа.

808
00:40:05,440 --> 00:40:06,521
♪ Дядо Коледа носи светлините ♪

809
00:40:06,601 --> 00:40:07,763
О, това е твърде лесно.

810
00:40:07,843 --> 00:40:09,805
- О, да?
- Хайде де!

811
00:40:09,885 --> 00:40:12,808
♪ Коледа,
Коледа е тук, за да остане ♪

812
00:40:12,888 --> 00:40:13,809
Да, точно там.

813
00:40:13,889 --> 00:40:16,051
Добре, ела тук.

814
00:40:16,131 --> 00:40:18,133
Добре, сега го свали.

815
00:40:19,775 --> 00:40:21,376
- Хм...
- Твърде лесно.

816
00:40:21,456 --> 00:40:22,978
Твърде лесно, виждам.

817
00:40:23,058 --> 00:40:27,582
♪ Дядо Коледа носи играчките ♪

818
00:40:27,662 --> 00:40:30,505
♪ За всяко момиче и момче ♪

819
00:40:30,585 --> 00:40:31,787
Добре, още един, още един!

820
00:40:31,867 --> 00:40:33,949
Да вземем двойка
повече там.

821
00:40:34,029 --> 00:40:35,991
Ох, ще падна!

822
00:40:36,071 --> 00:40:38,073
разбрах го разбрах го

823
00:40:40,435 --> 00:40:42,157
Добре, наистина?

824
00:40:42,237 --> 00:40:43,158
- Наистина. 20 долара.
- Добре.

825
00:40:43,238 --> 00:40:45,240
Ето го. готова

826
00:40:48,723 --> 00:40:50,725
Казах ти.

827
00:40:55,570 --> 00:40:56,972
Ти си много
отдадени на работата си.

828
00:40:57,052 --> 00:40:58,613
Аз съм запален по публикуването.

829
00:40:58,693 --> 00:41:00,695
Не толкова моя работа.

830
00:41:01,857 --> 00:41:04,219
какво искаш да кажеш

831
00:41:04,299 --> 00:41:06,501
правя каквото трябва,
кариерно.

832
00:41:06,581 --> 00:41:07,823
Винаги гладен за работа.

833
00:41:07,903 --> 00:41:10,385
Кажете да на
всяка възможност, но...

834
00:41:10,465 --> 00:41:12,667
Знаеш ли, иска ми се да можех
работа върху по-смислено

835
00:41:12,747 --> 00:41:13,909
детски книжки.

836
00:41:13,989 --> 00:41:15,991
хм

837
00:41:17,152 --> 00:41:19,474
Какво е смислена книга за вас?

838
00:41:19,554 --> 00:41:21,917
Нещо, което да говори
на дете на друго ниво.

839
00:41:21,997 --> 00:41:24,960
Накарайте ги да се почувстват забелязани. обичан.

840
00:41:25,040 --> 00:41:27,762
Има един автор
който написа това красиво

841
00:41:27,843 --> 00:41:29,564
пуерторикански
Коледна книжка с картинки.

842
00:41:29,644 --> 00:41:33,088
Различна версия на
заснеженото празнично клише.

843
00:41:33,168 --> 00:41:35,931
Тази книга заслужава да бъде видяна,
а защото не привлича

844
00:41:36,011 --> 00:41:37,292
до най-широките
възможна публика,

845
00:41:37,372 --> 00:41:38,613
ние не успяваме.

846
00:41:38,693 --> 00:41:40,095
Така че, защо не го направите
отидете някъде другаде?

847
00:41:40,175 --> 00:41:43,098
Вложих твърде много време.

848
00:41:43,178 --> 00:41:44,739
Отказването не означава загуба.

849
00:41:44,819 --> 00:41:46,661
Няма да се откажа.

850
00:41:46,741 --> 00:41:48,423
Не казвам това.

851
00:41:48,503 --> 00:41:52,988
Просто казвам следното
сърцето ти не се отказва.

852
00:41:53,068 --> 00:41:56,071
говориш ли
от опит?

853
00:41:56,151 --> 00:42:00,195
Имах малко четвърт живот
криза, когато всички те харесват

854
00:42:00,275 --> 00:42:03,999
напуснах града и бях
все още работя за баща ми.

855
00:42:04,079 --> 00:42:05,840
Избяга в Сан Диего за една година.

856
00:42:05,921 --> 00:42:07,762
Остави го на безизходица
в пивоварната.

857
00:42:07,842 --> 00:42:10,045
И ти знаеш да си признаеш
че сърцето ми принадлежеше тук

858
00:42:10,125 --> 00:42:11,486
беше най-трудната част.

859
00:42:11,566 --> 00:42:13,248
И колкото по-дълбоко ставах
в доказване на точка,

860
00:42:13,328 --> 00:42:16,531
просто ми идеше да се откажа.

861
00:42:19,374 --> 00:42:21,376
Но не беше.

862
00:42:24,179 --> 00:42:27,862
Е, работата ми в Kainer and Smith
ще ме започне отгоре.

863
00:42:27,943 --> 00:42:29,864
И след като сложих двойка
още години ще мога

864
00:42:29,945 --> 00:42:33,028
намери работа във всеки Ню Йорк
издателска фирма по мой избор.

865
00:42:33,108 --> 00:42:35,710
Така че, гледайте това.

866
00:42:37,832 --> 00:42:39,794
- Бам!
-

867
00:42:39,874 --> 00:42:41,156
- Мм-мм-мм-мм-мм.
- Това беше късмет.

868
00:42:41,236 --> 00:42:42,397
Това беше късмет,

869
00:42:42,477 --> 00:42:44,319
И така, достоен ли съм
от вашата помощ сега?

870
00:42:44,399 --> 00:42:46,361
Е, има още
хокей с метла, т.н.

871
00:42:46,441 --> 00:42:49,004
Оу! Добре, добре.

872
00:42:49,084 --> 00:42:50,845
къде отиваш

873
00:42:50,926 --> 00:42:51,927
Хокей с метла.

874
00:42:52,007 --> 00:42:54,009
Все още трябва да спечелиш уважението ми.

875
00:43:36,131 --> 00:43:38,853
Бях на път за тук
и се сетих за някои идеи.

876
00:43:38,933 --> 00:43:40,815
И така, мислех си,
може би бихте могли да използвате малко

877
00:43:40,895 --> 00:43:43,258
сладки малки тагове
и напишете вкусови нотки върху тях,

878
00:43:43,338 --> 00:43:45,020
и ги прикрепете към всяко стъкло.

879
00:43:45,100 --> 00:43:47,262
Да, и бихме могли, например,
дълги чинии с ордьоври

880
00:43:47,342 --> 00:43:48,783
които се подреждат с
всяка стъпка в полета.

881
00:43:48,863 --> 00:43:52,227
да развълнуван съм
и дори не съм човек на бирата.

882
00:43:52,307 --> 00:43:53,748
О, повярвай ми, ще бъдеш.

883
00:43:53,828 --> 00:43:54,990
Това е заплаха?

884
00:43:55,070 --> 00:43:56,992
Покана.

885
00:43:57,072 --> 00:43:58,233
ъъъъ

886
00:43:58,313 --> 00:44:02,117
всъщност...

887
00:44:02,197 --> 00:44:05,280
Повечето хора не оценяват

888
00:44:05,360 --> 00:44:07,362
сложността, която предлага бирата.

889
00:44:07,442 --> 00:44:10,085
Виждате ли, виното има грозде

890
00:44:10,165 --> 00:44:12,967
и остаряването, с което да експериментирате,

891
00:44:13,048 --> 00:44:16,131
но пивовар може да играе
с ечемик за сладост,

892
00:44:16,211 --> 00:44:20,495
хмел за горчивина,
подправки, ядки.

893
00:44:20,575 --> 00:44:22,017
как се справям

894
00:44:22,097 --> 00:44:24,459
- Продължете.
- Добре.

895
00:44:24,539 --> 00:44:26,261
Когато берете
перфектното сдвояване

896
00:44:26,341 --> 00:44:28,343
има три неща
трябва да имате предвид.

897
00:44:28,423 --> 00:44:29,784
Първият е контрастът,

898
00:44:29,864 --> 00:44:33,068
в една противоположност
привличам начин.

899
00:44:33,148 --> 00:44:36,191
Ястие с доминиращ вкус
трябва да се комбинира с бира

900
00:44:36,271 --> 00:44:37,632
които могат да блестят.

901
00:44:37,712 --> 00:44:41,036
Сух, горчив стаут

902
00:44:41,116 --> 00:44:43,118
може да се противопостави на черния шоколад.

903
00:44:45,720 --> 00:44:46,881
Заедно?

904
00:44:46,961 --> 00:44:48,323
Мм-хм.

905
00:44:48,403 --> 00:44:49,604
Или дори стриди,

906
00:44:49,684 --> 00:44:51,886
прорязване
тази солена сладост.

907
00:44:51,966 --> 00:44:53,968
Мм-хм.

908
00:44:56,651 --> 00:44:59,494
Да, предполагам, че противоположностите работят.

909
00:44:59,574 --> 00:45:00,815
добре

910
00:45:00,895 --> 00:45:03,578
Следващият е допълващ.

911
00:45:03,658 --> 00:45:06,341
Перфектни в това, което споделят.

912
00:45:06,421 --> 00:45:09,864
Една глътка ще предизвика
вкусове от миналото.

913
00:45:09,944 --> 00:45:12,147
Пикантен светъл ейл с

914
00:45:12,227 --> 00:45:14,509
пикантно виетнамско ястие.

915
00:45:14,589 --> 00:45:16,591
окей

916
00:45:19,994 --> 00:45:22,597
да, добре.

917
00:45:24,319 --> 00:45:28,002
И последното е средство за почистване на небцето.

918
00:45:28,083 --> 00:45:32,127
За да можете да се влюбите
с всеки вкус отново.

919
00:45:41,416 --> 00:45:43,258
Малко е поетично.

920
00:45:43,338 --> 00:45:45,340
Лошо ли е това?

921
00:45:47,382 --> 00:45:49,384
Не знаех, че си такъв
страстен за това.

922
00:45:51,386 --> 00:45:53,388
Просто искам хората
обичам го толкова, колкото и аз.

923
00:45:58,633 --> 00:46:00,235
Съжалявам.

924
00:46:00,315 --> 00:46:04,199
И така, какво ще кажете за декорацията на масата?

925
00:46:04,279 --> 00:46:07,762
- Искам да кажа, ако нямате нищо против...
- Бих могъл да го направя, ако работата...

926
00:46:07,842 --> 00:46:09,083
- Мога да го направя.
- Добре.

927
00:46:09,164 --> 00:46:11,166
добре е

928
00:46:12,327 --> 00:46:14,729
Знаеш ли, смешно е.

929
00:46:14,809 --> 00:46:16,331
Искаше ми се да го направиш
кажи да на Коледа,

930
00:46:16,411 --> 00:46:18,613
но никога не съм си представял
ти ще си тук и ще ми помагаш.

931
00:46:18,693 --> 00:46:21,095
Пожелахте какво?

932
00:46:21,176 --> 00:46:24,179
Каза, че искаш да кажа „да“?

933
00:46:24,259 --> 00:46:25,900
Искам да кажа, надявах се
ще дойдеш на партито на майка ми,

934
00:46:25,980 --> 00:46:27,142
защото липсваш на всички.

935
00:46:27,222 --> 00:46:28,463
Не, но ти каза желание.

936
00:46:28,543 --> 00:46:31,746
Да, направих.

937
00:46:31,826 --> 00:46:34,269
Искам да кажа, бях сам
и просто се надявах,

938
00:46:34,349 --> 00:46:36,711
като, на глас, нали знаеш,
когато хвърляхме камбаните,

939
00:46:36,791 --> 00:46:39,434
че ще кажеш да
за коледни неща поне веднъж.

940
00:46:39,514 --> 00:46:41,516
кажи да

941
00:46:42,957 --> 00:46:44,959
Само малка почивка
до Коледа.

942
00:46:46,441 --> 00:46:47,762
Каква е голямата работа?

943
00:46:47,842 --> 00:46:49,844
Това трябва да бъде лозунгът на живота ви.

944
00:46:51,206 --> 00:46:53,168
Съжалявам, какво?

945
00:46:53,248 --> 00:46:55,250
Желанието ти се сбъдна, Блейк.

946
00:46:56,811 --> 00:46:58,813
- Хайде де.
- Господи.

947
00:46:59,974 --> 00:47:01,135
Добре, върви.

948
00:47:01,216 --> 00:47:02,657
Добре, добре.

949
00:47:02,737 --> 00:47:03,898
тук

950
00:47:03,978 --> 00:47:05,660
Не го пожелайте.

951
00:47:05,740 --> 00:47:06,981
Това е нелепо.

952
00:47:07,061 --> 00:47:08,463
Не, буквално не мога да кажа не

953
00:47:08,543 --> 00:47:10,225
за всичко, свързано с Коледа!
Наистина.

954
00:47:10,305 --> 00:47:11,906
Като нещо с положителна перспектива?

955
00:47:11,986 --> 00:47:14,389
Физически не мога да кажа не.

956
00:47:14,469 --> 00:47:16,431
объркана съм

957
00:47:16,511 --> 00:47:19,914
Ако някой ме помоли да направя
всичко свързано с Коледа,

958
00:47:19,994 --> 00:47:21,996
сякаш не контролирам,

959
00:47:22,076 --> 00:47:24,479
като рефлекс се случва
и казвам "Да" или "Да вървим!"

960
00:47:24,559 --> 00:47:26,561
Все едно съм нечия
безсмислен помощник.

961
00:47:28,563 --> 00:47:31,486
Това е смешно. съжалявам

962
00:47:31,566 --> 00:47:33,248
Добър е.

963
00:47:33,328 --> 00:47:36,251
Добре, помоли ме да направя нещо
Коледа - знаеш, че бих мразил.

964
00:47:36,331 --> 00:47:39,614
Искаш да отвориш своя
Коледни подаръци рано?

965
00:47:41,536 --> 00:47:42,537
Да, нека го направим сега!

966
00:47:42,617 --> 00:47:43,978
Вижте сега. Не, ти се преструваш.

967
00:47:44,058 --> 00:47:45,900
Това е вашата представа за някои
вид практична шега, нали?

968
00:47:45,980 --> 00:47:48,062
Боже, Блейк, ето защо
Казах да, за да ти помогна!

969
00:47:48,142 --> 00:47:50,184
Не можеш да кажеш наистина не?

970
00:47:53,308 --> 00:47:55,310
Искате да поставите това
Коледно звънче в носа ви?

971
00:48:00,114 --> 00:48:01,356
да

972
00:48:03,798 --> 00:48:06,601
Не, всъщност не трябва
направи го, аз просто казвам да!

973
00:48:06,681 --> 00:48:08,042
Е, това не е забавно.

974
00:48:08,122 --> 00:48:09,804
Виж, как да мисля
на работа, ако отсъствам в

975
00:48:09,884 --> 00:48:11,806
- опаковане на подаръци?
- Не се показвай.

976
00:48:11,886 --> 00:48:14,289
Е, това е грубо.
Кара родителите ми да изглеждат зле.

977
00:48:14,369 --> 00:48:15,650
Майка ми вече мисли
Избягвам я!

978
00:48:15,730 --> 00:48:17,051
Опитвам се да изляза
с извинения да се измъкне

979
00:48:17,131 --> 00:48:18,333
да прекарват време с тях.

980
00:48:18,413 --> 00:48:21,296
аз не искам
нарани чувствата им.

981
00:48:21,376 --> 00:48:23,378
Само моля?

982
00:48:26,981 --> 00:48:29,824
Иска ми се Джун да можеше
кажете не на Коледа!

983
00:48:38,633 --> 00:48:40,675
Добре, задайте ми друг въпрос.

984
00:48:40,755 --> 00:48:44,439
Искаш ли да пиеш
пълен кашон яйчен ликьор?

985
00:48:44,519 --> 00:48:46,160
да

986
00:48:46,240 --> 00:48:47,922
Нямаше предвид това!

987
00:48:48,002 --> 00:48:49,243
Е, какво да кажа?

988
00:48:49,324 --> 00:48:50,645
Първата
беше от сърце!

989
00:48:50,725 --> 00:48:52,046
Така че съдете ме.

990
00:48:52,126 --> 00:48:53,728
Уау, уау, уау, уау!
Добре, добре, добре, добре!

991
00:48:53,808 --> 00:48:56,090
В името на спора,
забавляваш се, нали?

992
00:48:56,170 --> 00:48:58,172
Не, това не е смешно! Извинете се!

993
00:48:58,252 --> 00:48:59,854
съжалявам!

994
00:48:59,934 --> 00:49:01,736
Да, вярвам в това!
Точно както когато се извини

995
00:49:01,816 --> 00:49:04,819
за залепване на хармоника
до колата на майка ми?

996
00:49:07,862 --> 00:49:09,984
Виж, поне ти трябва само
страдам до Коледа, нали?

997
00:49:10,064 --> 00:49:12,066
Не е като хората...

998
00:49:18,953 --> 00:49:22,517
Освободете това празнично заклинание!
Това е коледното ми желание!

999
00:49:25,279 --> 00:49:26,441
Елените си отиват
след камбаните!

1000
00:49:26,521 --> 00:49:28,603
Какво, за бога, правиш?

1001
00:49:28,683 --> 00:49:30,525
Здравей, Блейк.

1002
00:49:30,605 --> 00:49:32,046
здрасти

1003
00:49:32,126 --> 00:49:36,090
Аз... просто проверявам
че всичко е сигурно.

1004
00:49:36,170 --> 00:49:38,132
добре е

1005
00:49:38,212 --> 00:49:40,575
Хм, построена ли е тази къща
на еленско гробище

1006
00:49:40,655 --> 00:49:41,656
или нещо такова?

1007
00:49:41,736 --> 00:49:42,897
какво?

1008
00:49:42,977 --> 00:49:45,500
вие момчета ли сте
планира да ни помогне

1009
00:49:45,580 --> 00:49:47,181
подготовка за
коледното мочи парти?

1010
00:49:47,261 --> 00:49:49,263
да

1011
00:49:50,825 --> 00:49:52,987
казах да.

1012
00:49:56,591 --> 00:49:57,952
Длъжен си ми.

1013
00:49:58,032 --> 00:50:00,114
Спри да ме удряш.

1014
00:50:00,194 --> 00:50:02,917
Трябваше да пожелая
за нещо по-голямо, боже.

1015
00:50:13,247 --> 00:50:16,571
Нашата коледна традиция.

1016
00:50:23,217 --> 00:50:25,139
- Ей
- Готов ли си?

1017
00:50:25,219 --> 00:50:27,341
за какво?

1018
00:50:27,422 --> 00:50:30,064
Когато стигне по-нататък,
трябва да го обръщаме между завоите.

1019
00:50:30,144 --> 00:50:32,427
съжалявам Какво правиш
имаш предвид под обръщане?

1020
00:50:32,507 --> 00:50:34,509
Пъхаш ръката си там
и го обръщаш.

1021
00:50:36,070 --> 00:50:37,832
Всичко опира до времето и доверието.

1022
00:50:37,912 --> 00:50:39,994
Които нямаме нито едно от двете.

1023
00:50:40,074 --> 00:50:42,957
Тогава по-добре да имате бързи ръце.

1024
00:50:44,358 --> 00:50:48,763
Йоша! Йоша! Йоша!

1025
00:50:48,843 --> 00:50:51,806
Йоша! Йоша!

1026
00:50:51,886 --> 00:50:55,049
Йоша!
Йоша!

1027
00:50:55,129 --> 00:50:57,852
Йоша! Йоша!

1028
00:50:59,494 --> 00:51:01,616
Някой да влезе тук
и поеми мястото на този старец.

1029
00:51:01,696 --> 00:51:03,057
Хайде влизай тук.

1030
00:51:03,137 --> 00:51:05,219
Ето го.

1031
00:51:05,299 --> 00:51:06,501
окей

1032
00:51:06,581 --> 00:51:09,023
Йоша! Йоша!

1033
00:51:09,103 --> 00:51:12,707
Йоша!
Йоша!

1034
00:51:12,787 --> 00:51:15,710
Йоша! Йоша!

1035
00:51:18,713 --> 00:51:20,394
Йоша!

1036
00:51:22,877 --> 00:51:24,879
благодаря

1037
00:51:26,320 --> 00:51:28,362
- Готов ли си?
- Определете готов.

1038
00:51:28,443 --> 00:51:29,964
Винаги можете просто да си пожелаете нещо

1039
00:51:30,044 --> 00:51:31,606
не случайно
удари се, нали?

1040
00:51:31,686 --> 00:51:33,247
Нека просто направим това.

1041
00:51:33,327 --> 00:51:35,369
Давай, Блейк! тръгвай!

1042
00:51:35,450 --> 00:51:37,532
по-бързо! Дръпни го! Обърни го!

1043
00:51:37,612 --> 00:51:39,774
тръгвай! Йоша!

1044
00:51:39,854 --> 00:51:42,416
Йоша! Йоша!

1045
00:51:42,497 --> 00:51:44,899
Йоша! Йоша!

1046
00:51:44,979 --> 00:51:47,221
Гледайте го.
Ще се опиташ ли да ме удариш?

1047
00:51:47,301 --> 00:51:49,303
Йоша! Йоша!

1048
00:51:49,383 --> 00:51:50,545
Опитваш се да ме удариш.

1049
00:51:50,625 --> 00:51:52,587
Не, не съм.

1050
00:51:52,667 --> 00:51:54,669
Искаш ли майка ти да опита?

1051
00:52:04,879 --> 00:52:06,200
Не си се засрамил.

1052
00:52:06,280 --> 00:52:07,441
О, спри.

1053
00:52:09,243 --> 00:52:12,046
Добре, просто отрежете парче
приблизително колкото дланта ви.

1054
00:52:12,126 --> 00:52:13,768
О, още е топло.

1055
00:52:13,848 --> 00:52:17,732
Значи правиш това всяка година?

1056
00:52:17,812 --> 00:52:19,413
Да, с всичко
за което трябва да се подготви

1057
00:52:19,494 --> 00:52:21,536
японска нова година,
мама винаги прави това предварително

1058
00:52:21,616 --> 00:52:23,257
като един от
нашите коледни традиции.

1059
00:52:23,337 --> 00:52:26,060
Превърнете го в парти оттогава
всички вече са наоколо.

1060
00:52:26,140 --> 00:52:28,743
Сигурно е било забавно като дете.

1061
00:52:28,823 --> 00:52:31,345
Винаги. Все още е.

1062
00:52:31,425 --> 00:52:33,067
Знаеш ли, в семейството ми,
нямахме никакви уникални

1063
00:52:33,147 --> 00:52:34,308
традиции като тази.

1064
00:52:34,388 --> 00:52:36,390
Щастливец си, че имаш това.

1065
00:52:37,391 --> 00:52:39,554
За мен беше важно
че си имал това.

1066
00:52:39,634 --> 00:52:43,758
И така, ще вземете ли
над тази традиция един ден?

1067
00:52:48,282 --> 00:52:49,924
надявам се

1068
00:52:58,292 --> 00:53:00,655
Сали, ако ти
съхранявайте го във фризера,

1069
00:53:00,735 --> 00:53:01,776
ще продължи известно време.

1070
00:53:01,856 --> 00:53:04,058
Това беше много забавно.

1071
00:53:04,138 --> 00:53:06,140
благодаря

1072
00:53:08,142 --> 00:53:10,865
Слушай, бил си
толкова щедър и мил,

1073
00:53:10,945 --> 00:53:12,667
покани ни в дома си,

1074
00:53:12,747 --> 00:53:16,030
но искам да бъда откровен.

1075
00:53:16,110 --> 00:53:19,834
Вие работите за Kainer and Smith
така че неизбежно ще се появи,

1076
00:53:19,914 --> 00:53:23,758
но никога не бих могъл
подпишете договор за книга с тях.

1077
00:53:23,838 --> 00:53:27,762
нищо за правене
с теб разбира се.

1078
00:53:27,842 --> 00:53:31,966
Току що излязох
дългосрочна ексклузивна сделка за книга

1079
00:53:32,046 --> 00:53:34,008
това беше токсично.

1080
00:53:34,088 --> 00:53:36,771
искам да
разберете какво следва.

1081
00:53:36,851 --> 00:53:40,935
Кайнер и Смит е типът на
място, което поставя продажбите на първо място.

1082
00:53:41,015 --> 00:53:43,417
Търся нещо повече.

1083
00:53:43,497 --> 00:53:46,340
Те биха ви позволили да направите всичко.

1084
00:53:46,420 --> 00:53:48,102
Ти си Сали Уелс.

1085
00:53:48,182 --> 00:53:50,184
Не е кои са те.

1086
00:53:51,425 --> 00:53:55,710
ти знаеш,
Elf For Hire беше първата ми книга.

1087
00:53:55,790 --> 00:53:59,634
Пред издателите
и редакторите ми казаха какво да правя.

1088
00:53:59,714 --> 00:54:03,517
Ти ми напомни какво загубих.

1089
00:54:03,598 --> 00:54:07,041
Онзи ден, когато ти
каза, че те кара да се чувстваш видян.

1090
00:54:09,844 --> 00:54:11,806
да прав си

1091
00:54:11,886 --> 00:54:14,568
Но ако има
по всякакъв начин бих могъл да ти помогна,

1092
00:54:14,649 --> 00:54:15,810
Бих искал.

1093
00:54:15,890 --> 00:54:17,892
Харесва ли ви да работите там?

1094
00:54:19,974 --> 00:54:22,416
Иска ми се да мога да работя върху повече
Книги тип Elf For Hire,

1095
00:54:22,496 --> 00:54:26,180
но това са първите места
това ще отвори врати за мен.

1096
00:54:26,260 --> 00:54:28,262
Имайте смисъл.

1097
00:54:30,424 --> 00:54:31,986
Благодаря ви отново. Аригато.

1098
00:54:32,066 --> 00:54:34,068
Dou itashimashite!

1099
00:54:36,951 --> 00:54:38,512
Бил съм на върха.

1100
00:54:38,592 --> 00:54:42,476
Нищо не означава
ако сърцето ти го няма.

1101
00:54:42,556 --> 00:54:46,120
За мен беше просто отлагане
който исках да бъда артистично.

1102
00:54:47,601 --> 00:54:50,044
Весела Коледа, юни.

1103
00:54:50,124 --> 00:54:52,126
Весела Коледа.

1104
00:54:57,371 --> 00:54:58,853
Това мина ли по план?

1105
00:54:58,933 --> 00:55:00,935
Съвсем не.

1106
00:55:03,217 --> 00:55:07,942
Мога ли да помогна с нещо?

1107
00:55:08,022 --> 00:55:12,146
За Коледа съм вкъщи
и ще му се насладя.

1108
00:55:12,226 --> 00:55:14,028
Всяка една традиция
Бях принуден да пропусна

1109
00:55:14,108 --> 00:55:16,110
Вече не ми липсва.

1110
00:55:23,998 --> 00:55:25,920
Искаш да отидеш да видиш Коледа
светлини на площада?

1111
00:55:26,000 --> 00:55:28,002
Да, моля!

1112
00:55:29,523 --> 00:55:32,286
Да, казах да наистина.

1113
00:55:32,366 --> 00:55:34,088
Това не беше толкова трудно, нали?

1114
00:55:34,168 --> 00:55:37,011
Добре, просто върви.

1115
00:55:38,492 --> 00:55:41,095
не знаех
колко много имах нужда от това.

1116
00:55:41,175 --> 00:55:43,057
Знаеш ли, Коледа се случва
всяка година?

1117
00:55:43,137 --> 00:55:45,139
Да, да, да.

1118
00:55:50,544 --> 00:55:52,266
И така, какво е следващото в списъка?

1119
00:55:52,346 --> 00:55:55,029
Е, има ги
ледени скулптури до беседката.

1120
00:55:55,109 --> 00:55:57,111
О, да. Нека го направим!

1121
00:56:00,034 --> 00:56:01,756
Имате нужда от партньор?

1122
00:56:01,836 --> 00:56:04,598
О, определено
не са го правили като деца.

1123
00:56:04,678 --> 00:56:07,922
Завиваше ми се свят
така че реших да се присъединя.

1124
00:56:08,002 --> 00:56:11,045
О, знаеш какво правиш.

1125
00:56:11,125 --> 00:56:14,448
Защо не беше мил с мен
така като бяхме деца?

1126
00:56:14,528 --> 00:56:16,650
ти не знаеш

1127
00:56:16,731 --> 00:56:19,453
Искам да кажа, че не беше лош към мен.

1128
00:56:19,533 --> 00:56:21,015
Не ме накара да се чувствам
сякаш не се вписвах,

1129
00:56:21,095 --> 00:56:23,898
но ти беше
винаги просто досадно.

1130
00:56:25,459 --> 00:56:27,461
Бях.

1131
00:56:28,542 --> 00:56:30,584
Ти нищо не знаеш
за момчетата, а ти?

1132
00:56:30,664 --> 00:56:35,469
♪ В любимото ни време от деня ♪

1133
00:56:36,590 --> 00:56:38,592
Бях влюбен в теб.

1134
00:56:39,954 --> 00:56:41,956
Направихте ли?

1135
00:56:43,357 --> 00:56:45,760
да Аз го направих.

1136
00:56:45,840 --> 00:56:48,763
Но ясно
не си се интересувал.

1137
00:56:50,284 --> 00:56:53,047
Тогава имахме различни
приятели в гимназията,

1138
00:56:53,127 --> 00:56:56,370
Излизах с Мариан Коул.

1139
00:56:56,450 --> 00:56:57,932
- Добре, добре.
-

1140
00:56:58,012 --> 00:57:00,014
Съжалявам, съжалявам, съжалявам. съжалявам

1141
00:57:02,937 --> 00:57:05,619
И в следващата минута, знаете ли,

1142
00:57:05,699 --> 00:57:07,701
напуснахте града.

1143
00:57:09,784 --> 00:57:11,786
не знаех

1144
00:57:20,234 --> 00:57:22,236
Искаш ли да получиш това?

1145
00:57:23,357 --> 00:57:25,359
аз... да. да

1146
00:57:32,006 --> 00:57:33,007
какво не е наред

1147
00:57:33,087 --> 00:57:36,530
Сали иска да ми изпрати книгата си.

1148
00:57:36,610 --> 00:57:37,892
Тя иска моите мисли!

1149
00:57:37,972 --> 00:57:40,054
Е, това е страхотно, нали?

1150
00:57:40,134 --> 00:57:41,575
Да, повече от страхотно е.

1151
00:57:41,655 --> 00:57:43,417
Слушай, ако трябва да работиш,
Мога да разбера нещата

1152
00:57:43,497 --> 00:57:44,698
сам по себе си не е проблем.

1153
00:57:44,778 --> 00:57:45,779
не, не

1154
00:57:45,860 --> 00:57:47,862
Аз също ще ти помогна.

1155
00:57:49,743 --> 00:57:53,988
Но вероятно трябва да получа
у дома сега и се връщай на работа.

1156
00:57:54,068 --> 00:57:56,390
Това ще компенсира
пренебрегвайки шефа си цял ден.

1157
00:57:56,470 --> 00:57:58,873
добре да вървим

1158
00:57:58,953 --> 00:58:00,955
окей

1159
00:58:03,037 --> 00:58:04,518
Сали Уелс загуби ли го?

1160
00:58:04,598 --> 00:58:06,080
Защо дърветата са толкова щастливи?

1161
00:58:06,160 --> 00:58:07,801
Дърветата са щастливи
защото ще го направят

1162
00:58:07,882 --> 00:58:08,923
да бъдат коледни елхи.

1163
00:58:09,003 --> 00:58:11,725
Знам, но е болезнено!

1164
00:58:11,805 --> 00:58:15,169
Трябва само малко
подхранване, това е всичко.

1165
00:58:15,249 --> 00:58:17,411
Не знаем колко рано
в процеса това е.

1166
00:58:17,491 --> 00:58:20,494
Не, не, не.

1167
00:58:20,574 --> 00:58:22,456
Това не може да е първата книга
които публикуваме за нея!

1168
00:58:22,536 --> 00:58:24,818
Искам да кажа, не казвай това,
кажи й, че е страхотно,

1169
00:58:24,899 --> 00:58:27,461
но е трудно
продават за масови пазари.

1170
00:58:29,263 --> 00:58:32,066
Просто я убеди да го направи
нещо в предградията със сняг.

1171
00:58:32,146 --> 00:58:34,508
Спасяваща коледна тема
е всеобщо популярен.

1172
00:58:34,588 --> 00:58:36,951
Определено ще успея
момиче герой, това е вътре.

1173
00:58:37,031 --> 00:58:39,233
Дайте й спътник, с когото да говори,

1174
00:58:39,313 --> 00:58:41,555
кучетата имат добри резултати,
но всичко ще свърши работа.

1175
00:58:41,635 --> 00:58:44,638
Сали просто трябва да намери
този един магически елемент

1176
00:58:44,718 --> 00:58:48,082
и уникален сърдечен обрат!

1177
00:58:48,162 --> 00:58:49,763
Нека да го направим
страницата вече!

1178
00:58:49,843 --> 00:58:53,087
С прикрепеното име на Сали,
авторските възнаграждения за стоките

1179
00:58:53,167 --> 00:58:55,169
ще бъде огромно!

1180
00:58:56,570 --> 00:58:58,012
Не мисля
тя ще иска да направи това.

1181
00:58:58,092 --> 00:59:00,774
Е, помогни й да си помогне.

1182
00:59:02,897 --> 00:59:06,300
Хей, можеш ли да затвориш това или не?

1183
00:59:06,380 --> 00:59:09,543
да разбира се

1184
00:59:09,623 --> 00:59:12,106
Актуализирайте ме.

1185
00:59:12,186 --> 00:59:16,510
Добре, колко пържени
ще ни трябват пилешки хапки?

1186
00:59:16,590 --> 00:59:18,352
За лагера? 80?

1187
00:59:18,432 --> 00:59:19,994
Ако има допълнително,
хората могат да удвоят.

1188
00:59:20,074 --> 00:59:21,315
Добре, 80.

1189
00:59:21,395 --> 00:59:23,077
Как върви книгата "Сали"?

1190
00:59:23,157 --> 00:59:27,121
Шефът ми иска да кажа
тя да направи нещо различно.

1191
00:59:27,201 --> 00:59:28,322
По-безопасно.

1192
00:59:28,402 --> 00:59:30,124
хм какво мислиш

1193
00:59:30,204 --> 00:59:32,126
Мисля, че просто има нужда
малко редакторска помощ.

1194
00:59:32,206 --> 00:59:34,208
Тогава помогнете.

1195
00:59:36,931 --> 00:59:38,132
Това е мечтата, нали?

1196
00:59:38,212 --> 00:59:40,214
Помогнете на Сали Уелс
правите смислени книги?

1197
00:59:44,298 --> 00:59:46,380
И така, как би изглеждало?

1198
00:59:46,460 --> 00:59:48,582
- Какво?
- Вашата мечтана пивоварна.

1199
00:59:54,108 --> 00:59:56,110
Хм...

1200
00:59:57,191 --> 00:59:59,193
Дълги общи маси там.

1201
01:00:01,795 --> 01:00:04,158
Рафтове с игри върху тях.

1202
01:00:04,238 --> 01:00:06,240
гаражна врата,

1203
01:00:06,320 --> 01:00:08,602
знаете ли, това се отваря
когато времето е хубаво.

1204
01:00:08,682 --> 01:00:11,125
Хм, огнища отвън.

1205
01:00:11,205 --> 01:00:13,927
Може би дори като градина,
знаеш ли

1206
01:00:14,008 --> 01:00:16,890
За семейни игри на трева и
пикник.

1207
01:00:16,971 --> 01:00:19,974
Хубаво малко, знаете, семейство
стая тук, с като,

1208
01:00:20,054 --> 01:00:21,935
- дивани и столове и други неща.
- О, да.

1209
01:00:22,016 --> 01:00:24,258
Така че хората могат да научат как
да варя също,

1210
01:00:24,338 --> 01:00:27,221
у дома, да си изцапат ръцете.
знаеш ли

1211
01:00:28,782 --> 01:00:30,704
Не че съм мислил
за това много.

1212
01:00:43,677 --> 01:00:45,679
Дори си взех и това лого.

1213
01:00:47,201 --> 01:00:49,203
Специално е, Блейк.

1214
01:00:51,405 --> 01:00:53,407
Надявам се да го видя.

1215
01:00:53,847 --> 01:00:55,849
Надявам се да се отбиете.

1216
01:01:19,433 --> 01:01:21,715
Хм...

1217
01:01:21,795 --> 01:01:24,758
Определено ще го направя
когато съм в града.

1218
01:01:24,838 --> 01:01:26,040
да, хм

1219
01:01:26,120 --> 01:01:27,441
Защото не живея тук, така че...

1220
01:01:27,521 --> 01:01:29,043
Защото трябва да получим това
събитието е направено първо,

1221
01:01:29,123 --> 01:01:30,724
защото това е най
важно нещо,

1222
01:01:30,804 --> 01:01:33,207
- е събитието.
- Да, да, събитието.

1223
01:01:33,287 --> 01:01:35,849
Трябва ли да работим върху дъската
меню за полет?

1224
01:01:35,929 --> 01:01:37,211
Да, обичам да проектирам табели.

1225
01:01:37,291 --> 01:01:39,373
страхотно страхотно

1226
01:01:39,453 --> 01:01:40,974
Ще взема батерии за
тези,

1227
01:01:41,055 --> 01:01:42,856
и, да, ще го направя
ще се видим по-късно

1228
01:01:42,936 --> 01:01:44,938
- Добре.
- Добре.

1229
01:01:48,382 --> 01:01:51,024
Значи отиваш на среща с
този тип от Дядо Коледа?

1230
01:01:51,105 --> 01:01:53,107
Ерика
Сега го чакам.

1231
01:01:53,187 --> 01:01:55,669
О, прекарахме цялото обхождане
заедно,

1232
01:01:55,749 --> 01:01:57,791
и след това в края,
той свали брадата си.

1233
01:01:57,871 --> 01:02:00,274
Слава богу, беше сладък.

1234
01:02:00,354 --> 01:02:03,357
Съжалявам, че пропуснах онази вечер.

1235
01:02:03,437 --> 01:02:05,839
- Как е вкъщи?
- Много забавно.

1236
01:02:06,880 --> 01:02:08,082
Релаксиращо.

1237
01:02:08,162 --> 01:02:10,844
- Релаксиращо?
- да

1238
01:02:10,924 --> 01:02:12,326
Не разбрах колко
Имах нужда от това.

1239
01:02:12,406 --> 01:02:14,488
Забавяш ли се?

1240
01:02:14,568 --> 01:02:16,930
Да, зареждаше.

1241
01:02:17,010 --> 01:02:19,973
Прекарвам време с родителите си,
правя много коледни неща.

1242
01:02:21,175 --> 01:02:23,737
Забравих колко много ми липсва.

1243
01:02:23,817 --> 01:02:27,181
И аз също попаднах в детството
приятел, Блейк.

1244
01:02:27,261 --> 01:02:30,304
Ооо! Приятел от детството,

1245
01:02:30,384 --> 01:02:32,426
сега приятел на мъжеството.

1246
01:02:32,506 --> 01:02:35,109
спри! Не е така.

1247
01:02:35,189 --> 01:02:36,870
Добре, ние просто...

1248
01:02:36,950 --> 01:02:38,632
ние сме просто приятели от детството.

1249
01:02:38,712 --> 01:02:40,474
Приятели и приятели и приятели,
това е всичко

1250
01:02:40,554 --> 01:02:42,556
окей Разбира се. разбрах

1251
01:02:43,357 --> 01:02:44,598
Животът ми е там.

1252
01:02:44,678 --> 01:02:47,561
- Какъв живот?
- Знаеш ли какво имам предвид?

1253
01:02:47,641 --> 01:02:50,324
Всъщност, нека направим някои планове.

1254
01:02:50,404 --> 01:02:52,246
Добре, какво направи
с юни?

1255
01:02:52,326 --> 01:02:54,608
Пишете ми дата,
Ще кажа да.

1256
01:02:54,688 --> 01:02:56,850
кой си ти

1257
01:02:56,930 --> 01:02:59,453
Този юни започва да ми харесва
самозванец по-добре вече.

1258
01:02:59,533 --> 01:03:02,216
хей
- Нова година, нов ти.

1259
01:03:02,296 --> 01:03:04,858
Мисля, че ще бъде добре,
сериозно.

1260
01:03:04,938 --> 01:03:06,940
чакам го с нетърпение

1261
01:03:08,622 --> 01:03:10,944
- Трябва да тръгвам.
- Забавлявайте се.

1262
01:03:11,024 --> 01:03:13,907
- Весела Коледа, Ерика.
- Весела Коледа.

1263
01:03:26,079 --> 01:03:27,921
Добре, обърнете го.
да

1264
01:03:28,001 --> 01:03:30,244
И след това се обърнете
онзи ъгъл,

1265
01:03:30,324 --> 01:03:33,247
и след това надясно,
и след това го сгънете,

1266
01:03:33,327 --> 01:03:34,808
и след това го сгънете наполовина.

1267
01:03:34,888 --> 01:03:36,250
- Хей!
- Да, сега го виждате.

1268
01:03:36,330 --> 01:03:37,771
виждате ли го
Виждаш ли го сега?

1269
01:03:37,851 --> 01:03:39,012
о!

1270
01:03:39,092 --> 01:03:41,014
И след това го завъртете, и тогава...

1271
01:03:41,094 --> 01:03:42,256
Чакай, чакай, чакай, чакай.

1272
01:03:42,336 --> 01:03:44,418
- Бум!
Ето го.

1273
01:03:45,779 --> 01:03:47,781
хубаво.

1274
01:03:49,423 --> 01:03:52,466
И така, какви парти услуги сте вие
поставяне в кутиите тази година?

1275
01:03:52,546 --> 01:03:55,709
Е, предполагам, че просто ще го направите
трябва да дойдат.

1276
01:03:55,789 --> 01:03:58,952
Майка ми винаги беше придирчива
относно презентацията.

1277
01:03:59,032 --> 01:04:02,196
Подаръци, подаръци за парти, необходими
да бъде опакован идеално.

1278
01:04:02,276 --> 01:04:04,758
- Иначе са хадака.
-

1279
01:04:04,838 --> 01:04:06,840
Хадака?

1280
01:04:06,920 --> 01:04:08,802
О, гол.

1281
01:04:11,605 --> 01:04:13,447
Вие, момчета, винаги давате всичко от себе си
за Коледа.

1282
01:04:13,527 --> 01:04:15,809
Това е моята страна на семейството.

1283
01:04:17,251 --> 01:04:20,254
Майка ми беше следвоенна
поколение.

1284
01:04:20,334 --> 01:04:24,218
След интернирането,
Обаачан и Оджиичан,

1285
01:04:24,298 --> 01:04:26,179
моите баба и дядо,

1286
01:04:26,260 --> 01:04:29,062
те отгледаха майка ми и чичо ми
да прегръщам

1287
01:04:29,142 --> 01:04:32,065
Американски коледни традиции
с цялото си сърце.

1288
01:04:32,145 --> 01:04:36,350
Не по религиозен начин
но по начин на "заедност".

1289
01:04:36,430 --> 01:04:38,312
семейство. радост.

1290
01:04:38,392 --> 01:04:39,953
даване.

1291
01:04:40,033 --> 01:04:42,035
Напасване.

1292
01:04:43,317 --> 01:04:45,239
Наред с други традиции,

1293
01:04:45,319 --> 01:04:47,321
като японската нова година,
разбира се

1294
01:04:48,201 --> 01:04:49,803
Нямах представа.

1295
01:04:49,883 --> 01:04:51,164
Просто винаги съм мислил
ти беше в

1296
01:04:51,245 --> 01:04:52,606
всички тези глупави коледни неща.

1297
01:04:52,686 --> 01:04:54,688
О, аз съм. забавно е

1298
01:04:56,250 --> 01:04:58,852
Но това също е част от вас
наследство.

1299
01:04:58,932 --> 01:05:00,494
Виждам, че не си загубил
вашето докосване.

1300
01:05:00,574 --> 01:05:02,576
Надявам се, че не.

1301
01:05:07,341 --> 01:05:09,343
О, това е хубаво.

1302
01:05:11,545 --> 01:05:13,667
Десет хиляди?

1303
01:05:15,188 --> 01:05:17,190
взривявам се.

1304
01:05:19,032 --> 01:05:22,035
Хм, Сали сподели публикациите ми.

1305
01:05:22,115 --> 01:05:24,318
хубаво.

1306
01:05:27,281 --> 01:05:30,083
О, това е един от продавачите.

1307
01:05:30,163 --> 01:05:32,165
извинете ме

1308
01:05:32,806 --> 01:05:34,808
здравей

1309
01:05:36,290 --> 01:05:38,292
Нека ти покажа нещо.

1310
01:05:58,352 --> 01:06:00,354
- Това ти ли си?
- да

1311
01:06:01,955 --> 01:06:04,998
- Виж, толкова млад.
- Мм-хм.

1312
01:06:05,078 --> 01:06:09,443
Баба ти обичаше Коледа.

1313
01:06:09,523 --> 01:06:13,126
Украсяването на елхата беше
огромно събитие.

1314
01:06:13,206 --> 01:06:16,970
Намиране на нови орнаменти
всяка година.

1315
01:06:17,050 --> 01:06:19,693
Коледуване.

1316
01:06:19,773 --> 01:06:22,095
Тя ме измъкваше като дете

1317
01:06:22,175 --> 01:06:24,137
колкото и студено да беше.

1318
01:06:25,779 --> 01:06:27,341
- Но все пак ти хареса?
- О, хареса ми.

1319
01:06:27,421 --> 01:06:29,102
да

1320
01:06:29,182 --> 01:06:31,304
♪ Фа-ла-ла-ла-ла ♪

1321
01:06:36,109 --> 01:06:37,671
това си ти

1322
01:06:37,751 --> 01:06:39,833
Обичах да правя
бисквитки matcha с вас.

1323
01:06:39,913 --> 01:06:43,116
Просто винаги съм искал да направя
повече, за да можем да ядем повече.

1324
01:06:43,196 --> 01:06:45,318
ще бъдеш като,
"Мамо, това не е достатъчно!"

1325
01:06:45,399 --> 01:06:46,800
-
- да

1326
01:06:46,880 --> 01:06:48,722
Мислех, че е заради теб
бяха амбициозни.

1327
01:06:48,802 --> 01:06:51,124
Амбициозен ядец, бях, да.

1328
01:06:52,566 --> 01:06:55,369
Един от моите продавачи трябваше
издърпайте.

1329
01:06:55,449 --> 01:06:57,451
Сега съм изхабил две ястия.

1330
01:06:58,452 --> 01:07:01,014
не знам какво
Ще го направя за един ден.

1331
01:07:01,094 --> 01:07:02,976
Всички ресторанти са затворени
до 26-ти.

1332
01:07:03,056 --> 01:07:05,619
Какви бири се нуждаят
сдвояване?

1333
01:07:05,699 --> 01:07:08,502
Лагерът и сезонът.

1334
01:07:08,582 --> 01:07:10,584
Карааге.

1335
01:07:12,666 --> 01:07:15,589
Японско пържено пиле,
за лагера.

1336
01:07:15,669 --> 01:07:18,672
И може би мисо дресинг салата
за сезона?

1337
01:07:20,073 --> 01:07:21,675
Имам предвид плодовия вкус
на сезона

1338
01:07:21,755 --> 01:07:25,399
би контрастирал с кремообразното
умами вкус.

1339
01:07:25,479 --> 01:07:28,522
Хм. Предполагам, че си плащал
внимание на уроците ми.

1340
01:07:28,602 --> 01:07:30,524
Да, сър.

1341
01:07:30,604 --> 01:07:32,726
Но искам да кажа, къде отиваме
да намерим тази последна минута?

1342
01:07:32,806 --> 01:07:34,047
Е, можем да го направим.

1343
01:07:34,127 --> 01:07:35,489
Не можах да ви помоля момчета
да направя това,

1344
01:07:35,569 --> 01:07:37,010
Искам да кажа, че е в последния момент...

1345
01:07:37,090 --> 01:07:39,372
О, разбира се, че можете!
Просто кажи да.

1346
01:07:39,453 --> 01:07:41,535
Имаме семейна рецепта.

1347
01:07:41,615 --> 01:07:43,296
Това звучи забавно, нека го направим.

1348
01:07:45,459 --> 01:07:47,701
- благодаря ви
- Няма за какво.

1349
01:07:55,429 --> 01:07:56,870
Беше страхотно да те видя
участвам

1350
01:07:56,950 --> 01:07:58,632
във всички тези ваканционни дейности
тази година.

1351
01:07:58,712 --> 01:08:00,313
Да, беше забавно.

1352
01:08:03,677 --> 01:08:05,679
Щастлив ли си в Ню Йорк?

1353
01:08:07,120 --> 01:08:09,803
Да, защо питаш?

1354
01:08:09,883 --> 01:08:12,646
Предполагам, просто не съм те виждал
това щастливо от дълго време.

1355
01:08:12,726 --> 01:08:15,208
Винаги си изтощен.

1356
01:08:15,288 --> 01:08:17,651
Работата ми е взискателна,
ти знаеш това.

1357
01:08:17,731 --> 01:08:19,653
Баща ти предложи да направим планове

1358
01:08:19,733 --> 01:08:22,776
да дойде в Ню Йорк
по-често.

1359
01:08:22,856 --> 01:08:24,858
Започнете някои нови традиции.

1360
01:08:27,501 --> 01:08:29,903
Разбрах колко
липсваше ми,

1361
01:08:29,983 --> 01:08:31,985
Искам това да се промени.

1362
01:08:34,267 --> 01:08:36,269
аз те обичам

1363
01:08:41,354 --> 01:08:43,316
мамо...

1364
01:08:43,396 --> 01:08:45,719
Слушай, тази година се прибрах
защото шефът ми

1365
01:08:45,799 --> 01:08:47,601
искаше да опитам да подпиша със Сали,

1366
01:08:47,681 --> 01:08:52,245
но като си у дома,
и казва "да" на Коледа

1367
01:08:52,325 --> 01:08:55,408
ме накара да преосмисля какво е
важно за мен.

1368
01:08:55,489 --> 01:08:57,531
И не знам какво означава това
още, но...

1369
01:08:59,372 --> 01:09:01,655
Съжалявам, че пропуснах толкова много.

1370
01:09:01,735 --> 01:09:03,737
и ти ми липсваш

1371
01:09:04,898 --> 01:09:06,900
аз те обичам

1372
01:09:12,385 --> 01:09:15,509
Хм, много съжалявам, шефът ми го направи
извика около пет пъти.

1373
01:09:15,589 --> 01:09:16,750
всичко е наред

1374
01:09:16,830 --> 01:09:18,792
- Добре, съжалявам.
- Добре.

1375
01:09:18,872 --> 01:09:20,514
Хей, Шанън.

1376
01:09:20,594 --> 01:09:23,557
- Тук съм.
- Тук къде?

1377
01:09:23,637 --> 01:09:25,438
Искам да се срещна със Сали.

1378
01:09:25,519 --> 01:09:28,161
- В града ли си?
- Хм.

1379
01:09:28,241 --> 01:09:29,883
Кафето всъщност е добре.

1380
01:09:29,963 --> 01:09:31,845
Не, но вече работя
със Сали.

1381
01:09:31,925 --> 01:09:33,727
Вие ще го направите
духай това,

1382
01:09:33,807 --> 01:09:35,849
щяхте да затворите досега.
Нека се срещнем с нея утре в 11.

1383
01:09:35,929 --> 01:09:38,451
Може ли малко по-рано
или по-късно?

1384
01:09:38,532 --> 01:09:41,334
- Защо?
- Имам ангажимент.

1385
01:09:41,414 --> 01:09:43,136
- Какъв ангажимент?
- Благотворителна акция.

1386
01:09:43,216 --> 01:09:45,899
Благотворително събитие?
Над кариерата си?

1387
01:09:45,979 --> 01:09:47,821
Това е важно за мен.

1388
01:09:47,901 --> 01:09:49,703
Ще се срещнем утре в 11
със Сали

1389
01:09:49,783 --> 01:09:52,505
или си намерете друг редактор
да работиш, става ли?

1390
01:09:52,586 --> 01:09:54,227
Защо не можем просто да направим
друг път?

1391
01:09:54,307 --> 01:09:57,230
Трябва ли да обяснявам причините си
на теб сега?

1392
01:09:57,310 --> 01:09:59,793
Имам обаждане от акционери
онази сутрин,

1393
01:09:59,873 --> 01:10:02,516
и летя обратно този следобед
за среща с нашия главен редактор

1394
01:10:02,596 --> 01:10:04,237
преди да замине за почивка,
така че не,

1395
01:10:04,317 --> 01:10:05,999
Не мога да се съобразя с вашия
малко събитие.

1396
01:10:06,079 --> 01:10:09,282
Просто направи това за мен и ще го направиш
вземете повишението си.

1397
01:10:12,245 --> 01:10:14,247
юни?

1398
01:10:16,489 --> 01:10:18,652
окей

1399
01:10:18,732 --> 01:10:20,734
добре

1400
01:10:22,175 --> 01:10:24,618
-
- Идваш ли да коледуваме?

1401
01:10:28,501 --> 01:10:31,945
да разбира се

1402
01:10:32,025 --> 01:10:35,348
♪ Украсете залите
с клони от Холи ♪

1403
01:10:35,428 --> 01:10:38,311
♪ Фа-ла-ла-ла-ла
ла-ла-ла-ла ♪

1404
01:10:38,391 --> 01:10:41,514
♪ Сезонът е
да бъда весел ♪

1405
01:10:41,595 --> 01:10:44,397
♪ Фа-ла-ла-ла-ла
ла-ла-ла-ла ♪

1406
01:10:44,477 --> 01:10:47,801
♪ Не правим сега
нашето гей облекло ♪

1407
01:10:47,881 --> 01:10:51,885
♪ Фа-ла-ла ла-ла-ла
ла-ла-ла ♪

1408
01:10:51,965 --> 01:10:55,809
♪ Лааааааа ♪

1409
01:10:55,889 --> 01:10:58,772
♪ Трол на древните
Коледна песен ♪

1410
01:10:58,852 --> 01:11:02,335
♪ Фа-ла-ла-ла-ла
ла-ла-ла-ла ♪

1411
01:11:02,415 --> 01:11:04,417
♪ Фа-ла-ла-ла-ла ♪

1412
01:11:04,497 --> 01:11:06,860
♪ Ла-ла-ла

1413
01:11:06,940 --> 01:11:11,064
♪ Лааааа ♪

1414
01:11:14,668 --> 01:11:16,830
- да!
-

1415
01:11:16,910 --> 01:11:19,472
- О, това вече е победа.
-

1416
01:11:23,076 --> 01:11:24,718
Мога ли да говоря с вас за секунда?

1417
01:11:24,798 --> 01:11:26,800
Да, изчакайте една секунда.

1418
01:11:29,002 --> 01:11:32,285
Хм, така че относно утре, аз...

1419
01:11:32,365 --> 01:11:33,727
Да, ако можете да дойдете малко
малко по-рано,

1420
01:11:33,807 --> 01:11:35,168
това би било страхотно.

1421
01:11:35,248 --> 01:11:36,770
С него исках да говоря
за теб, аз...

1422
01:11:36,850 --> 01:11:38,531
юни.

1423
01:11:38,611 --> 01:11:40,573
Шанън. здрасти хей

1424
01:11:40,654 --> 01:11:43,416
О, здравей, аз съм Шанън.
Шефът на Джун.

1425
01:11:43,496 --> 01:11:44,818
о

1426
01:11:44,898 --> 01:11:46,499
Технически съм и нейният шеф.

1427
01:11:46,579 --> 01:11:49,422
Аз съм Блейк.

1428
01:11:49,502 --> 01:11:51,464
Тя ми помага с благотворителност
събитие в моята пивоварна.

1429
01:11:51,544 --> 01:11:53,907
- О, благотворителното събитие, а?
- да

1430
01:11:53,987 --> 01:11:56,589
Значи тя ти е помагала,
не работи?

1431
01:11:56,670 --> 01:11:59,592
Как-- колко далеч бягаш,
Шанън?

1432
01:11:59,673 --> 01:12:01,234
Заповядайте да дойдете утре
ако искаш,

1433
01:12:01,314 --> 01:12:03,276
това е "подаръци за деца"
тип събитие.

1434
01:12:03,356 --> 01:12:07,000
Хм, тя е много заета, Блейк.
Не искаме да те задържаме.

1435
01:12:07,080 --> 01:12:09,282
Това е много мило от ваша страна
покани ме,

1436
01:12:09,362 --> 01:12:12,005
но за съжаление имаме
среща утре със Сали.

1437
01:12:14,527 --> 01:12:15,929
добре ли си

1438
01:12:16,009 --> 01:12:17,610
Не, нещо е заседнало.

1439
01:12:17,691 --> 01:12:21,374
Ще ви оставя да сте,
и ще се видим утре в 11.

1440
01:12:21,454 --> 01:12:23,897
- да
- Чудесно, чао.

1441
01:12:31,304 --> 01:12:34,307
Аз... няма да мога да помогна.

1442
01:12:36,029 --> 01:12:38,031
Майка ми ще ме покрива.

1443
01:12:40,513 --> 01:12:42,435
това е добре

1444
01:12:42,515 --> 01:12:44,597
благодаря за всичко

1445
01:12:44,677 --> 01:12:46,639
съжалявам Такава бях
за да ви кажа.

1446
01:12:46,720 --> 01:12:49,522
Не, не, не. всичко е наред

1447
01:12:49,602 --> 01:12:52,005
Трябва да направиш най-доброто
за вашата кариера.

1448
01:12:52,085 --> 01:12:54,768
Тя отива ли с теб
да се срещнем със Сали?

1449
01:12:57,570 --> 01:12:59,733
да

1450
01:12:59,813 --> 01:13:01,815
- Блейк, съжалявам.
- Разбирам.

1451
01:13:03,937 --> 01:13:06,619
Трябва да си свършиш работата.
Трябва да се съсредоточа върху моята.

1452
01:13:06,699 --> 01:13:10,303
- Разстроен ли си?
- Не, в никакъв случай.

1453
01:13:10,383 --> 01:13:12,385
Тогава защо действаш
като това?

1454
01:13:14,027 --> 01:13:16,229
Кажи "да" на себе си, Джун.

1455
01:13:18,231 --> 01:13:19,672
Всички тези приказки, нали знаете,

1456
01:13:19,753 --> 01:13:22,475
„Не искам да пропускам нещата
вече."

1457
01:13:22,555 --> 01:13:24,878
Но нищо наистина не се е променило.

1458
01:13:24,958 --> 01:13:26,519
- Ами ти?
- Ами аз?

1459
01:13:26,599 --> 01:13:29,282
Без значение колко невероятно е това събитие
ще бъде утре,

1460
01:13:29,362 --> 01:13:31,364
това няма да промени мнението на баща ти.

1461
01:13:32,485 --> 01:13:34,127
Говорихте ли с него?

1462
01:13:34,207 --> 01:13:37,090
Не, но е очевидно, Блейк,
познавам те

1463
01:13:37,170 --> 01:13:41,254
Никога не можеш да признаеш своето
собствени бъркотии.

1464
01:13:41,334 --> 01:13:42,695
Не за залепването на това глупаво желание
върху мен.

1465
01:13:42,776 --> 01:13:44,137
Мислех, че нещата са
върви добре.

1466
01:13:44,217 --> 01:13:45,618
Не за да отида в Сан Диего
на прищявка

1467
01:13:45,698 --> 01:13:48,021
и напускане на баща ти
без помощ.

1468
01:13:48,101 --> 01:13:50,223
Знаеш ли, разбрах,

1469
01:13:50,303 --> 01:13:53,186
може би си ме харесал
когато бяхме деца...

1470
01:13:55,188 --> 01:13:58,751
И може би бях безпомощен.

1471
01:13:58,832 --> 01:14:02,275
Но ти нито веднъж не се извини така
Не знаех, че ти пука.

1472
01:14:07,040 --> 01:14:09,042
Предполагам, че и двамата не сме се променили.

1473
01:14:12,886 --> 01:14:14,888
Предполагам, че не.

1474
01:14:15,328 --> 01:14:17,330
окей

1475
01:15:18,671 --> 01:15:20,433
Работите с някои
уважавани хора,

1476
01:15:20,513 --> 01:15:23,116
но никой с нашия обхват и
маркетингова сила.

1477
01:15:23,196 --> 01:15:26,119
Ще се говори за вашите книги
във всяко сутрешно шоу,

1478
01:15:26,199 --> 01:15:29,402
всяка класна стая, всяка книжарница
за идните поколения.

1479
01:15:31,885 --> 01:15:33,887
какво мислиш

1480
01:15:35,889 --> 01:15:37,891
- Сали--
- Искам нейното мнение.

1481
01:15:39,852 --> 01:15:42,575
Кажете да на себе си,
не това, което другите мислят.

1482
01:15:44,577 --> 01:15:45,738
какво правиш

1483
01:15:45,818 --> 01:15:47,820
казвам да на себе си,
Шанън.

1484
01:15:52,025 --> 01:15:53,866
Представителството има толкова голямо значение

1485
01:15:53,947 --> 01:15:55,468
на хората, които засяга
най-много.

1486
01:15:55,548 --> 01:15:56,789
Искам да кажа да
за отглеждане на книги

1487
01:15:56,869 --> 01:15:58,671
Чувствам, че заслужавам да бъда видян.

1488
01:15:58,751 --> 01:16:01,194
Не само книги с
широка привлекателност.

1489
01:16:01,274 --> 01:16:04,117
Така че, ако сте сериозни
създаване на друга книга

1490
01:16:04,197 --> 01:16:07,520
като "Елф под наем",
Бих казал голямо да.

1491
01:16:07,600 --> 01:16:09,963
Този автор ще бъде вторият
човек, с когото контактувам

1492
01:16:10,043 --> 01:16:12,605
като независим редактор.

1493
01:16:12,685 --> 01:16:15,128
Ти ще бъдеш първи.

1494
01:16:15,208 --> 01:16:17,050
Джун, нямаш
маркетингова сила.

1495
01:16:17,130 --> 01:16:20,253
Без връзки,
дори още не си редактор.

1496
01:16:20,333 --> 01:16:23,696
Сали, това ще бъде
бедствие.

1497
01:16:23,776 --> 01:16:25,578
Моето представителство има значение
вече има публикации

1498
01:16:25,658 --> 01:16:27,380
са споделени десетки хиляди
на пъти.

1499
01:16:27,460 --> 01:16:29,902
Маркетингът не трябва да бъде
вече по стария начин,

1500
01:16:29,983 --> 01:16:32,905
и нишовите книги се справят добре
маркетинг в социалните медии.

1501
01:16:36,950 --> 01:16:39,592
Не говориш сериозно
като се има предвид това.

1502
01:16:42,515 --> 01:16:44,517
нека поговорим

1503
01:16:45,638 --> 01:16:47,640
Много си уволнен.

1504
01:16:48,761 --> 01:16:50,403
напуснах.

1505
01:16:50,483 --> 01:16:53,126
Успех И двамата.

1506
01:16:56,129 --> 01:16:57,490
Какво направих току що?

1507
01:16:57,570 --> 01:16:59,852
Добре си се справил.

1508
01:17:01,894 --> 01:17:04,737
Очаквам вашето обаждане.

1509
01:17:20,113 --> 01:17:21,274
Имаме наистина добър
светла бира тук

1510
01:17:21,354 --> 01:17:23,036
че бих харесал
за да опитате.

1511
01:17:23,116 --> 01:17:25,118
Ох, много хубаво.

1512
01:17:28,441 --> 01:17:30,963
Продължете и опитайте.
много ви благодаря

1513
01:17:33,286 --> 01:17:35,328
Здравей, как си тук?
Благодаря ви много, че дойдохте.

1514
01:17:35,408 --> 01:17:37,770
Мога ли да ви донеса хубава
пейл ейл тук?

1515
01:17:37,850 --> 01:17:39,052
Фантастично.

1516
01:17:46,139 --> 01:17:49,662
Чувствайте се свободни да се отбиете по всяко време.
благодаря

1517
01:18:10,963 --> 01:18:13,326
- Хей, татко.
- Ей

1518
01:18:13,406 --> 01:18:15,568
- Как сме?
- Около девет хиляди.

1519
01:18:15,648 --> 01:18:17,450
това е страхотно

1520
01:18:17,530 --> 01:18:20,173
Хей, мога ли да говоря с теб?
за секунда?

1521
01:18:20,253 --> 01:18:22,855
да разбира се
Дайте ни секунда.

1522
01:18:26,899 --> 01:18:28,781
Слушай, аз, хм,

1523
01:18:28,861 --> 01:18:31,104
Искам да знаеш, че го направих
това набиране на средства

1524
01:18:31,184 --> 01:18:32,785
да ти покажа
че можем да направим повече

1525
01:18:32,865 --> 01:18:36,028
sip-eat-lear събития
движейки се напред.

1526
01:18:36,109 --> 01:18:38,471
Трябва да се променим за
времената,

1527
01:18:38,551 --> 01:18:42,675
трябва да мислим по-мащабно
отколкото просто правене на бира.

1528
01:18:42,755 --> 01:18:45,238
Трябва да бъдем място, което
обогатява общността.

1529
01:18:45,318 --> 01:18:47,960
Ето къде виждам
нашата пивоварна върви,

1530
01:18:48,040 --> 01:18:50,042
заедно с вашите напитки,
разбира се

1531
01:18:52,445 --> 01:18:56,569
аз те изоставих
когато излетях за Сан Диего.

1532
01:18:58,571 --> 01:19:01,574
Обърках се и разбирам
защо ми нямаш доверие.

1533
01:19:01,654 --> 01:19:04,056
- Синко, това не е...
- Моля те, остави ме...

1534
01:19:04,137 --> 01:19:06,139
Нека свърша.

1535
01:19:07,660 --> 01:19:09,782
Бях нахален,

1536
01:19:09,862 --> 01:19:12,064
и движение по инерция.

1537
01:19:12,145 --> 01:19:15,708
Но бъркането ме накара
оценявам всичко това.

1538
01:19:15,788 --> 01:19:18,391
Разбрах колко съм зелен
тогава.

1539
01:19:18,471 --> 01:19:19,912
Затова ги взех
чиракуване,

1540
01:19:19,992 --> 01:19:21,994
за да съм готов
един ден.

1541
01:19:24,477 --> 01:19:26,679
Съжалявам, че никога не съм правил
ти се извини.

1542
01:19:29,081 --> 01:19:32,004
Сега знам, че трябва да отговарям
значи ти...

1543
01:19:33,606 --> 01:19:37,170
означава, че трябва да признаете
на грешките си.

1544
01:19:37,250 --> 01:19:38,771
Съжалявам, татко.

1545
01:19:38,851 --> 01:19:41,134
Чаках много време
да чуя това.

1546
01:19:42,975 --> 01:19:44,977
Гордея се с теб, сине.

1547
01:19:47,340 --> 01:19:50,263
Е, започнете да проучвате идеи.

1548
01:19:50,343 --> 01:19:51,664
в крайна сметка

1549
01:19:51,744 --> 01:19:55,828
ти си бъдещето на това
семеен бизнес.

1550
01:19:59,752 --> 01:20:01,754
Обичам те, синко.

1551
01:20:03,756 --> 01:20:05,758
благодаря

1552
01:20:15,848 --> 01:20:17,450
юни
Да кажеш „да“ на Коледа

1553
01:20:17,530 --> 01:20:19,212
накара ме да преоткрия
кой съм всъщност.

1554
01:20:19,292 --> 01:20:22,575
В издателството,
твърде често казваме, че няма начин

1555
01:20:22,655 --> 01:20:25,818
докато трябва да търсим
причини да кажа да.

1556
01:20:25,898 --> 01:20:28,421
Ето защо реших
остави Кайнер и Смит

1557
01:20:28,501 --> 01:20:30,303
да стана независим редактор,

1558
01:20:30,383 --> 01:20:32,385
фокусиране върху проекти, които
интересува ме,

1559
01:20:32,465 --> 01:20:34,387
които са по-приобщаващи.

1560
01:20:34,467 --> 01:20:36,709
Забавяне и слушане
за сърцето ми е по-важно

1561
01:20:36,789 --> 01:20:39,912
отколкото да се слееш, за да станеш
по-успешен.

1562
01:20:39,992 --> 01:20:42,154
♪Кажи Да.

1563
01:20:42,235 --> 01:20:44,557
♪Представителството има значение.

1564
01:20:44,637 --> 01:20:46,639
О, мамо, аз...

1565
01:20:48,040 --> 01:20:50,563
Дължа ти много време.

1566
01:20:50,643 --> 01:20:53,165
Просто трябва да го измислиш
на Блейк.

1567
01:20:53,246 --> 01:20:56,209
Как мина благотворителното събитие?

1568
01:20:56,289 --> 01:20:58,371
Доста страхотно, всъщност.

1569
01:20:58,451 --> 01:21:00,973
Баща ти със сигурност ще отиде
да искаш да отидеш

1570
01:21:01,053 --> 01:21:02,695
следващия път, когато са домакини на клас.

1571
01:21:02,775 --> 01:21:04,777
Хванах го вече да гледа нагоре
комплекти за домашно варене

1572
01:21:04,857 --> 01:21:08,381
- на телефона му.
-

1573
01:21:08,461 --> 01:21:11,344
Така че не получих повишението.

1574
01:21:12,905 --> 01:21:15,468
Всъщност напуснах.
ще се оправя

1575
01:21:15,548 --> 01:21:18,751
Това е, което искам да направя.

1576
01:21:18,831 --> 01:21:21,754
Ще кандидатствате ли за
позиция на асоцииран редактор

1577
01:21:21,834 --> 01:21:23,796
някъде другаде?

1578
01:21:23,876 --> 01:21:25,878
Мисля да изляза
сам по себе си.

1579
01:21:29,602 --> 01:21:32,445
Какъвто и път да изберете,
ние винаги ще бъдем до вас.

1580
01:21:34,927 --> 01:21:38,491
Толкова се радвам, че казваш „да“.
към сърцето ти, Junebug.

1581
01:21:40,493 --> 01:21:42,495
Благодаря, мамо.

1582
01:21:43,976 --> 01:21:46,939
Искате ли да направите малко матча
бисквитки с мен за партито?

1583
01:21:47,019 --> 01:21:50,222
Да, чаках
за да попитате.

1584
01:21:50,303 --> 01:21:53,986
хайде

1585
01:22:08,561 --> 01:22:12,044
♪ Веселият стар Свети Никола ♪

1586
01:22:12,124 --> 01:22:15,568
♪ Наклонете ухото си насам ♪

1587
01:22:15,648 --> 01:22:19,011
♪ Не казвай на нито една душа ♪

1588
01:22:19,091 --> 01:22:22,935
♪ Какво ще кажа ♪

1589
01:22:23,015 --> 01:22:26,379
♪ Бъдни вечер идва скоро ♪

1590
01:22:26,459 --> 01:22:29,542
♪ Сега ти, скъпи старче ♪

1591
01:22:29,622 --> 01:22:31,464
- юни!
- здравей

1592
01:22:31,544 --> 01:22:33,025
Коледен чай утре
следобед?

1593
01:22:33,105 --> 01:22:34,787
Да, бих искал.

1594
01:22:34,867 --> 01:22:36,949
И съм сигурен, че майка ми ще бъде
и там, както винаги.

1595
01:22:37,029 --> 01:22:39,912
И така, докога
в града ли си

1596
01:22:39,992 --> 01:22:42,034
хей

1597
01:22:42,114 --> 01:22:45,077
Чу ли юни най-накрая
ставаш независим?

1598
01:22:45,157 --> 01:22:46,599
тя е?

1599
01:22:46,679 --> 01:22:48,881
Тя остава тук в
новата година.

1600
01:22:48,961 --> 01:22:50,963
Засега работи дистанционно.

1601
01:22:56,809 --> 01:22:59,692
Ще дойдете ли на японската Нова година?

1602
01:22:59,772 --> 01:23:02,535
Блейк? Блейк?

1603
01:23:02,615 --> 01:23:04,817
Казах идваш ли на себе си
японска нова година?

1604
01:23:04,897 --> 01:23:06,739
да

1605
01:23:06,819 --> 01:23:08,260
Да, ще бъда там.

1606
01:23:08,341 --> 01:23:09,982
Боже мой,
вижте часа. всички!

1607
01:23:11,584 --> 01:23:14,707
всички. Почти полунощ е.

1608
01:23:14,787 --> 01:23:16,509
о!

1609
01:23:16,589 --> 01:23:19,151
Весела Коледа! наздраве!

1610
01:23:28,160 --> 01:23:31,243
Искате ли да дойдете при мен
парти с кръстат бод?

1611
01:23:31,323 --> 01:23:33,325
Можете ли да ни извините?

1612
01:23:35,247 --> 01:23:37,249
да

1613
01:23:40,573 --> 01:23:44,136
- какво правиш
- Спасявайки те,

1614
01:23:44,216 --> 01:23:47,940
от приемането на всяка Коледа
покана утре.

1615
01:23:48,020 --> 01:23:50,022
Ето, вземи палтото ми.

1616
01:23:51,223 --> 01:23:53,225
благодаря

1617
01:24:05,678 --> 01:24:07,279
Просто исках да те попитам
въпрос.

1618
01:24:07,359 --> 01:24:10,763
Не, слушай, съжалявам за
пропускам вашето събитие тази вечер.

1619
01:24:10,843 --> 01:24:12,845
не

1620
01:24:12,925 --> 01:24:14,927
Ти помогна това да се случи.

1621
01:24:15,007 --> 01:24:17,410
И ти беше прав.

1622
01:24:17,490 --> 01:24:19,532
Трябваше да призная нещата.

1623
01:24:19,612 --> 01:24:22,334
Затова се извиних на баща ми,

1624
01:24:22,415 --> 01:24:24,697
и сега ще проучим
някои от моите идеи.

1625
01:24:26,699 --> 01:24:29,742
Виж, надявам се да ми простиш
за всички безброй

1626
01:24:29,822 --> 01:24:32,264
тъпи неща, които ти направих
като деца.

1627
01:24:34,266 --> 01:24:38,711
Но просто знай, че е защото
харесах те

1628
01:24:38,791 --> 01:24:41,393
Това звучи като
„съжалявам, не съжалявам“.

1629
01:24:41,474 --> 01:24:43,476
това е...

1630
01:24:44,957 --> 01:24:46,959
Но не е.

1631
01:24:48,080 --> 01:24:51,724
наистина съжалявам
Особено за слагане

1632
01:24:51,804 --> 01:24:54,246
цялото това "Коледно да"
нещо върху теб.

1633
01:24:55,688 --> 01:24:58,290
Е, казвах да
наистина сега.

1634
01:25:03,255 --> 01:25:05,257
Прочетох поста ти.

1635
01:25:07,660 --> 01:25:09,301
Кажете „да“ на Коледа?

1636
01:25:09,381 --> 01:25:13,145
Да, чувствах, че имам нужда
обяви, че става независим.

1637
01:25:13,225 --> 01:25:16,709
„Да кажеш „да“ на Коледа означава
преоткривам кой съм,

1638
01:25:16,789 --> 01:25:18,551
"и това, което наистина обичам."

1639
01:25:18,631 --> 01:25:20,833
Да кажеш „да“ на Коледа
ме накара да преосмисля

1640
01:25:20,913 --> 01:25:22,915
какво е наистина важно за мен.

1641
01:25:25,878 --> 01:25:27,680
До сърцето ми.

1642
01:25:29,482 --> 01:25:32,925
А, Коледа е.

1643
01:25:46,178 --> 01:25:50,583
♪ Първият Ноел ♪

1644
01:25:51,584 --> 01:25:55,948
♪ Ангелите казаха ♪

1645
01:25:56,949 --> 01:25:59,752
♪ Със сигурност ♪

1646
01:25:59,832 --> 01:26:02,474
♪ Бедните овчари ♪

1647
01:26:02,555 --> 01:26:06,719
♪ В полетата, както лежат ♪

1648
01:26:06,799 --> 01:26:09,562
Какво прави сърцето ти
кажи за мен?

1649
01:26:09,642 --> 01:26:13,646
Сърцето ми казва да.

1650
01:26:13,726 --> 01:26:18,611
♪ Ноел, Ноел ♪

1651
01:26:18,691 --> 01:26:23,495
♪ Ноел,
Ноел ♪

1652
01:26:25,057 --> 01:26:29,742
♪ Роден е кралят ♪

1653
01:26:29,822 --> 01:26:33,826
♪ От Израел... ♪


