1
00:00:01,543 --> 00:00:05,422
Bem, eu tenho 14 anos, então 21 é um velhote, com certeza.
2
00:00:09,467 --> 00:00:10,635
Ugh, isso é uma merda!
3
00:00:10,719 --> 00:00:14,097
Isso é tão nojento!
Eu poderia denunciar você por assédio.
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,223
O que há com isso
5
00:00:15,306 --> 00:00:17,392
- intitulado germafóbico?
- Tipo, eu sério
6
00:00:17,475 --> 00:00:18,935
não quero me sujar. Eu odeio isso.
7
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
preciso me manter limpo...
8
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
Uma arma escondida!
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,572
Pequeno punk!
10
00:00:35,660 --> 00:00:36,745
O que foi isso?
11
00:00:37,412 --> 00:00:39,289
Como ele sabia todos os meus movimentos?
12
00:00:43,460 --> 00:00:44,586
Desculpe, garoto.
13
00:00:45,879 --> 00:00:46,921
Há alguém
14
00:00:48,256 --> 00:00:50,341
Preciso me atualizar, rápido.
15
00:02:22,392 --> 00:02:26,062
{\an8}KANAGURI
16
00:02:28,898 --> 00:02:33,111
Rapaz. Você faria melhor se você
tirou sua vida, em vez de pedir desculpas.
17
00:02:34,404 --> 00:02:35,905
Preciso melhorar.
18
00:02:36,739 --> 00:02:38,199
Preciso ser um parceiro digno.
19
00:02:38,908 --> 00:02:40,493
Eu preciso fazer isso sozinho!
20
00:02:41,661 --> 00:02:44,664
Senhor Sakamoto,
quando fizermos este exame de transferência,
21
00:02:44,747 --> 00:02:46,708
por favor prometa que não vai me ajudar.
22
00:02:48,126 --> 00:02:49,335
Por que não?
23
00:02:49,419 --> 00:02:52,171
Não quero confiar em você, Sr. Sakamoto.
24
00:02:52,255 --> 00:02:54,340
Quero ver do que realmente sou capaz.
25
00:02:55,466 --> 00:02:57,051
Tudo bem, apenas não falhe.
26
00:02:57,135 --> 00:02:59,888
Claro que não vou! Apenas observe-me!
27
00:03:00,513 --> 00:03:02,473
Vou passar, primeiro do grupo!
28
00:03:05,435 --> 00:03:08,354
Hein? Qual é o problema desse cara?
29
00:03:08,438 --> 00:03:11,524
Ele descobriu totalmente todos os meus movimentos.
30
00:03:11,608 --> 00:03:13,192
Foi pura sorte?
31
00:03:13,276 --> 00:03:15,361
Claro que foi. Tinha que ser.
32
00:03:15,445 --> 00:03:16,696
O que há de errado?
33
00:03:17,280 --> 00:03:18,364
Venha até mim.
34
00:03:23,661 --> 00:03:26,581
Sério, não posso tocá-lo.
O que está acontecendo?
35
00:03:28,499 --> 00:03:32,086
Então você está indo para contra-ataques, hein.
Nesse caso...
36
00:03:37,508 --> 00:03:38,927
Uau, isso foi por pouco...
37
00:03:41,971 --> 00:03:44,390
Não importa quão bons sejam seus instintos,
38
00:03:44,974 --> 00:03:47,769
eles serão inúteis se eu o segurar no lugar.
39
00:03:49,479 --> 00:03:50,980
Essa é uma boa ideia.
40
00:03:52,607 --> 00:03:54,150
Exceto que ouvi tudo.
41
00:03:58,738 --> 00:04:01,741
Ai... Você é tão chato.
42
00:04:01,824 --> 00:04:04,661
Qualquer que seja. Vá em frente e me mate, velhote.
43
00:04:05,787 --> 00:04:07,705
Como se eu fosse matar só por um pequeno exame.
44
00:04:08,331 --> 00:04:10,124
E você não disse que tinha 14 anos?
45
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
Vou levar uma bala JCC de você,
46
00:04:12,794 --> 00:04:14,420
mas não gosto de matar crianças.
47
00:04:24,097 --> 00:04:27,433
Você é um adulto,
você não deveria pegar leve comigo?
48
00:04:27,517 --> 00:04:29,894
Quem faz isso?
49
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
{\an8}Você está chorando?
50
00:04:33,523 --> 00:04:35,275
Cale a boca, idiota!
51
00:04:35,358 --> 00:04:37,944
Pague por aquela arma que você quebrou, velhote.
52
00:04:39,862 --> 00:04:42,073
- Cara, que chato!
- Eu vou falhar!
53
00:04:42,156 --> 00:04:44,450
As crianças têm esse direito hoje em dia?
54
00:04:45,785 --> 00:04:48,121
Pare de chorar! Não é grande coisa!
55
00:04:49,205 --> 00:04:53,084
Você é tão talentoso com apenas 14 anos!
Do que você tem que reclamar?
56
00:04:53,626 --> 00:04:54,626
Talentoso?
57
00:04:55,086 --> 00:04:57,880
Quero dizer, claro, todo mundo diz isso sobre mim.
58
00:04:57,964 --> 00:04:59,590
Eu quero dar um soco nesse punk.
59
00:04:59,674 --> 00:05:01,384
Então, se você falhar neste exame,
60
00:05:01,467 --> 00:05:03,678
basta obter sua licença
através de um exame externo.
61
00:05:03,761 --> 00:05:07,557
Bem, não é como
Eu realmente quero uma licença.
62
00:05:07,640 --> 00:05:10,143
Eu só quero ir ao JCC.
63
00:05:12,061 --> 00:05:15,690
Eu tenho que fazer muitas conexões lá,
você sabe,
64
00:05:16,649 --> 00:05:18,026
se eu quiser me juntar à Ordem.
65
00:05:19,360 --> 00:05:21,529
{\an8}A Ordem? Como você sabe sobre--
66
00:05:23,197 --> 00:05:25,533
O momento que eu estava esperando!
67
00:05:28,244 --> 00:05:30,371
Eu chamo isso de "ataque de hiena".
68
00:05:30,455 --> 00:05:31,706
Morram, idiotas!
69
00:05:36,878 --> 00:05:39,380
Se você quiser se juntar à Ordem,
70
00:05:40,506 --> 00:05:43,301
o que você realmente precisa não é de conexões.
71
00:05:43,384 --> 00:05:44,384
O que?
72
00:05:46,471 --> 00:05:48,598
O que você precisa nesse mundo é...
73
00:05:50,141 --> 00:05:52,268
o conjunto definitivo de habilidades. Isso é tudo.
74
00:05:53,603 --> 00:05:56,439
{\an8}E é melhor apostar que estarei lá também.
75
00:05:59,067 --> 00:06:00,401
Quem é você?
76
00:06:01,736 --> 00:06:02,736
Aqui.
77
00:06:04,572 --> 00:06:06,074
Se você tem uma bala,
78
00:06:06,157 --> 00:06:08,034
você pelo menos passará da primeira fase.
79
00:06:08,117 --> 00:06:09,285
Até mais.
80
00:06:12,580 --> 00:06:14,207
Ei, ei,
81
00:06:14,290 --> 00:06:15,708
espere um segundo.
82
00:06:16,417 --> 00:06:18,252
Não há necessidade de me agradecer.
83
00:06:18,336 --> 00:06:21,839
Este tem sangue,
e é nojento. Troque comigo.
84
00:06:21,923 --> 00:06:24,425
{\an8}É melhor você fazer alguma coisa
sobre sua personalidade!
85
00:06:24,509 --> 00:06:27,553
Vamos, sou eu quem
ganhou as balas para começar.
86
00:06:27,637 --> 00:06:28,846
Ah, tudo bem!
87
00:06:28,930 --> 00:06:30,556
{\an8}Aqui. Você está feliz?
88
00:06:30,640 --> 00:06:31,933
{\an8}SHIN: 1 BALA
MAFUYU: 2 BALAS
89
00:06:44,821 --> 00:06:47,865
Isso não é bom. Já faz um tempo
desde o início do exame,
90
00:06:47,949 --> 00:06:51,202
e ainda não tenho uma única bala.
Vou ser reprovado no exame...
91
00:06:51,702 --> 00:06:52,702
Hum?
92
00:06:53,913 --> 00:06:56,541
Quem te ensinou a manusear armas de fogo?
93
00:06:58,459 --> 00:07:00,044
{\an8}Desculpe! Eu sinto muito!
94
00:07:00,128 --> 00:07:02,171
Sou péssimo com armas.
95
00:07:02,255 --> 00:07:05,133
Tudo que eu tive foi
um parente que me mostrou um pouquinho.
96
00:07:05,216 --> 00:07:06,216
Passe-me isso.
97
00:07:07,301 --> 00:07:08,678
Ah, claro.
98
00:07:08,761 --> 00:07:11,806
É mais estável
se você incliná-lo para frente ao fotografar.
99
00:07:11,889 --> 00:07:13,141
Arqueie as costas assim.
100
00:07:13,641 --> 00:07:17,311
Segure-o firmemente contra seu ombro
para obter uma trajetória reta.
101
00:07:19,689 --> 00:07:21,399
Merda. Como você ousa!
102
00:07:21,482 --> 00:07:24,402
O pulso contra o protetor de mão
permanece relaxado.
103
00:07:24,485 --> 00:07:27,405
Isso é incrível.
Você é tão bom em explicar isso.
104
00:07:27,488 --> 00:07:29,657
Não acredito que você é um novato como eu.
105
00:07:31,117 --> 00:07:34,704
Certa vez, dei aulas particulares para alguém da sua idade.
106
00:07:34,787 --> 00:07:36,330
Uau!
107
00:07:36,914 --> 00:07:39,584
Ah, a propósito, esqueci de perguntar seu nome.
108
00:07:39,667 --> 00:07:41,252
Eu sou Sa--
109
00:07:41,335 --> 00:07:42,336
Tarô.
110
00:07:42,879 --> 00:07:44,130
Eu sou Akira.
111
00:07:44,630 --> 00:07:46,340
Prazer em conhecê-lo, Sr. Taro!
112
00:07:51,679 --> 00:07:53,806
Quem disparou esses tiros?
113
00:07:54,474 --> 00:07:55,975
Eles têm uma mão firme!
114
00:07:57,351 --> 00:07:59,061
Caramba. Como ele ousa...
115
00:08:01,564 --> 00:08:04,233
- Eu vou te pegar!
- Seu idiota escorregadio!
116
00:08:04,317 --> 00:08:08,237
Sim, maravilhoso!
Ótimas expressões faciais, pessoal!
117
00:08:10,281 --> 00:08:11,616
Cena, exame de assassino.
118
00:08:12,575 --> 00:08:15,536
Os candidatos aprimoram suas habilidades
com suas vidas em jogo.
119
00:08:15,620 --> 00:08:18,623
Me dê mais emoção
e realismo mais corajoso!
120
00:08:19,123 --> 00:08:21,501
Para cativar o público,
121
00:08:21,584 --> 00:08:23,336
precisamos apenas de uma pitada de esperança...
122
00:08:23,878 --> 00:08:25,546
{\an8}É meu!
123
00:08:26,088 --> 00:08:27,088
{\an8}Bem aí!
124
00:08:28,549 --> 00:08:30,426
Corte!
125
00:08:35,973 --> 00:08:36,974
...e desespero!
126
00:08:37,517 --> 00:08:39,018
Como no filme Jogos Engraçados.
127
00:08:40,436 --> 00:08:43,731
{\an8}Estou muito feliz por ter me inscrito para isso
trabalho de meio período como examinador.
128
00:08:44,357 --> 00:08:46,025
{\an8}Acho que vou conseguir ótimas fotos.
129
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
{\an8}KANAGURI
EXAMINADOR - DIRETOR - MEMBRO DA ORDEM
130
00:08:59,747 --> 00:09:02,041
Candidatos, gostaria de ter sua atenção.
131
00:09:02,625 --> 00:09:07,004
Dos 360 candidatos,
297 estão fora de serviço.
132
00:09:07,588 --> 00:09:09,924
Existem 63 candidatos
restante no exame.
133
00:09:10,007 --> 00:09:12,385
Estaremos pousando em aproximadamente 30 minutos.
134
00:09:12,885 --> 00:09:15,137
Esperamos que você goste
o restante do seu voo.
135
00:09:18,140 --> 00:09:20,685
Alguma opinião sobre o Exame de Transferência deste ano?
136
00:09:20,768 --> 00:09:23,145
Pensamentos? Você está brincando?
137
00:09:23,229 --> 00:09:26,566
Metade dos examinadores estão fora.
Isso nunca aconteceu antes.
138
00:09:27,108 --> 00:09:30,570
Bem, isso não importa
para nós, pilotos, de qualquer maneira.
139
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
Pare de me seguir!
140
00:09:35,366 --> 00:09:39,870
Ei Shin, por que você está
mesmo fazendo esse exame?
141
00:09:40,371 --> 00:09:41,872
Isso não é da sua conta.
142
00:09:42,665 --> 00:09:43,499
Ah, vamos.
143
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
Por favor? Apenas me diga.
144
00:09:45,668 --> 00:09:46,752
- Rapazes.
- Shin.
145
00:09:46,836 --> 00:09:49,046
- Eles poderiam ser novatos?
- Pare de me incomodar!
146
00:09:49,130 --> 00:09:50,715
- Eles ainda são tão jovens.
- Largue isso.
147
00:09:50,798 --> 00:09:52,925
- Então por que escolher esta vida?
- Eu te contei o meu.
148
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
Você falou sem eu perguntar!
149
00:09:55,303 --> 00:09:57,096
Eu disse para você parar de me seguir!
150
00:09:57,179 --> 00:10:00,600
Por favor? Não seja um velhote tão mesquinho.
151
00:10:00,683 --> 00:10:01,726
Hum?
152
00:10:01,809 --> 00:10:03,394
Como você me chamou, seu pirralho!
153
00:10:03,477 --> 00:10:04,645
- Ótimo!
- Eu não estou...
154
00:10:04,729 --> 00:10:06,063
- Agora amplie...
- ...um velhote!
155
00:10:06,147 --> 00:10:07,732
- É isso.
- E eu não sou mesquinho!
156
00:10:08,316 --> 00:10:09,984
Ei! Eu preciso de um tiro suave aqui!
157
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
A boneca está tremendo!
158
00:10:12,236 --> 00:10:14,030
{\an8}E corte!
159
00:10:14,113 --> 00:10:15,489
Vocês dois estão com uma ótima aparência!
160
00:10:16,365 --> 00:10:17,365
Para seus problemas.
161
00:10:20,369 --> 00:10:21,369
Um examinador!
162
00:10:23,831 --> 00:10:24,915
{\an8}Espere.
163
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
{\an8}Poderia ser...
164
00:10:26,959 --> 00:10:29,003
Kanaguri, o diretor do filme?
165
00:10:30,796 --> 00:10:33,007
Você me conhece, garoto?
166
00:10:33,090 --> 00:10:34,467
O que? Quem é aquele?
167
00:10:34,550 --> 00:10:36,886
Como você pode não conhecer Kanaguri?!
168
00:10:36,969 --> 00:10:38,471
Fundador da Murder Films,
169
00:10:38,554 --> 00:10:41,390
diretor, roteirista, diretor de elenco,
e cinegrafista!
170
00:10:41,474 --> 00:10:43,184
{\an8}Graças ao seu método de filmagem único,
171
00:10:43,267 --> 00:10:45,978
{\an8}suas representações de assassinos são
autêntico, mas sensacional,
172
00:10:46,062 --> 00:10:48,939
{\an8}e suas obras têm
um culto mundial!
173
00:10:49,023 --> 00:10:52,902
Ele é o Kanaguri,
pioneiro dos filmes de assassinos de aluguel!
174
00:10:52,985 --> 00:10:54,111
Ei, acalme-se.
175
00:10:54,195 --> 00:10:56,822
Você está cuspindo em mim. É nojento!
176
00:10:56,906 --> 00:11:01,494
Então, o que você está fazendo aqui,
Sr. diretor de cinema importante?
177
00:11:01,577 --> 00:11:04,121
Não é óbvio?
Estou filmando meu próximo filme.
178
00:11:04,664 --> 00:11:06,248
Acontece que eu tenho negócios aqui.
179
00:11:06,916 --> 00:11:09,627
O que? Pare de me filmar, seu canalha.
180
00:11:09,710 --> 00:11:10,628
Assista!
181
00:11:10,711 --> 00:11:12,171
Esqueça que as câmeras estão aqui.
182
00:11:12,838 --> 00:11:14,548
Quero filmar vocês mesmos de forma autêntica.
183
00:11:15,091 --> 00:11:16,842
Você não me ouviu?
184
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
Mas qual é o problema?
185
00:11:18,886 --> 00:11:21,263
Você entende
você apareceria no meu filme?
186
00:11:21,889 --> 00:11:24,308
Ugh, que trabalho.
187
00:11:24,892 --> 00:11:27,019
Vamos, Shin.
188
00:11:27,103 --> 00:11:29,021
Os filmes são superestimados, de qualquer maneira.
189
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
O que? Ei!
190
00:11:32,149 --> 00:11:33,526
O que você acabou de dizer?
191
00:11:33,609 --> 00:11:36,737
Os filmes são tão longos,
e você não pode pular,
192
00:11:36,821 --> 00:11:38,155
e eles são barulhentos...
193
00:11:38,697 --> 00:11:40,950
Não é melhor assistir vídeos online?
194
00:11:41,784 --> 00:11:44,286
Posso apenas pesquisar a sinopse no Google
para qualquer filme que eu quiser.
195
00:11:44,787 --> 00:11:46,372
Como você ousa!
196
00:11:46,455 --> 00:11:47,455
Pare aí mesmo.
197
00:11:49,875 --> 00:11:51,961
{\an8}Qualquer um que insulte a arte do cinema...
198
00:11:52,586 --> 00:11:53,586
{\an8}merece morrer.
199
00:11:55,714 --> 00:11:56,714
Volte!
200
00:12:01,720 --> 00:12:02,720
Ele é tão rápido.
201
00:12:03,139 --> 00:12:04,974
Mas ainda posso prever seus movimentos.
202
00:12:09,478 --> 00:12:10,478
Hein?!
203
00:12:10,896 --> 00:12:13,899
Os movimentos que vejo são pré-determinados
subconscientemente.
204
00:12:13,983 --> 00:12:16,652
Como ele poderia mudá-los?!
205
00:12:25,327 --> 00:12:26,328
Sr. Sakamoto!
206
00:12:26,996 --> 00:12:29,999
Não puxe o focinho assim,
Sr.
207
00:12:30,499 --> 00:12:32,585
Poderíamos ter atirado em alguém por acidente!
208
00:12:33,127 --> 00:12:34,127
Desculpe.
209
00:12:35,880 --> 00:12:36,880
{\an8}Você é perfeito!
210
00:12:37,339 --> 00:12:39,633
Essa silhueta suave do seu corpo,
211
00:12:40,176 --> 00:12:42,720
aquela aura suave,
aparentemente estranho a matar...
212
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
Uma joia como estética!
213
00:12:45,097 --> 00:12:46,891
Finalmente encontrei você!
214
00:12:46,974 --> 00:12:50,019
Você é tudo que eu quero
no meu personagem principal!
215
00:12:50,102 --> 00:12:51,228
O que há com ele?
216
00:12:51,854 --> 00:12:53,606
Ele tem um fetiche estranho?
217
00:12:54,106 --> 00:12:55,274
Eu decidi.
218
00:12:55,357 --> 00:12:56,609
Você é meu protagonista.
219
00:12:56,692 --> 00:12:57,692
O que?!
220
00:13:00,738 --> 00:13:02,615
O gancho é fundamental no cinema.
221
00:13:03,866 --> 00:13:05,534
Tem que ser chamativo e cativante.
222
00:13:06,076 --> 00:13:07,119
Certo, sim...
223
00:13:07,203 --> 00:13:08,454
Eu posso ver isso agora...
224
00:13:10,414 --> 00:13:12,291
Entendi. Vamos fazer isso!
225
00:13:13,709 --> 00:13:14,709
O que?
226
00:13:22,843 --> 00:13:25,554
É hora de começar a filmar!
227
00:13:33,229 --> 00:13:34,605
Eu sinto muito!
228
00:13:34,688 --> 00:13:37,525
O que está acontecendo? Eu não consigo me segurar...
229
00:13:39,193 --> 00:13:40,110
Ops, desculpe.
230
00:13:40,194 --> 00:13:43,155
Hmm, não tão dramático quanto pensei que seria.
231
00:13:44,031 --> 00:13:46,116
Tedioso! Descarte essa cena!
232
00:13:46,867 --> 00:13:50,079
Isso não atrairá o público.
233
00:13:51,288 --> 00:13:53,749
O que... O que ele está tentando fazer agora?
234
00:13:56,085 --> 00:13:57,169
Preparar!
235
00:14:03,133 --> 00:14:04,343
Ouçam, assassinos!
236
00:14:07,429 --> 00:14:10,849
Isto é... um filme!
237
00:14:19,483 --> 00:14:23,571
Caramba. O que vamos fazer?
Isso eliminará todos os candidatos.
238
00:14:23,654 --> 00:14:24,488
Quem é o culpado?
239
00:14:24,572 --> 00:14:25,406
{\an8}USAMI
EXAMINADOR DE CABEÇA
240
00:14:25,489 --> 00:14:26,615
{\an8}Sou responsável por isso?
241
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
Graças a Deus trouxemos
pára-quedas para nós, examinadores.
242
00:14:31,078 --> 00:14:34,915
É por isso que eu era contra
contratando aquele diretor de cinema estranho!
243
00:14:34,999 --> 00:14:36,166
O que?
244
00:14:36,250 --> 00:14:38,419
Você está dizendo que sou responsável por isso?
245
00:14:39,044 --> 00:14:42,047
Ah cara, eles vão ficar bravos comigo?
Isso é incrível.
246
00:14:42,590 --> 00:14:45,676
Eu gostaria que outra pessoa fizesse
em vez disso, assuma a culpa.
247
00:14:45,759 --> 00:14:49,680
Não se preocupe, Sr. Usami.
Eu tenho uma boa ideia.
248
00:14:49,763 --> 00:14:52,683
Podemos apenas dizer
tudo isso é a segunda etapa.
249
00:14:52,766 --> 00:14:54,435
Dona Ato, você é um gênio!
250
00:14:54,935 --> 00:14:55,935
Indo com isso.
251
00:14:57,980 --> 00:15:00,316
Err, atenção, candidatos.
252
00:15:00,399 --> 00:15:04,945
Agora estaremos conduzindo o segundo turno
do exame, conforme planejado.
253
00:15:05,613 --> 00:15:08,616
Para passar, você deve estar
na posse de uma bala,
254
00:15:08,699 --> 00:15:11,702
e sobreviver ao pouso. Isso é tudo.
255
00:15:12,244 --> 00:15:14,747
{\an8}O quê? Não foi isso que discutimos.
256
00:15:14,830 --> 00:15:15,664
{\an8}NORO
EXAMINADOR
257
00:15:15,748 --> 00:15:18,751
{\an8}Sou examinador
mas eles não me deram um pára-quedas.
258
00:15:19,585 --> 00:15:21,795
"Conforme planejado," minha bunda!
259
00:15:23,213 --> 00:15:24,548
Caramba!
260
00:15:24,632 --> 00:15:28,052
Por que o exame deste ano
tão diferente dos outros!
261
00:15:28,135 --> 00:15:29,803
Cale a boca, idiota.
262
00:15:30,346 --> 00:15:32,973
Você pode sobreviver a um acidente de avião
sem pára-quedas.
263
00:15:33,057 --> 00:15:36,143
Houve 15 casos desse tipo
na última década.
264
00:15:36,226 --> 00:15:37,226
Realmente?
265
00:15:38,062 --> 00:15:40,272
Temos oxigênio suficiente para respirar.
266
00:15:40,814 --> 00:15:42,650
E com base na nossa trajetória de voo,
267
00:15:42,733 --> 00:15:44,985
deveríamos estar perto
uma altitude de 20.000 pés.
268
00:15:45,694 --> 00:15:49,323
Caindo com velocidade média de
120 milhas por hora,
269
00:15:49,907 --> 00:15:51,825
devemos ter cerca de dois minutos restantes.
270
00:15:52,409 --> 00:15:56,455
Você acha que cairia no oceano,
mas a água dificilmente é compressível.
271
00:15:56,538 --> 00:15:59,667
Desta altura,
seria como bater em concreto.
272
00:16:02,836 --> 00:16:04,755
Eu vou morrer!
273
00:16:04,838 --> 00:16:06,382
Isso é péssimo!
274
00:16:06,465 --> 00:16:07,466
Pare de chorar!
275
00:16:09,969 --> 00:16:10,970
Maravilhoso!
276
00:16:11,053 --> 00:16:13,389
Verdadeiramente à beira da vida ou da morte!
277
00:16:14,014 --> 00:16:15,432
Absolutamente autêntico!
278
00:16:16,058 --> 00:16:18,394
Nosso herói agora enfrenta uma calamidade inesperada!
279
00:16:18,978 --> 00:16:21,021
Como ela superará essa crise?
280
00:16:23,565 --> 00:16:25,317
É disso que estou falando!
281
00:16:35,744 --> 00:16:37,413
Peguei eles de volta.
282
00:16:37,496 --> 00:16:38,496
Eu vejo.
283
00:16:38,998 --> 00:16:41,166
Uma atuação e tanto
nosso elenco de apoio.
284
00:16:41,250 --> 00:16:42,626
Sr. Sakamoto!
285
00:16:42,710 --> 00:16:45,671
Devemos nos concentrar em como pousar agora,
não ele.
286
00:16:46,255 --> 00:16:48,132
Mesmo se passarmos por isso com segurança,
287
00:16:48,215 --> 00:16:50,759
seríamos desclassificados sem as balas.
288
00:16:51,385 --> 00:16:52,385
Esse cara...
289
00:16:52,761 --> 00:16:55,222
Todo mundo está em pânico, tentando sobreviver,
290
00:16:55,305 --> 00:16:57,641
e ele é o único
pensando além disso.
291
00:16:58,267 --> 00:16:59,268
Não se preocupe, Shin.
292
00:16:59,935 --> 00:17:02,855
Eu trouxe meu avental
em caso de emergências como esta.
293
00:17:04,064 --> 00:17:05,399
Claro!
294
00:17:05,482 --> 00:17:07,609
Podemos fazer nosso próprio pára-quedas!
295
00:17:10,487 --> 00:17:12,281
Não, Sr. Sakamoto!
296
00:17:12,948 --> 00:17:15,367
- O Sr. Taro não está perdendo as esperanças.
- Sr. Sakamoto!
297
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
- Observando ele...
- Espere!
298
00:17:17,161 --> 00:17:18,829
...me dá coragem!
299
00:17:18,912 --> 00:17:21,123
Também não vou desistir.
300
00:17:21,749 --> 00:17:24,251
Eu só tenho que fazer o que puder,
e dar tudo o que tenho.
301
00:17:24,793 --> 00:17:27,087
Então, o que posso fazer?
302
00:17:27,171 --> 00:17:30,257
Posso lavar roupa, limpar...
303
00:17:32,259 --> 00:17:34,219
Sou bom com as tarefas domésticas, mas...
304
00:17:37,431 --> 00:17:41,560
Akira! Você se importaria
costurando este botão para mim?
305
00:17:41,643 --> 00:17:43,353
De novo?!
306
00:17:43,437 --> 00:17:46,190
Você será uma dona de casa incrível, Akira!
307
00:17:46,774 --> 00:17:48,525
Não se torne um assassino, ok?
308
00:17:51,195 --> 00:17:52,321
Tenho que fazer isso.
309
00:17:54,448 --> 00:17:57,409
Todo mundo! Por favor, tire a roupa!
310
00:17:58,702 --> 00:18:01,080
Não tenho tempo para explicar.
311
00:18:01,163 --> 00:18:02,163
Apenas me dê--
312
00:18:02,790 --> 00:18:03,790
Todo seu.
313
00:18:03,832 --> 00:18:04,708
Estou dentro!
314
00:18:04,792 --> 00:18:07,711
Por que estamos fazendo isso? Está tão frio.
315
00:18:07,795 --> 00:18:08,795
{\an8}Depressa!
316
00:18:09,463 --> 00:18:11,048
- Minhas roupas.
- Fique com as calças!
317
00:18:11,131 --> 00:18:12,216
Nós ao menos conhecemos você?!
318
00:18:12,299 --> 00:18:14,968
Veja bem, costurar é...
319
00:18:15,803 --> 00:18:16,803
minha coisa!
320
00:18:37,074 --> 00:18:38,074
Está feito!
321
00:18:43,330 --> 00:18:46,041
Definitivamente está nos atrasando,
mas não o suficiente!
322
00:18:46,125 --> 00:18:48,669
Todos, por favor, segurem-se nas bordas!
323
00:18:50,129 --> 00:18:51,129
Estamos chegando perto!
324
00:18:51,171 --> 00:18:53,924
Não temos escolha!
Certifique-se de pisar primeiro!
325
00:19:01,890 --> 00:19:02,890
Sim!
326
00:19:03,267 --> 00:19:04,309
Eu sobrevivi!
327
00:19:05,435 --> 00:19:06,270
Mas...
328
00:19:06,353 --> 00:19:09,606
Ah, não... não sei nadar!
329
00:19:10,149 --> 00:19:12,276
Eu tentei tanto chegar aqui...
330
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Eu quero ir para casa...
331
00:19:31,920 --> 00:19:34,006
Cara, pensei que íamos morrer.
332
00:19:34,089 --> 00:19:37,134
Meus sapatos estão todos encharcados. Isso é uma droga!
333
00:19:38,051 --> 00:19:41,054
Vamos matar aquele diretor de cinema.
334
00:19:41,138 --> 00:19:43,974
Sim. Eu nunca estou assistindo
outro filme que ele faz.
335
00:19:50,272 --> 00:19:51,523
Por que você não aceita isso?
336
00:19:53,275 --> 00:19:54,610
Mas não é meu.
337
00:19:55,611 --> 00:19:59,489
Desta vez, você definitivamente
ganhou aquela bala sozinho.
338
00:20:01,783 --> 00:20:02,784
Eu acho que sim!
339
00:20:02,868 --> 00:20:04,203
Obrigado.
340
00:20:04,286 --> 00:20:06,121
Vou conseguir passar da segunda fase!
341
00:20:06,663 --> 00:20:08,165
Eu também tenho um.
342
00:20:08,790 --> 00:20:09,833
Eu não tenho nenhum...
343
00:20:10,709 --> 00:20:12,294
Mas sou grato por estar vivo!
344
00:20:18,091 --> 00:20:20,010
O que há de errado, Sr. Sakamoto?
345
00:20:20,677 --> 00:20:21,720
Esses pontos...
346
00:20:22,763 --> 00:20:25,933
O bordado é incrivelmente meticuloso.
347
00:20:26,850 --> 00:20:28,685
Sem falar em como ela costurou tudo isso,
348
00:20:29,311 --> 00:20:30,551
enquanto cai, nessa velocidade...
349
00:20:32,189 --> 00:20:33,482
Quem diabos é ela?
350
00:20:40,280 --> 00:20:42,824
O quê? Oh meu Deus, o avião caiu!
351
00:20:43,367 --> 00:20:46,078
Se alguém sobreviveu a isso,
eles são um grande guerreiro!
352
00:20:47,079 --> 00:20:48,455
Mal posso esperar!
353
00:22:21,340 --> 00:22:22,341
{\an8}HORÁRIO DO ALMOÇO
354
00:22:22,424 --> 00:22:25,010
RAMEN
355
00:22:25,093 --> 00:22:27,846
Tudo o que comi foram pãezinhos de porco atualmente.
356
00:22:27,929 --> 00:22:30,474
Eu gostaria de poder comer ramen de vez em quando.
357
00:22:34,144 --> 00:22:35,228
Piisuke?
358
00:22:35,312 --> 00:22:37,230
{\an8}UMA HORA DEPOIS
359
00:22:38,523 --> 00:22:40,859
Piisuke, você está de volta.
360
00:22:43,320 --> 00:22:45,072
O que é essa pedra que você tem?
361
00:22:46,823 --> 00:22:48,116
LOJA DE PENHOS - NEGOCIAÇÕES
362
00:22:48,200 --> 00:22:49,034
O que?!
363
00:22:49,117 --> 00:22:51,787
Você vai comprar isso por 1.000 ienes? Seriamente?
364
00:22:52,913 --> 00:22:55,999
É realmente apenas uma pedra aleatória,
365
00:22:56,083 --> 00:22:57,542
mas é meio bonito, então sim.
366
00:22:59,503 --> 00:23:03,048
Isso é incrível!
Finalmente podemos conseguir um pouco de ramen!
367
00:23:05,926 --> 00:23:08,345
PÃO DE PORCO NO VAPOR
250 ienes por peça
368
00:23:13,308 --> 00:23:16,186
É incomum você nos tratar.
369
00:23:16,269 --> 00:23:17,269
Saboroso.
370
00:23:20,398 --> 00:23:23,735
Tudo tem um gosto melhor
quando comemos juntos!
371
00:23:23,819 --> 00:23:25,946
Tradução da legenda por: Yuka Kristi