1 00:01:32,467 --> 00:01:33,676 {\an8}Sr. Shishiba? 2 00:01:34,219 --> 00:01:35,219 {\an8}O que é isso? 3 00:01:36,304 --> 00:01:39,224 {\an8}Agora eu entendo o que você estava dizendo outro dia. 4 00:01:39,849 --> 00:01:40,725 Huh? 5 00:01:40,809 --> 00:01:43,645 Isso te dá nos nervos quando alguém destrói sua casa. 6 00:01:43,728 --> 00:01:45,104 Eu te disse isso. 7 00:01:45,939 --> 00:01:49,234 Embora eu deva dizer, isso é muito pior do que um simples “naufrágio”. 8 00:01:49,317 --> 00:01:52,153 40 por cento do ramo Kanto foi destruído, 9 00:01:52,737 --> 00:01:55,031 e as ações da JAA sofreram uma queda acentuada. 10 00:01:55,115 --> 00:01:58,701 {\an8}Ouvi dizer que muitos clientes também estão cancelando solicitações de acesso. 11 00:01:59,327 --> 00:02:01,371 Eles causaram sérios danos. 12 00:02:02,122 --> 00:02:02,956 Espere um minuto. 13 00:02:03,039 --> 00:02:04,791 E o nosso bônus anual? 14 00:02:04,874 --> 00:02:06,793 Eu não esperaria muito. 15 00:02:06,876 --> 00:02:08,586 Acabou... 16 00:02:08,670 --> 00:02:09,796 Você está exagerando. 17 00:02:10,839 --> 00:02:15,885 A alta administração decidiu para revisar alguns dos regulamentos da JAA. 18 00:02:15,969 --> 00:02:17,720 Perdemos muitas pessoas, 19 00:02:17,804 --> 00:02:20,223 então eles também terão que encontrar substitutos. 20 00:02:23,309 --> 00:02:24,435 Você está ouvindo? 21 00:02:24,519 --> 00:02:26,020 De qualquer forma, 22 00:02:26,604 --> 00:02:28,940 Suponho que precisaremos reunir os outros 23 00:02:29,023 --> 00:02:31,276 e faça com que eles voltem logo. 24 00:02:31,860 --> 00:02:33,695 Os outros membros da Ordem? 25 00:02:33,778 --> 00:02:34,778 Isso mesmo. 26 00:02:35,321 --> 00:02:37,782 Eu me pergunto o que Kanaguri tem feito? 27 00:02:38,366 --> 00:02:40,118 Eu não gosto dele. 28 00:02:40,618 --> 00:02:42,162 Vamos, jogue bem. 29 00:02:58,970 --> 00:03:00,930 A sutura do nervo está completa. 30 00:03:01,764 --> 00:03:05,685 Suas fibras nervosas se recuperarão lentamente, como uma planta brotando. 31 00:03:05,768 --> 00:03:08,771 Vai demorar um pouco antes que você possa sentir as pontas dos dedos. 32 00:03:09,272 --> 00:03:12,775 Tente não se mover muito até que o fluxo sanguíneo se estabilize. 33 00:03:13,359 --> 00:03:16,070 Incrível. Está realmente conectado. 34 00:03:17,155 --> 00:03:18,656 Obrigado, Sr. 35 00:03:18,740 --> 00:03:21,326 Você deveria estar agradecendo a pessoa que cortou. 36 00:03:21,868 --> 00:03:26,164 O corte estava tão limpo que o tecido muscular quase não sofreu nenhum dano. 37 00:03:26,873 --> 00:03:28,333 Quem era essa pessoa? 38 00:03:28,875 --> 00:03:31,669 Quem poderia chegar tão perto para derrotar você? 39 00:03:38,843 --> 00:03:40,386 Não deixe isso te incomodar, Gaku. 40 00:03:41,554 --> 00:03:46,434 Você provavelmente é a primeira pessoa para sobreviver a uma batalha contra o Sr. Takamura. 41 00:03:46,976 --> 00:03:47,976 Chefe. 42 00:03:50,647 --> 00:03:53,233 É bom ver seus braços juntos novamente. 43 00:03:53,858 --> 00:03:55,860 Ele diz que não vai consertar minha orelha, no entanto. 44 00:03:55,944 --> 00:03:58,488 Até eu tenho meus limites! 45 00:04:02,408 --> 00:04:04,494 Você parece bastante cansado. 46 00:04:05,370 --> 00:04:06,829 Sim, estou exausto. 47 00:04:08,289 --> 00:04:10,375 O ataque à JAA foi um fracasso. 48 00:04:10,875 --> 00:04:12,835 Eu não esperava ver o Sr. Takamura. 49 00:04:14,254 --> 00:04:17,173 No final, Uda salvou o dia. 50 00:04:18,383 --> 00:04:21,094 Então, qual é o problema com aquele velho? 51 00:04:22,720 --> 00:04:24,013 Não sei. 52 00:04:25,390 --> 00:04:27,350 Há quanto tempo ele está na Ordem, 53 00:04:27,850 --> 00:04:30,603 qual é a relação dele com a JAA, 54 00:04:31,187 --> 00:04:34,023 ou mesmo o que ele está pensando... Ninguém sabe. 55 00:04:34,607 --> 00:04:38,319 Além de sua incrível força, Sr. Takamura é um mistério completo. 56 00:04:39,362 --> 00:04:42,824 Pessoalmente, às vezes me pergunto se ele é alguma coisa 57 00:04:42,907 --> 00:04:44,701 como um fantasma ou um monstro. 58 00:04:44,784 --> 00:04:48,454 Talvez ele seja um ser manifestado a partir da imaginação das pessoas. 59 00:04:49,580 --> 00:04:52,208 A ideia de que se todos no mundo acredita em algo, 60 00:04:52,292 --> 00:04:55,253 esse "algo" se tornaria real? 61 00:04:55,336 --> 00:05:00,216 Então ele é como o culminar da sede de sangue reunidos de todos os assassinos da terra? 62 00:05:00,758 --> 00:05:02,510 Não admira que ele seja tão forte. 63 00:05:04,262 --> 00:05:05,388 Talvez, coletivamente, 64 00:05:05,471 --> 00:05:08,433 nossas mentes têm energia suficiente para criar uma pessoa inteira. 65 00:05:09,392 --> 00:05:12,228 Bem, isso é o suficiente histórias de fantasmas para hoje. 66 00:05:12,312 --> 00:05:14,605 Com alguém tão forte contra nós, 67 00:05:14,689 --> 00:05:16,983 as coisas não serão tão simples como pensávamos. 68 00:05:18,776 --> 00:05:20,486 E tem Sakamoto também. 69 00:05:21,321 --> 00:05:25,074 Eu não esperava ver você assim. 70 00:05:26,701 --> 00:05:29,620 Então, o que fazemos agora? 71 00:05:30,246 --> 00:05:33,458 Você quer reunir os outros e fazer uma turnê pelo Japão? 72 00:05:33,541 --> 00:05:35,960 Existem muitas filiais JAA, certo? 73 00:05:37,962 --> 00:05:39,047 Ah, claro que não. 74 00:05:39,672 --> 00:05:42,133 Não arriscaremos nossas chances dessa maneira. 75 00:05:42,216 --> 00:05:46,137 Tenho certeza que as outras filiais terão aumentaram suas medidas de segurança. 76 00:05:46,220 --> 00:05:48,556 Agora que Uda se foi, 77 00:05:48,639 --> 00:05:51,100 Suponho que é hora de adicionarmos mais peões. 78 00:05:51,184 --> 00:05:54,270 Vai recrutar do JAA? 79 00:05:54,771 --> 00:05:55,605 Não... 80 00:05:55,688 --> 00:05:58,274 Quero peões que não sejam contaminados. 81 00:05:59,067 --> 00:06:02,487 Telas em branco são mais fáceis de pintar. 82 00:06:03,780 --> 00:06:05,740 Os preparativos já estão em andamento. 83 00:06:07,950 --> 00:06:09,535 {\an8}A propósito, Sr. Sakamoto, 84 00:06:09,619 --> 00:06:13,372 {\an8}Estou feliz por ir para o JCC para coletar informações sobre Slur, 85 00:06:13,456 --> 00:06:18,044 mas para ser honesto, Não sei muito sobre o JCC. 86 00:06:18,586 --> 00:06:20,880 Consegui minha licença por meio de um exame externo. 87 00:06:20,963 --> 00:06:22,090 O que? 88 00:06:22,173 --> 00:06:24,133 Você quer dizer que você tem sua licença 89 00:06:24,217 --> 00:06:25,718 sem ir à escola?! 90 00:06:25,802 --> 00:06:27,512 {\an8}Uh, bem... Sim. 91 00:06:27,595 --> 00:06:29,305 {\an8}De jeito nenhum, isso é loucura! 92 00:06:29,388 --> 00:06:31,766 - Não é à toa que você é parceiro do Taro! - Todos os lotes novos... 93 00:06:31,849 --> 00:06:32,849 Certo, Piisuke? 94 00:06:33,392 --> 00:06:36,020 Os Flutuadores consertaram tudo de volta ao normal! 95 00:06:36,687 --> 00:06:38,856 Aquele idiota do Nagumo deve ter feito uma bagunça. 96 00:06:39,398 --> 00:06:41,359 Você realmente é um gênio! 97 00:06:41,442 --> 00:06:43,528 Vamos, largue já! 98 00:06:43,611 --> 00:06:46,572 JCC é aquela escola para assassinos de aluguel, certo? 99 00:06:46,656 --> 00:06:48,491 - É este? - Huh? 100 00:06:48,574 --> 00:06:49,408 UMA ESCOLA SEM ESTRESSE 101 00:06:49,492 --> 00:06:51,369 Eu não sabia que eles tinham uma página inicial. 102 00:06:51,452 --> 00:06:54,539 "Instituição Educacional Incorporada JCC, 103 00:06:54,622 --> 00:06:58,835 um internato com 35 instrutores, e um programa de quatro anos." 104 00:06:59,335 --> 00:07:02,755 “1.000 alunos com proporção de homens para mulheres de oito para dois." 105 00:07:03,297 --> 00:07:07,677 “Dez por cento dos alunos obter suas licenças de assassino, 106 00:07:07,760 --> 00:07:12,390 e os outros 90 por cento desista ou morra durante o treinamento." 107 00:07:13,391 --> 00:07:15,017 Eu nunca iria querer ir aqui. 108 00:07:15,518 --> 00:07:17,353 Cara, aqueles eram os dias. 109 00:07:17,437 --> 00:07:19,313 Vá para a página sobre eventos anuais. 110 00:07:19,397 --> 00:07:23,151 Sr. Gerente, você se formou no JCC, certo? 111 00:07:23,234 --> 00:07:26,028 Você pode fazer uma visita como ex-aluno? 112 00:07:26,529 --> 00:07:30,116 Não, o JCC não permite que as pessoas em seus fundamentos tão facilmente. 113 00:07:30,658 --> 00:07:32,160 A segurança deles é muito rígida. 114 00:07:32,243 --> 00:07:34,537 Isso é? Então como vamos-- 115 00:07:36,747 --> 00:07:39,625 Encontrei isso enquanto estava limpando a sala agora há pouco. 116 00:07:40,168 --> 00:07:43,004 Você se importaria de explicar o que é isso? 117 00:07:44,589 --> 00:07:45,965 {\an8}Taro, é melhor você não estar 118 00:07:46,048 --> 00:07:48,468 {\an8}tentando criar Hana para ser uma assassina! 119 00:07:48,551 --> 00:07:49,551 Não, senhora. 120 00:07:49,594 --> 00:07:51,554 "Exame de transferência JCC"? 121 00:07:52,096 --> 00:07:54,891 "Política Geral de Admissões"? 122 00:07:54,974 --> 00:07:56,642 Você não quer dizer... 123 00:07:56,726 --> 00:07:58,811 TRANSFERÊNCIAS BEM-VINDO! JUNTE-SE A NÓS, FUTUROS HIT MEN! 124 00:08:00,104 --> 00:08:04,108 Por favor, certifique-se de que seu cinto de segurança está preso com segurança em volta da sua cintura. 125 00:08:05,443 --> 00:08:08,946 Este voo chegará ao seu destino em três horas. 126 00:08:09,447 --> 00:08:12,658 Sinta-se à vontade para perguntar a um comissário de bordo se precisar de ajuda. 127 00:08:13,242 --> 00:08:15,620 Vamos disfarçados como estudantes? 128 00:08:15,703 --> 00:08:17,747 É o caminho mais seguro e seguro. 129 00:08:17,830 --> 00:08:19,916 Eles perceberão apenas pela nossa idade! 130 00:08:19,999 --> 00:08:21,417 Não há necessidade de se preocupar com isso. 131 00:08:21,501 --> 00:08:22,835 Olhe ao seu redor. 132 00:08:25,296 --> 00:08:26,464 Você tem razão. 133 00:08:26,547 --> 00:08:28,424 Todo mundo é mais velho do que eu esperava. 134 00:08:29,008 --> 00:08:31,511 O JCC não tem limite de idade. 135 00:08:31,594 --> 00:08:35,223 Este exame de transferência é especialmente difícil de passar. 136 00:08:35,306 --> 00:08:37,934 Alguns falham muitas vezes e levá-lo ano após ano. 137 00:08:38,017 --> 00:08:39,352 Eu não sabia. 138 00:08:39,435 --> 00:08:40,520 CHIPS DE BATATA COM ALGAS SALGADAS 139 00:08:41,604 --> 00:08:44,857 Mas Sr. Sakamoto, você é um ex-aluno! Eles não vão te reconhecer? 140 00:08:45,483 --> 00:08:46,901 Vou me disfarçar. 141 00:08:46,984 --> 00:08:49,320 É assim que você vai passar pela segurança? 142 00:08:49,403 --> 00:08:52,740 Só de boné? Não há como eles não perceberem! 143 00:08:53,366 --> 00:08:57,161 O que há com toda essa gritaria? Novatos irritantes. 144 00:08:57,245 --> 00:08:59,038 Eles serão mortos em breve de qualquer maneira. 145 00:08:59,121 --> 00:09:01,916 Uau, esses dois são realmente incríveis. 146 00:09:01,999 --> 00:09:04,126 Eles não estão nem um pouco nervosos? 147 00:09:05,795 --> 00:09:07,964 VOCÊ PODE PASSAR NO EXAME 148 00:09:08,047 --> 00:09:10,049 Não, preciso parar de duvidar de mim mesmo. 149 00:09:10,633 --> 00:09:13,469 Eu serei um assassino. Eu vou fazer isso. 150 00:09:23,229 --> 00:09:25,356 Eu me pergunto que nível podemos esperar 151 00:09:25,982 --> 00:09:29,819 de pessoas que vêm fazer o exame de transferência JCC? 152 00:09:30,361 --> 00:09:34,448 O exame de transferência é muito mais difícil do que o Exame Geral de Admissão. 153 00:09:34,532 --> 00:09:37,034 Muitos candidatos já são bons o suficiente para serem profissionais. 154 00:09:37,868 --> 00:09:39,412 Mantenha sua guarda alta. 155 00:09:39,495 --> 00:09:40,580 Sim, senhor. 156 00:09:40,663 --> 00:09:43,249 Por que esses dois são devorando comida antes do exame? 157 00:09:43,332 --> 00:09:44,250 Ele comeu tantos. 158 00:09:44,333 --> 00:09:45,501 Não é um concurso de comida. 159 00:09:45,585 --> 00:09:46,585 Ei. 160 00:09:47,253 --> 00:09:49,213 Vocês dois são novos? 161 00:09:49,297 --> 00:09:50,756 Vejo que você tem muita energia. 162 00:09:50,840 --> 00:09:52,341 JACK CASS Também conhecido como matar bebê 163 00:09:52,425 --> 00:09:54,176 28 ANOS - SEXTA TENTATIVA DE EXAME 164 00:09:54,260 --> 00:09:56,470 O que você quer, velhote? 165 00:09:56,554 --> 00:09:59,307 É melhor você ter cuidado com o que fala, pirralho. 166 00:10:00,141 --> 00:10:02,226 Eu tenho um conselho para você. 167 00:10:02,768 --> 00:10:05,521 É melhor fazer o exame com o estômago vazio. 168 00:10:06,147 --> 00:10:09,525 A fome aguça os sentidos humanos. 169 00:10:09,609 --> 00:10:11,569 Como sempre, ele está incomodando os novatos. 170 00:10:11,652 --> 00:10:13,738 Que idiota. 171 00:10:13,821 --> 00:10:16,782 Apenas um em cada quarenta passa neste exame. 172 00:10:17,366 --> 00:10:21,787 E o material muda a cada ano, então você não sabe o que esperar. 173 00:10:22,330 --> 00:10:25,750 É melhor você estar pronto no seu melhor estado, ou vocês dois morrerão. 174 00:10:25,833 --> 00:10:27,543 'Ok, tanto faz. 175 00:10:28,127 --> 00:10:29,127 Esta sopa é boa. 176 00:10:33,257 --> 00:10:36,302 Caras como você serão os primeiros a morrer. 177 00:10:36,385 --> 00:10:38,220 Vou assistir quando você fizer isso! 178 00:10:39,722 --> 00:10:41,474 Seu espaguete nem estava quente. 179 00:10:44,018 --> 00:10:45,144 Quer que eu o mate? 180 00:10:45,728 --> 00:10:48,731 Está tudo bem. Matá-lo não trará meu espaguete de volta. 181 00:10:49,899 --> 00:10:50,899 Isso é tão cruel... 182 00:10:51,233 --> 00:10:55,905 Eles devem ser novos como eu, nervoso com o exame. 183 00:10:55,988 --> 00:10:57,448 Ele não precisava... 184 00:10:59,742 --> 00:11:03,245 Não, não. Não estou em posição de ter pena deles. 185 00:11:03,746 --> 00:11:06,374 Mesmo um momento de distração poderia ser a minha morte. 186 00:11:07,416 --> 00:11:10,252 Vou passar neste exame e se tornar um assassino. 187 00:11:12,838 --> 00:11:15,091 Ah, mas não posso ajudar mas sinta pena deles! 188 00:11:15,716 --> 00:11:17,676 Boa sorte, novatos! 189 00:11:19,178 --> 00:11:22,181 Olá, candidatos ao JCC, 190 00:11:22,723 --> 00:11:26,936 muito obrigado por se juntar a nós hoje. 191 00:11:27,728 --> 00:11:30,898 Meu nome é Mizuno. Se eu pudesse ter sua atenção, 192 00:11:30,981 --> 00:11:34,693 Eu gostaria de explicar as regras do seu exame antes de chegarmos. 193 00:11:35,903 --> 00:11:40,324 Entre os 360 candidatos a bordo deste voo, 194 00:11:40,408 --> 00:11:42,827 existem vários examinadores de teste disfarçados. 195 00:11:43,869 --> 00:11:45,371 Cada examinador tem 196 00:11:45,454 --> 00:11:49,083 balas especiais com "JCC" gravado neles. 197 00:11:49,667 --> 00:11:53,379 Sua tarefa é identificar os examinadores e roubar uma bala. 198 00:11:53,921 --> 00:11:56,674 Examinador? Mas eles são assassinos profissionais, certo? 199 00:11:57,258 --> 00:11:58,717 Temos que combatê-los? 200 00:11:59,385 --> 00:12:00,594 Pergunta! 201 00:12:01,804 --> 00:12:04,723 Posso matá-los quando roubar a bala? 202 00:12:04,807 --> 00:12:06,183 Sim claro. 203 00:12:06,851 --> 00:12:08,978 Se você puder, claro. 204 00:12:12,648 --> 00:12:14,191 Então, senhoras e senhores, 205 00:12:16,694 --> 00:12:18,028 tenha um bom voo. 206 00:12:20,281 --> 00:12:21,907 Começa assim? 207 00:12:32,626 --> 00:12:35,754 Cocô, cocô, vou encontrar algum... 208 00:12:36,338 --> 00:12:37,381 Um avião! 209 00:12:37,465 --> 00:12:39,091 Bye Bye! 210 00:12:42,386 --> 00:12:45,181 Parar! Sou um candidato! 211 00:12:45,264 --> 00:12:46,765 Você está mentindo! 212 00:12:49,518 --> 00:12:53,272 Suas armas foram atribuídas aleatoriamente. 213 00:12:53,856 --> 00:12:57,026 Utilize os recursos de suas armas tanto quanto possível. 214 00:12:57,526 --> 00:12:58,986 Você acha que eu sou uma piada? 215 00:12:59,695 --> 00:13:01,363 Exijo que você me dê uma arma nova! 216 00:13:01,447 --> 00:13:03,491 Não consigo uma luta justa com isso! 217 00:13:04,325 --> 00:13:05,409 Huh? 218 00:13:13,167 --> 00:13:16,420 É preciso adaptar-se rapidamente para qualquer situação, a qualquer momento. 219 00:13:17,046 --> 00:13:18,297 É isso que os assassinos fazem. 220 00:13:34,897 --> 00:13:36,815 Deixou outro espaço em branco. 221 00:13:37,608 --> 00:13:39,276 Eca, nojento. 222 00:13:43,072 --> 00:13:47,993 Os examinadores provavelmente são instrutores do JCC ou estudantes do último ano trabalhando em meio período. 223 00:13:48,661 --> 00:13:52,706 O que significa que eles estariam entre aqueles com vinte e poucos anos. 224 00:13:53,707 --> 00:13:57,628 Vou estudar seus movimentos e restringir meus alvos. 225 00:13:58,879 --> 00:13:59,880 Isso é estúpido. 226 00:14:01,715 --> 00:14:04,218 Eles são tão sérios, lutando desde o início. 227 00:14:04,301 --> 00:14:06,845 Sou inteligente o suficiente para esperar para eles se matarem. 228 00:14:06,929 --> 00:14:09,890 Vou roubar a bala de quem sobrou no final. 229 00:14:14,061 --> 00:14:15,061 Eu não consigo pegá-lo. 230 00:14:16,021 --> 00:14:17,314 Você é um examinador? 231 00:14:17,398 --> 00:14:18,398 Não... 232 00:14:19,316 --> 00:14:20,316 'Ok, então. 233 00:14:23,863 --> 00:14:26,866 Com todas essas pessoas, é difícil ouvir o que eles estão pensando. 234 00:14:26,949 --> 00:14:28,242 Minha cabeça dói. 235 00:14:29,451 --> 00:14:30,703 Hum? 236 00:14:31,328 --> 00:14:33,038 Vamos ver aqui... 237 00:14:33,122 --> 00:14:35,207 Como isso funciona? 238 00:14:36,333 --> 00:14:37,418 Sorte minha. 239 00:14:37,501 --> 00:14:39,753 Um covarde com uma boa arma. 240 00:14:46,510 --> 00:14:49,013 Eu sinto muito! Eu juro que não era minha intenção! 241 00:14:49,096 --> 00:14:50,639 Por favor, não nos mate! 242 00:14:56,020 --> 00:14:57,646 Esse é o cara de antes. 243 00:15:01,275 --> 00:15:02,275 Uma caneta esferográfica?! 244 00:15:02,651 --> 00:15:04,528 Ele sacou uma arma terrível! 245 00:15:04,612 --> 00:15:05,654 Pobre rapaz! 246 00:15:05,738 --> 00:15:08,365 Esse novato definitivamente vai morrer. 247 00:15:14,455 --> 00:15:18,167 Droga! Este não é o momento para ser preocupando-se com outras pessoas! 248 00:15:21,378 --> 00:15:22,378 O quê? 249 00:15:26,884 --> 00:15:28,052 Esta é uma bela caneta. 250 00:15:29,178 --> 00:15:31,639 O que... Quem é esse cara? 251 00:15:33,682 --> 00:15:36,393 Cara, esse gordo é super forte. 252 00:15:37,019 --> 00:15:39,521 Então isso deve significar... tenho certeza disso! 253 00:15:39,605 --> 00:15:41,315 - Ele é um examinador! - O que?! 254 00:15:41,398 --> 00:15:42,718 - O gordo? - Me dê a bala! 255 00:15:42,775 --> 00:15:43,901 O que? Oh não! 256 00:15:49,949 --> 00:15:51,784 A bala é minha! 257 00:16:09,843 --> 00:16:12,346 Hum, senhor? Obrigado 258 00:16:12,429 --> 00:16:14,598 - por me ajudar. - Entendi. 259 00:16:14,682 --> 00:16:15,682 Huh? 260 00:16:16,266 --> 00:16:17,851 Ele é um examinador. 261 00:16:21,397 --> 00:16:24,858 Uau, eu não tinha ideia. 262 00:16:24,942 --> 00:16:26,735 E a maneira como ele lutou com as mãos nuas... 263 00:16:27,277 --> 00:16:29,363 Era como um assassino veterano. 264 00:16:29,446 --> 00:16:30,572 Eu exagerei... 265 00:16:33,117 --> 00:16:34,117 Você... 266 00:16:34,159 --> 00:16:36,870 Você é incrível! Estou absolutamente impressionado! 267 00:16:36,954 --> 00:16:39,373 Como um colega novato, você tem meu respeito, senhor! 268 00:16:40,749 --> 00:16:43,794 Observar você foi realmente inspirador. 269 00:16:43,877 --> 00:16:46,880 Sim, tudo bem então. Eu tenho que dar tudo de mim! 270 00:16:47,464 --> 00:16:48,465 Eu vejo. 271 00:16:49,049 --> 00:16:50,049 Boa sorte. 272 00:16:50,384 --> 00:16:51,384 Huh? 273 00:16:52,845 --> 00:16:54,013 Eu não preciso de três. 274 00:16:54,513 --> 00:16:55,806 O que?! 275 00:16:56,807 --> 00:16:59,059 Eu me pergunto para onde ele foi. 276 00:16:59,143 --> 00:17:02,312 Não, você não deve! Eu não posso aceitar isso! 277 00:17:05,524 --> 00:17:08,652 Veja, eu tenho um modelo. 278 00:17:08,736 --> 00:17:11,447 E eu não acho essa pessoa aceitaria a bala. 279 00:17:11,989 --> 00:17:14,450 Quero dizer, não é como Eu sou como eles... 280 00:17:15,534 --> 00:17:17,202 Eu sou tão insignificante. 281 00:17:17,286 --> 00:17:20,122 Disseram-me que estaria melhor fazendo tarefas do que golpes. 282 00:17:20,205 --> 00:17:21,874 Isso é o que meus pais diriam. 283 00:17:21,957 --> 00:17:25,127 Você nunca saberá até tentar. 284 00:17:27,755 --> 00:17:31,133 Você tem razão. Você acabou de provar para mim esse tamanho do corpo não importa! 285 00:17:32,885 --> 00:17:36,096 Ah não, desculpe! Não foi isso que eu quis dizer! Eu sinto muito! 286 00:17:40,434 --> 00:17:42,478 Vamos, você é tão fraco. 287 00:17:42,561 --> 00:17:46,023 Aqueles que não conseguem acertar, dar aula no JCC, né? 288 00:17:46,523 --> 00:17:48,400 Isso é muito fácil. 289 00:17:49,026 --> 00:17:52,154 Requerente número quatro, Mafuyu Seba... 290 00:17:52,237 --> 00:17:53,572 Você não é tão ruim. 291 00:17:55,407 --> 00:17:58,243 Posso matar você por isso, certo? 292 00:17:58,744 --> 00:18:00,871 Isso é o que você disse. 293 00:18:05,793 --> 00:18:06,793 Que chato. 294 00:18:07,503 --> 00:18:09,338 Fique fora do meu caminho, velhote. 295 00:18:09,421 --> 00:18:12,424 Huh? Quem você está chamando de velhote? 296 00:18:12,508 --> 00:18:14,843 Tenho apenas 21 anos! 297 00:18:14,927 --> 00:18:19,348 Bem, eu tenho 14 anos, então 21 é um velhote, com certeza. 298 00:18:25,479 --> 00:18:26,479 Merda! 299 00:18:35,364 --> 00:18:37,699 Ele está acostumado ao combate. 300 00:18:38,909 --> 00:18:39,909 O quê? 301 00:18:39,952 --> 00:18:41,245 Ugh, isso é uma merda! 302 00:18:42,037 --> 00:18:44,581 Isso é tão nojento! 303 00:18:44,665 --> 00:18:47,709 Isso não é legal. Eu poderia denunciar você por assédio. 304 00:18:47,793 --> 00:18:49,545 Você sabia no que estava se metendo! 305 00:18:49,628 --> 00:18:51,213 O que você é, um germafóbico?! 306 00:18:52,965 --> 00:18:56,593 Não é como se eu quisesse levar o Exame de Transferência. 307 00:18:56,677 --> 00:19:01,014 Meu estúpido irmão mais velho me deu gripe no dia do Exame Geral de Admissão. 308 00:19:01,098 --> 00:19:04,852 Aposto que todo mundo já fez grupos e panelinhas... Isso é uma merda. 309 00:19:04,935 --> 00:19:08,230 O que há com esse germafóbico? 310 00:19:09,690 --> 00:19:12,025 Tipo, eu realmente não quero me sujar. 311 00:19:12,109 --> 00:19:13,735 Eu realmente odeio isso. 312 00:19:14,361 --> 00:19:16,738 preciso me manter limpo... 313 00:19:21,076 --> 00:19:24,121 Então eu me certifico de não sujar as mãos. 314 00:19:27,541 --> 00:19:28,667 Uma arma escondida! 315 00:19:31,628 --> 00:19:32,629 Ele é tão rápido! 316 00:19:34,590 --> 00:19:35,590 Isso foi perto. 317 00:19:59,573 --> 00:20:00,782 Pequeno punk! 318 00:20:01,533 --> 00:20:02,533 Morra! 319 00:20:10,083 --> 00:20:11,168 Preciso melhorar. 320 00:20:11,752 --> 00:20:13,921 Não posso continuar pressionando o Sr. Sakamoto. 321 00:20:18,133 --> 00:20:19,301 O que foi isso? 322 00:20:19,801 --> 00:20:21,637 Como ele sabia todos os meus movimentos? 323 00:20:27,017 --> 00:20:28,143 Desculpe, garoto. 324 00:20:29,394 --> 00:20:30,395 Há alguém 325 00:20:31,772 --> 00:20:33,941 Preciso me atualizar, rápido. 326 00:22:08,035 --> 00:22:09,411 {\an8}HÁ UM ANO 327 00:22:09,494 --> 00:22:10,537 {\an8}Sr. Uda, 328 00:22:11,413 --> 00:22:13,832 Eu trouxe isso para você. 329 00:22:17,419 --> 00:22:19,963 Um guia para iniciantes para espiões, alguns suplementos, 330 00:22:20,047 --> 00:22:22,257 {\an8}e alguns alimentos enlatados que pareciam bons. 331 00:22:23,050 --> 00:22:24,593 {\an8}Obrigado, Sr. Kashima. 332 00:22:24,676 --> 00:22:25,676 {\an8}MINERAIS - CAVALA 333 00:22:26,470 --> 00:22:27,512 Isto é meu. 334 00:22:31,683 --> 00:22:33,977 Desenhei você com flores de zínia. 335 00:22:34,519 --> 00:22:36,438 Procure o significado da flor depois, ok? 336 00:22:37,898 --> 00:22:40,358 Boss está cada vez melhor no desenho. 337 00:22:41,109 --> 00:22:42,486 Eu aprecio isso. 338 00:22:45,405 --> 00:22:46,865 Ok então, eu vou. 339 00:22:50,368 --> 00:22:53,163 Gaku, Uda está indo embora. 340 00:22:53,246 --> 00:22:55,540 Venha vê-lo partir. 341 00:22:55,624 --> 00:22:56,750 Certo. 342 00:22:57,250 --> 00:22:59,002 Ele estará de volta em breve, de qualquer maneira. 343 00:23:00,212 --> 00:23:02,923 Gaku, onde estão seus modos? 344 00:23:03,006 --> 00:23:04,591 Está tudo bem, Sr. Kashima. 345 00:23:06,802 --> 00:23:09,513 Vamos ao karaokê quando eu voltar, Gaku. 346 00:23:10,514 --> 00:23:11,848 Boa sorte, cara. 347 00:23:22,776 --> 00:23:24,111 Estou entediado. 348 00:23:24,861 --> 00:23:26,301 Tradução da legenda por: Yuka Kristi