1
00:00:03,169 --> 00:00:06,881
Com certeza está um lindo dia, hein, vovô?
2
00:01:43,770 --> 00:01:47,565
{\an8}FATIA FATIA DANÇA
3
00:01:50,068 --> 00:01:51,694
Ei, quem é você?
4
00:01:52,445 --> 00:01:55,031
Congelar! Mostrar um passe de visitante
ou identificação de funcionário, ou eu...
5
00:02:03,581 --> 00:02:06,126
Vou deixar o resto com você, Gaku.
6
00:02:06,209 --> 00:02:07,752
O que? Estou fazendo isso sozinho?
7
00:02:08,586 --> 00:02:10,755
Há algo que você queira mencionar para mim?
8
00:02:10,839 --> 00:02:13,716
Eles só têm banheiros em andares ímpares,
então tenha cuidado.
9
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
Certo.
10
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
Intrusos detectados.
11
00:02:18,096 --> 00:02:21,391
Todos os combatentes, peguem suas armas
e vá para o primeiro andar.
12
00:02:21,474 --> 00:02:23,184
Não combatentes, para os abrigos
13
00:02:23,268 --> 00:02:24,894
- localizado em cada andar.
- Intrusos?
14
00:02:24,978 --> 00:02:26,563
{\an8}De jeito nenhum, você está falando sério?
15
00:02:26,646 --> 00:02:28,565
Os invasores são dois indivíduos.
16
00:02:28,648 --> 00:02:29,566
Dois?
17
00:02:29,649 --> 00:02:31,317
- Ambos estão armados.
- Guardas inúteis.
18
00:02:31,401 --> 00:02:32,527
Os motivos são desconhecidos.
19
00:02:32,610 --> 00:02:34,654
Eles devem ser idiotas.
20
00:02:34,737 --> 00:02:36,948
Quer apostar em qual departamento os matará?
21
00:02:37,490 --> 00:02:38,783
Você não vai?
22
00:02:38,867 --> 00:02:41,119
{\an8}Eu passo. Tenho muito trabalho a fazer.
23
00:02:41,202 --> 00:02:44,330
Além disso, estamos no terceiro andar.
Não há como eles conseguirem--
24
00:02:46,332 --> 00:02:47,333
O que?
25
00:03:06,811 --> 00:03:07,854
Incrível.
26
00:03:10,064 --> 00:03:11,524
Eu tenho que ir ao banheiro.
27
00:03:13,234 --> 00:03:14,652
Em que andar estou agora?
28
00:03:18,656 --> 00:03:20,742
Disparem, pessoal. Atire nele.
29
00:03:20,825 --> 00:03:21,951
Rogério.
30
00:03:23,119 --> 00:03:26,664
E em três, dois, um...
31
00:03:26,748 --> 00:03:28,333
Pratique, acabou.
32
00:03:44,515 --> 00:03:45,808
Ah, merda.
33
00:03:45,892 --> 00:03:47,852
Eu deveria ter faltado ao trabalho hoje.
34
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
Controle-se, Takebe.
35
00:04:01,282 --> 00:04:03,743
Você tem que dar o exemplo
para os jovens.
36
00:04:03,826 --> 00:04:04,827
Senhor Inoda!
37
00:04:05,453 --> 00:04:06,621
Quantos mortos?
38
00:04:06,704 --> 00:04:09,666
eu diria cerca de 40
do primeiro ao terceiro andar,
39
00:04:10,250 --> 00:04:12,126
nos dois minutos desde a intrusão.
40
00:04:12,210 --> 00:04:13,670
Então, um monstro.
41
00:04:20,468 --> 00:04:22,428
Isso foi bom.
42
00:04:38,194 --> 00:04:40,113
Você ouviu aquele barulho?
43
00:04:40,196 --> 00:04:41,489
Sim.
44
00:04:56,504 --> 00:04:58,298
{\an8}É bom ver você, chefe.
45
00:04:58,881 --> 00:05:00,049
{\an8}Você perdeu algum peso?
46
00:05:00,133 --> 00:05:02,510
Que bom ver você, Uda.
47
00:05:02,593 --> 00:05:05,555
Você trouxe Gaku entre todas as pessoas?
48
00:05:05,638 --> 00:05:06,681
Sim.
49
00:05:06,764 --> 00:05:09,600
Esse idiota está se deixando levar.
50
00:05:10,143 --> 00:05:11,728
{\an8}CHÁ VERDE FRIO - REFRIGERANTE OSHIRUKO FRIO
51
00:05:11,811 --> 00:05:15,606
{\an8}Sinto muito, tivemos que ter você
agir como um espião por um ano inteiro.
52
00:05:16,524 --> 00:05:17,692
Onde estão os outros?
53
00:05:18,401 --> 00:05:20,069
Lá embaixo, montando guarda.
54
00:05:20,153 --> 00:05:24,532
O JAA paga muito bem
e tem ótimos benefícios para os funcionários.
55
00:05:24,615 --> 00:05:26,909
O ambiente de trabalho
foi muito melhor que o seu.
56
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
Fazer algum amigo?
57
00:05:30,246 --> 00:05:32,373
Eu fiz, na verdade.
58
00:05:32,457 --> 00:05:34,667
Mas eles trabalham na RandD no terceiro andar,
59
00:05:34,751 --> 00:05:36,085
então eles já estariam mortos.
60
00:05:37,045 --> 00:05:38,045
Desculpe por isso.
61
00:05:38,755 --> 00:05:39,755
Sem problemas.
62
00:05:40,089 --> 00:05:43,384
{\an8}Então, estamos iniciando o plano?
63
00:05:44,052 --> 00:05:46,596
{\an8}É hora de reiniciar o JAA podre.
64
00:05:47,430 --> 00:05:50,141
{\an8}Criarei uma nova ordem para este mundo.
65
00:06:01,444 --> 00:06:02,695
Pare aí mesmo!
66
00:06:03,404 --> 00:06:05,823
Este edifício está agora sob
O controle do Sr. Slur.
67
00:06:05,907 --> 00:06:07,700
Se você quer viver, se perca.
68
00:06:25,635 --> 00:06:26,677
Algo está aqui...
69
00:06:49,992 --> 00:06:51,869
Aquele velho me dá arrepios.
70
00:07:25,236 --> 00:07:26,236
Huh?
71
00:07:26,612 --> 00:07:28,030
Não. Sem chance.
72
00:07:34,579 --> 00:07:36,038
Você acha que é Gaku?
73
00:07:37,373 --> 00:07:40,710
Que surpresa.
O Fantasma do JAA vive.
74
00:07:41,627 --> 00:07:43,921
Suponho que deveríamos nos apressar.
75
00:07:54,140 --> 00:07:55,600
Ai.
76
00:07:55,683 --> 00:07:58,478
Você disse que teceria uma teia quando pousássemos!
77
00:07:58,561 --> 00:08:00,021
Eu fiz. Para mim.
78
00:08:01,397 --> 00:08:02,397
É você...
79
00:08:04,942 --> 00:08:07,320
Uzuki, você estava vivo?
80
00:08:09,864 --> 00:08:12,116
Faz muito tempo que não nos vemos, Sakamoto.
81
00:08:12,742 --> 00:08:17,079
É um pouco desanimador ver
que um velho amigo engordou.
82
00:08:17,747 --> 00:08:19,499
Ele conhece o Sr. Sakamoto?
83
00:08:21,709 --> 00:08:23,544
Diga oi para Sakamoto por mim.
84
00:08:24,670 --> 00:08:26,881
É ele... daquela época!
85
00:08:27,507 --> 00:08:29,759
Por favor, esqueça esse meu antigo nome.
86
00:08:30,468 --> 00:08:32,595
Eu prefiro o nome Slur.
87
00:08:33,221 --> 00:08:35,723
Insulto? É esse cara?!
88
00:08:36,724 --> 00:08:39,644
Por que você colocou uma recompensa por mim agora,
depois de todo esse tempo?
89
00:08:40,436 --> 00:08:42,063
O que você está procurando?
90
00:08:42,730 --> 00:08:44,732
São muitas perguntas.
91
00:08:45,733 --> 00:08:49,195
Não me lembro de você ser tão falador.
92
00:08:50,947 --> 00:08:52,114
Sr. Sakamo--
93
00:08:55,618 --> 00:08:59,288
{\an8}Não! Você não pode cortar minhas conexões!
94
00:09:00,665 --> 00:09:01,665
O que?
95
00:09:02,625 --> 00:09:03,876
Separado!
96
00:09:10,758 --> 00:09:12,635
Você o deixou escapar?
97
00:09:12,718 --> 00:09:13,718
Eu fiz?
98
00:09:13,761 --> 00:09:15,930
Sr. Sakamoto, você está sangrando!
99
00:09:16,013 --> 00:09:17,013
Shin...
100
00:09:25,273 --> 00:09:26,524
Vocês dois, fiquem para trás.
101
00:09:27,024 --> 00:09:28,401
- Deixe-me--
- Eu disse para ficar para trás!
102
00:09:31,070 --> 00:09:32,070
Isto é meu.
103
00:09:33,864 --> 00:09:38,327
Eles dizem que você nunca sabe
quando for sua vez de morrer.
104
00:09:38,411 --> 00:09:39,912
Certo, Sakamoto?
105
00:09:47,878 --> 00:09:50,172
O que está errado? Venha me pegar.
106
00:09:51,215 --> 00:09:53,634
Perder tempo é desperdiçar vida, você sabe.
107
00:09:57,930 --> 00:09:59,140
Sr. Sakamoto!
108
00:09:59,223 --> 00:10:01,684
Chefe, devo cuidar disso?
109
00:10:01,767 --> 00:10:04,645
Tudo bem. Você deve estar cansado
de todo o trabalho.
110
00:10:05,396 --> 00:10:09,525
Além disso, estou gostando disso.
É como um reencontro.
111
00:10:10,192 --> 00:10:11,944
Você não acha, Sakamoto?
112
00:10:15,489 --> 00:10:17,742
Você gostaria de tentar me matar de novo?
113
00:10:25,374 --> 00:10:28,252
Olhando para você agora
me lembra meu eu jovem.
114
00:10:28,919 --> 00:10:30,963
{\an8}A ingenuidade é irritante de assistir.
115
00:10:37,136 --> 00:10:38,136
O que aconteceu?
116
00:10:40,973 --> 00:10:44,977
Aqueles com ideais incompletos acabam
trazendo infortúnio para aqueles ao seu redor.
117
00:10:45,061 --> 00:10:47,438
"Incorpore clara intenção de matar."
118
00:10:48,022 --> 00:10:49,982
Eles nos ensinaram isso no JCC, lembra?
119
00:10:50,691 --> 00:10:53,694
Eu não era o melhor da classe
como você e seus amigos,
120
00:10:53,778 --> 00:10:55,988
mas depois de se formar,
Eu finalmente entendo.
121
00:10:56,572 --> 00:10:58,491
Matar não requer emoção.
122
00:11:04,205 --> 00:11:07,166
Deixe-me mostrar um exemplo.
123
00:11:10,586 --> 00:11:11,587
Hum?
124
00:11:11,671 --> 00:11:15,091
Sinto muito, Sr. Sakamoto!
A culpa é minha...
125
00:11:16,550 --> 00:11:17,676
Rapaz.
126
00:11:17,760 --> 00:11:20,805
Você faria melhor se tirasse sua vida,
em vez de pedir desculpas.
127
00:11:21,430 --> 00:11:23,349
Não é mesmo, Sakamoto?
128
00:11:24,141 --> 00:11:26,685
Nesse ritmo, você morrerá,
e esses dois também.
129
00:11:27,812 --> 00:11:31,148
Eu sei que você esteve fora do jogo
mas você não pode estar tão fora de alcance.
130
00:11:32,400 --> 00:11:33,776
Vamos, me dê tudo de você.
131
00:11:34,693 --> 00:11:36,195
Esse é o único caminho que resta.
132
00:11:37,196 --> 00:11:38,906
Não sou mais um assassino de aluguel.
133
00:11:39,949 --> 00:11:44,370
{\an8}Deixando-me viver
significa que você mata outra pessoa.
134
00:11:48,916 --> 00:11:52,128
{\an8}Ouvi dizer que você tem uma filha, Sakamoto.
135
00:11:56,715 --> 00:11:58,342
Essa aura ameaçadora...
136
00:11:59,510 --> 00:12:00,636
Aí está.
137
00:12:23,033 --> 00:12:24,118
Bem-vindo de volta,
138
00:12:25,244 --> 00:12:26,662
Taro Sakamoto.
139
00:12:29,665 --> 00:12:31,750
{\an8}Não estrague tudo desta vez.
140
00:12:37,756 --> 00:12:38,841
Sr. Sakamoto!
141
00:12:43,220 --> 00:12:44,220
Não. Sem chance.
142
00:12:49,643 --> 00:12:51,562
As coisas estavam ficando divertidas.
143
00:12:51,645 --> 00:12:52,646
Não, cara.
144
00:12:52,730 --> 00:12:55,608
Você não me contou
sobre aquele velho maluco.
145
00:13:20,424 --> 00:13:21,424
Uda, você faria isso?
146
00:13:21,884 --> 00:13:22,927
Nele.
147
00:13:43,447 --> 00:13:44,447
Eu não preciso disso.
148
00:13:57,753 --> 00:13:58,753
Vamos, Gaku.
149
00:14:03,842 --> 00:14:05,427
Cara, que batalha.
150
00:14:05,511 --> 00:14:08,222
{\an8}Vamos, chefe, quero ver você esmagá-los.
151
00:14:08,305 --> 00:14:09,431
Dá um tempo.
152
00:14:15,229 --> 00:14:16,229
Não tão rápido.
153
00:14:16,647 --> 00:14:17,815
Eu não vou deixar você escapar.
154
00:14:17,898 --> 00:14:20,568
Foi bom ver você, Sakamoto.
155
00:14:26,198 --> 00:14:27,198
Adeus por agora.
156
00:14:35,708 --> 00:14:36,708
Eu devo a você,
157
00:14:38,085 --> 00:14:39,085
Uda.
158
00:14:39,587 --> 00:14:42,756
Oh não. Não mencione isso.
159
00:15:12,745 --> 00:15:15,122
Sr. Sakamoto! Eu sinto muito.
160
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
Você tirou o avental para nós.
161
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
Estou bem.
162
00:15:33,849 --> 00:15:34,849
Você é...
163
00:15:35,392 --> 00:15:36,392
Vamos, chefe,
164
00:15:37,686 --> 00:15:39,313
vamos abandonar este lugar.
165
00:15:44,443 --> 00:15:46,195
Perder um braço atrapalha seu equilíbrio.
166
00:15:47,947 --> 00:15:49,615
Eles... foram embora?
167
00:15:53,202 --> 00:15:56,622
Naquele dia de setembro de 20XX,
168
00:15:57,206 --> 00:16:00,125
176 foram mortos,
169
00:16:00,960 --> 00:16:02,336
três ficaram feridos,
170
00:16:02,920 --> 00:16:04,672
e um desapareceu.
171
00:16:05,714 --> 00:16:09,009
Já se passaram seis meses
desde que os ataques do Slur aos assassinos começaram,
172
00:16:09,593 --> 00:16:12,554
e o número de assassinos profissionais
no Japão
173
00:16:12,638 --> 00:16:15,391
foi reduzido para um quarto.
174
00:16:15,474 --> 00:16:20,813
{\an8}ALGUNS DIAS APÓS O ATAQUE AO JAA
175
00:16:20,896 --> 00:16:21,981
{\an8}HOSPITAL IKORAIZAKA
176
00:16:22,064 --> 00:16:25,567
{\an8}Estamos aqui no novo marco de Tóquio,
a Torre Inclinada de Tóquio,
177
00:16:25,651 --> 00:16:27,945
{\an8}onde muitos turistas inundam a cidade,
178
00:16:28,028 --> 00:16:30,739
perturbando a vida diária dos habitantes locais.
179
00:16:31,323 --> 00:16:32,700
- A seguir, o Banho de Sangue
-Taro,
180
00:16:32,783 --> 00:16:34,326
- Asse!
- quer um pouco de daifuku?
181
00:16:34,410 --> 00:16:35,410
Sim, por favor.
182
00:16:35,828 --> 00:16:38,497
Você sabe, esse seu corpo
parece um daifuku também.
183
00:16:38,580 --> 00:16:41,041
Sr. Sakamoto, você está comendo demais.
184
00:16:43,752 --> 00:16:45,170
Você está perdido?
185
00:16:45,254 --> 00:16:49,258
Não posso entrar. Como poderia
mostrar meu rosto para ele agora?
186
00:16:50,300 --> 00:16:51,468
Rapaz.
187
00:16:51,552 --> 00:16:54,471
Você faria melhor se tirasse sua vida,
em vez de pedir desculpas.
188
00:16:55,139 --> 00:16:57,057
Depois de lutar contra aquele preso no corredor da morte,
189
00:16:57,141 --> 00:16:59,643
Achei que tinha melhorado um pouco no combate.
190
00:16:59,727 --> 00:17:02,479
Mas no JAA,
Eu não passava de um fardo.
191
00:17:03,063 --> 00:17:04,398
Droga.
192
00:17:04,481 --> 00:17:07,901
Eu deveria pelo menos
deixe esta luxuosa cesta de frutas para ele.
193
00:17:11,030 --> 00:17:13,240
Por que você tem que vir comigo?
194
00:17:13,323 --> 00:17:16,493
Porque você vai começar uma briga
se você for sozinho, Hyo.
195
00:17:18,871 --> 00:17:21,498
Ei. Como você está, Sakamoto?
196
00:17:22,082 --> 00:17:23,082
O que você quer?
197
00:17:23,459 --> 00:17:25,085
Não seja assim.
198
00:17:26,128 --> 00:17:28,172
Obviamente, viemos visitar nosso amigo...
199
00:17:28,255 --> 00:17:29,757
Corte essa porcaria.
200
00:17:29,840 --> 00:17:33,010
Sakamoto, ouvimos
você entrou em contato com Slur.
201
00:17:33,594 --> 00:17:35,220
Sim, eu o conheci.
202
00:17:36,346 --> 00:17:39,767
Nagumo, era Uzuki. Ele é calúnia.
203
00:17:43,562 --> 00:17:47,649
Isso significa
você não conseguiu matá-lo daquela vez?
204
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
Eu realmente gostaria que você estivesse brincando.
205
00:17:49,860 --> 00:17:52,905
Ei, não me deixe no escuro. Quem é?
206
00:17:53,489 --> 00:17:57,576
{\an8}Uzuki é colega de classe de Sakamoto e meu,
de volta dos dias do JCC.
207
00:17:58,327 --> 00:18:02,372
{\an8}Ele não se destacou, então não posso dizer
Lembro-me muito dele quando era estudante.
208
00:18:04,166 --> 00:18:08,295
Mas se ele for um bom assassino,
por que não ouvi falar dele?
209
00:18:09,379 --> 00:18:10,798
Eu só ouvi falar de vocês três,
210
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
Sakamoto, Nagumo e Akao.
211
00:18:15,636 --> 00:18:19,681
A maior parte era má reputação,
mas mesmo assim...
212
00:18:19,765 --> 00:18:23,519
{\an8}É mesmo? Bem, nunca ouvimos
seu nome em qualquer boato, Hyo.
213
00:18:23,602 --> 00:18:26,688
Eu vou matar você.
Estou apenas começando tarde!
214
00:18:27,314 --> 00:18:29,316
Sr. Os anos de Sakamoto no JCC?
215
00:18:29,858 --> 00:18:30,692
De qualquer forma,
216
00:18:30,776 --> 00:18:33,862
agora que sabemos quem ele é,
nós cuidaremos disso daqui.
217
00:18:33,946 --> 00:18:35,364
Desculpe incomodá-lo, Sakamoto.
218
00:18:35,906 --> 00:18:36,949
{\an8}Já estamos saindo?
219
00:18:38,117 --> 00:18:41,161
Espere. Há algo
Eu não te contei ainda.
220
00:18:41,912 --> 00:18:42,912
O que é?
221
00:18:43,372 --> 00:18:45,457
Não há mais informações gratuitas.
222
00:18:46,125 --> 00:18:47,584
Diga-me o que a Ordem sabe.
223
00:18:47,668 --> 00:18:51,296
Eu vou te contar em troca
para obter as informações que você tem sobre Slur.
224
00:18:55,384 --> 00:18:57,427
Deixe-me esclarecer uma coisa.
225
00:18:58,762 --> 00:19:01,098
Não estamos trabalhando nisso juntos.
226
00:19:01,723 --> 00:19:06,645
Ouvi dizer que você se aposentou do negócio
e ter uma família agora, certo?
227
00:19:07,229 --> 00:19:10,149
Então, se você enfiar o nariz nisso
com um plano incompleto,
228
00:19:10,732 --> 00:19:13,235
o que acontece com sua esposa e filha
quando você morrer?
229
00:19:15,237 --> 00:19:18,574
Você age como um lobo solitário,
com aquele olhar despreocupado em seu rosto,
230
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
{\an8}e sempre odiei isso.
231
00:19:21,243 --> 00:19:23,579
Eu não vou morrer. Não presuma que eu seria morto.
232
00:19:24,121 --> 00:19:25,789
Que tal eu colocar você no seu lugar?
233
00:19:32,671 --> 00:19:35,007
Meu Deus, você é tão grande.
234
00:19:37,593 --> 00:19:41,513
Você sabe que é apenas uma questão de tempo
antes de morrer, não é?
235
00:19:44,600 --> 00:19:45,767
Mesmo que isso fosse verdade,
236
00:19:46,602 --> 00:19:49,021
como pai,
há momentos em que você não pode recuar.
237
00:19:50,063 --> 00:19:53,066
Eu quero proteger as pessoas que me são queridas
com minhas próprias mãos.
238
00:19:54,693 --> 00:19:57,279
{\an8}Você não pode confiar em mais ninguém, hein?
239
00:19:57,905 --> 00:19:59,573
Eu costumava pensar isso.
240
00:20:00,449 --> 00:20:01,449
Mas não mais.
241
00:20:08,916 --> 00:20:12,336
Uma força magnética? A ressonância magnética! Droga!
242
00:20:12,961 --> 00:20:13,961
Ei.
243
00:20:14,421 --> 00:20:18,592
Por favor, me dê qualquer informação sobre Slur.
244
00:20:19,176 --> 00:20:20,969
Quero proteger minha família.
245
00:20:23,222 --> 00:20:26,225
Eu nunca teria sonhado com um dia
ele estaria pedindo minha ajuda.
246
00:20:28,810 --> 00:20:32,606
Devido às regras da JAA, não posso vazar
informações confidenciais a um civil.
247
00:20:33,482 --> 00:20:34,608
Mas se eu fosse você,
248
00:20:34,691 --> 00:20:37,402
Eu provavelmente procuraria no banco de dados JCC.
249
00:20:40,239 --> 00:20:41,156
Obrigado.
250
00:20:41,240 --> 00:20:44,159
Ei! Você deveria trocar informações!
251
00:20:44,701 --> 00:20:48,705
Você é tão ingênuo, Hyo. É por isso que você
acabar com a ponta curta do bastão.
252
00:20:48,789 --> 00:20:49,789
Cale-se!
253
00:20:52,251 --> 00:20:54,086
Desculpe por todo o barulho.
254
00:20:54,169 --> 00:20:55,379
Está tudo bem.
255
00:20:55,462 --> 00:20:57,256
Uau!
256
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
Essa é uma peça bastante marcante.
257
00:20:59,049 --> 00:21:00,049
Eu vou matar você.
258
00:21:00,968 --> 00:21:04,805
Eu não pensei que a Ordem tivesse alguém
com um coração quente assim.
259
00:21:05,430 --> 00:21:07,391
Ele sempre foi gentil.
260
00:21:09,893 --> 00:21:12,396
Ah, isso! Uh, você vê...
261
00:21:13,730 --> 00:21:16,775
É uma cesta de melhoras,
mas não consegui dar a você.
262
00:21:16,858 --> 00:21:17,776
Por que?
263
00:21:17,859 --> 00:21:20,904
Porque fui eu quem te pesou.
264
00:21:20,988 --> 00:21:22,364
Fiquei com muita vergonha de ver você.
265
00:21:24,366 --> 00:21:27,911
Naquele momento, quando Slur mencionou Hana,
266
00:21:29,162 --> 00:21:33,917
Eu estava tão perto de perdê-lo.
Sua voz me trouxe de volta aos meus sentidos.
267
00:21:36,753 --> 00:21:38,880
Você está me ajudando o tempo todo.
268
00:21:40,132 --> 00:21:41,717
Estou contando com você.
269
00:21:42,926 --> 00:21:45,929
Vamos, isso é uma linha
Quero ouvir de verdade!
270
00:21:46,555 --> 00:21:50,434
De qualquer forma, agora temos uma pista
sobre como chegar a Slur.
271
00:21:51,226 --> 00:21:54,021
Shin, vamos para o JCC a seguir.
272
00:21:54,521 --> 00:21:55,521
Sim, senhor!
273
00:23:23,944 --> 00:23:25,946
{\an8}Tradução da legenda por: Yuka Kristi