1 00:01:15,887 --> 00:01:25,887 Prijepis od PAPRIKA i LALASPAIN *** PJESMA ŽIVI ZAUVIJEK *** 2 00:02:30,905 --> 00:02:31,909 jedan. 3 00:02:33,105 --> 00:02:34,105 Dva! 4 00:02:34,512 --> 00:02:36,767 Dobro! Dva! 5 00:02:37,645 --> 00:02:38,689 Tri! 6 00:02:41,195 --> 00:02:42,247 četiri! 7 00:02:44,025 --> 00:02:46,148 - Argh! - Stani tu! 8 00:02:46,173 --> 00:02:48,550 Vau! Rekao sam, stani! 9 00:02:48,657 --> 00:02:51,414 - U redu? - Oprostite! 10 00:02:53,044 --> 00:02:54,879 Napravimo pauzu. 11 00:02:57,145 --> 00:02:58,905 jesi li dobro 12 00:02:59,384 --> 00:03:02,654 - Jebote, iznuren sam! - Jesi li iscrpljen? 13 00:03:04,515 --> 00:03:07,412 Znate, pitali su nakon tebe dolje u Barrack's Baru. 14 00:03:07,412 --> 00:03:10,836 - Trebao bi pokušati spustiti se neko vrijeme. - Hoću. 15 00:03:10,987 --> 00:03:13,920 - Samo je teško, znaš? - Da? 16 00:03:14,195 --> 00:03:17,324 I ako ti ikada treba odmor, Mogu porazgovarati sa Sarom. 17 00:03:17,608 --> 00:03:18,765 Hvala. 18 00:03:18,765 --> 00:03:20,266 Znaš kad jesi imam već tri, 19 00:03:20,291 --> 00:03:22,101 ne primjećuješ još jedan. 20 00:03:23,705 --> 00:03:25,683 Jeste li sigurni da ste dobro? 21 00:03:25,778 --> 00:03:27,013 Da. 22 00:03:27,085 --> 00:03:29,188 hajde Idemo opet! 23 00:03:30,346 --> 00:03:33,106 Šake bijesa! 24 00:03:41,999 --> 00:03:43,649 Pogledaj se. 25 00:03:47,424 --> 00:03:49,214 [Zvono na vratima] 26 00:04:00,701 --> 00:04:04,143 [Motor automobila je uključen] 27 00:04:07,005 --> 00:04:09,975 - Kasniš. - Oprostite. Promet u petak poslijepodne. 28 00:04:12,155 --> 00:04:15,466 Bit će gladna. Obično ne jede ovako kasno. 29 00:04:15,495 --> 00:04:18,397 Spakirao sam joj torbu. Naći ćeš večeru i sve tamo. 30 00:04:18,428 --> 00:04:21,753 - Mora što prije jesti idi kući, u redu? - U redu! 31 00:04:21,875 --> 00:04:25,691 Pomiješajte četiri pune žličice male zobi u kipućoj vodi za njezin doručak. 32 00:04:25,716 --> 00:04:28,379 Provjerite je li dovoljno hladan prije nego što joj ga daš. 33 00:04:28,555 --> 00:04:31,742 - Slušaš li me uopće? - Da, oprosti! 34 00:04:32,635 --> 00:04:35,685 Pelene, maramice, rezervna bočica, 35 00:04:35,685 --> 00:04:37,605 mlijeko, sve je unutra. 36 00:04:38,585 --> 00:04:41,144 - Slažeš li se s ovim? - Naravno da jesam! 37 00:04:55,450 --> 00:04:57,195 [Beba plače] 38 00:05:00,015 --> 00:05:01,470 Vidimo se u nedjelju! 39 00:05:03,325 --> 00:05:04,566 Craig? 40 00:05:07,580 --> 00:05:10,022 Dobro pazi na nju, u redu? 41 00:05:42,741 --> 00:05:44,608 [Buka iz kuhinje] 42 00:06:16,965 --> 00:06:18,266 Ta-da! 43 00:06:19,275 --> 00:06:20,589 Upustio sam se. 44 00:06:20,589 --> 00:06:22,006 Mislio sam da bi mogao pokušaj me srediti. 45 00:06:22,006 --> 00:06:23,993 Nasmrt si me prestrašio! 46 00:06:24,037 --> 00:06:26,206 Imaš li soli? Moramo raditi slammere. 47 00:06:28,395 --> 00:06:29,538 Tako! 48 00:06:30,275 --> 00:06:31,745 Smeta li vam ako ostanemo? 49 00:06:31,745 --> 00:06:33,715 Popij par čaša vina, opusti se... 50 00:06:33,715 --> 00:06:35,302 - Hmm, hmm... - Ohladi malo! 51 00:06:35,302 --> 00:06:38,751 Prvo ćeš imati najbolje noćni izlazak novopečene mame. 52 00:06:40,755 --> 00:06:42,349 ne znam... 53 00:06:43,851 --> 00:06:45,722 Samo nisam raspoložen. 54 00:06:46,195 --> 00:06:47,706 Donijet ću čaše. 55 00:06:54,922 --> 00:06:57,211 ♪ [Glazba] ♪ 56 00:06:57,945 --> 00:06:59,118 dakle... 57 00:06:59,245 --> 00:07:01,840 Što se dogodilo...? 58 00:07:02,618 --> 00:07:04,134 Hmm-mm... 59 00:07:04,348 --> 00:07:05,455 [smijeh] 60 00:07:05,455 --> 00:07:07,250 kako se on zove 61 00:07:07,275 --> 00:07:09,116 Duvall? Je li bilo? 62 00:07:09,116 --> 00:07:10,710 Arghhh... 63 00:07:10,963 --> 00:07:13,348 Još jedan gubitnik. 64 00:07:13,947 --> 00:07:16,899 Nisam se mogao nositi sa ženom u uniformi. 65 00:07:16,899 --> 00:07:18,009 [smijeh] 66 00:07:18,009 --> 00:07:21,580 Rekao je da sam ga natjerao da se osjeća uškopljenim. 67 00:07:23,015 --> 00:07:25,762 Ja bih radije u civilu nego squaddie bilo koji dan. 68 00:07:25,762 --> 00:07:29,447 Da, pa, nisi baš odaberi dobrog tamo, bojim se. 69 00:07:29,634 --> 00:07:32,711 - Podcjenjivanje godine. - Hm-mm. 70 00:07:33,573 --> 00:07:35,969 Danas ju je doveo. 71 00:07:38,555 --> 00:07:41,837 Jeste li joj demonstrirali da laktovi su najteži dio tijela? 72 00:07:42,879 --> 00:07:44,485 To je on. 73 00:07:45,085 --> 00:07:48,151 Ne ona. ona je bolesna. 74 00:07:48,525 --> 00:07:50,311 On je seronja. 75 00:07:53,177 --> 00:07:55,103 Ja ću piti u to ime. 76 00:07:55,220 --> 00:07:56,284 [Chink] 77 00:08:03,533 --> 00:08:05,026 [stenje] 78 00:08:15,284 --> 00:08:17,436 [Izdahne] 79 00:08:36,023 --> 00:08:38,139 [telefon zvoni] 80 00:08:40,135 --> 00:08:42,486 Jo, ovo je Craig. Ostavite mi poruku. 81 00:08:42,486 --> 00:08:45,265 Suđeno ti je da držiš telefon uključen, ti *beep* kurac! 82 00:08:45,501 --> 00:08:47,136 Ovo je Sam. 83 00:08:47,589 --> 00:08:50,686 Možete li me nazvati, molim vas? Nisam se čuo s tobom. 84 00:08:58,908 --> 00:09:00,807 Treba mi trčanje. 85 00:09:06,645 --> 00:09:08,034 O, Bože. 86 00:09:16,031 --> 00:09:17,935 [Automobil trubi] 87 00:09:31,058 --> 00:09:33,580 [Beba plače] 88 00:09:38,885 --> 00:09:40,759 Hej, dušo, što je bilo? 89 00:09:40,759 --> 00:09:43,043 Ovakva je cijelu noć. 90 00:09:44,175 --> 00:09:46,899 - Mokra je! - Gorila je! 91 00:09:46,899 --> 00:09:48,485 Zašto me nisi nazvao? 92 00:09:48,485 --> 00:09:50,371 Je li jutros popila svoju bocu? 93 00:09:50,371 --> 00:09:51,705 ne znam, mislim... 94 00:09:51,705 --> 00:09:54,699 Nije li tvoja mama dječja medicinska sestra ili tako nešto? Možeš li je nazvati? 95 00:09:54,715 --> 00:09:57,115 Ona živi 200 milja daleko, Craig. 96 00:09:57,115 --> 00:09:58,931 Možda bi je trebao uzeti, ha? 97 00:10:00,560 --> 00:10:03,020 Možda će ispasti bolje kad bude starija. 98 00:10:23,752 --> 00:10:26,817 [nejasno] 99 00:10:26,845 --> 00:10:29,717 Ima temperaturu 105. 100 00:10:30,315 --> 00:10:32,522 Ne, radno vrijeme je izvan radnog vremena. 101 00:10:34,020 --> 00:10:37,143 Dobro, mama, ti najbolje znaš. 102 00:10:37,857 --> 00:10:40,700 Gledaj, u redu, samo da to zapišem. 103 00:10:51,046 --> 00:10:53,591 Da, odmah ću je odvesti, u redu? 104 00:10:53,915 --> 00:10:56,885 Naravno da ne idem ostaviti je do h... 105 00:10:59,525 --> 00:11:02,476 Baka uvijek zna najbolje, zar ne? 106 00:11:03,318 --> 00:11:04,469 hajde 107 00:11:06,552 --> 00:11:10,043 Ako te stavim u ta kolica, poludjet ćeš, zar ne? 108 00:11:10,315 --> 00:11:11,466 ha? 109 00:11:12,109 --> 00:11:15,758 [Beba plače] 110 00:11:21,753 --> 00:11:24,208 Hmm, ne počinji. 111 00:11:24,233 --> 00:11:26,224 u redu je Što je s izbacivačem? 112 00:11:26,224 --> 00:11:28,411 U redu? Što je s izbacivačem? 113 00:11:28,436 --> 00:11:30,154 U redu je, pa... 114 00:11:30,286 --> 00:11:32,543 Ne sviđaju ti se kolica. 115 00:11:32,568 --> 00:11:34,968 Hej, hej... 116 00:11:39,195 --> 00:11:41,675 Da tvoj otac nije bio takav seronja, 117 00:11:41,700 --> 00:11:43,443 i ostao u blizini, 118 00:11:43,615 --> 00:11:47,512 brinući se za tebe bilo bi puno lakše. 119 00:11:48,275 --> 00:11:49,607 Da. 120 00:11:49,733 --> 00:11:51,184 Da? 121 00:11:58,955 --> 00:12:01,117 Dakle, idem u apoteku, 122 00:12:01,185 --> 00:12:04,202 i uzmi svoj lijek. A ja ću biti... 123 00:12:04,657 --> 00:12:07,338 Osam minuta. Topovi. 124 00:12:09,068 --> 00:12:11,206 Nemoj reći baki, u redu? 125 00:12:24,262 --> 00:12:26,100 [Beba gunđa] 126 00:12:26,603 --> 00:12:29,621 [lupaju se vrata, beba gunđa] 127 00:13:26,312 --> 00:13:31,576 [Napeta glazba] 128 00:14:23,350 --> 00:14:25,127 [Budi se] 129 00:14:42,814 --> 00:14:44,311 O moj Bože! 130 00:14:47,247 --> 00:14:49,216 [čičak] 131 00:16:38,016 --> 00:16:39,741 Molim te! 132 00:16:40,255 --> 00:16:43,102 Pustite nekoga odavde! 133 00:16:44,941 --> 00:16:46,309 Jebeni...! 134 00:18:34,300 --> 00:18:36,624 Mora postojati izlaz odavde. 135 00:19:19,691 --> 00:19:21,223 Pusti me! 136 00:19:24,365 --> 00:19:25,888 tko je tamo 137 00:19:30,255 --> 00:19:31,989 Što si htio? 138 00:19:37,805 --> 00:19:39,537 Ne diraj me! 139 00:20:38,227 --> 00:20:39,610 u redu je 140 00:20:43,485 --> 00:20:45,637 Neću te povrijediti, u redu? 141 00:20:48,142 --> 00:20:49,789 kako se zoves 142 00:20:50,905 --> 00:20:52,513 Stacey. 143 00:20:52,839 --> 00:20:54,233 Stacey... 144 00:20:54,338 --> 00:20:55,658 Ja sam Sam. 145 00:20:56,642 --> 00:20:58,920 Znaš li izlaz odavde? 146 00:20:58,945 --> 00:21:01,914 nema ništa, Kelly je gledala posvuda. 147 00:21:02,051 --> 00:21:03,567 Tko je Kelly? 148 00:21:04,173 --> 00:21:06,565 Djevojka koja je bila ovdje kad sam došao. 149 00:21:06,915 --> 00:21:08,499 Gdje je sada? 150 00:21:15,026 --> 00:21:16,885 Što je to? 151 00:21:17,599 --> 00:21:19,451 Kreće se okolo. 152 00:21:19,773 --> 00:21:22,104 Sjećaš li se kako si došao ovdje? 153 00:21:23,185 --> 00:21:27,684 Išao sam kući iz kluba sinoć. Već sam se probudio ovdje. 154 00:21:31,683 --> 00:21:33,720 Kako si ovo dobio? 155 00:21:34,621 --> 00:21:36,083 Pogodilo je... 156 00:21:39,163 --> 00:21:40,861 Slušaj me, Stacey. 157 00:21:40,915 --> 00:21:43,295 Moja beba je sama kod kuće. 158 00:21:43,320 --> 00:21:45,157 Ona ima pet mjeseci. 159 00:21:45,157 --> 00:21:47,127 Moramo otići odavde. 160 00:21:47,471 --> 00:21:49,635 I možemo pomoći jedni drugima. 161 00:21:51,475 --> 00:21:54,276 Pronađite nešto i iskoristite to kao ovan za udaranje. 162 00:21:54,276 --> 00:21:55,840 Ne pokušavaj razvaliti vrata. 163 00:21:55,840 --> 00:21:58,435 To je Kelly pokušala i nije mu se svidjelo. 164 00:21:58,460 --> 00:22:00,496 Samo ćemo pokušati ponovo, u redu? 165 00:22:02,325 --> 00:22:03,535 hajde 166 00:22:45,495 --> 00:22:46,933 Čekaj ovdje. 167 00:24:44,391 --> 00:24:46,759 Bio si ovdje od sinoć, zar ne? 168 00:24:47,875 --> 00:24:51,264 - Jeste li bili po tvornici? - Iznova i iznova. 169 00:24:51,305 --> 00:24:54,264 - Nema izlaza. - Jeste li vidjeli spremište? 170 00:24:54,295 --> 00:24:56,588 Negdje bi mogli držati jedan od ovih? 171 00:24:56,712 --> 00:24:58,284 Ne mogu se sjetiti. 172 00:24:58,335 --> 00:25:01,159 Ako mogu pronaći gdje spremaju se plinske boce, 173 00:25:01,159 --> 00:25:03,255 ovaj plamenik će prerezati taj lokot. 174 00:25:03,255 --> 00:25:04,679 Kako ti sve to znaš? 175 00:25:04,679 --> 00:25:06,553 Bio sam na obuci za komandose. 176 00:25:06,553 --> 00:25:08,231 inženjeri. 177 00:25:09,527 --> 00:25:11,656 Slušaj, imam ideju. 178 00:25:11,885 --> 00:25:15,349 Ako se razdvojimo, naći ćemo duplo brže. 179 00:25:15,869 --> 00:25:17,054 hajde 180 00:25:17,295 --> 00:25:20,351 Preživio si ovdje već jedan dan. Ti to možeš. 181 00:25:21,065 --> 00:25:22,633 Doći će za nama. 182 00:25:22,633 --> 00:25:24,851 Ali misliš da postoji samo jedan, zar ne? 183 00:25:26,545 --> 00:25:27,974 Pa onda je 50-50. 184 00:25:27,999 --> 00:25:30,352 A ako dođe nakon jednog od nas, drugi ima šanse 185 00:25:30,352 --> 00:25:32,920 zakačiti udarac baklju i izađi van. 186 00:25:33,935 --> 00:25:35,420 U redu. 187 00:25:46,567 --> 00:25:48,617 Ako opet krene za tobom, 188 00:25:50,092 --> 00:25:53,565 udariš ga jednako jako kao jebeno možeš s ovim, u redu? 189 00:25:56,428 --> 00:25:58,080 Ja ću preuzeti taj kraj. 190 00:25:58,845 --> 00:26:00,444 Dobit ćeš taj. 191 00:27:33,555 --> 00:27:34,947 jesi li dobro? 192 00:27:59,266 --> 00:28:01,432 Pusti me van, molim te! 193 00:28:01,471 --> 00:28:03,655 Pusti me van! 194 00:28:04,484 --> 00:28:06,518 Molim! 195 00:29:32,810 --> 00:29:34,801 Izađi, 196 00:29:34,825 --> 00:29:36,576 ili idem sada, 197 00:29:36,635 --> 00:29:38,436 tvojoj kući, 198 00:29:38,575 --> 00:29:40,203 i ja ubijam 199 00:29:40,255 --> 00:29:42,060 dijete. 200 00:29:42,824 --> 00:29:45,262 Imate deset sekundi. 201 00:29:45,871 --> 00:29:47,142 Deset. 202 00:29:47,896 --> 00:29:49,261 Devet. 203 00:29:50,335 --> 00:29:51,812 Osam. 204 00:29:51,852 --> 00:29:54,114 - Sranje! - Sedam. 205 00:29:54,811 --> 00:29:56,252 Šest. 206 00:29:57,297 --> 00:29:58,585 Pet. 207 00:29:59,465 --> 00:30:01,028 Četiri. 208 00:30:01,707 --> 00:30:03,183 Tri. 209 00:30:04,033 --> 00:30:05,495 Dva. 210 00:30:07,006 --> 00:30:08,699 Ne! Stop! 211 00:31:03,742 --> 00:31:04,742 (nejasno) 212 00:31:04,865 --> 00:31:05,865 (nejasno) 213 00:34:11,754 --> 00:34:14,427 Mogu te vidjeti kao kretena. 214 00:36:16,165 --> 00:36:18,660 Želiš da se bojim, zar ne? 215 00:36:20,622 --> 00:36:22,853 Pa možeš odjebati! 216 00:38:40,000 --> 00:38:45,000 Prijepis od PAPRIKA i LALASPAIN *** PJESMA ŽIVI ZAUVIJEK *** 217 00:41:25,899 --> 00:41:27,377 hajde 218 00:41:31,064 --> 00:41:32,243 (nejasno) 219 00:41:39,890 --> 00:41:40,949 hajde 220 00:41:41,018 --> 00:41:42,035 hajde 221 00:41:42,118 --> 00:41:43,180 Molim! 222 00:41:43,696 --> 00:41:45,381 Molim te, hajde! 223 00:44:07,392 --> 00:44:10,555 hajde 224 00:44:12,269 --> 00:44:14,320 Pokušaj ponovno pobjeći, 225 00:44:15,103 --> 00:44:17,252 dijete umire. 226 00:44:18,003 --> 00:44:19,704 Igrajte igru 227 00:44:20,912 --> 00:44:22,845 Slijedite to do kraja. 228 00:44:32,596 --> 00:44:33,596 Ne, ne... 229 00:44:33,680 --> 00:44:35,393 ne opet, ne opet. 230 00:44:35,455 --> 00:44:37,518 Ne opet... ne. 231 00:44:37,992 --> 00:44:40,114 ne opet, ne opet. 232 00:44:41,159 --> 00:44:43,501 Ne opet. 233 00:45:33,693 --> 00:45:34,900 hej 234 00:45:35,247 --> 00:45:38,312 Hej, pomozi mi! Molim! 235 00:45:39,629 --> 00:45:42,649 Molim vas, možete li poništiti ove čvorove? 236 00:45:47,116 --> 00:45:49,291 Samo sam htio pogledati okolo. 237 00:45:49,504 --> 00:45:51,000 Ne želim nikakve probleme. 238 00:45:51,000 --> 00:45:52,393 hajde 239 00:45:55,795 --> 00:45:58,328 - Kako to da si vezan? - Bio sam otet. 240 00:45:59,235 --> 00:46:02,859 Slušaj, osoba koja me vezala, mogao bi se vratiti ovamo svakog trenutka. 241 00:46:02,908 --> 00:46:05,358 - Kako si ušao ovamo? - Pokazat ću ti. 242 00:46:16,805 --> 00:46:19,285 - Što je to bilo? - Loše vijesti. 243 00:46:19,285 --> 00:46:21,705 Ako me uhvate ovdje, moj tata će me ubiti. 244 00:46:21,705 --> 00:46:24,144 Ako nas uhvati osoba koja me vezala, 245 00:46:24,169 --> 00:46:26,274 oboje smo u gorem stanju nevolja od toga. 246 00:46:26,744 --> 00:46:29,981 Koliko daleko od ometača trebaš li biti da dobiješ signal? 247 00:46:30,025 --> 00:46:31,955 Kad jednom pređem ogradu, trebao bi biti dobro. 248 00:46:31,955 --> 00:46:34,115 Čim stignete tamo, pozvati policiju. 249 00:46:34,115 --> 00:46:36,405 Reci im da sam ovdje. Reci im da sam otet. 250 00:46:36,405 --> 00:46:38,613 Reci im da dođu što prije. 251 00:46:39,148 --> 00:46:41,466 Slušaj, ovo je ozbiljno, u redu? 252 00:46:41,491 --> 00:46:42,776 U redu. 253 00:46:43,185 --> 00:46:45,307 - Što ako upadnem u nevolju? - Nećeš! 254 00:46:45,395 --> 00:46:48,248 - Obećavaš li? - Obećavam! Sada idi! 255 00:50:58,624 --> 00:50:59,739 hej 256 00:51:00,762 --> 00:51:01,981 hej 257 00:51:03,055 --> 00:51:04,443 Probuditi se! 258 00:51:09,288 --> 00:51:12,693 - Gdje sam? - To je tvornica. 259 00:51:14,685 --> 00:51:16,645 Sjećaš li se nečega? 260 00:51:17,081 --> 00:51:18,565 Hmh... 261 00:51:19,833 --> 00:51:22,207 Jutros sam bio na poslu. 262 00:51:24,183 --> 00:51:27,139 Obično ne radim subotom, ali... 263 00:51:27,385 --> 00:51:29,519 Imao sam sastanak s klijentom. 264 00:51:33,382 --> 00:51:35,615 Parkiralište je bilo pusto. 265 00:51:36,715 --> 00:51:39,485 Otišao sam ući u auto i netko me zgrabio. 266 00:51:39,485 --> 00:51:41,162 I meni se isto dogodilo. 267 00:51:41,187 --> 00:51:44,252 šališ se Jesam li u TV emisiji ili tako nešto? 268 00:51:44,277 --> 00:51:46,887 Jedna djevojka je mrtva, moguće dvije. 269 00:51:47,684 --> 00:51:48,969 O moj Bože. 270 00:51:48,994 --> 00:51:51,161 Da, telefoni ovdje ne rade. 271 00:51:51,185 --> 00:51:54,551 Slušaj, čovjek koji te je oteo, misli da sam pobjegao. 272 00:51:54,551 --> 00:51:57,093 Izašao je da me potraži ali sumnjam da imamo dugo. 273 00:51:57,135 --> 00:51:58,847 Nemamo puno vremena. 274 00:51:59,305 --> 00:52:02,205 Ali nas je dvoje. Možemo ga nadjačati. 275 00:52:02,205 --> 00:52:04,203 Razmislit ćeš Ja sam luda, ali on je 276 00:52:04,228 --> 00:52:05,762 nekakvo stealth odijelo. 277 00:52:05,762 --> 00:52:08,785 Znam da zvučim ludo ali nekada sam bio u vojsci. 278 00:52:08,785 --> 00:52:11,295 Ovo mjesto proizvodi ozbiljan hardver. 279 00:52:11,295 --> 00:52:13,835 Kvantne stvari, Oklopi za tenkove... 280 00:52:13,925 --> 00:52:15,899 Stvari koje nikad prije nisam ni vidio. 281 00:52:15,924 --> 00:52:18,558 Čuo sam glasine o nevidljivim odijelima, 282 00:52:18,583 --> 00:52:21,402 - i napredovanja. - Dakle, tko je ta osoba? 283 00:52:21,402 --> 00:52:24,115 - Radi li on ovdje? - Ne znam! 284 00:52:27,233 --> 00:52:30,603 Što ti se dogodilo s licem? Tvoja ruka? 285 00:52:31,449 --> 00:52:33,245 On mi je to učinio. 286 00:52:33,685 --> 00:52:35,599 Voli te plašiti. 287 00:52:35,983 --> 00:52:37,380 A onda... 288 00:52:37,705 --> 00:52:39,687 Kad misli da si dovoljno uplašen... 289 00:52:39,802 --> 00:52:42,137 On će te ubiti. 290 00:52:45,080 --> 00:52:48,717 Rekli ste da misli da ste pobjegli. Dakle, ima li izlaza? 291 00:52:48,717 --> 00:52:51,363 Postoji. Iskorišteni ventilacijski otvor. 292 00:52:52,600 --> 00:52:54,070 On je ovdje! 293 00:52:55,746 --> 00:52:57,910 Sranje! On dolazi! 294 00:52:58,861 --> 00:53:00,903 Vidi, najbolja stvar možeš se praviti mrtav. 295 00:53:00,903 --> 00:53:03,077 Ne želim te plašiti ali samo se igrajte s tim. 296 00:53:03,102 --> 00:53:04,479 Voli se igrati s nama 297 00:53:04,504 --> 00:53:07,049 ali obećavam da neće dobiti te odmah. 298 00:53:07,049 --> 00:53:09,281 Gle, on misli da sam pobjegao! 299 00:53:09,281 --> 00:53:12,651 Pretpostavljam da će doći i provjeriti ti i onda opet idi i traži me. 300 00:53:12,651 --> 00:53:13,749 Ne, ne vjerujem ti. 301 00:53:13,750 --> 00:53:16,127 Što ako je ljut i on se iskaljuje na meni? 302 00:53:16,127 --> 00:53:17,060 Neće biti. 303 00:53:17,085 --> 00:53:18,734 Mora me pronaći ili je sjeban. 304 00:53:18,759 --> 00:53:21,615 vjeruj mi Stavljam na kocku život svoje bebe. 305 00:53:21,615 --> 00:53:24,295 - Ovo je tako sjebano. - Samo učini kako sam rekao. 306 00:53:24,295 --> 00:53:26,194 Prebrodit ćemo ovo. 307 00:54:53,969 --> 00:54:55,423 jesi li dobro? 308 00:54:55,755 --> 00:54:56,817 Da. 309 00:54:56,875 --> 00:54:58,207 Idemo! 310 00:54:58,268 --> 00:54:59,325 u redu 311 00:55:10,451 --> 00:55:13,421 Ostavio sam svoju kćer, Amy. 312 00:55:14,015 --> 00:55:15,535 ona je... 313 00:55:16,541 --> 00:55:18,395 star pet mjeseci. 314 00:55:18,794 --> 00:55:20,675 Nisam imao izbora. 315 00:55:20,925 --> 00:55:22,750 Morao sam otići i uzeti njeni lijekovi, 316 00:55:22,775 --> 00:55:25,759 i mislio sam da ću samo otići nekoliko minuta. 317 00:55:26,351 --> 00:55:27,982 Tada me je dobio. 318 00:55:28,025 --> 00:55:30,808 Rekao je ako pokušam pobjeći, on bi je ubio. 319 00:55:30,884 --> 00:55:34,605 Više bih volio da je ovdje i traži za mene nego ići za njom. 320 00:55:35,342 --> 00:55:37,429 Sigurno će je netko čuti. 321 00:55:37,810 --> 00:55:40,082 Ja sam jedina samohrana majka na vojarni. 322 00:55:40,082 --> 00:55:41,943 Vikendom nema nikoga. 323 00:55:44,368 --> 00:55:46,567 Jesi li siguran da ću biti dobro? 324 00:55:50,042 --> 00:55:51,526 To je to. 325 00:56:03,235 --> 00:56:05,022 Mislite li da možete proći tamo? 326 00:56:05,355 --> 00:56:06,611 Vidjet ćemo. 327 00:56:06,855 --> 00:56:09,072 Vaš telefon bi trebao raditi izvan perimetralne ograde. 328 00:56:09,072 --> 00:56:10,043 kako znas 329 00:56:10,043 --> 00:56:12,555 Klinac je provalio. Rekao sam mu da pozove policiju. 330 00:56:12,555 --> 00:56:14,347 On je taj koji mi je pokazao rupu. 331 00:56:14,347 --> 00:56:15,506 Pravo. 332 00:56:15,812 --> 00:56:17,289 Poželite mi sreću! 333 00:56:26,999 --> 00:56:28,992 Što možete vidjeti? 334 00:56:29,525 --> 00:56:30,894 Kanal. 335 00:56:31,185 --> 00:56:32,587 Osim toga, ništa. 336 00:56:32,612 --> 00:56:34,396 Kao da smo u usred ničega. 337 00:56:34,545 --> 00:56:36,374 Možete li prijeći preko toga? 338 00:56:36,845 --> 00:56:39,468 Da, mislim da jesam. 339 00:56:42,955 --> 00:56:45,240 - O moj Bože! - Što je? 340 00:56:47,105 --> 00:56:48,358 Dječak... 341 00:56:48,705 --> 00:56:49,914 On je mrtav. 342 00:56:52,177 --> 00:56:53,487 O Bože! 343 00:57:03,529 --> 00:57:05,033 jesi dobro 344 00:57:07,584 --> 00:57:08,969 Zdravo? 345 00:57:18,961 --> 00:57:20,221 U redu. 346 00:57:24,918 --> 00:57:27,107 Razmisli, Sam. razmisli! 347 00:57:27,367 --> 00:57:28,993 hajde 348 01:00:20,845 --> 01:00:23,567 Znam da si ovdje. 349 01:00:24,887 --> 01:00:28,349 Nema izlaza. 350 01:00:29,404 --> 01:00:31,803 Pokažite se. 351 01:00:33,826 --> 01:00:35,970 Učini to brzo, 352 01:00:36,505 --> 01:00:40,422 i brzo ću te ubiti. 353 01:00:41,685 --> 01:00:43,347 Oduprite se... 354 01:00:44,559 --> 01:00:48,363 i bit će sporo. 355 01:00:50,075 --> 01:00:52,039 Oduprite se... 356 01:00:53,377 --> 01:00:58,316 i također ću ubiti tvoje dijete. 357 01:00:59,465 --> 01:01:03,050 To je sve. 358 01:01:03,507 --> 01:01:06,466 Velika šansa. Jebi ga! 359 01:08:11,243 --> 01:08:12,793 Ššššš! 360 01:08:12,900 --> 01:08:14,564 Pssst, shh, shh! 361 01:08:16,249 --> 01:08:18,010 Moramo biti tihi. 362 01:08:22,432 --> 01:08:24,134 Pravio sam se mrtav. 363 01:08:24,335 --> 01:08:27,014 On ne zna razliku sve dok se ne mičeš. 364 01:08:27,723 --> 01:08:28,955 Impresionirana sam. 365 01:08:28,980 --> 01:08:32,328 Prije nego što sam bio medicinski predstavnik, Bila sam medicinska sestra u Moorsideu. 366 01:08:32,392 --> 01:08:34,598 Vidio sam nekoliko rana od vatrenog oružja. 367 01:08:36,429 --> 01:08:38,007 Kako ste izašli? 368 01:08:38,084 --> 01:08:40,740 Ubo sam ga. On je mrtav. 369 01:08:41,385 --> 01:08:42,941 On je domar. 370 01:08:45,875 --> 01:08:48,711 Mora da je ukrao stvari koje je vidio. 371 01:08:48,785 --> 01:08:50,353 radi li 372 01:08:50,922 --> 01:08:53,707 ja tako mislim, ali baterija je prazna. 373 01:08:55,160 --> 01:08:57,692 Napaja se kroz zglob. 374 01:08:57,875 --> 01:08:59,548 Puni se. 375 01:09:00,135 --> 01:09:01,929 Mora imati dva odijela. 376 01:09:01,929 --> 01:09:04,496 Prebacujući se između njih dok je struja nestajala. 377 01:09:04,511 --> 01:09:07,365 To su elektroaktivni polimeri. 378 01:09:08,620 --> 01:09:11,211 Čini se da bilo što dodirivanje polimera 379 01:09:11,211 --> 01:09:14,033 formira strujni krug a također je i zaogrnut. 380 01:09:16,215 --> 01:09:17,747 jesi li dobro? 381 01:09:19,075 --> 01:09:22,785 Radije bih bio ovdje i patio nego vani s tom stvari. 382 01:09:23,235 --> 01:09:26,258 U kuhinji sam pronašao kutiju prve pomoći. 383 01:09:26,925 --> 01:09:29,661 Rana je tako čista neće se zaraziti. 384 01:09:29,976 --> 01:09:32,012 Moram se snaći kodein kao lijek protiv bolova 385 01:09:32,037 --> 01:09:34,027 do ponedjeljka kada mjesto se otvara. 386 01:09:34,035 --> 01:09:36,237 To mi nije opcija. 387 01:09:36,642 --> 01:09:39,041 Razina snage je niska ali možeš probati. 388 01:09:39,041 --> 01:09:41,185 Mislite li hoće li me provući pored drona? 389 01:09:41,185 --> 01:09:42,759 tko zna 390 01:09:44,623 --> 01:09:46,132 Nemam izbora. 391 01:10:25,256 --> 01:10:26,850 Znakovi su uključeni. 392 01:10:33,932 --> 01:10:35,418 Kako je unutra? 393 01:10:35,495 --> 01:10:38,693 Dobro, osim mirisa. 394 01:10:39,577 --> 01:10:41,081 Spreman? 395 01:11:10,494 --> 01:11:12,049 vidiš li me 396 01:11:12,745 --> 01:11:14,180 Ništa. 397 01:11:14,503 --> 01:11:16,089 To je tako jezivo. 398 01:11:16,376 --> 01:11:17,927 Snaga je slaba. 399 01:11:18,176 --> 01:11:21,125 - Koliko imaš? - Pet posto. 400 01:11:21,683 --> 01:11:24,432 - Bolje da kreneš. - U redu. 401 01:11:26,213 --> 01:11:27,560 Sretno. 402 01:11:27,585 --> 01:11:28,826 Hvala. 403 01:14:21,135 --> 01:14:22,624 [nejasno] 404 01:15:08,107 --> 01:15:09,488 Policija, molim! 405 01:15:10,035 --> 01:15:11,543 Bila sam oteta. 406 01:15:11,944 --> 01:15:14,269 Još dvoje je također oteto. 407 01:15:15,385 --> 01:15:17,611 Najmanje dvoje ljudi ovdje je mrtvo. 408 01:15:17,665 --> 01:15:19,336 Četvorica bi mogla biti ozlijeđena 409 01:15:20,021 --> 01:15:21,880 od nekoliko hitaca. 410 01:15:22,335 --> 01:15:24,738 Ahm, put kralja Henryja... 411 01:15:24,763 --> 01:15:26,440 To je vojni objekt. 412 01:15:26,440 --> 01:15:29,161 King Henry Way blizu Leamingtona. 413 01:15:29,802 --> 01:15:32,107 ne znam Neka vrsta tvornice 414 01:15:32,132 --> 01:15:34,172 proizvodnju vojne opreme. 415 01:15:34,585 --> 01:15:37,058 Ne, ne registrira se na bilo kojoj karti. 416 01:15:37,825 --> 01:15:38,837 U redu. 417 01:15:39,605 --> 01:15:43,065 GPS koordinate su 3-2-7... 418 01:15:43,155 --> 01:15:45,695 4-5-5-7-točka-3--3-2. 419 01:15:46,935 --> 01:15:48,291 Da, u redu, hvala. 420 01:15:48,316 --> 01:15:49,816 Ali ne mogu čekati ovdje. 421 01:15:49,816 --> 01:15:53,729 Moja petomjesečna kćer je kod kuće a sama je već 2'5 sata. 422 01:15:53,961 --> 01:15:57,052 Da. u redu Hvala. Molim te, dođi brzo. 423 01:15:57,075 --> 01:15:58,208 U redu. 424 01:16:05,395 --> 01:16:07,751 Denise, znam da hoćeš ubij me, ali ako dobiješ ovo, 425 01:16:07,776 --> 01:16:08,842 uzmi rezervni ključ... 426 01:16:08,867 --> 01:16:11,725 Idi u stan što je prije moguće. Amy je sama. 427 01:16:11,750 --> 01:16:13,883 Nisam daleko. Bit ću s tobom čim budem mogao, 428 01:16:13,883 --> 01:16:15,739 i sve ću ti objasniti. 429 01:16:15,990 --> 01:16:17,450 ja sam dobro 430 01:16:42,945 --> 01:16:44,185 Molim vas, možete li mi pomoći? 431 01:16:44,185 --> 01:16:47,006 Moja beba je sama. Bila sam oteta. Moram joj se vratiti. 432 01:16:47,006 --> 01:16:50,082 Naravno, pa... Upadaj! 433 01:16:56,205 --> 01:16:57,560 Želiš li da pozovem policiju, ljubavi? 434 01:16:57,560 --> 01:17:00,207 - Već jesam. Na putu su. - Točno. 435 01:18:10,225 --> 01:18:11,667 Dijete! 436 01:18:12,569 --> 01:18:15,079 Mami je tako žao... šš, šš... 437 01:18:16,482 --> 01:18:18,451 Hej, mama je ovdje. 438 01:18:18,466 --> 01:18:19,980 Mama je ovdje. 439 01:18:20,005 --> 01:18:22,251 Mama je ovdje, draga. 440 01:18:22,276 --> 01:18:24,147 Tako mi je žao! 441 01:18:34,685 --> 01:18:36,354 Halo, draga? 442 01:18:36,955 --> 01:18:38,445 Gdje si? 443 01:18:38,495 --> 01:18:40,915 Nećeš vjerovati ovo, dušo, ali... 444 01:18:40,915 --> 01:18:44,656 Zaustavila me ova djevojka... Kaže da je oteta. 445 01:18:44,681 --> 01:18:46,500 Tačno. I gdje je sada ta djevojka? 446 01:18:46,500 --> 01:18:48,555 Pa, ja sam ispred njenog stana. Upravo sam je ostavio. 447 01:18:48,585 --> 01:18:50,553 Kaže da joj je beba ostavljena sama. 448 01:18:50,553 --> 01:18:52,696 Nadam se da je dobro, jadna. 449 01:18:53,075 --> 01:18:54,205 Jeste li zvali policiju? 450 01:18:54,205 --> 01:18:56,056 Pa, ona kaže da jest već ih nazvao. 451 01:18:56,081 --> 01:18:58,987 Tako si pun govana. 452 01:18:59,245 --> 01:19:00,900 Istina je! 453 01:19:00,976 --> 01:19:03,743 Zašto si uopće danas na poslu, uopće uopće? 454 01:19:03,743 --> 01:19:06,805 Vidi, već sam ti rekao: Pavel opet nije došao na smjenu. 455 01:19:06,805 --> 01:19:09,200 Muka mi je od tvojih isprika. 456 01:19:09,226 --> 01:19:11,522 Ne mogu vjerovati zapravo se skrivaš 457 01:19:11,547 --> 01:19:13,894 od vaše žene i tvoj zet. 458 01:19:13,919 --> 01:19:15,930 Kao patetični mali dječak. 459 01:19:15,930 --> 01:19:17,333 žao mi je 460 01:19:17,363 --> 01:19:19,585 žao mi je Molim. 461 01:19:19,625 --> 01:19:21,541 Nemoj se ljutiti na mene. 462 01:19:21,566 --> 01:19:23,834 Nemoj se truditi doći kući! 463 01:20:38,825 --> 01:20:41,269 Imam ti nešto reći. 464 01:20:45,375 --> 01:20:47,153 ja se ne bojim. 465 01:21:07,044 --> 01:21:17,044 Prijepis od PAPRIKA i LALASPAIN *** PJESMA ŽIVI ZAUVIJEK ***