1
00:00:02,544 --> 00:00:03,753
Você sabe,
2
00:00:03,837 --> 00:00:07,507
eles dizem que os portões torii
são a porta da frente da casa de um deus.
3
00:00:08,049 --> 00:00:11,970
Imagine que você chega em casa depois de uma missão
4
00:00:12,053 --> 00:00:14,222
e encontre sua porta da frente em ruínas.
5
00:00:14,305 --> 00:00:15,890
Quão triste seria isso?
6
00:00:15,974 --> 00:00:19,185
Mas você estava ocupado comendo katsudon.
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,312
Porque eu estava terminando suas sobras.
8
00:00:25,316 --> 00:00:26,693
Olá?
9
00:00:26,776 --> 00:00:28,820
Ei. Como vai, Shishiba?
10
00:00:30,321 --> 00:00:33,074
Nagumo. Você está comendo alguma coisa?
11
00:00:33,616 --> 00:00:35,493
Estou no trabalho. É minha folga.
12
00:00:35,577 --> 00:00:37,704
Você tem um show paralelo?
13
00:00:38,204 --> 00:00:40,498
Você viu a lista que os presos tinham?
14
00:00:41,207 --> 00:00:43,168
{\an8}Confira a última página.
15
00:00:44,335 --> 00:00:45,670
Um momento.
16
00:00:49,466 --> 00:00:51,259
Então esse era o plano de Slur o tempo todo...
17
00:00:51,342 --> 00:00:52,385
DEIXAR
VI
18
00:00:52,469 --> 00:00:55,805
Ele pretendia que os presos
matar uns aos outros no final.
19
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
MINIMALISTA
20
00:00:57,348 --> 00:01:00,977
Agora isso está distorcido...
E prático, suponho.
21
00:01:01,561 --> 00:01:03,188
Na verdade,
22
00:01:03,730 --> 00:01:06,232
Acho que eles foram feitos para prolongar isso.
23
00:01:06,316 --> 00:01:08,401
O que você está dizendo?
24
00:01:08,985 --> 00:01:11,321
Isso está se tornando uma verdadeira dor.
25
00:01:11,404 --> 00:01:12,906
MIKAN
26
00:02:44,956 --> 00:02:47,208
{\an8}RODANDO E REDONDANDO A TORRE
27
00:02:47,292 --> 00:02:48,418
{\an8}O que é isso?
28
00:02:59,470 --> 00:03:00,471
Incrível...
29
00:03:01,055 --> 00:03:03,349
Esta é a conexão mais longa que já tive!
30
00:03:03,933 --> 00:03:05,351
Você é o primeiro...
31
00:03:06,394 --> 00:03:07,604
Você vai...
32
00:03:08,646 --> 00:03:11,441
ouvir o que tenho a dizer?
33
00:03:12,525 --> 00:03:13,568
Desculpe.
34
00:03:16,613 --> 00:03:19,407
Eu não tenho tempo
para ouvir você tagarelar.
35
00:03:25,622 --> 00:03:26,831
Que homem de sangue frio.
36
00:03:30,835 --> 00:03:31,836
Acabou.
37
00:03:37,717 --> 00:03:38,718
Ei.
38
00:03:39,469 --> 00:03:42,722
Você se lembra da primeira vez
você está conectado com o mundo?
39
00:03:42,805 --> 00:03:45,225
O que você está falando?
40
00:03:45,975 --> 00:03:49,687
Você sabe, a primeira vez que você sentiu vontade
você não estava sozinho neste mundo.
41
00:03:50,855 --> 00:03:52,982
{\an8}Lembro-me claramente.
42
00:03:55,485 --> 00:03:57,987
Eu não me dava bem
com as outras crianças.
43
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
Eu entendi!
44
00:04:01,032 --> 00:04:02,200
Você é um merda.
45
00:04:06,871 --> 00:04:07,871
Estou em casa.
46
00:04:09,415 --> 00:04:11,209
{\an8}Minha mãe não se importava comigo.
47
00:04:11,793 --> 00:04:13,962
Quase nunca nos falávamos.
48
00:04:14,045 --> 00:04:15,463
Nem me lembro da voz dela.
49
00:04:17,298 --> 00:04:18,591
Mas...
50
00:04:18,675 --> 00:04:20,468
Ei, agora, Apart!
51
00:04:20,551 --> 00:04:23,513
Qual é o problema?
Vocês estão todos deprimidos.
52
00:04:23,596 --> 00:04:25,473
Você comeu picles por acidente?
53
00:04:26,182 --> 00:04:28,309
Meu pai era o único
que foi gentil comigo.
54
00:04:28,935 --> 00:04:31,646
Ele estava sempre ocupado com o trabalho,
então eu não o via muito,
55
00:04:32,355 --> 00:04:34,023
mas eu gostava do meu pai.
56
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
Ouça-me, à parte.
57
00:04:37,068 --> 00:04:40,113
Com as pessoas,
é o que está por dentro que importa.
58
00:04:40,196 --> 00:04:43,992
Basta ser honesto e gentil com seus amigos.
59
00:04:44,075 --> 00:04:46,703
Tenho certeza que todos vão perceber
como você é ótimo.
60
00:04:47,328 --> 00:04:49,622
Você é um bom garoto, Apart.
61
00:04:49,706 --> 00:04:51,958
Mas primeiro, você precisa de um pouco de prática!
62
00:04:52,041 --> 00:04:54,377
Aqui. Eu trouxe uma coisa para você.
63
00:04:55,003 --> 00:04:56,713
Olá, Apart!
64
00:04:56,796 --> 00:04:58,923
Você será meu amigo?
65
00:05:06,973 --> 00:05:08,057
Hum...
66
00:05:08,641 --> 00:05:10,143
Posso brincar com...
67
00:05:10,727 --> 00:05:12,186
Quem diabos é você?
68
00:05:12,270 --> 00:05:13,270
Que assustador.
69
00:05:23,781 --> 00:05:25,241
Eu não entendo.
70
00:05:26,075 --> 00:05:28,494
Por que eles não brincam comigo?
71
00:05:36,252 --> 00:05:37,670
Quem diabos é você?
72
00:06:30,556 --> 00:06:32,767
Pai! Bem-vindo ao lar.
73
00:06:33,309 --> 00:06:36,062
Pai, adivinhe! eu...
74
00:06:39,816 --> 00:06:41,984
Sinto muito, Apart.
75
00:06:43,194 --> 00:06:44,278
{\an8}Vai ficar tudo bem.
76
00:06:44,779 --> 00:06:47,698
{\an8}Amanhã iremos juntos ao médico.
77
00:06:53,037 --> 00:06:56,249
Não há nada de errado com ele.
Ele é a imagem da saúde.
78
00:06:56,332 --> 00:06:58,876
Não encontramos nenhum tumor nem nada.
79
00:06:59,460 --> 00:07:00,920
Nada... errado...?
80
00:07:01,712 --> 00:07:03,005
Isso não pode ser verdade.
81
00:07:04,132 --> 00:07:05,174
E daí?
82
00:07:05,675 --> 00:07:07,051
Você está me dizendo
83
00:07:07,635 --> 00:07:09,637
{\an8}que não há nada de errado com meu filho,
84
00:07:09,720 --> 00:07:12,432
{\an8}que ele acabou de despedaçar um animal
porque ele quis?
85
00:07:13,516 --> 00:07:14,516
Bem, ah...
86
00:07:16,477 --> 00:07:17,937
Você está insinuando
87
00:07:18,020 --> 00:07:20,982
que ele nasceu monstro?!
88
00:07:21,065 --> 00:07:22,150
Pai!
89
00:07:22,233 --> 00:07:23,233
Afaste-se de mim!
90
00:07:23,734 --> 00:07:24,734
Você me assusta.
91
00:07:25,319 --> 00:07:26,612
O que diabos você é?
92
00:07:42,837 --> 00:07:43,837
Eu estou...
93
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
Eu não sou um monstro!
94
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
Uau...
95
00:07:57,059 --> 00:08:00,980
Olha, pai!
Seu cérebro se parece com o meu!
96
00:08:01,772 --> 00:08:06,110
Somos iguais por dentro!
97
00:08:08,905 --> 00:08:10,031
{\an8}Graças a Deus.
98
00:08:11,073 --> 00:08:12,617
{\an8}Eu...
99
00:08:13,284 --> 00:08:15,119
afinal, conectado com todos.
100
00:08:17,788 --> 00:08:20,041
Essa foi a primeira vez que pensei,
101
00:08:20,625 --> 00:08:22,835
"Ah, eu não estou sozinho."
102
00:08:23,836 --> 00:08:25,963
"Eu sou humano, assim como todo mundo."
103
00:08:27,507 --> 00:08:31,052
É assim que eu confirmo
minha conexão com os outros.
104
00:08:31,844 --> 00:08:34,514
Então, se você não se importa,
Eu gostaria de ver dentro de você também.
105
00:08:34,597 --> 00:08:36,057
Você está errado.
106
00:08:37,558 --> 00:08:41,062
Quando você mata alguém, tudo o que você está fazendo
está cortando essa conexão.
107
00:08:42,188 --> 00:08:44,023
Você precisa parar de machucar as pessoas.
108
00:08:46,234 --> 00:08:49,320
Como você ousa.
Você não pode descartar meu modo de vida.
109
00:08:49,820 --> 00:08:53,115
Eu não posso acreditar o quão imprudente você é.
110
00:09:00,873 --> 00:09:02,542
Ei, a torre está tombando?
111
00:09:03,167 --> 00:09:05,294
Ei, estamos tombando!
112
00:09:06,546 --> 00:09:07,880
Uau!
113
00:09:07,964 --> 00:09:09,715
É como um slide!
114
00:09:10,341 --> 00:09:11,592
{\an8}Isso basta.
115
00:09:12,426 --> 00:09:14,720
{\an8}Depois que eu te matar e desmontar você,
116
00:09:14,804 --> 00:09:16,973
Vou deixar as partes do seu corpo desorganizadas.
117
00:09:18,224 --> 00:09:21,477
Você não tem o direito
para falar sobre conexão humana.
118
00:09:24,564 --> 00:09:26,524
Isso termina aqui.
119
00:09:33,447 --> 00:09:34,447
O que?
120
00:09:34,490 --> 00:09:36,409
Espere um segundo...
121
00:09:36,492 --> 00:09:39,287
A torre parece estar inclinada?
122
00:09:39,829 --> 00:09:41,664
Isso não pode ser bom, certo?
123
00:09:43,249 --> 00:09:45,418
Isso não é bom, Taro!
124
00:09:49,046 --> 00:09:50,131
Isso é ruim.
125
00:09:52,133 --> 00:09:53,426
Estou tão animado.
126
00:09:54,010 --> 00:09:56,679
{\an8}Vou me conectar com todas essas pessoas!
127
00:09:56,762 --> 00:09:59,765
{\an8}Aposto que meu pai ficaria muito orgulhoso
se ele descobrisse isso.
128
00:10:05,187 --> 00:10:07,064
Linhas de energia...
129
00:10:13,404 --> 00:10:15,740
Ainda bem que estou pesado.
130
00:10:22,038 --> 00:10:23,372
Parou...
131
00:10:24,081 --> 00:10:26,083
Devemos descer enquanto podemos?
132
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
Minha cabeça está girando.
133
00:10:28,419 --> 00:10:30,796
Eu estava no meio de uma conversa.
134
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
É rude ir embora.
135
00:10:34,842 --> 00:10:37,678
Hora de você me mostrar
o que há por dentro.
136
00:10:38,304 --> 00:10:39,305
O que eu faço?
137
00:10:41,474 --> 00:10:42,474
O que é isso?
138
00:11:06,874 --> 00:11:08,417
O que está acontecendo?!
139
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
Parecia que ia cair,
mas parou?
140
00:11:11,587 --> 00:11:15,508
Parou, mas...
parece meio estranho agora.
141
00:11:16,092 --> 00:11:17,968
Taro fez isso?!
142
00:11:19,303 --> 00:11:20,513
Por que?
143
00:11:20,596 --> 00:11:23,474
Essa aura ameaçadora... Será?
144
00:11:27,061 --> 00:11:29,355
Ei, vovô!
Você já terminou no banheiro?
145
00:11:31,148 --> 00:11:34,318
Você ouviu aquele barulho enorme agora há pouco?
146
00:11:34,819 --> 00:11:36,904
De qualquer forma, esta é minha chance.
147
00:11:36,987 --> 00:11:39,156
Vou fazê-lo sentir meu peso.
148
00:11:47,456 --> 00:11:48,456
Tão pesado!
149
00:12:11,105 --> 00:12:12,356
Maldito seja!
150
00:12:12,440 --> 00:12:16,777
Por que você não me deixa conectar com você?!
151
00:12:27,830 --> 00:12:29,623
Por que eu sou o único...
152
00:12:30,332 --> 00:12:34,086
Sou humano, assim como todo mundo!
153
00:12:34,670 --> 00:12:35,921
Então por quê?!
154
00:12:37,548 --> 00:12:41,218
Por que é tão difícil para mim
viver neste mundo?!
155
00:12:51,687 --> 00:12:54,732
Você tem a escolha
para mudar a forma como você vive sua vida.
156
00:12:54,815 --> 00:12:56,192
Então...
157
00:12:58,027 --> 00:12:59,987
Não vou largar essa corda.
158
00:13:27,181 --> 00:13:28,181
Legal!
159
00:13:30,351 --> 00:13:31,268
{\an8}TORRE CÉU
REUNIÃO DE SELOS
160
00:13:31,352 --> 00:13:32,352
{\an8}Lá vamos nós.
161
00:13:33,437 --> 00:13:35,272
{\an8}Missão cumprida.
162
00:13:35,856 --> 00:13:37,107
{\an8}Obrigado!
163
00:13:41,153 --> 00:13:42,238
Que incômodo.
164
00:13:42,780 --> 00:13:45,741
Tudo isso só para podermos conversar.
165
00:13:47,159 --> 00:13:50,079
CLÍNICA MIYA
FISIOTERAPIA - ACUPUNTURA
166
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Ah, o chá acabou.
167
00:13:54,416 --> 00:13:55,918
Oi, Lu!
168
00:13:56,001 --> 00:13:57,545
Tire sua perna do meu espaço!
169
00:13:58,128 --> 00:14:01,674
Vovó, você se importa
se eu fizer outro bule de chá?
170
00:14:01,757 --> 00:14:02,757
Faça o que quiser.
171
00:14:03,133 --> 00:14:05,386
O quê? Onde estou?
172
00:14:05,928 --> 00:14:09,223
Eu estava lutando contra Sakamoto na torre
há apenas um minuto, não foi?
173
00:14:09,848 --> 00:14:11,559
Por que esta mesa está quente?
174
00:14:12,142 --> 00:14:13,142
O que é isso?
175
00:14:13,769 --> 00:14:16,188
O POST DO HIT MAN
CASO NÃO RESOLVIDO DE 18 ANOS ATRÁS
176
00:14:16,939 --> 00:14:18,816
{\an8}Quem são todas essas pessoas?
177
00:14:22,152 --> 00:14:24,154
Ei. Você está acordado, hein?
178
00:14:25,573 --> 00:14:27,491
Fingir que estou dormindo não vai funcionar comigo.
179
00:14:29,910 --> 00:14:31,495
O que você quer?
180
00:14:31,579 --> 00:14:33,914
Você está com aquele cervo também?
181
00:14:34,498 --> 00:14:36,458
Você só quer me usar, não é?
182
00:14:37,459 --> 00:14:38,502
Bem, eu não vou deixar você.
183
00:14:38,586 --> 00:14:40,713
Não recebo ordens de ninguém!
184
00:14:40,796 --> 00:14:42,047
Usar você?
185
00:14:42,548 --> 00:14:45,593
Não, não, não é nada disso.
186
00:14:46,302 --> 00:14:50,681
Nós só queremos você
para nos ajudar em alguma coisa.
187
00:14:52,224 --> 00:14:53,559
O que você quer dizer?
188
00:14:54,643 --> 00:14:58,230
Espere, por que você não me matou?
189
00:14:59,315 --> 00:15:01,525
Você pode agradecer ao Sr. Sakamoto por isso!
190
00:15:02,192 --> 00:15:03,360
Venha, sente-se.
191
00:15:03,861 --> 00:15:06,280
Não temos rancor de você.
192
00:15:08,032 --> 00:15:12,202
Queremos apenas algumas informações
na pessoa que o contratou.
193
00:15:12,286 --> 00:15:15,956
Sim! Você é o único com quem podemos contar.
194
00:15:16,040 --> 00:15:19,084
Eu lhe darei este mikan se você nos ajudar.
O que você diz?
195
00:15:20,002 --> 00:15:22,254
O único... com quem eles podem contar...?
196
00:15:22,922 --> 00:15:27,343
{\an8}Você não achou
Eu atacaria você assim que acordasse?
197
00:15:27,927 --> 00:15:28,927
Talvez você tenha.
198
00:15:29,386 --> 00:15:30,638
Mas eu tive um palpite
199
00:15:31,138 --> 00:15:34,767
que você mudaria de ideia,
então aproveitamos a oportunidade.
200
00:15:37,061 --> 00:15:38,854
Além disso, se você tentasse alguma coisa,
201
00:15:39,438 --> 00:15:42,483
Eu poderia simplesmente bater em você
na Sky Tower novamente.
202
00:15:45,110 --> 00:15:48,864
Devo dizer que estou impressionado
você sobreviveu a uma surra de Taro.
203
00:15:48,948 --> 00:15:51,784
{\an8}Eu sei que você é o inimigo,
mas ainda sinto pena de você.
204
00:15:51,867 --> 00:15:55,996
Se o Sr. Sakamoto não tivesse se contido,
você estaria seis pés abaixo do solo agora.
205
00:15:56,080 --> 00:15:57,539
Você deveria se considerar sortudo.
206
00:15:58,415 --> 00:16:01,752
Eles estão falando comigo
como se eu fosse uma pessoa normal...
207
00:16:05,297 --> 00:16:06,966
Que bando de esquisitos.
208
00:16:09,343 --> 00:16:12,054
O que você quer que eu lhe diga?
209
00:16:12,137 --> 00:16:14,515
Tudo bem! Obrigado!
210
00:16:17,643 --> 00:16:21,271
O cara que conhecemos era parte humano,
parte máquina e parecia um cervo.
211
00:16:21,814 --> 00:16:23,524
Não sei quem é Slur.
212
00:16:23,607 --> 00:16:26,318
Parte humano, parte máquina,
e parece um cervo?
213
00:16:27,236 --> 00:16:28,487
Então é ele.
214
00:16:28,570 --> 00:16:30,781
Você sabe quem é, Sr. Sakamoto?
215
00:16:30,864 --> 00:16:31,864
Sim.
216
00:16:32,324 --> 00:16:34,118
Então? Onde você se encontrou com ele?
217
00:16:34,910 --> 00:16:37,788
Fui imediatamente para o hotel onde ele está hospedado.
218
00:16:39,581 --> 00:16:43,168
As coisas esquentaram e eu o destruí.
219
00:16:43,252 --> 00:16:44,252
Mas depois disso...
220
00:16:44,920 --> 00:16:48,465
Deixei uma das minhas cordas lá
e ouvi por um tempo.
221
00:16:49,466 --> 00:16:52,678
Isso é exatamente o que precisamos
para dar o salto no JAA.
222
00:16:53,429 --> 00:16:56,390
Deixe-os continuar causando estragos.
223
00:16:56,473 --> 00:17:01,270
Então passamos para a fase dois
de acordo com o plano?
224
00:17:01,854 --> 00:17:03,647
Sim. Nós iremos.
225
00:17:04,356 --> 00:17:07,484
{\an8}Enquanto o pedido
é distraído pelos presos,
226
00:17:08,444 --> 00:17:10,654
{\an8}destruiremos a base de operações deles.
227
00:17:12,364 --> 00:17:16,910
Eles estão planejando acabar com o JAA
de uma só vez enquanto está com falta de mão de obra.
228
00:17:17,745 --> 00:17:20,956
Eu não acho que vocês
deveria se envolver demais.
229
00:17:21,582 --> 00:17:23,667
Não que eu saiba muito sobre tudo isso.
230
00:17:27,755 --> 00:17:32,176
A Associação Japonesa de Assassinos,
JAA, para abreviar.
231
00:17:32,718 --> 00:17:34,678
Com mais de 1.000 membros,
232
00:17:34,762 --> 00:17:38,057
{\an8}quase 400 dos quais
são assassinos profissionais.
233
00:17:38,140 --> 00:17:41,393
{\an8}É a maior organização assassina
no Japão.
234
00:17:45,397 --> 00:17:47,316
MATAR
235
00:17:47,399 --> 00:17:48,399
Próximo!
236
00:17:52,029 --> 00:17:55,699
O recuo é tão forte que continua travando.
237
00:17:56,617 --> 00:17:58,827
O slide não vai voltar totalmente.
238
00:17:58,911 --> 00:18:01,455
Isso será inútil em combate
a menos que consertemos isso.
239
00:18:02,414 --> 00:18:05,709
Aqui, na filial da JAA Kanto,
240
00:18:05,793 --> 00:18:11,048
eles fornecem apoio missionário aos assassinos,
incluindo gerenciamento, mediação e muito mais.
241
00:18:13,217 --> 00:18:16,595
Obrigado por ligar para o JAA.
Gostaria de solicitar uma missão?
242
00:18:16,678 --> 00:18:18,931
Será isso um assassinato ou um acidente?
243
00:18:19,014 --> 00:18:20,849
Um assassinato. Sim claro.
244
00:18:20,933 --> 00:18:25,562
Além disso, eles fazem reparos
para áreas públicas danificadas durante as missões
245
00:18:25,646 --> 00:18:29,858
bem como o desenvolvimento
e fabricação de novas armas.
246
00:18:29,942 --> 00:18:33,779
Em outras palavras,
eles são o coração pulsante da JAA.
247
00:18:33,862 --> 00:18:35,739
E hoje, neste mesmo local,
248
00:18:35,823 --> 00:18:39,827
um incidente sem precedentes na história da JAA
está prestes a acontecer.
249
00:18:41,495 --> 00:18:43,372
Uau, lugar grande.
250
00:18:43,455 --> 00:18:45,499
Esse é o JAA?
251
00:18:45,582 --> 00:18:46,582
Sim.
252
00:18:46,625 --> 00:18:48,127
Embora não seja a sede.
253
00:18:48,836 --> 00:18:50,838
{\an8}Eu sabia que eles estavam carregados.
254
00:18:51,713 --> 00:18:53,715
{\an8}Onde devo estacionar a bicicleta?
255
00:18:53,799 --> 00:18:57,386
{\an8}Entre aqui. Eu acho que eles tinham
estacionamento de bicicletas nos fundos.
256
00:18:59,471 --> 00:19:02,516
Com licença.
Posso perguntar qual é o seu negócio aqui?
257
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
Para entrar neste edifício,
258
00:19:04,560 --> 00:19:08,147
você precisará de um passe de visitante
ou um ID de funcionário.
259
00:19:08,230 --> 00:19:10,566
Bem, na verdade...
260
00:19:10,649 --> 00:19:13,193
não somos assassinos JAA.
261
00:19:13,277 --> 00:19:14,945
Eu vejo.
262
00:19:15,737 --> 00:19:18,073
Então terei que assumir que vocês são intrusos.
263
00:19:18,157 --> 00:19:22,244
Seguindo os regulamentos da JAA,
você agora será eliminado.
264
00:19:23,120 --> 00:19:26,081
Ei, chefe,
você não tem sua licença JAA?
265
00:19:26,165 --> 00:19:29,585
Não gostei do resultado da minha foto,
então joguei fora.
266
00:19:29,668 --> 00:19:32,588
Eu entendo você.
Eles sempre tiram essas fotos
267
00:19:32,671 --> 00:19:34,590
sem qualquer aviso, não é?
268
00:19:38,010 --> 00:19:39,178
O que...
269
00:19:41,180 --> 00:19:44,099
Faz séculos que não piso aqui.
270
00:19:44,183 --> 00:19:45,684
Sinto-me um pouco nervoso.
271
00:19:46,435 --> 00:19:48,896
{\an8}É como
voltar para a escola depois das férias.
272
00:19:48,979 --> 00:19:50,105
{\an8}SLUR
273
00:19:50,189 --> 00:19:51,356
{\an8}Aquela sensação de nervosismo.
274
00:19:51,440 --> 00:19:54,067
Ah, entendi.
275
00:19:54,151 --> 00:19:57,613
Como ver seus colegas de classe
um dia depois de cortar o cabelo.
276
00:19:58,238 --> 00:19:59,281
Exatamente.
277
00:19:59,364 --> 00:20:01,241
Você também fica nervoso, né, chefe?
278
00:20:01,325 --> 00:20:04,661
A razão pela qual seu desempenho é prejudicado
quando você está nervoso é porque
279
00:20:04,745 --> 00:20:09,750
você fica muito constrangido
sobre seus movimentos normais.
280
00:20:09,833 --> 00:20:12,419
Você tirou isso de um de seus livros de novo,
não foi?
281
00:20:14,004 --> 00:20:17,049
Então vamos tentar relaxar, Gaku.
282
00:20:17,132 --> 00:20:19,968
Não me diga isso.
Você é quem está nervoso.
283
00:20:22,221 --> 00:20:24,723
{\an8}Um passo mais perto da justiça nobre.
284
00:20:25,599 --> 00:20:28,101
Destruindo o JAA?
285
00:20:28,185 --> 00:20:31,730
Esse Slur é definitivamente maluco, hein?
286
00:20:31,813 --> 00:20:33,774
O que devemos fazer, Sr. Sakamoto?
287
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
Por enquanto, vamos para o JAA.
288
00:20:38,862 --> 00:20:39,863
O que?
289
00:22:12,539 --> 00:22:13,749
Lá vamos nós.
290
00:22:14,458 --> 00:22:17,085
O que você faz nos seus dias de folga, Shin?
291
00:22:17,169 --> 00:22:21,381
Meu? Bem, recentemente estive
saindo com Heisuke.
292
00:22:21,465 --> 00:22:22,465
Confira.
293
00:22:23,050 --> 00:22:26,720
Outro dia fizemos airsoft
e depois fui para uma fonte termal.
294
00:22:26,803 --> 00:22:29,097
Uau, vocês dois são próximos!
295
00:22:29,181 --> 00:22:31,224
E você?
296
00:22:32,726 --> 00:22:36,021
Na verdade, eu também saí com Heisuke.
Fomos para o fliperama.
297
00:22:36,605 --> 00:22:40,025
Ver? Havia esse novo jogo de zumbi
que eu queria jogar.
298
00:22:40,108 --> 00:22:42,861
Ele parece tão assustado!
299
00:22:43,987 --> 00:22:46,239
Sr. Sakamoto! Bom dia!
300
00:22:46,323 --> 00:22:49,618
Senhor Sakamoto,
o que você tem feito nos seus dias de folga?
301
00:22:52,829 --> 00:22:55,457
Ontem comemos hot pot com Heisuke.
302
00:22:55,540 --> 00:22:56,374
Huh?!
303
00:22:56,458 --> 00:22:57,375
O que?
304
00:22:57,459 --> 00:22:59,211
Nada, é só...
305
00:22:59,294 --> 00:23:02,422
Temos passado um tempo com Heisuke
nos nossos dias de folga também.
306
00:23:02,506 --> 00:23:05,008
Todo mundo está saindo com Heisuke!
307
00:23:05,092 --> 00:23:08,011
Bem, ele está sempre livre, então...
308
00:23:11,640 --> 00:23:14,434
Aí vai a montanha-russa!
309
00:23:14,518 --> 00:23:17,312
- Uau!
- Isso é tão divertido!
310
00:23:17,395 --> 00:23:21,525
- Subindo! Descendo! Loop-the-loop!
- Que legal, Hana!
311
00:23:23,652 --> 00:23:24,861
{\an8}Ele é tão popular!
312
00:23:24,945 --> 00:23:26,465
{\an8}Tradução da legenda por: Joshua Kizuki